Champigny-notre-ville, juillet/aout, 2011 by Ville de Champigny-sur-Marne

juillet/août 2011

notre ville

ISSN 01529838 - prix 1,52 € - n°430 - JUIllet/août 2011

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 430

Des dimanches Dossier Festivités

au bord de l’eau Paul-d’égine Sauvons la MATERNITé

Du 2 au 17 juillet Champigny plage

Des avantages carte personnalisé sur mesure chaque mois.

* voir condition et réglement a l’accueil

- 5% en avantage carte tous les jours sur les produits la sélection des mousquetaires.

Le programme famille nombreuse avec votre carte de fidélité.

Le programme Mon Quotidien avec Bébé avec votre carte de fidélité.

95, avenue de la République & 01 49 83 00 67

40/42, rue de Verdun & 01 48 81 43 70

HORAIRES D’OUVERTURE LUNDI 9H00 12H20 15H 19H20 15H 19H20 MARDI 9H00 12H20 MERCREDI 9H00 12H20 15H 19H20 JEUDI 9H00 12H20 15H 19H20 VENDREDI 9H00 12H20 15H 19H50 SAMEDI 9H00 sans interruption 19H20 DIMANCHE 9H30 12H20 --------- fermé----

HORAIRES D’OUVERTURE LUNDI 9H00 sans interruption MARDI 9H00 sans interruption MERCREDI 9H00 sans interruption JEUDI 9H00 sans interruption VENDREDI 9H00 sans interruption SAMEDI 9H00 sans interruption

Livraison à domicile Location de shampouineuse - Photomaton

BM Champigny 220x265 - Juillet.indd 1

Livraison à domicile - Distributeur de billets Photomaton - Presse - Développement photos numériques en libre service 19H20 19H20 19H20 19H20 19H50 19H20

DIMANCHE 9H30 12H30 --------- fermé------

16/06/11 17:03

édito

Plus d’info sur

Jogood

www.champigny94.fr Inauguration par le maire et l’équipe municipale lors de l’ouverture officielle de Champigny-Plage, en 2009.

Bonnes vacances à tous ! V

oici revenus les beaux jours, le soleil, les vacances.

Nous attendons tous ce moment avec impatience : besoin de repos, envie de détente et de loisirs, plaisir de passer plus de temps avec les enfants, la famille, les amis. Tandis que certains préparent leurs valises, d’autres, toujours trop nombreux, ne rejoindront aucun lieu de villégiature.

JOGGOD

Le droit aux vacances pour tous est un droit fondamental. C’est pour cela que la municipalité de Champigny se mobilise pour permettre à chacun de profiter d’un moment de convivialité et de partage.

agenda du maire et de

La brochure Croquez l’été est à votre disposition. Sûr que vous y trouverez une activité, un évènement, susceptibles de vous faire profiter de ce temps de vacances.

la municipalité

Samedi 2 juillet 11h30 Ouverture de Champigny-Plage Base nautique

-----------------------------Lundi 4 juillet Cérémonie de passation de commandement à la caserne des pompiers -----------------------------Mardi 5 juillet Syndicat mixte ParisMétropole : réunion du bureau exécutif -----------------------------Lundi 4 juillet, mercredi 6 Goûter dansant des retraités Vendredi 8 et mardi 12 Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur ------------------------------

Jeudi 6 juillet Syndicat mixte Paris-Métropole : Commission déplacements, transports en commun et réunion avec les partenaires économiques et sociaux -----------------------------Mercredi 13 juillet Animation, bal des pompiers et feu d’artifice Parc du Plateau

-----------------------------Dimanche 24 juillet Passage du Tour de France Avenue du Général-de-Gaulle

-----------------------------Samedi 6 août Journée à la mer pour les Campinois privés de vacances Ouistreham (Calvados)

------------------------------

Au-delà des nombreux séjours proposés, tant aux jeunes qu’aux familles, tous les services municipaux sont prêts à assurer les activités municipales de l’été, 400 animateurs et éducateurs sportifs sont mobilisés.

Dimanche 28 août 11h Commémoration de la Libération de Paris Monument aux Morts, place Jean-Baptiste-Clément

-----------------------------Lundi 5 septembre Distribution des pochettes scolaires dans les écoles élémentaires ------------------------------

Jeudi 9 septembre 19 h Inauguration des vestiaires du stade Nelson-Mandela -----------------------------Samedi 10 septembre Forum des associations sportives Gymnase Pascal-Tabanelli

------------------------------

Dès le 2 juillet, Champigny-Plage ouvrira ses portes. Je vous invite à venir sur les bords de Marne, vivre de nombreux moments de détente et de plaisir partagés. Bonnes vacances à tous ! Dominique Adenot

Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez Croquez l’été!

Des dimanches au bord de l’eau

JOGOOD

champigny-plage

TICKET GAGNANT ! P. 13

au comptegouttes P. 23

SANTÉ

SOS BÉBÉ CAMPINOIS MULTIGLISSE

conseil général

P. 11

LES FEUX DE LA RAMPE !

P. 33

didier rullier

GRAND PARIS EXPRESS

sécheresse

Fin du XIXe siècle, la foule parisienne débarque le dimanche sur les bords de Marne pour oublier le quotidien… Début du XXIe siècle, les temps ont changé, mais grâce à une volonté commune, les plaisirs renaissent…

didier rullier

D.R.

coup de soleil sur la ville P. 8

www.champigny94.fr

sommaire

échos Le mois de juin

Quartiers

en images

Actualité champigny-plage

coup de soleil sur la

économie solidaire

p. 24

PLANT/TREMBLAY

p. 26

maroc/fourchette/polangis

p. 27

Des éco-salariés dans nos quartiers p. 8 ville

A l’eau la Terre ! Au revoir Monsieur le Directeur

animations

p. 10

SANTÉ

p. 11

cœuilly/village parisien

p. 28

disparition

p. 12

mordacs/ cœuilly

p. 29

Grand PAris expess

p. 13

Portrait

p. 31

Loisirs pêche

p. 32

multiglisse

p. 33

caf’ conc

p. 34

peinture

p. 35

Soirée shopping !

SOS BÉBÉ CAMPINOIS René Hantrais Ticket gagnant !

Travaux ecoles

travaux d’été aménagement

Nouvel espace Jules-Guesde

p. 14 p. 15

festivités

Au compte-gouttes

p. 23

croquez l’été En supplément de votre magazine

Toutes les sorties et activités de l’été !

L’heure du jeu

antoine migeon

Dossier p. 17 Des dimanches au bord de l’eau Info- citoyens SÉCHERESSE

Jardin magique

L’esprit d’aventure La Marne sur toute la ligne Les feux de la rampe !

Du live à l’âme

ô Marne ma muse !

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

Champigny notre ville

CAF’CONC

DU LIVE À L’ÂME

P. 34

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz. Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Corinne Binesti, Jean-Michel Véry. Secrétariat de rédaction : Jean-Michel Véry. Photos : Didier Rullier, Jean-Pierre Persico, Virginie Hellot, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Direction artistique : Nicolas Vagner. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi, Anne de Courseulles. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplai-

res :40 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN – PHOTOS : DIDIER RULLIER, JOGOOD, DIDIER ADAM.

Soutien aux territoriaux

Samedi 18 juin

Mardi 31 mai, une délégation municipale se rendait à la manifestation nationale aux côtés des agents territoriaux. Les participants dénonçaient la politique d’austérité menée par le gouvernement et réclamaient notamment des mesures de rattrapage salarial.

Nouvelle brigade

Lundi 6 juin, le préfet du Val-de-Marne Pierre Dartout installait au commissariat de Champigny une brigade spécialisée de terrain (BST). En réponse aux demandes des élus et des habitants, ces dix-sept policiers seront présents sur le terrain pour lutter contre la délinquance, notamment celle liée aux trafics de stupéfiants.

Gala solidaire

Démonstrations de haut niveau et de judo-show, plantation d’un cerisier devant le dojo AugusteDelaune, allocutions officielles… Ces moments forts ont rythmé le gala de solidarité organisé par le Red Star Club de Champigny en soutien au Japon. Les fonds récoltés ont été reversés à la Croix-Rouge française et au Secours populaire à destination des sinistrés.

Fête de la Ville

Quarante stands associatifs, des démonstrations sportives, des artistes de rue… c’est au parc départemental du Plateau ! Les enfants apprécient jeux et ateliers auprès du centre de loisirs, et les mélomanes le concert de Fatany Touré. Et pour finir : bal populaire autour de DJ Babeth.

Samedi 11 juin

Remerciements Mercredi 8 juin, l’association Solidarité africaine remerciait la municipalité au gymnase Tabanelli. La Ville a soutenu la commémoration des indépendances africaines, portée par l’ASF et organisée avec les associations africaines du Boisl’Abbé, des Mordacs et de Chennevières.

Samedi 28 mai Non à la violence

Au centre Olivier-Messiaen, 150 personnes répondent à l’appel du service municipal de la Jeunesse et de ses partenaires institutionnels. Tous se sont mobilisés toute l’année sur la prévention de la violence. Parmi les projets présentés au public : documentaire réalisé par le PRIJ des 4-Cités, saynètes, balles anti-stress et stylos avec slogans, BD…

Tournoi Jean-Marc Saada

Stade René-Rousseau, huit équipes de vétérans s’affrontent sur la pelouse. Pour ce tournoi organisé par le CFC 94 en hommage à Jean Marc Saada, ambiance au rendez-vous entre les Campinois, les amis de Jean-Marc, les deux équipes ardéchoises et les footballeurs de Boissy et d’Ormesson.

Samedi 11 et

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr Votation citoyenne

Mardi 14 juin

La Ville s’associe au collectif national Votation citoyenne et à la Ligue des droits de l’homme. Les participants de la Fête de la Ville sont invités à se prononcer sur le droit de vote des résidents étrangers aux élections locales. Déjà plus de 2 500 votants.

Lina Koutrakos

Bon appétit !

La Ville a organisé la 2e rencontre de la restauration scolaire à l’école Irène-Joliot-Curie. Ce rendez-vous a réuni 80 personnes : élus municipaux, représentants du SIRESCO et du service municipal de la restauration. Présentation aux parents des pauses déjeuner, du règlement intérieur et buffet à déguster !

Helen Lee

Samedi 4 juin Reggae roots

Le groupe Mo’Kalamity and the Wizards enflamme la médiathèque JeanJacques-Rousseau. Après la conférence de la journaliste Helen Lee, ils interprètent un reggae roots pour clore l’après-midi consacré à cette musique pacifiste. Salle comble, tous âges et tous horizons…

dimanche 12 juin

Jeux du 94

Une pause s’impose

Avec « Temps de pause », Patricia et Isabelle Krief immortalisent les élèves de l’école de musique. Expo du 3 au 22 juin au centre Olivier-Messiaen sur le lien entre les élèves et leur instrument.

Samedi 18 juin

Commémoration

Devant le monument aux morts, la municipalité célèbre, aux côtés des associations d’anciens combattants, l’anniversaire de l’appel du 18 Juin. Prononcé par le général de Gaulle depuis Londres, cet appel diffusé à la radio exhorte à la résistance. Ecrit dans un contexte historique précis, ce message reste d’actualité pour sa capacité à dire « non ».

l’événement

infoSpratiques

Du samedi 2 au dimanche 17 juillet, à la base nautique. Inauguration samedi 2 à 11h30 en présence du maire Dominique Adenot. Tous les jours de 10h à 21h en semaine, de 10h à 23h le vendredi et 23h45 le samedi. Fermeture exceptionnelle à 18h le mercredi 13. Activités gratuites, restauration payante Parking poussettes et vélos gratuit et surveillé Toutes les informations sur les horaires, les activités et animations sont dans le supplément Croquez l’été.

P.8 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011

En coulisses « Croquez l’été »

Champigny-Plage va bien nous occuper, mais pas tout l’été… La Ville a donc concocté un programme pour tous, dans tous les quartiers. A vivre, des temps forts dans les CLMO, clubs 11-15 et PRIJ au gré de grands jeux comme un rallye aventure Koh Lanta, Fort Boyard ou encore La Villette Fever, des tournois de foot, de sandball... Bonne nouvelle, la base nautique reste ouverte jusqu’au 31 août avec un maximum d’activités nautiques encadrées et la plage pour s’amuser. Faites un petit tour par les deux Maisons pour tous pour profiter d’animations estivales… Et n’oubliez pas le traditionnel feu d’artifice et le bal des pompiers le mercredi 13 de 19h à 2h au parc du Plateau ! * La brochure Croquez l’été est distribuée avec votre magazine.

www.champigny94.fr Un transat, une visite des îles en canoë, un set de salsa… ? Les vacances s’invitent en primeur avec la 6e édition de Champigny-Plage du 2 au 17 juillet. Embarquement immédiat de tous les Campinois pour faire le plein de bonne humeur ! Par sophie durat photos jogood

Champigny-plage

Coup de soleil sur la ville es rivages reçoivent toute l’année la visite des promeneurs et des amoureux, des joggeurs et des enfants intrigués par ses habitants à plumes… La Marne est notre bien commun, celui qui constitue le lien entre tous les quartiers et qui s’amuse en été, à créer l’événement. En piste, Champigny-Plage et ses mille et une festivités sont de retour du 2 au 17 juillet ! Pour cette édition 2011, 6e du nom, tout est fait pour rassembler petits, grands, seniors autour de moments sportifs, culturels, festifs ou tout simplement pour passer du bon temps au bord de l’eau. Prenez place dans un transat, donnez rendez-vous à vos amis autour d’un verre, choisissez votre activité ou laissez-vous porter par l’animation du jour… Champigny-Plage, c’est un parfum de soleil avant l’heure pour tous ; offrez-vous effluves estivaux et arômes de convivialité.

Des espaces pour bouger

Campinois de tout poil et de toutes générations, la Marne vous tend les bras pour s’essayer à la pratique du canoë, du kayak, du stand-up paddle et de l’aviron, une nouveauté cette année. Dans l’espace « sport », les enfants profitent du bac à sable, des ateliers d’accrobranche ; les plus aguerris du beach soccer ou beach volley. On plonge aussi dans la piscine surveillée qui offre un

JOGOOD

Les jeux de société géants font le bonheur des petits et des grands. Ici, une partie d’échecs sur fond de bords de Marne. Et de nombreuses autres activités vous seront proposées tout au long de cet événement de l’été.

jardin aquatique et un nouveau créneau, le « Baby plouf », pour les 2-4 ans le matin. Pour se dégourdir les sandales, un tout nouvel espace « petite enfance » permet aux plus jeunes de s’amuser en tribu : baby-park, jeux de construction géants, modules de gymnastique, structure gonflable. Pour les kids jusqu’à 11 ans, c’est tout pareil, des trampolines, un surf mécanique, des jeux de société géants en plus ! Ceux qui veulent tenter l’expérience du duathlon, un mix de hometrainer et de course à pied sur la plage, rendez-vous le mercredi 6. Et on reprend des forces à l’espace « fitness » avant une petite crêpe, une granita ou une bonne grillade ; des barbecues sont à disposition

gratuitement ! Mais, que serait réellement la Marne sans l’esprit de la danse ?

Voir, écouter, danser...

Pour Champigny-Plage, l’inspiration guinguette se balade du côté latino : des cours de salsa et de batchata sont programmés tous les jours et une initiation à la salsa mettra le feu en ouverture des trois incontournables bals musette du dimanche. Tout le monde peut onduler en cadence ! Le samedi soir, bien sûr, c’est soirée disco avec boule à facettes animée par DJ Babeth ; séance spéciale le samedi 9 à partir de 22h45 pour assister à la projection du film Tout ce qui brille, de Géraldine Nakache, en plein

air et sous les étoiles ! Toutes les premières parties de soirée, on se réunit pour les apéro-concerts à l’écoute d’artistes en live : soul avec Kiss la Joue, world music avec Ina Karian, musique brésilienne par Nina Guetta et même un karaoké ! En attendant de pousser la chansonnette, les « plagistes » en goguette exerceront leur créativité lors d’ateliers de fabrication de coiffes de Marne, de Mail art, de recyclage… Ou testeront leur culture générale en répondant aux quiz familiaux pendant que les enfants libèreront leur imaginaire à l’atelier de contes. Certains services de la municipalité prennent leurs quartiers d’été sur la plage campinoise. Sur le stand de l’Office du tourisme, les curieux visionneront un film sur les quartiers des bords de Marne, ils sauront tout de la prévention bucco-dentaire et de l’équilibre alimentaire avec les ateliers Santé Ville : dégustation de smoothies frais au menu. Quant au Centre communal d’action sociale (CCAS), il se délocalise avec un programme complet d’animations intergénérationnelles : jeux de société et loto avec les foyers, les associations de retraités, les CLME et le service Jeunesse, goûters dansants à La Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur. L’été commence, il fait bon prendre le temps de vivre ensemble… Bienvenue à Champigny-Plage !

N° 430 - Juillet/août 2011 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

le chiffre du mois

C’est le nombre actuel de membres de l’Association des commerçants du centre-ville de Champigny. Parmi eux, un libraire, des coiffeurs, des boulangeries, un cordonnier, des restaurants, une fleuriste...

Services municipaux Quartiers d’été

Animations

Soirée shopping ! C’est une première ! Mardi 5 juillet, les commerçants du centre-ville vous accueillent exceptionnellement jusqu’à 22 heures. En pleine période de soldes, gageons que la soirée vous réserve de belles surprises !

e travail, la maison… Vous n’avez jamais le temps de faire les magasins en journée ? Alors, voici un bon plan : le 5 juillet, venez faire votre shopping en nocturne et en centre-ville. Cinq mois après sa création, l’Association des commerçants du centre-ville, soutenue par la municipalité, crée l’événement. Et déjà, de nombreuses enseignes ont répondu favorablement à l’appel. « C’est une tentative, on se lance ! », s’enthousiasme Philippe Honoré, libraire et membre de l’association. « Nous souhaitons offrir aux Campinois la possibilité de se balader en dehors des heures de travail au cœur de la ville. Même s’ils n’achètent pas, leur visite participera à redonner vie au quartier… et c’est déjà bien ! » Mais pourquoi un mardi ? « Pour faciliter le stationnement des clients place Lénine, car il n’y a pas de marché le lendemain. »

Tout simplement ! En prime, les commerçants vous réserveront de sympathiques surprises… Un petit rafraîchissement ou mieux encore des offres privilèges ! Comment résister à une telle invitation ? Alors, le 5 juillet, réservez votre soirée… à vos cabas ! sandrine becker, photo didier rullier Plus d’infos : pour connaitre les participants à la nocturne du 5 juillet, renseignez-vous directement auprès de vos commerçants du centre-ville.

P.10 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011

Avec les vacances d’été, certains services municipaux modifient leurs horaires d’ouverture : • Mairie et annexes : du 4 juillet au 26 août, ouverture de 9h à 11h30 (sauf lundi 8h30) et de 13h30 à 17h (sauf vendredi 16h30). Fermeture les samedis du 9 juillet au 20 août inclus. • Accueil enfance : fermé les samedis 6, 13 et 20 août. • Service logement : fermé les samedis du 9 juillet au 20 août inclus. • Permis de construire : fermeture les samedis du 2 juillet au 27 août. • Archives-documentation: fermées du 4 juillet au 3 septembre inclus. • Multi-accueil Pauline-Kergomard : fermé du 25 juillet au 26 août inclus. • Centres de santé Pierre-Rouquès et Maurice-Ténine : ouverts du lundi au vendredi de 8h-12h et 13h30-19h et le samedi de 8h à 12h. • Maison des associations : fermeture du 29 juillet au 28 août inclus. • Office du tourisme : entre le 16 juillet et le 31 août - lundi 14h-17h30, mardi 10h-12h30, mercredi et vendredi 10h-12h30 et 14h-17h30, jeudi 14h-19h30, samedi 10h-12h30. Fermé du 8 au 28 août. • Maison de Justice et du Droit : fermée du 29 juillet 17h au 29 août 14h.

Cyclisme Tour de France

Dimanche 24 juillet, venez encourager les coureurs ! Pour cette dernière étape du Tour de France, entre Créteil et Paris, les concurrents arriveront par le pont du Petit-Parc et emprunteront la rue Charles-Floquet et l’avenue du Général-de-Gaulle. Pour que la fête soit réussie, d’importantes mesures de sécurité seront prises : interdictions de stationner (enlèvement des véhicules), fermetures de route Merci de bien vouloir respecter la signalétique.

Plan canicule Faites-vous connaître

Jusqu’au 31 août, le centre communal d’action sociale met en place une ligne téléphonique : 01 45 16 42 30, pour répondre aux demandes d’informations. Les personnes âgées isolées sont invitées à remplir une fiche d’inscription pour se signaler. Disponible sur le site de la Ville www.champigny94.fr, en mairie ou annexes, les centres municipaux de santé et le CCAS au 14, rue Louis-Talamoni : 01 45 16 41 71.

Le 15 juin, devant le siège de l’ARS à Paris, des membres du comité de soutien, dont le maire et des élus campinois mais aussi de Roissy-en-Brie et de Pontault-Combault.

La maternité Paul-d’Egine, rue de Musselburgh.

Santé

SOS bébés campinois ! Alors que la maternité privée Paul-d’Egine est menacée de fermeture, coupant Champigny d’une offre de soins de proximité, municipalité et habitants se mobilisent contre cette décision guidée par des intérêts strictement financiers.

C’

est l’unique maternité de notre ville, recensant quelque 1 500 naissances par an ; autant de petits campinois qui ne pourront peut-être plus voir le jour sur notre commune. En effet, la maternité et le service gynécologique Paul-d’Egine sont en passe d’être fermés, déplacés dans l’hôpital privé de Bry-Marne-la-Vallée. Une décision unilatérale prise par le propriétaire, le groupe Générale de Santé, sous couvert de regroupement des activités. Il s’agirait ainsi de transférer l’activité chirurgie de la main, aujourd’hui située à la clinique La Francilienne à Pontault-Combault et qui fermerait, à Paul-d’Egine en lieu et place du service maternité… Une valse des

services dont les bénéfices rendus à la population échappent à la logique… Clairement, les intentions de Générale de Santé sont motivées par la recherche de la rentabilité puisque aucun argument médical, à ce jour, n’étaye cette délocalisation. Ce qui priverait Champigny d’une offre de soins et de proximité et pénaliserait les femmes campinoises.

Organiser la riposte

A l’annonce de la décision de fermeture, un comité de soutien (1) s’est constitué regroupant patients, assurés sociaux, familles, médecins libéraux, infirmiers(ères), personnels soignants et élus de Champigny, de Pontault-Combaut,

Roissy-en-Brie et de la communauté d’agglomérations Brie-Francilienne. Pour le maintien de l’offre de santé campinoise, le comité a mis en place une pétition, organisé un rassemblement devant Pauld’Egine et une délégation a été reçue au siège de l’ARS (Agence régionale de santé) d’Ile-de-France le 15 juin. Déception : l’ARS, organisme public garant de l’accès aux soins, dit ne pas intervenir dans les choix du secteur privé et aucun engagement n’a été pris ! Au-delà de la situation locale, c’est l’orientation de la politique de santé qui alerte : une volonté de restructuration hors critères médicaux vers plus d’établissements privés et de rentabilité, moins d’accèsaux

...

Parole de…

« La fermeture de la maternité va à l’encontre du maintien de l’offre et de l’accès aux soins pour tous. Aucun argument médical ne justifie le départ de Paul-d’Egine en termes de santé publique, ce n’est pas acceptable de se soumettre à une décision imposée par des critères financiers, loin des préoccupations légitimes de la population ». Jean-Noël Lépront, médecin généraliste, représentant de l’Association des médecins libéraux de Champigny et responsable des douze SAMI (2) du département. soins pour tous. A Champigny, la mobilisation continue : rassemblement devant la Générale de Santé, interpellation du ministre de la Santé et des députés représentant Champigny, pour sauver la maternité campinoise. Le transfert des lits vers l’hôpital Bry-Marnela-Vallée est déjà en cours… Sophie Durat (1) Comité de soutien : contact en mairie 01 45 16 40 11.Pétition en ligne sur www. champigny94.fr (2) Service d’accueil médical initial.

N° 430 - Juillet/août 2011 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr Disparition

René Hantrais Le 7 mai, cet ancien élu nous quittait à l’âge de 73 ans des suites d’une longue maladie. René Hantrais s’était mis au service de tous. Avec son talent, son acharnement et sans concession.

«C

’était un de ces élus du peuple qui font honneur à la République », a souligné le maire Dominique Adenot, avant de demander une minute de silence en sa mémoire, au conseil municipal du 25 mai. René Hantrais est décédé début mai. « Il nous a légué une culture de l’action, de la démocratie d’intervention parce qu’il avait confiance dans la capacité de chacun. C’était un homme de conviction, mais aussi de culture et de dialogue », a ajouté Dominique Adenot. René Hantrais s’est mis au service de la collectivité. Il a d’abord enseigné à l’école Irène-JoliotCurie, puis au CEG des Boullereaux (collège Lucie-Aubrac), portant l’idéal de la réussite pour tous. Au début des années 60, il devient secrétaire du comité de jumelage et participe aux signatures avec Bernau en Allemagne (1962) et Rosignano-Marittimo en Italie (1963). Il devient ensuite directeur de cabinet du maire Jean-Louis Bargero, un frère

d’engagement, puis conseiller municipal de 1977 à 1989 et maire adjoint de 1989 à 1995 en charge de la Communication. Soucieux de l’intérêt de tous, il a mis en œuvre les grandes consultations des années 1990. Elles ont abouti aux premières transformations du cœur de ville, l’ouverture de l’avenue François-Mitterrand, la construction du nouveau quartier du Plateau aux côtés du conseil général, la reconstruction du lycée Marx-Dormoy. « Pour être fidèle à Champigny, il faut innover. Ne rien changer mettrait notre ville, nos bords de Marne à la merci des spéculateurs. Notre ville ne doit pas subir. Elle doit prendre en main son destin, mais en innovant, il nous faut faire du Champigny », aimait-il à répéter. Le conseil municipal a renouvelé toutes ses condoléances à son épouse Monique, à ses enfants ainsi qu’à sa famille.

P.12 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011

LAurence doyen

Chaque année, la Ville s’associe à ce dispositif départemental qui vient en aide aux lycéens et étudiants privés d’affectation. Les permanences se tiennent jusqu’au 13 juillet au Local collectif résidentiel (LCR) : 5, rue du Clocher les mardis (10h-12h), mercredis (14h-16h), vendredis (9h-16h). Elles reprennent à partir du 22 août. Dans l’intervalle, s’adresser à l’Espace Jeunes au : 14, rue Louis-Talamoni. Contact : 06 25 42 39 35 06 18 98 37 87 - 01 48 82 50 52.

Exposition Les 200 ans des pompiers de Paris

Dans le cadre du bicentenaire des pompiers de Paris, le hall de l’hôtel de ville accueillera, du 22 août au 3 septembre, une exposition retraçant l’histoire de ce corps d’armée créé par décret impérial en septembre 1811 et dont relève encore la caserne de Champigny, comme toutes celles de la région parisienne. Intitulée « Notre histoire est aussi la vôtre », l’exposition permettra à chacun de mieux appréhender l’évolution du rôle des soldats du feu dans notre protection quotidienne. Le spectacle La Nuit du feu, le 17 septembre à Bercy, sera le temps fort du bicentenaire.

Solidarité Eté pour tous

ANJA

D.R.

Orientation scolaire SOS Rentrée

• Les personnes de plus de 60 ans sont invitées à un goûter dansant par la municipalité et le centre communal d’action sociale. Plusieurs dates sont d’ores et déjà retenues pour la Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur : les mercredi 6, vendredi 8 et mardi 12 juillet dans le cadre de Champigny-Plage. Les personnes n’ayant pas reçu leur invitation peuvent contacter le CCAS. • Samedi 6 août, direction Ouistreham pour une journée à la mer. Une participation de 3 € est demandée pour l’aller-retour en car. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 29 juillet au CCAS et mairies annexes (à l’exception des 25 et 26 juillet pour le CCAS). Pièces à fournir : carte d’identité ou livret de famille, justificatif de domicile, attestation carte vitale remise à jour. Au-delà de trois enfants mineurs, présence obligatoire de deux adultes. CCAS : 14, rue Louis-Talamoni (accès parvis rue G. Dimitrov). Tél. : 01 45 16 40 00.

Erratum Le compte est bon Une coquille s’est glissée dans notre magazine précédent en rubrique « Chiffre du mois ». Page 10, il fallait lire « 5 400 repas journaliers servis aux scolaires à midi », et non mensuels comme indiqué.

...

Le Mesnil-Amelot AÉROPORT CHARLES DE GAULLE T2

en chiffre

AÉROPORT LE BOURGET Aulnay

Saint-Denis Pleyel

72 gares

Bobigny-Drancy

Nanterre

Stade de France Bondy

Saint-Lazare Saint-Cloud Transilien

Rosny Bois-Perrier

St Quentin Université

Villejuif Institut Gustave-Roussy

Satory

Neuilly les Fauvettes

dont 17 dans le Val-de-Marne et 2 à Champigny. 200 km de long : le plus grand projet de transports lancé en Europe. 20,5 milliards d’euros : le coût du supermétro. Avec entre autres : 4 milliards d’euros de l’Etat, 7 milliards d’euros d’emprunt, 1,5 milliard d’euros des collectivités.

Chelles

Noisy-Champs

Le Perreux Nogent

Saint-Maur Créteil Vitry Centre

Bry-Villiers-Champigny

Champigny Centre Gares

MASSY PALAISEAU TGV

Tracé de réference AÉROPORT D’ORLY

grand paris express

Tracé variante Réseaux complémentaires structurants

ticket gagnant !

mai 2011, le Conseil de surveillance de la Société du Grand Paris (1) adopte à l’unanimité le tracé et lance la réalisation du réseau du supermétro automatique Grand Paris Express. Ce vote historique donne le coup d’envoi du plus grand investissement public réalisé en Ile-deFrance depuis un siècle. Située sur le passage de l’Arc Sud-Est, Champigny participe à ce progrès majeur en obtenant deux gares, une première au centre-ville et une seconde logée à l’intersection des villes de Champigny, Villiers et Bry. La victoire est totale puisque la seconde liaison à l’Est vers Val-de-Fontenay, soutenue par les Campinois, a également été entérinée par la création de l’Arc Est proche. Temps de parcours et trafic routier réduits, meilleures liaisons, développement économique…

Clichy-Montfermeil

Val-de-Fontenay

Ivry RER

Sevran-Livry

Grand Paris Express facilitera les déplacements des habitants du haut et du bas de la ville, offrant une meilleure qualité de vie globale. Le tracé fera l’objet d’un décret début juillet qui sonnera le début officiel des travaux. Si le prolongement de la ligne 14 - au nord devrait être le premier chantier mis en œuvre, la liaison sud entre le pont de Sèvres et Noisy-Champs, proposée par l’association Orbival et sur laquelle se situent les stations campinoises, fait partie des projets prioritaires. Cette rocade serait mise en service dès 2018.

Nouvelle dynamique urbaine

Cet essor des transports à Champigny va faire bouger la ville. Une chance dont la municipalité compte bien faire profiter tous les habitants. La Ville anticipe et

Gares TGV et Aéroports

Le tracé du supermétro Grand Paris Express a été adopté fin mai : 200 km, 72 gares, dont deux à Champigny. Ce programme, historique pour le transport public, va créer une nouvelle dynamique pour la ville et les Campinois. intègre déjà cette nouvelle donnée dans ses projets d’aménagements en cours et à venir. Car les enjeux sont de taille pour les Campinois : une offre supplémentaire de logements bien desservis, une impulsion économique et commerciale… pour une dynamique bénéfique à tous. Les élus seront particulièrement vigilants quant aux choix concernant les pourtours des gares. Les orientations seront alors discutées avec l’Etat, car c’est l’idée d’un aménagement concerté

qui a été retenue, sur la base d’un nouvel outil : les Contrats de développement territorial. Pour l’heure, 70 000 logements supplémentaires sont prévus dans la région parisienne dont 10 000 autour des gares. Le métro Grand Paris Express porte avec lui une évolution historique, pour notre région… et notre ville. sophie durat

(1) Grand Paris Express est cogéré par l’Etat, via la Société du Grand Paris, et la Région qui prend en charge une partie de la ligne 14 et l’Arc Est proche.

N° 430 - Juillet/août 2011 - Champigny notre ville -

P.13

Les services municipaux mettent tout en œuvre pour le confort et le bienêtre des écoliers à la rentrée.

Ecoles

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, JOGOOD

avis d’expert « Le grand ménage, c’est physique ! Nous sommes quinze agents par école et nous avons un mois pour tout nettoyer.

Travaux d’été Ecoliers et enseignants se reposent pendant les vacances scolaires. Les écoles sont alors investies par les services techniques municipaux. Au programme de cet été: remises aux normes, réfections et… en cours grand nettoyage !

oute intervention dans les établissements scolaires qui dure plus de deux semaines est forcément programmée entre juillet et août. Cette mesure assure un bon déroulement du chantier sans perturber la vie de l’école. Deux opérations de désamiantage et changements des sols sont programmés dans les élémentaires Albert-Thomas et Romain-Rolland A. Une mise en conformité se fera sur les réseaux électriques des élémentaires Jean-Jaurès et Irène-

Joliot-Curie et les réseaux enterrés du groupe scolaire Eugénie-Cotton. L’alarme de la maternelle Jeanne-Vacher sera changée. Viennent ensuite des travaux de réfection partielle sur les toitures de l’élémentaire Eugénie-Cotton, la maternelle Romain-Rolland et les sanitaires garçons de la cour B de l’élémentaire Jacques-Decour. Les sanitaires de la maternelle Eugénie-Cotton seront rénovés, la peinture de l’escalier de la maternelle Albert-Thomas remise en

P.14 - N° 430 - Juillet/aôut 2011 - Champigny notre ville

état et différentes portes changées à l’élémentaire Maurice-Thorez. La maternelle Henri-Bassis termine sa réhabilitation cette année. Le site de restauration et la cour du groupe scolaire Georges-Politzer sont agrandis pour faire face à l’augmentation des effectifs. Les travaux terminés, les agents d’entretien s’attaquent au grand net toyage annuel avant la rentrée. Qui : la Ville Quand : jusqu’au 31 août Combien : 1 258 000 € TTC

Pour chaque classe, nous décapons tout le mobilier : traces de stylos, de colle…. Nous vidons les classes pour décaper le sol et nettoyer les murs avant de poser quatre couches de cire sur le sol et de remettre les tables et chaises. C’est le même traitement pour les couloirs et les escaliers et on finit par le nettoyage du préau. »

Sylvie Diot

Agent d’entretien à l’élémentaire Romain-Rolland

le chiffre du mois

Aménagement

6 000

C’est le coût moyen en euros pour équiper une classe en tables et chaises.

En bref… Assainissement

Rue Proudhon

Du côté impair de la rue, plusieurs interventions se dérouleront sur le réseau d’eaux usées : changements entre les numéros 11-21 et au numéro 1, réparation entre les numéros 7 et 9 et gainage pour la canalisation passant sous le groupe scolaire AlbertThomas. Circulation sur le côté pair avec neutralisation du stationnement selon l’avancement du chantier. Qui : le Département Quand : du 4 juillet au 12 août Combien : 150 000 €

Assainissement

Parmi les différents aménagements, ici une nouvelle aire de jeux pour les petits.

en cours

Remise du verrou

Nouvel espace Jules-Guesde

Cinq mille mètres carrés d’espace verts sont ouverts au public depuis la mi-juin à l’angle des boulevards de Stalingrad et Jules-Guesde aux abords de la Cité du Plant. Le square de la Paix et de l’Amitié entre les peuples a pris ses aises. Il est prolongé par une terrasse entre le boulevard Jules-Guesde et la Cité du Plant avec aires de jeux et de repos pour petits et grands. A côté, le terrain de proximité existant s’est métamorphosé en terrain multisports dédiés aux adolescents

qui pourront y apporter leur ballon. L’ensemble est végétalisé et traversé par deux cheminements piétons. Jouer, se promener ou se détendre, de nouveaux usages se développeront dans cet espace de proximité qui fait la transition entre le centre-ville et le quartier du Plant. Si l’ouverture au public

a légèrement tardé, c’était simplement pour laisser au gazon le temps de pousser un peu. Les dernières plantations s’effectueront à l’automne prochain.

Circulation

s’accompagnent de la suppression d’une voie dans chaque sens de circulation. Stationnement interdit et vitesse de circulation réduite aux alentours du chantier de 9h à 17h. Des fermetures de voirie et des déviations ponctuelles du cheminement piéton peuvent être envisagées. Qui : le Département Quand : jusqu’au 8 juillet Combien : 624 000 € (dont 25 % financés par la Région)

place. L’espace du service radiologie est donc entièrement repensé : l’accueil et le secrétariat seront modifiés pour un meilleur accueil du public, plus confidentiel. Qui : la Ville Quand : du 25 juillet au 12 août Combien : 27 000 € pour l’aménagementi

Equipement

La campagne d’élagage continue sur les voies départementales : avenue du Général-de-Gaulle, rue CharlesFloquet, avenues Roger-Salengro, Marx-Dormoy, rue Alfred-Grévin, voie Sonia-Delaunay, rue de Musselburgh, avenues de la République et MauriceThorez. Respectez les interdictions de circulation et de stationnement pendant les interventions.

en cours

Autoroute A4

La mise en séparatif des eaux pluviales et eaux usées se poursuit sur la partie sud du quartier. En phase 1 le réseau d’eaux usées est crée avenue Pierre-Brossolette et en cours de création avenue et impasse Marin. Une portion du réseau d’eaux pluviales est reprise au niveau de la place La-Fontaine. La deuxième phase est à venir. Qui : la Ville Quand : septembre pour la phase 1 Combien : 1 069 224 € (phase 1)

fait

Les tunnels de Champigny et Nogent entrent dans une phase de travaux conjointe. Il s’agit de finaliser les aménagements des issues de secours, l’installation de plaques de protection au feu, de caméras intelligentes, de pré-signalisations et barrières de fermeture. Ces travaux entraînent des réductions de voies le jour, voire des fermetures de nuit. Pour en savoir plus : http://chantiers.sytadin.fr Qui : DIRIF (Direction interdépartementale des routes d’Ile-de-France) Quand : jusqu’en octobre 2011

Voiries

en cours

Voie Sonia-Delaunay L’aménagement de pistes et bandes cyclables a repris sur cette voie départementale. Ces dispositifs

www.champigny94.fr

à venir

Centre Maurice-Ténine Le service radiologie du centre municipal de santé Maurice–Ténine se dote d’appareils numériques. Bons pour l’environnement et plus économiques, ces appareils de numérisation et de reprographie permettent aussi de gagner de la

Qui : la Ville Quand : jusque juin 2011 Combien : 725 000 € TTC

Cadre de vie

en cours

Attention élagage !

Qui : le Département Quand : jusqu’au 31 juillet

N° 430 - Juillet/aôut 2011 - Champigny notre ville -

P.15

MAISON DE RETRAITE MÉDICALISÉE

Champigny-sur-Marne Accueil de personnes âgées en long séjour ou en séjour temporaire

ACCUEIL DE JOUR Un hébergement de qualité avec un ameublement et une décoration appropriée. Une animatrice chaque après-midi de la semaine. Infirmerie et salles de soins à chaque étage. Un secteur protégé et sécurisé réservé aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.

FABRICANT - INSTALLATEUR Menuiserie éligible au crédit d’impôt*

L’Accompagnement est un Art C’est notre Métier 6, Rue Juliette de Wils 94500 Champigny-sur-Marne

Tél. : 01 41 77 69 00 Fax : 01 41 77 69 99

ZAC des Tuileries 26, rue de l’Ormeteau 77500 CHELLES Tél. : 01 64 21 80 40

E-mail : opalines-champigny@wanadoo.fr Site internet : www.sgmr.fr

ORPI Agence C.C.I.

CHAMPIGNY CŒUILLY

Maison indépendante de plain pied de 65 m² habitable. Édifiée sur une parcelle de 456 m², avec séjour parqueté, cuisine aménagée, 2 chambres (3e possible). Garage et dépendances.

Place du Marché de Cœuilly – 94500 Champigny-sur-Marne Tél. : 01 45 16 30 30 cci@orpi.com - www.orpi.com PRIX : 279 000 € Agence VITAME BIEN-ÊTRE

BM Champigny 220x265 - Juillet.indd 2

www.epicea.com - 10/2008

RCS 484 086 616 00014

dpe : G PRIX : 162 000 €

dpe : C

Nos routes et nos villes se transforment. Les attentes en matière de sécurité, de performance et de respect de l’environnement deviennent plus fortes. En privilégiant l’innovation, les filiales Screg vous permettent d’optimiser vos projets et de réaliser des infrastructures plus sûres, plus durables et plus économes en énergie.

à demander N’hésitez pas vention er int tre no ou votre médecin à vos proches, sociale ! -50% te tan sis as à votre pôts d’im législation en

Agrément Qualité 2007-2.94.11

Appartement en parfait état de 85 m² disposant de 3 chambres d’une cuisine équipée et d’un séjour carrelé. Lumineux sans travaux, idéal pour démarrer.

Les filiales Screg dessinent les routes et les infrastructures de demain

www.vitame.fr

selon vigueur sous conditions d’éligibilité.

CHAMPIGNY

Penser différemment la route

09 51 16 28 95

Titres CESU acceptés

Vente aux particuliers et aux professionnels

VOS

ROUTE S ET VOS PROJETS PR E N N E NT VI E.

www.screg.fr

16/06/11 17:03

Animations

Dossier

Des dimanches au bord de l’eau Fin du XIXe siècle, la foule parisienne débarque le dimanche sur les bords de Marne pour oublier le quotidien… Début du XXIe siècle, les temps ont changé, mais grâce à une volonté commune, les plaisirs renaissent : activités nautiques, guinguettes… et du 2 au 17 juillet : Champigny-Plage ! Pour se mettre dans le bain, embarquez avec nous vers ce petit coin de loisirs et de fêtes, d’aujourd’hui et d’hier. PAR SANDRINE BECKER

«Q

uand on se promène au bord de l’eau… le bonheur nous saoule pour pas cher… ». En 1936, Gabin la chante. Fin du XIXe siècle, Renoir la peignait déjà… La joie de vivre des bords de Marne ! Un mythe ? Une réalité ancrée en 2011 ! Grâce à la Ville, au Département et à des passionnés qui, conscients de ce trésor enfoui au fin fond des mémoires, ont décidé de renouer avec ses animations. On rame, on festoie dans les guinguettes, on s’amuse à Champigny-Plage… ça fleure bon l’esprit des bords de Marne.

N° 430 - Juillet/août 2011 - Champigny notre ville -

P.17

Des dimanches au bord de l’eau

VIRGINIE HELLOT

Tous les week-ends, toutes générations confondues, on vient guincher sur les bords de Marne.

Canoter

• Base nautique : à l’ancienne baignade publique des années 30, labellisée depuis par les Fédérations françaises d’aviron et de canoë-kayak, enfants et adultes embarquent toute l’année pour des activités sportives et de découverte d’un archipel d’une dizaine d’îles. Foulque macroule, poule d’eau, héron cendré… Des hôtes à observer notamment lors des Dimanches découverte, deux fois par mois (sauf en août) de 9h30 à 12h30 et jusqu’en octobre (dès 12 ans, sur réservation). • Croisière et passeurs de rives : l’association Au fil de l’eau vous propose de petites excursions fluviales écolos et à tarifs réduits (Pass Val-de-Marne disponible à l’Office du tourisme : au 85, rue Jean-Jaurès ou sur le site www.pass94.fr). En navigation douce

(vélo, poussettes et fauteuils roulants acceptés), du pont de Chennevières à celui de Champigny, les mercredis, samedis et dimanches de 14 heures à 17 heures, jusqu’en septembre… L’association vous invite aussi à embarquer gratuitement avec son passeur de rives, au départ du parc interdépartemental du Tremblay vers le port de plaisance de Nogent, les samedis et dimanches de 13 heures à 20 heures, jusqu’en octobre. • Pêche : sur une barque ou sur la rive, venez taquiner le goujon ou le barbillon, dans un petit coin tranquille… seul (permis obligatoire) ou accompagné des Pêcheurs de la VarenneChampigny, association agréée de pêche et de protection du milieu aquatique (AAPPMA). A l’hameçon, des parties de pêche traditionnelle ou moderne… (lire en p.32). Belle prise !

JEAN-YVES DUPIN Propriétaire de La Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur et président de l’association Culture Guinguette

Festoyer

Six ans déjà que la base nautique prend pendant deux semaines, à l’initiative de la Ville, un air de vacances et renoue avec la tradition… Transats et parasols pour le farniente, canoës et tournois de beach rugby pour les sportifs, jeux et spectacles pour le bonheur de tous… A vous de découvrir le programme de l’édition Champigny-Plage 2011 du 2 au 17 juillet qui, bonne surprise, ouvre ses activités aux zouzous de 2 à 4 ans (voir notre supplément Croquez l’été ! et l’article « événement » p.8-9).

P.18 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011

D.R.

 Fin des années 50 : c’est l’essor de l’automobile et le goût des week-ends plus éloignés, la mode du yéyé et du rock… 1970 : les baignades sont interdites à cause de la pollution. Après un siècle de succès, c’est la fin des bords de Marne que l’on prédit… Triste scénario, tombé à l’eau, grâce à une prise de conscience collective. Aujourd’hui, ses berges rénovées et son eau épurée, la rivière a retrouvé une grande part de ce qui faisait son cachet à la Belle Epoque. Petit tour des réjouissances d’aujourd’hui…

« J’ai acheté l’île il y a trente ans, après un coup de foudre. J’ai rencontré les zazous, Jo Privat… puis j’ai ouvert ma guinguette en 1993. C’est un lieu de fête qui réunit tout le monde. Aujourd’hui, avec l’association Culture Guinguette, nous continuons à transmettre leur mémoire, notre patrimoine. »

Pêche à la ligne, canotage... Au bord et sur l’eau, une belle flotte d’activités.

Animations

Dossier

« Champigny-Plage fait le bonheur des petits et des grands. En journée, on y vient en famille, et le soir, entre amis. C’est l’occasion de se rassembler, de tisser des liens… et pour les enfants qui ne partent pas l’été, ce sont de vraies vacances au bord de l’eau, les mains dans le sable. » MAELLE MARGOT Animatrice à Champigny-Plage

JOGOOD

Moments de détente et de jeux pour petits et grands, à Champigny-Plage...

• Festival de l’Oh ! : sensibiliser aux problématiques de l’eau au niveau local et international, avec une flotte d’animations, d’expositions et de spectacles… C’est la mission de cette manifestation ludique et festive organisée depuis presque dix ans, en juin, par le conseil général et les villes du Val-de-Marne. Depuis 2009, les escales alternent une année sur deux… A l’heure indienne cette année, le festival vous donne rendez-vous, à Champigny, en 2012. (Infos sur www.cg94.fr) • Guinguettes et restaurants : amateurs de danses et de ripailles, à la carte des bords de Marne… Pour une ambiance typique au son de l’accordéon, franchissez le ponton de la réputée Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur. En quête de raffinement et de gastronomie, pénétrez dans les salons feutrés de La Guinguette du Moulin-Vert. Sur les pistes de ces deux établissements, vous croiserez, peut-être, les candidates à l’élection nationale de Miss Guinguette qui se tiendra le 14 juillet prochain. Ou plus moderne, venez passer une soirée à La Lucha Grande (disco, dancefloor…) - ex-Quai 38 - ou à L’Ile de l’Abreuvoir (tango, jazz, orientale…). Bons moments garantis !

En pratique Carnet des bords de Marne : - Base nautique : 22, quai Gallieni. 01 48 81 30 09 / 01 49 83 97 07. www.champigny94.fr. - Au fil de l’eau : 43, galerie Rouget-de-Lisle, à Choisy. 01 48 52 22 22. www.aufildeleau.eu. - Les Pêcheurs de la VarenneChampigny. Daniel Wagner : 01 48 85 32 36. Ententepeche94@gmail.com. - La Guinguette de l’île du MartinPêcheur : 41, quai Victor-Hugo. 01 49 83 03 02. www.guinguette.fr. - La Guinguette du Moulin-Vert : 103, chemin de Contre-Halage. 01 47 06 00 91. http://guinguettemoulinvert.fr. - La Lucha Grande : 38, quai du Viaduc. 01 47 06 24 69. www.laluchagrande.fr. - L’Ile de l’Abreuvoir : 2, rue Albert-Thomas. 01 47 06 78 85. www.liledelabreuvoir.com.

N° 430 - Juillet/août 2011 - Champigny notre ville -

P.19

Des dimanches au bord de l’eau Ici, tour de barque à travers les îles de la Marne. A droite, une lithographie d’Anthony Morlon, vers 1870.

Les oiseaux se bécotent, les danseurs s’enlacent, les amoureux font un tour en barque… sous l’œil d’un peintre inspiré. Sur les bords de Marne campinois, un beau dimanche du début du XXe siècle, on oublie le temps…

« Issu d’une vieille famille val-de-marnaise liée au canotage, j’ai eu envie au début des années 80 de récolter des témoignages et d’écrire sur le sujet car il n’y avait aucun livre… et j’ai bien fait ! Aujourd’hui, nos anciens ont disparu, mais la mémoire des bords de Marne, notre histoire, est sauve ! » MICHEL RIOUSSET Auteur de plusieurs ouvrages sur les bords de Marne

La Belle Epoque D

ans ce paysage nimbé de lumière matinale, les pêcheurs au lancer et au leurre profitent des derniers instants de calme. Dans les paniers : brochets, carpes, écrevisses, goujons… seront dans quelques heures à l’ardoise des guinguettes et des restaurants. Vers midi, les visiteurs parisiens débarquent de celui qu’on nomme « Train du plaisir » (1) à Champigny, bourgade commerçante de 7 000 âmes. On vient passer, en famille ou entre amis, une partie de campagne au bord de l’eau. Depuis 1906, création du congé dominical, le joyeux rendez-vous de la bourgeoisie est également devenu celui des employés et des ouvriers… En 1936, ils seront nombreux à

P.20 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011

venir y passer aussi leurs premiers de la rive, à la guinguette Chez le congés payés. Turc, sur l’île de l’Abreuvoir. Difficile de ne pas remarquer parmi les clients les turfistes du nouvel Musette et ripailles Certains, panier au bras, déplient hippodrome du Tremblay venus la couverture pour un pique-nique fêter leur chance… ou noyer leur sur l’herbe… D’autres se rendent chagrin. On vient y manger une au restaurant du Bateau Lavoir, cuisine simple, servie avec du vin au pied du pont de Champigny, blanc ou rouge : le « guinguet », pour y déguster la fameuse mate- et des fritures ou des fricassées de lote (2) du Père Bordier… Juste en lapin... On y danse le musette, on dessous, les lavandières battent s’encanaille… Au nord, face à l’île et frottent le linge. Depuis 1855, d’Amour - un nom qui émerveille un progrès social important pour l’adolescent du Diable au corps, ces travailleuses qui devaient jus- Raymond Radiguet -, l’hostellerie que-là accomplir leur tâche direc- de L’Ecu de France, ancien relais tement dans les eaux vaseuses des de poste au XVIIIe siècle, attire les berges, sous un soleil de plomb ou artistes qui font sa renommée. Le sous la pluie. D’autres encore, à patron, M. Mandar, est un peindeux coups de rames de là, accos- tre-photographe qui sait unir l’art tent la barque louée de l’autre côté et la restauration. Tous n’ont pas

Animations

Dossier

Liesse populaire au bord de la baignade sauvage, au pied du pont de Champigny.

« Autrefois, la nature sauvage et la mixité des usages des bords de Marne campinois leur conféraient un caractère populaire et convivial. Aujourd’hui, tandis que les bords de Seine sont dénaturés, nos rives préservées continuent à inviter les curieux et les flâneurs à la déambulation… »

Début du XXe siècle, Le Bateau-Lavoir du Père Bordier accueille à l’étage les clients dans son restaurant.

PATRICIA MASSON Archiviste municipale

d’argent pour régler la facture… Pendant ce temps, en amont du Qu’à cela ne tienne, ils laisseront pont de Champigny, la baignade un dessin ou une toile… sauvage, tolérée mais non surveillée, attire la foule. Les nageurs se baignent à même la berge qui Farniente et baignade Après les ripailles, on joue aux n’est pas aménagée… En 1933, quilles ou aux boules… ou on pour des raisons d’hygiène, de prend la direction des embarca- sécurité et de pratique sportive, dères pour une petite traversée à sera ouverte, sur décision de la bord du bateau passeur, ou faire Ville, la plage de Champigny le tour de Marne à travers les (future base nautique), l’un des îles de Pisse-Vinaigre, Champi- équipements les plus réputés du gny, l’Abreuvoir ou du Martin- coin. Sur une étendue de sable, Pêcheur… Au-dessus des têtes, précédée d’un bâtiment de cabile chant des oiseaux de toutes nes, on « farnientera » et l’on se espèces. Devant soi, des champs baignera dans deux bassins direcet des prés, quelques rares rési- tement dans le lit de la rivière… dences secondaires. Sur la rive, les avant une descente de toboggan ou peintres et les écrivains, comme le grand saut du plongeoir… Pissarro et Zola hier, s’inspirent Retour à 1900… En ce 15 août, c’est la Fête du viaduc, à Nogent. du spectacle…

En cette saison, aux portes de la ville, sont organisées des fêtes nautiques, régates d’avirons, joutes, concours de bateaux fleuris… et l’élection de la Reine de la Marne. Sur le bassin de Nogent-Joinville, on voit défiler des embarcations toutes plus décorées les unes que les autres… deux jouteurs cherchant à se faire tomber devant la foule, curieuse de ce spectacle très à la mode… Regardez, c’est Ferdinand Gueldry, le peintre des canotiers. Les bords de Marne, une nature pittoresque décidément objet de bien des réjouissances… (1) Ligne de chemin de fer « Bastille-La Varenne », ouverte en 1859. (2) Spécialité culinaire des guinguettes, en vogue dès 1900, à base de plusieurs poissons d’eau douce, accommodée de sauce au vin.

« Ma vie, c’est La Belle Equipe. Au chômage, j’ai ouvert ma guinguette avec dix francs en poche. ça me rappelait ma jeunesse… quand on faisait la tournée, vêtus de costumes sur mesure et achetés à crédit. D’un simple regard, les meilleurs danseurs attiraient les filles sur la piste… C’était extraordinaire ! » MIMI LA SARDINE Habitué des guinguettes et ancien propriétaire de Chez Mimi la Sardine à Noisy-le-Grand

N° 430 - Juillet/août 2011 - Champigny notre ville -

P.21

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile de France 2 Allée des Moulineaux 92445 Issy les moulineaux cédex Tél : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

BM Champigny 220x265 - Juillet.indd 3

16/06/11 17:03

www.champigny94.fr Soixante départements français soumis à un arrêté préfectoral limitant l’usage de l’eau ; onze - dont le Val de Marne placés en vigilance… la sécheresse gagne du terrain. Les comportements responsables sont néanmoins bienvenus. Cadre de vie Catastrophe naturelle

Suite à la sécheresse de 2009, 93 propriétaires campinois ont signalé à la municipalité des désordres sur leur habitation. La Ville a entrepris les démarches juridiques pour obtenir la reconnaissance de l’état de « catastrophe naturelle » qui permet une indemnisation des victimes par leur assurance. Face à une réponse négative du gouvernenment, la Ville a saisi le tribunal administratif de Melun. De leur côté, les propriétaires ont décidé de se constituer en association afin d’être entendus par le juge administratif. La Ville soutient cette démarche légitime. Infos : service municipal des Affaires domaniales - 01 41 77 84 03.

Salubrité Pigeons et chats errants

Les articles 26 et 120 du règlement sanitaire départemental interdisent d’attirer et de nourrir des animaux errants, pigeons et chats notamment, quel que soit le lieu (parcs publics, trottoirs, jardins ou cours privés, balcons). Ce geste favorise les concentrations d’animaux vecteurs de maladies parasitaires, génère des dégâts sur les bâtiments, et entraîne d’importants coûts de nettoyage. Les personnes prises en flagrant délit sont passibles d’une amende de 3e catégorie de 450 €.Face aux pigeons, il faut aussi prévenir : rebouchez bien les trous de façade de vos habitations. Même petits, ils peuvent faire office de nid.

Au compte-gouttes Sècheresse

n la disait précieuse sans croire qu’elle pourrait se faire rare. Mais l’eau se fait compter. Et l’été 2011 s’annonce comme une réplique de la sécheresse de 1976. Dès avril, des pluies inférieures de quelque 30 % aux normales saisonnières et de fortes chaleurs qui ont asséché les sols. Résultat : les 2/3 des nappes phréatiques n’atteignent pas leur seuil habituel. Contrairement à des villes alentours qui ont franchi le niveau d’alerte, Champigny ne puise pas son eau dans la nappe « du Champigny », mais bien dans la Seine via l’usine de Choisy-le-Roi. Directement concernés demain ? Concernés de toute façon : le contexte général invite à des mesures simples et quotidiennes.

Côté maison

Sachant qu’un Français consomme environ 150 litres d’eau potable par jour, dont l’essentiel pour l’hygiène et le nettoyage, il y a de quoi agir. En bannissant les fuites, en s’équipant d’appareils économes et en modifiant ses habitudes. Par exemple, une chasse d’eau à double commande divise par deux le volume d’eau utilisé.

A l’extérieur, on rationalise aussi ! Si la voiture a besoin de briller, on privilégie un lavage en station équipée d’économiseurs d’eau ou de lavage haute pression. Au jardin, pas d’arrosage aux heures chaudes, qui accélère l’évaporation. Et c’est une approche différente du jardinage qui peut changer la donne, comme celle appliquée par les services municipaux…

Côté Ville

Le service municipal est déjà inscrit dans une démarche d’économie, sur tous les fronts. Pour la plantation d’abord : 45 000 plantes cette année contre 65 000 l’an dernier ; des vivaces plutôt que des annuelles trop gourmandes en eau. L’arrosage est effectué tôt le matin, voire de nuit. Au pied des plantes, dépôts de paille, de coques de cacao, de mulch (1) de coco… permettent de conserver le bénéfice de l’arrosage. Pour le nettoyage des rues, Champigny ne dispose pas d’un réseau d’eau non potable exploitable, comme Paris. Le lavage des voiries se fait donc de manière rationnelle : pas de bouches de lavage (ouvertures dans les caniveaux) qui disper-

avis d’expert

« Economiser l’eau, c’est aussi limiter sa déperdition.

Il est conseillé de limiter l’arrosage et de le faire très tôt le matin, avant 8 heures, afin d’éviter l’évaporation due à la chaleur. Le paillage au pied des plantes permet aussi de retenir l’eau dans la terre »

Henri Bourdon,

responsable régie Espaces verts

sent beaucoup d’eau ; et un usage ciblé de la laveuse sur des lieux comme les pourtours des écoles, des gares… Parce que l’eau est un bien précieux, prenons-en soin. béatrice lovisa * Mulch : mélange de fibres végétales et d’écorce. Mulch de coco : coques de coco, défibrées, broyées, tamisées.

Numéros pratiques Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 47 33 33 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N° 430 - Juillet/août - 2011 - Champigny notre ville -

P.23

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile de France 2 Allée des Moulineaux 92445 Issy les moulineaux cédex Tél : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

BM Champigny 220x265 - Juillet.indd 3

16/06/11 17:03

Aux Mordacs, devant les nouvelles bornes enterrées, les salariés de Bio Rythme ont pour mission d’informer les habitants sur le tri sélectif.

DIDIER RULLIER

l’événement

Journalistes référents quartiers : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/Tremblay : Sophie Durat - photographes : Didier Rullier, Anja,Jogood

Parole de

Des éco-salariés da Économie solidaire

Se rapprocher de l’emploi via le développement durable... L’association Bio Rythme, avec le soutien de la Ville et des bailleurs, offre aux Campinois des opportunités. Au bénéfice de tous et de l’environnement de chacun. PAR jean-michel véry, photos didier rullier Naïma

Salariée de Bio Rythme

« C’est exceptionnel. A 49 ans, je peux encore apprendre et faire. C’est 100 % possible et je ne l’imaginais pas. C’est une orientation vers les autres, une ouverture pour moi, mais aussi une démarche pour les générations à venir. »

ls sont huit Campinois, de tous âges et de tous horizons. Mariette, Gladys, Annabelle, Yann, Naïma, Leïla… Ils habitent les Mordacs, le Bois-l’Abbé, les Boullereaux… En recherche d’emploi, ils ont intégré début mai le chantier d’insertion de l’association Bio Rythme. Une structure spécialisée dans les dispositifs d’accompagnement des demandeurs d’emploi de longue durée. Avec pour thématique le développement durable, via deux axes forts : les économies d’énergie (eau et électricité) et la propreté (recyclage et ramassage des déchets). Une interaction judicieuse qui permet : aux habitants des quartiers de vivre dans un environnement décent et de réduire leurs factures d’énergie ; aux salariés de l’association

P.24 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011

de percevoir une rémunération et d’éviter, par exemple, les impayés de loyer ; aux bailleurs de préserver le parc locatif et de réduire les contentieux. Un bel exemple du rôle social et préventif que les bailleurs peuvent jouer puisque Valophis, Paris Habitat, 3F... ont participé au financement du projet avec le soutien de la Ville, du conseil général, du conseil régional… « Les habitants sont demandeurs d’espaces verts et de parties communes propres, d’une baisse de leur consommation d’eau ou d’électricité », précise Jacques Amara, le directeur de Bio Rythme Aux Mordacs, le mercredi 8 juin au matin, toute l’équipe campinoise est sur le pont devant les nouvelles bornes de tri sélectif. Leur mission : sensibiliser, responsabiliser, informer

infoSpratiques Plant/Tremblay

DIDIER RULLIER

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes

Kermesse propreté au Bois-l’Abbé. L’information sur le recyclage peut faire l’objet de jeux. Ici, distribution du parcours de ramassage...

DIDIER RULLIER

...où les enfants participent à la collecte sélective des déchets, avec l’aide d’un cheval et de sa carriole.

ns nos quartiers les habitants du bon usage des bornes et de la nécessité de recycler. Une mission noble et valorisante qui redonne à beaucoup un horizon professionnel, relationnel et surtout un sourire qui en dit long sur les difficultés passées. « Sans emploi, on s’isole, on ne sait pas se vendre. Ça permet de reprendre confiance », confie Annabelle, 50 ans. Chacun des participants a signé un CDD de six mois renouvelable, sur 26 heures hebdomadaires. Bilan de compétences, formation, retour vers l’emploi : à chaque « écosalarié » son parcours personnalisé.

2 000 logements visités

L’après-midi, direction le Bois-l’Abbé pour la kermesse propreté. Une dizaine de stands, fournis par les services municipaux, trônent sur le square Lulli. Pas moins de 200 personnes butinent d’une animation à l’autre et chaque stand dispense sa « propre » thématique : ramassage, mémo propreté, relais détritus… avec des brochures d’information, mais aussi des jeux. Distribution de sacs-poubelle aux enfants qui ont revêtu pour l’occasion le tee-shirt « kermesse propreté », gants, pince à ramassage en main, ils ont en

Maroc/Fourchette/ Polangis

charge la collecte de déchets sur le quartier. Sac noir pour le tout-venant, sac jaune pour le recyclable. Un cheval et sa carriole font le tour du Bois-l’Abbé et les enfants ont un point de rendezvous donné pour déverser leur collecte, sous la houlette des « éco-salariés ». « Avec les enfants, c’est un autre regard. On apprend beaucoup, ça fait du bien… », souligne Mariette. Et d’autres missions sont à venir : installation de réducteurs de pression de robinet, remise de lampes basse consommation, information sur les gestes éco-citoyens… Près de 2 000 logements seront visités par les salariés de Bio Rythme, sous le contrôle de Roch, un encadrant terrain garant de la sécurité des installations proposées. Le chantier d’insertion prévoit l’embauche de douze salariés campinois, ils sont aujourd’hui huit, dont une personne handicapée. Si vous souhaitez vous rapprocher de l’emploi (1), si vous avez envie de vous mettre au service de votre quartier, si vous vous sentez concerné par le développement durable, le feu est vert. (1) Les conditions d’éligibilité au dispositif : demandeurs d’emploi de longue durée ou minima sociaux (RSA), habiter en zone urbaine sensible (ZUS). Contacter Pôle Emploi.

Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal 3, allée Louis-Jouvet Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Cœuilly/Village parisien Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’Abbé/Cœuilly Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet 4, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27 Coordinatrice sociale Véronique Dumortier > 06 20 25 79 25 Maison du projet Centre commercial des Mordacs - Avenue du 11-Novembre-1918

Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

nouveau Commerce

Il est frais mon poisson ! C’est un jeune couple de Boulogne-sur-Mer (62) qui a fait le pari de s’installer à Champigny. Sur l’étal, un premier choix en provenance directe des petits marins pêcheurs de leur région d’origine. Aux Petits Boulonnais : 121, boulevard de Stalingrad, 01 49 83 03 18.

N° 430 - Juillet/août 2011 - Champigny notre ville -

P.25

Quatre-Cités/Simonettes DIVERTISSEMENT

A vous de jouer ! En juillet, c’est à vous de jouer ! Mardi 12, venez vous amuser en famille autour de grands jeux en bois, billards Nicolas et indien, Passe-trappe, Shuffle Puck… de 19h à 23h, à l’Escale Jeunes au : 2, rue Germinal. Buffet et barbecue à partir de 19h, apportez vos grillades ! Infos au : 01 48 82 48 95. Et tout au long du mois, rendez-vous à la ludothèque (au n°6) : du mardi au vendredi de 10h à 12h pour les enfants de 6 à 8 ans, de 14h à 18h pour les enfants à partir de 9 ans, et le samedi de 14h à 17h30. Organisation également de soirées à thème : vendredi 8 de 17h à 21h, jeux de cartes (Les Loups-Garous, Panicozoo, Uno, Il était une fois, les jeux du Fictionnaire…) ; vendredi 22 de 19h à 23h : jeux vidéo « Xbox360 Kinect » (Dance Central 2, Kinect sports, Kinect Adventures…) ; vendredi 29 de 17h à 21h, grands jeux (voir plus haut). Infos au : 01 49 83 84 35 ou ludotheque@iro-o.fr.

PROJET ARTISTIQUE

DIDIER RULLIER

Entrez dans l’aventure !

Après La Danse des Quatre-Cités en 2010, la compagnie Mille Plateaux Associés, récidive avec Histoires en mouvements… un mix entre film, danse et théâtre. Toujours en partenariat avec le centre culturel Olivier-Messiaen et le service de la Politique de la Ville. Pour participer, contactez Camille avant le 15 juillet au 01 49 48 04 35 ou par mail : camille@milleplateauxassocies.com

École Maurice-Denis

Plant/Tremblay

A l’eau la Terre !

L’

eau dans tous ses états vue par les élèves du groupe scolaire Maurice-Denis : deux projets pour mieux comprendre cette ressource vitale et mieux la protéger. Apprentis journalistes, les élèves de la classe de CM1-1 et leur enseignante, Cécile Bouché, ont participé au concours les Reporters de l’eau (1) dans le cadre de l’inscription de l’établissement au programme Eco-Ecole. Leur mission : imaginer une page Web magazine. Par équipe, les enfants ont défini cinq sujets, recherché de la documentation, interviewé une représentante du conseil général, rédigé les articles, trouvé des titres… Et touché du doigt certaines contraintes journalistiques : « On n’arrivait pas trop à choisir les informations, il ne fallait pas partir dans tous les sens ». D’investigations passionnantes, « on s’est amusé à faire des recherches », au bouillonnement du travail collectif, « on a appris des choses

P.26 - Champigny notre ville - N° 430 - juillet/août 2011

pour protéger l’eau », relèvent-ils. Avec ce projet abouti, la classe est arrivée jusqu’en finale ! Reste un bon souvenir et une production de qualité (2), « nous sommes fiers, car on a bien travaillé ». En maternelle, enseignants et élèves des dix classes se sont mobilisés autour de la Quinzaine de l’eau (3) : sorties à l’aquarium et sur les bateaux-mouches, réflexion sur la faune et la flore des bords de Marne, spectacles festifs et animation musicale… Chaque classe a aussi interprété librement les propriétés, le cycle ou encore les vertus de l’eau : en arts visuels et expériences scientifiques, en faisant pousser des plantes ou en changeant la couleur des fleurs ! Autant de belles approches artistiques et pédagogiques qui ont fait l’objet d’une exposition de fin de l’année. (1) Proposé par le Syndicat des eaux d’Ile-de-France (Sedif). (2) A consulter sur www.sedif.com et www.reporters-de-leau.com (3) Initié par l’Agence de l’eau.

Interview, rédaction, documentation... La classe de CM1-1 de Maurice-Denis s’est investie dans le cadre du concours Reporters de l’eau. De futurs journalistes pour le magazine de la Ville ?

Parole de

Eliott, 10 ans

élève et délégué de la classe CM1-1

« J’ai représenté la classe lors de la finale du concours, une émission de télévision. Devant tout le monde, j’ai expliqué comment nous avions travaillé, donné nos impressions. J’étais fier, car on avait le meilleur projet ! »

www.champigny94.fr Centre-ville/Coteaux CINÉMA

Silence, on tourne ! Les 26 et 27 mai derniers, les bords de Marne - et plus précisément une propriété du quai Victor-Hugo ont été une nouvelle fois le théâtre d’un tournage… celui du téléfilm Comme chez soi, réalisé par Lorenzo Gabriele et produit par Flash Film Production pour France 3. L’histoire d’une cohabitation « forcée » entre deux familles, l’une française, l’autre turque…

ESTHÉTIQUE

Minute beauté Epilations, soins du visage et du corps, manucure… sans rendezvous et à des prix très attractifs (avec abonnement), voir carrément gratuit pour les UV ! Un concept séduisant ? Alors, p’tite visite rapide à l’institut de beauté Body’minute, installé depuis trois mois au 17, rue GeorgesDimitrov. Du mardi au vendredi de 10h à 19h30 et le samedi de 10h à 19h. Tél. : 01 48 81 57 45.

Maroc/Fourchette/Polangis École marcel cachin

Au revoir Monsieur le Directeur

RESTAURANT

C’

DIDIER RULLIER

4 Sergents en service !

Terrasse sur le toit, mobilier contemporain, carte du soir… Le 21 juin, en pleine Fête de la musique, ce sont des 4 Sergents métamorphosés qui ont repris du service, dans une ambiance lounge et chaleureuse, après deux mois de grands travaux.

est l’envie de faire bouger les lignes qui a jalonné son parcours, la nécessité de communiquer des connaissances aussi. Plutôt atypique, œuvrant dans le cadre, mais pas trop… Didier Loyauté, directeur de l’école élémentaire Marcel-Cachin, se définit comme « un atome libre » qui a su s’adapter aux différentes fonctions qu’il a endossées et s’affranchir d’une école centrée sur elle-même. Une dimension d’ouverture assez rare pour celui qui fait « l’interface entre l’intérieur et l’extérieur »… et qui joue pour l’équipe. D’enseignant spécialisé à directeur d’établissement spécialisé (1), puis directeur d’écoles élémentaires (JacquesDecour, Maurice-Thorez B et Marcel-Cachin), il s’est nourri d’échanges avec les psychiatres, les

représentants sociaux, juridiques, municipaux ou les institutions pour faire évoluer son approche, gommer aussi un certain décalage entre le directeur et l’enseignant qui jouait de la guitare… Moins figé dans la représentation de direction et plus proche de la vie, attentif aux comportements des enfants, à la proximité avec les parents et à soutenir la dynamique des enseignants. A Champigny, il a pu mettre en œuvre de beaux projets collectifs, des chorales à un séjour au Portugal. Après quasi quarante ans de service, Didier Loyauté prend la direction de la Bretagne pour une retraite verte et active… sur un air de Pelot d’Hennebont ! (2)

Didier Loyauté,« père symbolique » de l’école, s’est employé à ce que « les élèves aient un regard sur la société fondé sur les valeurs de la culture et de la civilisation. On trouve les valeurs positives en interrogeant l’histoire ».

PISCINE

Horaires d’été Envie d’aller piquer une tête ? Du 2 juillet au 4 septembre 2011, la piscine Auguste-Delaune vous ouvre ses portes : - lundi de 11h30 à 19h. - mardi de 9h à 19h. - mercredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. - jeudi de 9h à 12h et de 14h à 19h. - vendredi de 9h à 19h. - samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. - dimanche de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h. 119, rue de Verdun Tél. : 01 48 82 55 32.

(1) Didier Loyauté a obtenu le diplôme de directeur d’établissement d’éducation adaptée ou spécialisée. (2) Chant traditionnel breton.

N° 430 - Juillet/août 2011 - Champigny notre ville -

P.27

www.champigny94.fr Bois-l’Abbé/Cœuilly BORDS DE MARNE Un p’tit pique-nique ?

C’est une première ! Vendredi 5 et mardi 23 août, vous êtes conviés à un pique-nique, à la base nautique de Champigny… L’occasion également d’une belle balade au bord de l’eau. Départ vers 11h, muni de votre panier, devant la Maison pour tous au 6, place Rodin. Retour vers 15h dans le quartier. Inscriptions auprès de la MPT au : 01 41 77 83 30.

ÉVÉNEMENT

Voilà l’été, enfin l’été !

Cœuilly/Village Parisien JOGOOD

Centre de loisirs Vendredi 22 juillet de 14h à 23h, venez tous faire la Fête de l’été ! Au programme des animations, mail Rodin : cirque en famille (14h-18h), représentations scéniques (16h-21h), restauration (18h-21h) et projection du film Alice au pays des merveilles de Tim Burton (à partir de 22h). Infos auprès de Sébastien Patinet, coordinateur social du quartier, au : 06 16 82 34 31.

PROJET CULTUREL Histoire(s) du quartier

Vous vivez depuis un certain temps dans le quartier, vous y avez des souvenirs… Venez en témoigner auprès de l’équipe de la Maison pour tous qui réalise, dès cet été, un film et des enregistrements sonores dans le cadre du projet « Histoire(s) du quartier ». Les jeudis du mois d’août de 10h30 à 12h. Inscriptions à la MPT au : 6, place Rodin ou par téléphone - 01 41 77 83 30.

Jardin magique «T

u remplis le bac avec la terre, après on plantera les tomates cerises. » Nathalie, l’animatrice, explique à Lucas, 7 ans, les gestes du jardinier. Plus loin, Yanis s’est porté volontaire pour désherber la plate-bande Depuis deux ans, ils sont près d’une centaine d’enfants à fréquenter le jardin du centre de loisirs Albert-Mélé. « Les centres de loisirs ont signé une charte avec les espaces verts », explique Isabelle Poncet, la directrice du centre AlbertMélé. Les jardiniers de la Ville nous conseillent et nous donnent même un coup de main pour la tonte. En échange, nous nous engageons à faire vivre le jardin. » Place ici à l’insolite : un carré gourmand, un carré des senteurs,

P.28 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011

un carré d’artistes et un refuge à oiseaux ont été créés au fil de l’inspiration. Entre deux mauvaises herbes arrachées, Yanis respire la lavande. « Ça sent bon ! Tout à l’heure, j’ai même vu une araignée. » Près du nichoir des « Mickeys » (les plus jeunes enfants du centre), Ibrahima s’active : « Je gratte la terre qui est trop sèche ». Puis il échangera poste et outil avec Adrien pour s’attaquer au lierre. Les plantations terminées, les garçons lorgnent les fraises : pas assez mûres. Prochaine étape : la manipulation du chou décoratif dont le jus, mélangé à d’autres plantes, permet de faire de l’aquarelle naturelle. Merveilles de la nature.

Des apprentis jardiniers au centre Albert-Mélé en plein arrosage des plantations sur les bons conseils des jardiniers de la Ville.

www.champigny94.fr Mordacs/Cœuilly

Parole de Ludothèque

L’heure du jeu M

ercredi 8 juin 14 heures, centre commercial des Mordacs. Cuisinière, chaises, tableau, voitures, planchettes de Kapla... vous êtes à la ludothèque où Florence Seror remet les jeux en ordre. « Les enfants viennent ici pour apprendre à jouer ensemble. Ils partagent, échangent, apprennent les règles de la collectivité », explique la ludothécaire. « Je ferais bien une partie de Uno », lance Axel en arrivant, il enchaînera ensuite avec le Cluedo. Ajar, Ayad et Nadia

Cluedo, Uno... de 6 à 11 ans, chacun trouve son activité à la «ludo». En haut à droite, Florence Seror, la responsable de la structure.

s’activent quant à eux autour de la maisonnette pour ouvrir leur restaurant ! On comprend que le maximum de 19 présents soit rapidement atteint. La « ludo », comme l’appelle ses habitués, est proposée depuis deux ans dans le cadre des activités de la Maison pour tous YouriGagarine. En raison des travaux de restructuration, elle est hébergée dans l’ancien pressing du centre commercial. La structure est ouverte aux moins de 6 ans, obligatoirement accompagnés de leurs parents, et

aux autres enfants jusque 11 ans. « Mes filles adorent », confirme Christiane, maman des jumelles Lisa et Maeva, « elles insistent toujours pour y venir le mercredi après-midi ».

Quartiers d’été

Pétanque

Tradition

Réservez votre soirée du 22 juillet ! Sur l’esplanade des Droits de l’enfant, venez tester les jeux en bois traditionnels du PRIJ de 18h à 22h. A partir de 19h, l’association Un Plateau pour tous vous concocte un barbecue géant à 19h (3,50 € le repas : merguez, frites, salade de fruits et une boisson)… et vous donne aussi rendez-vous le 26 août !

Pour terminer les vacances en beauté, rien de tel qu’un tournoi de pétanque entre amis ou voisins. C’est ce que vous propose le PRIJ pour la dernière semaine d’août. Filles ou garçons, jeunes et moins jeunes, débutants ou confirmés, chacun est le bienvenu avec sa bonne humeur. Renseignements et inscriptions auprès du PRIJ : 01 48 81 53 14.

Dans la 4e tranche du parc départemental du Plateau, la vigne pousse. Plante d’origine méditerranéenne, elle n’a pas souffert de la sécheresse. L’hiver, froid et peu arrosé, l’a protégée des champignons. Elle poursuit sa maturation avec les soins attentifs de l’Association des vignes du coteau de Champigny. Début juin, on dénombrait déjà une

infos pratiques Ludo-mobile : les jeudis 21 et 28 juillet, 4 et 11 août de 14h à 17h30. Rendez-vous devant le 869, avenue Maurice-Thorez avec jeux géants (programmation des activités d’été de la MPT dans la brochure Croquez l’été).

Lisa

une habituée de la ludothèque

« J’aime bien venir ici. Avec Florence, j’ai appris à jouer au Cluedo. Il y a les copines aussi, on fait du cerceau : j’adore le hula hoop ! ça me change de la télé ».

Plateau Tournoi d’août

Les raisins du terroir JEAN-PIERRE PERSICO

Barbecues et jeux

douzaine de grappes par pied et on estimait la date des vendanges à début septembre.

N° 430 - Juillet/août 2011 - Champigny notre ville -

P.29

BM Champigny 220x265 - Juillet.indd 4

16/06/11 17:03

Antoine Migeon Repères 20 mars 1963

Naissance à Neuilly-surSeine (Hauts-de-Seine)

1986

Service militaire aux îles Kerguelen (Terres australes et antarctiques françaises)

1995

Raid Gauloises, en Patagonie (Argentine)

2009

Ascension du Kala Pattar (Himalaya, Tibet)

2011

Ascension du Kilimandjaro (Tanzanie, Afrique)

nature et évasion

L’esprit d’aventure

e 5 juin 2011, sur le toit de l’Afrique… « Il est 5 heures. Après six heures de marche à travers des sentiers friables, sous – 10°C, nous arrivons. A près de 5 900 m d’altitude, le sommet du volcan s’éclaire. Nous restons là, contemplatifs… Une féerie absolue ! Malgré la fatigue, l’euphorie nous submerge devant le panneau « Uhura Peak ». A 48 ans, Antoine Migeon, ingénieur en aéronautique, a réussi son pari : l’ascension du Kilimandjaro. C’est à 23 ans qu’il

« chope le virus de l’aventure »… Cette année-là, il obtient le diplôme universitaire technologique (DUT) de Mesures physiques. Missionné par le Muséum d’histoire naturelle, il part faire son service militaire aux îles Kerguelen, au sud de l’océan Indien. « C’était PaulEmile Victor ! Une immersion de quinze mois, l’exploration des fonds marins… Dès qu’un bateau accostait, j’embarquais à la découverte de nouvelles îles. Une expérience incroyable ! »

Depuis vingt-cinq ans, le Campinois Antoine Migeon a le goût de l’aventure et de la nature. Raid en Patagonie, ascension de l’Himalaya et récemment du Kilimandjaro… Et à l’en croire, ce n’est pas près de s’arrêter. De retour en France, le jeune aventurier entre dans le monde du travail mais un désir le hante… repartir… En 1995, il fait le grand saut en réalisant le Raid Gauloises, en Patagonie, aux confins du continent sud-américain. Les années suivantes, gagné par la montagne, il enchaîne les raids de ski d’alpinisme…

D.R.

« Toujours plus haut, toujours plus fort… »

L’arrivée d’Antoine Migeon au sommet de l’Huhura Peak, « le pic de la Liberté », au nord-est de la Tanzanie sur le mythique Kilimandjaro, à 5 900 mètres d’altitude.

En 2009, avec son ami d’enfance, Eric Vollenweider, ils se lancent un défi : l’ascension des plus hauts sommets de la planète. Cette annéelà, ce sera le Kala Pattar, dans l’Himalaya, à 5 600 m d’altitude… « un choc géologique et culturel ! ». En juin dernier, ils ont remis ça… Objectif Kilimandjaro, en Afrique.

Après une semaine d’acclimatation dans les parcs tanzaniens, les deux amis entreprennent l’ascension. Six jours de marche le long de la voie Machame, de la forêt tropicale à un décor lunaire. « Avec l’altitude, un défi physiologique plus que technique. » Puis c’est l’arrivée au paradis ! Face aux glaces éternelles, Antoine réalise qu’il vit les derniers instants du Kilimandjaro, victime du réchauffement climatique… Insupportable pour l’écologiste! A peine redescendu, Antoine pense déjà à « ouvrir une nouvelle page »… Celle de l’Aconcagua, point culminant de la cordillère des Andes, en Argentine, à 7 000 m d’altitude. Toujours plus haut, toujours plus fort…. Un jour, il en rêve, c’est avec ses deux garçons qu’il repartira pour de nouvelles aventures... sandrine becker, photo didier rullier

N° 428 - Mai 2011 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

D.R.

Ci-dessous, des pêcheurs campinois en pleine action. A gauche, Franck Suhami, du magasin Franck Est, a eu raison d’un magnifique brochet.

Pêche A vos fourneaux

Un dîner presque parfait

Si vous aimez faire la cuisine et surtout la partager, l’émission de M6, Un dîner presque parfait, recherche des candidats âgés de plus de 18 ans. Nouvelle formule : le brunch avec dîner, une nuit chez l’habitant et un lunch le lendemain. A la clé : 1 000 €… Si vous souhaitez vous inscrire, contactez Laurline au : 01 41 92 73 36 ou diner.brunch@gmail.com

AMLC

Champagne !

L’AMLC organise le samedi 16 juillet une balade au lac de Der en Champagne : promenade en petit train, visite du musée et exposition d’insectes exotiques. Le 20 août, direction l’Auxerrois pour une croisière-déjeuner, avec commentaires, à bord de L’Hirondelle II. Enfin, pour les amateurs de champagne, le 15 octobre, découvrez Reims, ses caves, sa cathédrale… Places limitées. AMLC - 85, avenue Jean-Jaurès 01 47 06 34 39 ou www.amlc94.fr

Avec ses 525 km de berges, c’est la plus longue rivière française. A Champigny et alentours, la Marne fait le bonheur de pêcheurs passionnés.

La Marne sur toute la ligne

«E

ntre la fontaine de Saint-Maur et le pont de Champigny, vous avez toutes les chances de faire du gardon ou de la brème. » A 74 ans, il a la pêche. Daniel Wagner, président de l’association Les Pêcheurs de la Varenne-Champigny (1), est un passionné. Et la Marne n’a pas de secrets pour lui. Il connaît ses recoins, et surtout ses bons coins, par cœur. Il était bien sûr présent lors de la Fête de la pêche le dimanche 5 juin sur les bords de Marne. « Grâce aux diverses actions engagées, la qualité de l’eau de la Marne s’est nettement

P.32 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/aôut 2011

améliorée. On voit le retour de certaines espèces : le goujon, le barbillon, la bouvière et surtout le vairon, un véritable détecteur de pollution », précise Daniel. Si vous aussi souhaitez taquiner le goujon, vous pouvez contacter cette AAPPMA, association agréée de pêche et de protection du milieu aquatique. Il s’agit des seuls organismes agréés par la préfecture pour vous délivrer le permis, obligatoire pour la pratique sur le domaine public. Fondée en 1907, Les Pêcheurs de la Varenne-Champigny fait partie de l’Entente pêche 94 qui regroupe

infospratiques Le permis de pêche - IDF (75/92/93/94) : 70 €/an - National : 85 €/an Renseignements : fppma75@club-internet.fr Vente en magasins : - Franck Est : 01 43 97 14 32 - Le Poisson Rose : 01 48 83 26 41 (Saint-Maur). Précisez que vous souhaitez être affilié à l’AAPPMA de la Varenne-Champigny.

six associations du Val-de-Marne et fédère pas moins d’un millier d’adhérents. Elle organise régulièrement des rencontres pour initier à la pêche traditionnelle, au coup, au moulinet, au feeder… A découvrir aussi le street fishing, nouveau mode de pêche qui se pratique en marchant et ce jusqu’à 7 km le long des berges ; un bon moyen de combiner deux activités, conviviales et proches de la nature. Plus qu’à lancer l’hameçon… Jean-Michel VERY (1) Les Pêcheurs de la Varenne-Champigny, Daniel Wagner : 01 48 85 32 36 ou ententepeche94@gmail.com

Sports

Le skate, c’est un état d’esprit, liberté et performance : aller vite et haut ! Ici les acrobaties des skateboardeurs pendant les Jeux du Val-de-Marne.

Parole de…

Les feux de la rampe !

Sébastien chambert

Multiglisse

C’est la deuxième plus grande d’Europe, un équipement unique qui attire amateurs et professionnels de la glisse… à roues. En skate, roller ou BMX, vivez des émotions XXL sur la maxi-rampe de Champigny !

’est Taïg Khris, champion du monde de roller français, qui l’a dessinée… C’est dire si elle est taillée pour une glisse exigeante, celle qui fait décoller le taux d’adrénaline ! C’est vrai qu’elle est délicieusement impressionnante : longue de 40 m, haute de 4,5 m avec un canyon de 3 m et un demi-bol. La maxi-rampe, située dans le parc départemental du Plateau à Champigny, séduit les sportifs confirmés comme les amateurs en quête de sensations. Les Campinois, les Val-de-Marnais et même des passionnés de

Résultats Judo

les championnats du monde qui se tiendront à Bercy du 23 au 28 août. A suivre et à encourager cet été !

3e place au championnat de France par équipe, à Amiens, Boxe française en 1ere division pour Benjamin Souq les filles du RSCC. remporte la finale des Marie Pasquet moins de 75 kg au est sélectionnée pour Tournoi de France à

l’autre bout de la région s’y rejoignent pour effectuer leurs figures aériennes en roller, skate ou BMX, se perfectionner et prendre de la vitesse. Comme l’association de skateboarders de Massy (91), TheClan, qui déménage régulièrement ses quartiers à Champigny pour goûter au lanceur culminant à 6,50 m. « C’est la plus grande rampe de France, une infrastructure de qualité qui n’existe nulle part ailleurs, comme on en voit aux Etats-Unis. On s’y prépare mentalement, car il faut vouloir s’engager sur cette rampe : sen-

Toulouse, les 28 et 29 mai.

Jérôme Graeffe

est allé jusqu’en finale lors du dernier critérium d’Ile de France. Bravo aux athlètes du RSCC.

Cyclisme

sations fortes assurées ! Certains s’y entraînent avant les championnats de France », résument David, William et Guy, membres de TheClan. Du bout de trottoir à la rampe, les plus novices peuvent aussi se faire plaisir et copier leurs aînés dans des « flip » d’anthologie sur cet équipement mis à la disposition de tous, toute l’année et gratuitement, par le conseil général. En août, des journées « découverte », encadrées par des professeurs, sont proposées aux curieux qui voudraient s’initier en douceur aux spécialités de la glisse. Riders, sortez de vos skatepark miniatures et lancez-vous ! Sophie durat

Marcel Plouvier,

du Vélo Club, s’est classé 4e chez les plus de 60 ans lors de l’épreuve des Boulangers au Perchay (95).

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

Infos au conseil général : 01 43 99 80 37 et www.cg94.fr - Horaires d’ouverture de la rampe : de 10h à 21h - Accès : parc du Plateau, rue de Bernau. Découvrir l’association TheClan : www.theclan.fr

« Cette maxi-rampe a un côté spectaculaire qui donne une bonne dose d’adrénaline. Je préfère la courbe, car c’est plus physique et technique que le street. Se sentir en apesanteur, c’est magique ! » William Artigue, 19 ans,

président de l’association TheClan de Massy (91)

Judoka campinois

Bravo champion !

Coup de chapeau au jeune campinois Eloy Pechier, 14 ans, sacré champion d’Ile de France minimes, en mai dernier, dans la catégorie des moins de 73 kg. Une médaille de plus pour ce sportif déjà couronné en Val-de-Marne (champion par équipe et vicechampion en individuel). Ne lui reste plus qu’à rejoindre le club campinois…

Forum des sports

Rendez-vous de rentrée

Pour vous renseigner et vous inscrire auprès des clubs sportifs campinois, la Ville organise à nouveau cette année le Forum des sports, le 10 septembre prochain. Salle Tabanelli, rue de Musselburgh, de nombreux représentants de la vie sportive municipale vous accueilleront de 10h à 17h30.

N° 430 - Juillet/aôut 2011 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr

didier rullier

Culture

didier rullier

Dedans ou dehors sur la terrasse, le Belvédère ouvre sa scène aux artistes de tout poil : un « spot » qui fait vivre les bonnes ondes. L’été, on peut apporter sa gamelle et utiliser le barbecue !

! Du live à l’âme Caf’conc

infoSpratiques En juillet, les concerts du Belvédère : Samedi 2 : Cyril Mokaiesh (16h) Mercredi 13 : karaoké live avec les Amis d’All « en musette », soirée gamelle et barbecue (20h). Et des surprises sur scène les samedis 9, 16 et 23 à 16h. Fermé en août.

Bibliothèques

Horaires d’été

Du 1er juillet au 3 septembre, la médiathèque Jean-JacquesRousseau est ouverte le mercredi de 10h à 12h et de 14h à 19h, le samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Les bibliothèques André-Malraux et Gérard-Philipe accueillent le public le mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h, le samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Les trois bibliothèques seront fermées du 1er au 15 août pendant les vacances et du 5 au 12 septembre inclus pour travaux.

Dix-huit ans de passion et de concerts. Le Belvédère « c’est un tout », mais surtout du sentiment, de l’engagement et de la bonne musique. Tous les styles et un trait d’union : l’authenticité. Bienvenue au coin de votre rue !

assé la porte, c’est un petit miracle. Le temps se décroche, l’émotion s’installe dans ce ventre de la musique qui respire la vérité de la passion, des affiches plein les murs. Ici, en pleine banlieue, la vie explose et les sets musicaux d’anthologie se succèdent depuis dix-huit ans les vendredis en début de soirée et les samedis après-midi. Les « tauliers », Alain et Jeannine Dillinger, composent, avec leurs clients et copains, une petite famille humble, pleine d’humanité et d’étoiles dans les yeux. Au Belvédère, on vient chercher de franches rigolades, des échanges au comptoir et du live ! Sur la scène, du bon son, des beaux textes, du groove ou du rock, du jazz, de la soul,

P.34 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011

des artistes confirmés ou de jeunes talents, des karaoké live et des scènes ouvertes aux compos personnelles… Enfant du quartier des Quatre-Cités, Alain jouait au foot à Cœuilly et « allait taper le baby » au Belvédère, un bar à l’époque. En 1993, c’est le coup de foudre, le couple rachète le lieu et bâtit, année après année, cette pépite de la musique live. La capitale en serait presque jalouse tant « il y a de belles âmes ici, une authenticité dans les murs. Les artistes sont à quelques mètres du public et cela les oblige à être eux-mêmes, à ne pas tricher », raconte Alain qui met toute son énergie à dénicher des concerts de qualité. Beaucoup de chouettes histoires ici et des moments rares

dans son petit cœur : Bill Deraime, Zoo, Louis Arti ou encore Graeme Allwright, ses artistes préférés, ont laissé leur empreinte au Belvédère. Et les musiciens ne boudent pas leur plaisir pour faire vivre ce lieu d’engagement, de transmission aussi. Alain le confie : « ça ressemble à Champigny. De ma jeunesse ici, des animateurs qui nous ont transmis l’envie de créer, je redonne quelque chose avec le Belvédère ». sophie Durat, photos didier rullier Le Belvédère : 3 avenue Jean-JacquesRousseau. Tél : 01 48 80 54 89 - Ouvert du mardi au samedi dès 17h - Programmation concerts sur www.myspace.com/belvedere94

Repères

Histoire

La Marne au début du XXe siècle. Ici, une reproduction du pont de Champigny par le peintre Gabriel Mathieu (1843-1921).

Milieu du XIXe Apparition du chemin de fer et arrivée des impressionnistes sur les bords de Marne.

Vers 1880

L’aquarelliste Capaul signe notamment Vue prise du pont de Champigny et Le Château de Cœuilly.

Début du XXe

Les peintres des bords de Marne (Duval, Matthieu, Caillebotte…) rejoignent la Société savante d’Albert Darmont.

De 1945 à nos jours

De nombreux artistes contemporains, comme Secqueville, auteur du Jardin sauvage (Tremblay), poursuivent l’œuvre des impressionnistes.

1990

Création de l’Ecole des bords de Marne.

Parole de…

peinture

Ô Marne, ma muse !

Depuis un siècle et demi, la rivière et ses environs inspirent, à Champigny et au-delà, les artistes peintres, illustres ou amateurs. Portrait d’une muse, des impressionnistes à nos jours…

e coquets pavillons, de vieilles églises, de magnifiques châteaux et ponts, des rues provinciales et, par-dessus tout, la beauté de la rivière parsemée d’îles, serpentant au milieu de la verdure sous une lumière changeante… Avec l’apparition des nouvelles lignes de chemin de fer de l’Est et de la Bastille, c’est un cadre rêvé que découvrent, dès le milieu du XIXe siècle, les impressionnistes Camille Corot, Paul Cézanne, Camille Pissarro… sur les bords de Marne. A Champigny, le village campagnard et son vieux clocher, le château de Cœuilly ou les fours à chaux, rendus célèbres par les

combats de 1870, apparaissent sous le pinceau de l’aquarelliste Albert Capaul… Au bord de la Marne, les artistes posent leur chevalet, du quai Victor-Hugo au chemin de contre-halage, pour y saisir des instants de bonheur simple et la beauté champêtre du paysage. Envoûtés par les méandres de la rivière, certains s’installent dans le centreville autour d’Albert Darmont (1). Comme Géo Duval, époux de la poétesse et dramaturge Juliette de Wils, qui représente notamment le bateau-lavoir Bordier - près du pont - ou encore Gabriel Mathieu, auteur du Moulin de Champigny, situé en face des îles des Gords.

Au fil des époques, les bords de Marne ont su préserver tout leur charme, continuant à inspirer de nombreux artistes contemporains tels que Georges Quintaine, Maurice Boitel ou Maxime Secqueville... Aujourd’hui encore, on peut apercevoir les artistes de l’Ecole des bords de Marne, une association créée en 1990, venus capter la force de cette source de vie intemporelle. SANDRINE BECKER, photo didier rullier (1) Créateur du Théâtre antique de la nature, lieu de représentation du spectacle vivant en plein air qui connut un grand succès au début du XXe siècle et où jouèrent de nombreux acteurs de la Comédie-Française.

« Dans la continuité des impressionnistes, notre œuvre participe à faire connaître la nature sauvage exceptionnelle des bords de Marne. Comme les îles des Gords, à Champigny, qui sont pour moi source d’inspiration. » ANICK RACHEZ

Artiste peintre et membre de L’Ecole des bords de Marne

N° 430 - Juillet/août 2011 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

Opposition municipale

Nicole RONDEAU Conseillère municipale

Opposition municipale

Alain CHEVALIER Conseiller Municipal

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

Groupe DES élus ump

Groupe DES élus divers droite

La passion de Champigny - Centristes et Républicains

Citoyenneté et cadre de vie !

1789 L’année des Lumières

HLM : petits arrangements entre communistes!

a Déclaration des droits de l’homme reconnait le droit à la propriété, la possibilité d’acheter et de vendre sans contraintes. Dans notre ville, le maire avec le « projet » de Programme local de l’habitat (PLH) en a décidé autrement, il prévoit une politique de préemptions et d’expropriations, jugez-en ! - Préemption avenue du Général-de-Gaulle - Préemptions avenue Roger Salengro - Préemptions secteur Carnot-place du Marché - Préemption îlot Union-Jaurès - Préemption secteur des Courtilles - Préemption secteur Marais-De Gaulle - Expropriation Simonettes Nord Le « projet » de PLH affiche une augmentation de la population et la construction de logements HLM tous azimuts. Ainsi le pourcentage passerait de 40 % à 50 % avec des conséquences bien connues de paupérisation, de baisse des ressources financières communales et son corollaire, l’augmentation des impôts, enfin d’aggravation de l’insécurité... A Champigny, le parcours résidentiel est interrompu, car il est impossible d’acquérir un logement neuf en accession à la propriété privée. Notre ville a connu un précédent, après seize ans de gestion municipale communiste une banderole flottait en 1963 sur le fronton de la mairie : « Demain 100 000 habitants ! » Depuis cette époque, la municipalité a accepté la construction de grands ensembles dans les ZUP, réduisant au fil des années la part de l’habitat privé et de l’habitat pavillonnaire qui est actuellement de seulement 32 %. Champigny a suffisamment donné, nous devons exiger des municipalités voisines qu’elles construisent des logements sociaux, comme Bry-sur-Marne qui atteindra prochainement le seuil exigé par la loi SRU de 20 % d’HLM. Le dirigisme communal en matière d’habitat induit une monotonie de l’urbanisme, rien ne justifie le « projet » de PLH proposé pour la période 20122017, pas même l’arrivée du métro automatique dont l’arc Est n’est prévu qu’en 2025. Le métro n’a pas vocation de concentrer la population autour des gares, mais de faciliter les déplacements inter-banlieues. L’intérêt général commande d’améliorer les conditions de vie, d’entretenir la ville, d’édifier des moyens collectifs propres à répondre aux exigences du futur, comme les crèches, le développement des commerces de proximité, les maisons de retraite, l’accueil d’entreprises innovantes. Alors mobilisons-nous pour modifier le « projet » de PLH.

n nous demande souvent pourquoi les communistes axent leur politique essentiellement sur le logement social. La loi impose un minimum de 20 % de HLM, notre ville en compte déjà plus de 40 %. A Champigny, l’intérêt des communistes pour les HLM est électoraliste et financier. Lors du conseil municipal du 17 juin dernier, le maire a choisi de vendre l’Office Public de l’Habitat (OPH) de notre ville, c’est-à-dire notre patrimoine municipal dans le domaine du logement social, à une société anonyme. Il faut préciser que la loi préconise le regroupement d’Office Public de l’Habitat, mais ne l’impose pas et que si notre OPH compte seulement 551 logements, c’est que la majorité communiste a privilégié le développement d’autres organismes comme IDF Habitat.

Champigny, des sommes considérables sont consacrées à la communication pour ne pas dire à la propagande politique au détriment du budget dédié à l’entretien de la voirie et à notre cadre de vie. Il est de la responsabilité de chacun de se comporter de manière citoyenne, mais il appartient à la municipalité de mettre en place les moyens suffisants pour préserver notre cadre de vie. Cette remarque vaut tout autant pour les bailleurs publics et privés car il semblerait qu’aucune importance n’est accordée au respect des agendas fixés par la mairie pour le ramassage, comme le montrent les amoncellements aux abords des immeubles. De part en part dans la ville, on trouve des épaves dont personne ne se préoccupe, pas même les autorités compétentes en la matière, au regard des nuisances pour la population ou des possibilités que ce soit des biens abandonnés voire volés. Quant au comportement de certains automobilistes, c’est édifiant : des voitures garées n’importe où et n’importe comment, sans parler des deux-roues « trafiqués » qui sillonnent la ville en pétaradant de jour comme de nuit sans qu’à aucun moment les auteurs ne soient inquiétés. A Champigny, nous avons six jours de marchés sur sept, c’est une grande chance pour notre ville. Mais il est désolant de constater que rien n’est fait pour engager une démarche axée sur la protection de l’environnement avec la société gestionnaire de ces marchés. La sécurité est un segment non négligeable de notre cadre de vie. A cet effet, l’Etat a œuvré pour installer à Champigny une brigade spécialisée de terrain (BST), comptant 19 fonctionnaires, qui sera déployée sur des zones sensibles avec un périmètre circonscrit et évolutif selon la délinquance observée (et non plus seulement sur le territoire d’un quartier). Elle aura pour champ d’action la cité des Boullereaux, du Bois-l’Abbé à Champigny et à Chennevières, ainsi que la cité des Mordacs. La création de cette brigade spécialisée de terrain, à Champigny-sur-Marne, démontre de la volonté forte de l’État et des services de police de lutter contre la délinquance et de leur détermination à obtenir des résultats. Pendant ce temps, le maire communiste refuse toujours, pour des raisons idéologiques, de mettre en place une véritable police municipale ! Bonnes vacances à ceux qui ont la chance de partir et bon été à tous.

P.36 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011

La contrainte de l’Office Public de l’Habitat, c’est que celui-ci doit faire l’objet de plus de contrôles qu’une société anonyme et que ces comptes doivent être visés par notre conseil municipal. Le maire a donc choisi de vendre notre patrimoine communal à un prix sous-estimé de 24,3 millions d’euros pour 551 logements, soit 44 100 euros par logement, c’est-à-dire le prix d’un petit studio pour des logements de type F2 à F6. L’estimation des services fiscaux était de plus de 55 millions d’euros. Cette vente se fait au profit de la société anonyme IDF Habitat dirigée par un communiste. Ce petit arrangement entre « camarades communistes » se fait à « bon compte » puisque la société IDF habitat financera seulement 1,6 million sur ces fonds des 24 millions, la majeure partie du financement sera apporté via un emprunt de 19 millions d’euros sur trente-cinq ans garanti par notre Ville y compris en cas de non paiement d’IDF Habitat. Le maire cède donc le patrimoine l’Office Public de l’Habitat de notre ville à une société dirigée par des communistes et aide celle-ci à financer son achat. On comprend mieux l’intérêt des communistes pour les HLM qui va au-delà de la démarche électoraliste et se concrétise en affaire financière. Au fil des années, la société IDF Habitat présidée par un communiste est devenue la première fortune de Champigny. Nous avions proposé il y a plusieurs années de développer l’office municipal de l’habitat afin d’assurer une plus grande transparence dans la gestion des HLM, les communistes ont fait le contraire.

Majorité municipale

Frédéric TOURAINE Conseiller municipal

Majorité municipale

Amadou TRAORE Conseiller municipal

Jean-Fred LAURENT Conseiller Municipal

Groupe DES élus socialistes

parti de gauche

groupe DES élus communistes et républicains

Tous mobilisés pour la maternité !

L’action sociale au cœur de l’été campinois

GARDONS NOTRE MATERNITÉ

a rubrique « Carnet rose » risque de bientôt disparaître de ce journal car on ne naîtra plus à Champigny à l’avenir. En effet, une lourde menace de fermeture plane sur la maternité de l’hôpital privé Paul-d’Egine. La Générale de Santé, qui le gère, a décidé de transférer ce service, ainsi que la gynécologie, au nouvel hôpital de Bry-sur-Marne. Nous, socialistes, nous opposons fermement à cette fermeture. Car, comment accepter qu’une ville de 76 000 habitants, qui bénéficiait il y a encore peu de trois maternités, n’en dispose plus d’aucune ? Comment accepter que les Campinoises soient contraintes de faire suivre leur grossesse et d’accoucher dans une structure difficile d’accès pour qui ne dispose pas d’une voiture ? Il s’agit bien là d’un facteur d’aggravation des inégalités de territoires, mais également d’une forme de violence faite aux femmes ! Néanmoins, tout espoir n’est pas perdu car l’ARS (l’Agence régionale de santé) doit donner son accord à la fermeture. Il est donc impératif que tous les Campinois se mobilisent contre cette décision. De nombreuses actions ont déjà été menées dans ce sens : courrier au ministre de la Santé et à Nicolas Sarkozy, pétition, comité de soutien… Ces actions sont primordiales et peuvent influer sur la décision finale de l’ARS. Souvenons-nous du service de chirurgie cardiaque à Henri-Mondor : menacé il y a quelques mois de fermeture, celle-ci a finalement été suspendue, notamment grâce à la mobilisation déterminée des Val-de-Marnais. Cette fermeture s’inscrit dans le cadre de la loi HPST, de juin 2009, qui démontre une fois de plus son inefficacité et son iniquité : priorité à la recherche du profit, réduction des budgets, gestion technocratique de la santé… Cette loi représente un net recul pour la santé sur nos territoires au détriment de l’intérêt général. Surtout, elle va totalement à l’encontre de la politique de Santé de notre Ville dont les maîtres mots sont « proximité » et « qualité ». Nos deux centres de santé - dont la qualité et la diversité des soins sont reconnues de tous - ainsi que nos actions de prévention et de dépistage tout au long de l’année assurent à TOUS les Campinois des soins accessibles, tant financièrement que géographiquement. Nous, élus socialistes, continuerons au côté de la population campinoise et des professionnels de santé, à nous opposer à la fermeture de la dernière maternité de notre ville.

our de nombreux Campinois, l’arrivée de l’été n’est malheureusement pas synonyme de vacances. On pourrait logiquement penser que cette situation n’a pas lieu d’être alors que notre pays n’a jamais été aussi riche, mais comme chaque année, de nombreuses personnes ne pourront pas se permettre de partir, ne serait-ce que quelques jours.

epuis de nombreuses années, une politique de casse de notre système de santé avec diminution drastique des budgets publics est mise en œuvre, entraînant des fermetures d’hôpitaux, de services, etc. Dans la logique de la loi Bachelot « Hôpital Patients Santé Territoire », le directeur de l’Agence régionale de la santé, Claude Evin, applique avec zèle les directives gouvernementales.

Tandis que la situation financière des citoyens est visiblement chaque année plus difficile, la municipalité affiche cet été toujours sa détermination à faire bénéficier les campinois de nombreuses activités de loisirs, sportives et culturelles, accessibles au plus grand nombre. L’accès à la base nautique à un tarif préférentiel pour les Campinois, les activités des PRIJ (Points Rencontres Information Jeunesse) et des centres de loisirs jeunesse de la Ville, le soutien et la promotion de nombreuses associations campinoises, dans tous les quartiers de la ville, permettent des initiatives au plus près des habitants. Les séjours pour les seniors, les centres de vacances municipaux extérieurs pour les séjours jeunesse ou familiaux avec des tarifs modulés en fonction des revenus de chacun, contribuent au droit aux vacances de qualité pour tous. L’engagement politique et la participation financière de la ville dans le domaine de l’action sociale sont déterminants et conditionnent très souvent l’accès des habitants aux activités menées par les services de la ville et par les associations campinoises. Leur financement est directement menacé par le désengagement généralisé de l’Etat envers les collectivités territoriales. La municipalité ne sera pas éternellement en mesure de lutter pour le droit aux vacances pour tous si ses financements continuent à se réduire (gel des dotations, etc.). On en revient donc toujours aux mêmes dangers de la politique du gouvernement actuel. Cette période de l’année révèle les inégalités sociales et économiques les plus criantes : le Parti de Gauche souhaite que la question du partage des richesses soit mise à l’ordre du jour du débat démocratique dans le cadre des prochaine échéances électorales. Nous continuerons à nous battre pour que l’Etat cesse de se décharger de ses responsabilités envers la population sur les collectivités. Dans notre société, les loisirs doivent faire partie des droits fondamentaux, exigeons qu’ils soient accessibles au plus grand nombre et bonnes vacances à tous !

Dans notre département, ces orientations ont déjà conduit à la fermeture de la maternité Jean-Rostand à Ivry et d’autres services ou hôpitaux sont menacés. S’appuyant sur cette politique, la Générale de Santé, structure privée, organise un véritable « monopoly de la santé », visant essentiellement à rentabiliser ces établissements dans l’intérêt des actionnaires au détriment des patients et des personnels. C’est dans cette optique qu’est programmée la fermeture de la maternité et du service gynécologie à Champigny. C’est inacceptable ! Elus communistes et républicains, nous agissons activement au sein du comité de soutien qui s’est créé sur notre ville regroupant les personnels, les médecins, de nombreux élus et des citoyens. Nous refusons que les Campinoises soient contraintes de mettre au monde leurs enfants hors de notre ville. Tous ensemble, nous pouvons imposer d’autres choix qui privilégient l’humain au lieu de la finance, comme en témoigne la suspension du projet de fermeture du service de chirurgie cardiaque du CHU Henri-Mondor. Il faut favoriser la satisfaction des besoins de santé, à l’inverse de la course aux profits. Cette réponse aux besoins est, pour nous, un choix de société et cela renvoie aux propositions sur le financement de la sécurité sociale : il est possible d’augmenter le budget consacré aux soins dans notre pays. Faut-il rappeler que le montant des exonérations de cotisations patronales représente une perte de 25 milliards pour la sécurité sociale et que faire participer les revenus financiers à la même hauteur que les autres revenus rapporterait 30 milliards d’euros ? Pour toutes ces raisons, nous mettons toutes nos forces dans la bataille pour garder notre maternité.

N° 430 - Juinnet/août 2011 - Champigny notre ville -

P.37

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous, en mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1 adjoint er

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Marie Kennedy (PCF), 8 adjointe e

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, Maison du Projet aux Mordacs

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint • le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

4 adjointe e

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie • un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, Maison du Projet aux Mordacs

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi/insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Isabel Flores-Racmachers (PS),

10e adjointe

Droits des femmes, formation professionnelle

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 08

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs

Tél. 01 48 80 63 04 Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

•le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal délégué Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée Petite enfance

• un mercredi sur deux de 10h à 11h20, mairie

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 43

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

François Cocq (Parti de Gauche),

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjoint Jeunesse, initiatives publiques et vie associative, immigration- droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, Maison du Projet aux Mordacs • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou

(Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring

Tél. 01 45 16 40 08

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal délégué • Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

Tourisme

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40.19

* ayant une délégation

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre au lieu des permanences indiquées. PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

P.38 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 08

Hôtel de Ville

15, rue Albert-Thomas

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 11, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 01 55 09 30 80 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14

Pôle emploi - 39 49 Caisse d’allocations familiales

2, rue Georges-Dimitrov

08 20 25 94 10

(0,112 la base de 0,09 € la minute)

Sécurité sociale • Espace d’accueil • Espace d’accueil

7, rue de l’Abreuvoir 5 bis, bd de Stalingrad - 36 46 Coût d’un appel local à partir d’un poste fixe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, av. de la République

01 48 82 51 20 Gendarmerie

36, av. du Général-de-Gaulle 94300 Vincennes - 01 53 66 95 70

Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Trésorerie principale 142, avenue Salengro - 01 48 81 52 59 Hôtel des impôts 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00 Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

du 15 mai au 12 juin

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro : Samu 15

Médecins de garde

Sami (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h / samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde

dimanches et jours fériés : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde

Dimanche 7 août Pharmacie Bourdais 15, boulevard Gabriel-Péri Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 08 Pharmacie Grandcourt et Kol 19, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 05 27 Dimanche 14 août Pharmacie du Lycée 106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07 Pharmacie Maleine 28, avenue de la Chênaie Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 25 12 Lundi 15 août Pharmacie Conseil Pincevent Centre commercial Carrefour 49, mail de Pincevent Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 60 00 Pharmacie du Marché 3, allée des Ambalais Le Plessis-Trévise Tél. 01 56 86 59 08 Pharmacie Granger Messmer 23, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 80 Dimanche 21 août Pharmacie Godkine 121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72 Pharmacie du Centre 54, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 04 Dimanche 28 août Pharmacie Morel Leandri 20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 65 Pharmacie Conseil Pincevent Centre commercial Carrefour 49, mail de Pincevent Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 60 00

Dimanche 3 juillet Pharmacie Konuk 88, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 07 95 Pharmacie Torterat 62bis, avenue du Général-de-Gaulle Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 10 84 Dimanche 10 juillet Pharmacie Schreiner 71, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 16 Pharmacie Tchonang Centre commercial des Mordacs Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 58 10 Jeudi 14 juillet Pharmacie Amrar Nghiem Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 34 96 Pharmacie orthopédie des Châtelets 9, rue Edouard-Branly Ormesson-sur-Marne Tél. 01 45 76 06 59 Dimanche 17 juillet Pharmacie des Sciences 223, avenue Maurice-Thorez Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 78 69 Dimanche 24 juillet Pharmacie Bourliaud 40, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 01 88 Pharmacie Huynh Centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 64 18 Dimanche 31 juillet Pharmacie Chikly Dumas 125, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 54 48 Pharmacie des Perroquets 28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 47 30 Consultations sans rendez-vous CDAG-Ciddist (Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine : lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès : jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30 Pour en savoir plus : 01 48 82 58 12

NAISSANCES

Matteo Luca SGAVERDIA (31/03) • Maxime FONTAINE (5/04) • Farah MEKHFI (6/04) • Maria-Jaky Malerbe (7/04) • Samy AIT LHOUSSANE (7/04) • Tidjan DIALLO (12/04) • Zakarya BOUZIT (17/04) • Manel ARAB (24/04) • Gianni TAOTTI (27/04) • Clémence DURIS (28/04) • Mina TAIK (01/05) • Shaina BONNENFANT (3/05) • Imran DIOP (3/05) • Ajenthan VIGNARAJAN (9/05) • Mehdi ZIANI • Nadine BSIKRI • Kénys BOISSY • Romane FOUGERE • Valentin GRIFFI • Eva MACEDO DO NASCIMENTO • Léana DOMINGUES • Sanata DIABATE • Alexis BERNARDON • Amine HARBAL • Timaël SIAU • Eliah UZAN • Lémyss HAMIDA • Aylen YAKER • Syrine ZERROUG • Nadir HADJ LARBI • Ryles SLAMANI.

MARIAGES

Pascal ANTOINE & Annamaria VALACSAIOVA • Zied BEN ZID & Sarra GOBBA • David GALLAIS & Sandrine GODET • Thierry HENRIOT & Isabelle DUBE • Carlos LOPES RODRIGUES BARBOSA & Solange EANES FERNANDES DA COSTA • Michaël PEREIRA & Carla LOURENÇO ALVES • Rachid RAFIK & Karina LOPEZ LUCK • Abderrahmane SEHILI & Léa DÖNMEZ • Jammal AHMED & Valérie REDON • Tarik BENKAROUN & Véronique LETHIMONNIER • Julien LAFITTE & Moukeke SOSSO • Khaled ZENNADI & Samia MOUSSAOUI • Louis AUBERT & Joanne JOHNSTON • Yves LE PICARD & Anne-Lise GRAGNIC • Boutletis SAFIR & Soumia BENSELIM • Christophe SCHOLTÈS & Céline COHEN-HADDAD • Mehdi AZZI & Sonia KACI • El Miloud BENOUDA & Fatiha BENZIRAR • Sid-Ahmed BERRICHI & Sihame BALIH • Rachid GUESSOUM & Fatima BENHAMMOU • Clément RABATEL & Julie SALNIKOFF • Hamide CHEHED & Mounia ZEGHOUDI • Saïd AÏT ABDALLAH & Zineb EL GHERIF • Eric BATISSE & Catherine CAUNOIS • Nour Eddine BERIAH & Rosa MARTINS FREITAS DOS SANTOS • Thomas CORBEL & Claudia MICALLEF • Sébastien FOUQUIN & Ophélie BLOT • Jean-Jacques PORCHERON & Nicole PASQUIER.

DÉCÈS

Bianca MINOTTI épouse GAUCHER (13/04) • Arlette TIBI veuve ABITBOL • Marie-Christine PAPAL • Chantal SALAS-PEREZ • René PINON • Reine ZERBIB • Jeannine DUMONTIER • Monique GAZELOT épouse CUÉNOUD • Jean COUTINHO • Jules RAOULT • Luc LECACHER • Camille KOUBEMBA • Jacques MAYAUD • Johann VÉRIN • Michel FRANZETTI • Bernard SOLARI • Gérard DELORME • Antoinette PIRA épouse GOUHIER • Denise DOULET épouse CARTIER • Louise MIGNOT veuve BERTHIER • Mariner DABURON épouse DUGAST • Ahcène BOUCHEBAT • René GRENIER • Nello SAVORANI • Simone GRIMBERGHS épouse VAN BELLINGHEN.

PARRAINAGES CIVILS

Jassem BALGONE • Auguste PIERRE-PIERRE • Lina BOURGEOIS • Naïa DERRÉ-LEFEBVRE • Melvin MORIN • Mayron FOUQUIN • Sasha BARON-BEAUVAIS N° 430 - Juillet/août 2011 -

Champigny notre ville - P.39

annonces

Petites

AUX P’TITS BOULONNAIS

Poissonnerie, traiteur de la mer Arrivages exclusifs de Boulogne-sur-Mer 121, boulevard de Stalingrad du mercredi au dimanche matin 01 49 83 03 18

CLINIQUE VETERINAIRE DU TREMBLAY Médecine-chirurgie-analyses-imagerie 129, avenue du Général-de-Gaulle 01 48 81 83 53 www.mesveterinaires.fr

LA CORNE D’OR

Pâtisseries orientales 2, place Lénine 09 51 24 83 73 lacornedor94@free.fr

GUINGUETTE DU MOULIN-VERT

Repas dansants le week-end avec orchestre En semaine, le midi sur réservation 103, chemin de Contre-Halage 01 47 06 00 91

JEREMY PIVOLOT

Professeur de roller 06 20 28 33 79 pivolot_jeremy@hotmail.fr

PARTAGE DU DROIT

Juriste en droit social 06 03 85 34 14 hermannboko@yahoo.fr

CONFORTEO

Audits énergétiques, études thermiques et d’infiltrométrie, faisabilité 01 47 06 15 45 www.conforteo.fr

MODES ET TENDANCES

Prêt-à-porter féminin, accessoires 44 bis, avenue de la République 01 48 81 98 26

GR ENTREPRISE

Pose placo-plâtre, carreaux de plâtre 06 58 73 17 58 marcolino.ramosgomes@yahoo.fr

SANQUI COTE CREA

Création d’accessoires de mode et de décoration sanquicc@gmail.com

CPC IDF

Plomberie-chauffage-climatisation Neuf et dépannage 09 60 35 07 29 cpc.idf@gmail.com

Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011 - P.41

annonces

Petites Emploi

• Jeune femme sérieuse vient chercher votre linge à votre domicile. • Plombier retraité effectuerait Vous le repasse et vous le rapporte travaux d’entretien d’immeuble, à votre domicile. Travail soigné. dépannage, installation sanitaire, Tél. 06 80 26 00 42 chauffage. Tél. 09 53 15 01 37 / • Jeune femme sérieuse, 3 ans 06 17 11 88 57 d’expérience, diplôme (DEAVS), • Peintures soignées à prix cor- cherche à travailler auprès des rect par peintre pré-retraité. personnes âgées ou handicapées Tél. 01 45 16 99 60 temps plein ou mi-temps. Je suis • Dame sérieuse cherche heu- disponible du lundi au vendredi de res de ménage et/ou repassage. 9h à 18h. Tél. 06 37 68 83 83 / 09 81 90 90 46 Tél. 06 68 89 85 22

• Jeune femme cherche garde Garde d’enfant d’enfants ou de personnes âgées, heures de ménage ou repassage, • Assistante maternelle agréée à temps complet ou partiel. Tél. PMI, expérimentée, sans animal, non-fumeuse, cherche enfant à 06 67 44 36 58 / 01 48 80 47 50 garder pour septembre. Rue Dide• Jeune femme sérieuse cherche rot, appartement avec jardin privé. des heures de ménage, garde Tél. 06 14 70 37 41 d’enfants ou personnes âgées. • Assistante maternelle agréée Tél. 01 48 80 69 61 cherche enfant à garder pour • Jeune femme sérieuse avec expérience cherche des heures de ménage, repassage, garde d’enfants ou de personnes âgées. Tél. 06 46 51 83 79

• Jeune femme cherche heures de ménage, repassage matin ou soir et garde de personnes âgées la nuit. • Jeune homme sérieux propose Tél. 06 01 12 52 04 ses services de qualité pour travaux • Jeune femme non-fumeuse, de bricolage, dépannage, plombeassistante de vie aux familles, rie, lavage de voiture, montage de • Diplômée de l’AFPA de Créteil, cherche à s’occuper de person- meubles, aide au déménagement, auxiliaire de vie recherche emploi nes âgées et d’enfants. Recherche tonte de pelouse, petits travaux comme aide à domicile auprès aussi des heures de ménage et d’électricité, etc. N’hésitez pas à me des personnes âgées et handi- repassage, à temps plein ou temps contacter pour plus d’informations, capées les week-ends et le lundi. partiel. Disponible à partir de sep- je réponds à toutes vos demandes. Tél. 06 12 32 87 05 tembre. Tél. 06 17 06 25 22 Tél. 06 58 28 79 44

• Services aux particuliers, divers travaux d’entretien, intérieur, peinture, etc. Travaux extérieur, débroussaillage, coupe et tailles diverses. Paiement CESU. Tél. 07 61 56 47 00

Avis aux lecteurs

p Les textes des petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon-réponse joint, un par famille.

p Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur.

p Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente). p Seules sont acceptées les annonces émanant des Campinois.

septembre 2011. Non-fumeuse et sans animaux. Ambiance familiale, soins et sorties assurés. Quartier La Source. Tél. 01 48 80 68 79 / 06 61 73 01 53

Bric broc

• Particulier vend vêtements bébé état neuf 6 mois à 1 an (robes, pyjamas, pantalons, etc.). Prix : 1 € le vêtement. Youpala très bon état (10 €). Tél. 06 62 50 62 03 • Ecran d’ordinateur 17 pouces 34 x 27 cm marque E-Yama. Manuel d’utilisation (30 €). Tél. 01 45 16 30 84 / 06 04 40 56 43 • Nettoyeur vapeur (complet avec fer vapeur) marque Polti vaporetto (prix d’achat 790 €, vendu 300 €). Tél. 01 42 83 77 06

Cours

• Enseignante donne cours de sou• 3 porte-vélos pour barre de tien du CP à la 3e, CESU accepté. toit, très peu servis (10 €/pièce). Tél. 06 89 30 02 57 Bureau multi-média d’angle miel clair (20 €), mezzanine 1 personne pin massif bon état (valeur 150 €, vendue 75 €), bureau pin massif 2 tiroirs à droite (20 €). Tél. 01 42 83 98 57

Offres et demandes d’emplois p Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

p Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la première demande). Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: ....................................................................................... Adresse: ....................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :

P.42 - Champigny notre ville - N° 430 - Juillet/août 2011