Champigny-notre-ville, juillet 2010 by Ville de Champigny-sur-Marne

juillet/août 2010

notre ville

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 - N°419 - JUILLET AOUT 2010

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 419

Bons baisers Dossier Tourisme

de Champigny

Aménagement MORDACS EN RENOUVEAU

Commerce UNE NOUVELLE LIBRAIRIE

www.sun-vip.fr

U e VEA NOUde Bronzag

tre ique Cen ’Esthét et d

-10%

Esthétique & Bronzage

ion ntat rése sur p la pub e d

Machines UV ERGOLINE - ESTHÉTIQUE produits MARY COHR (épilation, soins visage et corps, manucure, beauté des pieds...) CELLU M6 de LPG endermologie dernière génération MAQUILLAGE PERMANENT, BIJOUX DENTAIRE, POSE ONGULAIRE OUVERT 7J/7J de 10h à 20h - nocturne 22h jeudi et vendredi - Parking gratuit

Face à IKEA Villiers - CC les Armoiries - au 1er étage - 01 49 30 52 86 sunvip@hotmail.fr - 19 bis Bd Jean Monnet - 94360 Bry-sur-Marne

ENTREPRISE

Martins ➨ Ravalement peintur e ➨ Isolation ther mique extérieur e et intérieur e ➨ Peintur e intérieur e et extérieur e ➨ Rénovation Tél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 58 14, rue Jean-V illemin - 94500 Champigny-sur-Mar

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS Tél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

BM_Champigny_220x285_Juillet_2010.indd 3

23/06/10 09:45

édito

Plus d’info sur

JOGOOD

www.champigny94.fr

EN ÉTÉ AUSSI, RESTONS SOLIDAIRES L

L’inauguration de Champigny Plage 2009 a attiré de nombreux Campinois.

JOGOOD

a ﬁnale de la coupe de football des DomTom en Ile-de-France, accueillie pour la première fois à Champigny-sur-Marne par l’association campinoise Asomba, fut un moment sportif très joyeux et très agréable.

Ces joueurs amateurs ont donné au nombreux public présent une belle image du sport. Nous étions alors, heureusement, bien loin du sport spectacle où l’argent qui règne en maître produit des effets désastreux sur les hommes et les nations dans nos sociétés malades du mercantilisme.

Le même week-end, le Festival de l’Oh ! et la Fête de la Ville ont rassemblé plusieurs milliers de personnes, venues de tout le Valde-Marne et d’Ile-de-France, sur les bords de Marne, où la convivialité et la détente se conjuguaient avec amitié et solidarité.

agenda du maire Jeudi 1er juillet Commission Transports de Paris Métropole Installation du Comité des partenaires de Paris Métropole ------------------------------

Vendredi 2 juillet à 20h Séminaire de la majorité municipale -----------------------------Samedi 3 juillet

9h Séminaire de la majorité municipale 18h Inauguration de Champigny Plage Base nautique

-----------------------------Du lundi 5 juillet au vendredi 9 juillet et lundi 12 juillet Goûter dansant des retraités Guinguette de l’île du MartinPêcheur

------------------------------

Jeudi 8 juillet à 9h Conseil d’administration de Paris-Habitat OPH ------------------------------

Mardi 13 juillet à 19h30 Animation, bal des pompiers et feu d’artifice Parc du Plateau

------------------------------

Mercredi 28 juillet à 13h30 Visite de la municipalité des chantiers de l’été réalisés par la Ville -----------------------------Samedi 7 août Participation du maire à la sortie à la mer pour les Campinois privés de vacances Ouistreham (Calvados)

------------------------------

Jeudi 12 août à 18h Soirée Rencontres familles du centre de loisirs municipal de l’enfance Chanteloup-les-Vignes

------------------------------

Mardi 24 août à 13h30 Visite de la municipalité des chantiers de l’été réalisés par la Ville -----------------------------Jeudi 26 août à 18h Soirée Rencontres familles des centres de loisirs MarcelCachin et Maurice-Denis

Ecoles Marcel-Cachin et Maurice-Denis

-----------------------------Mardi 31 août Réunion du bureau de Paris Métropole -----------------------------Jeudi 2 septembre Commission Transports de Paris Métropole Rentrée scolaire : distribution des pochettes scolaires dans les écoles élémentaires de la ville -----------------------------Samedi 4 septembre Forum des associations sportives Salle Pascal-Tabanelli

Ainsi, malgré la crise qui frappe durement, malgré les très mauvaises mesures sur les retraites annoncées par le gouvernement, la volonté de vivre ensemble, dignement, dans le respect de chacun, a encore tenu la première place à Champigny. Nous poursuivrons dans cette voie tout l’été, avec Champigny Plage, le feu d’artiﬁce et le bal du 13 juillet, la sortie à la mer du mois d’août et toutes les activités de « Croquez l’été ! » pour les enfants et les jeunes qui se dérouleront pendant les mois de juillet et août. Je souhaite que chacun puisse trouver cet été un temps de loisirs, de joie, de partage, de solidarité à Champigny. Bonnes vacances à toutes et à tous. Dominique Adenot

Maire de Champigny-sur-marne

Retrouvez Croquez l’été ! L E V I L

D E

N E A R - M U R - S N Y P I G M A C H

e y pljuailglet n g i 3 au 18 p u d e m Clehpraogramm

Bons baisers

s Inclu

10 é 20 e l’ét gny, rsonn i p am e pe A ch li

n ’ ou

JOGOOD

P.8

de Champigny

Cet été, découvrez les richesses de Champigny : balades au ﬁl du patrimoine historique et culturel, des espaces verts, sorties sympas…

D.R.

DIDIER RULLIER

L’HISTOIRE COMMENCE…

DIDIER RULLIER

LIBRAIRIE

P.13

MORDACS

P.24

2010, SOUS LE SIGNE DU RENOUVEAU !

ECOLES

TRAVAUX DE VACANCES

P.14

JOGOOD

P.11

CHANTELOUP : L’ÉTÉ POUR S’ÉCLATER !

DIDIER RULLIER

LA RETRAITE, UN DROIT

ENFANCE

VIRGINIE HELLOT

REFORME

www.champigny94.fr

sommaire

échos Le mois de juin en images

Quartiers p.8

LIBRAIRIE

L’HISTOIRE COMMENCE… SOLIDARITÉ

p 10

RÉFORME

p.11

Tous à Ouistreham

LA RETRAITE, UN DROIT CIRCULATION

p.12

ENFANCE

p.13

Place aux vélos

Chanteloup : l’été pour s’éclater !

ECOLES

TRAVAUX DE VACANCES

p.14

Dossier p.17 Bons baisers de Champigny TOURISME

LE BEL ETE P.32

p.20

Bonnes adresses campinoises

Info- citoyens ASSAINISSEMENT

Les bons tuyaux !

p.26

CENTRE-VILLE/COTEAUX

p.27

BOIS-L’ABBÉ/CŒULLY

p.28

PLATEAU

p.29

Soirée détente

Parents à la crèche Gabriel-Péri à l’afﬁche Toutes pages dehors !

Portrait

p.31

Loisirs CHAMPIGNY PLAGE

p.32

STAND-UP PADDLE

p.33

CULTURE

P.34

HISTOIRE

p.35

Sauver et servir

p.15 Protections phoniques au Tremblay

...

QUATRE-CITÉS/SIMONETTES

CHRISTIAN BONNIER

AUTOROUTE A4

CHAMPIGNY PLAGE

p.24

2010, sous le signe du renouveau !

Actualité

Travaux

MORDACS

p.23

CROQUEZ L’ÉTÉ

Le bel été

Surf sur la ville

Les enfants de Django Champigny-les-Bains

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

P.36

Services

p.38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

En supplément de votre magazine

Toutes les sorties et activités de l’été

Retrouvez toutes les infos sur internet

www.champigny94.fr

Champigny notre ville

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni - 94500 Champigny-sur-Marne. 01 45 16 40 00. - Fax 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz. Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Frédérique Nevière, Sophie Durat, Corinne Binesti. Secrétariat de rédaction : Véronique Marenghi. Photos : Didier Rullier, Virginie Hellot, Jean-Pierre Persico, Jogood. Couverture : Jogood (La Petite Fille et l’Agneau de Raphaël-Charles Peyre, CMS Ténine). Direction artistique : Nicolas Vagner. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité: Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : Roto Aisne. Distribution : Isa +. Nombre d’exemplaires : 40 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts

gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, JOGOOD

Remises de prix

Mercredi 9 juin, à la préfecture du Val-deMarne, les Campinois Redha Fares et Rihab Faraa reçoivent le premier prix ex æquo, catégorie lycée devoirs individuels, du Concours national de la résistance et de la déportation 2009. Retrouvez le palmarès complet sur le site de la Ville.

De la terre à l’assiette

Samedi 5 juin, le Siresco (Syndicat intercommunal de restauration collective), auquel adhère notre ville, organise à Ivry les « Rencontres de la restauration collective ». Le bio, l’éthique, la coopération, l’agriculture durable et le service public sont au programme des tables rondes entre acteurs locaux et professionnels de l’agriculture et de la restauration.

Samedi 12 et dimanche 13 juin Double fête

Quai Victor-Hugo, la Fête de la ville et le Festival de l’Oh ! rassemblent des milliers de visiteurs. Au programme : spectacles, stands, signature de la Charte européenne pour les droits de la femme (cidessus le maire et l’adjointe aux Droits des femmes Isabel Flores-Racmachers), présence de Danielle Mitterrand (en haut à droite).

Vendredi 11 juin

Samedi 29 mai

L’enfance de l’art

Le centre OlivierMessiaen accueille la dernière représentation du festival de l’Enfant créateur. Depuis une quinzaine d’années, ce festival présente le travail mené par des classes et des artistes intervenant dans les structures municipales et les compagnies en résidence.

Voisins et parents

Gymnase Jean-Guimier, 650 convives se réunissent autour du grand repas de partage proposé par la communauté africaine au Bois-l’Abbé. Habitants et officiels palabrent tandis que les jeunes talents se succèdent sur scène.

Mardi 1er juin

Talents campinois

Le maire Dominique Adenot, accompagné de l’adjointe à la Culture Marie Kennedy, remet la Médaille de la Ville à Olivier Letellier (Molière du spectacle jeune public), Lionel Erdogan, interprète de la pièce, et Christophe Lidon, dont la pièce a reçu les Molière de la meilleure comédienne dans un second rôle féminin et de la meilleure décoratrice-scénographe.

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Roues de Cœuilly

Samedi 5 et dimanche 6 juin

Samedi 12 juin 7e trophée Suzon

380 rugbymen foulent la pelouse du stade Nelson-Mandela. Pour la première fois, les cadets, seniors et élèves du RSCC remportent la victoire face aux autres équipes venues de France et d’Allemagne.

Courses et jeux

Les Foulées campinoises se déroulent au parc départemental du Tremblay. Parcours pour petits et grands mais aussi animations sportives et ludiques attendent les coureurs. Cette initiative s’intègre dans les Jeux du Val-de-Marne auxquels participent la Ville et les associations sportives.

Vendredi 28 mai

Copenhague

C’est du propre

Résister, cacher, protéger

Le musée de la Résistance nationale rend hommage au Dr Michel Bring et à son épouse Dora, citoyens campinois engagés, morts en déportation. Leurs quatre enfants ont été sauvés grâce à René et Charlotte Chevallier, couple saintmaurien qui a reçu la médaille des Justes le 7 juin dernier.

Sons d’Afrique

Vendredi 18 juin Ici Londres

Samedi 29 mai Ça bouge au Plateau

Habitants, associations, services municipaux et partenaires institutionnels se donnent rendez-vous pour cette journée festive. Pétanque le matin, animations jeunesse l’après-midi et repas de quartier le soir, il y en avait pour tous les goûts !

La municipalité commémore aux côtés des associations d’anciens combattants l’appel du 18 juin 1940. Prononcé par le général de Gaulle à la BBC de Londres, ce message exhorta les Français à résister à l’occupant nazi.

l’événement

En coulisse Quand la Ville s’en mêle…

L’ouverture de la librairie Honoré en cœur de ville n’est pas le fruit du hasard. Fin 2009, avertie du départ à la retraite de M. Beurel, l’ancien propriétaire du local, la Ville, soucieuse de favoriser l’attractivité du quartier, a fait jouer son droit de préemption. Elle a ainsi acheté le bail commercial de ce local à l’emplacement stratégique, en entrée de ville. Une procédure a été engagée pour trouver un repreneur pour le droit au bail… « La Ville a choisi puis accompagné le projet de librairie de Philippe Honoré, explique Grégory Torossian, chargé de mission au sein du service municipal du Développement économique. Il n’y a pas d’autre activité de ce genre à Champigny, et il réunissait les conditions financières, subventionné par des organismes du livre, la Région et la Plate-forme d’initiative locale, et il avait un projet très élaboré. »

P.8 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

Philippe Honoré, futur libraire dans le centre-ville. Son credo : s’adresser au plus grand nombre !

s le au

www.champigny94.fr Le centre-ville campinois ouvre une nouvelle et belle page, celle de la librairie Honoré. Dès ﬁn août, des étagères remplies d’aventures, d’histoires, de polars… attendent petits et grands. Pour le plaisir de lire et découvrir… PAR SANDRINE BECKER, PHOTOS DIDIER RULLIER

LIBRAIRIE

L’HISTOIRE COMMENCE… L

ivres de poche, jeunesse, BD, romans policiers, ouvrages sur l’art ou recueils de poésie… Dès ﬁn août, tous les lecteurs pourront venir dénicher leur bonheur parmi les collections variées de la nouvelle librairie Honoré, en plein centre-ville, place Lénine (ancien emplacement de la boutique de vêtements pour hommes Beurel). Un commerce phare pour le quartier et unique en son genre, à Champigny et aux alentours, qui promet de devenir une référence…

Rendez-vous autour du livre

Parti pris de Philippe Honoré, le futur libraire : « Proposer le choix le plus large possible, pour permettre à chacun de trouver ce qu’il aime et découvrir de nouveaux horizons. » La part belle sera ainsi donnée à la littérature jeunesse (avec un coin lecture). Une « Bibliothèque des libraires » suggérée… Avec un « Coup de cœur » pour certains ouvrages. Et d’ici à quelques mois, papeterie, carterie et littérature équitable rejoindront les rayons. Côté déco, murs, sols et mobilier concourront à créer une ambiance chaleureuse « pour prendre le temps de choisir et d’être parfaitement conseillé, par moi-même ou Sophie Duquesnes, Campinoise et libraire expérimentée ». Plus qu’un commerçant, Philippe Honoré considère que « la librai-

l’animation d’ateliers théâtraux et d’écriture. La publication de son second roman, L’Obligation du sentiment, lui offre de fréquenter de nombreuses librairies. A travers ces rencontres, « j’ai réalisé que je voulais exercer ce métier ». L’homme décide alors d’aller sur le terrain et travaille pendant plusieurs mois dans une librairie parisienne. En parallèle, il suit plusieurs formations au sein de l’INFL (Institut national de formation de la librairie). A l’issue, sa décision est irrévocable : « J’ouvrirai une librairie »… Et Fin août, la nouvelle librairie ouvrira ses rayons, place Lénine, à l’ancien emplacement c’est finalement à Champigny, où de la boutique pour hommes Beurel. il enseigne l’art dramatique, au rie a une place majeure en ville » offre adéquate sur les lieux des conservatoire, que le « conte de et qu’elle « doit s’adresser au plus manifestations. » Et parce qu’un fées » va bientôt commencer… grand nombre ». Pour « casser les petit geste commercial est toujours pour le plaisir de lire de tous ! barrières », le libraire souhaite apprécié, une carte de fidélité et un ainsi faire de son commerce un partenariat avec les commerçants lieu phare de rencontres et d’évé- du centre-ville – notamment la nements réguliers autour du livre, fleuriste – seront mis en place. à Champigny et au-delà : relais des manifestations nationales Un passionné des mots (Printemps des poètes, Nuit des A 52 ans, Philippe Honoré a la libraires…), prix littéraires pour passion du livre… Un objet qui LIBRAIRIE HONORÉ les scolaires, rencontres un jeudi a guidé toute son existence et l’a --> Plus de 16 000 titres par mois autour d’un auteur ou conduit à exercer une longue cardisponibles en littérature d’un thème, ateliers d’écriture rière théâtrale. D’abord metteur en générale, jeunesse, BD, policier/ décentralisés, parcours « Voyage scène, il a été ensuite directeur de science-fiction, théâtre/poésie, au centre de la librairie » pour les trois lieux culturels en province et philosophie/société/géopolitique, en Ile-de-France : « J’ai eu à cœur collégiens, club des lecteurs… livres de poche, voyages/guides « Grâce au soutien des lieux de proposer une programmation à touristiques et beaux livres. --> Réduction sur présentation culturels de la ville, je pourrai la fois exigeante et tout public, et de la carte de fidélité. me tenir informé des programma- accompagnée d’un travail continu Ouvert à partir de fin août du mardi au tions pour organiser également de médiation culturelle. » samedi de 10h à 19h30, et le dimanche des tables rondes avec les étu- En 2005, il décide de se vouer de 10h à 13h. 11, rue Albert-Thomas. diants campinois ou proposer une exclusivement à l’écriture et à

INFOpratique

N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr Entraide Bénévolat

Proﬁter de la plage et des baignades en famille, respirer l’air marin… La journée à Ouistreham, offerte par la Ville, c’est le samedi 7 août pour tous les Campinois. Inscrivez-vous !

Tous à Ouistreham ! T ous les ans, la même caravane de cars et de sourires prend la route : cap sur Ouistreham, gentille station balnéaire normande qui accueille les Campinois pour une belle journée à la mer. En 2009, 664 familles et 1 837 Campinois ont proﬁté de la « fuite » estivale : des enfants, des ados, des familles et des seniors ont fait le plein de soleil, de baignades et de rigolades. Bien sûr, on peut pique-niquer sur la plage ou déjeuner d’une délicieuse moules-frites en terrasse ; bien sûr, on peut se promener au marché local, faire un tour en poney ou bâtir un château de sable… C’est une journée de détente totale offerte par la municipalité avec activités de loisirs et petits plaisirs à portée de main : une tranche de vraies vacances ! Pour « mettre les voiles » le samedi 7 août, soyez à l’heure :

à 6h du matin sur neuf points de rendez-vous dans la ville. Inscrivez-vous* à l’avance au CCAS du 1er au 23 juillet et le 29 juillet au matin, et aux annexes jusqu’au 30 juillet. La participation s’élève à 3 € par personne et c’est gratuit pour les moins de 18 ans. Prêt pour l’évasion ?

Seniors Plan canicule

D.R.

Solidarité

A Ouistreham, les familles profitent d’une parenthèse de vraies vacances.

L’association Les Petits Frères des pauvres de Champigny recherche des bénévoles pour juillet-août. Au programme : accompagnement aux sorties d’été, visites à domicile et contacts téléphoniques auprès des personnes suivies par l’association en cas de canicule. Les Petits Frères des pauvres 75, rue Louis-Talamoni. Tél. 01 48 86 25 54 Du lundi au vendredi de 9h30-17h

Sécurité Vacances tranquilles

Le centre communal d’action sociale (CCAS) tient un registre des personnes sur lesquelles veiller en cas de canicule. Chacun peut s’y inscrire auprès du service de l’aide légale. Inscriptions du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 (sauf le jeudi après-midi). Les Campinois inscrits les années précédentes peuvent mettre à jour leurs coordonnées. Renseignements : Ligne Canicule au 01 45 16 42 30 ou aide légale au 01 45 16 41 73

La police nationale met en place, l’opération tranquillité vacances du 1er juillet au 31 août pour prévenir les risques de cambriolages. Le particulier signale au commissariat sa date de départ en vacances et l’unité de police patrouille devant son domicile. Pour bénéﬁcier de ce service, adressez un courrier à M. Perez, commissaire de police, 7/9, place Rodin, 94500 Champigny sur Marne. N’oubliez pas de joindre votre adresse et un numéro de téléphone.

SOPHIE DURAT, PHOTO VIRGINIE HELLOT * Pièces à fournir : carte nationale d’identité ou livret de famille, justiﬁcatif de domicile, attestation verte de la Sécurité sociale à jour. Au-delà de 3 enfants mineurs, la présence de 2 adultes est obligatoire.

INFOpratique

Journée à la mer Renseignements et inscriptions : Centre communal d’action sociale (CCAS) 14, rue Louis-Talamoni Tél. : 01 45 16 41 71 ou 72

P.10 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

Orientation SOS Rentrée En juin, le dispositif départemental SOS Rentrée, auquel la Ville participe, se met en place. Il s’adresse aux lycéens ou étudiants qui n’ont pas obtenu d’affectation. Les permanences se déroulent du 22 juin au 16 juillet et du 24 août à début octobre. Les mardi de 15h à 17h, mercredi de 14h à 16h et vendredi de 9h à 11h au 5, rue du Clocher. Du 19 juillet au 20 août contactez l’Espace jeunes en mairie. Renseignements auprès du service municipal de l’Enseignement et de la Jeunesse. Tél. 01 45 16 41 48/06 18 98 37 87 ou 01 48 82 50 52/06 25 42 39 35.

www.champigny94.fr

D.R

Didier Rullier

...

A gauche : manifestation à Paris le 24 avril dernier. Ci-dessus : le comité local de Champigny réuni en assemblée.

RÉFORME

LA RETRAITE, UN DROIT

Parole de

ouvelle journée de mobilisation à Paris, le 24 juin dernier contre la réforme des retraites. Face au projet de loi de transformation du régime des retraites, un peu partout, en France, des comités se constituent contre le recul de l’âge légal du départ en retraite et l’allongement de la durée des cotisations à 41,5 ans d’ici à 2020. À Champigny, depuis le mois de mai dernier, le Collectif de défense des retraites rassemble 14 organisations syndicales, associatives, politiques et des citoyens. Réuni en assemblée le 8 juin, il milite pour le droit à la retraite à taux plein (75 % du salaire de référence) pour tous, la prise en compte de la précarité des jeunes et de la spéciﬁcité du

travail féminin, la reconnaisance des années d’études, de formation et des périodes de chômage à partir de 18 ans.

Financer autrement

Syndicats, partis politiques, associations, citoyens assurent que d’autres solutions sont possibles. Des résolutions qui passeraient par une autre répartition des richesses et qui supposeraient de « s’attaquer aux proﬁts et aux spéculations ﬁnancières plutôt que de taxer les salariés». JeanLouis Bargero, maire honoraire, membre du Parti communiste et du Collectif campinois, précise : « C’est un enjeu de civilisation. La question est de savoir si les richesses produites sont utili-

sées au service de l’Homme ou au bénéﬁce des plus riches. » En effet, dans quelle condition physique les retraités entameront-ils ce qui était un temps de vie à part entière ? « On nous dit qu’on vit plus longtemps, certes, mais dans quel état », interpelle Catherine Loigerot, factrice à Champigny et membre du syndicat Sud PTT. Et on ignore sur quels critères de pénibilité seront accordés des départs anticipés. Autant d’inquiétudes que provoque cette réforme qui anéantit un acquis social historique. Le projet devrait être présenté en Conseil des ministres le 13 juillet et soumis au Parlement début septembre. La mobilisation continue. CORINNE BINESTI

D.R.

Le projet de loi de réforme des retraites présenté le 16 juin fixe l’âge légal de la retraite à 62 ans, dès 2018. Pourtant, la mobilisation se poursuit. Exemple avec le Collectif campinois de défense des retraites. « En 1945, au sortir de la guerre et dans une France sans ﬁnancement, nous avons réussi à bâtir de grands acquis sociaux. Aujourd’hui, si cette réforme se met en place, tout ce qu’on a réussi à gagner est remis en question. Le gouvernement nous pousse vers un régime individualisé. » LAURENCE VIALLEFONT PERMANENTE À L’UNION LOCALE CGT DE CHAMPIGNY ET MEMBRE DU COLLECTIF CAMPINOIS

N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr Piétons, cyclistes, automobilistes, prudence !

Circulation

Attention, une nouvelle réglementation nationale autorise le double sens cyclable sur les voies classées « zone 30 ». Piétons, automobilistes, cyclistes, chacun doit ouvrir l’œil !

Place aux vélos ! A

utomobilistes, si vous roulez en sens unique en zone 30, vous pouvez croiser un cycliste en sens inverse, sans être en infraction. « Contrairement aux idées reçues, cette situation est moins dangereuse pour le cycliste qui voit le danger en face », explique Nathalie Pellegrini en charge des déplacements à la Direction des infrastructures et du cadre de vie.

Cette réglementation, inscrite depuis 2008 au Code de la route, entre en vigueur ce mois-ci. Les zones 30 y sont redéﬁnies comme « une section ou un ensemble de voies constituant une zone affectée à la circulation de tous les usagers ». Elles se caractérisent par une vitesse limitée à 30 km/h, une signalétique aux entrées et sorties, des aménagements de

Services municipaux Horaires d’été Archives et documentation : fermées du 12 juillet au 15 août inclus ainsi que tous les samedis jusqu’au 4 septembre inclus.

Accueil enfance : fermé les 7, 14 et 21 août.

Relais assistantes maternelles (RAM) : fermé du 2 au 6 août inclus.

D.R.

Logement : fermé du 9 juillet au 21 août inclus, le samedi matin.

Permis de construire : fermé au public le samedi matin, en juillet et en août.

Pendant l’été, les horaires de cer- Centres municipaux de santé Maurice-Ténine et Pierre-Routains services sont modiﬁés : quès : en août, accueil du public Mairies annexes : ouvertes du 5 de 8h à 12h et de 13h30 à 19h. juillet au 27 août de 9h à 11h30, Le samedi de 8h à 12h. Fin des sauf le lundi à partir de 8h30, consultations 30 min avant la et de 13h30 à 17h, sauf le ven- fermeture. dredi jusqu’à 16h30. Fermées du 10 juillet au 21 août inclus. Maison des associations : fermée du 2 au 28 août inclus.

P.12 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

voirie et le double sens cyclable qui sera signalisé. Si vous passez par ces rues, la prudence s’impose. Piétons, regardez systématiquement à droite et à gauche avant de traverser. Cyclistes, laissez passer les

90 %

piétons et méﬁez- vous des sorties de parking et des intersections. Automobilistes, regardez bien dans les deux sens ! LAURENCE DOYEN, PHOTO DIDIER RULLIER * Carte complète des zones 30 sur le site de la Ville : www.champigny94.fr

le chiffre du mois

des cyclistes et piétons tués lors d’un choc à plus de 60 km/heure. Chiffre réduit à 10 % à une vitesse de 30 km/heure.

Cours municipaux A vos cahiers Comme chaque année, la ville propose des cours aux adultes campinois. Cours de langues (anglais et espagnol) : montant calculé en fonction du quotient familial ; remises à niveau de français et de mathématiques à 14 € par an. Tous ces cours démarreront le lundi 4 octobre 2010 à 19h, à l’école élémentaire Eugénie-Cotton.

Inscription du 1er au 30 septembre 2010 Direction de l’Enseignement 4, place Lénine. Tél. 01 48 82 50 58

...

Jeux d’eau, animations et tentes permettent aux petits Campinois de profiter de leurs journées en plein air.

ENFANCE

CHANTELOUP : L’ÉTÉ POUR S’ÉCLATER ! L’œil en coulisse : les parents découvriront le centre aéré de Chanteloup à l’occasion de portes ouvertes en juillet et août. Avant-goût de parties de campagne plébiscitées par les petits Campinois.

hanteloup, ça change tout ! Du bon air, 6 hectares de nature à explorer, des espaces de loisirs pour chaque tranche d’âge, une piscine et des jeux d’eau, des tentes, des animations ludiques et éducatives… quarante ans que cela dure et que 55 % des petits Campinois de maternelle et de primaire bénéficient d’un lien privilégié avec la campagne tout l’été. Au ﬁl du temps, la propriété communale s’est projetée dans l’avenir proposant des bâtiments et des équipements dernier cri, aux normes de sécurité en vigueur. Bien sûr, on ne fait plus la vaisselle dans des bassines en plastique pour les 300 « vacanciers » journaliers, mais la cuisine reste traditionnelle : on mitonne sur place, les enfants confectionnent

des conﬁtures avec les fruits de la propriété dans les cuisines pédagogiques et participent à la cuisson de leurs grillades au barbecue*. C’est ça l’esprit de Chanteloup : des espaces de liberté pour se divertir, découvrir et apprendre en toute sécurité avec une équipe d’animateurs spécialisés.

Vacances à la campagne

Chanteloup, c’est aussi et surtout pour s’amuser : des structures comme le pont de singe donnent le goût de l’aventure, une piste cyclable dans la forêt, 60 vélos pour partir en rando, mais aussi un atelier nature avec un four solaire, un jardin pédagogique, du canoëkayak, des sorties au musée ou chez un apiculteur, une bibliothèque… et même des lapins !

Aussi, quand l’été arrive, les centres de loisirs de la Ville prennent, à tour de rôle**, leurs quartiers à Chanteloup. Huit jours en juillet et quinze en août pour tous les enfants inscrits, des journées préparées avec soin par les animateurs : de vraies vacances vertes loin du traﬁc urbain. Les plus téméraires (plus de 6 ans) peuvent aussi tenter l’aventure du minicamping : trois jours et deux nuits dans les yourtes ou les tipis. Un grand moment d’autonomie, de complicité et de veillées à la belle étoile… Sans les parents, c’est toujours plus amusant ! SOPHIE DURAT, PHOTOS DIDIER RULLIER * Par petite unité et sous la surveillance d’un animateur.

INFOpratique

Portes ouvertes à Chanteloupen-Brie (77) : de 18h à 20h30 (transport aller et retour en car assuré par la Ville). • Jeudi 22 juillet pour les parents des centres Albert-Mélé, Paul-Vaillant-Couturier, HenriBassis et Eugénie-Cotton • Jeudi 12 août pour les parents des centres Anatole-France, Maurice-Thorez, Paul-VaillantCouturier, Albert-Mélé et Eugénie-Cotton. Renseignements auprès des centres concernés cette année.

** Par secteur géographique.

N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.13

Ecoles

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER/VIRGINIE HELLOT L’été, les services techniques municipaux profitent des vacances pour effectuer des travaux dans les groupes scolaires.

AVIS D’EXPERT

TRAVAUX DE VACANCES Tandis qu’élèves et enseignants profitent de la trêve estivale, les agents des services techniques municipaux s’activent dans les écoles. Au programme : remise aux normes, réparations et rénovation.

our se mettre en conformité avec les règles de sécurité en vigueur, le local de stockage de la maternelle Jeanne-Vacher sera doté d’une porte coupe-feu, de faux plafonds et d’étagères. Conformément à la législation, les sols de l’aile élémentaire B et de l’ancienne maternelle du groupe scolaire Irène-Joliot-Curie seront conﬁnés pour désamiantage (l’amiante posé comme isolant sous le revêtement n’avait aucun contact direct avec l’air). Côté réparations, le sol ﬁssuré du

en cours restaurant scolaire Maurice-Thorez est entièrement changé avec la pose de résine pour la laverie et l’ofﬁce. Quarante-six châssis sont remplacés à l’école maternelle Léon-Frapié. Des travaux de couverture sont entrepris : réfection complète pour l’élémentaire Maurice-Thorez A et changement pour l’élémentaire Eugénie-Cotton accompagné d’un renforcement de charpente. Une première tranche de rénovation concerne la maternelle HenriBassis : peinture, électricité et

P.14 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

pose de faux plafonds sont au programme pour la moitié de l’école. Enﬁn, pour le groupe scolaire Maurice-Denis, l’accueil d’une classe supplémentaire entraîne le déplacement du cabinet médical et du Rased. Une fois les grands travaux terminés, les agents d’entretien prennent le relais pour le grand nettoyage annuel avant la rentrée. Qui : la Ville Quand : juillet-août 2010 Coût : 1 378 800 €

Sur Champigny, la sécurité incendie est d’un niveau satisfaisant pour les équipements municipaux.

Depuis 2009, la Ville a créé un Pôle sécurité/incendie/amiante dont la priorité est les écoles. Des travaux de maintenance sont ainsi programmés tout au long de l’année, et pas uniquement pendant les vacances. Ils portent principalement sur des remises aux normes électriques et font l’objet de contrôles par un bureau indépendant.

Pascale MICHAUD,

responsable du Pôle sécurité/amiante

le chiffre du mois

décibels

C’est l’objectif à atteindre pour les nouvelles protections phoniques de l’autoroute A4 le jour, et 60 décibels la nuit.

En bref… Autoroute A4

Tunnel de Champigny

en cours

Après la construction de 13 issues de secours en surface, la modernisation du tunnel de l’A4 se poursuit en intérieur, de juillet à janvier. Les travaux se déroulent de nuit et entraînent des fermetures temporaires de l’autoroute avec mise en place de déviations. Plus d’infos sur le site : http://chantiers. sytadin.fr Qui : Dirif (Direction interdépartementale des routes Ile-de-France) Durée : jusqu’à octobre 2011

Equipement

en cours

Rue Joséphine-deBeauharnais

Autoroute A4

Protections phoniques du Tremblay

Entre le pont de Nogent et la fourchette de Bry, des protections phoniques réduisent les gênes sonores de l’autoroute. Un chantier défendu de longue date par les riverains et la municipalité.

près onze mois de travaux, 3 km cumulés de protections acoustiques se répartissent le long de l’A4. L’autoroute – qui reçoit plus de 200 000 véhicules par jour – a été divisée en plusieurs portions à aménager. Des revêtements absorbants ont été posés le long

des murs de soutènement, des écrans ont été installés sur les bordures et, en complément, d’autres écrans ont été érigés sur le terre-plein central. L’ensemble des protections a été livré en juin. Il restera des plantations d’arbres à effectuer en octobre pour une intégration

paysagère. Une campagne de mesures acoustiques est prévue après les travaux. Ses modalités seront déﬁnies cet été et devront être portées à la connaissance du public et de la Ville.

Circulation

de logements : le Pharsale et l’Orion, situés respectivement au 43/47 et au 97 de la rue des Hauts-Bonne-Eau. Ces deux résidences comprendront au total 15 logements allant du trois au cinq pièces. Les travaux préparatoires commenceront cet été. Qui : le bailleur IDF-Habitat Coût : 3 225 318 € TTC (soit 215 021 €/ logement) Durée : 1 an

travaux, le stationnement est interdit autour du chantier et la vitesse, limitée à 30 km/h. Qui : le Département Durée : jusqu’au 28 février 2011 Combien : 2,9 millions d’euros

fait

Avenue Eugène-Courel

En juin, les services techniques aménageaient le parvis du nouvel office de tourisme. Situé 21, rue Joséphine-de-Beauharnais, celui-ci occupera une partie des locaux de la Société générale. Cet été, le bâtiment sera aménagé pour accueillir le public dès septembre. Ce nouvel équipement municipal sera inauguré à l’automne (voir notre dossier page 17). Qui : la Ville Durée : jusqu’au mois d’août Coût : 180 000 € toutes dépenses confondues

fait

Pour une circulation prudente, la mise en « zone 30 » du quartier du Maroc se poursuit. Avenue EugèneCourel, la voie est aménagée comme une sortie de zone en direction de l’avenue RogerSalengro (RD 4) : ralentisseur pour maintenir la limitation de vitesse et bandes rouges latérales le long du trottoir pour annoncer la transition avec un autre type de voie. Qui : la Ville Combien : 20 105 € TTC

Construction

à venir

Rue des HautsBonne-Eau

Le bailleur IDF-Habitat va lancer la construction de deux programmes

www.champigny94.fr

Voirie

en cours

Rue du Bois-l’Abbé L’aménagement de cette voie départementale, située aux Mordacs, a démarré en juin. Des espaces publics rénovés, des arbres d’alignement et de nouvelles infrastructures cyclables verront le jour. Cet aménagement rappelle le tronçon réalisé en 2008 entre les avenues Maurice-Thorez et du 11-Novembre-1918. Pendant les

Qui : la Dirif Combien : 9,6 millions d’euros (70 % par la Région et 30 % par l’Etat)

Assainissement

en cours

Tremblay et Plateau

Deux interventions sur le réseau d’eaux usées commencent en juillet. La première concerne l’allée Watteau, les rues Engels et de la Remise-du-Verrou pour éliminer les eaux usées rejetées à la Marne. L’autre, rue de Bernau, dure un mois et consiste à prolonger le réseau existant : elle concerne sept riverains situés entre le pont SNCF et la rue de l’Egalité. Qui : la Ville Quand : jusqu’à octobre 2010 Coût : 710 081 € dont des aides de l’Agence Seine-Normandie

Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010 - P.15

Vision 2000

Les offres inOUÏEs A partir de 799 E

Garantie panne et casse inclus pendant 4 ans.

Nos garanties : • Bilan visuel de votre vue • Choix de grandes Marques aux meilleurs prix • 2éme paire offerte même en progressifs

-20%

• Agrées Mutuelles (MGEN, Groupama, Viamedis, ...)

• Facilités de paiement (en 10 fois sans frais)

• Réglages, ajustages, entretien illimités de votre équipement.

sur présentation ce cette pub, sur votre monture et verres

TESTEZ GRATUIT votre audition

ESSAYEZ SANS ENGAGEMENT des solutions auditives

Ouvert le dimanche matin

Facilités de paiement en 10 fois sans frais

Test visuel à but non médical

Test audioprothétique à but non médical

Toutes les Solutions pour la Vision.

www.audio2000.fr

Toutes les Solutions pour l’Audition.

47, avenue Roger Salengro (Fourchette) - 94500 Champigny-sur-Marne - Tél. : 01 42 83 60 65 - Fax : 01 42 83 60 45

NOUVE

AU à C

hampi

gny

n° d’habilitation 10-94-226

ROC-ECLERC - CPL Entreprise Indépendante 62 avenue Marx Dormoy 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE champigny@roceclerc-cpl.fr Fax : 01 48 80 24 64

BM_Champigny_220x285_Juillet_2010.indd 6

01 48 80 20 00 www.roceclerc-cpl.fr

23/06/10 09:45

Tourisme

Dossier

Bons baisers

de Champigny

Comme un prélude à l’ouverture en septembre de l’Office de tourisme, l’équipe de Champigny notre ville vous emmène cet été à la (re)découverte des richesses de notre ville. Au programme : balades au ﬁl du patrimoine historique et culturel, et des espaces de verdure, et idées de lieux de sortie sympas et d’hébergement de charme. Suivez le guide ! PAR SANDRINE BECKER, PHOTOS DIDIER RULLIER, JOGOOD.

ès cette rentrée, l’ofﬁce de tourisme accueillera Campinois et touristes dans le cœur de ville… Une création qui répond à la demande des habitants, exprimée lors des Rencontres citoyennes en 2006, de connaître et faire connaître leur ville. En attendant, nous vous invitons à proﬁter du beau temps pour partir à la découverte de Champigny et de ses différents attraits. En avant-première de ce qui pourra vous être proposé, visite guidée… et non exhaustive. N° 419 - Juillet/août 2010 - Champigny notre ville -

P.17

Bons baisers

de Champigny

en chiffre

Au nord, petite halte au bord de l’eau, face aux péniches amarrées, quai Polangis.

Au sud, descente vers la Marne sur les sentiers des Coteaux.

15 km

Le Tour de Champigny se déroule en quelques 15 km de sentiers de randonnée en ville, le long des boucles de la Marne et à travers les parcs départementaux du Tremblay et du Plateau, d’une superficie respective de 73 et 17 hectares.

C’est l’été ! La saison idéale pour arpenter les chemins et les rues de Champigny, en quête de trésors de verdure et d’architecture… Avec ses 130 hectares d’espaces verts, notre commune est la première ville verte du département. Pour proﬁter de ces coins de nature, suivez – dans un sens ou dans l’autre – les marquages bleus du « Tour de Champigny » : 15 km de sentiers balisés, 4h30 de marche, avec la possibilité par endroits d’emprunter le tracé du GR ou des liaisons vers le GR14… Le parcours débute le long des boucles de la Marne, riches de paysages variés. Au sud, la

Détente et jeux au parc du Tremblay.

La M et d mém la R

promenade Camille-Pissaro borde les îles de Pissevinaigre et des Gords, classées réserves naturelles volontaires. Le long des rives, des panneaux inventorient la faune et la flore protégées. Arrivés au pont du Petit-Parc, remontez la rue Charles-Floquet pour rejoindre le parc du Tremblay. Dans cet ancien champ de courses, 73 hectares d’étendues boisées dédiées à la détente et aux loisirs. Sortie nord, la promenade se poursuit quai Polangis, joli parcours planté d’acacias où sont amarrées des péniches. Longez les îles des Loups et du Moulind’Amour… Vous êtes dans le quartier des Quatre-Cités. Suivez les flèches jusqu’au parc départemental du Plateau. Sur place, profitez du panorama sur les vallées de la Marne, de la Seine et sur Paris… Flânez dans les jardins de bambous, plantes de terre de bruyère… Et descendez la quatrième tranche du parc où

Classé monument historique, le fort de Champigny, rue Aristide-Briand, côté Chennevières.

P.18 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

s’étalent jardins, arbres, placettes et bassins, pour rejoindre la Marne, via les Coteaux… Dans ces anciennes vignes, prenez l’air de la campagne en arpentant les charmants petits sentiers qui serpentent à travers les maisons et offrent une magniﬁque vue sur la vallée de la Marne. Ça y est, la boucle est bouclée !

Architecture, art et histoire

Munis d’un plan de la ville (disponible sur le site www.champigny94.fr et en mairie), partez explorer le patrimoine culturel… Départ dans le bourg ancien où trône l’église Saint-Saturnin (XIIe siècle), plus ancien édiﬁce religieux de la ville. Remontez vers l’ancienne mairie au 15, rue Louis-Talamoni, reconstruite après la guerre de 1870. Plus haut, prenez, à gauche, la rue Marcel-et-Georgette-Sembat. Au n° 15, l’ancienne résidence de la poétesse Juliette-de-Wils (actuel centre municipal de

Tourisme

Dossier Ci-contre : un pavillon d’été typique des bords de Marne. Ici, placettes et bassins sur la quatrième tranche du parc du Plateau.

La Maison de l’histoire et du patrimoine, mémoire de la Résistance.

santé Maurice-Ténine) abrite dans sa cour le marbre La Petite Fille et l’Agneau de RaphaëlCharles Peyre (années 1920/1930). Au carrefour, empruntez l’avenue de la République jusqu’à la Cité-Jardins, conçue par Pelletier et Tesseire entre 1931 et 1933. Deuxième itinéraire… Plein ouest ! Sur le pont de Champigny, ouvrage du XIXe reconstruit en 1934, descendez les marches et longez les quais Victor-Hugo et Gallieni, parsemés de jolis pavillons. Sur le chemin, la base nautique, ancienne plage construite en 1933. Poursuivez et tournez villa des Bords-de-Marne, jusqu’à la rue de la Prévoyance. Au n° 15, la Maison de l’histoire et du patrimoine, élégante demeure de la ﬁn du XIXe, au passé de résistance. Troisième et dernier itinéraire, vers l’est ! Au 47, rue du Monument, le monument commémoratif de la guerre de 1870 et son important ossuaire. Empruntez les sentiers des Coteaux jusqu’au Pavillon scandinave, maison de bois conçue pour l’exposition universelle de 1889. Au 88, avenue Marx-Dormoy, le musée de la Résistance nationale et son parc Vercors qui offre une vue imprenable sur la Marne. Montez l’avenue jusqu’au fort de Champigny, construit après la guerre de 1870. Puis redescendez par l’avenue Maurice-Thorez,

Le pont de Champigny, ouvrage du XIXe siècle reconstruit en 1934.

en direction du château de Cœuilly. Observez sur cet édiﬁce du XVIIIe siècle les toits à la Mansard et le fronton orné d’un cartouche de style Louis XV. Et bien d’autres choses à voir…

3 questions à

HÉLÈNE CHATELAIN Directrice de l’office de tourisme

Xavier Defranoux,

conseiller municipal délégué au Tourisme

Quels sont les principaux atouts de la ville ? Champigny, c’est d’abord les bords de Marne ! Un atout majeur lié au développement du chemin de fer, avec la villégiature des Parisiens qui venaient profiter de l’ambiance des guinguettes. C’est aussi la première ville verte du Valde-Marne, avec ses parcs, ses sentiers de randonnée… Notre territoire abrite également le deuxième camping d’Ile-deFrance. Quels sont les moyens mis en œuvre pour valoriser ce patrimoine ? La Ville a adhéré au syndicat « Marne

« Nous souhaitons proposer à tous les Campinois un autre regard sur la ville, à travers un programme de découvertes varié : balades, visites techniques, d’ateliers d’artistes… dans la convivialité. »

vive ». Nous sommes aussi partenaires des guinguettes. Et lors des prochaines Journées du patrimoine sera mis en valeur « la Marne et ses richesses », où sera prochainement installée une signalétique du « pôle touristique régional des boucles de la Marne ». Enfin, nous participons à la création d’un réseau des Cités-Jardins en Ile-de-France, avec d’autres villes… L’ouverture de l’office de tourisme va en ce sens… Notre ville a beaucoup d’atouts mais ceux-ci restent méconnus. Pour favoriser son rayonnement, l’équipe travaillera en lien avec les comités départementaux et régionaux du tourisme, la Fédération nationale des offices de tourisme et syndicats d’initiative, ainsi que des villes voisines.

N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.19

Bons baisers

de Champigny

« Depuis 1994, avec Etiennette, nous faisons le trajet deux fois par mois, de Seine-et-Marne et de Paris. Ce qui me plaît ici, c’est l’ambiance ! Toutes les générations se retrouvent, dans la simplicité. »

Bonne table, bonne ambiance et bonne humeur sur les terrasses campinoises. Ici, le restaurant Le Belvèdére, à Cœuilly.

BERNARD BAILLY habitué de la guinguette de l’île du Martin-Pêcheur

Champigny regorge de bons plans pour sortir boire un verre, déjeuner ou dîner dans une bonne ambiance… passer une nuit ou plus, dans un cadre charmant et champêtre. En voici une petite sélection…

Bonnes adresses c a E

n quête d’un endroit sympa et animé ? Optez pour la carte « L’été, j’aime campinoise ! En centre-ville, amaproﬁter au maximum teurs de cuisine traditionnelle, installez-vous dehors au restaurant de l’extérieur mais La Terrasse, place Lénine. A quelici il y a un truc en ques pas, L’Ile de l’Abreuvoir vous réserve un vaste choix de spécialiplus… Chaque matin, en sortant de mon tés maison... avec une vue imprenable sur la Marne. D’un côté et bungalow, je proﬁte de l’autre du pont de Champigny, les guinguettes du Moulin-Vert de la beauté du payet de l’île du Martin-Pêcheur. Au sage, de la Marne. royaume de la guinche, petit vin les ados Ça me ressource ! » « A l’atelier, blanc servi sous la tonnelle, au s’impliquent, dessinent, son de l’accordéon. Dans le style JEAN-JACQUES MARSAIS bricolent… » guinguette aussi, Le Belvédère, locataire au camping de Champigny dans le quartier de Cœuilly. Jazz,

P.20 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

rock… ce café-concert vous propose de la musique et des soirées « à la bonne franquette ». A l’ouest de la ville, au PlantTremblay, ambiance feria chez Olé Bodega. Sous un chapiteau, dégustez tapas et paëlla… entre piste de danse, numéros de cirque et concert live. Ambiance musicale et bonne humeur toujours au Quai 38 : idéal pour une soirée entre amis, autour d’une cuisine inventive. Dans le quartier, deux autres adresses incontournables : pour les ﬁns gourmets, détente et dégustation, sur fond de jazz, à La Colombière, installée dans une jolie demeure des années

30, qui vient d’obtenir le titre de maître restaurateur, et pour les amateurs de viandes et de grillades, mention spéciale pour A la maison.

Hébergement bucolique

Avec une offre d’hébergement essentiellement champêtre, Champigny a tout pour plaire aux amoureux de la nature… Niché au cœur d’un parc de 8 hectares, au bord de la Marne, le Camping Paris-Est propose toute l’année à la location 30 mobil-homes, 60 chalets et 400 emplacements de camping. Coups de cœur, un meublé et deux chambres d’hôtes. Comme Jean

Tourisme

Dossier EN PRATIQUE Hébergement : - Camping Paris-Est boulevard des Alliés 01 43 97 43 97 - Le Jardin d’Aristide 133, bd Aristide-Briand 06 67 70 87 54 www.lejardindaristide.fr - Le Gîte des bords de Marne. 43, quai Gallieni 01 48 83 40 99 www.giteparis.com - Chambres d’hôtes MEV 9 quai Gallieni 01 43 97 42 75. www. chambresaparis.com - Hôtels Balladins 143, rue AlexandreFourny. 01 49 83 01 42 et 201, rue Marcel-Paul 01 48 81 50 79 www.balladins.com Côté hébergement, esprit champêtre : camping *** en bord de Marne et chambres d’hôtes accueillantes.

« A chaque fois, j’éprouve le même plaisir à recevoir et à échanger. Souvent, je rencontre des gens extraordinaires. Et, pour moi, c’est comme ça qu’on construit sa vie… En partageant tout simplement ! » KARINE BERNARD propriétaire des chambres d’hôtes « Le Jardin d’Aristide »

EN PRATIQUE

c ampinoises Gabin ou Arletty dans les ﬁlms « J’airésidences toujoursde charme de Renoir, aux chambres d’hôtes été à fond sur MEV et au « Gîte des bords de Marne », les manifestations quai Gallieni. Autre invitation au populaires dépaysement, dans le quartier du de la Ville… » Plant, au « Jardin d’Aristide », petit îlot de verdure. Dans une maison de la ﬁn du XVIIIe siècle, Karine et Sylvain ont aménagé trois chambres de charme, au sein d’anciennes écuries (récemment labellisées 3 Clévacances). Et pour les inconditionnels de la formule hôtel, réservation ouverte chez Balladins, avec deux adresses au Plateau, d’une capacité respective de 46 et 51 chambres.

La guinguette de l’île du MartinPêcheur et son ambiance festive.

Cafés-restaurants : - La Terrasse. 9, place Lénine. 01 47 06 16 01 - L’Ile de l’Abreuvoir 2, rue Albert-Thomas 01 47 06 78 85 - La guinguette de l’île du Martin-Pêcheur 41, quai Victor-Hugo 01 49 83 03 02 - Le Belvèdère 3, av. J-J-Rousseau 01 48 80 54 89 - Olé Bodega. 13, bd des Alliés. 01 48 80 19 58 - Quai 38. 38, quai du Viaduc. 01 47 06 24 69 - La Colombière. 81, av. du Gal-de-Gaulle 01 47 06 51 25 - A la maison. 128, av. du Gal-de-Gaulle 01 47 06 28 42 - La Guinguette du Moulin-Vert 103, chemin de ContreHalage. 01 47 06 00 91

N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.21

Des fermetures ouvertes à toutes les demandes !

Meubles et Salons Traditionnels Tapissier - Décorateur

FABRICANT - INSTALLATEUR Menuiserie éligible au crédit d’impôt*

oût 30 Juin au 3 A prix sacrifiés à s n io t c e ll o c

du oldes d’été S es d n a r G

Nouvelles

OUVERT : du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h

ZAC des Tuileries 26, rue de l’Ormeteau 77500 CHELLES Tél. : 01 64 21 80 40

12, rue Paul et Camille Thomoux 93330 NEUILLY-SUR-MARNE Tél. : 01 43 08 48 80

Vi s

itez

n o t r e s h o w ro o m

35 sur

0 m2

1 à 3 av. André Rouy - angle 2 rue des Mousquetaires (entre la gare de Villiers et Le Plessis Trévise) 94420 Le Plessis Trévise Tél. : 01

45 76 31 82

Agence VITAME BIEN-ÊTRE

09 51 16 28 95

MAISON DE RETRAITE MÉDICALISÉE

www.vitame.fr

Champigny-sur-Marne Accueil de personnes âgées en long séjour ou en séjour temporaire

ACCUEIL DE JOUR Un hébergement de qualité avec un ameublement et une décoration appropriée. Une animatrice chaque après-midi de la semaine. Infirmerie et salles de soins à chaque étage. Un secteur protégé et sécurisé réservé aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.

L’Accompagnement est un Art C’est notre Métier 6, Rue Juliette de Wils 94500 Champigny-sur-Marne

Titres CESU acceptés

à demander N’hésitez pas on notre inter venti tre médecin ou vo s, he oc pr s à vo -50% te sociale ! à votre assistan d’impôts selon législation en vigueur sous conditions d’éligibilité.

Agrément Qualité 2007-2.94.11 RCS 484 086 616 00014

Annoncez-vous dans

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

Diffusé chez tous vos clients résidentiels ou professionnels

Distribué dans toutes les boites aux lettres

Tél. : 01 41 77 69 00 Fax : 01 41 77 69 99 E-mail : opalines-champigny@wanadoo.fr Site internet : www.sgmr.fr

BM_Champigny_220x285_Juillet_2010.indd 2

Tél : 01 49 46 29 46 mpublicite@groupemedias.com

www.groupemedias.com

23/06/10 09:45

www.champigny94.fr

D.R.

L’assainissement des eaux est un enjeu majeur pour l’environnement. Réalisations de la Ville et des habitants mettent l’eau sous bonne conduite. Explications.

ASSAINISSEMENT Environnement Préservons notre eau

Il fait chaud, envie de laisser couler l’eau encore et encore Pourtant n’oublions pas de la préserver : dedans, dehors, tous les jours. A la maison : - On pense à ne plus laisser couler le robinet quand on se lave les dents ou les mains et quand on se rase, préférer la douche au bain - On peut installer un brise-jet sur les robinets de la cuisine. Au jardin : - On arrose de préférence tôt le matin ou tard le soir, et non aux heures chaudes. - Pour limiter l’évaporation : un paillage composé de matière organique, de paille ou de boules d’argile sur la terre de vos pots, jardinières, et parterres. - On privilégie la récupération d’eau de pluie pour l’arrosage : c’est gratuit !

Exercice pratique À l’eau la terre

Dans le cadre de l’initiative communale Croquez l’été !, un jeu par équipes, « A l’eau la terre », destiné au 6 /11 ans, se déroulera le mercredi 28 juillet de 14h à 17h au parc du Plateau. Le principe : la Terre est en danger car l’eau manque. Pour sauver l’environnement et la vie, les enfants sont chargés de trouver de l’eau sous toutes ses formes (solide, liquide, gazeuse). Un bon moyen de mieux apprécier la précieuse ressource

Les bons tuyaux A

Champigny comme dans d’autres communes, il existe deux types de réseaux : séparatifs, qui récupèrent séparément les eaux usées (W-C, salle de bains, cuisine…) et les eaux pluviales ; et unitaires, où sont mélangées eaux usées et eaux de pluie. Si la collecte des eaux pluviales est facultative, celle des eaux usées est obligatoire. Lorsqu’un nouveau réseau public est créé, le Code des collectivités territoriales ﬁxe l’obligation de s’y raccorder dans les deux ans. A charge des habitants de créer le branchement jusqu’à la limite de leur propriété. Le Codal-Pact* peut les y aider ﬁnancièrement. Pour préserver l’environnement, il est primordial de rejeter ses eaux dans le bon tuyau. La Ville a privilégié le séparatif et la majeure partie de la commune en est équipée. Quelques secteurs restent encore en unitaires. Des travaux y sont prévus dès le 5 juillet : rues Engels et de Bernau (entre la rue de l’Egalité et le pont SNCF), allée Watteau et une partie de la rue de la Remise-du-Verrou. Puis, rue de la Liberté et une partie des boulevards A.-Briand et M.-Pirolley. Autres chantiers à venir à la Remise du Verrou, et vers 2013 à Polangis.

Cas particuliers : le quartier de Cœuilly et la zone pavillonnaire des Mordacs. Leur conﬁguration et leur histoire, le durcissement de la réglementation nationale sur l’assainissement ont rendu délicat leur équipement. Aussi, le Plan de zonage assainissement réalisé par la Ville** préconise des dispositions spéciﬁques : en attendant que la Ville construise des réseaux d’eaux usées (plus de 30 km de canalisations), les habitations doivent être raccordées au réseau unitaire départemental. De fait, les installations autonomes (fosses septiques) sont à neutraliser. Une étude, mandatée par la Ville et dont les résultats viennent d’être présentés aux riverains, donne des objectifs prioritaires sur Cœuilly. Ainsi, dès 2011, les travaux de réhabilitation, création de réseaux et de divers ouvrages vont démarrer. CORINNE BINESTI * Codal-Pact 94 : Comité départemental pour l’amélioration du logement. Tél. 01 45 17 93 10. ** Détermine les secteurs en assainissement collectif et non collectif. Consultable auprès du service Assainissement ou du secrétariat général de la Ville. Le dernier plan de zonage approuvé au conseil municipal est exécutoire depuis février 2008.

Parole de

« Pour savoir si leur raccordement est aux normes, les Campinois peuvent demander au service Assainissement de procéder à un test ﬂuo. Un technicien verse un colorant dans les canalisations et voit où l’eau ressort. Si le colorant n’arrive pas dans le bon tuyau, la Ville demandera aux habitants de se mettre en conformité. » CHRISTEL COUREUL RESPONSABLE SERVICE ASSAINISSEMENT

NUMÉROS PRATIQUES Véolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 47 33 33 (gaz) : 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : Voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement concernant la collecte sélective des déchets : N° vert : 0 805 700 500 - Appel gratuit depuis un poste fixe du lundi au vendredi N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.23

l’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker - 4-Cités/Simonettes : Corinne Binesti - Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker - Cœuilly/village parisien : Laurence Doyen - Maroc : Sophie Durat - Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen - Plateau : Laurence Doyen - Plant/Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier - Jean-Pierre Persico - Virgine Hellot.

Repères 2001-2005

études de définition

2005

restructuration de l’école Maurice-Thorez (livrée en 2007)

2006

– signature de la convention Anru – construction des logements le Barbizon (livrés en 2008)

2007

redressement de l’avenue du 11-Novembre-1918

2008

réhabilitation de 553 logements

2009

– démolition de la tour M –résidentialisation (jusqu’en 2013)

2010

– réaménagement de rues – construction de 114 logements (livrés en 2012), du RDC commercial et de l’îlot sportif (livrés en 2011) – démolition du centre commercial, –restructuration de la Maison pour tous (achevés fin 2012)

2011-2013

– démolition du bâtiment A – création d’espaces publics – construction de 100 logements (îlots 2, 4, 5)

2010, sous le signe d MORDACS

Le 4 juin dernier, la pose de la première pierre des îlots du cœur de quartier a lancé une étape phare de la transformation urbaine des Mordacs.

PAR SANDRINE BECKER, PHOTOS DIDIER RULLIER

a pose de la première pierre des îlots 1 et 3 marque la mutation du quartier et son ouverture sur la ville. Un an après la démolition de la tour M, habitants et partenaires ont célébré le lancement effectif des travaux du cœur de quartier, avenue du 8-Mai-1945 (plans consultables sur www.champigny94.fr « urbanisme et environnement »). Ce surprenant programme de 114 logements, conçu par l’architecte Edouard François, prévoit, du 6e étage au rez-de-chaussée : des pavillons posés sur une barre, puis sur des maisons de ville. L’îlot 1 accueille en rez-dechaussée un supermarché et trois commerces de proximité, provenant du centre commercial

P.24 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

prévu à la démolition à partir de ﬁn 2010. L’innovation se situe aussi dans la recherche de la maîtrise d’énergie : chauffage collectif par géothermie, production d’eau chaude sanitaire par des capteurs solaires, isolation des bâtiments par une membrane en PVC, et pour une meilleure absorption des eaux de pluie, installation de bassins de rétention des eaux pluviales et valorisation de l’espace végétal. Autres apports pour ce quartier campinois, la construction par la Ville de deux équipements : lancement en juillet du chantier du nouvel îlot sportif – qui intègre gymnase, Point rencontre information jeunesse (Prij), terrain de proximité et square public –, au nord du

www.champigny94.fr

PERSPECTIVE DU PROJET

INFOSpratiques Plant/Tremblay Mairie annexe 160, avenue du Général-de-Gaulle Marché couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Parole de

Quatre-Cités/Simonettes Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal, 3, allée Louis-Jouvet Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8h-13h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

TASSADIT HOUACINE

Habitante des Mordacs depuis 17 ans

« Ces nouveaux commerces, équipements… vont améliorer notre vie au quotidien et inviter les habitants des autres quartiers à venir ici. »

Le chantier du nouveau programme au cœur du quartier. Le projet intègre : au 6e étage, des pavillons de quartier, du 5e au 3e étage, des immeubles, et du 2e étage au RDC, des maisons de ville.

e du renouveau quartier ; et démarrage à la rentrée des travaux de la Maison pour tous Youri-Gagarine, au-dessus du nouveau centre commercial. Pendant la durée des travaux, l’accueil se fera à la Maison du projet et les activités seront délocalisées vers différentes structures du quartier (informations lors de la journée portes ouvertes du 25 septembre).

Un meilleur cadre de vie

A l’extérieur, le cadre de vie s’améliore avec la poursuite de la résidentialisation des clos des Mordacs et des Mogatons ainsi que l’achèvement des bâtiments O, N et F… Un habitat collectif pour lequel est prévu d’ici à deux ans la mise en place de conteneurs écologiques enterrés sur le patrimoine de quatre bailleurs. Les travaux de la Ville rue Julien-Heulot progressent tandis

Maroc/Fourchette/ Polangis Mairie annexe 160, avenue du Général-de-Gaulle Marché couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad, mercredi et samedi

Cœuilly/Village parisien

que viennent de se terminer ceux de la voie nouvelle entre le bâtiment O et la tour N. Lancement enﬁn par le Conseil général de la 2e tranche de la rue du Bois-l’Abbé, qui favorisera la desserte du quartier en bus. Des opérations pour mieux vivre ensemble et se sentir bien dans le quartier. Pour limiter les nuisances, la Ville a chargé un cabinet d’études spécialisé de coordonner les travaux et proposer des solutions en termes de collecte des déchets, de circulation. En parallèle, elle continue d’informer la population, à travers le site Internet de la Ville, d’une visite du quartier en chantiers et de l’exposition lancée en 2007, à la Maison du projet. Vingt ans après les prémices, les mises en chantier concrétisent aujourd’hui le travail mené par la municipalité avec les habitants, pour l’avenir du quartier et de la ville.

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’Abbé/Cœuilly Mairie annexe 5, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social en mairie annexe 5, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon, > 01 48 80 27 24 Marché (8h-13h) Route du Plessis, mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27 Coordinatrice sociale Véronique Dumortier > 06 20 25 79 25 Maison du projet Centre commercial des Mordacs - Avenue du 11-Novembre-1918

Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui • LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Interquartiers

Postes restantes Les bureaux de Poste ferment en août : au Plateau (56, avenue de Cœuilly) du 9 au 28 août ; à Stalingrad (76, bd de Stalingrad) du 9 au 21 août. La Poste principale (54, avenue Jean-Jaurès) reste ouverte à cette période de 8h à 19h en semaine et de 8h à 12h15 le samedi.

N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.25

Plant/Tremblay EXPOSITION

Esprit breton Envie d’embruns et de dépaysement ? Petit détour par l’expo d’aquarelles sur le thème de la Bretagne par l’artiste Joël Camus. Du 5 au 31 juillet à l’espace librairie du magasin Boesner au 40, avenue du Général-de-Gaulle.

ARTS PLASTIQUES Ateliers d’été

Taquinez votre créativité ! Enfants et adultes s’expriment lors des stages d’été de marionnettes, dessin, peinture, mosaïque et arts plastiques du quartier.

Quatre-Cités/Simonettes ANIMATIONS

Soirée détente

Des idées plein la tête 113, avenue Roger-Salengro Stages mosaïque enfants du 5 au 9 juillet et du 26 au 30 juillet, de 10h à 12h30 (2 matinées) – Tél. 06 63 93 35 91 Stages arts plastiques adultes du 12 au 16 juillet et du 19 au 23 juillet, de 9h à 17h (à la journée) – Tél. 06 63 62 13 22 L’Atelier des arts du Tremblay 48, rue Jack-Gourevitch Tél. 06 60 61 41 32 Ateliers du 26 au 30 juillet (sur 5 jours) : – Fabrication de marionnettes (enfants), de 14h à 16h – Peinture sur les bords de Marne (ados/adultes), de 18h à 20h Ateliers du 23 au 27 août (sur 5 jours) : – Arts plastiques (enfants), de 14h à 16h – Dessin, initiation au croquis en extérieur (ados) de 16h à 18h

SORTIE

Crêperie karaoké Pause-détente à la crêperie : en chansons avec le karaoké du vendredi soir ou sur la nouvelle terrasse. Le Grenier gourmand – 140, av. du Galde-Gaulle – Tél. 01 47 06 09 98

endredi 16 juillet, venez faire la fête et partager de vrais moments de convivialité ! Dans une ambiance bon enfant, les habitants du quartier des Quatre-Cités sont conviés de 17h à 22h à une soirée animée et festive ouverte à tous à l’Escale Jeunes de Champigny. Cette deuxième édition est organisée par l’association IroO, le service de la Politique de la Ville, le service Jeunesse, le Point rencontre information et le club des 11-15 ans. Dans une ambiance sympathique, jeunes et moins jeunes vont pouvoir se rencontrer, échanger et participer à de nombreuses animations. Au programme : de nouveaux jeux de société, des jeux de plateau, des jeux de cartes… « Dans notre quartier, les gens sont très demandeurs de ce type d’événements, raconte Amine Beloufa, habitant du quartier. L’année dernière, on s’est tous retrouvés dans une très bonne

P.26 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

ambiance. Les plus vieux apprenaient aux plus jeunes à jouer à des jeux de société... c’était super. D’ailleurs, j’ai découvert des jeux que je ne connaissais pas. » Autour de grillades et de boissons fraîches, les participants pourront même se restaurer et grignoter tous en chœur. Chacun peut aussi apporter des gâteaux et des petites friandises. En clair, des instants de détente et de partage à vivre en famille, entre amis, dans la joie et la bonne humeur.

INFOS PRATIQUES Escale Jeunes rue Germinal face au gymnase Daniel-Féry. Entrée libre Contact : Djenaba au 06 50 81 46 57

Grillades, sandwichs, gâteaux, bonne humeur et jeux pour petits et grands.

www.champigny94.fr Maroc/Fourchette/Polangis SCULPTURE

Galerie Verani Atmosphère douce et accueil chaleureux : la galerie d’art de l’artiste Raymond Verani, sculpteur réputé et sociétaire des Artistes français, vous embarque à la rencontre de 60 sculptures et peintures, des animaux ou encore des personnages. Des créations aux lignes pures et contemporaines, empreintes d’humanité à partager lors d’une balade estivale. Galerie Verani – 2, rue de Verdun, tél. 01 77 23 30 76 – Ouvert les mercredis et samedis de 14h à 19h en juillet www.verani-sculpteur.com

COMMERCE

Le spot des windsurfers C’est une pépite : l’un des deux seuls magasins spécialisés en matériel de windsurf et sports de glisse de la région parisienne. Installé depuis quelques mois, le magasin Quai 34 est piloté par Olivier Rouch, un véliplanchiste passionné et expert, fort de trente années de pratique. Un univers de sensations et de haute technicité à découvrir à Champigny. Quai 34 – 26, rue de Verdun (atelier au 19) – Tél. 01 48 80 03 54 (du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h) quai34.shop94@orange.fr

ASSOCIATION

Les voisins de Polangis Depuis 2007, l’association du quartier de Polangis regroupe les bonnes volontés pour animer la vie de quartier et développer l’entraide. L’occasion aussi d’échanger des services : ménage, jardinage, surveillance des maisons lors des vacances… Association du quartier Polangis, tél. 06 13 36 66 92 – www.ass-polangis.onlc.fr

Centre-ville/Coteaux

PETITE ENFANCE

Parents à la crèche

endredi 2 juillet, professionnels, parents et enfants de la crèche multi-accueil parental « Porte ouverte Enfants Parents » sont invités à venir partager ensemble à partir de 18h un piquenique, au parc départemental du Tremblay… Un rendez-vous, parmi tant d’autres, qui témoigne de la philosophie de ce type de structure dédiée à la petite enfance : « Les parents peuvent participer, aux côtés des éducatrices et des auxiliaires, à la vie de l’association et à l’encadrement des enfants, sous la forme de deux ou trois permanences mensuelles,

Parole de

de réunions et de manifestations diverses », explique Christine Gounet, sa directrice, Ouverte de 8h à 18h30, la crèche accueille 18 enfants de 9 mois à 3 ans à temps plein ou à temps partiel, avec des fréquences de garde de 2 à 5 jours, et propose différentes formules d’accueil : matin, matin repas, repas après-midi, journée courte ou longue. Pour obtenir des renseignements, contactez Christine Gounet au 01 48 82 08 69. 185, rue de Verdun.

A la crèche P.O.E.P., les parents participent à la vie de la structure… à l’éveil de leur enfant.

MULTI-ACCUEIL

Palestiniennes en visite Le 3 juin dernier, le personnel de la crèche multi-accueil de la place Lénine a reçu la visite de quatre Palestiniennes. Objet de la rencontre : échanger sur l’organisation de ce mode de garde, en vue de l’appliquer auprès des enfants de leur pays. L’initiative était inscrite dans le cadre d’un programme de soutien lancé en 1998 par le Conseil général du Val-de-Marne.

« Ces permanences me permettent de m’impliquer dans le quotidien d’Olivia, de partager plus de temps avec elle et de mieux échanger avec les professionnels. Et j’ai une petite ﬁlle éveillée et épanouie ! » PATRICIA BOULOT maman d’Olivia, 23 mois

N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.27

www.champigny94.fr Cœuilly/Village parisien COMMERCE

Nouvelle adresse Une nouvelle enseigne s’est installée au 13, rue Serpente. Il s’agit du magasin « Nouveau Fashion » anciennement implanté au centre commercial des Mordacs. « Nous voulions rester à Champigny et la mairie nous y a aidés », explique Riaz Siddiqi, l’un des associés. L’enseigne propose des vêtements homme, femme, enfant, des grandes tailles, des chaussures et des accessoires.

Les lauréats du lycée Gabriel-Péri, lors de la remise du 2e prix du concours « Dessine ton 308 ».

Bois-l’Abbé/Cœuilly

CONCOURS ECOLE

Reporters en eau Onze élèves de CE2 de l’école Romain-Rolland B ont effectué durant l’année un travail journalistique sur la protection de la Marne. Leurs efforts ont été récompensés par une sélection en finale pour le concours des Reporters de l’eau, catégorie « Une de web magazine » organisé par le Sedif. Plus d’infos via le site Internet de la Ville www.champigny94.fr

CIRCULATION

Sous le sens Sur le secteur de Cœuilly nord, 14 tronçons de rues changeront de sens de circulation dans le courant de l’été. Cette suppression de plusieurs sens uniques en face à face permettra une meilleure lisibilité du plan local de circulation. Ce plan a été mis en place par la municipalité et discuté en concertation avec les riverains.

Gabriel-Péri à l’afﬁche H

uit élèves du lycée GabrielPéri ont reçu le 2e prix du concours d’afﬁches interlycées « Dessine ton 308 », destiné à « promouvoir le respect dans les transports en commun ». La cérémonie s’est tenue le 17 mai dernier, au centre bus de la RATP, à Créteil. Avec une pointe d’humour et en faisant référence au développement durable, les jeunes non francophones lancent sur leur afﬁche une invitation aux usagers : « Adoptez la DD Attitude ! » « Un rappel à respecter quelques règles simples de politesse, mais ô combien essentielles comme dire bonjour, dire au revoir… », explique

Parole de

Franck Elyazidi, professeur d’arts appliqués. Parmi les participants ﬁguraient également les élèves des établissements Marx-Dormoy, Champlain et Saint-Exupéry de Créteil, grands vainqueurs du concours. Les œuvres des lauréats seront affichées pendant plusieurs semaines dans les bus et dans le cadre d’expositions itinérantes. Une belle façon pour le comité d’axe social de la ligne de bus 308, dont c’est la toute première action, de récompenser le travail de lycéens. Avec quelques places de cinéma en prime ! Et toutes nos félicitations à nos jeunes Campinois !

« Avec un autre élève, on a essayé d’imaginer ce qui pouvait inspirer la convivialité… et on a choisi l’image du hip-hop, très positive auprès des jeunes. C’était un projet très motivant ! » MANIK

participant au concours

P.28 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

CADRE DE VIE

Il le dit avec des ﬂeurs ! Depuis l’an dernier, Léon Uzen, habitant au 4, square Ronsard, s’adonne, à la veille de l’été, au même rituel… Tous les soirs, muni de son kit de jardinier, il embellit bénévolement son pied d’immeuble en y plantant rosiers, fleurs de saison et arbres fruitiers. Un plaisir partagé avec les jeunes du quartier… et des voisins ravis, s’il vous plaît !

Plateau Du LCR Jalapa au parc départemental du Plateau, des moments de lecture à partager avec l’association Un Plateau pour tous.

UN PLATEAU POUR TOUS

endredi 9 juillet, les livres de l’association Un Plateau pour tous quitteront leurs rayonnages. Ils prendront l’air pour une animation ouverte à tous au parc départemental du Plateau de 16h à 19h. « Depuis deux ans, nous avons mis en place une activité prêt de livres pour développer le goût de la lecture chez les enfants, explique Jocelyne Autier, la présidente de l’association. Quand le Conseil général nous a proposé une ani-

mation autour du livre au parc du Plateau, nous avons dit oui. » Coussins et transats accueilleront les lecteurs. Les enfants fabriqueront leur marque-page, une lecture de conte aura lieu à 18h. Assistée de la vice-présidente Claude Heymann, Jocelyne Autier accueille durant l’année les lecteurs les mercredis et samedis matin. A partir de la rentrée, une lecture de conte pourrait être envisagée. La vingtaine de bénévoles propose

d’autres activités pour tisser des liens intergénérationnels. Parmi les prochains rendez-vous : deux repas de quartier cet été (voir brochure « Croquez l’été ») et une sortie familiale pour septembre.

INFOS PRATIQUES Prêt de livres au LCR Jalapa 11, rue Jalapa. Mercredi et samedi de 10h à 12h dès septembre. Atelier livres du 9 juillet, 16h rendez-vous, près de la rampe multiglisse, accès par la rue du Marché-Rollay.

D.R.

Toutes pages dehors ! PÉTANQUE Pointez !

En juillet, l’association La Détente du Plateau vous invite à « pointer » chaque vendredi soir. Rendez-vous à 19h au parc du Plateau, rue du Marché-Rollay. Pour petits ou grands, débutants ou confirmés, avec initiation et tournoi à la clé.

Mordacs/Cœuilly LOGEMENT

La CNL veille Lundi 7 juin, l’amicale des locataires CNL effectuait un contrôle des charges d’entretien. Elle attend des justificatifs complémentaires de la part du bailleur avant de se prononcer. Une permanence est organisée le mercredi de 17h à 19h au 9, rue du Général-Koenig (rezde-chaussée). Pour août, consultez le panneau d’affichage devant le local.

ANIMATION

Un, deux trois, jouez ! Réflexe, Puissance 4, Quanto, bacs à sable sec et humide, ces jeux de plein air se déplaceront à travers le quartier les jeudis 22 et 29 juillet, 5 et 12 août de 14h à 17h. Cette ludo-mobile est accessible aux enfants de 0 à 15 ans en complément de la ludothèque de la Maison pour tous, ouverte l’été les mercredi, jeudi et vendredi de 14h à 17h.

CENTRE DE LOISIRS Jeunes pousses

Au centre de loisirs Maurice-Thorez, les enfants cultivent leur potager

toute l’année. Après les fraises de juin, le mois de juillet se décline avec la récolte des fèves, de l’ail, des échalotes et des oignons à déguster avec la salade qui pousse également sur place. Les framboises, elles, seront savourées sous forme de tartes cuites dans le four à pain du centre. Du « fait maison » pour ravir les petites papilles.

N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.29

10846 ANNONCE DALKIA 210x136:Mise en page 1 08/09/09 21:43 Page1

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile-de-France 2, allée des Moulineaux 92445 Issy-les-Moulineaux cedex Tél. : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

OGF S.A. au capital de 40 904 385 € - RCS Paris 542 076 799 Habilitation préfectorale N°08 94 055

Aménageur d’espace de vie avec une route d’avance

notre mission, vous accompagner

Organisation complète des obsèques Prévoyance funéraire Assistance après obsèques Travaux de marbrerie Articles funéraires

à p aSEQUES 1256 r t i r d e € hors

* Con dition s en

Agence Val-de-Marne / Seine-et-Marne 19 chemin du Marais - 94370 Sucy-en-Brie Tél. 01.49.82.20.20 www.screg-idfn.fr

BM_Champigny_220x285_Juillet_2010.indd 4

Pompes Funèbres Générales 13, rue Albert Thomas à Champigny sur Marne 01 47 06 00 68

TTC*

tiers

cette agen ce

www.pfg.fr

23/06/10 09:45

Christian Bonnier

Repères 1970

naît à Chamonix

1982

rejoint les jeunes sapeurs-pompiers de Chamonix

1989

service militaire à la caserne de VilleneuveSaint-Georges

1997

chef de section à Villeneuve-Saint-Georges

2001-2007

lieutenant à la caserne de Champigny-sur-Marne

2007-2010

capitaine à la 8e compagnie à Paris I puis commandant de la 15e compagnie à Champigny

L’

SOLDATS DU FEU

Sauver et servir

D.R.

œil bleu et le sourire généreux, le capitaine Christian Bonnier, 39 ans, porte l’uniforme avec ﬁerté. Du plus loin qu’il s’en souvienne, l’homme s’est toujours rêvé pompier. « J’ai assisté à mon premier déﬁlé dans ma ville de Chamonix. J’avais 7 ans. Quand j’ai vu passé ces hommes, j’ai compris que je ferai ce métier. » Trente-deux ans plus tard, à quelques jours de la fête nationale du 14 juillet, Christian s’apprête avec les 92 sapeurs-pompiers de sa brigade à célébrer le bal des pompiers** : « L’occasion de ren-

contrer les gens autrement que Sapeur-pompier de Paris, Christian Bonnier dans l’urgence. » Pourtant, ce soire là aussi, la caserne poursuit ses dirige la 15 compagnie de Champigny, interventions : « C’est un grand 196 hommes unis et solidaires qui veillent bonheur de pouvoir sauver des sur nous*. Rencontre en forme d’hommage, personnes » assure-t-il. « Sauver ou périr », telle est la pour ouvrir le bal… des pompiers. devise qui signe l’écusson de tout sapeur. Chez Christian, ce dévouement commence à 12 ans. Au club pour un feu déclaré dans le gîte le temps des lettres de remerdes jeunes sapeurs-pompiers, il d’une vallée, marque le début de ciements. Cela nous fait chaud au cœur », conﬁe-t-il. Des liens apprécie l’esprit de groupe, le sa carrière. avec les habitants et la Ville qui sens de la solidarité. Il découvre se tissent aussi au travers d’initial’entraînement sportif, le matériel tives : « On reçoit les Campinois de secours et les engins de transdes écoles. Ils participent à de port. Sa toute première manœuvre, À 18 ans, il fait son service mili- petites extinctions, montent sur taire comme sapeur-pompier. l’échelle... » Et « même si certains S’ensuit un parcours sans faute appels sont parfois abusifs », il n’a où interventions et déplacements jamais eu de soucis particulier : construisent le quotidien. Dans « Je demande à mon équipe de ne le Var, Christian se confronte aux jamais refuser le dialogue. » grands feux. « Le feu est fascinant L’an prochain, Christian quittera mais détruit tout. » Puis suivent sa caserne pour rejoindre l’étatles expériences parisiennes : feux major à Paris. « Quitter l’ambiance d’immeubles, d’entrepôts, bateaux de la caserne va être difﬁcile… à la dérive... accidents de la route, Sans parler de cette sirène qui, depuis tant d’années, hante mes secours à victimes. Le pompier gravit les échelons, nuits mais me fait vibrer à chaque se marie, devient père de trois fois. » CORINNE BINESTI, PHOTOS DIDIER RULLIER enfants. Avec la caserne comme autre famille : « Avec mon équipe, * Douze communes du Val-de-Marne et deux nous avons un véritable esprit de de Seine-Saint-Denis. Bal des pompiers : 13 juillet soir, au parc Les sapeurs-pompiers de la caserne de Champigny, corps. » Et la population le leur ** du Plateau. au complet. rend bien : « Nous recevons tout

« Le feu, c’est la désolation »

N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.31

www.champigny94.fr

Animations

INFOpratique

Retrouvez le programme et les horaires de Champigny Plage 2010 dans la brochure « Croquez l’été » et sur le site de la Ville. Du samedi 3 au dimanche 18 juillet, à partir de 10h A la base nautique, quai Gallieni

Association

Forêts solognotes ou Joe Dassin

Bol d’air ou variété française : à vous de choisir avec l’Association multi-loisirs campinoise (AMLC) ! Direction la Sologne pour un week-end de randonnée les 18 et 19 septembre : confirmez votre inscription avant le 15 août (120 €/ adhérent). Vivez une rentrée en chansons avec le spectacle musical Il était une fois Joe Dassin, le 3 octobre à 17h au Grand Rex à Paris (66 €/personne ; aller/retour en car). Replongez dans les quinze années de carrière du chanteur : des Daltons à L’Eté indien… Renseignements-réservations : AMLC – 85, rue Jean-Jaurès. Tél. 01 47 06 34 39.

Farniente, sport, jeux, concerts : tous les goûts sont à Champigny Plage.

CHAMPIGNY PLAGE

Que la 5e édition commence ! Champigny Plage vous offre un festival d’activités gratuites du 3 au 18 juillet sur les bords de Marne. Une quinzaine de bonne humeur, de classiques et d’inédits.

Le bel été

es transats pour coincer la bulle, des jeux de plage pour s’amuser, des concerts pour vibrer, des soirées à se déhancher et du sport pour s’aérer. Champigny Plage débarque avec sa mosaïque de nouveautés ! Optez pour les nocturnes avec la projection en plein air de Looking for Eric de Ken Loach, les soirées dance-floor de DJ BAB, mais aussi des apéros-concerts variés, des airs de Paname du groupe Nag’airs au blues de l’artiste américaine Janet Martin. Envie de prolonger la fête ? Une cabane éphémère accueille une famille pour vivre des moments insolites au bord de l’eau. Au détour de votre balade, vous assisterez au spectacle Page blanche : une fres-

P.32 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

Parole de

que sur écrans composée par des peintres-chanteurs. A la plage, les petits pourront écouter des histoires pendant « L’heure du conte », « A chaque âge son activité s’éclater au Parcours aventure ou et son espace, c’est ça filer à l’espace tout-petits (de 3 Champigny Plage : à 6 ans). Athlètes du dimanche, un événement phare et festif, profitez des initiations aquatiques au stand-up paddle, canoë-kayak ouvert à tous, qui réconcilie ou pirogue polynésienne. Et, pour les générations, les discipline rien rater de l’événement, bran- nes culturelles et sportives. chez-vous sur Radio Champigny Et des nouveautés chaque Plage : une première ! Rendezvous pour l’inauguration le samedi année ! » 3 juillet à la base nautique à par- NICOLAS REBOUL, tir de 18h30 autour du piano sur RESPONSABLE ADJOINT des airs de Chopin. Souriez, les CHAMPIGNY PLAGE vacances pointent enfin le bout de leur nez. SOPHIE DURAT, PHOTOS JOGOOD

Parole de

Sports Sur sa planche, « le SUPeur », debout, se propulse à l’aide d’une pagaie au fil des ondes de la Marne : facile et accessible à tous !

EMMANUEL QUÉVREMONT

Onde d’exotisme à Champigny Plage avec, pour la première fois, une initiation au stand-up paddle à la base nautique : un sport de glisse en pleine explosion. Des sensations inédites from Hawaï !

ême Robby Naish, champion mondial de windsurf, et Laird Hamilton, surfeur de référence, ont craqué. Si c’est le sport de glisse du moment, le stand-up paddle – nom de code SUP – dispose de tous les atouts pour durer. Pas besoin d’être « SUPerman » pour SUPer, ce dérivé du surf est accessible à tous, facile à manœuvrer pour « marcher » sur l’eau douce en mode balade ou attraper les vagues en plein océan : à chacun son SUP. Le SUP est autant l’ami des windsurfers que

des randonneurs aquatiques, des amoureux d’émotions fortes que de flâneries nature. Sur une vague, un plan d’eau plat ou une rivière, le SUP « c’est toujours l’éclate » : l’idée est d’être en contact avec l’eau et d’aller là où les bras nous portent. Debout sur sa planche, chaque pratiquant peut ainsi contempler les fonds et les curiosités de l’écosystème, s’amuser à faire des figures tout en se forgeant un corps d’athlète. C’est aussi cela la bonne nouvelle du SUP : une pratique fitness douce qui travaille

RÉSULTATS

que l’une des équipes senior a remporté la coupe et le championnat FSGT.

Football

Boxe française/RSCC

Belle saison pour les joueurs du CFC 94 :

catégorie U19, l’équipe 1 évolue en division DSR et l’équipe 2 monte en 1re division de district.

Volley féminin/RSCC

Très bonne performance pour l’équipe des minimes,

qui se classent 3e du championnat régional alors

La boxeuse Lindsey boulet

gagne un nouveau titre : vice-championne de France élite A et membre de l’équipe de France.

Marine Mathieu

Athlétisme/RSCC Saison gagnante

avec 5 podiums en cross dont 2 victoires, 9 podiums et 3 titres de champion du Val-de-Marne en piste. En salle, meilleure « perf » avec Léa Tshikaya, finaliste des championnats de France junior sur 400 m.

termine finaliste du championnat de France jeune et Nicolas Schnewly Retrouvez toutes les infos sur internet 3e du championnat de France élite B.

www.champigny94.fr

le gainage. Envie de tester ? Pendant la quinzaine de Champigny Plage, la base nautique se transforme en spot de stand-up paddle, proposant une initiation avec jeux autour de bouées et un tour de l’île du Martin-Pêcheur : pour tous, à partir de 11 ans, de 16h à 17h et de 17h à 18h et, pour les adultes, de 19h à 20h et de 20h à 21h. Soyez parmi les premiers SUPeurs, c’est le moment de se faire plaisir sur la Marne : au bain ! SOPHIE DURAT, PHOTOS JOGOOD

Football féminin

Attaque ou défense ? Le ballon rond n’est pas seulement l’apanage des garçons, l’équipe de l’association FFC, des footballeuses de 16 à 30 ans, tire son épingle du jeu : tournois aux alentours, championnat de ligue d’Ile-de-France. Rejoignez-les dès septembre pour une trépidante saison 2010-2011 ! Renseignements : Danièle Douet : 06 10 15 17 05 et daniele.douet@laposte.net

éducateur sportif à la base nautique

J-P Persico

Surf sur la ville ! STAND-UP PADDLE

« La base nautique a souhaité faire découvrir le SUP à tous : pour combiner sensations, navigation douce et exploration de l’environnement. »

Evénement

Forum des sports

La 7e édition du Forum des associations sportives de Champigny se tiendra samedi 4 septembre à la salle Pascal-Tabanelli de 10h à 18h. Une rencontre incontournable avec plus de 40 disciplines représentées et les associations sportives campinoises : pour se renseigner, échanger et s’inscrire. Renseignements au 01 45 16 42 05 (Direction des politiques sportives de la ville).

Equipements

Attention travaux !

La piscine Jean-Guimier sera fermée du 3 juillet au 2 août et le complexe de tennis Nelson-Mandela du 19 juillet au 15 août en raison de travaux.

N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr

D.R.

Culture

Gospel

Chantez maintenant !

JAZZ

La passion du trio Romain Brizemur déferlera sur Champigny Plage le 6 juillet (à gauche, Romain Brizemur).

Les enfants de Django Feeling bluesy avec le trio acoustique Romain Brizemur qui plonge Champigny Plage dans la tradition du jazz manouche… Le temps d’un apéro-concert avec la musicalité de Django Reinhardt. Renouveau !

D.R.

A L’atelier de chant de World of Gospel reprend de la voix en septembre. Pour sa douzième année d’existence, l’association donne rendez-vous aux amateurs de tous âges et tous niveaux pour partager avec énergie les chants gospel, dans la pure tradition afro-américaine. Au programme des cours et répétitions, les mardi et jeudi de 19h à 21h : histoire du gospel, technique vocale, respiration, maîtrise de l’espace scénique… Pour faire partie des voix du gospel campinois, inscrivez-vous au 01 49 83 68 57.

ccords virtuoses et ambiance expressionniste : l’esprit de Django Reinhardt s’empare de Champigny Plage le mardi 6 juillet prochain dès 19h. Hommage chaleureux pour le centenaire de la naissance du guitariste légendaire par le trio Romain Brizemur, musiciens habités par la tradition tzigane et le jazz américain. A tous, ce set estival adresse un répertoire d’émotions bluesy et de tempos qui donnent la bougeotte : un regard neuf, mais ﬁdèle au jazz manouche du maître. Et un petit supplément d’âme… Comme on vit une histoire d’amour passionnée, Romain Brizemur, Campinois d’origine et profes-

P.34 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

seur de guitare au centre Olivier- an, des sets virtuoses avec son Messiaen, brûle toujours du feu trio créé en 2003, des musiciens de Django. renommés : Jean-Yves Dubanton à la guitare, accompagnateur de Biréli Lagrène, et José Fallot à la « Malade de la guitare » Ses prix aux concours classique contrebasse. « Donner un sens à et jazz, ses diplômes, ses colla- mon travail, c’est jouer au plus borations avec Didier Lockwood près du public, se faire entendre comme ses vingt-cinq ans de par tous : pour interpeller, donner concerts n’ont pas changé l’en- de l’émotion », conﬁe l’artiste. fant qui faisait ses gammes : « A Reste des compositions personl’âge de 11 ans à Champigny, je nelles de musique contemporaine rêvais d’être jazzman, de vivre ma à partager : un rêve à assouvir, passion et de rencontrer Charlie à la croisée des chemins entre Parker. » La musique : toute sa Django et Paul Mefano, ses maîvie. A raison de cinq heures de tres à jouer. SOPHIE DURAT travail par jour sur l’instrument, Romain s’impose une discipline Plus d’informations et les dates des concerts de fer pour offrir cent dates par sur www.romainbrizemur.com

en chiffre 28 000

Histoire

La Plage de Champigny est le seul complexe aménagé de cette importance qui soit resté en bon état et transformé en base nautique sur ce bras de Marne.

C’est le nombre de personnes qui naviguent par an à la base nautique actuelle : l’affluence des années 50 n’a pas perdu de sa superbe.

Repères Début du XXe siècle baignade sauvage près du pont de Champigny (entre autres lieux)

1933

la municipalité installe une structure sécurisée baptisée « la Plage », gérée par un concessionnaire privé

1970

la baignade est interdite par la préfecture

1974

la Plage devient la base nautique

LA PLAGE

Champigny-les-Bains

Nos enfants en rêvent. Il était une époque où baignade et Marne faisaient bon ménage quai Gallieni. Histoire d’un terrain de jeux unique : du sable des années 30 à celui de Champigny Plage.

aillots de bain rayés et canotiers. Alors que les ﬁfties déferlent, que le rock’n’roll bouscule les conventions musicales et divise les générations, les familles campinoises retrouvent harmonie et sourire à la Plage de Champigny. La base nautique est alors à son apogée, la Marne appartient aux baigneurs, le quai Gallieni fourmille de Campinois et de curieux d’ailleurs venus passer un week-end au bord de l’eau. Déjà, au début du XXe siècle, les baignades sauvages* au pied du pont de Champigny agrémentent

les loisirs, mais c’est en 1933 que la municipalité offre une structure aménagée à ses concitoyens, hygiène et sécurité obligent. Dotée d’une architecture maritime, avec son bâtiment en béton blanc, sa pergola et ses cabines alignées, la Plage n’a rien à envier à ses sœurs de bord de mer : du vrai sable, des plongeoirs et des bassins délimités de différentes profondeurs… Un ensemble sécurisé et surveillé qui respire les vacances. Ici, plusieurs générations de Campinois apprennent à nager et barbotent des journées durant.

Dans le sillage des années 60, la démocratisation de la voiture et le développement des piscines couvertes rendent la Marne à ses oiseaux : la Plage se dote de jeux monumentaux et son usage change. En 1970, la préfecture interdit la baignade pour cause de pollution : la base nautique prend le relais en 1974 proposant canoë, kayak et aviron, abritant des clubs sportifs et des champions à l’entraînement. Depuis cinq ans, elle accueille en juillet la manifestation Champigny Plage : un pont entre hier et aujourd’hui.

Livre

L’Histoire campinoise

Un autre Champigny. C’est à une découverte à travers les époques et les cartes postales anciennes, du village rural à la ville de 1940, que Champigny-sur-Marne vous convie. Un ouvrage proposé par Chloé Letoulat-Chotard et Patricia Masson, respectivement responsable du service archivesdocumentation et archiviste de la Ville. Collection Mémoire en images aux éditions Alan Sutton Prix : 21 euros (en vente dans les librairies et points presse à Champigny)

SOPHIE DURAT, DOCUMENT ARCHIVES MUNICIPALES

* Baignades tolérées mais non surveillées, répondant à une ordonnance de décence et de bonnes mœurs émanant de la préfecture de police.

N° 419 - Juillet/Août 2010 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

Youssouf KASSIM CONSEILLER MUNICIPAL

OPPOSITION MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE DES ÉLUS UMP

GROUPE DES ÉLUS DIVERS DROITE

MOUVEMENT DÉMOCRATE - LA PASSION DE CHAMPIGNY

PARLONS VRAI

LE FOND PAS LA FORME

CINÉMA STUDIO 66 : 5 MILLIONS AU TOTAL !

ire aux Campinoises et Campinois que leur sécurité dépend uniquement du ressort de l’Etat, c’est les abuser, en feignant d’ignorer les prérogatives du maire qui assure les fonctions d’officier de police judiciaire et exerce les pouvoirs de police municipale dans sa commune. D’année en année, les habitants subissent des augmentations phénoménales des impôts sans que leur sécurité ni leur tranquillité au quotidien ne s’améliorent pour autant. Il faut mettre fin au chantage : police municipale = hausse d’impôts. Ces propos font preuve d’un désengagement total, d’un manque de volonté de transparence et d’un véritable désir de mentir aux Campinois sur leur sécurité. Parlons vrai. A titre d’exemple le 30 avril 2010 lors d’une fête de quartier aux Mordacs un enfant de 4 ans s’est fait renverser par un jeune qui roulait en scooter en pleine fête ! Gravement blessé, ce jeune enfant a failli perdre la vie. Cet accident aurait été évité si la mairie avait assumé ses fonctions de sécurité et de prévention pour encadrer cet événement ! D’autre part, un bon républicain, un vrai démocrate ne se réjouit pas d’une forte abstention enregistrée lors d’une élection. L’abstention exprime une forme de saturation d’appels aux urnes et de désintéressement pour la politique en générale. Quand des électeurs veulent vraiment sanctionner un camp politique, ils votent massivement contre le camp politique en question. La forte abstention aux élections régionales a montré que l’électorat de tout bord ne trouve plus ses repères auprès des partis. Faisons de notre politique un enjeu local ! Mettons en avant nos efforts et nos réussites pour et dans notre ville ! Au lieu de dénigrer en permanence le gouvernement, de maintenir un discours négatif et contre-productif, ayons l’intelligence et l’honnêteté de dire la vérité quand l’Etat s’engage pour participer à la réfection de quartiers dans notre ville en mettant des moyens à sa disposition. Il faut abandonner le sport favori de la municipalité de la critique systématique de la politique nationale, et concentrer tous nos efforts et nos actions sur le plan local. Tout Champigny y gagnera en efficacité. Arrêtons de rejeter la faute sur l’autre. Parlons vrai. Pour ma part, je fais de mon statut d’élu local une opposition constructive ; je me bats pour une bonne gestion de notre ville et une vie meilleure, sécuritaire et digne de ses habitants.

P.36 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

ravo pour l’évolution du maquettage du journal Champigny notre ville, c’est plus actuel, sa lecture est plus agréable. Voici pour LA FORME ! Mais que souhaitent vraiment les lecteurs, les salariés, les commerçants, les entreprises, les retraités : LE FOND et de ce côté il n’y a rien de nouveau. C’est toujours la même propagande. Le coût du journal est de 305 000 €, c’est beaucoup pour éditer la « pensée unique » de la majorité municipale et faire de l’autosatisfaction. C’est très loin du journalisme que nous définissons comme « l’activité qui consiste à collecter, rassembler, vérifier, commenter avec impartialité des faits afin d’éclairer le jugement du citoyen ». Bien sûr il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain il y a de nombreux articles très instructifs, et dans ce cas nous apprécions le travail des journalistes. Mais pourquoi est-ce que la majorité municipale, pour justifier ses choix, indique de manière récurrente que c’est le résultat des Rencontres citoyennes, dont le coût a été de 250 000 € ! C’est faux, nos suggestions nombreuses n’ont pas d’écho : référendum sur la mise en place d’une police municipale, l’assainissement des quartiers Cœuilly et Polangis. Quand serons-nous interviewés sur nos positions et propositions afin que le lecteur se fasse une opinion ? - Economies substantielles sur le budget de la ville, - Baisse des impôts locaux, - Arrêt des expropriations, - Arrêt des préemptions, consultation des riverains, - Pertes abyssales de 6 000 000 € du Studio 66 dont la présidente PG refuse de nous communiquer le bilan, au prétexte que nous pouvons le trouver auprès du greffe du tribunal, - Dépenses inutiles par exemple 50 000 € pour les études du PLH déjà réalisées pour le PLU, - Prise en compte des suggestions des habitants lors des réunions de quartier, - Respect de la loi sur le service minimum dans les écoles, - Amélioration de l’urbanisme et des finances avec des constructions privées... La sortie de crise n’est pas pour demain, et chacun doit participer au redressement des finances publiques, la commune aussi. Quand la majorité municipale parle d’entrer en RESISTANCE contre le gouvernement soit elle ne connaît pas le sens des mots, soit elle fait preuve d’irresponsabilité. Elle devient antidémocrate.

près le fiasco de la vente du fonds de commerce du cinéma Studio 66 et la liquidation de la société publique au profit d’une société privée, la note s’alourdit à nouveau. Après la perte sèche de 2 millions d’euros, notre Ville va devoir financer avec nos impôts des travaux pour plus de 3 millions d’euros. Après l’indemnité de départ de 100 000 euros à la direction défaillante, après des recours aux prud’hommes pour licenciements abusifs, après le départ du dernier directeur que l’on avait débauché pour faire un cinéma art et essais, c’est 3 millions de plus. Ce qui devait être, selon les mots du maire, « la locomotive de la politique culturelle de la ville », est surtout un échec personnel dans le domaine de la gestion d’un service public qu’il avait créé. Nous n’avons pas voté contre le principe des travaux nécessaires pour relancer la fréquentation mais aussi pour assurer la mise aux normes en matière de sécurité incendie. Pour autant, nous avons refusé de donner notre soutien à l’approche du maire qui a choisi de prendre en charge une rénovation qui va couter 30 % de plus que la moyenne des rénovations sur d’autres cinémas identiques. Pourquoi de telles dépenses ? Le repreneur se fait financer à bon marché cet équipement avec nos impôts. Le maire a menti aux Campinois en affirmant avoir sauvé le cinéma. C’est tout le contraire, sa gestion catastrophique a coûté 2 millions d’euros aux Campinois. Les pertes financières n’ont pas permis de dégager un excédent d’exploitation pour investir dans la rénovation, alors que les années 2008-2009 ont été les plus belles années du cinéma depuis près de trente ans. Un maire communiste qui privatise et brade un service public au profit d’un investisseur, c’est pour le moins suspect. La société qui a repris le cinéma Studio 66 a pris des engagements uniquement pour 500 000 euros, qui seront en grande partie financés par les aides du Centre national cinématographique pour la mise en place de la 3D et du numérique que notre groupe avait conseillé au maire dès 2004. Le maire avait affirmé porter « les exigences de la Ville » : la séance de 22h a disparu et la programmation art et essais pour laquelle, nous versons 150 000 euros par an a été fortement réduite. Ce cinéma aura coûté 5 millions d’euros aux Campinois, soit 180 euros par foyer fiscal, pour ce prix, le maire aurait pu offrir des places aux Campinois pour les indemniser.

MAJORITÉ MUNICIPALE

Frédéric TOURAINE CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC CONSEILLÈRE MUNICIPALE

François BESNARD CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

BONNE NOUVELLE ! UNE LIBRAIRIE-PAPETERIE DANS LE CENTRE-VILLE

STOP À LA BRADERIE DE LA PETITE ENFANCE !

LA RETRAITE, C’EST 60 ANS A TAUX PLEIN

e gouvernement fait le choix de soumettre les services d’accueil collectif de jeunes enfants à la libre concurrence. A Champigny comme partout en France, depuis le mois de février, on compte 5 journées de grèves et de manifestations de la petite enfance pour exprimer le rejet unanime du nouveau décret sur les modes d’accueil collectif. Le gouvernement est resté sourd aux revendications. Les élus de la majorité ont apporté leur soutien aux parents et aux professionnels de la petite enfance. Le 31 mars, le conseil municipal a voté un vœu, demandant au gouvernement le retrait immédiat du projet tout en exigeant un véritable plan d’urgence pour un accueil de qualité. Le PG s’oppose à la volonté du gouvernement de vouloir augmenter les capacités d’accueil par l’usage systématique des admissions en surnombre (jusque 120 %), en diminuant les taux de professionnels les plus qualiﬁés travaillant dans les crèches et haltesgarderies (de 50 % à 40 %). Ce gouvernement ne pense les services publics que dans une logique comptable sans se préoccuper de la qualité de l’accueil des bébés et de leurs familles, ni des conditions de travail des personnels. Plus de places, oui, mais avec plus de personnels. Oui, nous souhaitons mieux répondre aux besoins des familles mais sans brader l’accueil, sans maltraiter les tout-petits ! Et comme si cela ne sufﬁsait pas, l’Europe libérale dicte sa loi et revoilà « Bolkestein » : la marchandisation du secteur Petite Enfance s’accélère. C’est la notion même de service public qui risque fort d’être balayée. En effet, la France a arrêté sa position : la transposition de la directive Services dite « Bolkestein » inclura les structures d’accueil de la petite enfance. Pour le PG un autre choix est possible : exclure les services d’accueil de la petite enfance du champ de la directive en prenant en compte le fait que ces services s’adressent à un public particulier en situation de vulnérabilité, les enfants de 0 à 6 ans, et qu’ils exercent une mission d’intérêt général, la petite enfance devant être considérée comme le premier temps de l’éducation des jeunes enfants. Cette mise en concurrence des établissements d’accueil des jeunes enfants peut conduire à la mise en cause des subventions publiques. Le gouvernement veut casser l’accueil de la petite enfance alors qu’il reste en grande partie à construire ! Nous ne devons pas les laisser faire.

ar une avalanche médiatique sans précédent, la droite et le patronat nous expliquent, depuis des mois, que les seules solutions possibles sont l’allongement des années de cotisations avec un recul de l’âge légal de départ à taux plein ou l’augmentation des cotisations, voire un mélange des deux. Ils nous expliquent que la retraite par répartition est désuète, d’un autre temps.

«C

hampigny belle endormie ? » Certains cherchent parfois à vous en persuader. Pourtant, les faits sont là : la ville gagne en dynamisme. Son tissu économique se renforce, doucement mais sûrement, dans une période – faut-il le rappeler ? – de crise et de concurrence accrue entre les territoires. Dernier exemple en date : dès septembre, c’est place Lénine qu’une librairie-papeterie investira le local des anciens magasins Beurel et ouvrira ses portes. Ce commerce, situé à deux pas de la médiathèque et à quelques minutes du collège de la rue Musselburgh, proposera les dernières nouveautés littéraires, les grands classiques et des articles de papeterie variés. Lors du conseil municipal du 26 mai, les élus de tous bords se sont félicités de cette nouvelle, même si deux élus divers droite et un élu UMP ont préféré l’abstention sur ce vote. Après l’ouverture du magasin Picard ou encore le succès du marché le dimanche matin, cette nouvelle implantation témoigne du renouveau des commerces dans le centre-ville et des actions entreprises par la municipalité en matière de développement économique. Le 1er septembre toujours, sur la même place Lénine, sera également inauguré l’ofﬁce du tourisme de Champigny. Il permettra non seulement de drainer des touristes et de mettre en valeur notre patrimoine mais représente surtout un gain d’image pour la ville. Les élus socialistes, aux cotés de la majorité, se réjouissent de l’ensemble de ces actions, qui permettent d’engager une véritable dynamique dans notre commune.

De qui se moque-t-on ? Le principal problème rencontré, bien réel, est celui du financement des régimes de retraites et les solutions existent, encore faut-il regarder du bon côté. On pourrait élargir l’assiette des cotisations avec, par exemple, la suppression du bouclier fiscal ainsi que les 30 milliards d’exonérations de cotisations sociales dont bénéficie le patronat. Une cotisation sur les flux financiers destinés à la bulle spéculative rapporterait 22 milliards. Il s’agit aussi d’intégrer les années d’études, les périodes de chômage à partir de 18 ans dans le calcul de la durée de cotisation afin de permettre un départ à 60 ans avec 75 % du salaire de référence. Dans le même temps, nous pourrions avoir une politique économique tournée vers l’emploi pérenne. 100 000 emplois supplémentaires, c’est 2 milliards de cotisations. Au lieu de cela, les défenseurs acharnés de la mondialisation mettent les citoyens, les collectivités locales au régime sec et envisagent de taxer les chèques-vacances ou les chèques-restaurant. Champigny ne vivant pas dans une bulle, sa population n’est pas épargnée et cette politique fait des dégâts importants dans les classes modestes mais aussi de plus en plus dans les classes moyennes. Après la dernière guerre mondiale, avec le programme du Conseil national de la Résistance, alors que la France était un pays exsangue, notre pays a su, toutes tendances confondues, trouver les solutions pour relever les défis qui se présentaient et aujourd’hui alors que les richesses sont nombreuses nous ne serions pas en mesure de trouver les solutions de solidarité qui s’imposent. Les élus communistes ont soutenu les mobilisations et continueront à proposer une autre réforme permettant à chacun d’accéder à ce droit.

Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010 - P.37

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Tél. 01 45 16 40 13

• le 1 vendredi du mois de 9h30 à 11h, MPT Youri-Gagarine

• un mercredi par mois en fin de journée, centre Jean-Vilar • le jeudi de 9h à 11h30, mairie

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2 adjointe e

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance er

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 45 16 40 08

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 48 80 63 04

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi/insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

10e adjointe

Droits des femmes, formation professionnelle

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 08

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjoint

Tél. 01 45 16 40 08

Jeunesse, initiatives publiques et vie associative, immigration- droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

Bernard Lécuyer (PS), 7 adjoint

• le jeudi de 15h à 17h, MPT Youri-Gagarine • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

Tél. 01 45 16 40 08

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18 adjointe e

Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

•le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal délégué Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• un mercredi sur deux de 10h à 11h20, mairie

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

Tél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche),

Tél. 01 45 16 40 08

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

conseillère municipale déléguée Petite enfance

Tél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche), conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou

(Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

conseiller municipal délégué

• le mardi de 9h à 12h, mairie

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40.19

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

* AYANT UNE DÉLÉGATION

Tourisme

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre au lieu des permanences indiquées. PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

P.38 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

14, rue Louis-Talamoni

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie

Hôtel de ville

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 45 16 40 08

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie • un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, MPT Youri-Gagarine

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

4e adjointe

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint

15, rue Albert-Thomas

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 11, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 01 55 09 30 80 France Télécom Agence de Saint-Maur 36, boulevard Rabelais - 10 14

Pôle emploi - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

08 20 25 94 10

(0,112 la base de 0,09 e la minute)

Sécurité sociale • Espace d’accueil

7, rue de l’Abreuvoir

• Espace d’accueil

5 bis, bd de Stalingrad - 36 46 Coût d’un appel local à partir d’un poste ﬁxe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, av. de la République

01 48 82 51 20 Gendarmerie

36, av. du Général-de-Gaulle 94300 Vincennes - 01 53 66 95 70

Sapeurs-pompiers

14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Trésorerie principale 142, av. Roger-Salengro

01 48 81 52 59 Hôtel des impôts

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00 Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU 15

ROC-ECLERC

du 3 mai au 6 juin

Organisation d’obsèques 62, avenue Marx-Dormoy 01 48 80 20 00 www.roceclerc-cpl.fr

Médecins de garde

SAMI (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

NAISSANCES

Dentistes de garde dimanches et jours fériés 01 42 61 12 00

Dimanche 6 juin Pharmacie de La Poste 64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 10 89 Pharmacie des Perroquets 28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 47 30 Dimanche 13 juin Pharmacie Bourliaud 40, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 01 88 Pharmacie Huynh Centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 64 18 Dimanche 20 juin Pharmacie Chikly Dumas 125, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 54 48 Pharmacie des Sciences 223, avenue Maurice-Thorez Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 78 69 Dimanche 27 juin Pharmacie Bourdais 15, boulevard Gabriel-Péri Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 10 08 Pharmacie Grandcourt et Kol 19, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise. Tél. 01 45 76 05 27 Dimanche 4 juillet Pharmacie Agoudjian 106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 72 07 Pharmacie des Morvrains 52, avenue Henri-Dunant Villiers-sur-Marne. Tél. 01 49 30 21 23 Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30 Pour en savoir plus 01 48 82 58 12

D.R.

Pharmacies de garde

FINDERSAT

Installation paraboles et antennes 06 34 39 74 87 www.installateurparabole.com

Bienvenue à Maylie

qui a ouvert les yeux le 6 juin à 11h25 précises. Elle pesait 2,9 kg pour 48 cm. Avec ses yeux rieurs, et sa petite frimousse, Maylie fait déjà le bonheur de ses parents Suella et Michel et de sa mamie Nadia, qui met en page Champigny notre ville !

Angelo LAGARDE (06.02.10) • Nissy NSUNGULA (30.04.10) • Jules CARVALHO MOUTINHO (02.05.10) • Idris GUENOUATA • Medina DOUMBIA • Orelyne GEORGES • Chloé DOMINGUES • Souleyman NIANG • Nassim NEGUEZ • Clémentine BALCON • Othman NAORANI • Camille ABBOU • Fanta DIABY • Juliana PEREIRA FERNANDES • Léa GREGORIUS • Djéna DJOUADI • Maylie TAN.

MARIAGES

Cheicknet SANOGO & Fanta KANE • Abdeslam KERROUCHE & Sonia MAZOUZI • Michaël TEISSIER & Séverine DE LANDTSHEER • Kevin HERAULT & Perrine BASCHIERI • Claude GABRIEL & Marie-Georges CERITO • Hakim TAROKA & Karina ABDELLI • Yusuf USLAN & Hulya KIZILDERE • Cédric ANTUNES & Virginie DA SILVA • Youcef DOUMANDJI & Sophie GAUTIER • Abdelhakim MENEBHI & Zahra ROUCHDI • François DONDERS & Mauricette LAIR • Cédric LEVY & Coumba TOURE • Marcel DESERT & Marie-Christine TOM • Tony SAMBA & Kéliane LOUMOUAMOU • Yoan HOAREAU & Sonia BOUABEN • Abderrahmane TAMER & Souad BENOUADFEL • Issam KARRECHI & Sawsen ROMDHANI • Alfredo MARQUES & Isabelle LACHAUX • Christian VOIRRIOT & Carole GREGORI • Saïd BOUNOUA & Jossya MALET • Dhinouraine BEN AHMAD & Andjouza MOUSSA • Roméo LAGRAND & Sabrina CRAMPONT • Thierry BOUVET & Marie-Françoise MANAPANY • Bernard GAUDIERE & Josiane RASOADERA • Youssef ZEROUALI & Mélissa RUIZ • Mahdi BELOUNIS & Laïla BERKAT • Guillaume PETILLAT & Marie-Anouche BEDIKIAN • Sacha PUPOVAC & Laetitia MANACH • Delmar SIMOES & Elisabeth FERREIRA • Stéphane MAUMET & Ya Ping LEE • Hassan DOUCOURE & Valérie LOPES • Rui LOPES & Barbara PRIDO • Sébastien MUTEL & Estelle BUTEUX • Marcello D’AMORE & Patricia ARBEIT • Marc MICHNOWSKI & Nathalie MENAGER • Ahmed NEMRA & Isabelle TRANCHANT.

DÉCÈS

Léon FAGES (03.04.10) • Thi Hai QUACH épouse NGUYEN • Marie PONZIO • Lurdes DE AMPARO • Haci DENIZHAN • Gisèle CHARBONNET épouse RONCIN • Marie MARIVAT • Christian LEGER • Judith MATHIEU veuve GUILBERT • Maria LE LIBOUX veuve QUEFFELEC • Louis LUCAS • René BEAUCHE • Leonetta STORAI épouse ROY • Louis CHAINE • JeanPierre LABRUNERIE • Sébastien LEPAGNEZ • Jacqueline COMBRIEUX • Msa MLANAO • Maria De Lurdes FERREIRA DE AZEVEDO veuve FERREIRA DE PINHO • Rolande LEGENDRE épouse RELET • Armand TORDJMAN • Henri DUQUENNE • Marie BOSSARD épouse GUIBERT • Hervé LEDENT • Jeanne DESSEAUX veuve LE BIAN • Daniel CORANSON • Eliane BUTAUX veuve MERLET • Mathilde MISCOT épouse MANSUY • Claude RENARDIER • Denise SEIGNEY veuve ROUBAUD • Assad ASSANI • Geneviève UHLRICH veuve BRILLANT • Berthe DELECOLLE • Eliane CLAESSENS • Celestino MARTINS • Michel BRON • Marcelle SIRVEN veuve GRIBLING • Marie-Christine DEMURGET • Gilles BEAURAIN • Serge DESDEVISES • Bernard TOUILLEZ • Thérèse HOREL épouse PAUC • Marcelle FORTAIN veuve AVARD • Amaria DJELTI • Raymonde DUFAILLY veuve MEUNIER • Nasser CHOURAKI • Robert COURBE • Renée MARAIS veuve GUERARD • Khan WALAYAT • Jacques RAAFLAUB.

EMMERIE TSCHIPAMBA Sécurité privée et incendie 06 66 40 65 05

PROSPHONE SERVICES

Tâches administratives et commerciales pour entreprises 01 45 16 10 54 www.prosphoneservices.com

SOPHIE N’GUYEN Orthophoniste 12, rue Théodorine 01 45 16 94 12

LORIEN

Conseil en management 06 70 06 58 47 roland.petit@diamade.ce

TAXI DA SILVA 06 07 63 87 09

2ENR

Electricité générale 06 23 14 94 40

JAUHAR DRAMSY

Conseil en marketing, coaching 06 22 73 15 46 jdramsy@gmail.com

L. GUICHARDON

Photographe pour la publicité et l’industrie 06 80 35 94 42 www.laurentguichardon.fr

FRANCK MICHEL

Plomberie-chauffage-clim. 06 16 12 02 23

DELTA FORMATIONS

Comptabilité et management 06 10 42 67 92 arnaud.depince@wanadoo.fr

TANIA THIBAUD Coiffure à domicile 06 50 50 77 68

SOJAY STYLE

La Caverne de la mode www.sojay-style.com Une erreur s’est glissée dans notre numéro de juin, voici les bonnes coordonnées de :

MFP-CONSEIL

Création de sites internet 06 09 40 56 87 www.mfp-conseil.com

Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010 - P.39

EURELEC Distribution www.eurelecdistribution.com

Distributeur de Matériel Électrique 2 rue du professeur Paul Milliez • 94500 Champigny sur Marne • Tél. : 01 47 06 72 99 2 autres agences pour mieux vous servir : LA VARENNE ST HILAIRE 01 55 97 26 26

SAINT-DENIS 01 48 09 36 84

UNE PROMOTION tous les mois Vidange • Freinage • Échappement Amortisseurs • Géométrie • Réparation crevaison Mécanique générale • Équilibrage Pneu 4x4 • Pneu camionnette

A 100 m de la Mairie Fermé le lundi matin Ouvert du lundi au samedi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h30

BM_Champigny_220x285_Juillet_2010.indd 5

SARL MARNAUD 46, rue Louis Talamoni • 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE

Tél. : 01 48 80 45 56 • Fax : 01 48 81 82 48

23/06/10 09:45

annonces

Petites OFFRE D’EMPLOI • Cherche homme aimant la piscine pour y accompagner jeune homme autiste le week-end ou vacances scolaires. Tél. 01 48 82 34 59 • Cherche personne pour aller chercher enfant 6 ans à la sortie de l’école Maurice-Denis puis le garder jusqu’à 18h. Tél. 06 25 63 80 51 • Cherche personne sérieuse et véhiculée à partir de septembre 2010 pour garder 2 enfants de 8 et 6 ans. Sortie d’école + suivi devoirs, mercredis + activités, vacances scolaires. Ecole Sainte-Thérèse. Rémunération CESU. Tél. 06 60 08 75 05

DEMANDE D’EMPLOI

• Voici le printemps, maintes tâches nous attendent. Intérieur : peinture, etc. Extérieur : jardin, coupe, taille, nettoyage, Kärcher, etc. Possède fourgon. CESU. Tél 06 68 75 62 30 ou 06 66 69 15 17 • Chauffeur possédant permis C + FIMO + FCOS très sérieuses références cherche emploi dans le bâtiment ou la livraison. Disponible de suite. Ouvert à toute proposition pouvant déboucher sur un emploi. Tél. 06 28 33 65 57 • Jeune femme cherche des heures de ménage, repassage, mi-temps ou complet, garde de personnes âgées mi-temps. Tél. 01 45 16 28 21 • JF cherche heures de ménage et repassage chez particuliers et autres à Champigny. 10 e de l’heure. Tél. 06 59 42 21 17

• Monsieur sérieux cherche place de chauffeur, bricolage, jardinage. • JF cherche heures de ménage Tél. 06 29 09 24 12 et repassage chez particuliers sur • Jeune homme sérieux recherche Cité-Jardins, Cité blanche, Boulemploi pour le mois de juillet pour lereaux, etc. Libre de suite. 10 e financer ses études. Tél. 01 45 16 de l’heure. Tél. 01 48 80 35 48 après 19h 28 23 • Auxiliaire de vie recherche emploi auprès de personnes âgées valides week-end, jours fériés, nuit. Tél. 06 77 13 11 11 ou 01 77 21 46 92 • Dame recherche heures de ménage,repassage, garde d’enfant/personne âgée. Emploi dans toute l’Ile-de-France. Tél. 06 14 76 21 10 • Dame avec référence cherche heures de ménage, repassage du lundi au vendredi. Tél. 06 21 00 89 28 ou 01 48 83 26 42 • Dame cherche heures de ménage. Tél. 01 77 21 46 92 ou 06 77 13 11 11 • Maçon à votre service pour divers travaux intérieurs (peinture, carrelage, placo, BA 13, maçonnerie, plâtre). Tél. 06 09 73 31 99 • Aide ménagère garde d’enfants et personnes âgées disponible soirée et week-end. Tél. 06 66 64 51 52 • Cherche heures de ménage, garde de personnes âgées, enfants. Dame sérieuse, disponible et véhiculée. Tél. 01 48 81 08 98 ou 06 83 06 64 69 • JF sérieuse cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants ou personnes âgées. Tél. 06 98 72 34 41 ou 06 83 06 64 69

• JF cherche heure de ménage et repassage et particuliers et autres à Champigny-sur-Marne. 10 e de l’heure, libre de suite. Tél. 06 01 38 17 81

• JF cherche des heures de ménage à partir du mois d’août 2010. Expérimentée, je peux m’adapter à toutes les situations avec mon expérience du métier d’entretien de surface et de l’intérieur. Tél. 06 28 97 48 29

• Assistante maternelle agréée cherche enfant à garder en septembre 4 ou 5 jours par semaine, 17h maxi le soir. En pavillon, nonfumeuse, sérieuses références, proximité piscine Delaune. Tél. 01 45 16 03 88

• JH 23 ans donne cours de batterie face au collège Musselburgh. Très patient équipé de cabine acoustique et informatisée. Diplôme départemental et expérience. Tél. 06 29 34 47 22

• Recherche pour le 1er septembre 2010 à partir de 14h enfant à garder ou aller chercher à l’école, repassage, ménage. Avec voiture et références. Tél. 06 24 67 75 70 ou 01 78 68 31 90

• Assistante maternelle agréée non-fumeuse sans animaux cherche bébé ou enfant à garder. Tél. 01 70 13 28 77 ou 06 17 74 24 23

RECHERCHE

• Monsieur sérieux cherche petits travaux de peinture et plomberie. CESU. Tél. 06 66 06 26 24 • Jeune femme cherche des heures de ménage, repassage, mi-temps ou complet, garde d’enfants ou personne âgée (courses, toilette). Tél. 06 20 22 97 40 • Dame cherche heures de ménage et de repassage. Tél. 06 98 91 67 81 • Jeune femme avec CAP Petite enfance cherche enfants à garder chez les parents sauf mercredi de 8h30 à 18h. Tél. 06 26 81 39 10

GARDE D’ENFANT

• Assistante maternelle sérieuse non-fumeuse habitant pavillon avec • Jeune femme sérieuse cherche jardin proche école Romain-Rolland des heures de ménage, repassage, cherche enfant à garder. Tél. 01 55 garde d’enfants ou de personnes 98 97 26 âgées. Tél. 06 46 24 48 49 • Assistante maternelle agréée • Jeune femme sérieuse cherche cherche à garder des enfants la des heures de ménage, repassage, nuit jusqu’au petit matin uniquegarde d’enfant ou de personne ment pour les parents travaillant de nuit. Quartier Village parisien. âgée. Tél. 06 88 49 01 78 Tél. 06 64 49 08 95 • Jeune femme avec expérience cherche heures de ménage, repas- • Assistante maternelle agréée sage, garde d’enfant ou personne cherche enfant à garder en centreville bords de Marne. Tél. 01 45 16 âgée. Tél. 06 21 94 11 21 54 30 ou 06 31 09 45 11 • Jardinier retraité 35 ans d’expérience recherche entretien, création, • Recherchons assistante materarrosage automatique, plantations. nelle agréée pour garder notre fille Possède matériel. Paiement à votre de 3 ans en allant la chercher à convenance. CESU accepté. Tél. 06 11h30 à l’école maternelle RomainRolland (Cœuilly) jusqu’à 19h tous 84 23 05 28 les jours sauf le mercredi. Des • JF cherche heures de ménage, jours de garde pourront aussi être repassage, garde d’enfants et per- demandés pendant les vacances sonne âgée. Tél. 06 42 56 41 51 scolaires. Si vous êtes intéressée, ou 01 48 83 41 77 merci de nous contacter au 06 70 04 06 14 ou 06 84 38 18 58 • Electricité générale, réparations, installations, dépannages, conseils, • Assistante maternelle agréée mises aux normes, entretien, réno- cherche enfants d’enseignants à vation, kit villa, interphone, digicode. garder à partir de septembre 2010. 20 ans d’expérience. Agréé. Auto Tél. 01 48 81 92 02 ou 06 22 32 devis gratuit. Tél. 06 67 33 13 56 59 89

• Notre fille entre à l’école Decroly (St-Mandé) en septembre en petite section. Nous cherchons des familles avec lesquelles organiser COURS les trajets scolaires entre Champigny (nous habitons le centre) et • Enseignant très patient donne St-Mandé. Merci de nous contacter cours informatique tous niveaux au 06 30 49 03 86 ou farigadelle@ sur votre ordinateur. Internet, Word, free.fr Excel, PPT. Dépannages et installations. Tél. 06 60 90 35 24 • Le Vélo Club de Champigny recherche VCC-EN/UFOLEP tout • Guitariste pro donne cours tous coureur de 1re catégorie, 2e catéstyles, méthode efficace. CESU gorie, 3e catégorie, GS et tout enfant accepté. Tél. 06 17 13 09 24 ou pour son école de vélo jeunes. Sai01 45 16 22 78 son de septembre 2010 à septem• Jeune homme master trilingue bre 2011. Tél. 06 38 34 13 25 anglais-espagnol donne cours • Campinois, quartier mairie, d’anglais tous niveaux. Se déplace recherche professeur de piano semaine et week-end. Tél. 06 65 pouvant se déplacer. Tél. 01 48 55 49 69 81 63 87 ou 06 07 33 92 04 • Cours de guitare pour débutant sans solfège. Classique, folk, électrique. Tél. 06 10 09 63 75 PROPOSE (Didier) • Service esthétique à domicile. • Formatrice donne cours en Prix étudiés. Me contacter au 06 bureautique (Windows, Word, Excel, 62 46 87 20 PowerPoint, Messagerie, Internet), techniques du secrétariat (commu- AUTO-MOTO nication, dactylographie et organi3 sation), Aide à la TRE, création de • Kawasaki ER5 500 cm en bon CV et rapports de stage. CESU. Tél. état couleur grise année 2001 37 500 km (1700 e). Opel Zafira 01 48 75 53 90 grise version 1,8 Elégance année • Association donne cours d’arts 2004 8 cv essence en parfait état plastiques en anglais (initiation) le 63 000 km contrôle technique OK. mercredi et stages vacances. Tél. Tél. 06 87 76 26 23 06 34 33 05 19 • Dame donne des cours de piano à des prix intéressants. Tél. 06 37 60 23 71

BRIC BROC

• Table en teck naturel 180 x 90 peu servi toujours en intérieur (180 e). • Professeur de mathématiques WC broyeur Clara neuf imblocable expérimenté donne cours particu- (valeur neuf 650 e, vendu 300 e). liers de la 6e à la 3e. Déplacement Disques vinyls : 0,10 e/pièce. Tél. à domicile. Tarifs raisonnables. Tél. 06 86 95 40 34 01 55 98 91 23 (répondeur) • Vêtements fille 0-4 ans très bon • Cours piano, flûte traversière état possibilité de lots. Tél. 06 18 et à bec tout âge et tout niveau. 05 32 54 après 19h. Adultes bienvenus. CESU accepté. Déduction fiscale possible. Tél. 06 • Cause départ, vends nombreux meubles, objets, livres pas chers et 75 87 14 42 sympas. Tél. 06 80 28 85 97 • Cours de guitare tous âges. Initiation musicale. Stages d’initiation • Matelas 140 x 190 marque Simà la création en août. Tél. 06 71 mons bon état (70 e). Tél. 06 33 17 37 39 19 06 28

Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010 - P.41

annonces

Petites

• Belle chambre plaqué merisier : lit en 140, commode 3 tiroirs, armoire 3 portes, 2 chevets, valeur neuf 1 470 e. Possibilité livraison. (650 e). Tél. 01 41 81 63 89

• Piscine plastique grenouille (10 e), table bistrot 4 pers. (40 e), trousse pétanque (40 e), parapluies homme (10 e/pièce), lecteur DVD (20 e), service à fondue (25 e), tête-à-tête (15 e), jupe cuir noir 44/46 + haut (25 et 15 e), housse voiture (20 e), tensiomètres (de 15 à 30 e), 2 appliques dorées 3 spots (100 e l’une). Tél. 01 48 82 07 88

• Films kung fu anciens, collection films d’action (3 à 5 e par film), blouson cuir Maroc (130 e). Tél. 06 17 13 09 24 ou 01 45 16 22 78 • Grande table rectangulaire + 6 chaises assorties type Renaissance espagnole + commode 3 tiroirs tbé (250 e à négocier). Tél. 06 19 69 74 20 • 10 m3 de bon bois pour cheminée coupé 50 cm sec sur Cœuilly (40 e le stère). Objets multiples brocante, outils, biblio. A voir sur place. Tél. 06 87 76 26 23

• Table de salon ovale Ikéa avec • Chaussures noires avec roulettes rallonge couleur blanche. Peut amovibles T. 36-37 neuves (15 e), accueillir 10 personnes (30 e). patinette rouge pliable 2 roues avec Tél. 06 62 50 62 03 frein arrière (12 e). Tél. 06 66 99 • Minichaîne 2 x 20 W Samsung 85 83 noire : télécommandable, lecteur • Youpala très bon état (40 e). Pra- CD cassette, tuner digital, impectiquement pas servi, valeur neuf cable peu utilisée (70 e). Tél. 01 80 e. Tél. 01 41 77 18 30 48 80 88 81

Avis aux lecteurs

p Les textes des petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon-réponse joint, un par famille.

p Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur.

• Au plus offrant, vends timbres de collection en albums et en vrac. Divers bouquins à 1 e. Tél. 01 48 82 22 93 de 18h à 19h

• Bar en rotin avec ses 2 tabourets en cuir (35 e). Bibliothèques avec tablettes couleur marron (40 e l’ensemble) + grand ensemble avec placards et étagères de rangement • Bas buffet Louis XIII 2 portes TV couleur beige (150 e à débatmoitié chasse pêche H : 1 m Lg : tre). Tél. 06 80 28 85 97 1,30 m. Bon état. Chêne massif (150 e à débattre). Machine à cou- • Mezzanine enfant, pin massif, dre ancienne années 20. Courroie à sommier à lattes, pin massif bon revoir. Bon état d’ensemble. (70 e à état (valeur 149 e, vendu 70 e). 3 porte-vélos pour barres de toit, débattre). Tél. 06 11 33 34 15 très peu servis (10 e pièce). Bureau • Appareil photo argentique Nikon, mutimédia mélaminé couleur miel éclairage de scène et de surpat clair (20 e). 2 colonnes à CD mélafumée spot stromboscope lumière minées, noires, hautes, très bon état noire mushroom derby poutre pied (12 e les 2). Tél. 01 42 83 98 57 crémaillère, remorque, projecteur • Vélo d’appartement (15 e), Epson, etc. Tél. 06 87 98 36 86 machine à pain neuve (20 e), • Diverses vidéos en bon état avec coffrets de K7 (John Wayne, 007, boîtier d’origine (les 150 pour 50 e) Marquise des anges, Sissi, Planète et livres d’histoire en bon état toutes des singes et plus), albums de carépoques (de 3 à 10 e selon l’état, tes téléphoniques, de pin’s inédits, peut faire un prix si on en prend manteaux de fourrure 38/40/42, plusieurs). Tél. 06 87 23 03 05 longue robe chinoise neuve dou-

p Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente). p Seules sont acceptées les annonces émanant des Campinois.

blée, thalasso pieds électrique, statuettes saintes, peluches, chaussures neuves 36-37, sacs, robes de soirée 36-38-40, poupées de collections faites main. Tél. 06 74 26 05 71 • « Fluide glacial » (25 numéros de 1979 à 1991), revue technique auto R6 (1976) et R6TL (1982), mini-lave-vaisselle Helkina neuf 4 couverts, chutes de chanvre pour isolation. Tél. 01 48 81 68 04

ANIMAUX • Vends chiots femelle shih-tzu croisées caniche. Petite taille 2 mois le 10/06/10 (200 e). Tél. 06 42 24 84 67

Offres et demandes d’emplois p Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

p Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la première demande). Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: ....................................................................................... Adresse: ....................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :

P.42 - Champigny notre ville - N° 419 - Juillet/Août 2010

95, avenue de la République & 01 49 83 00 67

40/42, rue de Verdun & 01 48 81 43 70

HORAIRES D’OUVERTURE LUNDI 15H 19H30 9H00 12H20 MARDI 9H00 12H20 15H 19H30 MERCREDI 9H00 12H20 15H 19H30 9H00 12H20 JEUDI 15H 19H30 sans interruption 19H30 VENDREDI 9H SAMEDI 9H sans interruption 19H30 DIMANCHE 9H30 12H30 --------- fermé----

HORAIRES D’ÉTÉ DU 28/06 AU 29/08/2010

Livraison à domicile Location de shampouineuse - Photomaton

BM_Champigny_220x285_Juillet_2010.indd 1

Livraison à domicile - Distributeur de billets Photomaton - Presse - Développement photos numériques en libre service LUNDI 9H00 MARDI 9H00 MERCREDI 9H00 JEUDI 9H00 VENDREDI 9H00 SAMEDI 9H00 DIMANCHE 9H30

12H20 15H 19H20 12H20 15H 19H20 12H20 15H 19H20 12H20 15H 19H20 12H20 15H 20H00 sans interruption 19H20 12H20 -------- fermé -------

23/06/10 09:45

Consultez nos affaires sur

www.annecarolechampigny.com

21, rue Louis Talamoni - 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE -

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Boulereaux Dans petite copropriété à 7 mn rer à pied, 3 pièces comprenant entrée, séjour, 2 chambres, cuisine, salle de bains + w.c. Parking + cave jardin.

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Village Parisien Très belle meulière avec beaucoup de charme dans quartier calme avec séjour, salon, cuisine, salle de bain, 3 chambres, garage le tout sur un terrain de 425 m².

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bois l’Abbé UNIQU’ALLIANCE

PRIX : 165 000 €

PRIX : 455 000 €

PRIX : 160 000 €

1 082 329 Frs

2 984 604 Frs

Bois l’Abbé, appartement d’une superficie de plus de 80 m² composé d’un séjour, 3 chambres, cuisine, sdb, w.c., possède de nombreux rangements, très lumineux sans travaux !!!

1 049 531 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bois l’Abbé Appartement idéalement agencé, comprenant 4 pièces dont 3 chambres, cuisine séparée, salle de bains, w.c., nombreux rangements dans l’appartement.

PRIX : 145 000 €

951 138 Frs

01 47 06 47 06

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coteaux Idéal pour débuter, 3 pièces deux chambres avec

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant UNIQU’ALLIANCE

salle de bains, w.c., cave et parking.

Idéal premier achat, appartement 2 pièces dans quartier à proximité de toutes commodités. Cet appartement exposé est/ouest vous garantie une bonne luminosité.

PRIX : 186 000 €

PRIX : 159 750 €

salon donnant sur balcon plein sud, cuisine séparée,

1 220 080 Frs

1 047 891 Frs

L’agence Anne Carole CHAMPIGNY-SUR-MARNE - A. Fourny UNIQU’ALLIANCE Idéal investisseur : 3 pièces vendu loué 700 € cc, en excellent état comprenant un séjour, une cuisine us, 2 chambres et une salle d’eau.

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie

PRIX : 120 000 €

PRIX : 211 000 €

787 148 Frs

recherche des conseillers

Appartement en bon état de 4 pièces comprenant

1384069 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Boulereaux Maison de ville à usage mixte comprenant : au rdc une boutique de 37 m² de 7 m de façade; à l’étage un appartement de 3 pièces 2 chambres, sdb + w.c., cuisine, séjour.

PRIX : 390 000 €

PRIX : 275 000 €

Porte ouverte de 10h à 12h le 22/05/2010 !!! Pavillon récent de 110 m² dans une impasse comprenant entrée, cuisine, séjour avec cheminée, 4 chambres, salle de bains + w.c., salle d’eau + w.c.

débutants

séjour, salon, 2 chambres, 1 cave et un box.

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Plateau UNIQU’ALLIANCE

2 558 232 Frs

1 803 882 Frs

ou confirmés. CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Maroc

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant

Appartement 3 pièces sans travaux, dans quartier

Venez découvrir ce 3 pièces au calme, en très

agréable avec balcon.

bon état.

PRIX : 187 500 €

1 229 919 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - A. Fourny Maison 3 pièces composé : séjour, cuisine indé., 2 chambres, cave et véranda. Jardin clos bien entretenu.

PRIX : 248 000 €

1 626 773 Frs

PRIX : 175 000 €

Contactez-nous au 01 47 06 47 06

1 147 925 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Maroc UNIQU’ALLIANCE

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Plateau

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Maroc

Créez-vous un appartement à votre goût, 5 pièces,

4 pièces, 2 chambres avec séjour donnant sur

double séjour, 3 chambres, un box et une cave dans

balcon. Dernier étage. Très lumineux. Quartier

un immeuble de 4 étages.

résidentiel et recherché. Cave et parking libre.

PRIX : 182 000 €

1 193 842 Frs

Superbe F4, 2 ch, séjour double. Lumineux dans résidence arborée. Proche centre ville bus rer. Cuisine aménagée à l’américaine. Gd box et cave: avec électricité.

LE PLESSIS TRÉVISE F3 entièrement rénové comprenant entrée, séjour, cuisine équipée, 2 chambres, salle de bains, w.c. séparés cave et parking privatif laissez-vous séduire !!!

CHAMPIGNY SUR MARNE Belles prestations pour ce 4 pièces refait à neuf disposant de 2 box balcon, cuisine entièrement aménagée et équipée, grand séjour, dressing et 3 chambres.

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie UNIQU’ALLIANCE La campagne au coeur de la ville. Séjour plein sud donnant sur balcon, 2 ch, cuisine, sdb, w.c., cave et box.

PRIX : 209 000 €

PRIX : 178 000 €1 167 603 Frs

PRIX : 218 000 €

PRIX : 266 250 €

1 370 950 Frs

1 429 986 Frs

1 746 486 Frs

PRIX : 210 000 €

1 377510 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Simonette UNIQU’ALLIANCE Appartement 4 pièces entièrement refait à neuf. A proximité du rer e, il est idéalement placé.

PRIX : 191 700 €

1 257 470 Frs

VOTRE PROJET IMMOBILIER AVEC ANNE CAROLE CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne

CHAMPIGNY-/MARNE - Parc départemental

Maison à fort potentiel, comprenant un séjour

Dans un quartier pavillonnaire de champigny,

double, une cuisine aménagée, 5 chambres,

surface brute à aménager de 100 m² sur un terrain

balcon, garage, grand sous-sol.

de 355 m². permis de construire accepté.

LAGNY-SUR-MARNE - Hauts de Lagny Maison atypique comprenant notamment cuisine ouverte sur séjour, 6 chambres, salle de bains, salle d’eau, 3 w.c., sous-sol total et annexe 120 m² avec piscine...

PRIX : 550 000 €

PRIX : 235 000 €

PRIX : 472 500 €

3 607 764 Frs

1 541 499 Frs

3 099 397 Frs

VOUS SOUHAITEZ : UNE ESTIMATION GRATUITE ACHETER UN BIEN IMMOBILIER LOUER UN BIEN IMMOBILIER

ESTIMATION GRATUITE NOM....................................................................................................................................... PRÉNOM............................................................................................................................... ADRESSE............................................................................................................................... ...................................................................................................................................................

TEL. : . ..................................................................................................................................... CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coteaux UNIQU’ALLIANCE Avec vue sur la vallée de la marne, dans résidence avec gardien, F3 avec séjour, deux chambres, cuisine aménagée, cave, parking et box. Laissez-vous séduire !

PRIX : 183 000 €

1 200 401 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Fourchette

Superbe F3, 2 chambres cuisine américaine

2 pièces en bon état comprenant une cuisine

équipée salle de bain balnéo, digicode, parking

un séjour, une chambre, proche commodités,

cave local vélo rer bus.

chauffage gaz, une cave.

PRIX : 211 000 €

BM_Champigny_220x285_Juillet_2010.indd 7

1 384 069 Frs

PRIX : 146 500 €

960 977 Frs

MAIL........................................................................................................................................ VOUS POUVEZ NOUS CONTACTER : PAR TEL 01 47 06 47 06 PAR EMAIL arch2@annecarole.com PAR RETOUR DU COUPON A NOTRE ADRESSE

23/06/10 09:45