Champigny-notre-ville, février 2010 by Ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 E - N° 414 - FÉVRIER 2010

! r e v i h d Jeux

4 en bref

Tout savoir sur tout

6 travaux

Aménagements aux Boullereaux

février 2010

8 échos

C’est arrivé à Champigny La cérémonie des vœux du 7 janvier

13 événement

La neige à Champigny

15 quartiers

Nouvelle résidence du chemin de la Ferme

17 portrait

Michel Monnin

19 histoire

La crue de 1910

21 découverte

Forum du temps libre : 10 ans

23 découverte

Vous trouverez jointe à ce numero la plaquette du tri : conseils pratiques et indispensables pour vos collectes, à garder précieusement !

Entreprise ANRB

24 tribunes libres

Les groupes du conseil municipal s’expriment

Evénement

26 à votre service

Pistes de luge et boules de neige à Champigny !

Contacts utiles, état civil

28 petites annonces

Cherchez, trouvez

30 sucré-salé

Les menus des restaurants scolaires

pages centrales

Sortir à Champigny JOGOOD

Champigny notre ville. Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni 94500 Champigny-surMarne. 01 45 16 40 00. Fax 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-surMarne. Direction: Annie Lyonnaz. Direction de la publication: Dominique Adenot. Chargé des publications: Nicolas Roger. Rédaction en chef: Béatrice Lovisa. Rédaction: Sandrine Becker, Laurence Doyen, Frédérique Nevière. Ont participé à ce numéro: Sophie Durat. Secrétariat de rédaction: Véronique Marenghi. Photos: Virginie Hellot, Jean-Pierre Persico, Jogood, Didier Rullier, Julia De Haut. couverture: Jogood Maquette: Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Photogravure et impression: Roto Aisne. Distribution: Espace Diffusion. Nombre d’exemplaires: 35 000. Imprimé sur papier recyclé.

Le magazine municipal en ligne, et d’autres informations sur:

www.champigny94.fr

février 2010

P13

Découverte

P21

Forum du temps libre :

10 ans seulement

Vous ne recevez pas (régulièrement ou jamais) Champigny notre ville ? Signalez-le-nous ! Vous pouvez nous joindre au 01 45 16 41 89 ou par mail à m.gibout@champigny94.fr, ou nous écrire à l’hôtel de ville, service Communication - 14, rue Louis-Talamoni. Merci de votre coopération.

JEAN-PIERRE PERSICO

éditorial

Maroc : nouveaux logements

P15

JEAN-PIERRE PERSICO

Quartiers

Logement : urgence ! n Se loger, avoir un toit, est un droit reconnu à juste titre par la Constitution. Mais JEAN-PIERRE PERSICO

ce droit est bafoué car se loger devient un véritable parcours d’obstacles. Les prix du privé ont dérapé, la construction de logements aidés a ralenti, des milliers de gens (1,2 million au plan national selon Le Parisien) sont mal logés, hébergés de façon précaire ou même à la rue. 3 800 demandes en instance à Champigny, 55 000 au plan départemental, 300 000 en région parisienne. Les temps d’attente s’allongent encore. Chaque jour, en mairie, les élus reçoivent des Campinois en pleurs qui disent : « Vous êtes notre ultime recours ! »

Si votre mensuel municipal se fait plus léger, c’est qu’il prépare sa métamorphose ! Plus dynamique, plus pratique et proche de vous... la nouvelle formule du magazine verra le jour au printemps. Toute l’équipe est donc mobilisée d’ici là pour préparer sa naissance comme il se doit !

Et pourtant nous ne sommes plus au temps où l’abbé Pierre, dans les années 50, criait sa juste colère. Encore que… l’égoïsme est toujours là. Des communes voisines sont aujourd’hui exemptées de l’amende pour insuffisance de logements sociaux : c’est le cas de Vincennes qui voit son ardoise effacée par le préfet. La loi « Droit au logement » (Dalo) est en panne : les demandeurs sont toujours huit fois plus nombreux que les logements libres et, faute d’avoir suffisamment construit, on oppose les gens entre eux car cette loi s’applique au détriment des autres demandeurs, moins en détresse, au risque de transformer à terme les quartiers en ghettos de misère. La loi Boutin prévoit des loyers différents suivant les zones d’habitat, surtaxe les couples salariés dès lors qu’ils gagnent un peu plus, pour les pousser à partir vers le privé… ou à s’endetter pour devenir propriétaires, alors qu’il est de plus en plus difficile d’obtenir un prêt ! En même temps, l’Etat baisse de 13 % son budget pour le logement social, accorde des aides trois fois plus élevées à la construction pour la promotion privée, et veut ouvrir largement la vente des logements sociaux. L’Etat a su trouver des milliards d’euros pour renflouer les banques et le système financier. Pourquoi ne serait-il pas possible de relancer en grand la construction, de rétablir des aides publiques aux HLM et aux Villes, pour construire en urgence du logement pour tous ? Il est grand temps d’inverser la vapeur et de réorganiser une véritable priorité au logement pour tous. Cela mérite débat et action, pour que chacun ait un toit, un logement digne de ce nom.

Dominique ADENOT Maire de Champigny-sur-Marne février 2010

en bref AMLC

Ch’tis félins

D.R.

Le 17 avril, prenez la route du Nord : visite de l’écomusée du Bommelaers, circuit pédestre sur les lieux du tournage de Bienvenue chez les Ch’tis, dégustation dans une brasserie artisanale. Prix : 97 €/personne. Le 29 mai, partez sur les traces des félins dans le domaine de la Fortelle, en Seine-et-Marne. Prix : 72 €/ adulte, 49 €/enfant. Tarifs incluant transport en car et déjeuner. AMLC : 85, rue Jean-Jaurès. Tél. 01 47 06 34 39.

Handicap

Permanences L’Andephi (Association nationale de défense des personnes handicapées) organise des permanences les 6 février, 6 mars, 24 avril, 15 mai et 5 juin prochains, au 6, rue du Clocher. Pour obtenir des renseignements ou prendre rendezvous, contactez l’association au 01 48 80 76 38 ou par e-mail : andephi-iledefrance@club-internet.fr.

Enfance

Séjours municipaux

Sondage L’Insee (Institut national de la statistique et des études économiques) réalise du 15 janvier au 15 avril une enquête sur le thème du cadre de vie et la sécurité. A Champigny, des ménages recevront la visite d’un enquêteur, muni d’une carte officielle l’accréditant.

Loisirs

Ateliers d’arts JEAN-PIERRE PERSICO

Artistes confirmés ou débutants, venez rejoindre l’Association d’arts plastiques de Champigny et du Val-deMarne. Au programme des ateliers : taille sur pierre et sur bois, modelage, dessin, peinture, création contemporaine. Inscription annuelle : 33 € (Campinois), 41 € (non-Campinois). Acap 94 : 1 bis, rue du Cimetière. Tél. 01 45 16 00 24.

D.R.

En quête d’infos

Besoin d’un grand bol d’air ? Il reste des places pour les séjours municipaux d’hiver : « Tout schuss » (12/15 ans), du 20 au 28 février, à Peisey-Nancroix ; « Au pays des volcans d’Auvergne » (9/11 ans), du 22 février au 5 mars, à La Bourboule. Les inscriptions aux séjours de printemps sont ouvertes depuis le 18 janvier. Du 20 au 29 avril, à Oléron : « Ma première île » (4/5 ans), « Kids camp – Do you speak english ? » (initiation à l’anglais – 10/14 ans), et « Tous en scène ! » (arts du spectacle – 6/9 ans). Tarifs selon le quotient familial. Inscriptions à l’accueil enfance en mairie ou dans les annexes.

Solidarité

Je déj, je donne !

Banquet dansant

Pour aider ceux qui ont faim, faites un geste simple en donnant vos Ticket-Restaurant. « Je déj, je donne » : c’est l’opération mise en place pour les 30 ans d’Action contre la faim, depuis le 1er septembre 2009. 100 % des titres-repas envoyés sont reversés à l’association. Pour savoir comment procéder, rendez-vous sur le site : www.jedej-jedonne.com/ www.actioncontrelafaim.org.

Les retraités sont conviés (sur invitation) par la Ville et le Centre communal d’action sociale (CCAS) à un banquet dansant les 25 et 26 février et 2, 3 et 4 mars prochains salle Pascal-Tabanelli (11, rue de Musselburgh). Les personnes qui, pour des raisons de mobilité, ne seront pas présentes au banquet recevront un panier gourmand lors de la visite d’élus municipaux et de bénévoles.

février 2010

JEAN-PIERRE PERSICO

Retraités

en bref

VIRGINIE HELLOT

Ce mois-ci, à Champigny… Les rendez-vous du maire et de la municipalité Conseils municipaux

Prochaines séances

Mercredi 3 février

Vous voulez vous tenir informé de la vie de votre municipalité ? Notez dès à présent les dates des prochaines séances du conseil municipal : 17 février, 31 mars, 14 avril, 26 mai et 23 juin. Ces cinq rendez-vous se tiendront à 20h30, salle du conseil municipal, en mairie principale (14, rue Louis-Talamoni).

Mardi 9 février

Bureau syndical de Paris Métropole

Jeudi 11 février

Recensement

Conseil d’administration extraordinaire du Centre communal d’actions sociales (CCAS)

Vigilance Commencée le 21 janvier, la campagne de recensement se déroule jusqu’au 27 février. Il est obligatoire d’y participer si vous êtes sollicités. Mais attention ! vérifiez que vous avez bien à faire à un agent habilité : il doit pouvoir vous présenter sa carte tricolore établie par l’Insee. Ne donnez aucun renseignement par téléphone ; vous devrez remplir des formulaires numérotés et portant le logo de l’Etat. Certains indélicats profitent de la situation pour entrer en contact avec les habitants à des fins commerciales ou autres. Soyez donc vigilants ! En cas de doute ou question, vous pouvez contacter le 01 45 16 60 16/17, en mairie.

Mercredi 17 février à 20h30 Conseil municipal Salle du conseil

Jeudi 18 février

Comité syndical de Paris Métropole

Jeudi 25 et vendredi 26 février à 12h Banquet des retraités Salle Pascal-Tabanelli

Mardi 2, mercredi 3 et jeudi 4 mars à 12h

Transports

Banquet des retraités Salle Pascal-Tabanelli

D.R.

Filival Le Conseil général du Val-deMarne met à la disposition des personnes handicapées à 80 % ou plus et résidant dans le Val de Marne – titulaires d’une carte d’invalidité délivrée par la Maison départementale des personnes handicapées – un service de déplacements occasionnels ou réguliers. Disponibles 7 jours sur 7 de 6h à minuit – exception faite du 1er mai –, ces véhicules sont adaptés aux différents types de handicaps. Trois tarifications possibles selon la zone de destination : Val-de-Marne ; Paris et Hauts-de-Seine ; Seine-etMarne, Essonne, Yvelines et Val-d’Oise. Renseignements et inscriptions au n° azur 0 810 0810 94 ou au 01 41 79 71 85 (tous les jours de 7h à 20h sauf le 1er mai).

Conseil d’administration de l’Association des maires d’Ile-de-France

février 2010

travaux

PAR LAURENCE DOYEN – PHOTOS : JEAN-PIERRE PERSICO

   EN COURS   

Aménagement

Les Boullereaux

Cadre de vie

Rue Anatole-France

D.R.

t L’enfouissement des réseaux aériens et la rénovation de l’éclairage public durent jusqu’à la mi-mars rue AnatoleFrance dans la partie comprise entre la rue de la Pointe-Saint-Denis et la rue des Perroquets. Pendant ce temps, le stationnement est interdit dans la partie de rue en travaux. La circulation se fait en alternance sur une file selon l’avancement des travaux. Montant : 114 612 € TTC dont 75 536 € pour la Ville et 39 076 € pour le Sipperec. Voirie

Rue Eugène-Pottier t Pour pacifier la circulation, la Ville a classé le quartier du Tremblay en « zone 30 ». Les services techniques municipaux adaptent actuellement le débouché de la rue Eugène-Pottier sur l’avenue du Général-de-Gaulle pour diminuer la vitesse et favoriser la cohabitation entre les différents usagers. Jusqu’à la fin du mois, le chantier nécessite des neutralisations ponctuelles de circulation ainsi que des restrictions de stationnement et des limitations de vitesse. Montant : 50 855 € TTC.

Gaz

Rue Julien-Heulot t Les opérations de résidentialisation et les futurs travaux de voirie nécessitent le déplacement d’un poste de détente gaz (sorte d’armoire blindée et servant à distribuer l’énergie), rue Julien-Heulot. Son déplacement se déroule jusque fin février et nécessite une interdiction de stationner à proximité, ainsi qu’au carrefour formé par la rue Julien-Heulot, la rue du Bois-l’Abbé, l’avenue Louise-Collet et la rue de la Corne-de-Bœuf. 6

février 2010

PERSPECTIVE DU PROJET

Le renouvellement urbain se poursuit aux 4-Cités, pour améliorer espaces privatifs et voies publiques. • La résidentialisation de la cité des Boullereaux, menée par le bailleur Valophis Habitat, consiste à délimiter, avec clôture et digicode, l’espace privé des habitants. Une première tranche s’est achevée l’été dernier autour des bâtiments rue Jacques-Copeau. Actuellement, le chantier continue jusqu’à l’été autour des bâtiments de l’avenue Danielle-Casanova et sur l’espace intérieur de la résidence. Square Georges-Pitoeff, des études peaufinent l’aménagement qui devrait démarrer début 2011. Coût de la résidentialisation : 5,33 millions d’euros TTC financés par l’Anru, la Région, le Département et Valophis Habitat. • Autour de la nouvelle gare, la Ville aménage les voies publiques pour une meilleure définition entre les espaces résidentiels privés et l’espace public. Le chantier commence mi-février pour 16 mois, avec l’aménagement d’un parvis devant la gare et d’un parking avenue Danielle-Casanova. Il continuera allées Charles-Dullin et Louis-Jouvet, avenue Jacques-Copeau, esplanade Bazin, entraînant interdictions de stationner et fermetures de voie. A terme, le quartier sera mis en « zone 30 », une allée piétonne et de nouveaux espaces verts seront créés et l’éclairage public rénové. Coût des travaux : 2,9 millions d’euros, dont 1,8 million d’euros de subventions Anru, Région, Département et Valophis Habitat.

travaux TRAVAUX PRATIQUES

A VENIR    Voirie

Voirie

Cadre de vie

Rue Charles-Floquet

Boulevard de Stalingrad

Non aux épaves !

t Le Trans-Val-de-Marne, dont le terminus est

t Le parking situé au 81-101 de ce boulevard est en cours de neutralisation. Il sera à terme fermé au public car il fait partie d’un périmètre de terrain destiné à recevoir des logements et un parc d’activités. Les modalités de rétrocession et d’aménagement sont actuellement en cours de discussion.

actuellement à la gare de Saint-Maur-Créteil, franchira à terme le pont du Petit-Parc pour arriver à Champigny et poursuivre sa route jusqu’à Noisy-le-Grand. C’est pour faciliter son passage que le Conseil général a dû préempter plusieurs pavillons inoccupés rue CharlesFloquet en vue de leur future démolition.

   FAITS

A VOTRE SERVICE

Equipements publics

Ecole Jacques-Decour t De Noël à mi-janvier, des travaux ont été entrepris sur les sanitaires de l’école élémentaire Jacques-Decour A. Côté garçons, six urinoirs et un W-C ont été remplacés et une cloison a été créée. Une mise en peinture et le remplacement de faïence ont complété l’intervention côté garçons et côté filles. Ce chantier correspond à une demande des parents d’élèves et à la réunion d’arbitrage budgétaire du 11 décembre 2009. Montant total : 21 400 € TTC.

Véolia eau (ex-Générale des eaux) 0 811 900 900 EDF 0 810 010 333 GDF 0 810 800 801 Dépannage 0 800 47 33 33 (gaz) 0 810 333 194 (électricité) Déchetterie municipale Voie Sonia-Delaunay Pour tout renseignement concernant la collecte sélective des déchets :

Collecte sélective

Nouvelle édition

0 805 700 500

Quand sortir les encombrants ? Que doiton jeter dans le bac jaune ? Ces questions trouvent leur réponse dans la brochure du tri publiée par la Ville. Conservez précieusement l’édition 2010 distribuée avec ce magazine. Vous pouvez par ailleurs la consulter sur le site Internet de la Ville : www.champigny94.fr.

0 805 700 500

Assainissement

Eau potable

N’en jetez plus !

Nouveaux branchements

Sedif

t Le mois dernier, le Sedif

(Syndicat des eaux d’Ilede-France) poursuivait le remplacement de ses branchements d’accès à l’eau potable. Les riverains des rues du Bas-du-Ru, Floréal, Hauts-BonneEau, Hauts-Perreux, Juliette-deWils, le chemin latéral du Nord, les rues Pierre-Loti, du Moulin et Francis-de-Pressensé ont dû prendre leur mal en patience pour cette remise aux normes nécessaire et obligatoire.

Depuis plusieurs années, la municipalité est vigilante concernant les véhicules en stationnement abusif de plus de 7 jours sur la voie publique (art. 417-12 du Code de la route) et ce en accord et en collaboration avec la police nationale. Si vous apercevez un véhicule accidenté, semblant abandonné, vous pouvez contacter le service des agents de surveillance de la voie publique au 01 45 16 20 81, qui se chargeront de la procédure d’enlèvement. La police nationale se chargeant de la mise en fourrière. Sur l’année 2009, 602 véhicules ont été verbalisés pour abus de stationnement et 357 mis en fourrière.

Plusieurs problèmes d’écoulement ont été signalés sur le réseau communal d’assainissement. La municipalité appelle au sens citoyen de chacun : gravats, déchets solides ou toxiques ne doivent pas être jetés dans les toilettes, éviers, siphons de sol, avaloirs. Les lingettes – plus solides que le papier-toilette – provoquent des bouchons dans le réseau et le désinfectant qui les imprègne perturbe le fonctionnement des bactéries utilisées dans les stations d’épuration. Les graisses se solidifient et entraînent des refoulements et la formation d’un gaz, toxique pour le personnel d’entretien. février 2010

échos

Solidarité avec Haïti

A Champigny comme ailleurs, la mobilisation se développe pour Haïti, durement éprouvé depuis le 12 janvier par un séisme aux conséquences humaines dramatiques. Fidèle à sa tradition de solidarité internationale, la municipalité exprime son soutien au peuple haïtien et met en place plusieurs actions solidaires. • Dans le hall de l’hôtel de ville, une urne recueille les dons des Campinois aux associations Secours populaire ou Secours catholique qui interviennent pour des actions d’urgence et de reconstruction.

• Mercredi 27 janvier, devant la mairie, un rassemblement de soutien était organisé avec les associations locales haïtiennes. Le soir même, le conseil municipal a voté plusieurs subventions à des associations d’aide aux victimes du séisme : 3 000 € au Secours populaire et 3 000 € au Secours catholique. Deux associations campinoises, Point Santé Haïti et Adani, ont reçu 750 € chacune. Enfin, tant que les communications ne sont pas parfaitement rétablies avec l’île d’Haïti, le Point Ecoute accueille les Campinois d’origine haïtienne pour un soutien psychologique. Dans un second temps, les membres des familles endeuillées qui le souhaitent pourront y être soutenues. Contact : 01 49 83 79 79.

Championne de France ! La championne de France de judo est campinoise ! Emilie Andéol, en + 78 kg, succède à Eva Bisseni. Le Red Star Club de Champigny est revenu du championnat de France de janvier à Montbéliard avec un total de 4 podiums. Géraldine Mentouopou et Delphine Delsalle se classent 2e chacune dans leur catégorie ;Véronique Diebolt arrive 3e et Amel Bensmaïn 7e. En février, Eva Bisseni est attendue au Tournoi de Paris et Marie Pasquet au master individuel en Corée.

Du 11 au 26 janvier, un bon d’achat, accompagné d’un ballotin de chocolats, était distribué aux Campinois âgés de 70 ans et plus. Un geste pour témoigner de la solidarité de la municipalité et du Centre communal d’action sociale (CCAS) envers les aînés campinois. L’initiative a concerné près de 4 000 habitants, dans les différents quartiers de notre ville.

JEAN-PIERRE PERSICO

Cadeau aux aînés

JEAN-PIERRE PERSICO

Mister Swing

février 2010

Le 16 janvier, au centre GérardPhilipe, 600 personnes ont vibré au rythme du Michel Jonasz Trio. Pour cette tournée, le chanteur est accompagné de Guillaume Poncelet aux claviers et Stéphane Edouard aux percussions pour une ambiance douce et drôle. Une vingtaine de chansons, puisées dans ses anciens succès et son nouvel album « Chanson française », ont enchanté la salle.

échos

Disparitions

Budget 2010

Le conseil municipal du 27 janvier observait une minute de silence à la mémoire de trois anciens conseillers municipaux décédés récemment. • Jacky Venel, disparu le 26 décembre 2009 à l’âge 60 ans, responsable syndical chez Air France et militant de longue date et conseiller municipal de 1989 à 1995. JEAN-PIERRE PERSICO

Le 22 janvier en salle du conseil, la municipalité a présenté aux associations campinoises les orientations du budget communal 2010. Exercice de plus en plus difficile face aux réformes, l’équilibre budgétaire est confronté cette année à la suppression de la taxe professionnelle, source d’incertitudes pour les recettes de la Ville. Les représentants de la municipalité ont expliqué les choix retenus et répondu aux questions du public.

Non à la réforme territoriale Jeudi 21 janvier, lors de la mobilisation nationale, à l’appel des syndicats, contre le projet de réforme territoriale, le maire Dominique Adenot manifestait aux côtés des agents territoriaux pour le retrait des projets de réforme territoriale et de suppression de la taxe professionnelle, le maintien et le renforcement des garanties statutaires pour assurer un service public égalitaire.

Journée de recrutement

LOGEMENT

SOPHIE FORTE

• Pierre Feltz, disparu le 1er janvier 2010 à 83 ans. Il avait enseigné la chaudronnerie au lycée professionnel Gabriel-Péri de 1955 à 1986. Durant ses mandats, Pierre Feltz avait en charge les centres de loisirs municipaux et organisé les premiers séjours vacances pour les enfants. Il a été également président de l’association Champigny Résidences, actuelle Coopimmo qui propose de l’accession sociale à la propriété. Il a été conseiller municipal de 1965 à 1983. Nous adressons nos condoléances à leurs proches.

JEAN-PIERRE PERSICO

Jeudi 14 janvier, près de 1 200 candidats – dont 50 % de Campinois – se sont présentés au centre Olivier-Messiaen, où étaient proposés près de 150 emplois pour le futur centre commercial d’Inter Ikea Centre Group qui ouvrira en mars prochain. Une première rencontre directe entre les candidats et les recruteurs des futures enseignes, dans le cadre du protocole pour l’emploi local signé en février 2008 par les Villes de Champigny, Bry et Inter Ikea Centre Bry.

• Laïtmas Mouhoubi, disparue le 31 décembre 2009 à l’âge de 55 ans. Militante acharnée en faveur des droits des personnes handicapées, elle était membre active de plusieurs associations. Elle a été conseillère municipale en 2001.

VŒUX

Plus d’infos, plus de photos et plus d’échos sur :

WWW

champigny94.fr février 2010

échos

Vœux 2010

Jeudi 7 janvier, la cérémonie des vœux du maire aux personnalités a réuni près de 900 personnes, au gymnase Paul-Emile-Victor. Dans un contexte national tendu, Dominique Adenot a réaffirmé dans son discours la volonté de la municipalité de défendre la démocratie locale et d’agir pour tous les Campinois. 10

février 2010

Comptons

our 2010, malgré la crise, la municipalité engage plusieurs réalisations. Parmi elles : réhabiliter l’immeuble OPH au-dessus de La Poste République, préempter un magasin à l’angle de la rue AlbertThomas, constituer une zone à urbaniser secteur Jaurès-rue de l’Union pour de futurs commerces et un parking souterrain, refaire les rues Jacques-Solomon et Julien-Heulot et créer un gym-

nase pieds-poings aux Mordacs, rénover les espaces publics aux Boullereaux.

Priorité emploi Les élus se mobilisent pour développer l’emploi : aménagement de la nouvelle ZAC située aux Simonettes pour accueillir de nouvelles entreprises, signature d’une charte pour favoriser l’embauche des employeurs locaux avec le groupe Inter Ikea

échos

d’abord sur nous qui ouvrira au printemps de nouveaux magasins. Le maire a signifié son soutien aux salariés de GRDF en grève de la faim depuis plusieurs jours, « sanctionnés pour avoir participé et organisé les grèves du printemps à EDF, pour la défense du service public et l’emploi », et aux travailleurs sans papiers de l’entreprise Oxyplus à Joinville en grève depuis octobre.

Menace sur les collectivités locales « […] Malgré toutes nos difficultés, notre ville avance et nous sommes aussi épaulés en cela par le Conseil général », a poursuivi le maire. « C’est lui qui est maître d’œuvre dans la requalification magnifique du boulevard de Stalingrad qui se terminera début 2011 et qui intervient en ce moment sur la station anticrue, rue de la Plage […]. Demain, si le département était supprimé, ce sont les crèches, c’est l’action sociale, c’est tout ce travail de proximité […] qui serait remis en cause […]. Les collectivités locales représentent à 73 % des investissements publics qui permettent le maintien et la création de centaines de milliers d’emplois. »

La réforme des collectivités mise en place par le gouvernement et la suppression de la taxe professionnelle auront des incidences sur le budget communal 2010 : « L’exercice consiste en une mise en adéquation des besoins du service public communal, des priorités que nous nous sommes fixées ensemble, et des contraintes imposées par la loi de finances et les réformes institutionnelles en débat. […] »

Et l’avenir ? Fidèle à ses valeurs, la Ville s’implique dans le syndicat mixte Paris Métropole, dans le débat sur la Région capitale, pour Orbival et la défense des services publics. « Nous pensons mutualisation, égal accès de chaque citoyen, réussite

collective. Les services publics affichent ces valeurs et leurs agents mettent toute leur compétence à répondre à l’ensemble de la population », a précisé le maire, remerciant également les agents communaux au service des habitants. Et il a conclu par une invitation pour cette nouvelle année : « Pour la France fraternelle, comptons d’abord sur nous, sur ce qui rassemble les Campinois de bonne volonté, sur la solidarité, sur le partage, le brassage des cultures. Comptons sur la vie associative, sur les mobilisations autour des droits de chacun, sur un véritable soutien à la jeunesse, sur les valeurs de justice sociale, de liberté, de démocratie. » Laurence Doyen photos Jean-Pierre Persico

De gauche à droite : Dominique Verpilleux, directeur d’IdfHabitat, l’adjoint au maire Georges Charles et Jean-Claude Boeri, directeur technique de l’entreprise campinoise Briand.

De gauche à droite : Christian Favier, président du Conseil général du Val-deMarne, Sylvaine Ettori, adjointe au maire, Jeannick Le Lagadec et François Cocq, conseillers municipaux délégués.

De gauche à droite : le maire Dominique Adenot, avec l’adjoint Belhassen Blimi, Mme Boukra, viceconsul d’Algérie.

Marie-Odile Dufour (à gauche), adjointe, présente Myriam LhoteNaves, chef de service à l’institut d’éducation spécialisée du 24, rue de la Fraternité, au maire Dominique Adenot.

février 2010

g e n d a

février 2010 Par Sophie Durat

à Champigny Humour

Anne Roumanoff vous dit tout ! « On ne nous dit pas tout », l’expression traverse la France entière rassemblant les adeptes d’Anne Roumanoff, caricaturiste à succès dans une émission de télévision dominicale. La formule fait mouche, la critique de notre société, de ses humeurs et hauts faits sociopolitiques est fine et piquante. Et c’est pour cela qu’Anne Roumanoff ne cesse d’élargir son public depuis son premier sketch en 1987 dans l’émission Juste pour rire et ses interventions irrésistibles chez Laurent Ruquier : du léger qui file en profondeur, des discordes domestiques qui abordent les questions de l’existence… Et aussi les femmes vues par une femme : leurs obsessions, leurs régimes, leurs enfants et leurs amours croqués avec justesse et affection.

Anne et ses doubles

Dans son spectacle Anne, bien plus que 20 ans, l’artiste a bien plus que 20 ans et chacune d’entre nous avec elle. Un nouveau one-woman show décapant, suite de son spectacle de 2007 Anne a 20 ans, enrichi de la grippe H1N1 ou encore du malaise de Nicolas Sarkozy. La nouveauté ? Davantage de satire et de liberté de mouvement, parce que : « Il m’est arrivé un truc auquel je ne m’attendais pas du tout, j’ai eu 40 ans », lance-t-elle en entrant sur scène. S’ensuit une série de sketches à l’écriture affûtée et bien cadencée en compagnie de personnages des quatre coins de la ville : caissière du supermarché, jeune vendeuse, aide-malade… De franches grossièretés en mots doux, ce sont les femmes que personne ne remarque vraiment qui retiennent son attention, dont elle emprunte les mimiques et accents pour mieux en rire avec tendresse. Parce que, sur scène, Anne Roumanoff paye de sa personne : d’un bout à l’autre, elle joue sans retenue, de la charcutière à la grand-mère… Comme une chronique « socio » du quotidien qui cerne tout ce petit monde de près pour mieux sourire de nos failles et se dire que, finalement, à 40 ans, on arrive à devenir à peu près ce que l’on est !

événement événement

Espiègle et incisive, l’humoriste Anne Roumanoff investit la scène campinoise pour nous parler de nos 20 ans et beaucoup plus encore. Dans son one-woman show Anne, bien plus que 20 ans, elle est une « gamine » tout de rouge vêtue qui pique, distribue les points et questionne sur le sens de la vie.

William Let

Alexandre Isard

Jeudi 11 à 20h30, centre Olivier-Messiaen. Tarifs : 4,60 € (enfants), 11,50 € (réduit), 18 € (plein). Durée : 1h30. Renseignements et réservations au 01 45 16 91 07.

D.R

événement événement Jeune public

Aux Ooorigines Expliquer le monde : voilà une histoire vieille de quelques millénaires que la compagnie Tourneboulé met en scène dans son spectacle, à la fois drôle et philosophique, Ooorigines. Une épopée partagée par les petits Campinois à partir de 7 ans. C’est à une création originale de théâtre d’objets que le centre Gérard-Philipe convie les loupiots à tout imaginer sur la naissance du monde. Programme ambitieux sur la plus vieille histoire de tous les temps qui prend d’emblée, dans le spectacle Ooorigines, l’apparence d’un… œuf ! Si vous en attendiez des réponses sérieuses ou un exposé scientifique, mieux vaut passer votre chemin. Les deux comédiennes et fondatrices de la compagnie Tourneboulé, Bénédicte Guichardon et Gaëlle Moquay, ont conçu avec Ooorigines – leur quatrième création – un théâtre à la fois exigeant et accessible au jeune public, un théâtre d’images avec des objets, des marionnettes et des textes d’auteur poétiques et décalés. Sur scène, elles vont tenter de créer le monde à leur manière. Entre fantaisie et questionnement, elles inventent des règles, rassemblent les éléments nécessaires à la vie, se laissant surprendre avec délices par l’inattendu.

Notre Histoire

D.R

Ici, les grandes questions sont mises en scène avec drôlerie : la naissance, la mort, les croyances, le sens même de notre existence. L’idée ? Eveiller la curiosité, soulever des questions plutôt que d’apporter des réponses, proposer une vision poétique. Une petite fable philosophique pour rappeler que nous sommes bien les enfants d’une même Terre. Au fil du spectacle, l’arrivée de l’Homme permet aux comédiennes de traverser les grands moments de son évolution : pointer les progrès et dérives de l’humanité. Une remontée dans le temps, en somme, à la découverte de notre filiation et de notre dénominateur commun. Cette réflexion, portée de manière ludique sur les planches dans ce grand théâtre d’objets avec des tours de magie, de la musique et des chansons, part du plus grand pour nous parler du plus petit et de notre « intime ». Dans Ooorigines, petites histoires et Histoire se croisent et s’épousent. L’imagination déborde alors de solutions pour apprendre, parfois, à avancer sans toutes les réponses…

II / Agenda

Mardi 16 à 20h et mercredi 17 à 15h, centre Gérard-Philipe. Durée : 55 min. Tarif : 4,60 € (enfants) et 5,70 € (adultes).

D.R

Des histoires oooriginales à découvrir et à savourer dans toute la ville.

théâtre théâtre Festival Les Petites Formes se font une scène

Jusqu’au 6 février, le Festival des Petites Formes continue : conte, théâtre et spectacles près de chez vous. • A quoi rêvent les poules (conte/objets/récits), mercredi 3 à 18h30 dans un lieu privé (réservation au 01 48 85 41 20). • Histoire Post-it (théâtre d’objets), mercredi 3 à 20h30 dans un lieu privé (réservation au 01 48 80 96 28) et jeudi 4 à 12h30, Maison du projet du Bois-l’Abbé (réservation au 01 48 80 96 28). • Tempête sur toile cirée (conte/objets/récits), jeudi 4 à 14h30 dans un lieu privé (réservation au 01 48 85 41 20). • Bravo, bravo, merci, merci (théâtre), jeudi 4 à 14h, Espace Insertion – 38, quai Victor-Hugo – vendredi 5 à 20h30 et samedi 6 à 16h dans un lieu privé (réservation au 01 41 77 10 30). • Nuit blanche – Tango, vendredi 5 à 21h, restaurant O Oceano (réservation au 06 60 95 94 67, accueil organisé par l’association Le Pavillon campinois). • Le P.A.R.D.I. (danse/théâtre, soirée de clôture), samedi 6 à 20h30, centre Gérard-Philipe (réservation au 01 48 80 96 28).

Théâtre-récit Récits de table

Par la compagnie Hors Cadre Quand la famille se met à table, les générations volent en éclats, de la comédie au drame. Une création au croisement du théâtre, du récit et du mouvement. n Vendredi 12 et samedi 13 à 20h30, centre JeanVilar. Tarifs : 4,60 € (enfants), 7,90 € (réduit), 11,50 € (plein). Durée : 1h. Réservation au 01 48 85 41 20.

Clown Adèle et Jules au Far West

Par la compagnie Adèle et Jules Nouveau rendez-vous des Dimanches en famille avec ce grand cirque visuel en compagnie de deux clowns propulsés en plein western : loufoque !

expositions expositions Peinture Frédéric Pinton

D.R

n Tarifs pour chaque spectacle : 2,50 € (enfants) et 4,60 € (adultes). Renseignements auprès de William Cohen au centre Jean-Vilar : 01 48 85 41 20.

n Dimanche 21 à partir de 14h30, Maison pour tous du Bois-l’Abbé. 14h30 : atelier parent/enfant (à partir de 5 ans) – Réservation indispensable. 15h : spectacle. Tarifs : 4,60 € le spectacle, 5,70 € l’atelier par couple un adulte/un enfant. Durée : 1h.

danse danse Stages de danse Suivez le mouvement

D.R

Par l’école municipale de danse A la découverte du geste et de la posture avec une initiation au tango et un cours sur le mouvement dans les arts plastiques. Un peintre figuratif qui investit l’univers de la nuit, des œuvres qui évoquent la ville avec poésie par le mouvement et les lumières : un nouveau paysage urbain. n Du mercredi 10 au 16 mars, Maison des arts plastiques. Vernissage mercredi 10 février à 19h. Entrée libre.

Arts plastiques Marie Toutain

Inspiration industrielle et esprit de récup’ : à partir de photographies, l’artiste défait, refait, détourne et invente à nouveau. n Jusqu’au 5, Maison des arts plastiques. Entrée libre.

n Samedi 13 : Le mouvement dans les arts plastiques de 14h à 18h, Maison des arts plastiques n Dimanche 14 : tango de 14h à 16h, centre Olivier-Messiaen. Inscriptions et renseignements au 01 45 16 91 07.

Trisha Brown

Par l’école municipale de danse Coup de projecteur sur les premières œuvres de la chorégraphe américaine Trisha Brown : en théorie et en pratique ! n Dimanche 14, de 13h30 à 19h30 pour les adultes, centre Gérard-Philipe.

III / Agenda

D.R Planète 51

Lovely Bones

Shutter Island

L’Autre Dumas

Grèce continentale :

Invictus

D.R

entre récits et rencontres Le cinéaste Patrick Bureau livre une nouvelle lecture de la Grèce, terre de mythes et de Légendes : carte postale des chemins de traverse du Péloponnèse, des Météores ou encore de la fête de la Saint-Georges à Arachoca. Pour découvrir avant tout les femmes et les hommes qui vivent la Grèce et échanger avec l’auteur. Vendredi 12 à 15h, au Studio 66 Tarifs : 5 € (étudiant), 6,80 € (réduit) et 8 € (plein).

De Safy Nebbou, avec Gérard Depardieu, Benoît Poelvoorde, Mélanie Thierry… Auguste Maguet, nègre littéraire d’Alexandre Dumas, usurpe l’identité de l’écrivain afin de séduire Charlotte, une admiratrice. Entre les deux hommes, c’est la confrontation. A partir du mercredi 10.

D.R

du monde

Sherlock Holmes

In the Air

De Jason Reitman, avec George Clooney, Anna Kendrick, Jason Bateman… En VO. Les suppressions de postes, un sujet d’actualité ; un collectionneur compulsif de « miles » aériens qui tombe amoureux : un film où l’émotion et l’humour pointent par petites touches. A partir du mercredi 10.

De Guy Ritchie, avec Robert Downey Jr., Jude Law, Mark Strong Nouvelle énigme pour le célèbre et intrépide détective Sherlock Holmes, épaulé par son ami le Dr Watson : l’apparente résurrection du criminel lord Blackwood laisse perplexe Scotland Yard. Une enquête périlleuse les attend. A partir du mercredi 3.

D.R

De Marc Dugain, avec André Dussollier, Marina Hands, Edouard Baer… Petites histoires et Histoire se mêlent à l’automne 1952 : une femme médecin doit secrètement soigner Staline. L’homme, au seuil de la mort, s’insinue, à la fois amical et pervers, dans la vie et le couple de la jeune femme. Date non communiquée.

D.R

Le Mac

De Pascal Bourdiaux, avec José Garcia, Gilbert Melki, Carmen Maura… Le deal est clair : vingt ans de prison ou un mois dans la peau de son frère jumeau. Il a choisi en 15 secondes et a 36 heures pour devenir le Mac. A partir du mercredi 17.

Shutter Island

De Martin Scorsese, avec Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Ben Kingsley… Enquête trouble sur Shutter Island, une île au large de Boston, et la disparition d’une patiente échappée d’un hôpital psychiatrique pour assassins. Un thriller opaque et angoissant : efficace. A partir du mercredi 24 .

Une exécution ordinaire

IV / Agenda

De Clint Eastwood, avec Morgan Freeman, Matt Damon, Scott Eastwood… En VO. Eastwood filme la division d’une nation à la fin de l’Apartheid, son message de paix aussi. Lorsque Nelson Mandela et François Pienaar, capitaine de l’équipe de rugby, s’unissent derrière la Coupe du monde de rugby de 1995. Jusqu’au 9 février.

D.R

F il m - c o n f é r e n c e

C o n n ai s s a n c e

cinéma cinéma Sherlock Holmes

D.R

Le 7e art met le jeune public à l’honneur ce mois-ci.

ock Holmes

L’Autre Dumas

Une exécution ordinaire

Lovely Bones

In the Air

D.R

A partir de 4 ans Tout l’univers du cirque décliné en sept courts-métrages d’animation originaux. Mercredi 10 à 10h. Durée : 56 min. Tarif unique : 3 €

La Strada D.R

Festival Ciné Junior 94

Le Cirque bonheur

De Peter Jackson, avec Saoirse Ronan, Mark Wahlberg, Stanley Tucci… En VO. Depuis l’au-delà, une jeune fille assassinée observe la vie après elle : sa famille sous le choc, la progression de l’enquête et surveille son meurtrier. Un drame fantastique. A partir du mercredi 24.

La 20e édition du festival international de cinéma jeunes publics en Val-de-Marne passe par Champigny du 3 au 16 février. Cette année, les thèmes du cirque et du cinéma russe et soviétique sont à l’honneur. A découvrir : des fictions, des films d’animation, des documentaires et des courtsmétrages destinés aux enfants de 3 à 15 ans. Six films recevront un prix afin de favoriser leur distribution après le festival.

Courts-métrages en compétition

Pour les 3/6 ans Six films à sélectionner : enfants et parents voteront pour leur film préféré à l’issue de la projection (résultats des votes au cinéma Le Luxy d’Ivry-sur-Seine, le 7). Mercredi 3 à 10h. Durée : 51 min. Tarif unique : 3 €

De Federico Fellini, avec Anthony Quinn, Giulietta Masina… VO sous-titrée en français, à partir de 8 ans. Un film culte de 1954 du maestro italien Fellini : l’homme, la femme, l’amant ou encore la brute, l’ingénue et le saltimbanque pour une histoire émouvante servie par un duo d’acteurs mythiques. Mercredi 10 à 10h. Durée : 1h40

Atelier de doublage et courts-métrages L’œil en coulisse avec la restitution de l’atelier doublage du film d’animation Les Escargots de Joseph de Sophie Roze, auquel ont participé les élèves de la classe CLIN de Monique Balsa de l’école Anatole-France B, en partenariat avec le Studio 66 et la Ville de Champigny-sur-Marne. A suivre : le programme de courts-métrages en compétition pour les 7/10 ans. Samedi 6 à 10h, entrée gratuite. Durée : 1h30

Jeune public D.R

La Princesse et la Grenouille

De Ron Clements et John Musker, avec China Moses, Anika Noni Rose, Liane Foly… Un film d’animation en 2D aux origines du jazz. L’histoire d’un prince et d’une serveuse transformés en grenouilles qui, pour briser le sort, partent à la recherche de Mama Odie à La NouvelleOrléans. Depuis le mercredi 27 janvier.

Planète 51

De Jorge Blanco Sur la planète 51, les habitants ont la peau verte et les Cadillac volent. Tous s’affolent quand Chuck, un astronaute pas très malin, débarque dans sa fusée. La peur de l’envahisseur revisitée avec humour. A partir du 3 février.

Nous ne pouvons vous donner toutes les dates précises des films programmés en février 2010. Merci de consulter le site Internet de la Ville www. champigny94.fr ou sur le Web des sites tels que « Allociné ». Veuillez nous en excuser.

Tarifs Enfant (– de 16 ans) : 5 € à toutes les séances. + de 60 ans : 4 € le lundi aux séances de 14h et 16h. Nouvelle carte de fidélité, non nominative, valable un an : 45 € les 10 places (+ 5 € de frais de gestion pour l’ouverture de la carte). Films sous réserve de changement. Tarifs : 3 €, 4,50 €, 5 €, et 8 €. Programmation au 08 926 825 01 et sur www.champigny94.fr.

V / Agenda

Caf’ Conc’ Liberté de tons

Guitare classique Quatuor de Versailles

Avec leurs textes militants et leurs rythmes punk-manouche, les Szgaboonistes, en provenance directe de Belleville, viennent remuer les consciences et les corps au Belvédère (le 6 à 16h) ; retrouvailles pour le traditionnel karaoké live, sans télé ni prompteur, mais accompagné de deux musiciens : avis aux adeptes campinois (le 12 à 21h) ! Retrouvez une ambiance électrique et généreuse avec le groupe Soul Fiction, leurs compos soul et blues rock, leur section de cuivre et une chanteuse hors pair (le 13 à 16h) ; tout le répertoire swing et blues jazz de l’avant et après-guerre avec le chaleureux trio de reprises Gone with the swing (le 20 à 16h) ; conclusion festive : la petite scène du Belvédère s’ouvre à tous, musiciens et chanteurs de la ville, pour un petit show sous les projecteurs en toute liberté et en compagnie de « Medi Djeb », le fameux Medhi Djebar de Kiss Lajoue, qui jouera ses propres compositions (le 27 à 16h).

n Dimanche 7 à 16h, église Saint-Saturnin. Tarifs associatifs : 5 €, 7,5 €, 11,50 €. Réservation au 01 48 81 23 10 ou 06 16 89 74 15.

Concert Soirée metal

Metal en fusion et gros son avec les groupes Odd Shaker et Enemy of the enemy pour vivre une soirée aussi efficace qu’explosive ! n Samedi 13 à 20h, Tapas Club. Tarifs : 5 € sur réservation, 8 € sur place. Réservation sur www.prest-art.fr

D.R

n Au Belvédère. Entrée libre + conso.

Organisé par Les Amis de la musique Telemann, Bach, Turina et Villa-Lobos constituent le répertoire original de ce quatuor de guitares : musicalité et couleurs instrumentales de haut vol.

animations animations Ecoute Le 5 à 7 des vinyles

Deux heures pour écouter des vinyles sur platine, partager votre collection et votre passion de la musique, des nostalgiques aux DJ dernier cri.

D.R

n Tous les vendredis de 17h à 19h, médiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

Audiovisuel Vidéo sur Marne

Après-midi dansant Les bals de Marne

La tradition du bal musette relookée par le DJ Martial : on y danse toujours en toute convivialité. n Dimanche 14 de 12h à 20h, centre Olivier-Messiaen. Repas concocté par l’association Amitiés antillaises. Tarifs : 5 € sans repas – 20 € avec repas. Durée : 8h. Réservation au 01 47 06 73 38.

Et aussi…

Brocante du Tremblay samedi 6 et dimanche 7 février ; et samedi 6 et dimanche 7 mars.

À noter…

D.R

D. Rullier

musique musique

Retrouvez des visages de la ville au fil de ce 20e numéro de la revue audiovisuelle campinoise Vidéo sur Marne. Un moment pour voir et un autre pour échanger.

Les Plateaux du dimanche, présentés tous les mois par la Compagnie de l’Embuscade, ont bousculé leur calendrier. La représentation du 14 février est annulée et celle du 21 mars reportée au 28 mars. Vous retrouverez la programmation de mars dans le prochain numéro de « Sortir ».

n Mardi 16 à 20h30, projection au Tapas Club (majoration des consommations de 1 €).

n Renseignements et réservations au 01 49 83 89 88. Mail : cie_lembuscade@yahoo.fr

VI / Agenda

Volley RSCC Championnat Régional 1 RSCC/Vélizy

J-P. Persico

n Samedi 20 à 20h, gymnase Auguste-Delaune

Hockey sur glace Championnat de France, division 2

Les Elans de Champigny/Lyon, samedi 6 à 18h25 Les Elans de Champigny/Rouen, samedi 27 à 18h25

J-P. Persico

n Patinoire de Champigny

Cyclisme Prix de l’OMS Organisé par le RSCC

D.R

n Dimanche 7 à 12h, parcours dans la ville

Football Championnat DSR CFC94/Paris CAP

n Dimanche 14 à 15h, stade René-Rousseau

Championnat du Val-de-Marne 3 division e

Asomba/Boissy

n Dimanche 14 à 15h, stade Charles-Solignat

Championnat du Val-de-Marne 4 division Apac/Aligre

n Dimanche 22 à 15h, stade Léon-Duprat

J-P. Persico

adresses adresses Culture

Service culturel 51, rue Louis-Talamoni - 01 41 77 10 30 Centre Gérard-Philipe 54, boulevard du Château - 01 48 80 96 28 Centre Jean-Vilar 52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20 Centre Olivier-Messiaen 4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07 Maison des arts plastiques 157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90 Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau 6, place Lénine - 01 45 16 42 34 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin - 01 48 80 45 20 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80 Espace Aimé-Césaire 40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00 Musée de la Résistance nationale 88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78 Studio 66 66, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01 Au Belvédère 3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89 Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur 41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02 Salle du Jeu-de-Paume 67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88 Tapas Club 28, av. du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73 O Oceano 73, bd Gabriel-Péri - 01 48 80 87 60

Socio-culturel

Maison pour tous Youri-Gagarine 6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29 Maison pour tous du Bois-l’Abbé 6, place Rodin - 01 41 77 83 30

Sports

Stade René-Rousseau 48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93 Stade Charles-Solignat rue de Jalapa - 01 48 81 44 92 Stade Léon-Duprat 1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88 Complexe Nelson-Mandela 134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29 Complexe Auguste-Delaune 119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98 Gymnase Maurice-Baquet 7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57 Gymnase Léo-Lagrange 24, route du Plessis - 01 48 80 26 92 Gymnase Paul-Emile-Victor 500, rue du Pr-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36 Gymnase Pascal-Tabanelli 11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10 Gymnase Jean-Guimier 31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03 Gymnase Simone-Jaffray 16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08 Gymnase Daniel-Féry 8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83 Patinoire municipale 52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82 Piscine Jean-Guimier 31, avenue Boileau - 01 48 80 80 50 Piscine Auguste-Delaune 119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32 Base nautique municipale 2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09

VII / Agenda

J-P. Persico

sport sport

J-P. Persico

Des rebonds et des flonflons au rendez-vous de février !

g e n d a

février 2010 D. Rullier

Calendrier Exposition

« L’espérance doit-elle disparaître ? Le général de Gaulle et l’appel du 18 juin 1940 »

(jusqu’au 31 août 2010) Musée de la Résistance nationale

Marie Toutain (recyclage)

Les bals de Marne

10 Mercredi

Sport

21 Dimanche

Cinéma

CFC 94/Paris CAP Stade René-Rousseau Asomba/Boissy Stade Charles-Solignat

Clown

10h Le Cirque bonheur, courts-métrages - Festival Ciné Juniors 10h La Strada - Festival Ciné Juniors In the Air, L’Autre Dumas

(jusqu’au 5 février) Maison des arts plastiques

Studio 66

Festival

Frédéric Pinton (peinture)

Exposition

15h Football

14h30 Les dimanches en famille : Adèle et Jules au Far West

16 Mardi

Maison pour tous du Bois-l’Abbé

Théâtre jeune public

Sport

(et le mercredi 17 à 15h) Centre Gérard-Philipe

Apac/Aligre Stade Léon-Duprat

Audiovisuel

24 Mercredi

Tapas Club

Cinéma

Studio 66

20h Ooorigines

15h Football

une scène

(jusqu’au 16 mars) Maison des arts plastiques

(jusqu’au 6 février) Dans toute la ville

11 Jeudi

Musique – Ecoute

Humour

17 Mercredi

(tous les vendredis de 17h à 19h) Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Centre Olivier-Messiaen

Cinéma

27 Samedi

12 Vendredi

Studio 66

Musique – Concert

3 Mercredi

20h30 Récits de table

20 Samedi

Au Belvédère

Les Petites Formes se font

Le 5 à 7 des vinyles

Cinéma

10h Courts-métrages - Festival Ciné Juniors Sherlock Holmes, Planète 51 Studio 66

6 Samedi Brocante

(et le dimanche 7) Parc du Tremblay

Cinéma

10h Atelier de doublage et courts-métrages - Festival Ciné Juniors Studio 66

Danse – Théâtre

Les Petites Formes se font une scène - Soirée de clôture 20h30 Le P.A.R.D.I. Centre Gérard-Philipe

Musique – Concert 16h Les Szgaboonistes Au Belvédère

Sport

18h25 Hockey sur glace

Elans de Champigny/Lyon Patinoire de Champigny

7 Dimanche Musique classique

16h Quatuor de Versailles Eglise Saint-Saturnin

20h30 Anne Roumanoff

Théâtre – Récit (et le samedi 13) Centre Jean-Vilar

Film-conférence

15h Grèce continentale : entre récits et rencontres

Studio 66

Musique – Karaoké 21h Karaoké live

20h30 Vidéo sur Marne

Le Mac

Shutter Island, Lovely Bones

16h Scène ouverte

Musique – Concert

Sport

Au Belvédère

Elans de Champigny/Rouen Patinoire de Champigny

16h Gone with the Swing

Sport

20h Volley

RSCC/Vélizy Gymnase Auguste-Delaune

18h25 Hockey sur glace

Mars 2010 7 Dimanche

Au Belvédère

Sport

13 Samedi

Prix de l’OMS Parcours dans la ville

Stages de danse

12h Cyclisme

14h-16h Le mouvement dans les arts plastiques

Maison des arts plastiques

14h-16h Tango

Centre Olivier-Messiaen

Concert metal

20h Odd Shaker et Enemy of the enemy

Tapas Club

Musique – Concert 16h Soul Fiction Au Belvédère

14 Dimanche Stages de danse 14h-16h Tango

Centre Olivier-Messiaen

13h30-19h30 Trisha Brown Centre Gérard-Philipe

Après-midi dansant 12h Les bals de Marne

Centre Olivier-Messiaen

Récits de table

événement

Partagez vos jeux d’hiver !

Neige

Déneigement

* La RD4 et une partie de la RD3 sont traitées par le Conseil général.

J.P. Persico

Mais neige et verglas sont aussi l’affaire de tous. L’arrêté municipal du 17 février 2009 rappelle que les riverains doivent racler et balayer leurs trottoirs sur une largeur de 1,50 mètre. Dans les copropriétés, les obligations reposent a priori sur chaque occupant, sauf en cas d’accord spécifique. Faute de déneigement, propriétaires ou locataires peuvent être verbalisés. Il est interdit de mettre sur la voie publique les neiges ou glaces des jardins ; de verser de l’eau sur la voie publique pendant les gelées. Il convient de jeter du sable, du sel, des cendres ou de la sciure de bois le long des façades.

Jogood

Pendant les intempéries, les agents municipaux et deux véhicules de déneigement ont été mobilisés pour déblayer axes routiers et accès aux équipements publics. Ils sont souvent intervenus de nuit, notamment pour aider les pompiers lors de l’incendie de la menuiserie Chaput, au Tremblay, le 16 décembre. Au total, 250 tonnes de sel et 200 tonnes de sable ont été nécessaires pour dégager la ville. Ces interventions sont définies par un plan de déneigement en trois phases au terme desquelles chaque habitant ne doit parcourir qu’une centaine de mètres pour accéder à un axe déneigé. Priorité : le déneigement des voies desservies par les transports en commun, les axes principaux* et les rues très pentues. Ensuite sont traités les axes secondaires et les zones industrielles, puis les voies de desserte. A noter que les rues trop étroites ne sont pas accessibles aux machines et que, sur les voies à faible circulation, le sel n’a aucune efficacité. Dans le même temps, des hommes à pied dégagent, salent ou sablent les quais des bus et les trottoirs devant les établissements publics (écoles, mairie, centres administratifs…).

Jogood

Dans nos rues

Elle est là ? Elle est pas là ?… Elle est là ! » Cet hiver, phénomène exceptionnel, Champigny s’est fait saupoudrer de neige avec générosité. Un appel irrésistible pour les Campinois qui, dès les premiers flocons, se sont rendus tout schuss dans les parcs de la ville. Sur une neige immaculée, vêtus de manteaux chauds, petits et grands ont dévalé les « pistes » en luge, se sont livré de belles batailles… Une avalanche de moments de joie que vous avez peut-être immortalisés… Oui ?! Alors partagez-les en nous adressant vos photos à l’adresse n.panhard@champigny94.fr. Les plus beaux clichés seront diffusés sur le site Internet www.champigny94.fr. n février 2010

quartiers Quatre-Cités/Simonettes

membres du Prij. Les samedis 6 et 20 février, adultes et jeunes non inscrits au Prij et club 11-15 se retrouvent à la MPT. A venir par la suite, des ateliers de perfectionnement et une première scène slam en mai. Partenaires : bibliothèque André-Malraux, Prij, club 11-15, association Trait d’Union et Maison pour tous. Renseignements à la bibliothèque au 01 48 80 45 20.

• Apprendre à concocter un petit

6, rue Louis-Talamoni 4 1 48 80 45 56 0

BEIJING Restaurant chinois 7, rue Jean-Jaurès 6 face au cinéma, 7/7 01 41 77 09 57

ALL BEAUTY’S CENTER otre allié beauté V 5, av. du Général-de-Gaulle 1 1 48 89 33 25 0

PLAY-BACK CAFE estaurant, midi et soir R

Le Plant/Tremblay

9, rue Louis-Talamoni 6 1 41 77 10 10 0

Crêpes au marché

Les jeunes en escale

Conseil, gestion 6 61 73 51 64 0

www.akunet.fr TRAVAUX SERVICES + énovation, décoration R entretien du bâtiment 6 11 66 84 16 0

DRAGEES DE REVE our vos cérémonies P 8, rue Jean-Jaurès 3 1 77 85 22 73 0

Virginie Hellot

• Samedi 13 février, si vous allez au marché Stalingrad, ne manquez pas l’animation et la dégustation des crêpes de Carambole… Cette initiative conviviale est proposée aux clients du marché par la Ville, les commerçants du marché, avec la participation de l’association « La voix des riverains » qui offre les boissons.

Mordacs

Musique !

Bois-l’Abbé/Cœuilly

* Entreprises qui se sont signalées au service municipal du Développement économique.

février 2010

entre 11 et 101 ans ? Venez aux ateliers slam. Rendez-vous à la bibliothèque André-Malraux le mardi 9 février de 17 à 19h pour le club 11-15, et samedi 13 février de 15h30 à 17h30 pour les

Didier Rullier

Rythm’n slam • Vous habitez le quartier et avez

Géothermie, fournisseur de la Ville pour le réseau de géothermie, organise une permanence de 16h à 18h à la Maison pour tous. Un technicien sera présent pour répondre à toutes vos questions sur la facturation ou sur cette énergie renouvelable qui chauffe de nombreux logements sur le quartier. Pour en savoir plus : http:// champigny.reseau-chaleur.fr

amateurs et passionnés de musique tous les dimanches de 14h30 à 20h30. Encadrés par un animateur municipal, vous pourrez vous initier au chant, à la percussion ou au mix (platines vinyles), et répéter seul ou en groupe. L’Escale Jeunes propose également : un atelier hip hop tous niveaux pour les 15-25 ans, le mercredi de 14h30 à 17h ; un cours de remise en forme ouvert aux garçons, les lundi et jeudi de 18h à 21h ; et un cours de step pour les filles le vendredi de 18h à 21h. Prij des 4-Cités : 1, rue Germinal – 01 49 83 84 23.

bioacasa@gmail.com

AKUNET Votre site Internet d’A à Z

• Mardi 9 février, Champigny • L’Escale Jeunes accueille les

et légumes à domicile 6 80 38 68 05 0

12, rue Jean-Jaurès

Géothermie

Quatre-Cités/Simonettes

BIOACASA Votre panier de fruits

ORANIA Boulangerie patisserie

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Virginie Hellot

plat à savourer ensuite chez soi ? C’est ce que propose l’atelier cuisine le mardi 9 février à 9h30 au centre Jean-Vilar (52, rue PierreMarie-Derrien). Cette initiative mensuelle, mise en place dans le cadre des Ateliers santé ville, est réservée aux habitants des Quatre-Cités. Renseignements et réservations au 01 48 82 55 16 ou 55 17.

• La Maison pour tous Youri-

Gagarine met à disposition des musiciens et chanteurs son studio

Le Plant/Tremblay

Loto à l’école

Virginie Hellot

POINT S ntretien auto, réparation E

Virginie Hellot

Nouvelles entreprises*

Virginie Hellot

Cuisinez santé

de répétition. Le local dispose d’une batterie, d’amplis, table de mixage, micros… pour un tarif de 5 €/heure. Ouverture du lundi au vendredi de 20h à 22h ; possibilité d’ouverture en journée ou le samedi. Contact : MPT Youri-Gagarine. 6, avenue du 11-Novembre-1918. Tél. 01 48 80 96 29.

• Ordinateur, lecteur DVD, yaour-

tière ou friteuse… Voici les lots à gagner lors du loto proposé par la FCPE samedi 13 février à la maternelle Jacques-Decour au 37, rue du Docteur-Roux. Le rendez-vous est fixé à 18h dans le préau, avec possibilité de restauration sur place, pêche à la ligne et maquillage pour les petits. Les recettes contribueront à la vie des classes. Venez nombreux !

quartiers

Maroc

Nouvelle résidence Ce mois-ci est livrée la 2e tranche de la résidence du Chemin de la Ferme, rue YvesFarge, aboutissement d’un programme lancé en 2007 et bâti en collaboration avec les locataires. Une offre nouvelle de logements de qualité, dans l’esprit pavillonnaire du quartier.

évrier 2010 : les derniers locataires des anciens pavillons Yves-Farge intègrent leur nouveau domicile… La 2e tranche du programme de construction du Chemin de la Ferme vient de s’achever, après la réalisation d’une 1re tranche de travaux entre février 2007 et l’automne 2008. Rétrospective. En 2003, face aux lourdes dégradations des pavillons Yves-Farge construits dans les années 50, IDF-Habitat lance un travail de réflexion avec les habitants sur le devenir de la résidence. En novembre, un accord majoritaire est signé qui prévoit les conditions de l’opération et de l’accompagnement des locataires : relogement provisoire, prise en charge des coûts de déménagement, adaptation des nouveaux logements aux

besoins des anciens locataires. En parallèle, une enquête sociale est menée pour prendre en compte la situation de chacun.

Qualité de vie D’architecture contemporaine et habillée de bardage en bois,

la nouvelle résidence s’intègre en douceur dans l’environnement pavillonnaire du quartier. Un cadre de vie agréable complété par un meilleur confort des logements. « Nous avons tâché de répondre aux besoins des habitants, témoigne Dominique

Chemin de la Ferme

62 logements neufs Située rue Pierre-Marie-Derrien et rue de Verdun, la résidence du Chemin de la Ferme comprend un total de 62 logements : 30 maisons individuelles avec jardinet et 32 logements collectifs. L’offre se répartit en 20 cinqpièces, 11 quatre-pièces, 17 trois-pièces, 14 deux-pièces. Composé de logements locatifs de type PLAI (prêt locatif aidé d’intégration) et PLUS (prêt locatif à usage social), le programme a réservé 18 logements aux anciens locataires des pavillons Yves-Farge qui ont choisi de rester sur le site. Les 44 logements restants (33 nouveaux créés) étant répartis entre les contingents ville, préfecture et collecteurs 1 %.

Verpilleux, directeur des marchés d’IDF-Habitat. Nous leur avons laissé ainsi le choix du type de logement, tout en maintenant le montant du loyer au mètre carré. A la demande de certains d’entre eux, des aménagements intérieurs ont été réalisés, tels que l’installation d’une baignoire, l’ouverture de la cuisine... » Pour assurer toujours une plus grande qualité de vie, les surfaces habitables des logements ont été agrandies. Et les performances thermiques ont été améliorées grâce aux prestations HPE (haute performance énergétique) et Qualitel, et au chauffage au gaz. De quoi assurer aux nouveaux résidants un bel emménagement ! n sandrine becker Photo Jean-Pierre Persico

février 2010

portrait

Michel A 48 ans, Michel Monnin, alias J. Tahony, partage sa vie entre sa famille, son travail de gardien d’immeuble aux Mordacs, et la création. Son œuvre : « faire plaisir aux autres » par un mélange audacieux d’art contemporain et de récupération. Portrait d’un homme « hors contexte », à la créativité et à la générosité sans contours. Repères 1961 : naissance à Drancy (Seine-Saint-Denis) Début des années 70 : première caricature 1984 : mariage et naissance de son premier fils, Jonathan 1990 : naissance de son second fils, Tony Depuis 2008 : gardien d’immeuble à Champigny 2008 : exposition à la galerie Art Génération à Paris Fin 2009 : exposition au salon-café SNCF à Paris et à la Maison pour tous du Boisl’Abbé

Monnin



Le regard parcourt les œuvres sans se lasser : diversité des dessins et couleurs posées sur la toile, variation des matières et formes sculptées… Une invitation dans l’imaginaire créatif de l’artiste, soudain interrompue… On toque à la porte : un problème de clé ! Ni musée, ni salle d’exposition ou galerie d’art, le décor est bien celui de la loge du gardien de la résidence « Toit et Joie », avenue MauriceThorez. Par manque de place, Michel expose et stocke ici une partie de ses œuvres. Dès qu’il a cinq minutes, il crée. Une façon depuis l’enfance de s’exprimer. Au fil du temps, il l’a associée à la récupération, faisant de la préservation de l’environnement un art de vivre. Pieds d’enceinte, statuettes cassées, restes de ciment ou de peinture… Michel récolte les matériaux auprès de ses « sponsors », les habitants du quartier et des entreprises campinoises. Pour cet autodidacte, « chaque création – peinture, sculpture ou meuble – est une découverte, un jeu, un coup de cœur ! ». Des sources d’inspirations infinies, notamment l’Afrique, le jazz et la femme… Sur un socle, posé à droite de son bureau, la sculpture Harmonie lui rend d’ailleurs hommage, à partir d’un tronc d’arbre, d’un arbuste mais aussi... de sacs-poubelle. C’est vers l’âge de 10 ans que Michel révèle son talent en dessinant une caricature de Valéry Giscard-d’Estaing. A l’adolescence,

il rêve d’entrer à l’école Boulle mais ses résultats scolaires sont insuffisants. Pendant vingt ans, redoutant la routine, il enchaîne les petits boulots, avant de devenir gardien d’immeuble au début des années 2000. L’homme se revendique « hors contexte, opposé à ce système qui oblige à travailler pour vivre juste, et non l’inverse ». Pendant ces années, Michel pratique son art « en catimini ». Sitôt une œuvre créée, il l’offre. Comme ce portrait en noir et blanc de Jamel Debbouze réalisé pour les 18 ans de son fils. Car, pour ce bonhomme plein d’empathie, l’important est de « faire plaisir aux autres ». Aux habitants de son immeuble et autres visiteurs de la loge, il livre ses techniques, vend à petits prix… Il y a un an et demi, l’artiste sort de l’anonymat, dans l’espace de la galerie Art Génération, à deux pas de Beaubourg… avant d’exposer seul à la rentrée dernière dans le 12e arrondissement, puis à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Ombre au tableau : le regard des visiteurs sur son œuvre… une drôle de sensation pour Michel qui ne se vit pas comme un artiste, pensant que « l’art est élitiste », et se nourrit du regard des autres pour évoluer. Un homme décidé à tout mettre en « œuvres » pour rendre heureux… tout simplement !

[ ] « Chaque création est une découverte, un jeu, un coup de cœur ! »

Sandrine BECKER PHOTO JEAN-PIERRE PERSICO Michel Monnin, 06 23 06 29 46. février 2010

histoire

Inondations

En 1910, la crue Prévention

D.R.

Quelles mesures aujourd’hui ?

Le rue Mignon – l’actuelle rue Albert-Thomas – sous les eaux.

1910 : la Marne enfle, quitte son lit et inonde les rues de Champigny, comme en témoignent des cartes postales de cette époque. Référence centennale en termes d’inondation, cette crue nous rappelle que la nature, même dans nos villes, peut à tout instant reprendre ses droits…

ercredi 19 janvier 1910, après quatre jours de pluie diluvienne, la Marne est en crue, sa cote atteignant 37,519 mètres au pont de Champigny – un niveau jamais atteint depuis 1750. Puis c’est au tour de la Seine, gonflée par ses affluents, de déborder. Une crue qui laissera Paris et sa banlieue sous les eaux jusqu’au 29 janvier. Commence alors la décrue même s’il faudra attendre deux mois pour que les cours d’eau retrouvent leur lit. Dans Champigny, où vivent environ 10 500 personnes, la vie s’organise dans les quartiers le long des bords de Marne

inondés. Sur certaines cartes, on estime le niveau d’eau à un mètre avenue Carnot, rue AlbertThomas – alors rue Mignon –, sur la place du marché… Pourtant la vie semble s’organiser. En lieu et place des trottoirs, le Génie civil aménage des passerelles, des barques sont mises à l’eau, les commerces en contrebas de la grand-route sont fermés. Les Campinois, proches des bords de Marne, organisent leur habitation dans les étages supérieurs des maisons. Quand la décrue s’annonce, il faut plusieurs jours pour que la vie à Champigny retrouve son rythme normal et se débarrasse de la

boue charriée par les eaux. Dans les villes de banlieue, où vivent alors 900 000 personnes, 30 000 habitations ont été sinistrées et 150 000 habitants touchés par la crue. A Paris, on dénombre 20 000 immeubles inondés et 200 000 habitants victimes des eaux. Sous le pont d’Austerlitz, la Seine a atteint le 28 janvier le niveau de 8,62 mètres (2 400 m3/s). Un record qui a permis de qualifier la crue de 1910 de centennale. En espérant que la définition de ce terme – qui revient tous les cent ans – ne soit pas à prendre au pied de la lettre... n

• Des ouvrages de retenue des eaux construits entre 1950 et 1990 en amont de Paris – les grands lacs de Seine – permettent d’abaisser le niveau des rivières en cas de crue. • Le plan de prévention du risque inondation (PPRI, opposable au Plan local d’urbanisme), adopté dans le Val-de-Marne en 2000, modifié en 2007, réglemente les aménagements et constructions à proximité des bords de Marne. Pour connaître les règles à respecter : service du permis de construire au 01 45 16 80 25. • Des ouvrages départementaux (station anticrue rue de la Plage, station de pompage rue Diderot) ont été réalisés et un Plan bleu a été adopté par le Conseil général en 2009 inscrit dans une démarche de développement durable. Malgré cela, si la Marne entrait en crue au même niveau qu’en 1910, 24 communes et 20 % du département seraient couverts par les eaux, 250 000 personnes inondées*. Les dégâts coûteraient environ 12 fois plus qu’en 1910, soit 17 milliards d’euros. D’où la demande de l’Apprims (association de communes – dont Champigny – pour la prévention des inondations), au moment de l’élaboration du PPRI, d’aménager de nouveaux ouvrages de retenue des eaux en amont de Paris. Une demande formulée en vain. * Source : ministère de l’Ecologie, du Développement et de l’Aménagement durables.

FRÉDÉRIQUE NEVIERE

février 2010

découverte

Forum du temps libre Le Forum du temps libre, association des retraités de la ville, fêtait ses 10 ans le 16 janvier dernier. Coup de chapeau aux adhérents et bénévoles qui font de la retraite une source d’éternelle jeunesse.

Les seniors ont 10 ans !

es seniors de Champigny n’ont plus le temps ! Entre les petits-enfants, les activités et les sorties organisées par l’association du Forum du temps libre, la retraite n’a plus les allures d’antan. Et c’est « tant mieux » vous diront les 300 adhérents de l’association des retraités de la ville, des « seniors actifs » de 60 à 99 ans, tous complices de la devise de Josiane Alix, la trésorière : « Ne pas ajouter seulement des années à la vie, mais aussi de la vie aux années. » Une philosophie du mouvement et du bien-être que 190 adhérents ont partagée lors du repas-spectacle du 16 janvier à la salle Pascal-Tabanelli pour fêter les 10 ans de l’association, en présence du maire Dominique Adenot et de Claude Gascard, maire adjoint de la Politique en direction des seniors. Des retrouvailles entre bénévoles et adhérents qui font vivre l’association et ses 23 activités pour créer du lien et rompre l’isolement. « Beaucoup de retraités sont désemparés en cessant leur activité professionnelle, l’association leur propose de rebondir », explique Eliane, ex-présidente. Car il s’agit avant tout d’échanger, d’élargir son horizon et, pour certains, de « rentrer dans une période épicurienne » !

Des retraités hyperactifs Aide aux devoirs, anglais, astronomie, dictée, chant, des-

sin, relaxologie, yoga, randonnée pédestre, tennis de table ou encore scrapbooking… Chacun peut partager l’activité qui lui ressemble chaque semaine avec des retraités de tous les quartiers, « tout le monde s’y retrouve, les seniors ont beaucoup de ressources à notre époque ! », souligne Arlette, extrésorière. Nicole, randonneuse et animatrice du club de scrapbooking, renchérit : « Avec l’association, on ne s’ennuie jamais, on partage notre temps et notre amitié. » Rolande fait partie de la chorale et ne raterait pour rien au monde la séance du mercredi, « le chant est comme une thérapie, je m’évade ». Déposer ce que l’on a sur le cœur, profiter de l’énergie collective, sourire :

de nombreuses amitiés se nouent ici, le lien social et les esprits s’enrichissent. En témoignent les sorties culturelles au musée, au théâtre, au ballet et autres spectacles, les visites en car à la maison de Chateaubriand ou encore à l’Assemblée nationale. Autant d’initiatives accompagnées par

la municipalité qui soutient depuis toujours le Forum, une des plus anciennes et importantes associations de Champigny. n sophie durat Photo Jean-Pierre Persico Forum du temps libre. 35, rue Talamoni. Tél. 01 48 82 18 10

Le temps du forum

10 ans et plus encore En 1977, Pierre Vandercoille et quelques retraités forment un groupe de seniors campinois afin de promouvoir la culture. En 1988, le groupe est baptisé Forum Loisirs et Culture, aidé par la mairie qui met à sa disposition son local actuel. En 1998, l’association devient le Forum du temps libre, loi 1901, avec 106 adhérents et perçoit une subvention de la mairie. Aujourd’hui, un conseil d’administration de 12 personnes gère le Forum et 300 adhérents participent régulièrement à ses 23 activités.

février 2010

découverte

Economie

Une entreprise

énergique Créée en 2008 par des Campinois, la société ANRB, spécialisée en énergies renouvelables, est aujourd’hui solidement implantée dans le quartier du Tremblay. Agrandissement des locaux, ouverture d’un espace d’exposition, création d’une filiale… Découverte d’une réussite locale.

NRB… pour Agence nationale de rénovation de l’habitat mais aussi comme les initiales des fondateurs de la société. Trois frères qui ont découvert les métiers du bâtiment « sur le tas » en construisant avec leur père la maison familiale au Tremblay. Après un passage dans les métiers de la comptabilité et de la restauration, Nabil Yahia Cherif (notre photo), l’un des frères, se forme aux métiers du bâtiment et crée son entreprise d’électricité. Il trouvera auprès de l’Espace Jeunes et de la Maison de justice et du droit l’aide administrative dont il a besoin. Un local loué près de la maison familiale, rue EugènePottier, et en septembre 2008, ANRB démarre son activité.

Energies nouvelles Très rapidement, Nabil décide de spécialiser l’entreprise sur le marché des énergies renouvelables et de l’isolation car

« des clients nous demandaient régulièrement conseil pour isoler leur maison, réaliser des économies d’énergie ». Parallèlement l’entreprise se délocalise… à quelques rues de là, avenue du Général-de-Gaulle : « Nous souhaitions implanter l’entreprise

dans ce secteur car la proximité du pont de Nogent et des autoroutes est un réel avantage. Et le quartier est en pleine mutation, de nouveaux commerces ouvrent, c’est dynamique. » De dynamisme, il en est question dans cette entreprise

Economie d’énergie

Quels travaux ? Isoler sa maison, changer ses fenêtres, modifier son système de chauffage… des solutions disponibles pour gagner quelques degrés dans son logement et réaliser des économies d’énergie. Première étape proposée par ANRB : un diagnostic établi par le technico-commercial qui étudie les matériaux de construction de l’habitation, la hauteur des plafonds, l’épaisseur des murs, le chauffage… Puis un compte-rendu précise l’ordre des travaux que pourront effectuer les techniciens. Pour financer les travaux, ANRB peut aider au montage d’un plan de financement comprenant éco-prêt à taux zéro, crédit d’impôts… « Nous pouvons aujourd’hui conjuguer économie d’énergie et écologie, explique Nabil Yahia Cherif. Tout le monde est gagnant ! »

qui emploie sept personnes en contrat à durée indéterminée dont deux couvreurs – les deux frères de Nabil – et un électricienchauffagiste, chargés de la réalisation des travaux. Une secrétaire, une téléprospectrice et un commercial complètent l’équipe dirigée par Nabil Yahia Cherif. Aujourd’hui, ANRB poursuit son développement : un espace d’exposition est en cours d’installation dans les locaux campinois et une succursale spécialisée dans les panneaux photovoltaïques fonctionne déjà à Marseille. Ou comment exporter le savoir-faire campinois ! Frédérique Nevière Photo Jean-Pierre Persico

ANRB – 113, avenue du Général-de-Gaulle, Champigny – tél. 01 48 80 25 51.

février 2010

tribunes libres

Les Tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs.

Opposition municipale

Groupe des élus UMP

Groupe des élus divers droite

2010, pas de renouveau annoncé pour Champigny

Les orientations budgétaires dans quel sens ?

Mouvement démocrate La passion de Champigny

Jean-Michel Schmitt Conseiller municipal

n écoutant les vœux du maire de Champigny vous aurez compris que le renouveau de notre ville ne sera pas au rendez-vous de l’année 2010, bien au contraire. J’aurais souhaité qu’une vraie vie démocratique sereine s’installe à Champigny et que les problèmes réels des Campinois soient enfin pris en considération. Des Campinois de différents quartiers attendent toujours que les problèmes de sécurité de leur vie quotidienne et de celle de leurs enfants soient au moins pris en considération par la municipalité communiste. Pas de réponse apportée à ces attentes légitimes. Toujours la même fuite des responsabilités. Par exemple, le maire de Champigny est fier de sa gestion pourtant calamiteuse du cinéma Studio 66. Notre ville a déjà englouti près de 2 millions d’euros de pertes dans ce qui vous est présenté comme une gestion exemplaire ! La « gestion » du cinéma est révélatrice de la gestion générale. Le double langage continue. La municipalité vous harcèle au quotidien pour vous faire croire qu’elle défend le service public alors qu’elle appelle au secours un opérateur privé pour essayer de sauver le cinéma ! De même, la municipalité s’attaque en fait à notre pouvoir d’achat en augmentant le prix de l’eau bien au-delà de la hausse du coût de la vie. C’est certainement pour pouvoir continuer à dépenser des sommes déraisonnables dans la communication-propagande… En matière d’urbanisme et de logement, c’est la règle du bétonnage organisé de nos quartiers qui va continuer. Aucun projet de diversification de l’habitat attendu en 2010. Donc pas de renouveau indispensable de la mixité sociale à Champigny. C’est pourtant une urgence absolue pour l’avenir de notre ville. La municipalité vous annonce également un désengagement de l’Etat alors que dans le même temps l’ANRU continue à financer un de ses plus gros chantiers dans notre ville ! Plusieurs dizaines de millions d’euros vont être ainsi investis dans la rénovation urbaine de notre ville. L’école AnatoleFrance sera reconstruite grâce à l’intervention de l’Etat alors que la construction d’une école relève de la compétence et du budget de la commune. L’Etat versera 20 millions d’euros sur un montant total de 25 millions d’euros. Est-ce une marque de désengagement de l’Etat ? Vous voyez que la caricature et le mensonge essaient toujours de masquer la réalité d’une situation qui continuera à s’aggraver car aucune action adaptée n’est entreprise. N’ayant pas signé la tribune de janvier, je terminerai donc en souhaitant joie, bonheur, réussite et surtout santé à tous les Campinois. n

février 2010

Identité locale

Laurent Jeanne

Alain Chevalier

Conseiller municipal

e débat sur les orientations budgétaires (DOB) est légalement obligatoire, c’est aussi un acte politique fort. Il nous sera proposé en janvier 2010, notre groupe fera part à cette occasion de sa vision prospective pour la Ville. Le budget d’une ville, comment ça marche ? Comme le vôtre ! Pour dépenser un sou, il faut l’avoir gagné. Que fait la Ville ? A l’aide d’une communication dispendieuse, elle stigmatise le gouvernement qui selon elle est responsable de ses échecs. Elle crie au scandale concernant la suppression de la taxe professionnelle (TP) et, pour cause, la Ville pratiquait un taux prohibitif de TP de 31,5 % (le plus fort de France) d’ailleurs sans succès car dans des villes limitrophes le nombre d’entreprises et de commerces est double (6 500) et la taxe payée en moyenne est la moitié de celle de Champigny. Pour 2010, selon Dexia, les communes percevront une compensation relais en lieu et place de la TP égale à la TP perçue en 2009 ! Regardez vos impôts 2009 ! Un Campinois nous a adressé son propre relevé reçu cet automne : pour un pavillon de 110 m2 il paie 1 773 € de taxe d’habitation, 1 473 € de taxe foncière et 478 € de traitement des ordures ménagères, au total 3 773 €. Quels services a-t-il en contrepartie ? Sur un an, il a constaté une augmentation de 6 % alors que l’inflation est de 0,9 % et de 22 % sur cinq ans. Ce n’est pas la soi-disant suppression de la taxe professionnelle qui provoque des hausses d’impôts, mais c’est surtout parce que les élections sont passées et que les prochaines seront en 2014. Notre proposition est inverse. Pour le court terme nous proposons : • un plan ANTI-GASPI avec une réduction drastique des dépenses de fonctionnement (communication, études en tout genre, perte abyssale des équipements tel le cinéma Studio 66) ; • un objectif de 0 % d’augmentation des impôts locaux, une réduction des dépenses de personnel avec le non-remplacement d’une partie des départs à la retraite compensé par le déploiement des nouvelles technologies de l’information (NTIC). Pour le moyen et long termes : • devenir attractif pour de nouvelles entreprises et des commerces ; • libérer des espaces pour la promotion privée, afin qu’une nouvelle clientèle évite la fermeture de nos commerces. n

Conseiller municipal

l’heure où le débat voulu par le chef de l’Etat sur l’identité nationale se résume à un débat pour ou contre les minarets, voire pour certains, pour ou contre l’islam, aucun Campinois n’est dupe sur la manœuvre politique à quelques semaines des élections régionales. Ce type de débat ne doit pas être tabou. Mais il aurait été intéressant de créer les conditions d’un débat apaisé, déconnecté de tout enjeu électoral. Un tel débat aurait permis de définir ce qui nous fait vivre ensemble avec nos différences. La notion de nationalité est apparue avec la République pendant la Révolution française au moment où notre pays a choisi ses valeurs : « Liberté, Egalité, Fraternité. » Parce que notre ville est riche de 47 origines, d’une grande diversité sociologique, d’une diversité religieuse (catholique, protestante, juive, musulmane, bouddhiste), Champigny est emblématique de notre pacte républicain lié à l’intégration. Certes l’Etat ne parvient pas à assurer une véritable égalité des chances pour les enfants de tous les quartiers. Les chances de réussir ne sont pas les mêmes que l’on vive au Bois-l’Abbé ou à Neuilly-sur-Seine. Moins de 50 % des enfants du collège Elsa-Triolet au Bois-l’Abbé intègrent un lycée contre plus de 95 % à Neuilly-sur-Seine. Mais la République, avec l’Education nationale et ses enseignants, tente au quotidien d’atténuer ce déséquilibre social. Il est donc nécessaire de définir ce qu’est notre identité locale. Pour moi, né à Champigny, c’est comprendre l’enrichissement des cultures qui composent la diversité de notre société, que l’on soit d’origine auvergnate ou maghrébine. C’est savoir que Champigny fait partie de la région parisienne avec Paris, capitale internationale d’une richesse exceptionnelle. Cette identité, c’est notre histoire locale, partie intégrante de notre identité française. Le projet de société, qui devrait être le fil conducteur du débat sur l’identité nationale, c’est le projet que nous devons construire au quotidien pour Champigny. Nous devons concevoir un projet de rassemblement de nos histoires individuelles, de nos origines géographiques, de nos cultures et surtout de nos valeurs communes. Ce projet doit s’écarter des extrêmes contestataires de gauche et de droite. Ce projet doit unir les sensibilités politiques de la gauche socialiste qui pense, du centre rassembleur, des écologistes constructifs et de la droite qui réfléchit. n

tribunes libres Majorité municipale

Majorité municipale

Groupe des élus socialistes

Parti de gauche

Mesures fiscales injustes du gouvernement

Groupe des élus communistes et républicains

Sortir du tout-marchand

Taxer la finance, pas les ménages

Gilles Desseigne

Maire adjoint

près avoir mis en place le bouclier fiscal pour les plus riches, le gouvernement persiste dans la mise en place de mesures fiscales injustes qui pénalisent les familles et fragilisent le budget de la commune. Ainsi de la taxe carbone. L’idée d’une fiscalité écologique favorisant la gestion responsable de l’environnement est intéressante, mais avec l’instauration de la taxe carbone, on est loin de cette démarche : les entreprises polluantes bénéficient de nombreuses exonérations, et l’essentiel de l’effort est encore demandé aux particuliers sans que les recettes soient affectées à des mesures écologiques. Le gouvernement nous annonce que ce nouvel impôt sera neutre pour le budget de l’Etat, mais à voir avec quelle précipitation M. Fillon décide de remettre cette taxe en application malgré le rejet du Conseil constitutionnel, on peut en douter. Il est vrai qu’avec 653 conseillers ministériels dont la rémunération annuelle augmente de 26 %, il faut bien trouver de l’argent ! L’argent, l’Etat cherche également à en trouver en réalisant un hold-up sur la taxe professionnelle. Cet impôt, annoncé à tort comme supprimé, va subsister, les entreprises devant s’acquitter d’une taxe portant sur la valeur locative foncière et sur la valeur ajoutée… sachant que 73,5 % de cette fraction ira à l’Etat. Les communes, qui financent 75 % des dépenses publiques (répondent aux besoins de la population, font vivre les entreprises et créent des emplois), voient ainsi leurs ressources fiscales détournées. A Champigny, l’enjeu est de 14 millions d’euros (soit la réhabilitation de plusieurs écoles) sur un budget global de 122 millions ! M. Sarkozy et ses relais locaux nous annoncent la main sur le cœur le maintien des ressources par le versement d’une dotation d’Etat équivalente… pour 2010 : mais pour 2011 ? La réalité est qu’avec un déficit public de 8 % (rappelons qu’au contraire les communes gèrent en équilibre), l’Etat remettra en cause cette dotation pour amener les communes à augmenter les impôts des habitants et supprimer des services publics : on retrouve bien là les projets classiques de la droite dont le représentant local demande que la Ville revoie « son train de vie et repense son mode de gestion », soit en clair supprime des emplois et des services ! Les socialistes sont mobilisés pour défendre le service public communal : oui à une fiscalité équitable et au maintien des moyens financiers aux communes, aux départements et aux régions qui constituent un véritable bouclier social et un outil de développement de l’emploi. n

Christian Fautré

François Cocq

Conseiller municipal

e contrat de distribution de l’eau potable du syndicat des eaux d’Ile-de-France (Sedif) pour 144 communes de la banlieue parisienne, dont Champigny, arrive à son terme fin 2010. Depuis 87 ans, c’est à Veolia (ex-Générale des eaux) qu’est attribué le plus gros contrat de délégation de service public de France (371 millions d’euros annuels). Toutes les Campinoises et tous les Campinois, sans distinction de leurs ressources, doivent donc s’acquitter sans barguigner de 4,151 €/m3 d’eau consommée. Seulement voilà, non seulement le Sedif est un système totalement opaque, mais il est entièrement soumis aux intérêts financiers de son concessionnaire Veolia. Celui-ci réalise 90 millions d’euros par an de marges bénéficiaires sur le dos des 4 millions d’usagers. Dans le même temps, le réseau de canalisations vieillit et se délabre. On voit là toutes les limites de la délégation de service public dès lors qu’il est question d’un bien commun essentiel à la vie quotidienne de tous. Pourtant, le président du Sedif, André Santini, a bénéficié d’un « compromis pourri » pour faire voter il y a un an le maintien en gestion privée pour les 12 prochaines années ! Au nom de l’intérêt général, nous exigeons au Parti de gauche le retour à une gestion publique de l’eau. La Région devrait soutenir financièrement et juridiquement cette démarche, afin de mettre en œuvre de nouvelles politiques notamment sur le plan tarifaire. Les premiers mètres cubes pourraient par exemple être gratuits afin de garantir l’égal accès de tous à ce bien commun et un tarif progressif pourrait être mis en place afin de décourager la surconsommation. Ce qui est vrai pour l’eau l’est tout autant pour la formation professionnelle soumise aux appétits des marchands ou encore pour l’Education. Les aides au privé y représentent annuellement 9 milliards d’euros soit l’équivalent de 200 000 postes d’enseignants grâce auxquels l’école publique pourrait répondre aux attentes de celles et ceux qui n’ont qu’elle pour emprunter l’ascenseur social. Les fonds publics doivent donc aller exclusivement à l’école publique ! Prioriser le public, c’est faire vivre le service public et donc le vivre-ensemble. Mais il est aussi nécessaire de le repenser. Les citoyens doivent pouvoir intervenir directement sur les choix qui président à son organisation et à ses missions. Tout n’est qu’affaire d’implication populaire. A nous de jouer ! n

Maire adjoint

a crise financière génère toujours son flot de souffrances pour de nombreuses familles. A Champigny, plus de cinq cents personnes sont venues grossir le nombre de chômeurs dans la dernière période. Les collectivités locales sont les témoins de cette dégradation des conditions de vie, leurs élus sont parmi les premiers à être confrontés à l’urgence sociale. Mais comment y répondre quand l’Etat sarkozyste, par ses mesures, décide de saigner les finances locales, de torpiller les collectivités territoriales. Il a supprimé la taxe professionnelle, une ressource de 14 millions d’euros au budget communal. L’Etat assure qu’il compensera cette perte pour 2010. Après ? C’est l’incertitude sur le niveau de la compensation et sa pérennité. Dans le même temps, il engage la réforme territoriale, un projet dangereux qui s’attaque aux principes d’autonomie financière des communes et de démocratie de proximité incarnée par les élus locaux. Au nom du profit, Sarkozy et le gouvernement accélèrent leur logique libérale en livrant au secteur privé des pans entiers du service public. Pour y parvenir, il coupe les vivres aux collectivités territoriales. Contre cette entreprise de destruction, d’autres choix existent, qui répondent réellement et durablement aux besoins de la population. Qui n’imposent pas aux élus la réduction des services dus aux habitants, la hausse des impôts ou celle des tarifs des prestations municipales pour éviter l’asphyxie financière. Ce qu’il faut aux collectivités, à la population, c’est l’instauration d’une fiscalité juste, au contraire de la taxe carbone qui a été heureusement annulée. C’est le sens de la proposition que nous soutenons : la taxation des actifs financiers des entreprises (5 000 milliards d’euros). D’un taux de 0,5 %, elle rapporterait près de 30 millions d’euros à notre ville. Le budget 2010 se construit dans un contexte financier incertain et tendu. La Ville devra fonctionner avec moins d’argent alors que la demande sociale est forte et que l’Etat poursuit son désengagement. Ce qui nous conduira à passer au crible toutes nos dépenses, certaines pourraient être revues à la baisse, voire remises en cause par manque de recettes nouvelles de l’Etat. Malgré ces difficultés, les élus communistes continueront d’agir avec ambition et détermination pour le développement harmonieux et solidaire de la ville, pour l’existence du service public local. n

février 2010

Permanences des élus

Vie de quartier

ayant une délégation

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre au lieu des permanences indiqués. Les horaires de certaines permanences n’ont pas encore été fixés.

Dominique Adenot (PCF), maire • un mercredi par mois en fin de journée, centre Jean-Vilar • le jeudi de 9h à 11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 13 Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Isabel Flores-Racmachers (PS), 10e adjointe

Droits des femmes, formation professionnelle

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19 Claude Gascard (PCF), 11e adjoint

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie Tél. 01 45 16 40 08 • le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé PierreRouquès Tél. 01 45 16 81 13 Georges Charles (PCF), 3e adjoint

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjoint

Jeunesse, initiatives publiques et vie associative, immigration- droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le mardi de 9h à 12h, mairie Tél. 01 45 16 40 08

• le jeudi de 15h à 17h, MPT Youri-Gagarine • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

• le mardi de 9h à 12h, mairie Tél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (PARTI DE GAUCHE), 4e adjointe

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie • un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 43 Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint économique,

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie Tél. 01 45 16 40 25

Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

Développement commerce

• les 1 et 3 lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe er

emploi/insertion,

artisanat

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39 Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 • le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39 Fily Keita (PCF), 16e adjointe Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Boisl’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar Tél. 01 45 16 40 08 Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 08 • le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly Tél. 01 48 80 82 72 • le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 • le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

5, place Rodin > 01 48 80 63 04

Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20

PMI

1, place Rodin > 01 48 80 45 49

Coordinateur social

Sébastien Patinet • Mairie annexe 5, place Rodin > 06 16 82 34 31

Point rencontre infos jeunes

9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24

Marché (8h-13h)

Route du Plessis, mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65

PMI

37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33

Coordinateur social

Yves Hemmen • 6, rue Germinal, 3, allée Louis-Jouvet > 06 16 82 34 44

Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65

Marché (8h-13h)

Boulevard Gabriel-Péri, jeudi et dimanche

Centre-ville/Coteaux Médiathèque J.-J.-Rousseau 6, place Lénine > 01 45 16 42 34

Espace jeunes

14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48

PMI

7, boulevard de Stalingrad > 01 47 06 46 52

Marché (8h-13h)

Place Lénine, mardi, vendredi et dimanche

Cœuilly/Village parisien Mairie annexe

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins Tél. 01 48 81 82 65 Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal délégué

54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 Jeannick Le Lagadec (PARTI DE GAUCHE), conseillère municipale déléguée

Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le mercredi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08 • le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint

Bois-l’Abbé/Cœuilly Mairie annexe

Petite enfance

PMI

8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40

Bibliothèque Gérard-Philipe

54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Marché (8h-13h)

Le Maroc/Fourchette/Polangis PMI 10, rue Félix-Pyat > 01 42 83 84 66

• un mercredi sur deux de 10h à 11h20, mairie Tél. 01 45 16 40 43 François Cocq (PARTI DE GAUCHE), conseiller municipal délégué

Les Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Véronique Dumortier • Maison du projet, Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 > 06 20 25 79 25

Jumelage

Zohra Kassou (GAUCHE ALTERNATIVE CHAMPIGNY), conseillère municipale déléguée

Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring Tél. 01 45 16 40 08 Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal délégué Tourisme

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39 ou 40.19

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au 01 45 16 40 08 PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27

Coordinatrice sociale

Le Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14

Coordinateur social

Salma Moudjaoui • LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Le Plant/Tremblay Mairie annexe

160, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30

Marché couvert (8h-13h)

février 2010

125, bd de Stalingrad, mercredi et samedi

Etat civil

Services publics

Etat civil du 12 décembre 2009 au 16 janvier 2010

Santé Urgences Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro

Samu 15

bébé du mois

Hôtel de ville 14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Service de l’état civil

Médecins de garde

Service des élections

(Service médical d’accueil initial)

Sami

01 45 16 40 83

11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)

01 45 16 40 81

du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91

Maison de justice et du droit

Dentistes de garde

15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60

14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine 01 48 81 75 45

Hauts de Champigny 11, place Rodin 01 45 16 82 00

Poste principale 54, rue Jean-Jaurès 01 55 09 30 80

France Télécom Agence de Saint-Maur 36, boulevard Rabelais 10 14

Pôle emploi

♥ La petite Manon a ouvert

les yeux le 6 janvier à 16h19. Elle mesurait 46 cm pour 2,680 kg. C’est une enfant très sage et très calme qui fait le bonheur de ses parents.

Jean-Pierre Persico

Centre communal d’action sociale

2, rue Georges-Dimitrov 0 820 25 94 10 (0,112 la base de 0,09 e la minute)

Sécurité sociale • Espace d’accueil 7, rue de l’Abreuvoir

• Espace d’accueil 5 bis, bd de Stalingrad 36 46

Naissances

Lény FERREIRA (15.11.2009) • Hanaé MARTINEAU (28.11.2009) • Alienzo BITAR • Aliya CHIHAOUI • Hany SEMRANI • Ruben LOPES • Ibrahim SACKO • Alicya EDOUARD • Tom MINOUS • Marwan YOUJIL-SABAHI • Lisandro BEQUET • Nael KOUBI • Jenny RIBEIRO • Milana HORVAT • Abdelkader CHELGHOUF • Amel BENHAMLAT • Ayoub ATMANE • Gaya ZAZOUN • Sylian KATEB • Koralynn REMY • Méline MATOS • Sarah ABLOUL • Ema DJERADI-DA SILVA • Sokona SOUKOUNA • Ahmed BEN MANSOUR • Manon AYFFRE • Massine HAMROUN • Ilyan BELAIDI • Semih & Melih KIRTAS • Ethan VEILLON • Lilya BOUCHTA.

7/9, place Rodin 01 45 16 84 00

Annexe République 95, av. de la République 01 48 82 51 20

Gendarmerie 36, av. du Général-de-Gaulle 94300 Vincennes 01 53 66 95 70

Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque 01 48 81 03 97 ou 18

Trésorerie principale 142, av. Roger-Salengro 01 48 81 52 59

Hôtel des impôts 13, rue Gabriel-Péri 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Dimanche 7 février • Pharmacie principale

• Pharmacie Grandcourt et Kol 19, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise. Tél. 01 45 76 05 27

Dimanche 14 février • Pharmacie Agoudjian

106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 72 07

• Pharmacie Tchonang

Centre commercial des Mordacs Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 58 10

Dimanche 21 février • Pharmacie Abbou

52, avenue de Cœuilly Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 81 65 71

Mariages

Rachid MOUSSA & Karima BEBANE ♥ Mevlüt DOGAN & Tülay DOGAN ♥ Paulo VILAÇA DA SILVA & Evelyne PRELORENZO ♥ Carlos NUNES & Sabrina MARTINS ♥ Mickaël MARTIN & Sophia HAMANI ♥ Arnaud SOUSSI & Murielle LUZARD ♥ Hedi LABIADH & Valérie SAMYN ♥ Augustine THEVAKUMARAN & Jeyaruby JEYARATNAM ♥ Lakhdar SEGGAR & Zira REBAHI ♥ Ismael ADEKUNLE & Marie-Céline CLAUDE.

• Pharmacie des Perroquets

28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 47 30

Dimanche 28 février • Pharmacie Huynh

Centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 64 18

• Pharmacie Gallieni

54, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont. Tél. 01 48 83 20 01

Coût d’un appel local à partir d‘un poste fixe

Commissariat Urgence police : 17

Pharmacies de garde 36, rue de Paris Joinville-le-Pont. Tél. 01 48 83 34 48

39 49

Caisse d’allocations familiales

dimanches et jours fériés 01 42 61 12 00

Décès

Ibrahim n’Bady CAMARA • Jeanne DOUCET veuve BEDOS • Seddik BELLIL • Rachel DAKONO • Michel BEGUE • Sonia DOMINGO VILLASENOR • Roselyne GAY épouse PRUNEAU • Eveline SEGUIER épouse MARTY • Giselle VULLIET épouse STOEHR • Martine GOUHIER • Michel ARTS • Pierre EYNARD • Bernadette FRANCELLE épouse CAMUS • Jeannette DUBOUT épouse FRANÇOIS • Elin TAWFIK KALDS veuve BOULOS • Rémo VESCOVI • Max POCHON • Perla COHEN veuve LEVI • Dominique ROGER • Geneviève GAILLARD veuve LEMAISTRE • Estelle ABITEBOUL veuve BETTAN • Laïtmas MOUHOUBI • Geneviève ANGE épouse FLORIN • Julien CONDE • José DOMINGUES ALBINO • Carlos DIAS SEQUEIRA • Yves GAINE • Youcef HAMDAOUI • Jean-Louis DUMONT • Pierre ROBETTE • Marcel PONCHANT • Lucien LARRAY • Pierre FELTZ • Jaime GOMES • Joseph GUILLAUME • Léon DEMOGUE • Noella HOCHEDEZ veuve BILMES • Eugénie MULLER veuve MOULEUX • Juliana PINTO • Marguerite BAILLET • Victorine HANANEL veuve DES • Melissa HASSANI • Agnès TYSIOROWSKI épouse ORSZULAK • Huguette DELTOUR veuve CAROL • Lucienne BOUCHERON veuve MESTRE • Juliette BOIS veuve CONTRARI • Bernard BONDU • Marc PETIT.

Dimanche 7 mars • Pharmacie Ducros

36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 83 66 64

Consultations sur rendez-vous

Centres municipaux de santé

• Centre municipal de santé Maurice-Ténine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat. Tél. 01 48 82 55 00

• Centre munipal de santé Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir. Tél. 01 45 16 81 09

Consultations sans rendez-vous

CDAG-Ciddist

(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)

CMS Maurice-Ténine

lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30

CMS Pierre-Rouquès

jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30

Pour en savoir plus 01 48 82 58 12 février 2010

petites annonces Offres et demandes d’emploi Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément. Nous vous remercions de votre compréhension.

• Dame véhiculée cherche heures de ménage, repassage, accompagner des personnes âgées pour faire des courses.

Demande d’emploi • Retraitée distribue dans les boîtes à lettres prospectus, catalogues, recherche d’animaux perdus. 10 ans d’expérience. Projet de micro-entreprise. Travail très soigné. Tél. 06 81 61 72 37

• Cherche heures de ménage, gardes d’enfants ou personnes âgées à domicile, temps complet ou partiel. Tél. 06 17 06 25 22

• Dame cherche heures de ménage et de repassage. Tél. 01 48 80 41 26

• Monsieur sérieux propose travaux d’intérieur, électricité.

Tél. 06 26 59 45 05 ou 01 47 06 00 46

• Cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants.

Tél. 06 16 42 25 97 ou 06 69 71 03 81

• Dame sérieuse avec expérience cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants et personnes âgées. Tél. 06 21 94 11 21

• Dame avec 28 ans d’expérience cherche place employée de maison temps partiel.

• Personne sérieuse, références à l’appui, cherche à s’occuper de personnes âgées et heures de ménage.

• Monsieur sérieux cherche divers travaux (carrelage, peinture, papier peint, parquet, etc.). Travail soigné.

Tél. 06 33 67 24 70

Tél. 01 45 16 30 84

• Dame expérimentée cherche garde d’enfants au domicile des parents à temps plein ou sortie d’école.

• Dame très sérieuse habitant Champigny propose de faire vos courses, vos déplacements, vos démarches administratives. CESU accepté.

Tél. 06 34 07 08 72 ou 01 48 80 07 09

• Dame sérieuse cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants et personnes âgées. CESU accepté. Tél. 06 15 68 58 36 ou 06 37 34 10 19

• Monsieur sérieux cherche place de chauffeur, bricolage, jardinage. Tél. 06 29 09 24 12

• JF cherche heures de ménage et repassage chez particuliers : Cité-Jardins, Cité blanche, etc. 10 €/heure. Tél. 01 48 80 35 48 (à partir de 17h)

février 2010

Tél. 06 59 95 21 79

Tél. 06 60 90 35 24

• Peintre retraité cherche petits travaux peinture, papier peint. Travail soigné. Paiement CESU. Tél. 06 72 23 69 17

• Professeur de français confirmé avec un fort taux de réussite aux examens propose : préparation au bac français, au brevet des collèges.

• Pour tous travaux d’entretien, peinture, etc., maisons, appartements et travaux extérieurs, jardin, tonte, taille, débroussaillage, Karcher. Possède fourgon. Paiement CESU.

• Enseignant donne cours de comptabilité tous niveaux sur ordinateur et théorique, ancien collaborateur de cabinet. CESU accepté.

Tél. 01 48 81 05 03 ou 06 68 75 62 30

Recherche

Tél. 01 45 16 28 21 ou 06 76 72 26 93

• Nous recherchons une famille pour une garde partagée avec notre super-nounou avec laquelle nous travaillons depuis 3 ans. Nous habitons dans un pavillon avec jardin (Champignysur-Marne). Notre nounou est sérieuse et attentive aux enfants. Place libre en septembre. Vous pouvez nous joindre si vous souhaitez, tout comme nous, partir travailler en toute tranquillité. Tél. 06 85 68 91 35

Tél. 06 62 86 12 56

• Prof de mathématiques donne cours à domicile, niveaux lycées, BTS, prépa. • Comprendre pour apprendre : un soutien scolaire pour repartir du bon pied. Enseignant expérimenté collège, lycée. Tél. 06 63 91 20 94

• Collectionneur cherche appareil photo, objectif, accessoires anciens ou récup bon ou mauvais état, même en panne. Toutes marques bienvenues.

Auto-moto • Fourgon Van Bedford très bon état embrayage et pneus neufs CT OK (2 300 €). Moto Aprilia Classic 125 cm3 5 000 km nickel (1 400 €). Tél. 06 68 75 62 30 ou 06 66 69 15 17

Tél. 06 20 48 32 09

• L’association Amis sans frontière recherche toujours pour ses 24 tricoteuses bénévoles dans le Val-de-Marne de la laine fine (fins de pelote acceptées) pour confectionner de la layette 1er âge. Tél. 01 47 06 36 86

Garde d’enfants • Assistante maternelle agréée PMI non-fumeuse avec grande expérience et sans animaux cherche enfants à garder quartier centre-ville proche de La Poste.

Propose Je vous propose mes services de coiffure à domicile. Tél. 06 69 49 48 17

Tél. 01 48 80 04 31 ou 06 17 23 59 93

Tél. 06 10 16 45 19

• JF sérieuse cherche heures de ménage, repassage, mi-temps ou temps complet, garde d’enfants ou personnes âgées.

Tél. 06 98 92 48 52

Tél. 01 55 97 44 12

• Cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants ou personnes âgées.

Tél. 06 06 43 62 19

• JF dynamique, laborieuse, attentionnée, cherche personnes âgées à garder, temps plein ou partiel déclaré.

• Enseignant très patient donne cours informatique tous niveaux sur votre ordinateur. Internet, Word, Excel, PPT. Dépannages et installations.

Tél. 06 06 66 21 82 ou 06 13 41 15 69

Tél. 06 15 59 24 21

Tél. 06 60 19 36 29

• JF avec 10 ans d’expérience non-fumeuse cherche enfant à garder ou personnes âgées, ménage, repassage, temps complet ou partiel.

Cours • Guitariste pro donne cours tous styles tous niveaux, technique, harmonie, solfège. Quartier Cité-Jardins. CESU acceptés.

• JF cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants ou personnes âgées, mi-temps ou temps complet.

Tél. 06 17 13 09 24 ou 01 45 16 22 78

Tél. 09 53 93 42 61

Tél. 01 41 77 18 30 ou 06 66 89 59 59

• JF diplômée donne cours d’anglais tous niveaux.

• Monsieur qualifié cherche à s’occuper de personnes âgées handicapées. Etudie autres propositions.

• Enseignante donne cours de soutien scolaire du CP à la 3e. CESU accepté.

Tél. 06 24 89 13 42

Tél. 06 89 30 02 57

• JF sérieuse cherche garde d’enfant à domicile, mi-temps ou temps complet, beaucoup d’expérience.

• JH trilingue master anglais-espagnol donne cours d’anglais et espagnol. Se déplace à domicile semaine et week-end

Tél. 06 11 82 10 19

Tél. 06 65 55 49 690

• Assistante maternelle agréée non-fumeuse, sans animaux, en pavillon avec jardin, cherche enfants à garder quartier Village parisien limite Villiers-sur-Marne. Sorties et activités au Relais. Tél. 01 48 82 35 49 ou 06 25 90 31 52

• Assistante maternelle agréée cherche enfant à garder en centre-ville. Tél. 06 84 40 53 21

• Assistante maternelle agréée cherche enfant à garder à partir de septembre. Non-fumeuse, en pavillon, sérieuses références. Garde jusqu’à 17h maxi le soir. Proximité piscine Delaune. Tél. 01 45 16 03 88

• Assistante maternelle agréée PMI avec expérience, en pavillon quartier Tremblay, non-fumeuse et sans animaux, cherche bébé ou enfant à garder. Tél. 01 47 06 41 26 ou 06 81 42 67 36

Bric-broc • Cadre de lit ordinaire clair (tête/montant/pied) (50 €). Matelas Epeda 140 x 190 (30 €). Pouf Ikea lie-de-vin diamètre 50 cm 4 pieds (15 €). Table cuisine métal 1 m x 70 avec 2 rallonges coulissantes x 25 cm (30 €). Matelas Modus 140 x 190 dur (70 €). Tél. 06 50 30 20 25

• Cause double emploi, centrale vapeur 2 en 1 Robusta lavande. Remplissage illimité débit vapeur 90 g. Puissance 2 300 watts (35 €). Tél. 06 62 50 62 03

• Aquarium 20 l Tetra avec chauffage, pompe, accessoires, très bon état. Donne les guppys qui sont dedans (60 €). Tél. 06 64 00 07 74

petites annonces • Belle chambre en plaqué merisier, lit en 140, armoire 3 portes et 2 tiroirs, commode 3 tiroirs, 2 chevets, (valeur neuve 1 700 €, vendue 750 €). Possibilité livraison.

• Pack 5 enceintes home cinéma compact (100 €), 5 enceintes Eltax dont 2 colonnes (300 €), 1 caisson de graves Yamaha (100 €), Camescope JVC numérique DD 30 G (250 €).

Tél. 01 41 81 63 89

Tél. 01 55 98 91 23 ou 06 07 78 39 58

• Veste homme grande taille, veste renard roux T. 40 femme, divers vêtements et objets, radiateur neuf à prix intéressant, panière à pain en bois, service assiettes et plats. Tél. 06 87 75 64 57

• Bouilloire noire Séverin (prix neuf 17,90 €, vendue 14 €), chaussures foot Adidas avec protège-chevilles et protègetibias (achetées 75 € vendues 40 €). Habits et chaussures fillegarçon 10/14 ans, 2 paires de bottes femme P. 40 (15 €). Tél. 09 53 81 90 99 (à partir de 18h30)

• Lot d’outils (20 €), bottes Valentino 36/37 (25 €), rouleaux de velours coton rose 3,50 m et 2,50 m (le tout 40 €), rouleau de satin moiré beige de 8 m (20 €), table bistrot rectangulaire (30 €), service à fondue 6 pers. (20 €), lot produits électricité (20 €), rouleau de rideau neuf 6 x 3,20 m (30 €), livre de 1931 « Electricité industrielle » (15 €), livre de 1939 « Histoire contemporaine de 1815 à 1939 » avec photos (Nathan) (20 €), livre de René Andrieu (1968) « Les communistes et la Révolution » (10 €), pots d’occasion toutes contenances. Tél. 01 48 82 07 88

• Particulier cède à prix modique différents meubles à retaper entre 5 et 50 € pièce. Tél. 06 87 84 57 67

• 2 fauteuils en cuir noir état neuf (50 € à l’unité, 90 € le lot de 2). Tél. 06 88 68 94 48

• Manteau cuir bordeaux T. 44 (70 €), veste mouton retourné (50 €), vélo course homme (50 €), livres neufs Reader’s digest, armoire bb penderie à 3 tiroirs décapée à peindre (50 €), manteaux femme cuir noir T. 42 (30 €) et laine gris T .40/42 (20 €), caméra Super-8 1975 (60 €), 3 sacs à main (10 €/ pièce), bottes daim P. 35 (20 €), salopette (10 €), Camescope (80 €), robes T. 42 (5 €/pièce), vinyls 33, 45, 78 tours. Tél. 01 47 06 00 93

• Sèche-linge Whirlpool servi une fois (200 €). Acheté le 08.12.2007. Tél. 01 48 81 18 76

• Panier de transport pour petit chien ou chat (15 €), nappes et serviettes brodées (de 15 à 35 €), tête-à-tête St-Jean de Bretagne (10 €), trousse de pétanque (40 €), tableau 1,50 m x 0,87 copie Vernet (210 €), cadre étain et argent motifs 3 chevaux 68 x 55 (200 €), manteau état neuf noir mouton retourné 42/46 (30 €), manteau long gris foncé 40/44, lot pour brocanteur vaisselle, vêtements (prix à débattre). Tél. 01 48 82 07 88

• Petit canapé tissu 1,45 m x 0,90 bon état (150 €). Tél. 01 47 06 07 29

• Table ping-pong Cornilleau (160 €), table salon verre H 30 x L 70 x l 150 (200 €), bureau couleur chêne clair 2 caissons 135 x 60 (100 €). Grille portebois intérieur pour cheminée (25 €), 2 poêles anciennes décoration cheminée (25 € les 2), pompe Vermorel cuivre décoration (45 €), blouson peau lainée homme (45 €).

• Landau canne bon état (20 €) et parc enfant en bois (10 €). Tél. 01 41 77 18 30 ou 06 66 89 59 59

• Piano droit Yamaha avec tabouret, hauteur 1,10 m, largeur 1,48, profondeur 0,54 avec garantie (acheté 2 712 €, vendu 1 300 €). Tél. 01 48 80 02 54 ou 06 50 67 21 56

• Bratz Boys neuf en boîte Tokyo A Co-Co (10 €). Bratz vêtements pour vêtir les Boyz : chemise, veste, pantalon, paire de chaussures (5 €). Bouilloire 1 l neuve (5 €). Grande poupée, orgue Bontempi (20 €), flûte en bois (10 €). Tél. 01 45 16 98 13

• Machine à pain de 250 g (20 €), thalasso pieds (20 €), histoire de France BD, poupées musicales, automates (5 € pièce). Poupées de collection (5 € pièce), vinyls au choix (4 et 7 €). Tél. 01 55 98 26 65

• Spot machine fumée lumière noire music + room derby pied crémaillère, poutre, remorque, etc. Tél. 06 87 98 36 86 ou 01 47 06 04 31

• Mezzanine 1 place, pin massif bon état sommier lattes (valeur 149 € vendue 80 €), coffre de toit bon volume servi 1 fois (30 €), 3 porte-vélos pour barres de toit très peu servis (25 € pièce).

• Lit BB parapluie (20 €), lit BB à barreaux avec matelas (55 €). Poussette canne (15 €), vêtements BB 0/24 mois, bas prix, body (1 €), table bois + 6 chaises pour salon (80 €), table à langer (20 €), bottes pour femme du 37 au 39 (10 € la paire), chaussures enfants du 28 au 31 (5 à 10 € la paire).

Tél. 01 42 83 98 57

Tél. 01 55 98 04 38

Tél. 01 48 83 35 02

avis aux lecteurs l Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. l Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la 1re annonce). Merci de votre compréhension. l Les textes des Petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon- réponse joint, un par famille. l Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur. l Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente). l Seules sont acceptées les annonces émanant de Campinois. Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

• Patins à glace blancs, P. 30 marque Jakson (achetés 169 € vendus 120 € à débattre).

• Purificateur d’air pour BB (40 €). Tél. 06 22 36 26 94

Tél. 06 03 34 43 70

• Manteau peau T. 38/40. Certificat de garantie Mario Belli (150 €). Tél. 06 82 08 98 06

• Coupon tissu satin bleu ciel pour doubles-rideaux 6,80 x 1,50 m (15 €). Affiches, outils, vaisselle, poupées, vanity, bibelots, BD, livres, machine à écrire. Tél. 06 76 61 07 99

• Vêtements femme T. 52/54 neufs, bon état, bas prix, manteaux, chasubles, pulls laine, sacs à main, chaussures P. 39, bouquin 0,50 € au choix, magnéto Grundig avec bandes (100 €). Tél. 01 48 82 22 93 (journée)

• Canapé tissu bleu Toscane (200 €), table bois massif, TV Thomson 36 cm sans télécommande (15 €), sèche-linge (60 €), blouson moto (70 €), 3 robes longues soirée T. 38 (70 € pièce). Tél. 06 28 57 48 86

• Pizza-gril M6 Fagor (30 €). Service table 24 pièces neuf (30 €). Cuissardes daim P. 38 (30 €), jeux (15 € pièce), neufs 7 variantes (échecs…), appareil abdos (25 €), armoire 2 portes bois massif (120 €), épilateur Braun (30 €). Tél. 06 21 23 85 42

• VTT Décathlon garçon, taille 1,15 m à 1,35 m, Rockrider orange, bon état (20 €). Tél. 01 48 82 36 88

Animaux • Perdue Bonnie, petite chatte de 5 ans. Toute noire, de petite taille, elle porte un collier rouge avec une médaille et est tatouée EZX109 dans l’oreille droite. Tél. 01 49 83 80 54 ou 06 64 87 38 60

• Garde bénévolement votre chat pour les vacances en pavillon à Cœuilly, contre même service pour le mien. Me déplace si proximité. Tél. 01 55 98 29 10 (à partir de 16h30) ou 06 84 33 29 31

Nous vous informons que nous ne sommes pas en mesure de garantir les délais de parution des petites annonces, compte tenu du nombre des demandes et des modifications qui peuvent intervenir dans la pagination. Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ..................................................................................................... Prénom: ................................................................. Adresse: ........................................................................................................................................................................................ Téléphone: ...................................................................................... Rubrique: .............................................................. Texte de l’annonce:

février 2010

sucré-salé Menus des restaurants scolaires Plus d’informations sur www.siresco.fr., le site internet du Syndicat intercommunal de restauration collective. Lundi 1er

Concombre sauce bulgare ou betterave rouge crue vinaigrette, poulet rôti ou escalope de dinde poêlée, pâtes ou blé, camembert ou brie, poire au naturel ou oreillons d’abricots.

Mardi 2

Chandeleur Salade vosgienne ou mexicaine, mitonné de porc ou sauté de veau, cordiale de légumes ou carottes Vichy, emmenthal ou gouda, crêpe fourrée aux noisettes.

Mercredi 3

Salade de tomates, carbonate de bœuf, pommes de terre vapeur, saint-paulin, dattes fraîches.

Jeudi 4

Salade mêlée à la vinaigrette ou pamplemousse, suprême de hoki sauce normande ou veau de mer à la sétoise, haricots verts ou chou-fleur, fromage frais nature ou aux fines herbes, éclair au chocolat ou à la vanille.

Vendredi 5

Velouté de potiron, tarte tartiflette et salade verte, yaourt nature ou aromatisé, pomme ou clémentines.

Lundi 8

Poireaux vinaigrette ou cœurs de palmier/maïs, grillade de porc sauce barbecue ou escalope de dinde sauce diable, purée de pomme de terre ou riz pilaf, tomme blanche ou cantal, orange ou kiwi.

Mardi 9

Endives ou scarole à la vinaigrette, pot-au-feu ou navarin d’agneau, légumes du pot-au-feu ou du navarin, crème de gruyère ou fromage fondu, liégeois ou crème dessert au chocolat.

Mercredi 10

Salade Rémi, filet de lingue à la mexicaine, gratin de brocolis, yaourt aromatisé, flan pâtissier.

Jeudi 11

Salade russe ou Claudine, rôti de dinde ou lapin rôti à la dijonnaise, boulgour ou quinoa aux petits légumes, yaourt aromatisé ou fromage blanc nature, ananas frais ou mandarine.

Vendredi 12

Salade chinoise, nems au poulet et salade verte, riz cantonais, mimolette, litchis.

Lundi 15

Salade de lentilles ou de pommes de terre, filet de flétan ou de lieu noir citronnés, carottes à la crème ou courgettes à la béchamel, fromage fondu ou crème de gruyère, kiwi ou pomme.

Mardi 16

Mardi gras Chou blanc ou betterave rouge crue vinaigrette, cuisse de poulet à la basquaise ou escalope de dinde au paprika, semoule ou blé, yaourt nature ou aromatisé, beignet surprise du carnaval.

Mercredi 17

Salade arlequin, sauté de veau forestier, panaché de haricots, gouda, gâteau de riz.

Jeudi 18

Velouté de légumes, jambon blanc ou de dinde, frites, bleu d’Auvergne ou de Grièges, kiwi ou mandarine.

Vendredi 19

Salade mêlée ou mâche à la vinaigrette, steak haché, printanière de légumes ou poêlée de légumes, fromage blanc ou petit-suisse nature, far breton ou clafoutis aux cerises.

Lundi 22

Terrine de saumon/citron, escalope de dinde poêlée, ratatouille niçoise, édam, gaufre au sucre.

Mardi 23

Carottes râpées vinaigrette, filet de merlu sauce dorée, purée de pomme de terre, crème de gruyère, compote de cassis.

Mercredi 24

Pizza tomate/courgette/basilic, sauté de dinde, blé, tomme blanche, clémentines.

Jeudi 25

Taboulé, bœuf à l’écarlate, haricots beurre, velouté nature, ananas frais.

Vendredi 26

Salade des tropiques, tagliatelles de la mer, carré de l’Est, pomme.

En élémentaire, les enfants bénéficient du double choix. 30

février 2010

Crêpe ou galette ? n Tradition oblige, voici l’époque de la Chandeleur ou fête des chandelles, du nom des processions qui honoraient la présentation de l’Enfant Jésus au Temple. Célébrée le 2 février, cette fête, également païenne, symbolise la fin de l’hiver et la reprise des travaux des champs. D’où l’idée de se régaler de crêpes au blé ce jour-là. D’ailleurs, cette année, pourquoi ne pas délaisser les crêpes de blé tendre (froment) au profit de celles au blé noir (sarrasin) ? A noter que, malgré cette appellation, le sarrasin n’est pas une variété de blé. Il appartient d’ailleurs à la famille des Polygonacées et non à celle des Graminées et est donc exempt de gluten tout en contenant plus de protéines, d’antioxydants, et de fibres que des céréales classiques. Populaire au Japon, en Russie, en Europe de l’Est et centrale, le sarrasin peut être consommé sous forme de grains entiers, rôtis ou concassés, ou encore sous forme de farine utilisée dans les crêpes, les pains... Une étude a par ailleurs démontré que la consommation de sarrasin contribuerait à une plus grande satiété. Une nouvelle raison de ne plus hésiter à le consommer ! Reste à résoudre l’épineux problème que soulèvent les Bretons, grands amateurs de crêpes et galettes : la préparation de la pâte doit-elle être strictement composée de farine de sarrasin, d’eau et de sel ou doit-on ajouter des œufs et de l’huile ?

Galettes

au naturel

Ingrédients (pour 4 personnes) 330 g de farine de sarrasin 10 g de gros sel 1 œuf 75 cl d’eau froide 50 g de beurre sel 2 cuillerées à soupe d’huile pour la cuisson et la finition • Dans un saladier, mélangez la farine et le gros sel. Versez l’eau en 2 ou 3 fois, tout en délayant la préparation à l’aide d’un fouet. • Une fois la pâte bien lisse, ajoutez l’œuf pour obtenir des crêpes dorées à souhait. Laissez reposer la pâte 1 heure. • Faites chauffer la crêpière badigeonnée d’huile. • Versez la pâte en l’étalant bien et laissez-la cuire jusqu’à ce que les bords se décollent. Vous pouvez alors retourner votre galette et l’agrémenter à votre convenance d’un morceau de beurre salé, de dés de jambon, fromage râpé, œuf, coquille Saint-Jacques et fondue de poireaux, fromage à raclette et pommes de terre… • Servez les galettes au fur et à mesure, afin qu’elles soient consommées chaudes.