Champigny-notre-ville, mai 2012 by Ville de Champigny-sur-Marne

mai 2012

notre ville

ISSN 01529838 - prix 1,52 € - n°439 - MAI 2012

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 439

Actualité 12 et 13 mai

L’eau fait son show! École en danger Champigny réagit!

Budget 2012 Équilibré et ambitieux

Des avantages carte personnalisé sur mesure chaque mois.

Livraison à domicile Location de shampouineuse

* voir condition et réglement a l’accueil

- 5% en avantage carte tous les jours sur les produits la sélection des mousquetaires.

Photomaton

Le programme famille nombreuse avec votre carte de fidélité.

Le programme Mon Quotidien avec Bébé avec votre carte de fidélité.

& 01 49 83 00 67

AP-SAGA-AirFrance-170x125:AP-SAGA-AirFrance-17x25 01/03/12 17:27 Page1

95, avenue de la République - 94500 Champigny-sur-Marne

Horaires d’ouverture Lundi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30 Mardi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30 Mercredi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30 Jeudi 9h00 _____ 12h20 15h00 19h30 Vendredi 9h00 _____ 19h30 Samedi 9h00 _____ 19h30 Dimanche 9h00 _____ 12h20

SAGA, TOUTE NOTRE EXPERTISE À VOTRE SERVICE A travers la ligne DS, Citroën établit et garantit des critères de raffinement et de distinction. Technologique par définition, exclusive par nature, la ligne DS incarne toute la créativité et l’art de séduire qu’inaugure Citroën pour le XXIème siècle. Venez vivre de nouvelles émotions…

NOUVELLE LIGNE DS, L’ORIGINALITÉ HAUT DE GAMME Une gamme innovante et séduisante, pour un service complet et efficace et les véhicules d’occasion Citroën Select N’hésitez pas à nous rendre visite : nous vous démontrerons tout notre esprit de service !

CRÉATIVE TECHNOLOGIE Pour tout renseignement, Vincent DESTUR - 01 45 11 18 97 - 06 21 87 72 25 - vincent.destur@saga94.fr SAGA CHAMPIGNY - 23, AVENUE ROGER SALENGRO - 94500 CHAMPIGNY-SUR MARNE - 01 45 11 10 00 SAGA CRÉTEIL - 30, RUE VALENTON - 94000 CRÉTEIL - 01 42 07 20 71 SAGA LE PERREUX - 127-129, AVENUE PIERRE BROSSELETTE - 94170 LE PERREUX-SUR-MARNE - 01 43 24 13 50

BM Champigny Mai.indd 1

17/04/12 17:03

édito

Hommage de champigny à Raymond Aubrac

Plus d’info sur

Jogood

www.champigny94.fr

anja

DIDIER RULLIER

Commémoration de l’appel du 18 juin, en 2011. Dominique Adenot y rappelait les valeurs de la Résistance, incarnées tout au long de sa vie par Raymond Aubrac, décédé le 10 avril dernier.

agenda du maire et de

la municipalité

Mardi 1er mai Journée internationale des travailleurs -----------------------------Dimanche 6 mai 2e tour de l’élection présidentielle -----------------------------Mardi 8 mai Commémoration de la victoire sur le nazisme

Mercredi 9 mai 20h30 Conseil municipal Salle du Conseil municipal

-----------------------------Jeudi 10 mai 19h Commémoration de l’abolition de l’esclavage Maison pour tous du Bois-l’Abbé

-----------------------------Samedi 12 mai Festival de l’Oh ! Plage de Champigny

11h30 - Monument aux Morts

-----------------------------Dimanche 13 mai Festival de l’Oh !

place Jean-Baptiste Clément

Plage de Champigny

10h45 - Arbre de la Paix avenue du 8-Mai-945

------------------------------

Mardi 15 mai Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du Bureau -----------------------------Jeudi 24 mai Repas annuel amical avec les proviseurs et les principaux des lycées et collèges de Champigny 19h Remise des médailles du travail du secteur privé -----------------------------Jeudi 31 mai 16h Remise des médailles du travail aux agents du secteur public ------------------------------

rand résistant, ami du Musée de la Résistance nationale(MRN), Raymond Aubrac est décédé le 10 avril. Entré en résistance en 1940 avec sa femme, Lucie, il est resté fidèle à ses idéaux de justice. Il était l’un des derniers grands témoins de ce combat pour la liberté et il a œuvré sans relâche pour faire vivre l’héritage du Conseil national de la Résistance (CNR) et le faire connaître aux jeunes. D’origine juive, il avait vécu la violence et la montée de l’extrême droite et de l’antisémitisme en France et en Europe. Avec Lucie, ils avaient choisi de faire front contre le fascisme, conduits par un idéal commun de solidarité et de partage, d’espoir vers l’avenir. Aux côtés de Jean Moulin, et bien d’autres encore, ils ont construit avec conviction le programme du CNR dont les gouvernements récents ont tenté d’effacer les avancées sociales.

Et depuis, en couple inséparable, Lucie et Raymond ont consacré leur vie à agir et témoigner. J’ai en mémoire les échanges extraordinaires de Lucie avec les élèves du collège des Boullereaux, lequel devait prendre son nom à la demande de la communauté scolaire. Et je me souviens de ce fameux discours de Raymond sur la désobéissance, lors d’une assemblée générale de l’association du MRN. Encore récemment, il déclarait : « Au moment de l’occupation, quand on décidait d’entrer en résistance, on prenait des risques. On avait la conviction que cela pourrait servir à quelque chose et l’on désobéissait en gardant en tête ce sentiment d’utilité. Cela reste vrai pour les jeunes d’aujourd’hui. Je témoigne pour les amener à réfléchir, à refuser les injustices, le racisme, les discriminations, à résister, résister toujours. »

La Nation vient de rendre un hommage solennel à Raymond. S’y mêle aussi celui des Campinois qui se souviennent de leurs rencontres avec cet homme d’exception qui a défendu sans relâche les valeurs de solidarité, de partage, de justice et de liberté. Nous le remercions pour avoir porté jusqu’au bout ce message d’espoir et d’avenir. Dominique Adenot

Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda

Le choix

L’agenda

de toutes

er Du 1 au

les sorties

es et festives

, sportiv culturelles

du service public

gny

à Champi

12 31 mai 20

anse Théâtre-D

Festival deéateur l'Enfant cr

Adel Hakim

ine Pantin Pant

Dodo et Ben

Radis

Studio 66

Auto-moto

emica Festival Acad

Le 11 avril dernier, le conseil municipal a voté le budget primitif 2012. Un budget équilibré mais contraint… Tandis que l’État accélère les mesures d’austérité, les conditions de vie des habitants se dégradent et P. 17 les besoins augmentent.

P. 8-9

FESTIVAL DE L’OH !

GRAND PARIS EXPRESS

SOLIDARITÉ

DIDIER RULLIER

MÉTRO

D.R.

DIDIER RULLIER

L’OH FAIT SON SHOW !

UN STADE POUR AL-FAWWAR P. 14

P. 10

ÉCHANGE DE SERVICES EN LIGNE

CHERCHEZ, TROUVEZ, PARTAGEZ ! P. 13 DIDIER RULLIER

JOGOOD

juin 25 mai - 8 tres culturels dans les cen

DIDIER RULLIER

SOLIDARITÉ INTERNATIONALE

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 2

NOS LYCÉENS VOIENT LOIN

CULTURE

P. 24-25

BAINS-DOUCHE SUR LES BORDS

20/04/12 12:55

www.champigny94.fr

sommaire

échos Le mois d’avril

Quartiers

SOLIDARITÉ INTERNATIONALE

p. 24

Actualité

PLANT/TREMBLAY

p. 26

CENTRE-VILLE/COTEAUX

p. 27

BOIS-L’ABBÉ/CŒUILLY

p. 28

PLATEAU

p. 29

Nos lycéens voient loin

en images

FESTIVAL DE L’OH !

L’OH FAIT SON SHOW ! SOLIDARITÉ

p. 10

ENSEIGNEMENT

p. 11

Un stade pour Al-Fawwar

ÉCOLE EN DANGER : CHAMPIGNY RÉAGIT !

p. 14

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

p. 15

CULTURE

p. 33

p. 13

MÉTRO

GRAND PARIS EXPRESS DIDIER RULLIER JOGOOD

p. 31

ÉCHANGE DE SERVICES EN LIGNE

Travaux VOIRIE

Rue de Verdun

C’est vous le jury !

Portrait

p. 12

Cherchez, trouvez, partagez !

Oh happy days

La force de frappe

RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES

Entrez, c’est ouvert

p. 8

« Ma mamie du mercredi »

DANIEL LUCARINI

Accordeur d’âmes Fêtons nos différences Bains-douches sur les bords de Marne

Dossier p. 34 p. 17 Poissons dans l’eau Le choix p. 35 du service public Se souvenir Tribunes libres Info- citoyens L’expression des groupes SPORTS

BUDGET 2012

HISTOIRE

HYDROCARBURES

Haro sur les forages !

SORTIR

Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

p. 23

politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Retrouvez toutes les infos sur Internet Champigny notre ville

P. 33

DOUCHES S BORDS DE MARNE

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 3

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz. Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Emmanuel Rongiéras, Stéphane Lanton. Secrétariat de rédaction : Emmanuel Rongiéras. Photos : Didier Rullier, Jogood, Anja, Xavier Cambervel, Jean-Pierre Persico. Couverture : Jogood. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

20/04/12 12:55

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, ANJA, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD Élection présidentielle : 1er tour à Champigny

Souriez !

Samedi 7 avril

31 038 Campinoises et Campinois ont participé au vote, soit 75,39 % de participation (dont 30 544 suffrages exprimés, avec 493 blancs et nuls). Les voix exprimées se répartissent comme suit : % voix 2,17 663

Eva JOLY Europe Ecologie Les Verts Marine LE PEN Front national

12,76

3 896

Jean-Luc MELENCHON Front de gauche

20,24

6 183

Nicolas SARKOZYUnion pour un mouvement populaire 20,52 Philippe POUTOU Nouveau parti anticapitaliste

Mardi 3 avril, l’Office de tourisme de Champigny reçoit officiellement le prix départemental du Sourire 2011. Ce concours était organisé par la Fédération régionale des offices de tourisme et Syndicats d’initiative (FROTSI). Il récompense ainsi la valorisation touristique de la ville et prend en compte notamment la qualité de l’accueil et des informations délivrées.

Nathalie ARTHAUD Lutte ouvrière

Jacques CHEMINADE Solidarité & Progrès François BAYROU Mouvement démocrate

0,36 0,24

Nicolas DUPONT-AIGNAN Debout la République François HOLLANDE Parti socialiste

0,89

6 269 272

110 72

7,17 2 190 1,40

429

34,25 10 460

Dimanch

Silence, on tourne !

En avril, trois tournages se sont déroulés sur notre ville : rue de la Plage pour le prochain film d’Agnès Jaoui « Un jour mes princes viendront », au Quai 38 pour la série « Engrenages », et au 24 bis quai Victor-Hugo pour « R.I.S., police scientifique ».

Développement durable

Cette balade du Bois-l’Abbé à la plaine des Bordes a fait se rencontrer habitants du quartier et associations œuvrant pour la biodiversité… et provoqué des face-à-face insolites. Elle faisait partie des animations proposées par la Ville dans le cadre de la semaine du développement durable. Ateliers ouverts

Rififi à Champigny

À vos carnets, interrogez les témoins et notez bien les indices ! Cette « murder party » familiale se déroule dans le centreville à l’occasion de la première édition de « Polar sur ma Ville ». Ce mois consacré au polar a compté de nombreux temps forts : lecture, concert rock, nuit blanche au cinéma.

Samedi 31 mars

Poussez la porte et venez discuter avec les artistes campinois. Dixsept lieux se sont ainsi ouverts au public le dernier week-end de mars pour un échange avec nos peintres, sculpteurs, plasticiens.

Samedi 31 mar et dimanche 1er

Dimanche 22 avril

manche 1er avril

31 mars che 1er avril

Plus d’échos

Samedi 14 avril

sur www.champigny94.fr

Soirée latine

Ambiance très « caliente » pour cette soirée proposée par le centre Jean-Vilar. Les 140 participants ont eu le choix entre un stage de salsa, bachata ou kizomba. Après la théorie, vient la pratique sur la piste de danse. Merci aussi à l’association Mozaïk’ampinoiz venue prêter main forte pour la restauration.

Mandela Cup

Eh bien, dansez maintenant

Gentes dames et beaux damoiseaux remontent le temps. Après avoir fabriqué leurs costumes avec l’association Plur’Arts, petits et grands se sont initiés aux danses médiévales avec l’orchestre et la compagnie Virelaine. Clou final : le grand bal du dimanche au centre Gérard-Philipe.

Commémoration

Enfants kurdes

Samedi 7 avril

Mercredi 18 avril Championnat interquartiers

Battle All School

400 jeunes venus de la France et de l’étranger participent à ce grand rendez-vous européen consacré au hip hop. Il est organisé tous les ans par l’association All School au centre Jean-Vilar. Les participants enchaînent les acrobaties sur la piste de danse, mêlant prouesses techniques et esprit d’échange. Plus de photos sur www.champigny94.fr.

Gymnase Simone-Jaffray, 120 enfants des clubs 11-15 ans et CLMO participent au championnat régional interquartiers de football, en partenariat avec la fondation PSG. Les participants reçoivent un T-shirt à l’effigie de la fondation. Dix d’entre eux sont sélectionnés pour la grande finale au parc des Princes, le 16 mai. À noter également que 70 jeunes Campinois étaient présents sur la pelouse du Parc, à l’ouverture du match PSG-OM, le 8 avril.

L’événement

INFOSpratiques L’ESCALE CAMPINOISE DU FESTIVAL DE L’OH !

samedi 12 de 12h à 23h et dimanche 13 de 10h à 19h, quai Victor-Hugo, rue de la Plage et à la base nautique : • Canoë, aviron et dragon-boat, samedi de 12h à 14h et de 15h à 18h, dimanche de 10h à 12h et de 15h à 18h • Visite station anti-crue, samedi de 14h à 20h (dernière visite à 19h) et dimanche de 11h à 19h (dernière visite à 18h) • Débat France Amérique latine, dimanche, 15h • Marche nordique, samedi à 16h et 18h, dimanche à 11h et 15h • Duathlon à 16h et 18h sur la plage • Présentation du livre de M. Sy avec l’association Mali Mets l’Eau, dimanche à 17h • Bal populaire samedi de 19h30 à 23h avec l’ochestre Planète Swing, bal enfants dimanche de 16h à 17h avec Jean-Claude Perron. • Débats en continu et expo à la Maison de l’eau, samedi de 14h à 20h et dimanche de 11h à 19h • Croisières en continu, samedi de 14h à 21h et dimanche de 11h à 19h • Atelier jeune public sur le stand du Siaap, toutes les heures samedi de 12h à 23h et dimanche de 10h à 19h • Performance compagnie Kumulus, en continu samedi de 14h à 19h et dimanche de 11h à 19h • Concours de pêche, renseignements : M. Jean-Noël Huette au 06 77 45 16 21 et par e-mail jn.huette@free.fr

P.8 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012 8-9 CHAMP-ACTU.indd 8

20/04/12 12:55

www.champigny94.fr Un long week-end au fil de l’eau : les 12 et 13 mai prochain, l’escale campinoise du Festival de l’Oh ! et son village associatif font le pont entre action artistique et enjeux environnementaux. C’est le thème des crues qui sera le ﬁl rouge entre les bords de Marne et les ﬂeuves du monde. PAR SOPHIE DURAT PHOTOS JOGOOD

FESTIVAL DE L’OH !

L’OH FAIT SON SHOW ! B

arre à tribord, le vent en poupe et droit devant, embarquez ! Le « port » campinois accueille l’édition 2012 du Festival de l’Oh !, organisé par le Conseil général du Val-deMarne, pour un week-end consacré à l’eau, notre bien commun, sous toutes ses formes. Une fête au superlatif puisque la ville y ajoute quelques surprises du cru, proposant un vaste village associatif avec plus de 20 associations et les CLME, une vague d’animations et un grand bal populaire. Festival de l’Oh est chaque année l’occasion de voir des spectacles en bord En bord de Marne, voici venir un Le de Marne, qui ont pour thème l’eau sous toutes ses formes, pour sensibiliser les spectateurs à cette ressource précieuse qu’il nous faut préserver. moment fédérateur et festif pour sourire, s’amuser, s’extasier, mais aussi apprendre, se confronter à une performance plastique et théâ- des clubs 11/15 des Mordacs et une réalité environnementale, se trale sur le thème de l’exil et de la du Bois-L’Abbé, en collaboration mémoire, Rencontres de boîtes. Le avec la Maison des arts plastiques, souvenir des gestes citoyens. concept ? En quittant son domicile sur une palissade près du pont de Ressentir l’eau, s’amuser face à une brusque montée des chemin de fer. Les promeneurs Entre l’action artistique et la veille eaux, qu’emporterions-nous en pourront se frotter au duathlon sociétale, le Festival de l’Oh ! priorité dans notre boîte ? Sur les sur la plage, profiter d’une inirassemble cette année autour de bords de Marne, l’exposition Tout tiation à la marche nordique, la thématique des crues en abor- baigne ! proposée par le Siaap(1) de découvertes du biotope de la dant les inondations, la culture du s’amuse, en 44 photos d’artistes boucle de la Marne en dragonrisque, les désordres de l’eau… renommés, à capturer anonymes boat, de danses folkloriques… et Et une ambition : celle d’inter- et personnalités sous leur douche ; de deux grands bals : pour tous le peller, au travers de spectacles, pour apostropher sur les usages de samedi soir, et pour les enfants, le de débats, d’expos, d’ateliers l’eau dans le monde. Le Festival dimanche après-midi. ludiques et d’explorations de de l’Oh ! à Champigny, c’est aussi notre patrimoine fluvial, chaque l’esprit de la fête et de la décou- Éco-responsables citoyen sur son rapport à l’eau. verte avec des spectacles de rue, Divertissement et solidarité s’apEt redécouvrir l’élément par le le 5e rallye pédestre-quiz décou- privoisent en profitant d’une croiregard de l’artiste : celui de la verte, un concours de pêche, une sière sur l’eau avec l’association compagnie Kumulus qui propose performance graf par les jeunes Au fil de l’eau : chaque partici-

pation de 2 euros sera reversée au proﬁt du projet de solidarité internationale. Cette année, cette initiative du Conseil général soutient la réalisation d’un canal de drainage pour évacuer l’eau, prévenir les maladies et rétablir le tourisme dans la lagune d’Ahuachapan au Salvador qui a subi une tempête tropicale dévastatrice en octobre 2011. Un thème qui fera aussi l’objet de la conférence-débat sur le droit à l’eau en Amérique latine sur le stand de l’association France Amérique Latine. En écho, le stand végétal de la municipalité présentera l’engagement campinois sur la préservation de l’eau et les actions des espaces verts en faveur du développement durable via des techniques éco-responsables. À la Maison de l’eau ou lors de la visite de la station anti-crue La Plage, les Campinois engrangeront une pluie d’informations sur les dangers et le cycle de l’eau : pour que le Festival de l’Oh ! soit, pourquoi pas, comme un déclic pour l’engagement de chacun en faveur de l’environnement. 1 Service public de l’assainissement de l’agglomération parisienne

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

8-9 CHAMP-ACTU.indd 9

P.9 20/04/12 12:55

www.champigny94.fr Élection présidentielle Second tour

D.R.

Dimanche 6 mai, pour le second tour de l’élection présidentielle, les bureaux de vote campinois seront ouverts de 8h à 20h. Inscrit sur les listes électorales, vous devrez présenter votre carte électorale et/ou une pièce justiﬁant de votre identité. Les personnes à mobilité réduite

Section sportive Rugby au collège

Solidarité

Un stade pour Al-Fawwar Dimanche 3 juin, une journée de sport solidaire vous attend. Objectif : récolter des fonds au proﬁt des enfants de Palestine. Du sport ici pour du sport là-bas : une aide sans frontières, paciﬁque et citoyenne.

enez jouer au foot le 3 juin, et de jeunes Palestiniens pourront en faire autant, tout le temps ! En vous inscrivant au tournoi, en proﬁtant des animations proposées, vous ferez vivre un mouvement d’entraide. Né d’un collectif de jeunes de Montpellier et Nîmes, le projet « Un stade pour Gaza » a déjà séduit de nombreuses villes de France et d’ailleurs. À Champigny, le Comité de jumelage, le service Jeunesse, les associations Unis pour tous et C’Noues ont demandé que les fonds récoltés ici soient partagés entre Gaza et le camp d’AlFawwar, avec lequel la ville développe une relation solidaire. Engagé pour la paix et le dialogue au Proche-Orient, le Comité de jumelage entretient depuis 1999 une coopération avec ce camp palestinien du sud d’Hébron, en Cisjordanie. Celui-ci est sous tutelle des Nations unies pour l’école,

l’administration et la santé. Des délégations, des élus campinois ont constaté sur place les conditions de vie et les besoins de la population. Comment alléger un peu ce quotidien si difficile ? Le choix s’est porté sur la mise en état de l’unique équipement sportif des 8 000 habitants ; parce que le sport est émancipateur, éducatif, pacificateur. En 2010, « Un stade pour Gaza » avait financé l’éclairage d’un stade. Pour aller plus loin, le 3 juin, participez !

BÉATRICE LOVISA

INFOSpratiques Journée sportive solidaire

DIMANCHE 3 JUIN

9h-19h ; stade Charles-Solignat Tournois de foot auto-arbitrés (5 €), stands, animations sportives et musicales, buvette, restauration…

Renseignements : 06 67 16 68 41.

Le collège Lucie-Aubrac, 1 avenue D. Casanova, créera une section sportive rugby à la rentrée scolaire 2012, pour ﬁlles et garçons de catégories benjamin (nés en 2000 et 2001) et minimes (de 19981999). Une demi-journée de sélection se tiendra en mai. Quel que soit votre secteur de scolarisation, vous pouvez vous y inscrire en indiquant vos nom, prénom, date de naissance, adresse, téléphone, mail et établissement sur un mail adressé à : ce.0940786u0ac-creteil. fr. Vous pouvez également joindre le collège au 01 48 82 53 80.

peuvent demander un transport gratuit au 01 45 16 40 81. Si vous êtes absent, il est peut-être encore temps d’établir une procuration au commissariat, place Rodin (01 45 16 84 00). Et si vous ne trouvez plus votre bureau de vote : www.champigny94.fr, vie citoyenne.

de Créteil. L’occasion de rencontrer des structures de conseils en création d’entreprise ainsi que des propriétaires de locaux, cette édition insistant sur l’immobilier d’entreprise. Infos : www.cg94.fr ou auprès de la direction municipale du développement économique au 01 41 77 84 02.

Commémoration Cérémonie du 8 mai 1945

Tous les ans, la municipalité et les associations d’anciens combattants célèbrent la capitulation allemande qui mit fin à la Seconde Guerre mondiale, en Europe. Après un dépôt de gerbes à l’arbre de paix, cortège officiel se réunira à Créateurs d’entreprise le 11h30 autour du monument aux Salon d’information morts, sur le rond-point Jean-BapFuturs ou jeunes dirigeants d’en- tiste-Clément pour les allocutions treprise, la 14e journée départe- officielles. Cette cérémonie du mentale de l’entrepreneuriat aura souvenir est ouverte à tous. lieu le 7 juin au palais des sports

Impôts Attention, déclaration ! La déclaration d’impôts sur le revenu nous arrive en mai, pré-remplie par les services fiscaux. Après avoir soigneusement vérifié ses données, renvoyez-la dans les délais pour éviter une majoration : le 31 mai pour le support papier ; le 21 juin pour une déclaration en ligne (www.impôts.gouv.fr) dans notre département. Renseignements auprès du centre des impôts, 13 boulevard Gabriel-Péri, 01 45 16 61 00.

P.10 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012

10-11 CHAMP-ACTU.indd 10

20/04/12 14:32

...

ANJA

XAVIER CAMBERVEL

Mobilisation des parents contre les fermetures de classe. À gauche, à l’école AnatoleFrance. À droite, rassemblement devant l’Inspection académique, le 7 février.

ENSEIGNEMENT

École en danger : Champigny réagit !

infoSpratiques

Réunions « moins de 3 ans » En faveur de la maternelle, la Ville renouvelle la campagne initiée l’an dernier, pour recenser les familles intéressées par la scolarisation de leur enfant né au 1er semestre 2010. Les parents concernés sont invités à participer à une réunion, au choix : le 18 juin, à 19h, en salle du Conseil municipal, en mairie principale (14, rue Louis-Talamoni) ; ou le 20, à 19h, à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé (6, place Rodin).

endredi 30 mars 2012, à 14h, à l’école maternelle AnatoleFrance 2, au Bois-l’Abbé. Dans le bureau de Mme la Directrice, des parents en colère. Depuis une semaine, ils occupent, à tour de rôle, l’établissement, multiplient les télécopies à destination de l’Inspection académique pour être reçus... À leurs côtés cette aprèsmidi, la maire adjointe chargée de l’Enseignement, Valérie Zélioli, venue les soutenir dans la défense de l’école de la République… Au cœur de leur courroux, les mesures de carte scolaire en primaire, à la prochaine rentrée : une fermeture de classe, aux écoles élémentaires Jacques-Decour, Anatole-France A, Jacques-Solomon A et Henri-Bassis ; une fermeture conditionnelle, à la maternelle Irène-Joliot-Curie ; la fermeture de

Depuis février, parents, enseignants et municipalité résistent contre les fermetures de classes et suppressions de postes, prévues à la rentrée dans le 1er degré… Pour une école publique de qualité, restons mobilisés(1). la CLAD (Classe d’adaptation) à Irène-Joliot-Curie/Albert-Thomas, Maurice-Thorez A et Romain-Rolland B ; et la suppression de trois postes de Rased (Réseau d’aides spécialisées aux élèves en difficulté) sur la ville.

Actes de résistance

Contre la casse de l’école publique, la mobilisation campinoise s’organise depuis le début de l’année : rassemblements devant l’Inspection académique les 7 et 15 février, et le 24 mars ; réalisation et pose de banderoles devant les écoles le 17 mars, « Nuit des écoles » le 23 mars, à Anatole-France et Albert-

Thomas ; occupation, par les parents, de plusieurs établissements scolaires, depuis le 26 mars… En parallèle, le conseil municipal a adopté, le 21 mars dernier, un vœu pour exiger l’annulation de toutes les fermetures et le maintien d’un service public de l’éducation de qualité. L’an dernier, la détermination des Campinois et de la Ville avait permis de remporter des victoires… Pour l’avenir de l’école, pour l’avenir de nos enfants, continuons d’agir ensemble ! sandrine becker 1. Pétition disponible au service municipal de l’Enseignement, 6, place Lénine. Tél. 01 48 82 50 49.

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr Relais assistantes maternelles

Un en con po lie tro de che

le chiffre du mois

350

C’est le nombre d’assistantes maternelles qui exercent à Champigny selon l’agrément délivré par le service départemental de la PMI. Elles peuvent garder au maximum 4 enfants chacune.

France-Portugal Infos retraite Vous avez travaillé en France et au Portugal ? L’assurance Retraite Île-de-France organise du 13 au 15 juin des journées d’information retraite francoportugaise en partenariat avec le Centro Nacional de Pensões.

Samedi 12 mai de 9h à 13h, venez découvrir ce service municipal destiné aussi bien aux assistantes maternelles qu’aux parents employeurs. Aide, écoute et conseils y sont dispensés dans le respect des uns et des autres.

es rires d’enfants, trois salles de jeux, voilà ce que l’on découvre en poussant la porte du RAM. Les assistantes maternelles viennent avec les enfants dont elles ont la garde pour des moments de jeux, libres ou à thème selon l’humeur du jour. « C’est important pour elles de rompre l’isolement, explique Simone Joube, directrice du RAM. Elles peuvent échanger sur leur pratique ou nous solliciter pour des conseils. » Régulièrement, le RAM organise des réunions à thème ou moments de convivialité, comme la traditionnelle galette de début d’année. Il accueille les « nounous » et les enfants, mais reçoit aussi les parents, actuels ou futurs employeurs. « Nous leur communiquons la liste des

assistantes maternelles agréées disponibles, mise à jour par la PMI. Nous pouvons aussi les orienter sur les démarches administratives, voire assurer une médiation en cas de difﬁcultés relationnelles. » Les employées à domicile, elles, peuvent laisser une petite annonce pour rechercher des futurs parents employeurs. LAURENCE DOYEN PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques

R AM 1, place Lénine Tél. 01 48 82 31 28 Accueil sans rendez-vous du lundi au vendredi de 9h à 12h Accueil sur rendez-vous le mardi et le jeudi de 14h à 18h

INSEE Avis d’enquête

Comment les adultes accèdent-ils à des formations ? Pour quelles ﬁnalités et selon quelles modalités ? C’est le sujet d’une enquête que réalise l’INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques) jusqu’en juin. Plusieurs foyers campinois recevront la visite d’une enquêtrice qui les aura prévenus par courrier. Les informations recueillies restent strictement anonymes.

Retraités Surfez !

L’association Le Forum du temps libre, qui propose de nombreuses activités aux retraités campinois, est désormais sur la toile ! Retrouvez toutes ses infos et actualités sur www.forumdutempslibre.fr. Par ailleurs, l’association recherche deux bénévoles pour animer des séances d’initiation à l’espagnol et à la relaxation. Renseignements auprès de Mme Alix, la présidente : 06 86 88 89 68.

Santé Sauver sa peau

Le mélanome « malin » peut entraîner un cancer de la peau. Pour le combattre, il sufﬁt de le dépister à temps. Jeudi 24 mai, journée nationale de prévention et de dépistage des cancers de la peau, montrez gratuitement votre peau. Pour en savoir plus sur les lieux de dépistage, appelez le 30.15 (gratuit depuis un poste ﬁxe), consultez le site www.dermatos.fr ou téléchargez l’application SoleilRisk sur votre smartphone.

JEAN-PIERRE PERSICO

Entrez, c’est ouvert

Les inscriptions se font avant le 21 mai par Internet à l’adresse ri-franco-portugaises@cnav.fr en précisant vos nom, prénom, téléphone, numéros de Sécurité sociale français et portugais.

P.12 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012 12-13 CHAMP-ACTU.indd 12

20/04/12 13:06

...

Un nouveau service en ligne, simple, convivial et gratuit, pour créer du lien, proposer ou trouver tous types de services près de chez vous!

ÉCHANGE DE SERVICES EN LIGNE

CHERCHEZ, TROUVEZ, PARTAGEZ ! Vous cherchez près de chez vous un cours de guitare ? Une baby-sitter ? Vous proposez des leçons de cuisine en échange de travaux de peinture ? Du co-voiturage ? Rendez-vous sur la plateforme « Entre Campinois », un nouveau service gratuit proposé par la Ville.

epuis avril, inutile d’éplucher les journaux de petites annonces ou de faire jouer le bouche à oreille pour dénicher les bons plans ou se faire connaître. La plateforme d’échange en ligne « Entre Campinois » vous facilite le quotidien et vous permet de partager vos passions, vos savoirfaire, de proposer des services… Maîtres mots de ce réseau, ouvert aux particuliers mais aussi aux associations et établissements publics : échange, partage, lien. « C’est un outil au service de l’économie sociale et solidaire, qui est une orientation municipale », explique David Leclerc, chargé de mission au service Développement économique et

12-13 CHAMP-ACTU.indd 13

initiateur du projet avec Zohra Kassou, conseillère municipale déléguée à l’Économie solidaire. « Il s’agit de mettre en réseau les habitants, les acteurs – associatifs, institutionnels – pour créer le lien, l’entraide, trouver des solutions innovantes… dans un esprit non marchand. » Ni ebay, ni leboncoin, donc, ni même meetic ! Si les annonces peuvent donner lieu à des services monnayables, comme une garde d’enfants ou un cours de soutien scolaire, on préférera par exemple trouver preneur pour recycler une vieille armoire plutôt que d’en tirer un juteux bénéﬁce, ou rechercher un accompagnant pour une sortie culturelle, sportive, asso-

ciative… Pour éviter toute dérive, « le service Développement économique agit comme modérateur, aﬁn de veiller au respect de la législation et de l’esprit de la plateforme », poursuit David Leclerc.

Inscrivez-vous en un clic !

Souris en main ? Prêts, partez ! Accédez à la plateforme depuis la page d’accueil du site de la ville www.champigny94.fr ou directement à l’adresse http:// champigny94.etyssa.com. Créez votre proﬁl dans la rubrique « Mon portrait », où vous indiquerez vos coordonnées, fournirez pseudo et mot de passe. Vous pourrez ensuite consulter les annonces, classées par thème (« Aide informatique »,

« Don d’objets/Recyclerie », « Seniors », « Garde d’animaux », etc.), ou publier votre annonce en cliquant sur l’onglet de même nom. Pratique, une carte de la ville et des environs vous permet de localiser précisément les annonceurs et de circonscrire ainsi votre recherche au plus près de chez vous : dans votre quartier, dans votre rue, même. Enﬁn, fonctionnalité réservée aux personnes handicapées, particulièrement aux mal-voyants, le lien « Politique d’accessibilité », en bas de page, vous donne toutes les infos et les outils pour consulter le site dans les meilleures conditions. À bientôt sur le réseau ! NICOLAS ROGER PHOTO DIDIER RULLIER

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.13 20/04/12 13:06

Métro

Premiers forages réalisés à Champigny pour étudier la nature du sol. Les « carottes » obtenues révèlent l’histoire géologique du Bassin parisien.

En coulisse Remonter le temps

Les « carottes » montrent l’empilement des différentes couches géologiques qui se sont superposées au fil du temps. Parmi les sédiments retrouvés, on note la présence de petites coquilles vieilles de plusieurs millions d’années. Elles datent de l’époque où le Bassin parisien était envahi par la mer et témoignent de l’existence de mollusques vivant à cette époque. Un maximum de dépôts se sont formés à l’ère tertiaire, lors de l’Eocène, soit environ entre 55 et 33 millions d’années avant notre ère.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER

Grand Paris Express La construction du futur métro automatique entre en phase opérationnelle. Des forages sont effectués entre Saint-Cloud et Noisy pour analyser les sols et sous-sols en amont en cours des futurs travaux.

n avril, des foreuses s’invitent sur les trottoirs campinois. Elles se déploient le long de l’itinéraire du futur Arc Sud du Grand Paris Express, sur un faisceau de 300 mètres selon les besoins. Ces machines vont creuser le sol avec des trous en quinconce ne dépassant pas 15 cm de diamètre. Elles prélèvent des échantillons du sol sur plusieurs mètres de profondeur sous la forme d’un cylindre appelé « carotte ». Ces carottes seront

P.14 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012

ensuite soigneusement exploitées pour des tests sur la nature du sol, des prélèvements en laboratoire et la constitution d’une base de donnée partagée sur la mémoire du sol et du sous-sol. Les sondages sont indispensables pour définir les méthodes de construction du futur Grand Paris Express et des deux gares campinoises : profondeur des tunnels, type de tunnelier utilisé, traitement des déblais, recherche

d’une éventuelle pollution de l’eau. Ce travail évitera bien des difficultés lors de la construction. Il permettra notamment de maîtriser les risques, optimiser les coûts et respecter les délais ! Après les forages, viendra à l’automne une enquête publique. Les premiers travaux sont prévus pour la fin de 2014. Qui : La Société du Grand Paris

le chiffre du mois

Rabotage de la rue de Verdun, avant la pose de la « grave bitume » .

Voirie

C’est le nombre de mètres creusés en profondeur pour les études géotechniques préalables à la venue des deux futures gares du Grand Paris Express.

En bref… Équipement

en cours

Rue Louis-Talamoni Au numéro 35 de la rue LouisTalamoni, les échafaudages sont posés depuis le 23 avril et un périmètre de sécurité installé. Il s’agit de changer entièrement la couverture de zinc vieillissante. Le chantier s’accompagne d’une maintenance de la charpente et d’une réfection des cheminées. Qui : La Ville Quand : Jusqu’au 25 juin Combien : 100 000 € TTC

Logements

Égalité/Fourny

en cours

Ce programme de 35 logements a été raccordé aux réseaux d’électricité et de gaz en avril. Il reste à aménager les espaces extérieurs et à procéder aux finitions intérieures avant livraison définitive. Cette future résidence à basse consommation se décline en plusieurs bâtiments de trois niveaux maximum répartis entre le 82 de la rue Alexandre-Fourny et le 15 de la rue de l’Egalité. Qui : IDF-Habitat Quand : Juillet 2012 Combien : 6 713 601 € dont 641 036 € en fonds propres

Équipement

Élémentaire Albert-Thomas

fait

Pendant les vacances de Pâques, les services techniques ont repeint les deux halls, une cage d’escalier et

Rue de Verdun

en cours

Le réaménagement de la rue de Verdun entre la rue Alsace-Lorraine et l’avenue Diane touche à sa fin. Chaussée, stationnements et trottoirs refaits, pour améliorer les déplacements de tous.

ur ce périmètre restreint se croisent les élèves du collège Rol-Tanguy et du groupe scolaire Marcel-Cachin, les usagers du complexe sportif AugusteDelaune. Un réaménagement était donc nécessaire pour faciliter les déplacements de tous, y compris les personnes à mobilité réduite. Après trois mois de travaux, les

trottoirs sont élargis, les stationnements modifiés et l’arrêt de bus déplacé. Le nouvel éclairage public a été réalisé sans ouverture de tranchée, en lieu et place de l’existant. Côté voirie, le revêtement est raboté sur 30 centimètres de profondeur. Il sera remplacé par un mélange de cailloux et d’enrobé, la « grave bitume ». Le

revêtement superficiel définitif sera coulé en juillet, quand le programme de construction voisin, le Clos des Campinois, sera terminé.

un couloir, avec mise en conformité électrique des halls et traitement contre l’humidité pour les murs de la bibliothèque. D’autres travaux importants seront effectués cet été (étanchéité, ravalement de façade…). Qui : La Ville Combien : 63 000 € (travaux à Pâques)

pouvait entraîner des ouvertures dans les différentes parois et dans la montée du clocher. Qui : La Ville Combien : 10 000 €

sera opérationnel courant mai pour délivrer des informations municipales. Qui : La Ville

Équipement

à venir

Église Saint-Saturnin

Vingt fissuromètres ont été posés à l’intérieur et à l’extérieur de l’église Saint-Saturnin, monument appartenant à la ville. Installés pour deux ans, ces appareils surveillent les mouvements de sol

www.champigny94.fr

Qui : La Ville Combien : 343 840 € avec subventions du Département et de la Région

Voirie Cadre de vie

Place de la Résistance

fait

Nids-de-poule

fait

Un nouveau panneau électronique d’informations vient d’être installé sur la place de la Résistance. L’emplacement a été retenu car l’endroit est très fréquenté, avec le terminus de la ligne de bus 208 A, les commerces sur la place et à l’entrée du quartier de Cœuilly. Encore quelques réglages techniques et il

De mi-janvier à fin mars, 200 tonnes de goudron ont été utilisées dans les rues du Maroc, de Cœuilly, du Plant, du Tremblay et des Simonettes. Au programme ? Le rebouchage des nids-de-poule apparus cet hiver et la réfection de plusieurs chaussées. Les interventions sont réparties entre deux équipes d’agents municipaux et une entreprise prestataire. Qui : La Ville Combien : 126 000 €

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.15

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus

Image & Stratégie Europe

www.siaap.fr

BM Champigny Mai.indd 2

17/04/12 17:03

Budget 2012

Dossier

Le choix du service public Le 11 avril dernier, le conseil municipal a voté le budget primitif 2012. Un budget équilibré (1) mais contraint… Tandis que l’État accélère les mesures d’austérité, les conditions de vie des habitants se dégradent et les besoins augmentent. Face à la crise, la Ville maintient les services utiles à notre quotidien, et porte des ambitions de solidarité et de développement. PAR sandrine becker photos Didier rullier (1) Fonctionnement : 127 millions d’euros de recettes et 112 millions de dépenses ; investissement : 10,8 millions de recettes/emprunt limité de 11 millions et 23 millions de dépenses.

n pourrait penser les communes rodées à l’exercice de l’élaboration du budget… Et pourtant, depuis quelques années, la tâche est de plus en plus difficile. En cause : le rythme effréné des réformes drastiques de l’État et les incertitudes qui en découlent… Si fortes que, cette année, les collectivités locales ont obtenu de l’État un délai supplémentaire. Adopté le 11 avril dernier, le budget campinois continue, grâce à une maîtrise forte, à assurer un service public adapté aux besoins des habitants et, au-delà, à porter l’essor de la ville, en lien avec l’arrivée prochaine du métro du Grand Paris Express. Mais plus les réformes se poursuivent, plus l’exercice est délicat. N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.17

Le choix

du service public

3 questions à…

Christian Fautré

Dans quel contexte a été élaboré le budget 2012 ? La baisse progressive des dotations rend l’élaboration du budget de plus en plus dure pour les élus et les services municipaux. Et la menace de la RGPP locale ne va pas arranger les choses… Malgré tout, nous avons souhaité en limiter l’impact sur les Campinois, touchés par la crise. Cette situation n’est plus supportable. Il est urgent de taxer les actifs financiers.

tations, des tarifs… et par des priorités partagées : le logement, la jeunesse, l’emploi… Grâce à une maîtrise forte de nos moyens.

Malgré les contraintes, la Ville maintient le service aux Campinois… Nous restons très attachés aux valeurs de solidarité. Pour satisfaire les besoins grandissants des Campinois, le budget 2012 est marqué par le maintien des pres-

Premier maire adjoint chargé du budget

L’avenir de la ville, l’une des priorités ? Alors que l’État réduit nos ressources, nous portons des ambitions pour le développement de la ville : construire le Champigny de demain, dans le cadre du contrat de développement territorial (CDT) et de l’arrivée des deux futures gares du Grand Paris. Des ambitions nécessaires pour résister à la crise, préserver le service public local !

 Des décennies d’efforts pour bâtir le service public… Et aujourd’hui, quel avenir pour la restauration scolaire, les centres de loisirs et toutes les prestations indispensables à notre quotidien ? Comment satisfaire les besoins grandissants des Campinois, victimes de la crise, alors que l’État réduit sévèrement les fonds publics tout en faisant supporter aux collectivités locales de nouvelles charges ? Faire plus avec moins, un défi pour Champigny, déterminée à défendre une politique solidaire, malgré de nombreux d’obstacles…

Loi de finances 2012 : rigueur

La Ville poursuivra sa politique solidaire, à travers notamment l’action du CCAS. Ici, banquet des retraités, en février dernier.

P.18 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012

FISCALITÉ. Pour les fournitures (à l’exception de la restauration scolaire), la TVA réduite passe de 5,5% à 7% ; résultat : 260 000 euros de charges supplémentaires pour la commune. Le taux normal, applicable aux prestations, passera, lui, de 19,6% à 21,2% ; impact financier sur la ville : 650 000 euros. En parallèle, la suppression de la taxe professionnelle en 2011 entraîne un manque à gagner de 900 000 euros. L’inflation atteint un taux de 2,7% pour les collectivités territoriales. L’État augmente ses bases fiscales de 1,8%. Avec un déficit de 0,9% par rapport à l’inflation qu’elle subit, la

Cette année, les premières opérations liées à l’arrivée du futur métro du Grand Paris Express seront lancées, à Champigny.

Ville est contrainte d’augmenter le taux des impôts locaux. Une hausse qu’elle limite à 0,5% pour préserver les ménages. À noter que la taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM) reste stable. DOTATIONS/COMPENSATIONS. La dotation globale forfaitaire (DGF) affiche une baisse de près de 140 000 euros, et les compensations fiscales de 180 000 euros. Nouvelle réforme en 2012, le Fonds national de péréquation des recettes fiscales intercommunales et communales (FPIC) désengage l’État de sa responsabilité d’organiser la solidarité nationale et ne tient pas compte des ressources réelles des villes. Il creuse donc davantage les inégalités territoriales. Pour preuve : Champigny devra cette année verser 85 680 euros ! Ce nouveau prélèvement augmentera régulièrement et pourra atteindre 1 million en 2012.

Des réformes qui aggravent la crise

RÉFORME DES COLLECTIVITÉS. Lancée en 2008, cette réforme menace certaines prestations publiques, vu qu’elle limite le recours à plusieurs sources de financement pour pouvoir les organiser. Autre pression, la RGPP locale (Révision générale des politiques publiques)

Budget 2012

Dossier

Priorité partagée avec les Campinois, l’emploi des jeunes sera au cœur des engagements municipaux, en 2012. Service de proximité, la collecte sélective sera améliorée, avec la poursuite de l’installation de bornes enterrées (ci-contre).

contraindrait à la réduction des dépenses et des effectifs par les collectivités locales, sous peine d’une baisse de la DGF. EMPRUNT. Victimes du profit bancaire, les collectivités territoriales rencontrent des difficultés toujours plus grandes de recours à l’emprunt. Récemment, l’État a conclu un accord avec la Banque postale et la Caisse des dépôts et consignations (CDC) pour la reprise de Dexia et la création d’une banque des collectivités locales. Toutefois, le niveau des emprunts sera limité… C’est oublier que

les collectivités jouent un rôle économique et social majeur, engendrant 73% des investissements publics. Indispensable à la Ville pour donner un souffle à la vie locale, l’emprunt a été négocié cette année pour un montant de 11 millions d’euros. L’emprunt nécessaire pour la modernisation et l’extension de la géothermie (6,5 millions) sera assuré par un financement spécifique, « bonifié », avec un taux moindre. CRISE. Le renforcement de la politique d’austérité nationale dégrade de plus en plus les

conditions de vie. Hausse du chômage (945 chômeurs campinois de plus qu’en 2008), baisse du pouvoir d’achat, augmentation des prix de la consommation et de l’énergie, menaces d’expulsion locative… Dans ce contexte, les quotients familiaux chutent, entraînant une baisse supplémentaire des recettes municipales. Face à cette situation, la Ville est contrainte à une maîtrise forte de ses dépenses : « Pour être efficaces, nous avons optimisé l’usage des deniers publics au profit de l’intérêt général. Cette année encore, les crédits de service et la masse salariale, notamment, sont maintenus », explique Roger Clouet, directeur général adjoint en charge des Finances. Depuis un an et demi déjà, un groupe de réflexion, composé d’élus, travaille à une nouvelle organisation du service public local. Objectif : affirmer l’identité campinoise, conjuguant solidarité et développement de la ville ! N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.19

Le choix

du service public

La mère, Claudine, 73 ans : maman et mamie de cœur, avant tout !

Parmi les nombreuses prestations utiles à notre quotidien, la restauration scolaire, tarifée en fonction du quotient familial.

budget d’investissement

Le sens des priorités ! Face à l’austérité et à la crise, Champigny maintient le cap d’un service public quotidien, de qualité et de proximité, solidaire et ambitieux… pour tous. Logement, emploi, développement urbain… Faites le tour des priorités 2012 !

ace à la dégradation des conditions de vie, la Ville s’est fixé cette année plusieurs priorités, au plus près des besoins quotidiens actuels et futurs des habitants… JEUNESSE (Fonctionnement : 2 M hors politique sportive. Investissement : 1,7 M avec sport et culture.) Priorité des Campinois exprimée lors de la Consult’action, l’emploi des jeunes sera au cœur de l’année 2012. La Ville organisera, à l’automne, un Forum des jeunes, et travaille à l’intégration d’un volet emploi-formation dans le Contrat de développement territorial (CDT), lié à l’arrivée du métro Grand Paris Express. En guise de lancement, le futur site de maintenance et de remisage des trains générera la création de 450 emplois.

P.20 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012

DEVELOPPEMENT DE LA VILLE (Fonctionnement : 5,8 M. Investissement : 4,3 M.) Cette année sera marquée par le lancement des premières opérations liées au CDT et à l’arrivée du métro : relocalisation du centre technique municipal pour libérer le foncier de la gare du centre-ville et réalisation d’études urbaines pour le centre-ville, l’environnement urbain de la gare des quatre communes et le site de maintenance et de remisage des trains.

la dissolution de l’Office public de l’habitat (OPH), estimé entre 13 et 15 millions d’euros.

RÉNOVATION URBAINE En 2012, les chantiers se poursuivront aux Mordacs et au Bois-l’Abbé, tandis qu’ils s’achèveront aux Quatre-Cités avec la création d’une liaison aux Boullereaux débouchant sur la fourchette de Bry. Avec, en parallèle : la reconstruction du groupe scolaire AnatoleFrance ; l’amélioration des conditions de vie dans les quartiers et l’installation de bornes LOGEMENT (Investissement : 2,5 M.) Avec 4 000 demandeurs enterrées. de logement, Champigny mène un programme local d’habitat (PLH) ambitieux : construire DÉVELOPPEMENT DURABLE/SERVICE PUBLIC 380 logements par an ! Des logements diversi- (Investissement : 6,5 M.) Début 2012, la Ville fiés, accessibles à tous, dans un juste équilibre a créé l’Établissement public campinois de entre l’habitat collectif et les zones pavillon- géothermie (EPCG), afin de développer la naires. Dans le cadre du CDT, des construc- production de chaleur à des coûts réduits et tions seront financées, par le boni dégagé par d’étendre le réseau. Cet investissement est ins-

Budget 2012

Dossier Zoom sur…

BUdget de fonctionnement

Le quotient familial En 2012, Champigny reconduit sa politique du quotient familial. Objectif : faire profiter tous les Campinois, sans exception, de tarifs de prestations solidaires, en fonction des ressources annuelles et du nombre de parts. Ainsi, on paye pour : > une journée au centre de loisirs : 3,90 € pour le quotient le plus bas ; 15,29 € pour le plus haut, au lieu de 35,60 € sans aide de la Ville. > un séjour été à Oléron, de 21 jours : entre 369 et 852 €, au lieu de 1 420 €. > une classe transplantée : entre 123 € et 600 €, au lieu de 940 €. > un repas dans un restaurant scolaire, en élémentaire : entre 0,95 € et 4,34 €, au lieu de 7 €.

crit au budget, en attendant que le budget de la nouvelle régie soit opérationnel. Elle poursuit, en parallèle, la collecte sélective, avec un taux stable de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères pour la 3e année consécutive. PERSONNEL (Fonctionnement : 62 M.) Outre le maintien depuis trois ans du même nombre de salariés, la Ville agit pour améliorer la qualité du service public de proximité et les conditions de travail, par la déprécarisation de 200 agents (lissage des horaires et ouverture de nouveaux droits) et en réajustant effectifs et besoins dans les écoles, les espaces publics… Avec 91,2% de titulaires, Champigny affirme l’exigence d’un service public local. SOLIDARITÉ/santé (Fonctionnement : 7, 7 M/6,1 M.) Cette année encore, le budget accorde un fort soutien au Centre communal d’action sociale (CCAS), qui œuvre au quotidien contre la précarité. Les subventions aux associations, acteurs du vivreensemble et du dynamisme campinois, seront maintenues. Et l’accès aux soins de proximité, dans les deux centres de santé, préservé.

entretien des espaces publics et bâtiments (26,5 M), collecte et traitement des déchets (10,5 M), école (19 M), sport (5,8 M). EN INVESTISSEMENT : la voirie et les espaces publics (7,3 M), l’école, l’enfance et la santé (6,2 M), les sports, la culture et la jeunesse LES SERVICES DU QUOTIDIEN (1,7 M)… Autant de services publics indispenEN FONCTIONNEMENT : enfance et petite enfance sables à notre quotidien, à garantir ensemble (13,7 M), mieux vivre ensemble (9,2 M), pour l’avenir !

Pour répondre aux besoins de tous, projet de construction de 380 logements diversifiés par an et poursuite de la rénovation urbaine. Ici, résidence Le Pharsale aux Quatre-Cités.

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.21

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE DEPUIS 27 ANS PARC RÉSIDENTIEL DE LOISIRS

secondaire* e c n e id s é r Votre **mobilhome sans dispositif de mobilité

FENÊTRES VOLETS BATTANTS VOLETS ROULANTS PORTES D’ENTRÉE PORTES DE GARAGE

U et PVC DESIGN CONTEMPORAIN AL RS EU UL CO DE E LARGE GAMM FABRICATION SUR MESURE E SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVONIQUE PH ISOLATION THERMIQUE ET LES AB CL CY RE S UIT PROD DENT AUX CRITÈRES D’EXIG

ENCE DES BÂTIMENTS DE

FRANCE

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE* POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉS SALLE D’EXPOSITION POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT - PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%**

À 1H DE PARIS

EN SEINE-ET-MARNE

* usine à Diemeringen (67430) ** selon loi de finances en vigueur

www.bieber-pvc.com

E EN

bieberpvc.claire@gmail.com

Fax 01 64 21 80 41

DE L

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES TREPRISE RESPECTU

01 64 03 06 87

LaMineBleue 03 88 01 21 13

'ENVIRONNEMEN

BIEBER PVC PARIS

Tél. : 01 64 21 80 40

e. ** oonm h l i b o M les ib + errad’aciten, dans la limite des stocks disp T *Hors frais

photo non contractuelle p

NOS MENUISERIES RÉPON

45.000€

www.prl-parcdeletang.fr l d l f www.prl-parcdeletang.f ENTREPRISE

du 1er avril au 30 septembre Vous accueille pour le déjeuner dans un cadre exceptionnel au bord du lac de Saint-Mandé. Formule à 20e sauf le dimanche

Entrée, Plat, une boisson

Martins ➨ Ravalement peinture ➨ Isolation thermique extérieure et intérieure ➨ Peinture intérieure et extérieure ➨ Rénovation Tél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 58 14, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

Plat, Dessert, une boisson Café offert

Penser différemment la route Les filiales Screg dessinent les routes et les infrastructures de demain

Orée du Bois de Vincennes - 75012 PARIS - Parking gratuit

01 43 28 09 89

contact@chaletdulac.fr - www.chaletdulac.fr

BM Champigny Mai.indd 3

www.epicea.com - 10/2008

Nos routes et nos villes se transforment. Les attentes en matière de sécurité, de performance et de respect de l’environnement deviennent plus fortes. En privilégiant l’innovation, les filiales Screg vous permettent d’optimiser vos projets et de réaliser des infrastructures plus sûres, plus durables et plus économes en énergie.

VOS

ROUTE S ET VOS PROJETS PR E N N E NT VI E.

www.screg.fr

17/04/12 17:03

www.champigny94.fr

Cadre de vie Nettoyage de printemps

Samedi 31 mars, la section canoë-kayak du Red Star Club de Champigny (RSCC) a ramassé les détritus charriés par la Marne entre la base nautique et les îles. Petits et grands ont collecté 300 kilos de sacs plastiques accrochés à la végétation. Ce nettoyage, réalisé après la décrue, est malheureusement rendu nécessaire par l’inconscience de certains.

Immobilier Infos à prendre

Propriétaires campinois, la direction municipale de l’Habitat et de l’Hygiène peut vous aider. Elle tient à votre disposition le « Livret du copropriétaire », réalisé avec l’ADIL (Association départementale d’information sur le logement). En cas de travaux, elle vous renseigne aussi sur les possibilités de financements – sous conditions de ressources – par l’ANAH, avec l’aide du PACT Val-de-Marne. Contact : 01 45 16 60 27

Bords de Marne Poisson d’avril

Oui, l’axolotl existe bel et bien. Ses capacités de régénération intriguent toujours les biologistes. Mais ce petit amphibien ne vit pas dans la Marne ! Il existe encore à l’état sauvage dans des lacs mexicains de haute altitude, ou en captivité chez les aquariophiles passionnés. Ce n’était, à cette même place, que notre traditionnel poisson d’avril.

Le gouvernement vient d’autoriser la recherche d’hydrocarbures en Îlede-France, sur une zone comprenant Champigny. Levée de boucliers des élus locaux, qui fustigent l’absence de débat public et un projet désastreux pour l’environnement. Explications.

Haro sur les forages ! HYDROCARBURES

puisement des ressources pétrolières et autres énergies fossiles, ﬂambée des prix… Les États et les groupes industriels ont soif de nouveaux gisements. D’où l’autorisation donnée en février par le ministère de l’Industrie à une société privée de réaliser des recherches d’hydrocarbures, liquides et gazeux, dans les soussols d’Île-de-France(1), sur un périmètre de 395 km2 comprenant Champigny. Chercher de nouvelles ressources, pourquoi pas ? Sauf que ces études laissent présager l’exploitation à grande échelle du gaz de schiste, très décrié, et dont l’extraction dite « par fracturation » est interdite depuis 2011 par le gouvernement lui-même. Désastre écologique. Le gaz de schiste est prisonnier de roches situées dans des couches géologiques très profondes. Pour l’extraire, il faut creuser des puits jusque sous les nappes phréatiques et injecter un mélange d’eau

sous forte pression et d’additifs chimiques – dont certains reconnus comme toxiques, voire cancérigènes – aﬁn de fracturer les roches et ainsi libérer le gaz. Outre le risque élevé de pollution des sols et des nappes, le procédé nécessite d’énormes quantités d’eau, denrée elle aussi de plus en plus rare. Ensuite, pour exploiter de grandes surfaces, il faut créer un réseau de forage avec des puits environ tous les 500 à 4 000 m, autant de « verrues » dans le paysage. Enﬁn, en provoquant des «mini-séismes», cette fracturation risque de mettre en péril le réseau de géothermie campinois, énergie 100 % renouvelable exploitée par la Ville depuis de nombreuses années. Absence de débat. Devant un tel constat, l’autorisation délivrée sans concertation par le ministère passe mal auprès des élus des villes concernées et du Département. Dans une lettre au ministre, le maire demandait

l’annulation des autorisations et la tenue de réunions d’information et de débats, position réitérée par l’adoption d’un vœu au conseil municipal du 11 avril(2). Car face aux enjeux énergétiques et environnementaux, un vrai débat démocratique est impératif… Mobilisation à suivre. NICOLAS ROGER, DESSIN CHRISTOPHE BESSE 1. En Seine-et-Marne, Essonne, Seine-Saint-Denis et Val-de-Marne. 2. À lire en intégralité sur www.champigny94.fr

en chiffre 600

On estime qu’il faut 600 camions-citernes pour réaliser la fracturation de la roche avec de l’eau sur un site de 1 puits, sur 20 jours. Il faut aussi ajouter les volumes d’eau nécessaires pour le forage.

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

23 infos citoyens.indd 23

P.23 20/04/12 13:04

L’événement

Journalistes référents quartiers : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/Tremblay : Sophie Durat - photographes : Didier Rullier, Jogood, Jean-Pierre Persico.

Ce mois-ci, la terminale pro-électrotechnique de Gabriel-Péri présentera son projet de développement au Burkina-Faso, à la conférence européenne des jeunes 2012, à Bruxelles.

Parole de

Nos lycéens voient l SOLIDARITÉ INTERNATIONALE

Florian Filakembo

19 ans, élève et porte-parole du projet

« Ce projet nous a tous touchés car il s’agit d’aider son prochain, de contribuer à sauver des vies. Aujourd’hui, on est très impatients de se rendre sur place, pour mettre les connaissances acquises en cours au service du village. »

Dans la lignée de ses aînés, la terminale pro-électrotechnique du lycée Gabriel-Péri met tout son cœur et ses compétences au profit d’un village du Burkina-Faso. Récemment distingué, son projet de lutte contre la malnutrition sera présenté ce mois-ci, par l’un des élèves, à Bruxelles ! PAR sandrine becker

P.24 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012

ls n’ont pas encore 20 ans et se sont lancé un grand défi : soutenir le développement local d’un village au Burkina-Faso. Comment ? En revalorisant le travail agricole, par la création d’un centre de formation spécialisé dans la culture du moringa(1)… En favorisant ainsi le traitement de 300 personnes malnutries, par an… Et en développant les énergies propres. Pour ces 17 élèves en terminale pro-électrotechnique au lycée Gabriel-Péri, quelle plus belle mise en application de leurs connaissances ? Un projet que l’un d’entre eux se prépare à

défendre, dans quelques jours, à la conférence européenne des jeunes 2012, à Bruxelles. Aller jusqu’au bout ! C’est devenu une tradition pour cette filière et son professeur de Génie électrique, Christian Cubells, également président de l’association Terre Solidaire : « Il y a deux ans, nous avons participé avec les élèves à la création d’une ferme de spiruline(2), à Koubri, au Burkina-Faso. Nous y avons rencontré le comité villageois de développement du village de Boussouma. Il s’inquiétait de l’exode rural des jeunes et de ses conséquences. Il a proposé

Une pompe solaire et un château d’eau seront installés par les lycéens, pour l’irrigation des parcelles de moringa. Idée du projet, ci-contre.

infoSpratiques Plant/Tremblay Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes Très riches en protéines et en fibres, les gousses de moringa sont utilisées pour le traitement de la malnutrition.

infos pratiques

t loin

de mettre à notre disposition 1,5 hectare de terres et le forage existant, pour former huit jeunes par an à la culture et à la commercialisation du moringa. Près de 120 arbres ont déjà été plantés… »

Application en situation

Sensibilisée aux enjeux du développement durable et de la solidarité internationale, la classe prépare aujourd’hui une maquette explicative qu’elle présentera au Festival de l’Oh, ce mois-ci… avant le départ ! « Cet été, si tout se passe bien, nous partirons sur place pour installer la pompe solaire, explique Mounir, un élève. Nous formerons le responsable du centre de formation à la maintenance du système électrique. Et nous rencontrerons les associations humanitaires, afin d’organiser la distribution du moringa. » Au-delà de l’aide de partenaires locaux(3), les élèves travaillent également en lien avec la filière Structure métallique, responsable de la fabrication du château d’eau, et le lycée

Donner, sauver Vous voulez aider les élèves du lycée Gabriel-Péri à concrétiser leur projet de culture du moringa, et ainsi à sauver des vies… Faites-leur don de livres ou jeux pour enfants, chaussures de sport, vélos, CD, etc. qui seront revendus lors de brocantes, dans le quartier. Pour en savoir plus, contactez Christian Cubells par téléphone, au 06 24 92 31 27, ou par e-mail : terresolidaire94@yahoo.fr. (enlèvement à domicile possible).

Georges-Clémenceau de Villemomble (93), chargé de la transformation de l’énergie.

Porter le monde de demain

Toutefois, si le projet est amorcé, sa bonne poursuite reste suspendue au financement… « Malgré plusieurs subventions d’organismes publics et privés et l’organisation d’animations dans le quartier, il manque encore 30 % du budget, soit 10 000 euros, déplore Christian Cubells. Mais l’on se bat pour promouvoir notre action… » Sélectionnée pour participer, fin mars, à la 3e conférence nationale « Prenons soin de la planète », aux côtés d’une quarantaine d’établissements du 2nd degré, à Grenoble, la classe a convaincu… Aller direct pour participer, du 12 au 16 mai à Bruxelles, à la conférence européenne des jeunes 2012, sur le thème « Écoles et territoires durables ». « C’est une chance unique d’échanger nos idées entre jeunes, explique Florian, le porte-parole de la classe lors de l’événement, et de porter, auprès des élus, notre projet et, au-delà, le monde de demain ! » Un projet qui aura fait de nos lycéens « des humanistes, bien engagés également, selon leur enseignant, pour décrocher le bac ! »

Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal 3, allée Louis-Jouvet Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Cœuilly/Village parisien Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’Abbé/Cœuilly Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet 4, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27 Coordinatrice sociale Véronique Dumortier > 06 20 25 79 25 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918

Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

(1) Arbre tropical très riche en éléments nutritifs (vitamines, minéraux et protéines). (2) Micro-algue très riche en protéines, utilisée pour lutter contre la malnutrition. (3) Le comité villageois de développement de Boussouma (gestion de la ferme) ; l’école du village de Boussouma (sélection des apprentis) ; la Case de Réo (formation des enseignants) ; l’école à l’hôpital et l’association Buud-Sugri (distribution du moringa).

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.25

Quatre-Cités/Simonettes ÉVÉNEMENT

Fête des voisins Fin mai-début juin, la Fête des voisins va battre son plein aux QuatreCités. Trois dates pour apprendre à se connaître, partager, mieux vivre ensemble : le 25 mai aux Boullereaux ; le 1er juin aux Cités-jardins (avec un spectacle musical des collégiens de Lucie-Aubrac, au centre OlivierMessiaen) ; et le 2 juin rue Pierre-Loti. Sans invitation !

BALADE URBAINE

Aux Cités-jardins…

Plant/Tremblay À l’occasion du « Printemps des citésjardins d’Île-de-France », l’Office de tourisme vous invite, samedi 2 juin, à découvrir le patrimoine architectural et urbanistique de la cité-jardins de Champigny. Balades gratuites, à 14h30 et à 16h (durée : 1h15). Infos et inscriptions par téléphone, au 01 48 82 03 52, ou par e-mail : tourisme@mairie-champigny94.fr.

SORTIE

Mon amie la rose « Rendez-vous aux jardins », dimanche 3 juin, à la roseraie de l’Haÿ-lesRoses. En famille, découvrez, au cœur de ce jardin extraordinaire, plus de 16 000 rosiers, 3 300 variétés de roses… Une explosion de parfums, de couleurs, mais aussi d’activités, qui mettront tous vos sens en éveil ! Pour participer, contactez Yves Hemmen au 06 16 82 34 44.

Des retraitées du Forum du temps libre viennent proposer bénévolement des activités aux enfants du centre de loisirs Léon-Frapié.

Intergénération

« Ma mamie du mercredi »

ne marraine, un filleul. Entre les « mamies » retraitées du Forum du temps libre et les enfants de grande section de maternelle du CLME Léon-Frapié, un peu de magie est passée par là. Pas un tour de passe-passe, mais une initiative pédagogique imaginée par Nathalie Augustin, directrice du centre, avec l’animatrice Isabelle : « Touchée par l’isolement des personnes âgées, j’avais à cœur de bâtir un projet intergénérationnel. Les retraités ont de la patience et du temps à accorder, et les enfants ne sont pas toujours entourés ; certains ont

P.26 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012

leurs grands-parents qui habitent loin. » Depuis novembre 2011, des bénévoles volontaires viennent une fois par mois proposer des activités aux enfants le mercredi : jeux de société, scrapbooking, dessin, chasse au trésor, récit d’histoires… « Les enfants sont adorables, naturels ; ils apportent de la vie, nous racontent leurs petits soucis, nous montrent leurs dessins avec fierté. Nous avons hâte de nous retrouver, un lien d’affection s’est créé. Comme ils ont envie de chanter, nous allons organiser une chorale pour les prochaines rencontres : nous

essayons de leur faire plaisir », témoigne Nicole, marraine épanouie. Une soirée a été organisée avec les parents, ravis de l’initiative, et un grand pique-nique en juin sera l’occasion de renforcer la relation. « Transmettre, garder la mémoire, ouvrir sur l’extérieur… Cette complicité intergénérationnelle est source de richesses. Je tiens un journal des activités réalisées pour conserver une trace », ajoute Nathalie, qui compte bien renouveler l’expérience l’année prochaine avec les marraines de l’association, « très dynamiques ». Pour mieux vivre tous ensemble.

www.champigny94.fr Maroc/Fourchette/Polangis École Jacques-decour Premier loto

Amis des jetons et chanceux en tout genre, l’école élémentaire Jacques-Decour attend vos éclats de rire pour son premier loto, organisé par la FCPE. Vendredi 25, venez en famille ou entre amis pour tenter de remporter deux places pour le dîner-spectacle du Paradis latin, un vélo, des appareils électroménagers, un magnum de champagne ou encore des places de piscine, de ciné et de patinoire… Ouverture des portes à 18h et début de l’animation à 19h. Entrée libre, 2 euros le carton et restauration sur place. Soyez parmi les gagnants !

Répétition de la chorale du collège WillyRonis, en vue des concerts de gospel et de spiritual programmés en mai et juin.

CONCERTS

Centre-ville/Coteaux

Les élèves sur scène !

Oh happy days

Ce sont les thèmes de l’environnement et de la citoyenneté qui ont inspiré les ateliers théâtre, pilotés toute l’année par la compagnie Hors Cadre avec les élèves de l’école élémentaire Jacques-Decour et les collégiens de Rol-Tanguy. Vendredi 11 à 20h30 au centre Jean-Vilar, c’est le final devant les parents ! Les apprentis comédiens montent sur les planches pour présenter leurs créations originales. Au programme : « Bienvenue à Cot-Cot City » ou l’élevage des volailles en batterie vu par une classe de CE2, « Contrastes » sur les inégalités Nord-Sud dans le monde par la classe de 6e A et « Ma peur, je la tiens en laisse » sur le thème du courage, avec les participants de 6e et 5e de l’atelier d’accompagnement éducatif. Chapeau les artistes !

out le monde en position ! » Silence complet. Il lève un bras, le lâche… Jeu du miroir. L’autre bras. Et les deux… Puis étire le souffle, réveille, place la voix. Mmmmhhhhhhh..., Ohohohohohohohoho…, en sirènes montantes et descendantes. Fin de l’échauffement. Musique ! Avec entrain, on se met à chanter, claque des mains, balance le corps, de gauche à droite, en cadence... Sur les airs de « Oh happy days », « Go down Moses », « We shall overcome », « Joyful »… Cette aprèsmidi, les 27 chanteurs de la chorale du collège Willy-Ronis, âgés de 11 à 13 ans, répètent, sous la direction de leur professeur d’éducation musicale, Éric Bontempelli, pour préparer les grands soirs : les 15 et 29 mai et le 11 juin, le jeune chœur campinois est à l’affiche du « Gospel dream choir(1), une histoire du spiritual et du gospel ». Une tournée de six dates présentée par les collèges et lycées de l’académie

Didier Rullier

Ateliers théâtre

«T

infos pratiques

de Créteil. Après « Jazz n’Faust », opéra jazz, en 2011, « PierreGérard Verny, grand spécialiste du jazz vocal, a arrangé pour les collégiens les standards du gospel, explique le chef de chœur. Les spectateurs seront invités à vivre de belles émotions, notamment lors des parties solistes, également interprétées par des élèves. » Y’a de la joie dans l’air ! (1) Signifie « chœur », en anglais.

Parole de

Léa

12 ans, membre de la chorale du collège Willy-Ronis

« Gospel dream choir, une histoire du spiritual et du gospel », par les élèves et les professeurs des collèges et lycées de l’académie de Créteil. - Le 15 mai à 19h30, au théâtre Roger-Lafaille (11, avenue du Maréchal-Leclerc), à Chennevières. - Le 29 mai à 19h30, au théâtre du Luxembourg (2, rue Cornillon), à Meaux. - Le 11 juin à 19h30, à la salle des fêtes de Neuilly-Plaisance (11, avenue Foch). Plus de dates sur http://college-willy-ronis.fr. Billets en vente, sur place, le soir du concert, au tarif de 4 €.

« La chorale, c’est la joie de chanter tous ensemble ! J’ai rencontré ici de nouveaux amis avec qui je partage la même passion. Et chaque semaine, c’est avec enthousiasme qu’on se retrouve ! »

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Cœuilly/Village Parisien Collège

Course et livre Le 11 mai, les 800 élèves du collège Paul-Vaillant-Couturier participent à la Course contre la Faim. Cette initiative nationale se déroule avec l’ONG Action contre la faim pour financer une partie de leur programme en République Centrafricaine. Après la mi-mai, trois classes travaillent sur le livre. Les élèves rédigent une critique, avec une vingtaine de livres sélectionnés et présentés sur table à la librairie Honoré.

Brocante

JEAN-PIERRE PERSICO

Pensez à réserver

Pour sa brocante du samedi 2 juin, l’association Semer à Cœuilly propose deux permanences d’inscription au centre Gérard-Philipe. Rendez-vous le samedi 12 mai de 9h à 12h et samedi 19 mai de 9h à 12h30. La réservation se fait par 2 mètres linéaires : 14 € les 2 mètres pour les Campinois et 20 € les 2 mètres pour les extérieurs. Un coup de main serait aussi le bienvenu pour la logistique du 2 juin. Les bonnes volontés peuvent contacter le 06 59 14 60 07.

Santé

Changement de pharmacie La Pharmacie de la Tour située place de Cœuilly a changé de titulaire. Elle s’appelle désormais « Pharmacie de Cœuilly » et a modifié ses horaires. L’officine est ouverte au public du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 13h45 à 19h30, le samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.

Tournage d’un court métrage que vous pourrez voir, le 12 mai, à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé, à l’occasion du concours « 1, 2, 3 Action » et du festival des Très Courts.

Parole de

Bois-l’Abbé/Cœuilly

FESTIVAL DE COURTS MÉTRAGES

C’est vous le jury ! C

oup de projecteur sur le Bois-l’Abbé où se déroule, le 12 mai, la 14e édition du Festival international des Très Courts - comme dans 80 autres villes en France et 15 autres pays - et le nouveau concours campinois « 1, 2, 3 Action ! ». Lequel des participants fera une arrivée très remarquée ? Pour le savoir en exclusivité, vous êtes tous invités à venir participer au jury des deux sélections, à la Maison pour tous. L’événement s’ouvre, à 15h, avec la projection de la sélection internationale, suivie à 17h de la présentation des courts métrages campinois. En compétition locale, une dizaine de films réalisés par des habitants, jeunes et moins jeunes, associations, structures municipales, sur le thème du « bien-vivre ensemble », au Boisl’Abbé. À qui reviendront le prix

P.28 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012

du scénario, le prix artistique et le coup de cœur du public ? Ce sera à vous d’en juger ! Un 4e prix, technique, sera également remis par un jury de professionnels. Et parce que l’important, c’est de participer… deux œuvres supplémentaires seront présentées, hors compétition, à l’initiative de la Politique de la Ville, du centre social de Chennevières et de la compagnie L’Embuscade. Amoureux du 7e art et de votre quartier, ne manquez pas la montée des marches… Tapis rouge !

infos pratiques Festivals des Très Courts « 1, 2, 3… Action ! » Samedi 12 mai, à partir de 15h, pour la sélection internationale, et 17h, pour la sélection campinoise, à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé (6, place Rodin). Tout le programme sur le site www.trescourt.com.

Lucie Duru

chargée de mission « Gestion sociale et urbaine » à l’Immobilière 3F, membre du collectif « 1, 2, 3… Nous vivons au Bois »

« Pour la 1re édition du festival, le collectif a souhaité inviter les habitants à réfléchir à la meilleure façon de bien vivre ensemble, par la réalisation puis la projection de courts métrages… Cela a ouvert, en parallèle, le champ des possibles pour les jeunes, qui ont exploré un nouveau domaine. »

www.champigny94.fr Plateau

Fabrice Virapatirin, dit « Percu Fab » au parc départemental du Plateau, et chez lui. Joueur de djembé,c’est aussi un expert en instruments.

Percu Fab

La force de frappe «L

a première fois que j’ai joué du djembé à Champigny, c’était en décembre, pour le marché de Noël du Plateau. J’étais devant l’épicier, il y avait plusieurs stands. Les enfants de maternelle ont chanté, c’était extra. » Fabrice Virapatirin, cet habitant du Plateau plutôt discret, pratique le djembé depuis 12 ans. Il vient d’accompagner le défilé costumé du 25 avril dernier sur le mail de la Demi-Lune.

Fabrice a appris la technique auprès du grand maître Mohamed Bangoura. Depuis, il ne cesse de se perfectionner lors de stages et voyages. Aujourd’hui l’élève, surnommé « Percu Fab », transmet l’art du djembé à son tour. Il accompagne des cours de danse africaine, donne des cours à Paris et Montreuil, anime des stages pour tous les âges et tous les niveaux. « Le djembé, ce n’est pas de la flûte ! »

fête des voisins

Kermesse et repas aime à plaisanter Percu Fab. « Mais je respecte la tranquillité des gens. Pour jouer, je vais dans le bois de Vincennes, au parc de la Villette… J’essaierai bientôt la rotonde du parc du Plateau, qui est loin des habitations. » Derrière le percussionniste se cache aussi un expert qui bichonne ses instruments et répare ceux des autres. Plus d’infos sur http://percufab.free.fr.

Les voisins, c’est comme le cadre de vie : ça se respecte ! La Ville et le collectif de partenaires œuvrant sur le quartier vous proposent plusieurs rendez-vous sur ce thème : « Kermesse Propreté » mercredi 23 mai, repas de quartier vendredi 25, « Quartier conte/Café conte » dimanche 27 (voir cahier central « Sortir »). Renseignements et inscriptions auprès de Salma Moudjaoui, la coordinatrice sociale, au 06 19 68 67 31

Mordacs/Cœuilly Loisirs

Club 11-15 ans

École

Samedi 26 mai, la Maison pour tous Youri-Gagarine vous emmène au parc Hérouval à Gisors. Ce parc pour enfants comporte une plage, une ferme, des jeux d’eau… Les tarifs sont les suivants : adultes 5,10 €, enfants 2,05 €, gratuit pour les moins de 3 ans. Renseignements et inscriptions à la MPT auprès de Nadia ou Aurore.

Besoin d’un coup de main pour l’interro de maths ? Le club 11-15 ans propose une aide aux devoirs les mardi, jeudi et vendredi de 16h30 à 18h. Les mercredi et samedi après-midi sont consacrés aux jeux, libres ou à thème, en fonction des propositions des uns et des autres. Rendez-vous de 15h à 17h30 au PRIJ, ou en extérieur s’il fait beau. Club 11-15 ans des Mordacs : 22 bis, avenue du 8-Mai-1945.

Les deux CM1 de l’école Maurice-Thorez A consacrent une semaine au thème de l’eau. Visite des bords de Marne, circuit de l’eau à la piscine Auguste-Delaune, passage d’écluses, canal Saint-Martin, travail sur les impressionnistes. Cette semaine-marathon du 3 au 11 mai explorera le thème sous toutes ses facettes. Un livret de bord et une exposition réalisée par les enfants seront présentés aux parents mardi 15 mai.

Sortie familiale

Devoirs et jeux

Classe d’eau

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.29

BM Champigny Mai.indd 4

17/04/12 17:03

Daniel Lucarini

Repères Septembre 1967 naissance

Septembre 1986 commence les cours de comédie, fait partie d’un groupe de rock ; concerts pendant 8 ans

2005

premier court métrage, « Femme à découvert »

2006

coach de Marion Cotillard sur le film « La Môme »

2007

coach de FX Demaison sur « Coluche »

2010/11

coach de Jérémie Renier sur « Cloclo »

2012

jury de l’émission « À la recherche du nouveau Claude François » sur W9

Coach artistique

Accordeur d’âmes

n multi-talents qui assume ! On l’a vu dans le jury de l’émission À la recherche du nouveau Claude François sur W9, « une vraie émission populaire à la Carpentier, très chouette » ; il a aidé Jérémie Rénier à incarner avec justesse Cloclo dans le film biopic, Marion Cotillard dans La Môme et François-Xavier Demaison pour le film Coluche… De grands comédiens, « de vrais bosseurs qui préparent leur rôle 6 mois avant », sur lesquels il

se « branche avec une empathie naturelle. Je ne viens pas avec une méthode pour faire entrer les carrés dans les ronds. Je vais dans l’intime, mais je détourne les trouilles avec l’humour. Je suis juste un miroir, un accordeur ». Daniel ne remplace pas le réalisateur, mais entraîne les chanteurs et comédiens à proposer une palette de gestes et d’émotions, « pour qu’ils arrivent nourris sur le plateau ». Son métier : récréer le quotidien d’un personnage qu’il

Coach voix et comédie, auteur-compositeur, interprète et metteur en scène, Daniel Lucarini, habitant de Cœuilly, a décidé de ne pas choisir entre ses passions. Le point commun ? L’enthousiasme ! ne connaît pas, révéler les artistes dans leur interprétation avec pédagogie. Un domaine qui tient à cœur à cet écolier déçu du système scolaire, trop impersonnel…

« Besoin de bouger les murs ! »

Campinois aux multiples talents, Daniel Lucarini transmet son expérience en coachant des célébrités ou des artistes en devenir, tel Alexis Frot, de Champigny.

Ce fan d’absurde s’amuse à « lâcher la bride », explorant sa personnalité décalée dans des sketches et fausses pubs pour Karl Zéro ou dans ses propres courts métrages. Du sourire à l’émotion, de l’ombre à la lumière… Daniel compose sa carrière de l’une à l’autre de ses passions, avec un professionnalisme instinctif. Après avoir pénétré l’univers de Cloclo pendant un an, il reprend sa guitare et le chemin des concerts avec ses compositions folk-rock qui « sentent le bois » et dévoilent de doux sentiments intérieurs. Un artiste aussi dense que

facétieux, qui applique l’art de la pirouette. En témoigne son projet de pièce, Réglons nos contes, un conte de fées qui dégénère, « une vraie bouffonnerie avec, peutêtre, des comédiens campinois ! » Résident du quartier de Cœuilly, choisi pour son calme, Daniel est désormais un habitué du Belvédère où il se produira lors de la prochaine Broc’Music(1), aux côtés de Cyril Mokaiesh, compositeurinterprète qu’il a découvert. Daniel, qui donne aussi des cours de chant et comédie et compte bien monter sa propre compagnie, nous souffle : « Un vrai artiste ne reste pas un diamant brut isolé. L’envie et la patate font franchir les obstacles. Comme il faut tenir longtemps, cela oblige à se remettre en question, à ne garder que l’essentiel. » sophie durat PHOTO DIDIER RULLIER 1. Broc’Music et festival le 9 juin au Belvédère.

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Parole de…

Animations

« Cette année, la fête veut mettre l’accent sur la lutte contre les préjugés, dans la continuité d’une manifestation proposée en janvier dernier à la Maison pour tous du Boisl’Abbé. Nous souhaitons rebondir sur cette thématique, car de nombreux préjugés conditionnent nos façons de juger. Des stéréotypes, tout le monde en a. Encore faut-il en avoir conscience pour les combattre. » Carole Évéraère

responsable de l’Office municipal des migrants

infoSpratiques L’Office en fête samedi 2 juin à la Maison pour tous du Bois-L’Abbé, de 14h à 19h Au programme : débat sur le « mieux vivre ensemble », animations, stands, vente du livre de cuisine de l’association. Office municipal des migrants : Maison des associations, 19, rue du Monument. Tél. : 01 55 09 14 81. E-mail : officedesmigrants@yahoo.fr

À l’office des migrants, qui organise sa fête annuelle le 2 juin, des ateliers sont proposés pour favoriser l’autonomie des Campinois d’origine étrangère.

Office des migrants

Fêtons nos différences

Débat sur le « mieux vivre ensemble », animations, stands… L’Office municipal des migrants vous invite à sa fête annuelle le 2 juin. L’occasion de rencontrer des Campinois de tous horizons heureux de partager leurs cultures.

«V

oici le mois de mai quand les fleurs volent au vent… » C’est sur l’air de cette chanson française ô combien de saison que Soulé, Comorien, Thico, Vietnamienne, Akila, Algérienne, et quelques autres, terminent leur atelier sociolinguistique du vendredi matin. Dans quelques semaines, certains se produiront sur scène à l’occasion de la fête annuelle de l’Office des migrants. Une occasion bienvenue de se retrouver dans une ambiance conviviale, mais aussi de montrer ce qu’ils ont appris grâce aux bénévoles de l’association. « L’an dernier, j’ai participé à une saynète sur Le Corbeau et

P.32 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012

le Renard. Mon fils n’en croyait pas ses yeux et ses oreilles ! » se souvient Fatma. Cette année, certains s’approprient des chansons populaires françaises, tandis que d’autres répètent des scènes de Knock, pièce de Jules Romains. Créé pour favoriser l’insertion sociale des Campinois d’origine étrangère, l’Office des migrants accompagne un millier de personnes, grâce à des actions dans les écoles à destination des parents, la permanence d’accès aux droits, un stage d’insertion professionnelle et des ateliers sociolinguistiques. Ces ateliers encouragent l’autonomie des participants, en misant sur l’accès à la culture et

une sensibilisation au fonctionnement des institutions. « Cela m’a permis d’améliorer mon vocabulaire. Je suis plus à l’aise avec les courriers administratifs et surtout moins timide », confie Maria, d’origine portugaise. Les participants découvrent aussi toute la richesse des rapports humains. « Avant, je ne sortais pas de mon quartier, ajoute Soulé. Quand on ne connaît pas bien un pays, c’est rassurant de rester avec les gens qui partagent notre culture. Maintenant, je rencontre des gens de partout. Portugais, algériens, comoriens, nous sommes d’abord des êtres humains ! » Emmanuelle Palasset PHOTO didier rullier

ghislain dussart/rapho

Martin Parr/magnum photos

Culture

exposition

Bains-douches sur les bords de Marne

Quai Victor-Hugo, plongez-vous dans la contemplation des 44 photos de l’exposition “ Tout baigne !” : John Lennon, Brigitte Bardot ou Janet Leigh sont dans leur bain. Qu’est-ce qui reste ? Des images qui amusent et font réfléchir.

vec les beaux jours, l’appel des bords de Marne se fait plus pressant : besoin d’eau, de fraîcheur, de nature, de délassement. Depuis le 26 avril et jusqu’au 4 juin, une autre raison devrait vous attirer vers la rivère campinoise : Tout baigne !, une exposition de 44 photos grand format présentée, quai Victor-Hugo, à ciel ouvert, par le SIAAP (1), sur le thème de la douche et du bain. Et pas n’importe quelles photos ! Un cliché de Willy Ronis (toilette de sa femme à Gordes, en 1949), qui évoque l’œuvre d’Ingres ou de Degas. Un autre de Martin Parr,

réjouissant, pris sur la plage de Nice, où se douchent deux hommes, l’un en costume de bain, l’autre en costume de ville. À voir aussi, un instantané amusant et rare de John Lennon, époque Hard Day’s Night, tout habillé dans son bain, ainsi que des images de films cultes comme Vol audessus d’un nid de coucou, avec Jack Nicholson aux prises avec la robinetterie de l’hôpital psychiatrique, ou Psychose, qui montre Janet Leigh, dans la célébrissime scène de la douche de Hitchcock. Plus intimiste et tout aussi troublant, Michel Piccoli assis

sur le rebord de la baignoire où se prélasse Brigitte Bardot, dans Le Mépris, de JeanLuc Godard… Douche froide, douche écossaise, on passe par toutes les émotions en observant ces photos où l’eau est associée tour à tour au plaisir, au drame, à la purification, à la rébellion. On voyage aussi, de Paris Plage à l’Éthiopie, en passant par le Japon et le Bangladesh, par exemple, où un homme se douche sous la grue à eau qui alimente les locomotives. Mais pourquoi cette thématique de la douche et du bain ? Pour nous faire prendre conscience, en s’immiscant de

À gauche, « La Mode se mouille », par Martin Parr (Nice, 2005). Ci-dessus, Michel Piccoli et Brigitte Bardot lors du tournage du « Mépris » (photo de Ghislain Dussart, 1963).

infoSpratiques

Tout baigne ! - Le Monde entier sous la douche Exposition de 44 photographies par 40 photographes du monde entier. Du jeudi 26 avril au lundi 4 juin, quai VictorHugo (près de la guinguette du Martin-Pêcheur). Entrée libre. En marge du Festival de l’Oh, les 12 et 13 mai (voir p.8-9).

façon décalée dans notre quotidien, de l’importance de l’eau. Cette eau dont chaque Francilien consomme 140 litres par jour… Tout baigne !, une expérience artistique, instructive et ludique qui a déjà séduit Paris, à l’automne 2011. En un mot : rafraîchissante ! emmanuel rongieras 1. Service public de l’assainissement francilien, dont la mission essentielle est de dépolluer et de rendre propre l’eau de la Seine et de la Marne.

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Sports

Deux clubs permettent de découvrir les joies de la nage subaquatique, le Potes Bulles (à gauche) et le Red star club Champigny.

! Poissons dans l’eau

INFOSpratiques Potes Bulles : www.potesbulles.com Section subaquatique du Red star club Champigny : www.rscc.org/suba/

PLONGÉE

Pourquoi ne pas s’affranchir de l’attraction terrestre et jouir d’une forme de liberté et de légèreté sous l’eau ? Deux clubs campinois proposent la pratique de la plongée en scaphandre. Une discipline tout public.

Parole de… O

« La plongée est un moment de détente. Lorsque l’on arrive au fond, c’est le top ! On est dans le “monde du silence”, on peut se poser, observer et se relaxer. » FRÉDÉRIC DECHIRON

plongeur, licencié au “Potes Bulles”

n s’active autour du bassin. Le rituel est inamovible. Avant chaque plongée en scaphandre (bouteille), chacun vériﬁe son matériel : niveau d’air, accroche du gilet stabilisateur, détendeur. Tout est OK. Saut avant ou arrière, les plongeurs sont à l’eau. Ils progressent dans la fosse de la piscine AugusteDelaune (5 mètres de profondeur), idéale pour la réalisation d’exercices pratiques : stabilisation, simulation d’une remontée selon des scénarii divers (panne d’air, problème de détendeur…), répétition des gestes de sécurité, etc. « La plongée reste une discipline avec un facteur risque, souligne Cyril Catteau, président de la section subaquatique du Red star club Champigny. Sous l’eau, le non-respect des paramètres de plongée (profondeur, paliers de

décompression…) est un risque d’accident. » L’apprentissage des règles et gestes de sécurité ainsi que les signaux de communication constitue donc le B.A.ba de la pratique. Activité tout public, la plongée ne nécessite pas un niveau sportif spécifique. « Nos adhérents sont âgés de 14 à plus de 70 ans, confirme Jean-Louis Deiss, président des Potes Bulles, autre club campinois. Nous accueillons les débutants, il suffit juste de savoir

RÉSULTATS Tir à l’arc

La section sportive du collège Elsa-Triolet a créé l’exploit de se qualifier pour les championnats de France de tir à l’arc de Saint-Brieuc, du 9 au 11 mai ! Au

championnat régional UNSS, à Chennevières, l’équipe de Abdel-

Hafid Zerou, Amélie Carpentier, Gerson Brito Fernandes et Alexia Ruiz devient

1re de l’académie de Créteil, catégorie collège. Et l’équipe de

Nafissa Mohamed, Manel Djadja, Aisseta

nager un minimum. » Aspect non négligeable, le matériel est prêté aux plongeurs débutants. Histoire de changer d’eau, chaque club organise aussi durant l’année des sorties dans d’autres fosses plus profondes, des stages en mer en France ou des séjours loisirs à l’étranger (Vietnam, Égypte). STÉPHANE LANTON

Traore, Kamel Jamini En division 2, 15 mètres

termine 2e catégorie excellence. De bons résultats aussi pour les archers de l’Élan de la Marne au Championnat de France Sport adapté, fin mars, à Mulhouse.

junior : médaille de bronze pour Olivier Rieux ; en division 3, 15 mètres junior : 5e place pour Joan Benhaddou.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

P.34 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012 34-35 Loisirs.indd 34

20/04/12 12:57

Histoire

Repères

Le camp de Mauthausen, en Autriche, était l’un des plus grands camps de travail, classé par le Reich de Niveau III (qui visait l’élimination des prisonniers par le travail).

1933

Hitler accède légalement au pouvoir. Premiers camps : Dachau et Oranienburg.

Septembre 1939 Début de la Seconde Guerre mondiale.

Septembre 1940 Premiers convois d’Espagnols à Mauthausen.

Septembre 1941 Début des exterminations à Auschwitz par gaz.

16-17 juillet 1942

en chiffre

Rafles du Vélodrome d’hiver à Paris.

Novembre 1944 Dernier convoi de déportation.

28 avril 1945 Derniers gazages à Mauthausen

8 mai 1945 Capitulation de l’Allemagne nazie.

166 000

Déportation

Se souvenir

Le 29 avril, la Journée nationale du souvenir de la déportation évoquait les pages les plus sombres de notre Histoire. Alors que les témoins directs de cette époque disparaissent peu à peu, certains Campinois poursuivent l’indispensable travail de mémoire.

«M

algré le temps qui passe et les mémoires qui s’éteignent, nous avons le devoir de rappeler les leçons de notre histoire qui appellent à la lucidité et à la vigilance… » Le 29 avril, les associations de déportés et d’internés de Champigny ont écouté, devant le monument aux morts, le message de la Journée nationale du souvenir de la déportation. Une cérémonie qui, tous les ans, rappelle à tous l’horreur que fut la déportation, lors de la Seconde Guerre mondiale. En France, plus de 166 000 personnes furent déportées vers des camps de concentration ou d’extermination. Un drame qui n’a pas épargné notre ville, comme le confirme la Société d’histoire de Champigny. « Dans un récent

bilan, nous sommes parvenus au chiffre de 46 déportés de répression – opposants politiques, résistants… – et 110 déportés d’extermination, surtout des personnes juives ; auxquels s’ajoutent 26 déportés dont on ne connaît pas le sort définitif », signale JeanPierre Brossard, membre de la Société d’histoire. La déportation touche aussi, dans notre ville, de nombreux réfugiés espagnols ayant trouvé refuge après-guerre à Champigny. À l’image par exemple d’Emilio Caballero, décédé en février dernier, et de Santiago Benitez, disparu en 2009. Ayant fui le régime franquiste, ils furent internés dans le sud de la France, enrôlés aux côtés de l’armée française dans les compagnies de travailleurs

étrangers, envoyés d’abord dans les stalags destinés aux soldats prisonniers de guerre puis finalement déportés à Mauthausen, en Autriche. Il y a deux ans, Emilio Caballero confiait, dans les pages de ce magazine, considérer comme de son devoir de témoigner et d’inciter les jeunes à vivre en paix, « pour ne pas rester dans la douleur, toujours avancer ». Ne jamais recommencer. À chacun d’entre nous de passer le relais… emmanuelLE PALASSET

1. Source : Livre-Mémorial des déportés partis de France arrêtés par mesure de répression et dans certains cas par mesure de persécution 1940-1945, Fondation pour la mémoire de la déportation, 2004. 2. Mémorial de la Shoah, Serge Klarsfeld, 1978.

personnes déportées de la France vers des camps de concentration ou d’extermination entre 1940 et 1944. Parmi elles, plus de 90 000 furent déportées par mesure de répression(1) et 75 721 en tant que Juifs(2) (selon les dernières recherches).

infoSpratiques Société d’histoire de Champigny 19, rue du Monument ; societe.histoire.champigny@ gmail.com Section de Champigny de la Fédération nationale des déportés, internés, résistants et patriotes (FNDIRP) 191, rue de Verdun Musée de la Résistance de Champigny 88, avenue Marx-Dormoy Exposition « Nous qui sommes encore vivants – Résister dans les camps nazis » jusque fin août. Fondation pour la mémoire de la déportation www.fmd.asso.fr

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

Opposition municipale

Jean-Michel SCHMITT CONSEILLER MUNICIPAL

Opposition municipale

Alain CHEVALIER Conseiller Municipal

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

Groupe DES élus ump

Groupe DES élus divers droite

La passion de Champigny - Centristes et Républicains

Chronique de la casse d’une ville

Le budget 2012 Une potion amère !

Un maire dangereux pour notre ville

ébut avril, notre groupe a voté contre le budget primitif 2012 et nous devons vous expliquer pourquoi. Une fois de plus, la majorité municipale ment aux Campinois, le budget est un déni de justice… C’est une potion amère, administrée d’année en année aux citoyens de notre ville, particulièrement aux classes moyennes qui paient des impôts. Elles ne sont pas assez riches pour que leur train de vie ne s’en ressente pas, elles ne sont pas assez pauvres pour profiter de l’assistanat. Comparons les chiffres du budget primitif à l’augmentation du SMIC 2,4 % et l’augmentation des retraites 2,1 % ! La majorité municipale qui veut incarner la défense des « personnes fragiles » et des « personnes âgées » augmente le poste impôts et taxes de 13,21 % et les dépenses de fonctionnement de 12 %, les faisant passer de 1 528 €/habitant cette année contre 1 372 €/habitant l’an passé ! La conséquence est que la marge nette d’autofinancement de la Ville baisse. Voilà la vérité des chiffres du budget votés par la majorité socialo-communiste. Elle affiche des solutions : - La construction de 380 logements par an pour atteindre l’objectif de 50 % d’HLM dans notre ville. Ces constructions viendront aggraver la paupérisation de Champigny par l’exonération de taxe foncière pendant 15 ans ! C’est tout juste le contraire de ce qu’il faut faire. - La construction de deux gares du Grand Paris Express voulu par l’État et la Région. Il faut se rappeler la position qu’avaient, il y a trois ans, les communistes et socialistes. Ils se sont opposés au projet à l’Assemblée nationale et ils ont voté contre le projet par un vœu au conseil municipal. Les Campinois auront la surprise sur leur prochain avis d’imposition de constater l’augmentation des taux de 0,50 % de la taxe d’habitation et de la taxe foncière qui s’ajoutent aux 1,8 % d’augmentation des bases décidées dans la Loi de finances. Il n’y a aucune justification à cette ponction supplémentaire, car contrairement à ce que le maire proclame, la Ville n’a pas subi de baisse de recettes à la suite de la suppression de la taxe professionnelle ; au contraire, elle perçoit globalement 53 M€ en 2012 contre 48,8 M€ en 2011. Les communes limitrophes l’ont bien compris, elles ont le souci de leurs administrés et n’augmentent pas les taux. Par contre notre groupe a proposé de baisser de 10 % les indemnités des élus municipaux, cette proposition a été refusée par le maire.

l’heure des choix décisifs pour notre pays comme pour tous les Campinois, nous devons tous faire preuve de responsabilité et ne pas croire aux propos démagogiques.

e projet de ZAC Marais/de-Gaulle est décidément un rouleau compresseur idéologique. Non contente de s’en prendre aux biens des familles installées sur ce quartier, c’est maintenant au tour de l’entreprise DUMOULIN BOIS de devoir disparaître corps et biens sous les coups de la municipalité. C’est une aberration humaine et économique ! Voyons la situation. DUMOULIN BOIS est une entreprise qui fait partie de la vie campinoise depuis trois générations. Est-ce une entreprise en perdition ? Non. C’est même une entreprise porteuse d’innovation et de développement industriel pour la filière du bois. Alors pourquoi vouloir la faire disparaître ? Tout simplement pour mettre la main sur le terrain qu’elle occupe. Cette entreprise s’est engagée dans une production écologiquement propre de produits de haute technologie issus du bois. Un brevet est en cours de création. L’outil de production est moderne et très performant. Le projet de développement porté par cette entreprise doit largement augmenter le nombre d’emplois. C’est une opportunité pour Champigny que d’avoir sur son territoire une telle entreprise innovante capable de valoriser des bois jusqu’ici peu appréciés. Avoir une entreprise capable d’évoluer ainsi dans le cadre du développement durable est une chance pour notre ville. C’est désormais l’ensemble des quartiers de Champigny qui vont connaître les préemptions systématiques afin de bloquer le développement du logement pour toutes les catégories sociales. Nous ne cessons de vous répéter que le choix de construire massivement et uniquement des logements sociaux est uniquement guidé par un besoin de contrôle électoral de la ville. Concentrer les difficultés ne va pas améliorer la situation des plus défavorisés. Bien au contraire. L’argument du développement économique et de la mixité sociale avancé par la municipalité n’est pas sincère. En prime, le matraquage fiscal continue année après année à Champigny. Lors du conseil municipal traitant du budget communal, nous avons protesté contre une nouvelle hausse des taux d’imposition directe et indirecte alors que l’État apporte une aide importante au budget de la ville. Est-ce ainsi que le pouvoir d’achat est défendu à Champigny ?

P.36 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012

La responsabilité du maire se situe à deux niveaux : le premier, assurer la bonne direction de l’administration municipale, avec la gestion d’un budget de 183 millions d’euros et de près de 1 400 employés, le second niveau consiste à mettre en œuvre une politique favorable à un développement équilibré et positif pour tous. Dans ces deux domaines, le maire communiste affiche des idées dangereuses pour notre ville. Ainsi le maire réclame un SMIC à 1 700 euros immédiatement, soit une hausse des salaires de 20 %. Cette proposition ne trompe pas les employés communaux qui sont augmentés en moyenne de + 1,8 % par an depuis plusieurs années. De qui se moque-t-on ? Cette revendication est démagogique et totalement irréalisable pour maintenir de l’emploi en France dans un contexte de concurrence internationale. Pour le budget communal, cette mesure représenterait une dépense de plus de 10 millions d’euros, soit une hausse de la taxe d’habitation des Campinois d’environ + 10 % « immédiatement » comme le dit le maire. En ce qui concerne la politique d’avenir, le maire veut nationaliser les banques, revenir à 1981, c’est une étrange façon de voir l’avenir. Il veut nationaliser la société TOTAL, ce qui couterait 100 milliards d’euros – proposition dont nous n’avons pas les moyens financiers – et s’en prendre aux entreprises du CAC 40, dont Air Liquide. La société Air Liquide implantée à Champigny est notre premier contribuable avec la Contribution foncière des entreprises (ex-taxe professionnelle). Grâce à Air Liquide, nous finançons tous les ans l’équivalent de la construction d’une nouvelle école ou 60 emplois municipaux à temps plein. Pour nous, les entreprises sont des partenaires, pas des ennemis. La proposition du maire d’extrême gauche aurait pour conséquence la disparition de ce fleuron français et un manque à gagner important pour nos finances locales. La démagogie électoraliste est dangereuse pour la démocratie et pour les finances de notre ville, en ce sens les propositions du maire sont dangereuses pour notre ville.

Majorité municipale

Jean-Pierre RIVALLAIN Maire adjoint

Majorité municipale

Amadou TRAORE Conseiller municipal

Nicole PASQUIER Maire adjointe

Groupe DES élus socialistes

parti de gauche

groupe DES élus communistes et républicains

Ah les beaux jours

1er mai : jour de lutte

Mettre un terme aux expulsions locatives

h les beaux jours de printemps, tu ne trouves pas ? La douceur revenue, les arbres en fleur, les balades sur les bords de Marne. Mais qu’il a fait froid en février ! Un froid de canard. Un temps à ne pas mettre un chien dehors… mais à laisser quelques SDF à la rue, ça oui. En hiver, ça ne gêne pas trop, on ne se promène pas au bord de l’eau. Et pourtant qu’est-ce qu’ils se sont gelés, Dédé et Paul, blottis dans leur fourré, sans même une tente au début. Quand les services sociaux sont allés les voir, transis, buvant à petites gorgées leur quart de café brûlant : « Non, non, on veut pas aller dans un centre d’accueil, c’est pas supportable : ils se battent, ils se volent ; nous on veut pas de ça, on préfère rester tranquilles ici. » Jamais une plainte. « Non, on n’a pas froid, on a des couvertures, un duvet et une bâche pour se mettre dessous. Ça va bien merci. » Et quand on est parti, ils ont retiré leurs gants de laine pour nous serrer la main. Évidemment, il y a de la négligence. On est venu nous le dire ; on nous l’a écrit. Pas pour nous alerter sur leur détresse. Non. C’est pas propre, voilà tout. Et puis avoir sous les yeux toute cette misère ça donne mauvaise conscience. Ça, on ne nous l’a pas dit : on ne veut pas se l’avouer… surtout quand chez soi il fait chaud. Alors, aujourd’hui que les beaux jours sont revenus, c’est pire ; ça fait désordre, ça dérange l’insouciance de nos promenades. Les services municipaux qui ont suivi Dédé et Paul tout l’hiver leur ont demandé de remettre de l’ordre dans leurs affaires. Nettoyage de printemps en quelque sorte. Durera ce que ça durera. Les jardiniers de la ville y veilleront. La prochaine fois que nous les croiserons, n’oublions pas que leur dignité dépend également du regard que nous leur portons. N.B. : les prénoms utilisés dans cette tribune libre sont fictifs. Cet hiver d’autres SDF ont trouvé refuge dans des centres d’accueil. Tous ont été suivis par des services spécialisés. Certains ont fait l’objet d’expulsions parce qu’ils avaient des activités illégales.

e 1er mai, célébré dans de nombreux pays à travers le monde, commémore une grande date de l’histoire du mouvement ouvrier et syndical. Cette tradition doit se perpétuer dans nos mémoires. Cette année, le 1er mai sera une journée de rassemblement massif des travailleurs, car les motifs ne manquent pas, tant les conditions d’existence des travailleurs se dégradent de jour en jour. Les salariés campinois et partout en France célébreront cette journée dans une période particulière. Confrontés à une crise économique et sociale d’une rare ampleur, les gouvernements européens ultralibéraux n’en finissent plus de décider des mesures d’austérité qui plongent des millions de salariés en France et en Europe dans la plus grande précarité. L’offensive du capitalisme depuis des décennies a ouvert plusieurs voies de régression sociale et démocratique pour mettre à bas notre modèle social par la mise en concurrence des travailleurs euxmêmes : la généralisation de la sous-traitance et la casse méthodique du code du travail. Toutes les mesures prises, sur injonction des marchés financiers, font porter principalement les efforts sur les salariés et leur pouvoir d’achat. L’appétit irrationnel des spéculateurs est devenu une bonne occasion d’attaquer nos acquis sociaux. Casse des retraites, licenciements, dégradation des services publics d’éducation et de santé, gel des salaires... Les hommes et les femmes qui n’ont pour seule ressource que le revenu de leur travail sont mis au régime sec. Les salariés de Champigny n’échappent pas à ces mesures injustes, inéquitables et inefficaces économiquement. Face à tout cela, les élus du PG soutiennent les salariés qui luttent pour redonner au travail la part qui lui a été volée. Il est urgent d’agir et d’exiger des droits égaux pour tous les salariés, une revalorisation du travail par l’augmentation du SMIC et des salaires, l’amélioration de leurs conditions de travail, l’interdiction des licenciements boursiers, contrôle du droit du travail à la hauteur des enjeux, une médecine du travail au service de la santé. Grâce aux acquis sociaux que nos aînés ont obtenus, au prix de leur vie parfois, la lutte pour vivre et travailler dans la dignité reste légitime et indispensable. Faisons de ce 1er mai une journée de lutte contre le pouvoir de l’argent, le diktat des marchés financiers et l’injustice. La voie de l’espoir et du progrès pour tous est toujours en construction.

ais dans quelle société vivons-nous dans ce XXIe siècle ? Alors que de plus en plus de familles fragilisées par la crise économique, confrontées au chômage, aux bas salaires, aux difficultés à se soigner, à des quittances de plus en plus lourdes, ne peuvent même plus assurer le paiement régulier de leur loyer. La seule réponse à leur détresse, c’est l’expulsion ! Ces pratiques sont insupportables ! Le droit au logement est un droit universel inscrit dans notre Constitution. Chacun doit y avoir accès, quelle que soit sa situation sociale. La loi sur le droit opposable au logement est vantée par le gouvernement comme une avancée extraordinaire… Comment ce même gouvernement peut-il continuer alors à expulser des locataires en difficultés ? À Champigny, depuis des années, le maire a pris des arrêtés anti-expulsions. Les élus communistes et républicains sont mobilisés, aux côtés des locataires, pour défendre ce droit à un logement décent, accessible à tous et partout. Avec les élus du département, nous avons demandé au préfet du Val-de-Marne un moratoire sur les expulsions. Nous combattons cette mesure inhumaine, injuste, cette violence d’un autre temps qui ne fait que plonger dans la détresse des familles déjà fragilisées. Tout démontre que cette pratique est socialement inefficace et beaucoup plus coûteuse que le maintien dans les lieux. Nous exigeons, comme la loi contre l’exclusion l’indique, qu’aucune expulsion ne soit réalisée sans une proposition de relogement dans un appartement non précaire. À Champigny, selon nos informations, ce sont plus de 110 familles qui sont directement concernées. Nous leur disons : ne restez pas isolées, faites-vous connaître. Nous serons à vos côtés pour défendre votre droit à un toit !

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.37

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous, en mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le 1 vendredi du mois de 9h30 à 11h, Maison du Projet aux Mordacs er

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3 samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès e

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

4e adjointe

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie • un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, Maison du Projet aux Mordacs

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

• le 4 vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie e

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

14, rue Louis-Talamoni

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Tél. 01 48 81 82 65

Droits des femmes, formation professionnelle

Claude Guerrier (PCF),

10e adjointe

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

conseiller municipal délégué Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée Petite enfance

• le mercredi de 10h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 43

Brigitte Terrade (PCF), 6 adjointe

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

François Cocq (Parti de Gauche),

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7 adjoint e

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13 adjoint e

Initiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, Maison du Projet aux Mordacs • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou

(Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

conseiller municipal délégué • Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

Tourisme

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

* ayant une délégation

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées. PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

P.38 - Champigny notre ville - N° 439 - mai 2012

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 45 16 40 08

14, rue Louis-Talamoni

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

Tél. 01 48 80 63 04

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Hôtel de Ville

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne

Antenne de Champigny/Chennevières

15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 01 55 09 30 80 France Télécom

Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14

Pôle emploi 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr

(prix d’un appel local depuis un fixe)

Sécurité sociale • Espace d’accueil

7, rue de l’Abreuvoir

• Espace d’accueil

5 bis, bd de Stalingrad - 36 46 Coût d’un appel local à partir d’un poste fixe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, avenue de la République

01 48 82 51 20 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Trésorerie principale 142, avenue Salengro - 01 48 81 52 59 Hôtel des impôts 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00 Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

du 12 mars au 8 avril

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro Samu : 15

LE MONDE DES SCIENCES ET NATURE

Médecins de garde

Sami (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 6 mai Pharmacie du Lycée 106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07 Mardi 8 mai Pharmacie Nguyen 14, rue Charles-Floquet Joinville-le-Pont Tél. 01 42 83 85 05 Dimanche 13 mai Pharmacie des Perroquets 28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 47 30 Pharmacie Abbou 52, avenue de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 81 65 71 Jeudi 17 mai Pharmacie Amrar Nghiem Sandlarz Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 34 96 Dimanche 20 mai Pharmacie Gallieni 54, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 01 Dimanche 27 mai Pharmacie Ducros 36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 83 66 64 Lundi 28 mai Pharmacie de la Poste 64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 89 Pharmacie Godkine 121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72 Consultations sans rendez-vous CDAG-Ciddist (Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

NAISSANCES

Oriana MONTAGNAC (20.01) • Maximilien DOS SANTOS DE AMORIM (8.02) • Chloé DOTTI (14.02) • Fatonya JOSEPH (14.02) • Tiago DE PUGA GAUDÊNCIO (15.02) • M’Bagnick COULIBALY (06.03) • Clément CHAPET (7.03) • Aniba ANDJU BILÉ (7.03) • Adriany EMERY (8.03) • Johana MASAPOLLO (8.03) • Sirine HACHMI (9.03) • Danil MEIS (9.03) • Zakaria GUESSOUM (10.03) • Loona VOLCKMANN (10.03) • Adrien BERNARD (11.03) • Alycia LOURDELLE (11.03) • Syam ZENDJI (11.03) • Zakariya ZITOUBI (10.03) • Hugo CLAIRE • Noah GUILLOIS JUERY • Pauline CORBIER • Enzo PIVETEAU • Mohamed COULIBALY • Kimberley LOGHMARI • Océane PIERSON • Raphaël OLIVEIRA • Nils BENEUL DIT BENEVOLI • Mathilde PIRONON • Elyne DOS REIS • Noor Ul Harem SOOFI SHIRAZ AHMAD • Sarah MAHINGA • Sekou-Mwananene DIALLO DIYABANZA • Enorah TURPIS • Elyssa PASGO • Giulia DA COSTA E SILVA • Hugo CHARBONNIER • Ismael LEMOINE • Vakjhika THIRUVARUTSELVAN • Romane PETIT • Maya MICHEA • Rita ANDRADE GOMES • Tom LONGONI • Lucas PIZIVIN • Anissa BOUNOUARA MAGOURI • Maïmouna SACKO • Tiana MAKONDA PERUZET • Clément BLANCHIN • Léna PLOT • Olivia SARDIN • Lilou DESNEUX • Emma HARSAN • Mélinda DROUGAT • Théo LAGUERRE • Aurélie DENIZOT • Alissa HAMILTON DURO.

MARIAGES

Chris OBAITA & Monja VAN POPPEL • Murilo DA CONCEIÇAO SOARES & Maria MONTEIRO • Cevdet ENEÇ & Birdane TEPE • Jonathan MUTOMBO & Diana MONTEIRO TAVARES • Mohamed GHERAÏRI & Leila BENBEDRA • Stéphane ESLAULT & Stéphanie GONCALVES • Abderzak NAÏT DAOUD & Aïcha EL KHAÏRI • Bruno ALVES & Katia DE SA FERNANDES • Ikbal MARICHE & Rafika MEROUCHE • Laurent MARQUES & Nadia BOUADJADJA • Dominique SYMPHOR & Corinne EDWIN • Antonio VARELA MENDES & Juvelina VARELA MONTEIRO.

DÉCÈS

Huguette DEL CASTILLO veuve BENZIMRA • Suzanne FOURRIER veuve FOUQUET • Mireille LAMENDIN épouse JOSEPH • Jacqueline FAURE veuve BUHOT • Maurice HUREAU • Maurice PFIFFER • Olimpio FILIBERTI • Marcel RENÉ • Sylvain GATHÉ • Jérémy EDART • Yvonne MAGNOUX veuve GILLODES • Nelly DEVILLARD veuve ROBOU • Andrée LEPAGE épouse HURTREL • Catherine GINCRÉ épouse FARINOTTI-CALDERONI • Eliane DAIR • Simonne BERTRAND veuve GUÉRINEAU • Marcel GRUCHY • Fernando FERNANDES DE MATOS • Faustino ABREU DIAS • René PROVOST • Serge DESSEAUVE • Didier LECOMMANDEUR • Thierry BUSATA • Fela CZARNOBRODA veuve KAPLAN • Raffaele MERCURI • Simone HAXAIRE veuve RUIZ-LOPEZ • Simonne BOUILLET veuve FEUGRET • André BROQUIN • Joaquim CARVALHO • Pierre LESAGE • Gaston NOUHAUD • Karine WALCZAK • Jeannine ROLLE épouse RIGLET • Sylvie KALFA • Adèle CLINI • Patrick LALANDE • Michel CAYLA • Roger JAMKOTZIAN • André BARROUL • Jean-Jacques MICHE DE MALLERAY • Jean HENNEQUIN • Marcel PÉLARD • Jean-Louis KIEFER • Alain DEBRAY • Tassadit BOUDAOUD veuve GUERNANE • Victor DA CONCEIÇAO DOS SANTOS.

PARRAINAGES CIVILS Arthur VERLYNDE.

Initiation aux sciences des 4/16 ans par des ateliers et des spectacles 06 35 92 95 02 mdsn@free.fr

POTERIE‘ERE

Vente sur catalogue et sur étalage d’articles en poterie artisanale 06 09 78 45 81 lapoteriere@hotmail.fr

VERT ETHIC

Cosmétiques naturels et équitables sur le marché de la place Lénine Paniers de légumes et pains bio sur commande 06 12 45 75 20 fatilem@sfr.fr

VIRGINIE RUSCOE

Réalisation de scènes et vitrines miniatures (1/12e) 06 87 10 55 04 www.miniatures-en-scene.com

MAUD I KA

Organisation de mariages, création de robes de mariées 06 23 58 35 14 www.maudika.com

MARIE-CLAIRE ROIRON

Psychanalyste. Sur rendez-vous 06 79 23 08 78

ATELIER LUTUN DÉCO.

Peinture décorative (faux-bois et marbre, trompe-l’œil, dorure...), enduits texturés 06 81 68 73 02 www.peintredecor-lutun.com

ACELEC

Électricité générale. Particuliers et entreprises 01 48 93 54 15

GROUPE NOUVEAU CONCEPT Bâtiment, tout corps d’État 06 67 01 23 23 groupe94@gmail.com

EMP

Le spécialiste du parquet Menuiserie, agencement 06 03 82 66 94 emp.bwr@gmail.com

Réouverture : JKS COIFFURE 01 41 77 78 60

Café-tabac des quatre tours

Nouveau Centre commercial des Mordacs, 4, place Georges-Marchais.

N° 439 - mai 2012 -

Champigny notre ville - P.39

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile de France 2 Allée des Moulineaux 92445 Issy les moulineaux cédex Tél : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

BM Champigny Mai.indd 5

17/04/12 17:03

annonces

Petites Emploi

• Ex-artisan cherche travaux • Entretien d’immeuble, dépan- plomberie, chauffage électricité, nage, installation sanitaire, chauf- peinture rénovation, travaux neufs fage par plombier retraité. Tél. cuisine et salle de bains. Travail sérieux et expérimenté. CESU. Tél. 09 53 15 01 37/06 17 11 88 57 06 65 09 14 76 • Dame cherche hres de ménage, repassage pour restaurants et • Jeune femme sérieuse cherche hres de ménage, repassage, garde bureaux. Tél. 06 13 83 62 65 d’enfants ou pers. âgées. Tél. • Dame cherche hres de ménage, 06 88 49 01 78 repassage, garde d’enfants à partir de 13h30 les lundi, mercredi, jeudi. • Peintures soignées à prix correct par peintre retraité. Tél. Tél. 07 50 60 29 60 01 45 16 99 60 (+ répondeur) • Monsieur sérieux cherche travaux de jardinage et de brico- • JF sérieuse cherche hres de lage. BEP agricole et permis. Tél. ménage, repassage, garde d’enfants ou pers. âgées. Tél. 06 46 51 83 79 06 28 64 45 99 • Dame recherche hres de ménage • Dame cherche garde d’enet de repassage. Tél. 06 01 12 52 04 fants, ménage, repassage. Tél. 06 26 93 06 67 • Jeune femme cherche hres de ménage et de repassage. Tél. Garde d’enfant 06 68 21 69 96 • Assistante mater agréée PMI • Dame cherche hres de ménage, cherche enfant à garder à parrepassage, garde d’enfants ou de tir de 18 mois et plus (1 place). pers. âgées. Tél. 06 26 93 06 67 Ambiance familiale, soins et sorties • Dame sérieuse cherche hres de assurées, centre-ville, pavillon. Tél. 06 71 10 43 34 ménage. Tél. 06 16 08 79 72

• Assistante mater agréée, nonfumeuse en pavillon, pas d’animaux cherche pour septembre bb ou enfant (1 place) à temps complet. Sorties et activités au Relais. Quartier Village parisien/limite Villiers-surMarne. Tél. 01 48 82 35 49 • Assistante mater agréée, sans animaux, cherche enfant à garder pour septembre. Habite pavillon secteur Cœuilly. Tél. 01 55 98 97 26

p Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur.

• Meuble en chêne moyen clair, • Cherche professeur pour don- 2 penderies, 1 secrétaire avec 3 ner cours de biochimie et science tiroirs dessous et 2 niches au-desphysique. Prix modéré. Tél. sus, h 178 cm, l 184 cm, prof 44 cm. Excellent état, marque Riskoff Style 01 48 80 10 38 (110 €). À enlever au 28 chemin de la Croix. Tél. 06 85 28 09 77

Cours

• Prof de français confirmé avec fort taux de réussite aux exam propose : cours, stages intensifs : révisions, remise à niveau, préparation à l’épreuve anticipée de français, • Assistante mater agréée cherche au brevet des collèges, pendant les enfant à garder pour septembre. vacances scolaires, les samedi et Non-fumeuse, pas d’animaux. dimanche. Tél. 01 43 97 26 36 Soins et sorties assurées, ambiance familiale. Quartier La Source. Tél. • Prof de guitare donne cours tout niveaux, tous styles. Méthode effi01 48 80 68 79 / 06 61 73 01 53 cace. Quartier Cité-Jardins. CESU • Assistante mater agréée PMI, nonfumeuse, expérimentée, en pavillon avec grand jardin cherche enfant à garder pour septembre hors mercredi. Quartier Le Tremblay. Tél. 01 45 16 23 77

acceptés. Tél. 06 17 13 09 24

• Assistante mater agréée cherche enfant à garder à partir de septembre. Rue Diderot, appartement avec jardin. Tél. 06 14 70 37 41

• 2 poussettes double avec habillage pluie, 1 avec pompe pour les pneus marque Jané (250 €) + 1 double Looping (50 €). Tél. 06 71 10 43 34

Avis aux lecteurs p Les textes des petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon-réponse joint, un par famille.

Recherche

pD evant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente). pS eules sont acceptées les annonces émanant des Campinois.

• Enseignant donne cours de maths à domicile niveau collège. Tél. 01 45 16 95 68 / 06 01 80 69 57

Bric-broc

• Robes de soirée, manteaux de fourrure, bottes ville et neige 36 et 39. Dernière série de Johnny Hallyday sur album avec images couleur et CD. Cassettes vidéo et audio. Vêtements tous genres, chaussures de ville, sacs, magnétoscope, vinyls 33 et 45 tours, machine à pain neuve, thalasso pieds, séchoir cheveux sur pied (coiffeur). Poupées de collection avec dentelle de Calais faite main. Bar en bois avec étagères arrière et 2 tabourets. Tél. 06 40 43 53 04

Animaux • Jeune retraitée aimant les animaux cherche à garder votre chien (chiens sociables) ou votre chat pendant vos vacances, dans l’année ou absence des maîtres si besoin… environ 15 €/jour. sylviane_matisse@ hotmail.fr. Tél. 06 10 77 50 95

Offres et demandes d’emplois p Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

p Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la première demande). Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: ....................................................................................... Adresse: ....................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :

N° 439 - mai 2012 - Champigny notre ville -

P.41

������������ ����� ���� ����

CNAV APA

��

   �

�� �x d’�un appe�l lo�ca l)

�    

��������

C’est encore meilleur livré à domicile par Appétits & Associés !

(p ri

www.appetits-associes.fr

Les spécialistes des repas de qualité livrés à domicile

COFOR Participe à votre chauffage GEOTHERMIQUE

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS Tél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

BM Champigny Mai.indd 6

17/04/12 17:25

AUDITION CONSEIL

OFFRES SPÉCIALES jusqu’au 31 mai

vous invite à essayer

GRATUITEMENT les nouvelles aides auditives

TEST GRATUIT de votre audition

100 % invisibles ! Marjolaine MOURAD Audioprothésiste D.E.

*voir conditions dans les centres

ESSAI CHEZ VOUS D’UNE SOLUTION AUDITIVE*

Aides auditives GARANTIES 4 ANS*

Ludovic HENG Audioprothésiste D.E.

Vous souhaitez améliorer votre bien-être auditif, alors découvrez les nouvelles solutions pour mieux entendre... Discrétion, performances et design, la nouvelle génération d’aides auditives vous offre tous les atouts pour retrouver une meilleure audition.

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY 8 rue Albert Thomas à Champigny 01 48 81 27 55

www.auditionconseil.fr

AP200x130_Champigny.indd 8

07/03/12 14:51

INVESTISSEZ DANS L’OR PHYSIQUE

257_12-annonce_bodega_102x65_bat.indd 2

- Pompes Funèbres - Marbrerie - Articles Funéraires - Contrats Obsèques

8/03/12 11:37:39

ROC-ECLERC

“ PARCE QUE LA VIE EST DÉJÀ ASSEZ CHÈRE ! ”

01 48 80 20 00 - 7J/7

62, av. Marx Dormoy - RN4 CHAMPIGNY-SUR-MARNE www.roceclerc-cpl.fr

BM Champigny Mai.indd 7

17/04/12 17:03

Consultez nos affaires sur

www.annecarolechampigny.com

21, rue Louis Talamoni - 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE -

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne Maison d’architecte sur un terrain de 635 m². Elle comprend un vaste séjour, cuisine us, 5 chambres, sous-sol total. Terrasses. Prix nous consulter. Classe énergie : G

799 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Simonette Appartement composé d’un séjour, 2 chambres, 1 cuisine aménagée, une salle de bains, w.c. Cave. Entièrement rénové. Avoir vite ! Classe énergie : E

179 000 €

JOINVILLE LE PONT - Pont du Petit Parc Appartement 4 pièces proches transport, commerces, bords de marne aucun travaux à prévoir. Classe énergie : F

237 000 €

MAISONS ALFORT - Charentonneau Dans un quartier très recherché au calme, une maison de 5 pièces, 3 chambres /sous-sol total. Sur la parcelle de 457 m2 se trouve une bâtisse d’environ 70 m2. 950 000 € Classe énergie : F

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly Aucun travaux à prévoir pour cette maison de 7 pièces, 5 chambres, double séjour donnant sur une grande terrasse. Jardin paysage. Sous-sol 2 pièces indépendant. 525 000 € Classe énergie : E

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant Maison élevée sur sous-sol total en très bon état général. Elle se situe sur un quartier recherché de Champigny. 4 chambres, pièce à vivre de + de 55 m². Classe énergie : E 535 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Tremblay

ST MAURICE Limite de Charenton

Dans petite copropriété 2 pièces au 1er et dernier

Vivez autrement! Proche des commerces dans un

étage loué depuis 2009 loyer 669 hc garantie des

cadre agréable, beau duplex de 4 pièces entièrement

loyers.

rénové. Venez visiter ce nid douillet qui vous séduira!

Classe énergie : E

120 000 €

Classe énergie : F

465 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant

Venez découvrir cet appartement situé dans une belle

Jolie maison très bien entretenue de 3 pièces

résidence proche des bords de marne. Il propose de

principales comprenant, séjour avec cuisine us,

beaux volumes. Proche toutes commodités.

2 chambres, une véranda dans un secteur recherché.

Classe énergie : D

Classe énergie

222 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Pont du petit parc Dans secteur très recherché, appartement 3 chambres, double séjour, cuisine. Nombreux rangements. Aucuns travaux à prévoir. A vos téléphones. Classe énergie : D 242 000 €

249 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant Maison avec beaucoup de charme au calme absolu 3 chambres, beau séjour avec cuisine équipée ouverte. Dépendance. Amateur de voiture s’abstenir elle dort dehors ! Classe énergie : E 403 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie Appartement dans centre ville de Champigny, idéalement exposé, si vous aimez les petites copropriétés, il est pour vous !!! Classe énergie : E

249 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie Centre ville, RER A, mairie et marché, appartement lumineux avec entrée, cuisine séparée, séjour, chambre, cave. Classe énergie : G

156 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne Au bord de la marne et à moins de 10 minutes du RER A, F4/5 ,3 chambres au calme. 2 parkings. Classe énergie : E

294 000 €

01 47 06 47 06

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coteaux Maison située dans un quartier calme avec 3 chambres et un séjour sur balcon. Combles aménageables, sous-sol total et atelier dans le jardin. Proche commodités. Classe énergie : E 389 000 €

de Champigny. Excellent état intérieur et extérieur. Proche des bords de marne. A découvrir absolument ! Classe énergie : D

585 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Plateau

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant

Appartement 3 pièces, 2 chambres avec box.

3 pièces traversant avec séjour, cuisine aménagée,

Balcon donnant sur parc paysagé.

cellier, 2 chambres, sdb. Le plus : le balcon.

Classe énergie : G

225 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Boulereaux Maison de ville a usage mixte comprenant au rdc une boutique de 37 m² et à l’étage un appartement 3 pièces indépendantes. Classe énergie : F

252 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly

Dans le centre ville de Champigny, appartement

Coup de cœur dans un quartier résidentiel, au calme,

de 3 pièces principales comprenant : séjour, cuisine,

maison de plain pieds sur grand jardin comprenant,

2 chambres, une sdb, un box et une cave. À rénover.

un séjour avec mezzanine, une cuisine, 4 chambres.

Classe énergie :

172 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne Maison familiale située dans un secteur résidentiel

345 000 €

Classe énergie : F

189 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Tremblay Dans petite copropriété entièrement rénovée, appartement 2 pièces en parfait état et très bien agencé avec belle cuisine aménagée, séjour et chambre parquetés. Classe énergie : E 163 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Boulereaux Dans secteur calme, venez découvrir cette maison composée de 4 chambres, une cuisine u.s. donnant sur un double séjour. Aucun travaux à prévoir. A voir vite ! Classe énergie : 409 000 €

VOTRE PROJET IMMOBILIER AVEC ANNE CAROLE CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne Venez découvrir cette maison située dans un quartier calme non loin des bords de Marne. Elle propose un séjour, une chambre et une terrasse plein sud. Travaux. Classe énergie : F 149 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly Venez visiter cette maison située dans un secteur calme de Champigny sur une parcelle de 530 m2. Séjour sur terrasse et combles aménageables. Proche RER E. Classe énergie : D 340 000 €

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant Venez découvrir cet appartement situé dans un secteur calme de Champigny. Il propose 3 chambres, un vaste séjour, une cave et un parking. Proche commodités. 175 000 € Classe énergie : D

VOUS SOUHAITEZ : UNE ESTIMATION GRATUITE ACHETER UN BIEN IMMOBILIER LOUER UN BIEN IMMOBILIER

ESTIMATION GRATUITE NOM....................................................................................................................................... PRÉNOM............................................................................................................................... ADRESSE............................................................................................................................... ...................................................................................................................................................

TEL. : ....................................................................................................................................... CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Boulereaux

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Coeuilly

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Boulereaux

Venez découvrir cette vaste maison dotée d’un

Venez découvrir cette maison familiale située dans

Venez découvrir cette maison familiale située sur une

sous-sol aménagé, le tout sur une parcelle d’environ

un secteur calme sur une belle parcelle arborée. Elle

vaste parcelle arborée. Elle propose un vaste séjour

510 m2. Beaux volumes. Proche commodités.

propose de beaux volumes. Proche commodités.

et un sous sol total. Possibilités d’agrandissement.

Classe énergie : E

Classe énergie : F

446 000 €

BM Champigny Mai.indd 8

368 000 €

265 000 €

MAIL........................................................................................................................................ VOUS POUVEZ NOUS CONTACTER : PAR TEL 01 47 06 47 06 PAR EMAIL arch2@annecarole.com PAR RETOUR DU COUPON A NOTRE ADRESSE

17/04/12 17:04