Champigny-notre-ville, novembre 2011

novembre 2011

notre ville

ISSN 01529838 - prix 1,52 € - n°433 - NOVEMBRE 2011

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 433

Le goût d’entreprendre

Dossier Économie

5 & 6 novembre Foire au troc et aux cochons

16 novembre LE GRAND PARIS AU conseil municipal

Études Conseils Réalisation de projets et devis gratuits pour cuisines, salles de bains, rangements

n o i t i s o p x Hall d’e 200m2 de s è r p de Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h

22, rue du Pont de Créteil 94100 Saint-Maur-des-Fossés

01 48 86 21 61

à 50 m - 1h gratuite - entrée Esplanade RER Saint Maur Créteil

BM Champigny Novembre.indd 1

18/10/11 09:26

édito La parole est aux Campinois : Place à la Consult’action Plus d’info sur

Jogood

www.champigny94.fr

C

’est dès aujourd’hui que l’avenir de Champigny se joue. Tous les Campinois doivent être acteurs de ce changement qui concerne chacun dans sa vie quotidienne.

Premiers échanges… Premières paroles…

« L’arrivée du métro est une chance pour Champigny, une ouverture… Elle va faciliter la mobilité, l’accès à l’emploi, le logement… »

Le 20 octobre, l’équipe municipale présente la Consult’action aux habitants.

Puis viennent tout de suite les premiers questionnements : « Tous les Campinois devront profiter des changements, que l’on habite au Bois-l’Abbé ou au centre-ville… »

didier rullier

DIDIER RULLIER

« Des entreprises devront s’implanter autour des gares pour créer de l’emploi et les jeunes pourront aller plus facilement à Paris pour travailler… »

agenda du maire et de

la municipalité

Jeudi 3 novembre Commission Déplacements du Syndicat « Paris Métropole » -----------------------------Les 5 et 6 novembre Foire au troc et aux cochons Place Lénine

-----------------------------Lundi 7 novembre 18h Inauguration des nouveaux locaux de la Mission locale 15 place Rodin – Bois-l’Abbé

-----------------------------Mardi 8 novembre Bureau du Syndicat mixte d’étude « Paris Métropole » -----------------------------Jeudi 10 novembre Visite de la ville avec le Préfet du Val-de-Marne -----------------------------Vendredi 11 novembre 11h Commémoration de l’Armistice Monument aux Morts

------------------------------

Lundi 14 novembre 17h30 Inauguration des bornes de collecte des déchets Clos des Mordacs

-----------------------------Mardi 15 novembre Bureau exécutif du Syndicat « Paris Métropole » -----------------------------Mercredi 16 novembre 20h30 Conseil Municipal Salle du Conseil Municipal

-----------------------------Jeudi 17 novembre Bureau et Comité du Sifurep -----------------------------Jeudi 24 novembre 16h Remise des médailles du travail aux agents de la Ville Hôtel de Ville

-----------------------------Vendredi 25 novembre Journée de lutte contre les violences faites aux femmes -----------------------------Samedi 26 novembre 10h30 Inauguration du Gymnase des Mordacs et de la rue du Bois-l’Abbé

15h30 Dédicace de M. Sy, Président de l’UTSF Gymnase Léo-Lagrange

-----------------------------Dimanche 27 novembre 10h 2e journée départementale contre les violences faites aux femmes Parc du Tremblay

-----------------------------Mercredi 30 novembre 19h Remise des médailles du travail aux salariés du secteur privé Salle du Conseil Municipal

-----------------------------Jeudi 1er décembre Commission Déplacements du Syndicat « Paris Métropole » -----------------------------Vendredi 2 décembre 18h Clôture des fêtes d’inauguration pour l’arc sud du futur métro Orbival Gymnase Pascal-Tabanelli

-----------------------------Samedi 3 décembre 11h - Pose de la 1re pierre aux Simonettes Sud 15h - 1re pierre de la résidence des « 3 chênes »

« Il faut construire de l’humain, du moderne, de jolies choses, mais il faut garder notre métissage, notre richesse, notre identité… »

« Champigny doit rester Champigny. On ne veut pas être englobé dans le Grand Paris… » « Et puis, cette concertation doit s’adresser à tous, on doit décider ensemble, c’est de notre vie dont il s’agit, pas question de laisser décider à notre place… »

« Il faut construire des logements, mais des logements diversifiés, aux loyers pas trop chers et éviter la spéculation. Les Campinois doivent pouvoir continuer à vivre à Champigny… » « Qui va payer alors que le budget de la commune est déjà contraint, on ne veut pas perdre ce que l’on a au bénéfice de ce seul projet…Y aura-t-il des aides de l’Etat ?… »

« C’est une ouverture pour notre ville, il faut donner envie aux gens de s’arrêter, des lieux d’échanges et de convivialité devront être créés… »

Le débat est déjà bien engagé et nombreux sont ceux qui s’interrogent, réfléchissent, proposent… Un maximum de questionnaires doit être complété. Faites le vôtre, proposez-le autour de vous et venez nombreux participer à la réunion publique le jeudi 8 décembre, au gymnase Tabanelli. Ensemble, nous allons construire le Champigny de demain.

Dominique Adenot

Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda

Champigny, le goût

w

tes les da de tou

L’agen

ives

rtives et fest

turelles, spo

sorties cul

à

mbre 2011

er 30 nove Du 1 au

d’entreprendre

y Champign

Théâtre

Hold on

didier rullier

samedi 19 dredi 18 et ilipe Jeudi 17, venthéâtre Gérard-Ph à 20h30 au

Ce mois-ci

án Israel Galv

:

Tata Milouda

uverte Concert déco

Studio 66

lic Jeune pub

tale Soirée orien

Équipements

Le sport en grand !

P. 8

P. 31

Des campinois élisent le goncourt !

P. 13

anja

un sénateur campinois

lycée louise-michel

consult’action

P. 11

à vous de participer !

P. 24

interquartiers

anja

Christian favier

didier rullier

didier rullier

Près de 2 500 entreprises, plus de 700 commerces variés, partout en ville… Qui a dit que Champigny n’avait pas le sens du P. 17 développement économique ?

Foire au troc et aux cochons JOINT À CE NUMÉRO,

www.champigny94.fr

sommaire

échos Le mois d’octobre

Quartiers

Actualité Équipements

le sport en grand !

p. 24

p. 8

PLANT/TREMBLAY

p. 26

centre-ville/coteaux

p. 27

Un bout de Part’Âges ?

Chaussures à vos pieds

scolarisation

p. 10

bois-l’abbé/cœuilly

p. 11

Qu’est-ce qu’un parent élu ?

p. 28

consult’action violences contre les femmes

p. 12

mordacs/cœuilly

p. 29

lycée louise-michel

p. 13

Portrait

p. 31

Loisirs Animations

p. 32

sports

p. 33

Situations alarmantes

à vous de participer !

Tous concernés

Des Campinois élisent le Goncourt !

Travaux

aménagement

ilôt georges-pitoëff didier rullier jogood

foire au troc et aux cochons

Campinois de tous les quartiers

en images

voirie

RD4, suite…

Un quartier, des cultures christian favier

Un sénateur campinois p. 14 p. 15

Cuisine = mc2

Dossier p. 34 p. 17 Premières séances Champigny, p. 35 « Que ma mort serve le goût à quelque chose » d’entreprendre

Tribunes libres Info- citoyens L’expression des groupes En marche ! culture

économie

histoire

encombrants

Discipline pour les monstres !

sortir

p. 23

politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

Champigny notre ville

histoire

P. 35

« que ma mort serve à quelque chose »

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80.

Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz.

Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset. Secrétariat de rédaction : Nicolas Roger, Emmanuel Rongiéras. Photos : Didier Rullier, Jean-Pierre Persico, Virginie Hellot, Jogood, Anja, laura Surroca.

Couverture : Didier Rullier. Direction artistique : Nicolas Vagner. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi,. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

LE QUESTIONNAIRE DE LA CONSULT’ACTION

PAR LAURENCE DOYEN – PHOTOS : DIDIER RULLIER, JOGOOD, ANJA, JEAN MOULIN. Fest noz

Mobilisations

• Mardi 27 septembre, une délégation municipale participait à la mobilisation sur l’Education nationale, dénonçant le nonremplacement d’un fonctionnaire sur deux qui menace l’école et l’empêche de remplir sa mission de service public.

• Mardi 11 octobre, une délégation d’élus et d’agents territoriaux campinois se joint, de la République à la Bastille, à la manifestation nationale contre la crise et l’austérité : contre la mainmise des marchés financiers et la politique dont souffrent les salariés.

Changement de délégations

Le 11 octobre, le maire a transféré à Fily Keita, adjointe aux quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, la délégation de la Jeunesse. Face à la crise et à l’évolution de la société, une réflexion va s’engager sur plusieurs mois avec les jeunes.

Belhassen Blimi se consacre aux besoins des délégations Initiatives publiques et vie associative, Immigration-droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux.

Fièvre du samedi soir version celtique au gymnase Pascal-Tabanelli !

Avec l’Amicale des Bretons de ChampignyJoinville, crêpes et danses fokloriques étaient de la partie. Parmi les groupes sur scène, des Écossais venus tout droit de la ville jumelée de Musselburgh.

Une salle comble, avec 300 personnes, parmi lesquelles le maire et des invités venus d’horizons différents.

Lundi 3 octobre Joyeux anniversaire !

Le conseil général du Val-deMarne fête les 10 ans de son Bus Prévention Santé devant le collège Elsa-Triolet, après une journée de travail sur le sida avec les classes de 3e.

Ce bus permet de réduire les inégalités en termes de prévention en allant au-devant des jeunes et des familles, a rappelé la conseillère générale Marie Kennedy.

Mardi 18 octobre Semaine du goût

Du 17 au 21 octobre, la Semaine du goût s’invite dans les restaurants scolaires campinois. L’occasion pour les enfants de découvrir des produits locaux ou bio grâce à l’engagement du SIRESCO. Le Syndicat intercommunal de restauration collective présidait par ailleurs, le 15 octobre, les 2es rencontres de la restauration collective sur le thème : « la restauration durable ».

Jeudi 20 octobre

Consult’action

Salle du Conseil, le lancement de la consultation publique sur l’avenir de Champigny a commencé. Les résultats d’une première enquête publique et un questionnaire sont présentés au public.

Ce questionnaire sera ensuite lancé dans toute la ville en novembre.

Jeudi

Samedi 8 octobre

Dimanche 16 octobre Salle comble pour Juliette

Clôture campinoise au verbe haut pour les 25 ans du Festi’Val de Marne ! La chanteuse Juliette, qui mêle textes riches et grain de folie, interprète des titres de son 8e album, « No Parano », des reprises, et des inédits.

Spectateurs nombreux et conquis.

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Langevin-Wallon

Vendredi 7 octobre Christian Favier, sénateur

Salle Jean-Morlet, une réception conviviale était organisée en l’honneur de Christian Favier, président du Conseil général et nouveau sénateur du Val-de-Marne, élu le 25 septembre. « C’est une chance pour Champigny et cela nous aidera pour les combats à venir », a souligné le maire, Dominique Adenot, dans son invitation officielle.

Salon des Parents

Fondation PSG

Mercredi 19 octobre Bienvenue

Le maire, Dominique Adenot, rencontre le commissaire Philippe Perez et la nouvelle brigade spéciale de terrain (BST), dont l’arrivée fait suite à la mobilisation des élus et habitants. Le maire et les adjoints présents leur ont remis la malette d’accueil de la ville.

Thermographie

13 octobre

150 personnes ont assisté, salle du Conseil, à la présentation publique de la thermographie aérienne réalisée par la Ville : une cartographie des déperditions de chaleur de nos logements.

Le 29, un salon d’information renseigne sur les aides financières possibles pour les travaux d’isolation.

Samedi 8 octobre Trophée Suzon

Ce rendez-vous annuel du RSCC a réuni près de 350 rugbymen au stade Nelson-Mandela. Une ambiance sympathique avec des rencontres de l’école de rugby et des matchs amicaux entre cadets, équipe folklorique du club,VGA Saint-Maur et Maisons-Alfort.

L’événement

Et aussi Un quartier en bonne voie

Pour redonner aux Mordacs des voies à taille humaine, le Conseil général a procédé à un redressement de l’avenue du 11-Novembre 1918 au nord pour récupérer la rue du Bois-l’Abbé. Cette modification du tracé a permis de créer un terrain constructible sur lequel le complexe sportif a été édifié. La transformation des rues en boulevards Derniers préparatifs avant l’ouverture du nouvel équipement sportif et de loisirs, le 26 novembre.

P.8 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

urbains paysagers accompagne l’ouverture du quartier, favorise le lien entre le logement collectif et le pavillonnaire. En point d’orgue, les travaux de modernisation de la rue du Bois-l’Abbé, avec la plantation d’arbres, l’enfouissement des câbles, la création de pistes cyclables, un rond-point qui oblige à ralentir à l’entrée du quartier… Issu d’un partenariat entre le Conseil général et la municipalité, le projet du grand complexe sportif des Mordacs a pu aboutir, dans l’intérêt des Campinois.

www.champigny94.fr Le 26 novembre, le nouveau complexe sportif des Mordacs, associé au PRIJ, à un square et un terrain de proximité, sera officiellement ouvert au public : un bâtiment d’exception qui participe à la nouvelle vitalité du quartier et encourage la pratique du sport. Par sophie durat/photos didier rullier

Équipements

le Sport en grand !

C’

est à la croisée des chemins que le nouvel équipement(1) sportif et de loisirs a trouvé une place de choix : comme une porte ouverte sur les Mordacs, à la fois point de convergence et figure de proue. Une posture évidente pour ce magnifique paquebot de béton blanc aéré d’une résille d’aluminium qui invite à découvrir la richesse d’une zone en plein bouillonnement. Né du projet de la transformation urbaine du quartier, ce bâtiment à l’expression contemporaine, à la fois imposant et empli de vitalité, constitue un des symboles du renouveau des Mordacs. « Nous avons imaginé un bâtiment complètement urbain, intégré dans son environnement et structurant pour l’espace, explique Jean-Michel Buron, architecte-concepteur. Il sort du lot par sa combinaison entre le béton architectonique, qui apporte la résistance, la résille en façade, et les fenêtres triangulaires ajourées en soubassement, qui confèrent lumière et légèreté.

Les matériaux sont de qualité et durables ; le complexe est pensé pour les générations futures. » Ce projet ambitieux et fonctionnel, 100 % géothermie et accessible aux personnes handicapées, a été voulu et porté par la municipalité, élaboré en concertation avec les services techniques, des sports et de la jeunesse. Il participe pleinement à la création d’une nouvelle urbanité en cohérence avec les besoins des habitants, des éco-

Un équipement flambant neuf qui symbolise la transformation urbaine du quartier.

liers de Maurice-Thorez, des collégiens de Paul-Vaillant-Couturier et des lycéens de Marx-Dormoy et Gabriel-Péri, des associations sportives, de la Maison pour tous et des services municipaux. C’est à ces publics variés que l’édifice se destine : pour davantage de confort et de proximité au quotidien.

Le sport au coin de la rue

Parce qu’il est aussi beau qu’utile, qu’il ancre une qualité de vie au quotidien, aux portes de chez soi, ce vaste complexe sportif de 2 560 m2 réunit les genres et les activités après 15 mois de travaux - un record - et un chantier parfaitement maîtrisé par les services techniques de la ville. Au programme : un gymnase lumineux de 1 000 m2 avec des murs acoustiques, des vestiaires, une salle de boxe française et anglaise

de 190 m2 avec trois rings et un rail de sacs de frappe. Bientôt, sous les jeux de lumière et de transparence, les amateurs de handball, double dutch, badminton, karaté et taekwondo des associations, les boxeurs, mais aussi les enfants de l’association Les Choux du cirque et le public de la Maison pour tous évolueront dans un espace tout neuf, à deux pas de leur domicile.

La pratique scolaire y trouve naturellement sa place, tout comme les activités de foot en salle du Point rencontre information jeunesse (PRIJ) deux fois par semaine. À côté du gymnase justement, le nouveau PRIJ pour les 15-25 ans, bien visible et accueillant, avec sa toiture végétalisée, dispose de belles salles modulaires. Au grand air et jouxtant le bâtiment, un terrain d’évolution de 510 m2, ouvert à tous les jeunes amateurs

de sport ; un square de 750 m2, doté de jeux pour offrir une pause détente aux enfants après l’école, et un coin plus ombragé à destination des plus contemplatifs.

De quoi nourrir la convivialité et favoriser la pratique sportive dans le quartier. Va y avoir du sport et de la vie ! Mais aussi des croisements de passions, de vocations et de générations… Parce que le complexe sportif des Mordacs est un espace vivant, un lieu de rencontres qui accompagne le dynamisme d’un quartier et d’une ville toute entière. Une pierre de plus à l’édifice du mieux vivre ensemble.

(1) Coût : 4,8 millions d’euros, financés par le Conseil général, le Conseil régional, l’ANRU et la Ville.

!

infoSpratiques

Inauguration de l’îlot sportif des Mordacs (gymnase, PRIJ, salle de boxe, square) et de la rue du Bois-l’Abbé : Samedi 26 novembre à 10h30 à l’angle de la rue du Bois-l’Abbé et de la rue Julien-Heulot.

Le coupé de ruban aura lieu en présence du maire, Dominique Adenot, de la conseillère générale Marie Kennedy, de Christian Favier, sénateur et président du Conseil général, et des partenaires institutionnels. Une visite du site, ponctuée de démonstrations sportives, précédera l’après-midi portes ouvertes festives dès 14h30.

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Scolarisation

Situations alarmantes Des ados de moins de seize ans ou des enfants de deux ans privés de leur droit à l’éducation… La rentrée 2011-2012 est sans précédent ! Face à la casse de l’école de la République, Champigny se défend !

Logement Penser à demander

Vous êtes un Campinois de 18 ans ?

Pensez à faire votre demande de logement social dès votre majorité, même si vous n’avez pas encore de ressources. Les demandes étant nombreuses et les délais d’attente assez longs, mieux vaut anticiper.

Sachez aussi que le fait de travailler à Champigny vous permet de remplir un dossier. Dossiers à retirer en mairie ou annexes administratives.

Renseignements : service Logement, 01 45 16 42 50.

Conseil municipal Grand Paris invité

Le Conseil municipal du mercredi 16 novembre aura la particularité d’accueillir, à 20h30, des représentants de la Société du Grand Paris qui présenteront le projet du métro.

Les Campinois qui le souhaitent peuvent assister à cette séance, salle du Conseil, à l’hôtel de ville.

Prévention Stop au sida

Mardi 20 décembre, la municipalité et le centre communal d’action sociale (CCAS) organisent un Noël de la Solidarité pour les Campinois de moins de 17 ans dont l’un des deux parents est au chômage ou allocataire du RSA. Au programme : projection au Studio 66 puis goûter et distribution de jouets, salle Pascal-Tabanelli.

Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 25 novembre, au CCAS, de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h (sauf jeudi après-midi).

Renseignements au 01 45 16 40 00, postes 2700/2701.

Didier Rullier

Solidarité Noël, c’est pour tous

Parce que cette maladie fait toujours des ravages, Champigny et ses partenaires se mobilisent autour de la Journée mondiale du 1er décembre : information sur les marchés du centre, le 2 décembre, et du Bois-l’Abbé, le 3 décembre, dépistage avec le Bus Santé. Programme complet disponible en mairie, annexes, CMS, MPT. L’hôpital St-Camille de Bry organise une journée d’information et de dépistage gratuit le 1er décembre de 9h à 18h.

P.10 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

’est du jamais vu ! », s’indigne Marion Leprêtre, chargée du dispositif SOS Rentrée(1) au sein de la Ville. Cette année, elle a reçu 83 dossiers de jeunes sans affectation scolaire.

Contre 49 en 2010. Presque le double ! Début octobre, 57 situations avaient pu être résolues grâce à la mobilisation de la municipalité et des Campinois. Parmi les jeunes qui ont enfin pu trouver une affectation, 16 de plus de 16 ans ont obtenu une place… de second choix. Et 18 jeunes de moins de 16 ans, à qui on avait un temps dénié le droit à l’éducation(2), ont fait leur rentrée au collège ou au lycée avec du retard. Deux d’entre eux avaient porté plainte… une première dans le département du Val-de-Marne. Le 4 octobre, une nouvelle délégation campinoise

s’est rendue au rectorat, à Créteil, pour réclamer une affectation pour les 26 Campinois qui sont restés sur le carreau. Également au cœur du courroux des parents et de la municipalité, en cette rentrée 2011 : la nonscolarisation des enfants de moins de 3 ans. Fortement mobilisées depuis le printemps dernier, la Ville et les familles se sont rendues le 19 octobre à Créteil, pour obtenir la réponse promise par l’Inspection académique lors de leur dernière visite… Ces petits Campinois auront-ils enfin leur place à l’école ?

jogood

Didier Rullier

«C

SANDRINE BECKER (1) Depuis 1989, ce dispositif départemental, auquel est associée la Ville, vient en aide aux collégiens, lycéens et étudiants sans affectation.

(2) Garantie par la Convention internationale des droits de l’enfant, la scolarisation est obligatoire, en France, jusqu’à l’âge de 16 ans.

Citoyenneté Jeunes majeurs et diplômés Fêter son entrée dans la vie citoyenne ou sa réussite scolaire reste un moment fort. Pour accompagner cette étape symbolique, la municipalité organise une cérémonie dans la salle du conseil. Le rendez-vous est fixé au vendredi 16 décembre à partir de 19h. Les jeunes Campinois concernés recevront une invitation à la fin du mois de novembre. Plus d’infos dans notre prochain numéro.

...

!

infoSpratiques - Point Info Consult’action, Espace Jeunes (14, rue LouisTalamoni), 01 45 16 40 00/ consultaction@mairiechampigny.fr www.consultactionchampigny. com.

- En novembre : questionnaire à remplir en ville, auprès des Consult’acteurs, ou en ligne sur www.champigny94.fr.

- Le 8 décembre : grande réunion publique, avec présentation des résultats du questionnaire, en salle du conseil municipal.

CONSULT’ACTION

À VOUS DE PARTICIPER !

Ce mois-ci, participez à la Consult’action, en répondant au questionnaire ! Une nouvelle étape du temps fort municipal sur le développement territorial, en lien avec les deux futures gares du Grand Paris. Parce que Champigny demain s’écrit avec vous !

E

n porte-à-porte, dans les entreprises, les écoles, au marché, à travers toute la ville…

Ce mois-ci, des personnes en tenue orange viennent à votre rencontre : ce sont les Consult’acteurs, des hommes et des femmes bénévoles, mobilisés à l’occasion de la Consult’action ! Lancé en octobre, ce temps fort de démocratie participative porte sur l’élaboration du Contrat de développement territorial (CDT), relatif au Grand Paris Express. Parce que l’avenir de Champigny ne peut et ne doit pas se construire sans chacun d’entre vous !

Qui sont les Consult’acteurs ?

Des habitants, associations, agents municipaux… qui se sont portés volontaires lors de la réunion de mobilisation fin octobre.

Leur mission ? Vous soumettre le questionnaire élaboré à partir des témoignages recueillis fin septembre-début octobre par une enquête audiovisuelle qualitative.

Votre avis = notre avenir !

Les questions et attentes de la quarantaine de Campinois interviewés servent de point de départ à l’expression de tous les habitants au sujet des enjeux liés à l’arrivée

du métro à l’horizon 2018. Car ce questionnaire, vous êtes tous vivement invités à y répondre.

Qu’est-ce qui doit changer ou être maintenu, en termes de transports, logements, équipements… ? À vous de le dire ! Et si vous souhaitez vous impliquer davantage, n’hésitez pas à rejoindre l’équipe des Consult’acteurs (lire notre encadré). Plus les Campinois seront nombreux à répondre au questionnaire, plus l’avenir de la ville sera à leur image !

Les résultats du questionnaire permettront d’enrichir le Contrat de développement territorial qui

sera signé avec l’État début 2012.

Comment en prendre connaissance ? Simplement en vous rendant le 8 décembre à la dernière étape de la Consult’action : une réunion publique, en présence du maire, de représentants de l’État, de la Région et du Département, et d’autres acteurs et partenaires, en mairie. L’occasion également de découvrir un film retraçant la démarche…

Alors, participez ! Répondez à ce questionnaire ! Donnez votre avis pour que vive Champigny demain !

SANDRINE BECKER photo didier rullier

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr

le chiffre 654 000 du mois C’est le nombre de femmes ayant déclaré avoir subi des violences physiques ou sexuelles en 2010, en France, soit 20 000 de plus qu’en 2008.

Violences contre les femmes D.R.

Tous concernés Un bon bol d’air cet hiver ? Ne ratez pas les inscriptions à partir du 14 novembre pour les séjours aux sports d’hiver proposés par la Ville. Direction La Bourboule pour les 8-11 ans, la Savoie pour les 12-15 ans et les familles, avec cette année une semaine hors vacances scolaires.

Une brochure est disponible dans les bâtiments publics communaux, et consultable sur le site de la ville : www.champigny94.fr

Téléthon Prenez date !

La Ville et les associations campinoises répondent à l’appel de l’AFM (Association française contre les myopathies).

La mobilisation commence ici le 29 novembre puis reprend du vendredi 2 décembre 17h au dimanche 3 décembre 17h30. Au total, à Champigny, 17 rendezvous sportifs, conviviaux et solidaires vous attendent : danse, tir à arc, loto, trampoline…

Retrouvez le programme complet sur www.champigny94.fr.

Restos du cœur Ouverture et inscriptions Jean-Pierre DR Persico

Vacances d’hiver Inscriptions ouvertes

L’antenne campinoise des Restos du cœur ouvrira ses portes lundi 28 novembre pour une durée prévisionnelle de 16 semaines.

Les inscriptions pour cette 26e campagne démarrent dès le 7 novembre de 8h30 à 10h : le lundi pour les familles de 2 à 3 personnes, le mardi et le vendredi pour les familles de plus de 3 personnes, et le jeudi pour les personnes seules.

Restaurants du cœur, 133, rue de Verdun. Tél. 01 45 16 35 91.

P.12 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

Le 25 novembre est la Journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes. Deux temps forts nous appellent à la vigilance et la solidarité contre un fléau intolérable, et pourtant si quotidien.

V

iols, mutilations, violences conjugales, prostitution, harcèlement sexuel, mariages forcés, humiliations, menaces…

La violence faite aux femmes a de multiples visages et sévit partout, tous les jours. Audelà des campagnes et tapages médiatiques, elle reste enracinée dans notre quotidien, occultée par les tabous et la peur. Pour moitié, les violences sont perpétrées dans le huis clos familial. En France, tous les deux jours et demi, une femme meurt sous les coups de son compagnon.

Quelle société peut tolérer cela ?

La Ville a créé en 2003 un réseau local de lutte contre les violences familiales, et signé en 2010 la Charte européenne de l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale. Deux manifestations sont organisées ce mois-ci, à Champigny, pour sensibiliser et agir. Une performance, « Effigie », est proposée par la Compagnie du Point Virgule, à l’hôtel de ville. Et la 2e édition de « La Mirabal » vous attend au parc interdépartemental du Tremblay : l’occasion de courir, marcher et s’informer afin de lutter

pour l’égalité et le respect de tous. « Mirabal » est le nom de trois sœurs de République dominicaine, militantes et indépendantes, assassinées le 25 novembre 1960. laurence doyen S’informer, réagir : - Tremplin 94-SOS Femmes : 01 49 77 52 12.

- Commissariat : 01 45 16 84 00.

- Espaces solidarités : 01 48 81 75 45 (place Lénine) ; 01 45 16 82 00 (place Rodin).

- Tél. 3919 ou www.solidaritefemmes.org ou www.violencesfaitesauxfemmes.com

!

infoSpratiques

• « Effigie » : du 21 au 25 novembre hall de l’hôtel de ville (lire « Sortir » p . 4).

• La Mirabal : le 27 novembre, 8h30-16h, parc du Tremblay.

Organisée par la délégation aux Droits des femmes et à l’égalité du Val-de-Marne et l’association Tremplin 94-SOS Femmes. Bénévoles bienvenus pour encadrer la manifestation : réunion le 16 novembre, à 19h, salle Jean-Morlet. Infos : www. tremplin94-sosfemmes.org

...

Didier Rullier

Laura Surroca

À gauche, le 17 octobre, les lycéens ont rencontré des écrivains, dont Carole Martinez, à la bibliothèque FrançoisMitterrand. À droite, lors d’un café littéraire du samedi matin, au CDI du lycée.

Lycée Louise-Michel

Des Campinois élisent le Goncourt !

Parole de…

« Je suis fière de participer, c’est taillé pour moi puisque je lis beaucoup.

On se sent privilégié et on prend beaucoup de plaisir car c’est passionnant. Le Goncourt crée un lien supplémentaire entre nous. » Sabra lycéenne en 1re S2, jury au 24e Prix Goncourt des Lycéens

«Ç

a veut dire qu’on va lire plus de livres ? Génial ! » C’est ainsi que l’annonce de la participation de la classe de 1re S2 du lycée Louise-Michel au 24e Prix Goncourt des lycéens a été accueillie. 15 livres en deux mois ; c’est le « tarif » de la sélection Goncourt pour ces scientifiques « qui sont assez ouverts et disposent d’une sensibilité littéraire », indique Caroline Bardet, leur professeur de français, à l’initiative de la candidature, avec Isabelle Gérard, documentaliste.

Depuis la rentrée, Dounia, Adrian, Iheb, Johanna, Benjamin, Maxime, Quentin, Sabra et les autres jouent les critiques littéraires dans leur costume de jury. Qu’ils soient lecteurs fervents ou occasionnels, tous ont saisi cette chance d’ouvrir leur horizon, de défendre leur point de vue dans la mêlée des 2 000 lycéens participant au plan national, en espérant, pourquoi pas, que le 24e Prix soit le leur… Le représentant de leur classe, qu’ils ont élu, défendra leur

La classe de 1re S2 a été sélectionnée pour être jury au 24e Prix Goncourt des lycéens(1) : une expérience rare qui crée l’enthousiasme chez les critiques littéraires en herbe. sélection au plan régional. Puis un lycéen, élu par ses confrères, portera à Rennes, le 7 novembre, le choix de la Région… peut-être le Goncourt ?

Une aventure unique

D’ici là, c’est le marathon ! Les lectures et les avis vont bon train, restitués lors des cafés littéraires du samedi matin au CDI. À propos Du domaine des murmures de Carole Martinez, Quentin commente : « Bien écrit, bien construit, il ramène à des sujets de société comme le droit des femmes. » De son côté, Maxime s’interroge sur la construction d’Un avion pour Caracas, de Charles Dantzig, qui l’a dérouté… « On partage nos ressentis ; cela ouvre une porte sur un autre style de littérature », confie Benjamin.

Tous fiers aussi, à l’instar de leur professeur et de la documentaliste,

de participer à cette aventure unique.

Seuls élèves du Val-de-Marne sur 28 lycées participant au niveau national, les Campinois savourent leur chance. « Cela permet de découvrir des livres qu’on n’aurait pas obligatoirement lus », explique Johanna.

Cette initiative a permis aussi de rencontrer les auteurs en lice à la Bibliothèque François-Mitterrand, à Paris, le 17 octobre(2). Et le rêve se prolonge : la classe a été sélectionnée pour les Rencontres Goncourt nationales les 8 et 9 décembre à Rennes, à la rencontre de la sphère littéraire française. Pour un final en point d’exclamation !

Sophie Durat

(1) Initiative organisée par la FNAC. (2) Sur le site de la ville, retrouvez des photos de la journée d’échanges lycéens-auteurs à la Bibliothèque nationale.

N° 433- novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.13

Un nouveau chemin piéton reliera l’avenue de la République à l’allée Charles-Dullin.

Aménagement

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER

Perspective du projet.

Îlot Georges-Pitoëff avis d’expert

L’ouverture du square Georges-Pitoëff est conçue comme une aération. On verra la résidence depuis l’avenue de la République, ce qui n’était pas le cas avant.

Les riverains pourront s’y promener. Les piétons vont se réapproprier cet espace, qui sera replanté et bien éclairé.

Le réaménagement ouvre aussi, pour le futur, la possibilité d’une nouvelle entrée de ville.

Maïté Barreau

architecte SCP Delâtre-Douçot

Aux Boullereaux, le réaménagement des espaces extérieurs se poursuit. La troisième et dernière étape démarre square Georges-Pitoëff et s’accompagne d’une nouvelle liaison piétonne. à venir

D

es interventions à coordonner et à planifier, un terrain à délimiter. Le chantier est en phase de préparation avant son démarrage effectif en début d’année.

Une réunion publique sera organisée pour les locataires concernant le planning et le phasage du chantier d’ici à janvier. Son périmètre est compris entre l’avenue de la République, l’avenue JacquesCopeau, l’allée Charles-Dullin et le square Georges-Pitoëff. Pour un espace public plus lisible et

P.14 - N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville

plus sécurisant, un nouveau chemin piéton reliera l’avenue de la République à l’allée CharlesDullin. Cette liaison en pente douce remplacera l’escalier existant pour faciliter l’accès et les déplacements à travers l’îlot.

De part et d’autre de cette nouvelle allée, les bâtiments existants seront regroupés en deux pôles.

Chacun sera clos pour être transformé en résidence avec accès sécurisé et places de stationnement réservées. Une « résidenti-

alisation » similaire à celle déjà réalisée allée Charles-Dullin et rue Louis-Jouvet. Du côté du square, la supérette, la boulangerie et le club 11-15 ans seront maintenus en pied d’immeuble. Sur la façade opposée, le bailleur envisage la création de logements réservés aux personnes à mobilité réduite.

Qui : Valophis Quand : entre 12 et 18 mois Combien : 1,8 million d’euros (financement ANRU, Valophis, Région, Département)

le chiffre du mois

Voirie

56 538

Les deux dernières phases de travaux d’aménagement de la rue Louis-Talamoni se poursuivent.

bisannuelles

sont plantées entre le 11 octobre et le 15 novembre par le service municipal des Espaces verts. Vivaces et graminées sont associées aux pensées pour limiter l’achat de plantes estivales gourmandes en eau.

En bref…

Equipement

Rue de Verdun

en cours

Des engins de chantier circulent encore aux alentours du numéro 34, de l’avenue de Verdun, pour construire la clinique Monet. Ce futur centre de soins de suite et de rééducation fonctionnelle offrira une capacité de 90 lits et 10 places en accueil de jour. La construction de 4 niveaux sera agrémentée d’un jardin côté sud et de places de stationnements côté est.

Qui : La Générale de santé Quand : Jusqu’au 1er trimestre 2012, hors intempéries

Eau potable

Maintenances

en cours

Contrôles et petites réparations sur le réseau d’eau potable sont désormais regroupés pour l’ensemble de la ville sur une seule période. Sont concernés cette année les rues de Bernau, AlbertDarmont, de l’Égalité, du Parc-de-laMontagne, et le chemin du Pré-del’Étang. Pendant les interventions, le stationnement est interdit et la voie fermée à la circulation si nécessaire.

Qui : Veolia Quand : Jusqu’au 18 novembre

Cadre de vie

à venir

Campagne d’abattage Automne oblige, le Département procède à une campagne d’abattage, d’essouchage et de plantations sur les voies dont il a la

RD4, suite…

en cours

L’aménagement des rues Louis-Talamoni et Jean-Jaurès continue. Patience, les deux dernières phases de travaux sont en cours, dans le sens province-Paris, pour une livraison début 2012.

E

ntre l’avenue Juliette-de-Wils et le pont SNCF, deux équipes travaillent en parallèle à l’élargissement du trottoir et à la création des nouveaux stationnements. Ce dispositif permet d’effectuer les travaux dans les meilleurs délais et de réduire le plus possible la gêne pour les riverains, les com-

merçants et les usagers de la route.

La plantation des arbres d’alignement a commencé en octobre et se poursuivra au fur et à mesure de l’avancement du chantier. En fin d’année, il restera à installer les feux tricolores et les îlots de milieu de chaussée. Ultime étape : le revêtement définitif de la chaus-

sée et le marquage seront réalisés entre janvier et février, en fonction des conditions météorologiques, et nécessiteront des fermetures de nuit.

charge. Les interventions porteront sur les avenues Henri-Marie Le Boursicaud, République, FrançoisMitterrand, voie Sonia-Delaunay, avenue du Général-de-Gaulle, carrefour de Bry et rue du Boisl’Abbé. Attention aux restrictions de stationnement et circulation.

Qui : Le Conseil général du Val-de-Marne Quand : du 14 novembre au 24 décembre

depuis le pont de Nogent, et de la bretelle d’accès depuis la fourchette de Bry. Suivez bien les itinéraires de délestage.

Qui : La DIRIF (Direction interdépartementale des routes d’Ile-de-France) Quand : Jusqu’au 30 mai 2012

à l’intersection de l’avenue du Parc et de la rue du Plessis-Trévise.

Qui : La Ville Quand : Jusqu’en décembre

Autoroute A4

en cours

Fermetures du tunnel Sous la couverture du tunnel, au niveau de la Remise du Verrou, est procédé au remplacement des trémies et à la maintenance des poutres de soutènement.

L’opération nécessite 33 nuits de restriction de circulation, avec fermeture de la bretelle de sortie

www.champigny94.fr

Cadre de vie

en cours

Plantations d’arbres

121 arbres seront replantés par le service municipal des Espaces verts dans les rues et les squares. Il s’agit pour la plupart de remplacement d’arbres qui avaient été abattus parce que morts ou très malades.

Deux nouveaux emplacements arborés ont été créés cette année : le square pour la Paix et l’Amitié entre les peuples, agrandi et réaménagé, et le nouveau terre-plein

Qui : Le Conseil général du Val-deMarne Quand : Jusqu’en février 2012 Combien : 7 millions d’euros

Voirie

fait

Rue Juliette-de-Wils Cette rue est désormais transformée en « zone 30 ». Une chaussée refaite à neuf, des trottoirs élargis, une réorganisation des espaces de stationnement, un contresens cyclable et un éclairage amplifié à lanterne à LED pour des économies d’énergie, y pacifient la circulation.

Cette rue débouche sur le square de la Paix et l’Amitié entre les peuples, entièrement réaménagé lui aussi.

Qui : la Ville Combien : 300 000 €, avec subvention Département et Région

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.15

C’est encore meilleur livré à domicile par Appétits & Associés ! ����������

������������ ����� ���� �����

��

   �

�� �x d’�un appe�l lo�ca l)

�    

CNAV APA

(p ri

www.appetits-associes.fr

Les spécialistes des repas de qualité livrés à domicile

ALL INCLUSIVE

Me Christophe BERNIER Nommé Notaire à CHAMPIGNY-SUR-MARNE, office créé.

CLUB DE SPORT ET DE MISE EN FORME

Ouvert 7/7

TARIFS

EXCEPTIONNELS JOURNEES POURTES OUVERTES

S L E N N O I T P XCE

FABRICANT - INSTALLATEUR Menuiserie é ligible au crédit d’ impôt*

ZAC des Tuileries 26, rue de l’Ormeteau 77500 CHELLES Tél. : 01 64 21 80 40

Vente aux particuliers et aux professionnels

COUPON

JOURNEES PORTES OUVERTES 11 - 12 - 13

Rdv possible le samedi matin 155, avenue Roger Salengro  94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE Tél. : 01 48 80 23 66  Fax : 01 48 80 20 57 Sur N4, à côté du CIO  Parking gratuit à proximité immédiate

Danse Amincissement Step - LIA Musculation Pilates Cours collectifs Programmes débutants Cardio training * Taille Abdos Fessiers Cuisses

NOVEMBRE

E S F I TAR

BON POUR UN COURS JOIN THE party

Magic Form sera ouvert vendredi de 9h à 21h, Samedi et Dimanche de 9h à 18h

NOM : ...................................................

PRENOM : ...........................................

TEL : ......................................................

MAIL : ...................................................

9, Rue Louis Lenoir - A 50 m de la GARE de Villiers

01.49.30.31.45

Bénéficiez gratuitement d’une étude personnalisée en vous rendant dans votre agence PFG - Pompes Funèbres Générales

PFG - Pompes Funèbres Générales 13, rue Albert Thomas à Champigny-sur-Marne 01 47 06 00 68 OGF - 31, rue de Cambrai 75946 Paris Cedex 19 - RCS Paris 542 076 799 - SA au capital de 40 904 385 € - Habilitation 06-75-001 - Identifiant TVA FR92 542 076 799 - Intermédiaire de mandataire d’assurance - N° Orias 11.059.967OGF COURTAGE - Mandataire d’Assurance - SAS au capital de 37 000 € - 31, rue de Cambrai 75946 Paris Cedex 19 - RCS Paris 352 823 025 Identifiant TVA FR 43 352 823 025 - N° Orias 07.025.990 Sous le contrôle de l’ACP (Autorité de Contrôle Prudentiel) 61, rue de Taitbout 75009 Paris - www.orias.fr - AUXIA - SA au capital de 74 545 776 € - Entreprise régie par le Code des assurances - 29, rue Cardinet 75858 Paris Cedex 17 - 422 088 476 RCS Paris - * Appel gratuit depuis un poste fixe depuis une ligne de l'opérateur historique en France métropolitaine, hors surcoût éventuel appliqué par votre opérateur.

Économie

Dossier

le goût d’entreprendre Dans les ateliers de BFP Cindar, 35 hommes et femmes transforment les matières plastiques pour l’industrie, les médias, les expositions…

Champigny,

Près de 2 500 entreprises, plus de 700 commerces variés, partout en ville… Qui a dit que Champigny n’avait pas le sens du développement économique ? Une priorité pour la municipalité, qui s’implique à tous les niveaux, notamment en faveur de l’emploi, renforcée demain avec l’arrivée du métro Grand Paris Express. Parce que Champigny a tout pour jouer un rôle clé dans l’Est parisien, et offrir une meilleure vie à tous. PAR SANDRINE BECKER photos Didier rullier

U

ne situation privilégiée à 10 km de Paris, une activité économique diversifiée, le plus grand nombre de salariés de la construction dans le Val-de-Marne… En matière de développement économique, Champigny a plus d’un atout. Pour dynamiser la vie locale, la municipalité soutient les chefs d’entreprises, porteurs de projets, commerçants et demandeurs d’emplois. Une ambition aujourd’hui accentuée par la perspective des deux gares du métro Grand Paris Express... Pour que la ville bouge, pour de meilleures conditions de vie pour chacun, Champigny entreprend…

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.17

Champigny,

le goût

d’entreprendre

Entreprise familiale, la société Chaudesaigues propose son savoir-faire en matière d’agencement des cosmétiques de luxe et de confection de meubles d’exception depuis 1945.

en chiffre L’économie campinoise

2

secteurs clés (hors administration et action sociale) :

14,8% commerce

(+ 11,56% en 10 ans) et services ;

10,4% construction (+ 30,2% en 10 ans ; 56,48% du chiffre d’affaires sur la ville)

300 entreprises et 3 750 emplois sur les 4 parcs d’activités du Plateau.

2 200

Plus de entreprises et

700 commerces,

hors zones d’activités.

 Comment améliorer les conditions de vie des Campinois ? La situation de l’emploi ?

Comment envisager l’avenir ? Par le développement économique local ! Une priorité inscrite au programme de la Ville, confortée lors des Rencontres citoyennes. Stratégie municipale : accompagner à tous les niveaux entrepreneurs, commerçants et demandeurs d’emploi… et travailler pour demain aux zones de projets d’aménagements, en lien avec l’arrivée des deux futures gares du Grand Paris Express, à Champigny. Des aides et des projets d’avenir…

Aides pour tous profils

« Nous accompagnons tout au long de l’année l’activité économique pour conforter son attractivité, développer l’emploi et les services de proximité qui facilitent la vie de tous les Campinois », explique Jean-Yves Occhipinti, directeur du service municipal du Développement économique et de l’Emploi.

Comment ? En conseillant, informant et orientant, selon le profil et les besoins de chacun.

Ainsi, « nous mettons par exemple à la disposition des créateurs et chefs d’entreprise la bourse de locaux vacants, les accompagnons dans leur recherche… La plateforme d’initiative locale Est-Val-de-Marne, dont nous

P.18 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

sommes adhérents, leur propose aussi une aide financière ainsi qu’un accompagnement et un suivi technique. » La commune soutient également depuis dix ans les associations de commerçants. Par le biais de subventions, d’un accompagnement et d’une mise en relation avec les acteurs institutionnels. Début 2011, la Ville a ainsi aidé à la création de l’association de commerçants du centre-ville et a également voté un périmètre de sauvegarde du quartier.

Au centre de l’attention municipale également : les Campinois en recherche d’emploi : « Nous les aidons, en partenariat avec la Maison de l’emploi et des entreprises(1), la Mission locale des bords de Marne… explique David Leclerc, chargé de mission à la Ville. D’autre part, nous nous efforçons de favoriser l’emploi. Grâce à la signature depuis 2008 d’une convention de partenariat avec les entreprises qui s’installent sur la commune (ndlr, à l’instar d’Inter-Ikea), et à la réalisation d’un travail d’insertion dans le cadre des marchés publics et de la rénovation urbaine. »

Projets d’avenir

L’économie et l’emploi : des priorités au cœur du Contrat de développement territorial (CDT), liées à l’arrivée du métro Grand Paris Express. Depuis le mois dernier, la Ville

Économie

Dossier

3 questions à…

Dans son entrepôt de 5000 m2, l’entreprise Bonnichon fabrique et vend des panneaux de bois en contreplaqué, particule, stratifié…

Le développement économique, une priorité à Champigny…

Dans un contexte de crise et donc de souffrances, de déséquilibre entre l’Est et l’Ouest parisien, nous soutenons depuis de nombreuses années l’emploi des Campinois, ainsi que les PME, commerces... En ce sens, nous avons développé un partenariat avec l’Agence de développement économique et la Chambre de commerce et d’industrie.

Ce mois-ci, le président de la CCI rendra visite à nos entreprises…

Quels sont nos principaux atouts ?

Champigny a du potentiel… À 10 km de Paris, dans la continuité du pôle de développement Descartes. Grâce aux filières professionnelles dispensées dans nos lycées, nous disposons d’un vivier de compétences. Nous sommes également la

Le siège de l’entreprise agro-alimentaire Salés-Sucrés est implanté à Champigny, ainsi que deux de ses quatre sites de production.

Ici, le site de pâtisserie semi-industrielle Pistache, qui emploie 45 salariés, dont 10 Campinois.

mène une Consult’action auprès des habi- ainsi qu’un parking public souterrain. Etc. tants et entreprises pour en fixer les objec- Autant de perspectives, gage d’un « mieux tifs. Comment les futurs métros et les gares vivre » à Champigny. campinoises vont-ils permettre d’impulser un nouveau souffle à Champigny, encourager un (1) Créée à l’initiative des Villes de Nogent, Le Perreux, Champigny, Joinville et Bry, cette association loi 1901 mène meilleur équilibre entre l’Est et l’Ouest pari- diverses actions auprès des demandeurs d’emploi et entreprises sien ? La Ville est déjà sur plusieurs pistes, pour favoriser le retour à l’emploi et le développement économique de proximité. respectueuses et complémentaires de l’exis- (2) Ce Pôle d’excellence permettra aux collectivités et tant… Des zones de projets d’aménagements, entreprises de développer des projets de recherche dans les secteurs du développement et de l’aménagement durables. créatrices de plusieurs milliers d’emplois dans des secteurs d’activités variés : économie, Avenue du Général-decommerces, bureaux, construction et éco-acti- Gaulle, au Code Bar, Sahra et proposent une cuisine vités en lien avec le cluster Descartes, dédié Tatiana traditionnelle et conviviale.

(2) au développement et à la ville durable …

Pour mieux les situer… Au nord, près de l’A4, la Zac des Simonettes. Près de la future station des trois communes, la Zac Marais-de-Gaulle (sur les anciennes friches, en entrée de ville) et la Voie de desserte orientale (VDO) où devrait être installé à proximité l’atelier de maintenance des rames du futur métro (avec la possibilité d’environ 300 emplois ouverts aux Campinois). Au sud, la Zac des bords de Marne, site d’Air liquide. En centre-ville, l’Îlot Jaurès, qui prévoit dèjà pour 2014 de nouveaux logements, commerces et bureaux,

GILLES DESSEIGNE

Maire adjoint chargé du Développement économique, de l’Emploi, du Commerce et de l’Artisanat

commune du Val-de-Marne qui héberge le plus grand nombre d’entreprises du BTP. Nous disposons enfin d’infrastructures routières et ferroviaires, et de zones d’aménagement libres.

Un enjeu, demain, avec l’arrivée du métro Grand Paris Express…

Actuellement, nous sommes en discussion avec les acteurs économiques, dans le cadre de l’élaboration du contrat de développement territorial. Notre objectif : déterminer leurs besoins et perspectives. Nous souhaitons aboutir à un équilibre entre le logement diversifié et l’activité économique.

Développer notamment une zone commerciale de proximité, en centre-ville, et créer de l’emploi, en soutenant l’implantation d’entreprises de services ou industrielles.

En pratique Besoin d’aide ?

Vous voulez créer votre entreprise ?

Vous avez besoin d’être accompagné ?

D’obtenir un prêt ? De disposer d’un local ? Contactez au 01 41 77 84 02 le service municipal du Développement économique et de l’Emploi (15, rue Louis-Talamoni), qui vous conseillera, vous informera des dispositifs d’aide et vous orientera, si nécessaire, vers ses partenaires (Est Val-de-Marne initiative, Maison de l’emploi et des entreprises, Adil, Adie…). Si vous êtes à la recherche d’un emploi ou d’une formation, retrouvez des infos sur www.champigny94.fr/vie-economique

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.19

Champigny,

le goût

d’entreprendre L’esprit d’éco-construction CHRISTOPHE VINCENT, 35 ANS Créateur de l’entreprise Greenstep

« Jeune ingénieur du BTP, j’ai atterri dans les télécoms…

C’était l’ennui ! Puis j’ai eu ma petite révolution. Tenté par l’entreprenariat et sensibilisé à l’écologie, j’ai lancé il y a un an mon entreprise, à Champigny, où je vis depuis dix ans.

Associé à un charpentier, nous réalisons des maisons individuelles, extensions et surélévations en ossature bois à basse consommation d’énergie. Des prestations qui séduisent de plus en plus, pour des motifs écologiques mais également financiers face à la hausse de l’immobilier et à l’argument de performance thermique. Depuis quelques années, on assiste à un bouleversement dans le bâtiment. Nous nous situons dans cette ligne droite. Demain, avec l’arrivée du Grand Paris Express et le cluster de la Ville durable, développer un pôle économique avec les moyens locaux prendra tout son sens ! »

« On assiste à un bouleversement dans le bâtiment. »

Visages de l’écono

Dirigeant au sein d’un leader mondial de l’innovation, créateur d’éco-entreprise, employée de magasin ou apprenti artisan… Ils sont le visage de l’économie campinoise. Paroles du présent… vers le futur !

L’art de la proximité CORINNE DUGUET, 53 ANS Responsable du rayon arts graphiques, chez Boesner

« Diplômée des arts décoratifs de Limoges, j’ai commencé à travailler dans un atelier de peintre sur porcelaine, mais cela ne me convenait pas. Je suis montée à Paris, où j’ai été vendeuse dans les beaux-arts, avant de lancer ma boutique à Vincennes. Il y a quatre ans, j’ai eu envie de changement. J’ai été recrutée chez Boesner, le fournisseur des artistes. C’est un plaisir de travailler ici. Il y a une grande liberté et le patron est ouvert aux

nouveautés. C’est une grande famille. J’aime ce que je vends, et je prends plaisir à conseiller et à faire découvrir aux clients les produits. Autre avantage, je suis à dix minutes à vélo de mon domicile. Une vie provinciale en région parisienne. J’ai tout pour être heureuse, à Champigny, même si j’aimerais que ça bouge plus.

J’espère que le Grand Paris Express va favoriser à l’avenir le développement commercial campinois. »

P.20 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

« J’espère que le métro va favoriser le développement commercial campinois. »

Économie

Dossier

Artisan boucher en devenir WILLIAM SOUVERAIN, 25 ANS Apprenti artisan boucher

« J’aimerais apporter ma pierre au maintien des commerces de bouche, à Champigny. »

« Après un bac pro commerce, j’ai travaillé en tant que vendeur pendant quelques années avant de me retrouver sans travail. Puis la Mission locale des bords de Marne est venue à mon secours. Je souhaitais me reconvertir. Entreprendre une formation à un métier manuel, à un savoir-faire de tradition, tout en restant au contact d’une clientèle. Choisir un métier qui recrute et qui me permette un jour d’évoluer...

Défenseur de la bonne bouffe,

mie campinoise

j’ai choisi artisan boucher. En alternance, j’étudie à l’école de Boucherie de Paris et travaille dans un commerce du XIIe arrondissement. Cela permet d’apprendre mon métier, en lien avec les réalités, avec les conseils de professionnels.

La satisfaction des clients me conforte dans mon choix.

Demain, j’aimerais créer ma petite entreprise, à Champigny… apporter ma pierre au maintien des commerces de bouche. »

À la pointe de l’innovation BENOÎT HILBERT, 40 ANS Directeur général délégué du pôle « Ingénierie et Construction » d’Air Liquide

« Air liquide est né en 1902 d’une invention et a construit son développement sur l’innovation, devenant le leader mondial des gaz pour l’industrie, la santé et l’environnement. Notre site, qui accueille un pilier de l’activité Ingénierie du groupe et l’un de ses centres d’excellence, travaille à la conception et la réalisation d’usines de production des gaz de l’air ou de purification de gaz de synthèse, ainsi que sur la capture de dioxyde de carbone. Notre souci constant : la sécurité et l’innovation technologique au service de l’optimisation énergétique. En pleine croissance, le site vient de créer 100 postes supplémentaires, soit 650 salariés, dont environ 8 % de Campinois et 25 % de Val-de-Marnais… Sa facilité d’accès est donc un point clé. La proximité des deux futures gares du Grand Paris permettra d’augmenter la qualité de vie de nos employés et de faciliter les déplacements de nos visiteurs, de Paris et de ses aéroports. »

« Notre site accueille l’un des centres d’excellence du groupe. » N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.21

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile de France 2 Allée des Moulineaux 92445 Issy les moulineaux cédex Tél : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

BM Champigny Novembre.indd 3

18/10/11 09:26

www.champigny94.fr Ils prennent de la place, on les assez vus, mais ce n’est pas une raison pour s’en débarrasser n’importe où et n’importe comment. Mode d’emploi pour gérer ce type de déchet particulier.

Thermographie Infos en permanences La cartographie aérienne concernant les déperditions thermiques des bâtiments est consultable sur www. champigny94.fr rubrique « Cadre de vie-Transports-Urba ». Des permanences sont organisées un samedi sur deux en mairie par les professionnels du PACT Val-de-Marne jusqu’en avril 2012. Pour un rendez-vous, téléchargez la fiche sur le site et renvoyez-la par mail ou courrier au PACT Val-de-Marne, 9 bis, passage Dartois-Didot, 94100 Saint-Maur-des-Fossés.

Géothermie

Enquête publique

Elle se déroule du 10 novembre au 10 décembre avant l’ouverture d’un puits supplémentaire.

Le dossier est consultable en mairie et le registre disponible à la direction des Bâtiments et de l’Énergie. Louis Dusquesne, commissaire enquêteur, sera présent à l’hôtel de ville le10 novembre de 8h30 à 11h30, le 28 novembre de 14h30 à 17h30, et le10 décembre de 8h30 à 11h30.

Une permanence se tiendra le 7 décembre de 16h à 18h à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé pour les abonnés du réseau.

Cadre de vie Élaguez vos arbres !

Toute végétation (arbres, arbustes) qui dépasse de votre clôture ne doit pas entraver le passage piéton, ni se mêler aux fils électriques ! En cas d’incident, votre responsabilité serait engagée… Pensez à élaguer !

Encombrants

Discipline pour les monstres !

«N

ous considérons comme encombrant tout objet volumineux qui n’entre pas dans une poubelle traditionnelle, explique Stéphane Robart, responsable de la gestion des déchets sur la ville. Fauteuils, chaises, sommiers, matelas, meubles, petits et grands en font partie.

En revanche, les gravats, pots de peinture et autres solvants n’en sont pas et doivent être apportés directement à la déchetterie. » Sachez qu’en dehors des dates de collecte, les encombrants ne doivent pas être déposés sur les trottoirs. Ces dépôts sauvages passibles d’amende - nuisent au cadre de vie des uns et des autres.

C’est également un surcoût de travail pour les agents des services techniques municipaux.

Déposer. La déchetterie municipale est située au numéro 84 de la voie Sonia-Delaunay. Celle-ci est ouverte aux Campinois les mardi, jeudi et samedi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h, sur présentation d’une pièce d’identité et d’un jus-

tificatif de domicile. Les dépôts sont limités à 1 m3 de déchets par type de dépôt et par jour.

Collecter. Une fois par mois, la Ville organise un ramassage par camion. La date est indiquée par secteur sur le calendrier des collectes(1). Le camion passant vers 6h du matin, il est recommandé aux habitants de pavillon de déposer leurs objets sur le trottoir la veille de la date, à partir de 20h, en prenant soin de laisser un passage pour les piétons. Si vous habitez un immeuble, portez vos encombrants dans le local prévu à cet effet ; c’est le gardien qui les sortira.

Recycler. Si vous remplacez un de vos appareils électriques, pensez à rapporter l’ancien chez votre vendeur. C’est la règle du « 1 pour 1 », qui s’applique à tout l’électroménager, de la cafetière à la machine à laver, en passant par l’ordinateur. S’il fonctionne encore, pensez solidaire : des associations telles qu’Emmaüs peuvent les récupérer !

Laurence doyen illustration christophe besse

en chiffre

1 816,90 C’est le nombre de tonnes d’encombrants collectées sur la ville en 2010.

Le chiffre est en baisse de 6% par rapport à 2009.

La déchetterie multiplie les filières de recyclage.

Elle récupère ainsi les déchets d’équipements électroniques électriques (D3E) et à terme mettra en place d’autres filières.

(1) Distribué dans les boîtes aux lettres et à conserver, il est également consultable sur le site de la Ville www.champigny94.fr ou disponible en appelant le numéro Vert au 0 805 700 500.

Numéros pratiques Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.23

L’événement

Journalistes référents quartiers : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/ Tremblay : Sophie Durat - photographes : Didier Rullier,Anja,Jogood,Virginie Hellot

La Foire au troc et aux cochons, c’est aussi des jeux, des manèges, des stands de tir… pour les enfants et les jeunes.

- Foire au troc et aux cochons (place Lénine et alentours) Du petit matin jusqu’à 19h le samedi et 18h le dimanche.

Circulation modifiée en centre-ville. À noter, deux stands de la ville : celui de la Consult’action (article page 11) où vous pourrez remplir le questionnaire.

Et un stand dédié à l’économie sociale et solidaire, avec animations autour de l’agriculture.

- Office du tourisme (21, rue Joséphine-de-Beauharnais) Ouverture exceptionnelle : samedi 10h-17h ; dimanche 10h-15h.

Partenariat avec l’association Les Vignes du coteau : exposition, stand, animations.

Campinois de tous FOIRE AU TROC ET AUX COCHONS

Le week-end des 5 et 6 novembre, c’est la Foire au troc et aux cochons ! Fidèles à la tradition, les Campinois de tous quartiers se préparent à se retrouver pour partager ensemble, dans la bonne humeur, ce moment de fête privilégié. Que du bonheur ! PAR SANDRINE BECKER

SOUTIEN SCOLAIRE

Recherche étudiants solidaires !

Etudiants, vous pouvez aider un ado en difficulté à réussir sa scolarité. L’AFEV (Association de la fondation étudiante pour la ville) Val-de-Marne recherche des bénévoles pour accompagner deux heures par semaine des jeunes scolarisés au collège Elsa-Triolet (niveau 3e).

Plus d’infos au 01 42 07 80 89.

T

ous les premiers week-ends de novembre, c’est la même histoire… Des quatre coins de Champigny, les habitants convergent vers la place du centre-ville. Les manèges font tourner la tête des pitchouns. Les chineurs se laissent tenter par un bouquin, un bibelot…

Les gourmands s’offrent une petite crêpe, un sandwich à la raclette… Sous le regard curieux des trois petits cochons. Et ça fait 448 ans que ça dure (à quelques variantes près*) ! La Foire au troc et aux cochons a le don de rassembler les Campinois de tous quartiers.

au troc et aux cochons. Ses petites affaires et objets d’occasion, la jeune femme les réserve cette année encore exclusivement aux chineurs du rendez-vous campinois, et elle a une bonne raison : « Cette fête, c’est notre histoire, notre culture ! Ça nous invite tous à sortir de nos quartiers, à nous retrouver entre Campinois. On y croise des amis, des voisins, des anciens camarades de lycée…

On fait connaissance avec les habitants du Tremblay, des Boullereaux, du Centre… C’est formidable ! » Aux Quatre-Cités, Adèle, 55 ans, une fidèle parmi les fidèles également. Vases, tasses Des particuliers Au stand des habitués, Viviane, habitante et soucoupes, ou paires de chaussures… des Mordacs, 36 ans, dont déjà 20 de Foire Tout devra disparaître à la foire ! Mais que

P.24 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

!

infoSpratiques La Foire au troc et aux cochons : un week-end traditionnel de fête pour les familles campinoises.

quartiers ce soit clair : « Je n’y vais pas pour faire de l’argent, mais la fête ! C’est un week-end spécial pour moi et, je pense, pour beaucoup de Campinois. On rencontre du monde, on discute, on s’entraide entre brocanteurs… Des petits plaisirs et attentions très appréciables de nos jours. Et même quand je n’ai rien à vendre et qu’il pleut, je viens faire un tour…

Car qu’est-ce qu’on s’éclate quand on est tous ensemble ! »

Des associations

À la fête aussi, des associations de tout Champigny… À l’instar de la crèche parentale Porte ouverte parents enfants (POEP), au Maroc. « S’impliquer dans le quotidien de nos enfants, c’est notre philosophie !, revendique Isabelle, une maman. La Foire au troc, c’est donc précieux. On y apprend à se connaître, tout en œuvrant à notre projet collectif : financer des activités pour nos petits en vendant des gâteaux, des boissons chaudes…

C’est aussi un lieu de retrouvailles pour tous et l’occasion d’échanger avec des parents

Un stand de petite restauration : chacun, visiteur ou exposant, y trouve son plaisir et son compte.

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes

d’autres quartiers, très curieux de notre mode de garde. Chaque année, les anciens passent le relais aux nouveaux pour que cette belle tradition perdure… toujours ! » De l’autre côté de Champigny, au Boisl’Abbé, pas question non plus de manquer le rendez-vous ! « En tant qu’acteurs du quartier, c’est primordial de participer à la vie locale, considère Asma, présidente de Femmes relais médiatrices interculturelles. Pour la 12e année consécutive, nous allons proposer aux visiteurs un café ou un thé à la menthe.

La foire est un moyen convivial de se faire connaître des habitants des autres coins de Champigny… Un enrichissement personnel aussi. Je m’y rends depuis toute petite et c’est resté le rendez-vous de l’échange, du partage, du mélange… Un moment de fête qu’on attend tous ! » Patience, plus que quelques jours… * Au XVIe siècle, le roi François 1er autorise le seigneur du village à organiser une foire aux bestiaux pour attirer de nouveaux marchands et chalands. L’événement est depuis devenu la Foire au troc et aux cochons, notoire à Champigny et au-delà.

Plant/Tremblay

Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal 3, allée Louis-Jouvet Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Cœuilly/Village parisien Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’Abbé/Cœuilly Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet 4, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27 Coordinatrice sociale Véronique Dumortier > 06 20 25 79 25 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918

Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.25

Quatre-Cités/Simonettes PHOTO

Objectif quartier L’été dernier, dans le cadre de la ludothèque, des enfants de 8 à 13 ans sont partis à la redécouverte du quartier, en pleine transformation. Appareil photo en bandoulière, initiés par un photographe, ils ont réalisé ensemble 500 clichés représentant les Quatre-Cités d’hier et de demain. Une œuvre qu’ils partageront avec nous lors d’une prochaine exposition.

MATERNELLE DANIÈLE-CASANOVA

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

La belle école

Le 10 octobre, l’école maternelle DanièleCasanova a inauguré sa nouvelle déco extérieure : dix panneaux de dessins d’enfants ! Désormais fixées sur les grilles, ces productions libres ont été réalisées au printemps par les 95 élèves, avec l’aide de l’artiste peintre Olivier Rosenthal.

Le fruit d’un beau partenariat avec l’association Les Citoyennes et le bailleur Valophis… À renouveler !

SOLIDARITÉ

Association comorienne Depuis cette rentrée, notre ville compte un nouvel acteur solidaire : l’Association des Comoriens de Champigny. Ses ambitions : venir en aide aux enfants des Comores, souvent privés de leur droit à l’éducation, et créer du lien, à Champigny, entre les familles originaires de l’archipel, par le biais d’activités.

Infos auprès de Mariama Jae Chioni au 01 77 01 53 24.

Plant/Tremblay

ASSOCIATION

Un bout de Part’Âges ?

V

alentina, Anne, Chrystelle, Karine, Marie-Hélène Isadhora, Hirondina, Hélène, Jean-Yves, Daniel, Sophie….

C’est une nouvelle histoire qui commence ; celle d’une bande de copains qui ne voulait pas en rester là, fermement décidée à faire perdurer la dynamique née de leurs activités associatives auprès du groupe scolaire Maurice-Denis en tant que parents d’élèves (ex-AGIPE). Ce groupe donne, cet automne, une nouvelle impulsion à son sens du collectif en créant l’association Part’Âges 94 : pour faire vivre la fraternité et trans­mettre un petit quelque chose. « C’est le phénomène du vieillissement de la population qui a déclenché

P.26 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

le débat intergénérationnel, or nous sommes tous, parents issus de l’expérience associative, trentenaires ou quarantenaires, c’est-à-dire, dans l’entre-deux générationnel entre enfants et personnes âgées », explique Anne, secrétaire de l’association.

Faire du lien entre les générations, se retrouver autour d’une activité ludique, de loisirs créatifs, troquer des astuces, faire le pont entre le quartier d’hier et d’aujourd’hui…

C’est un peu le fil conducteur de Part’Âges 94, qui favorise la relation intergénérationnelle et la transmission sous toutes ses formes. Une fois par trimestre, les bénévoles comptent organiser une initiative conviviale avec petits, grands et très grands.

Part‘Âges 94, une association créée pour favoriser la relation intergénérationnelle.

Au menu : cours de mosaïque, atelier cuisine ou bricolage, soirée contes, temps d’échanges au cours desquels les anciens du quartier partageront un peu de leur mémoire, repas de rue, balade, pique-nique… « Le monde associatif a un rôle à jouer pour donner une place à tous les âges et les faire co-exister dans le quartier. Notre idée : tisser au jour le jour le pacte intergénérationnel afin que chaque petite action tricote du lien et de l’humain », souligne Anne. Pour participer à une rencontre, un atelier, faitesvous connaître !

infos pratiques Contactez Part’Âges 94 au 01 45 16 38 99

www.champigny94.fr Maroc/Fourchette/Polangis COMMERCE

Mini jouets pour grande passion Des bateaux, des hélicos, des autos… Le nouveau magasin Monsieur Modélisme, c’est un peu un rêve miniature pour passion dévorante ! Un nouveau spot campinois attend les adeptes du modélisme au 15, avenue du Général de Gaulle avec un catalogue riche en nouveautés et promotions. Aux côtés des modèles réduits, tout l’attirail nécessaire à leur entretien et à leur décoration. À vous de jouer !

Monsieur Modélisme - Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h45 à 19h – Tél : 01 49 76 23 58 www.monsieur-modelisme.com Et aussi Hobby Home, 106, avenue Roger-Salengro – Tél : 01 48 86 78 96

COMMERCE

Des pommes, des poires…

Centre-ville/Coteaux CORDONNERIE-SERRURERIE

Chaussures à vos pieds «V

… des légumes, des produits laitiers, de l’épicerie et des spécialités portugaises ! C’est dans un magasin de 100 m2 flambant neuf que MM. Naccache et Haddad vous accueillent pour remplir votre panier gourmand. Leur commerce de proximité Aux primeurs de Champigny dispose d’un étal de fruits et légumes du jour (pas de stock) à prix doux, de produits d’épicerie et de snacking, sandwichs inclus. Une pause vitamine et convivialité obligatoire. Possibilité de livraison à domicile dans un périmètre proche.

102, avenue Roger-Salengro – Ouvert du mardi au samedi de 9h à 20h, dimanche de 9h à 14h et de 16h à 20h. Tél : 06 58 62 15 59

oilà Alice, la plus belle ! »… Sur le visage de l’octogénaire, un sourire timide mais pas d’étonnement.

Il faut dire que depuis trois ans qu’elle fréquente l’échoppe la Campinoise connaît bien Eren Dagasan, le cordonnier-serrurier du quartier.

Loin de l’image du vieil artisan aux mains sales et au tablier de cuir, Eren, 32 ans, porte la chemise cintrée et des gants… Une allure de « beau gosse », dont il plaisante volontiers. Et à la question : pourquoi la cordonnerie ? Il répond simplement : « C’est de famille ! J’ai passé un bac pro de podologue au lycée technique de cordonnerie-botterie de Paris…

Puis un jour, pris d’un besoin de

proximité, j’ai eu envie de lancer mon affaire dans le centre-ville de Champigny, où ce service faisait défaut. » Avec le soutien de la Ville et de l’Adil(1), il s’installe en février 2009. À la satisfaction de ses clients ! Car Eren est un artisan minutieux et multiservices. Pose de talonnettes, ressemelage, copie de clés, fabrication de tampons ou gravure de plaques… il a plus d’une clé dans son trousseau. « Big sourire et meilleurs tarifs ! » : sa devise fait recette et annonce de beaux jours pour l’association des commerçants du centre-ville, dont il vient d’être élu président !

(1) L’Agence pour le développement de l’initiative locale a pour objectif de proposer un accompagnement à la création d’entreprise, à l’aide de conseils, d’informations et d’ateliers.

Eren Dagasan dans sa boutique de cordonnerieserrurerie en centre-ville.

Parole de

MARIE-ELIZABETH, 57 ans

« Je viens faire bichonner mes petits souliers chez Eren car il a toujours le sourire et un savoirfaire de plus en plus rare… À chaque visite, il ne manque pas de m’expliquer, avec passion, toutes les étapes de la réparation. »

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.27

www.champigny94.fr Un livret d’accueil voulu par les parents élus, conçu avec eux, et destiné à tous les parents.

Cœuilly/Village Parisien CIRCULATION Pas si vite !

La pacification de la circulation se poursuit sur le quartier. Le sens de circulation est modifié rue PierreCurie et rue des Fauvettes suite au Plan local de déplacements. Jusqu’en décembre, plusieurs changements de sens interviennent aux abords du groupe scolaire Romain-Rolland. Ce test provisoire fait suite à la réunion publique du 5 mai 2011, qui a rassemblé représentants de la Ville, parents d’élèves et enseignants.

Écoles

Chantez, dansez

Bois-l’Abbé/Cœuilly ECOLE

Qu’est-ce qu’un parent élu ? Ça bouge au groupe scolaire RomainRolland ! Les enfants de maternelle développent leur motricité grâce aux interventions trimestrielles du musicien Jean-Claude et de ses danses traditionnelles. Le 18 novembre, ils écouteront la conteuse Marie Loyal et ses histoires d’autrefois. Côté élémentaire, plusieurs classes des deux écoles participent au festival de l’Enfant créateur en partenariat avec le service culturel de la Ville.

Collège

Sportifs et chics Les 780 élèves du collège Paul-VaillantCouturier se mobilisent sur tous les fronts. Côté sport, pour la 2e année consécutive, ils organisaient un cross jeudi 20 octobre. Le but : courir tous ensemble un minimum de 20 minutes.

Mardi 15 novembre, c’est parti pour l’initiative « Chic et classe » : effort vestimentaire et courtoisie sont de rigueur pendant toute cette journée, organisée régulièrement.

De quoi se motiver !

V

ous êtes parent élu depuis peu et vous connaissez encore mal vos domaines d’action…

Vous êtes parent d’élève et vous aimeriez en savoir plus sur le rôle de vos nouveaux représentants…

Feuilletez le livret d’accueil 20112012 « Qu’est-ce qu’un parent élu ? » Depuis octobre, ce miniguide est à disposition dans les groupes scolaires Anatole-France et Jacques-Solomon, et au collège Elsa-Triolet. À l’origine… L’an dernier, une nouvelle association de parents d’élèves du collège fait appel au coordinateur social du quartier pour recueillir des informations sur la mission du parent élu. En parallèle, les directeurs d’établissement des groupes scolaires primaires sollicitent le coordonnateur REP (Réseau d’éducation prioritaire) de Champigny. Profitant de cette

P.28 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

dynamique, les deux référents réunissent en janvier dernier les parents délégués pour les éclairer sur leurs droits et leur proposent de réaliser ensemble un livret.

Après cinq rendez-vous, et avec le soutien des Femmes relais médiatrices interculturelles de Champigny (FRMIC), le support est conçu. Pour comprendre comment les parents peuvent s’impliquer dans la vie de l’école, et agir ainsi pour le bien-être et la réussite des enfants, procurezvous de toute urgence ce précieux guide !

infos pratiques Livret d’accueil 2011-2012 « Qu’est-ce qu’un parent élu ? » disponible dans les groupes scolaires Anatole-France et Jacques-Solomon, et au collège Elsa-Triolet.

Parole de

ERIC BEGNARDI

Coordonnateur REP (Réseau d’éducation prioritaire)

« À travers ce projet, nous souhaitons favoriser l’autonomie des parents élus, les aider à se fédérer... pour que se crée une véritable représentation des parents. »

www.champigny94.fr Mordacs/Cœuilly

Atelier cuisine à la Maison pour tous YouriGagarine en 2010 : un savoureux moyen de faire vivre la diversité culturelle.

Collecte

Nouvelles bornes

Vivre ensemble

Un quartier, des cultures E

xpo, conte, théâtre, film : la Maison pour tous YouriGagarine et ses partenaires consacrent la semaine du 28 novembre au 3 décembre à la diversité culturelle. « Aux Mordacs, les échanges entre les différentes cultures se passent super bien et nous avons eu envie de mettre en avant cette mixité culturelle et intergénérationnelle, contre le repli identitaire et autres idées reçues », explique Hakim Bouadjadj, directeur de la MPT.

Du lundi au samedi, petits et grands se mobilisent avec les partenaires(1).

Chacun met la main à la pâte. Le résultat ? Des temps forts à partager.

Venez admirer les œuvres collectives des habitants et de l’association Mémoire de l’avenir. Le temps d’une veillée, mettez le cap sur l’Afrique grâce à la voix du griot.

Les petits voyageurs, eux, sont conviés au Village de la diversité.

Fans de théâtre ? Tata Milouda vous racontera sur scène son arrivée en

France. Si ce programme vous met l’eau à la bouche, les mamans de Familles en herbe réveilleront vos papilles avec leur atelier Cuisine du monde. Enfin, lors de la conférence de clôture, ne ratez pas la projection du court-métrage réalisé par plusieurs jeunes du PRIJ lors des vacances de la Toussaint.

(1) Partenaires : services municipaux, associations Mémoire de l’avenir, Office municipal des migrants, La Voix du griot, la CAF, le Conseil général. Projet financé dans le cadre du CUCS (Préfecture-ACSE).

Lundi 14 novembre, rendez-vous à partir de 17h30 devant le 20, rue Julien-Heulot. Les nouvelles bornes enterrées seront dévoilées officiellement avec fanfare et démonstrations de tri. Les locataires des tours K et L seront sensibilisés en amont par les écosalariés de Biorythme.

infos pratiques Semaine « Un quartier, des cultures » : du lundi 28 novembre au samedi 3 décembre, à la MPT Youri-Gagarine, à la ludothèque et au théâtre Gérard-Philipe. Tout le monde peut venir voir et/ou participer !

Programme complet dans la brochure disponible à la MPT. Renseignements au 01 48 80 96 29.

Plateau Loto

Écrivain public

Vignes

Vendredi 18 novembre, qui d’entre vous remportera l’écran plat, le home cinéma ou la console de jeux PSP ? Vous le saurez en participant au loto organisé par l’association Un Plateau pour tous.

Le rendez-vous est fixé à 19h à la salle du Jeu de Paume, avec restauration légère assurée sur place. Les cartons restent à un prix modique : 3 € l’unité, 8 € les 3, et 15 € les 7.

Besoin d’un conseil pour remplir un formulaire administratif ou rédiger votre CV ? Mireille, l’écrivain public de l’association Un Plateau pour tous, vous accueille salle Jalapa (11, rue Jalapa) les mardis 8 et 22 novembre de 9h à 12h autour d’une boisson chaude.

Confidentialité garantie.

Après les 550 kilos de grappes récoltées le 10 septembre, la vigne du parc du Plateau fait l’objet de tous les soins. Les membres de l’association Les Vignes du coteau de Champigny remettent de la terre sur les pieds avant le grand froid, réajustent les piquets, arrachent les mauvaises herbes. Ces travaux achevés, place au repos, quand la sève redescend…

À vos grilles !

Permanences

Au repos

en attendant la prochaine taille, entre février et mars 2012. Retrouvez l’association sur la Foire au troc (infos en pages 24-25).

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.29

BM Champigny Novembre.indd 4

18/10/11 09:26

Christian Favier

Repères 20 février 1951 naissance à St-Maur

1958

sa famille s’installe à Champigny

1970

Adhère au PCF

1977-1995

maire adjoint à la Jeunesse, la Communication, l’Immigration… ; conseiller municipal

1987-1994

secrétaire de la section campinoise du PCF conseiller général sur le canton ouest

1995

vice-président du Conseil général

2001

politique

Un sénateur campinois

président du Conseil général

2004

vice-président du bureau de l’Assemblée des départements de France

25 sept. 2011

sénateur du Val-de-Marne

«J

e suis campinois à part entière.» Une évidence pour le nouveau sénateur(1) du Val-de-Marne Christian Favier, président du Conseil général depuis 2001, conseiller général du canton ouest(2). «Champigny est une ville que je ne pourrai jamais quitter. » C’est sa source et son point d’ancrage aujourd’hui encore. Là où il a grandi, construit sa vie(3), et nourri sa vision de l’action publique. Une famille de sept enfants marquée par l’accueil chaleureux de Louis Talamoni. Et cette humanité campinoise qui ne le quittera plus. Élève à l’école Romain-Rolland, au collège du centre, au lycée, grâce à la bourse de l’École normale d’instituteurs, à Paris, puis à Louise-Michel(4), il vit sa jeunesse entre animation, sport et amitiés… Politiquement, pas de tradition militante en héritage mais des convictions

de gauche, déjà. En 1968, Christian Favier a 17 ans et se « révolte pour la liberté, contre l’injustice », s’indigne pour le Vietnam… Il s’engage au sein des jeunesses communistes. « Ensuite, les choses se sont faites », dit-il modestement.

En 1977, Jean-Louis Bargero propose au jeune instituteur de devenir maire adjoint… à 26 ans. Il développe le service municipal de la Jeunesse, crée le club de prévention ACP, « Radio Champigny », l’Office des migrants… entre autres. « Ce qui m’a plu, c’est de pouvoir mettre en œuvre, concrétiser les idées qu’on porte, auxquelles on croit.» Se dessinent alors les lignes de force de l’élu territorial : «Avoir des projets, toujours. Innover. » Et les faire aboutir. Ne pas s’interdire ; tel un slogan contestataire, mais ici point d’utopie : « les mandats doivent se traduire concrètement par des faits mesurables ; il faut obtenir des résultats pour les gens. » Et pour cela, « il est important de travailler avec d’autres, de surmonter les conflits », pour porter « des sujets d’intérêt général ». Le sens du dialogue, comme une marque de fabrique, a permis au Département d’un Est parisien délaissé

D.R.

1994

De Champigny au Sénat, le président du Conseil général est un homme de territoires, les nôtres. Christian Favier s’y est construit avant de contribuer à leur devenir. Entre eux, c’est une histoire simple, d’actions et d’humanité. À son image. « de se transformer en 15 ans ». « Il est équilibré, à la fois diversifié et solidaire », et à l’initiative de projets phares, comme celui du métro de banlieue. Une dynamique qui conduit l’élu local à l’assemblée des territoires pour « porter au Sénat le combat qu’on mène ici, pour les services publics locaux, pour les collectivités… ».

« Avoir des projets, toujours. Innover » Au sein de la Haute Assemblée, désormais à gauche, c’est la Commission des lois que choisit le parlementaire, pour « proposer une autre réforme territoriale, une nouvelle étape de la décentralisation ». Ses premières interventions, ce mois-ci, seront pour la réforme territoriale et le maintien

de la chirurgie cardiaque à l’hôpital de Créteil. Du travail de terrain au champ législatif, le cap ne bouge pas, mais la voix de Christian Favier porte davantage. Celle de l’intérêt général, au service des territoires et des habitants. Celle d’un Campinois au combat sincère et efficace, déterminé et serein.

Beatrice lovisa, photo Didier rUllier 1) Élu au sein de la liste « Ensemble pour le Val-de-Marne », qui remporte un siège supplémentaire, soit quatre sénateurs de gauche.

Avec l’Assemblée nationale, le Sénat forme le Parlement qui vote les lois ; il propose ou examine les projets de loi.

La Constitution lui confie « la représentation des collectivités territoriales de la République ».

Son basculement à gauche, lors du renouvellement d’un tiers des 331 élus, le 25 septembre dernier, est historique.

2) Permanences en alternance en Mairie et au CMA Jean-Vilar tous les jeudis à 17h.

3) Marié, père de 3 enfants, il a 3 petits-enfants.

4) Pierre-Marie Derrien , à l’époque.

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

!

Animations

infoSpratiques Cuisine moléculaire Médiathèque Jean-JacquesRousseau, 6 place Lénine.

Animations du 5/11 : - projections : de 11h à 15h, l’émission « C’est pas sorcier », intitulée « Cuisine de chefs : la science des saveurs » (à partir de 8 ans).

A 15h30, « la gastronomie moléculaire », documentaire du CNRS (public adulte).

- Ateliers des Petits Débrouillards, 16h30-17h30 et 17h40-18h40 (dès 10 ans).

Réservation conseillée au 01 45 16 42 34.

Exposition jusqu’au 12/11, aux horaires d’ouverture.

La médiathèque Jean-Jacques-Rousseau proposera aux enfants des ateliers ludiques et pédagogiques sur la cuisine moléculaire.

SCIENCES

Plur’arts

Cousu main

L’association Plur’arts a repris ses activités textiles. Atelier de dentelle au fuseau, patchwork ou encore couture médiévale vous attendent aux centres Jean-Vilar ou Gérard-Philipe. Si vous êtes intéressés, contactez Brigitte Joseph au 06 85 48 21 74.

Vidéo

À vos caméras

Filmez votre rue, votre balcon, votre porte… votre environnement campinois, pour participer à l’élaboration d’un film.

C’est l’aventure que propose l’association Vidéo sur Marne.

Réalisé à partir d’un camescope, appareil photo ou téléphone portable, votre film sera intégré à la revue audiovisuelle projetée dans des lieux publics et sur internet. Infos : 06 80 44 30 38 ou http://videosurmarne.net/.

Pour fêter l’année internationale de la chimie, la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau vous a concocté ce mois-ci une formule complète (animations + expo) autour de la cuisine moléculaire(1). Un menu pour petits et grands !

Cuisine = mc2

O

n n’en a pas toujours conscience mais, aux fourneaux, il se passe des choses bien étranges… Pourquoi des grumeaux se forment-ils ? Comment un œuf peut-il se transformer en mayonnaise ? Le mystère de la chimie. Optimiser ces réactions, comme par exemple obtenir 24 litres de mayonnaise avec un seul œuf : voilà le défi de la gastronomie moléculaire ! Une manière de cuisiner audacieuse et créative que la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau vous propose de découvrir en novembre. À la carte du samedi 5, des projections : suivez les opérations de

P.32 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

la brigade du grand chef Thierry Marx, qui s’est intéressé aux nanotechnologies(2) pour améliorer ses recettes. Écoutez un entretien avec le célèbre physico-chimiste Hervé This qui explique, expériences à l’appui, les transformations culinaires à l’œuvre lors de la préparation et de la cuisson des aliments.

Puis jouez aux apprentis chimistes en participant à l’atelier de l’association les Petits Débrouillards : dans les casseroles, poêles à frire et tubes à essai, vous observerez des réactions acido-basiques, le choc de la rencontre chaudfroid… Éveillez vos papilles, secouez vos méninges !

Pour comprendre encore ce qui se passe dans nos assiettes, savourez jusqu’au 12 l’exposition sur la gastronomie moléculaire sous toutes ses formes… artistiques : bulles de melon, lacets de coco, spaghettis de curaçao… Bon appétit, bien sûr !

SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER (1) Terme inventé à la fin des années 1980 par Hervé This, la cuisine moléculaire étudie la matière élémentaire des ingrédients pour optimiser les réactions chimiques provoquées par les mélanges, les mesures, les macérations, les cuissons, etc.

(2) Étude, fabrication et manipulation de structures, de dispositifs et de systèmes matériels à l’échelle de moins d’une quarantaine de nanomètres (un nanomètre = un milliardième de mètre).

Sports

Une Le skate, cinquantaine c’est un état d’esprit, liberté et de performance : marcheurs aller vite et haut ! Ici les sarthois acrobaties ontdes sillonné skateboardeurs pendant la lesville Jeuxledu 1er octobre Val-de-Marne. dernier.

Parole de…

RANDONNÉE PÉDESTRE

En marche !

Découvrir la ville en randonnant : une idée qui fait son chemin, grâce à un partenariat entre l’Office du tourisme et la Fédération française de randonnée pédestre. Rendez-vous le 5, en marge de la Foire au troc et aux cochons.

D

es fourmis dans les jambes ?

Rendez-vous le 5 novembre à 9h30 à l’Office de tourisme de Champigny qui, avec le Comité 94 FFR(1), vous invite à une randonnée urbaine. L’initiative traduit la volonté de l’Office de tourisme, créé il y a un an, de mieux faire connaître notre ville à ses habitants… et aux autres. « La randonnée est une activité sportive, conviviale… et bon marché, note Hervé Chamaillard,

Résultats Futsal

Premières victoires en championnat de ligue pour l’équipe 1 du Champigny Futsal : 5-4 le 12 septembre contre Dugny et 6-1 contre Cnoues le 19 septembre. Le 7 octobre

Torcy l’emporte 9 à 3 contre les Campinois, qui marquent l’égalité 7 à 7 contre Chelles la semaine suivante.

Handball

Double victoire pour les féminines en Excellence départementale : 15/12 contre Cachan puis 25/12 contre Le Perreux.

représentant du Comité 94 FFR à Champigny. Nous proposons une boucle de 7-8 km : parc du Plateau, puis le long des îles aux oiseaux… Un itinéraire facile. » Toute l’année, l’Office de tourisme et le Comité 94 FFR balisent des sentiers de Promenade et Randonnée (PR) : le PR de Champigny qui fait le tour de la ville, le PR de la Bataille de Champigny et le PR des îles aux Oiseaux. Parmi leurs projets : mieux signaliser et Rugby

Victoires pour tous les seniors : les féminines contre le Stade français 41 à 0 le 9 octobre, l’équipe 1 seniors en 2e série contre Ballancourt,

Plessis-Lagny-Le Sec, Méru-Chambly et l’équipe 2 senior en Championnat du samedi (« dit d’entreprise ») contre la Société générale et ASCE Equipement.

HERVÉ CHAMAILLARD

Animateur breveté FFRP, représentant du Comité départemental de faire évoluer certains itinéraires. la randonnée pédestre « Actuellement, le PR de Cham- du Val-de-Marne pigny ne passe pas par le quartier de Cœuilly, c’est dommage », remarque Hervé Chamaillard.

Et la ville a de quoi attirer les marcheurs. « Contrairement à une idée reçue, ils sont très intéressés par les paysages urbains », poursuit Randonnée : le 5 novembre Hervé Chamaillard. Et certains de 9h30 à 12h30. viennent de loin pour décou- Gratuit, ouvert à tous, pas de vrir les charmes de notre ville. préinscription. Renseignements Le 1er octobre, une cinquantaine au 06 42 48 10 70. de marcheurs sarthois ont ainsi Départ de l’Office de tourisme. visité la région, de Vincennes à Office de tourisme : Neuilly-Plaisance, en passant 21, rue Joséphine-depar… Champigny ! La randonnée Beauharnais. 01 48 82 03 52. à deux pas -­ou plus -­­de chez soi. Comité départemental de L’esprit rando ! la randonnée pédestre

!

infoSpratiques

Emmanuelle palasset PHOTO DIDIER RULLIER

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

« Champigny se caractérise par des paysages variés, à la fois urbains et naturels, avec les bords de Marne et les parcs. Une diversité appréciée des randonneurs. »

(1) Comité départemental du Val-de-Marne de la Fédération française de randonnée pédestre.

du Val-de-Marne (Comité 94 FFR) : 01 45 95 07 93 ou www.randovaldemarne.fr

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr

Parole de…

Culture

« École et Cinéma permet de voir, dans de bonnes conditions, des films que Avec le dispositif beaucoup d’élèves ne École et Cinéma, les élèves découvrent seraient pas allés voir d’euxdes films français et étrangers qu’ils n’auraient peut-être mêmes et qu’ils apprécient pas vus. finalement. La sélection est toujours intéressante, de Chaplin à Buster Keaton ou école et cinéma Jacques Tati… : des films du patrimoine dont nous prolongeons la découverte en classe. » Les portes du 7e art s’ouvrent aux élèves campinois via le dispositif École Florent Bloyard, et Cinéma. Découverte de films français ou étrangers, pour un horizon Professeur des écoles, CM1 – Groupe scolaire Irène-Joliot-Curie grand écran sur les tableaux d’école, et au-delà…

Premières séances

Petites Formes

Participez !

Si vous souhaitez accueillir chez vous un spectacle du Festival des Petites Formes, du 20 janvier au 5 février, faites-vous connaître sur : contact@lespetitesformes.fr.

Arts plastiques

CRAC, on s’inscrit

Sculpteur, peintre, photographe… inscrivez-vous au CRAC 2012, biennale d’arts actuels, du 20 mars au 12 avril. Les dossiers doivent parvenir avant le 9 décembre à la Maison des arts plastiques, 157, rue de Verdun, ou sur crac2010champigny@yahoo.fr.

Infos: 01 45 16 07 90.

«I

l est marrant, le monsieur avec sa canne ! », « t’as vu quand la cabane tombe de la montagne ! », « trop bien ! »…

C’est avec enthou­­­siasme que des élèves de CM1 de l’école IrèneJoliot-Curie saluent La Ruée vers l’or, de Charles Chaplin, version noir et blanc et sous-titrée. Belle découverte d’un film mythique offerte par leur enseignant, Florent Bloyard, qui participe au dispositif national École et Cinéma(1), dans lequel la ville est investie depuis plus de quinze ans. Le principe ?

En s’inscrivant, les classes de cycle II ou cycle III visionnent au moins trois films dans l’année au Studio 66 et l’enseignant s’engage à mener un travail

P.34 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

pédagogique. 49 classes campinoises participent cette année, un record ! La sélection veille à proposer des films étrangers, français, d’animation… : une variété qui ouvre vers un autre cinéma. La Ruée vers l’or, L’Étrange Noël de Monsieur Jack ou encore Le Roi des masques (film chinois), programmés cette saison, feront ensuite l’objet d’une discussion en classe, d’un résumé, d’une critique motivée, de représentations en arts plastiques, d’exploration des coulisses du tournage… Des matinées de formation obligatoires et un livret sur chaque film apportent des pistes de travail aux enseignants. « Autour de La Ruée vers l’or, j’ai prévu un travail en arts

plastiques sur Charles Chaplin et ses attitudes. L’année dernière, L’Homme invisible, film de 1933, avait séduit le jeune public, et en classe nous avions abordé les trucages », explique Florent Bloyard. À Champigny, l’ouverture sur le 7e art est également favorisée auprès des plus grands via les dispositifs Collège au cinéma et Lycéens et apprentis au cinéma.

De quoi ouvrir grand les yeux et, pourquoi pas, créer des vocations… sophie durat photos didier rullier (1) Ministères de la Culture et Communication et de l’Education nationale. Coordination par l’association Les Enfants du cinéma.

Programmation commune à toutes les salles du Val-de-Marne.

Repères

Parmi les fusillés, le jeune Guy Môquet, qui écrivit sa fameuse lettre d’adieu avant son exécution, le 22 octobre 1941.

Histoire

16 septembre 1941

Le maréchal Keitel ordonne un ratio de 50 ou 100 « communistes » fusillés pour un soldat allemand tué.

28 septembre 1941 Le MBF(2) Otto von Stülpnagel édicte un « code des otages ».

20 octobre 1941

Attentat contre l’officier allemand Hotz à Nantes.

22 octobre 1941

Des exécutions de masse ont lieu à Châteaubriant, Nantes, Bordeaux et Paris : 48 hommes sont assassinés, dont 27 à Châteaubriant.

Commémoration

« Que ma mort serve à quelque chose » (1)

en chiffre

500

Le 22 octobre 1941, les 27 « fusillés de Châteaubriant », dont le jeune Guy Môquet, témoignent de la montée de la barbarie nazie, de la répression et de l’arbitraire. La Ville s’associe à la commémoration d’un des épisodes les plus noirs de notre histoire.

E

scalade de la cruauté à l’été 1941. Les provocations de l’occupant allemand mobilisent les forces et les réactions de défense de la Résistance. En réponse, la répression se radicalise, les autorités nazies multiplient les enfermements arbitraires et les exécutions collectives : on assassine des hommes non pour ce qu’ils ont fait, mais pour terroriser et briser la volonté d’opposition. La brutalité monte d’un cran ; en août 1941, une ordonnance transforme les Français arrêtés en otages. Après l’attentat contre l’officier allemand Hotz,

les nazis annoncent l’exécution de cinquante « otages », en représailles : les cinquante otages, « choisis » parmi cent détenus et livrés au bourreau avec la complicité de l’État français, sont essentiellement des communistes.

Le 22 octobre 1941, 27 compagnons de lutte internés au camp de Choisel, dont Guy Môquet, âgé de 17 ans, sont fusillés à Châteaubriant dans la carrière de la Sablière. Tous refusent d’avoir les yeux bandés, les mains liées, et meurent pour leur idéaux en criant « Vive la France ». De cet épisode sanglant restent leurs lettres poi-

gnantes et vaillantes pour leurs familles, rédigées au crayon avant leur exécution, et le témoignage de l’abbé Moyon, qui a accompagné fraternellement ces hommes vers la mort. Demeure aussi le texte écrit en 1942, comme un cri, Le Crime contre l’esprit, par Aragon, qui signait alors sous le pseudonyme « Le Témoin des martyrs ». Demeure également notre mémoire, qui rappelle aux jeunes générations la douleur subie par leurs aînés et le courage dont ils ont fait preuve pour la liberté. Cette année, la Ville a rendu un hommage aux fusillés de

personnes sont condam­ nées à mort par les nazis entre l’été 1941 et le printemps 1942.

Les trois-quarts d’entre elles seront exécutées.

Châteaubriant devant la plaque, à l’angle de la rue Guy-Môquet, et en participant à la cérémonie de commémoration dans la clairière de Châteaubriant.

En janvier 1942, aux exécutions, conspuées par l’opinion française, succèdent les déportations.

De l’horreur à l’insoutenable. sophie durat À savoir : les lettres des fusillés, dont celle de Guy Môquet, les objets des hommes internés, ou encore les avis publiés dans la presse sont visibles au musée de la Résistance nationale, à Champigny, ou au musée de Châteaubriant (Loire-Atlantique).

(1) Guy Môquet, 22 octobre 1941.

(2) Commandement militaire allemand en France.

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

Opposition municipale

Opposition municipale

Nicole RONDEAU CONSEILLèRE MUNICIPALE

Opposition municipale

Alain CHEVALIER Conseiller Municipal

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

Groupe DES élus ump

Groupe DES élus divers droite

La passion de Champigny - Centristes et Républicains

Chronique campinoise

SOS pour l’Éducation de nos enfants !

Gare au maire ?

a rentrée scolaire, comme chaque année, quel que soit le gouvernement, est marquée par la grève d’enseignants. Les parents ont raison de s’inquiéter, ce qui se passe dans les écoles est d’une extrême gravité : sureffectifs, insécurité, expériences pédagogiques multiples... Pour autant, l’Éducation nationale supprime 16 000 postes en 2011 et autant l’année prochaine. C’est vrai. Les syndicats affirment qu’elle manque de moyens. C’est faux. Jamais l’Éducation nationale n’a eu autant de moyens. Les dépenses ont augmenté de 60 milliards d’euros depuis 1980 alors que le nombre d’élèves a baissé de 600 000.

Résultat : 30% des élèves quittent l’enseignement obligatoire avec des problèmes de lecture et d’orthographe. Le bac n’a plus de valeur car des instructions sont données pour rehausser les notes afin de maintenir le taux de réussite. Si l’on donnait une dictée du niveau du certificat d’étude de 1975 aux bacheliers, 50 % auraient 0 ou une note négative !

Le classement de Shangaï montre que la première université française, Paris 11, se trouve à la 40e place. Les dépenses pour l’enseignement augmentent, mais pour quoi faire ?

Il y a 852 907 enseignants pour 12 millions d’élèves, soit 1 professeur pour 14 élèves ; il y a 126 915 fonctionnaires « non enseignants » affectés à des tâches administratives ! Il y a 68 949 assistants d’éducation, sans compter le personnel technique mis à disposition par les collectivités locales. En suivant la logique de suppression de 16 000 postes par an, nous passons de 14 élèves par classe à 14,3 en 2012. Cela ne change pas les conditions d’enseignement. Il ne s’agit donc pas d’un manque de moyens mais plutôt un manque d’organisation. Ne peut-on pas réduire les postes d’administratifs, supprimer les milliers d’heures de décharge pour faire du syndicalisme, arrêter les expériences pédagogiques, revoir la gestion catastrophique des emplois du temps ?

Si notre groupe reconnaît le travail et le dévouement de la majorité des professeurs, il remet en cause certaines actions de la municipalité : privation de l’accueil dans les écoles, non consultation de l’ensemble des associations de parents d’élèves, encouragement à faire grève d’une partie des fonctionnaires de la mairie, en soutien à l’appel des syndicats de l’Éducation nationale, mise à disposition de cars scolaires pour déplacer les manifestants. Le maire se soucie-t-il de l’insécurité, du classement national de réussite au bac des établissements campinois ?

’arrivée du super-métro, appelé Grand Paris Express, voulu par le chef de l’État est une bonne nouvelle pour notre ville. L’implantation d’une première gare en centre-ville et d’une seconde gare à la limite des communes de Villiers et de Champigny va permettre à horizon de 10 ans de compenser le manque important de transports en commun.

J

’entendais au dernier conseil municipal qu’il vaut mieux mettre une amende aux citoyens qui jettent leurs encombrants à n’importe quelle date plutôt qu’à ceux qui donnent à manger aux pigeons.

Non, l’amende est valable pour les deux faits. Le dépôt d’encombrants salit notre ville, est gênant et crée un risque d’accident. Il est bien dommage que dans certains cas cette amende ne soit pas appliquée ! Quant aux pigeons, ils peuvent apporter des maladies très graves par leurs salissures et entraîner la détérioration des bâtiments.

Les agents de la voirie ont du mal à entretenir les espaces qu’ils ont en charge compte tenu de l’étendue de la ville mais ils le font du mieux qu’ils peuvent.

Il faut faire comprendre à certains Campinois que le personnel est, certes, au service des habitants mais pas à leur disposition.

Il serait judicieux que soit appliquée une amende après deux avertissements.

Par ailleurs, nous savons que la tuberculose revient en 2011. C’est un danger certain pour la santé de nos proches et surtout pour les enfants et personnes âgées qui sont les plus fragiles. La propreté de notre ville contribue donc à une exigence de sécurité sanitaire d’intérêt commun.

Je voudrais aussi écrire que quelques personnes se servent des aides données par les services sociaux pour nourrir ces animaux. Les élus doivent intervenir afin que cette pratique cesse car de nombreux voisins se plaignent et s’indignent de ces faits.

C’est d’autant plus regrettable que nous savons que des Campinois n’osent pas solliciter ces aides alors qu’ils peuvent y prétendre et les utiliser à des fins utiles.

Je sollicite aussi l’adjoint à la voirie afin qu’il consacre plus de moyens à l’entretien de notre ville.

Cette dépense serait bien plus utile aux Campinois que les dépenses consacrées à la propagande au seul bénéfice d’un seul parti.

Un autre point concerne les nombreuses personnes âgées qui n’ont pu se déplacer pour participer au repas de fin d’année. Nos aînés nous ont fait savoir qu’ils n’ont pas reçu le panier gourmand qui devait leur être attribué comme cela se fait chaque année pour les plus de 60 ans. Pourquoi nos anciens ont-ils ainsi été oubliés cette année ? Le budget serait-il restreint au point de pénaliser ainsi et de mettre de côté ceux qui méritent plus de reconnaissance de notre part ?

Pendant ce temps, d’autres obtiennent plus facilement les aides dont ils n’ont absolument pas besoin !

P.36 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

L

L

Notre groupe a toujours cherché dans ses tribunes à faire ressortir tant les points positifs que négatifs de la politique de Nicolas Sarkozy pour Champigny.

Il convient de reconnaître que, sans la volonté du président de la République, nous n’aurions pas eu ce métro de banlieue. Il n’est pas honnête de dire que l’arrivée de ce métro et des gares à Champigny est uniquement due à la mobilisation des élus communistes, comme cherche à le faire croire le maire.

Les Campinois ne sont pas dupes. Pour autant, le maire tente de valoriser, à son profit, ce qui faisait l’objet d’un consensus de toutes les sensibilités politiques, comme le montre le choix de la gare Bry-Champigny-Villiers. Le maire veut utiliser ce projet, peut-être le seul qui restera du mandat de Nicolas Sarkozy, pour construire massivement des HLM en plus à Champigny.

Notre ville compte déjà plus de 40 % de HLM, le maire communiste en veut 50 % afin de servir un intérêt électoral. Il veut ainsi construire 380 à 400 logements par an en plus, pendant 6 ans, en prétextant une demande de l’État dans le cadre de contrat de développement territorial. Il existe une crise du logement indéniable en France et surtout en région parisienne. Mais au lieu de créer du logement pour tous avec des logements tant pour les employés que les cadres, le maire veut construire uniquement des HLM. 400 logements par an pendant 6 ans, c’est 2 400 logements de plus en un mandat, c’est-à-dire l’équivalent d’un nouveau Bois-l’Abbé réparti sur toute la ville. Pour ce faire, les préemptions en nombre sont reparties depuis deux ans. Le modèle du maire, c’est la ville communiste de Bonneuil, plus 70% de HLM pour 79% de votes pour les communistes au premier tour, la mixité sociale ne fait pas partie des objectifs des communistes.

L’objectif : faire partir les classes moyennes pour assurer leur réélection. Face à cette politique municipale vouée à l’échec, nous travaillons à un projet pour l’alternance dès 2014.

Majorité municipale

Majorité municipale

Maria-Isabel FLORES RACMACHERS MAIRE ADJOINTE

Majorité municipale

Sylvaine ETTORI MAIRE ADJOINTE

Christian FAUTRE PREMIER MAIRE ADJOINT

Groupe DES élus socialistes

parti de gauche

groupe DES élus communistes et républicains

Femmes, violences et loi

Renouveau des quartiers

L

L

Ce n’est pas aux collectivités de payer pour Dexia

es violences envers les femmes s’exercent non seulement dans la sphère familiale mais aussi dans l’espace public ou dans le milieu professionnel.

Elles touchent tous les milieux et tous les âges.

Les violences conjugales, en particulier, sont un phénomène social de grande ampleur, qui toucherait plus de 10 % des femmes en situation de couple (enquête Enveff, 2000). Elles se manifestent sous des formes diverses, et sont assez difficiles à déceler.

Comment aider la victime quand celle-ci dissimule au quotidien sa réalité en la minimisant ? Le doute s’installe, la peur des menaces du conjoint et le risque de se voir enlever la garde des enfants, de se retrouver sans toit et sans travail, l’emprisonnent.

Comment protéger les enfants ?

La loi du 9 juillet 2010 relative aux violences faites spécifiquement aux femmes, aux violences au sein des couples et aux incidences de ces dernières sur les enfants, apporte des réponses. Elle facilite non seulement le dépôt de plaintes mais aussi la protection des victimes. Elle introduit la notion de violences psychologiques. Elle met en place l’ordonnance de protection, délivrée par le juge aux affaires familiales.

Ces violences ne pourront être éradiquées que si nous arrivons à changer les comportements, par la sensibilisation et la prévention, principalement des hommes, par l’éducation et par la considération dues à la femme.

Ainsi, comment déconstruire les idées reçues sur ces violences ? Quelle politique publique doit-on mener dans notre commune sur un thème qui est transversal ?

Champigny s’est engagée depuis plusieurs années dans cette lutte en créant le réseau de violences intra-familiales, qui vise la qualification et la mise en lien des acteurs qui interviennent dans ce champ par des actions de formation, d’information et de sensibilisation.

En signant la Charte pour l’égalité entre les hommes et les femmes en 2010, la Ville a mis en place des actions de sensibilisation, de formation, des rencontres publiques, des expositions, qui s’adressent non seulement aux adultes mais également aux enfants et aux jeunes. En effet, la lutte contre les violences faites aux femmes est un enjeu indispensable pour l’égalité réelle entre les femmes et les hommes.

Rendre visible des actions publiques locales, présentes ou futures est un véritable pari politique qui concerne victimes, agresseurs et enfants. Tel est l’engagement des élus socialistes.

es Mordacs et le Bois-l’Abbé, quartiers emblématiques de Champigny, sont aujourd’hui au cœur des projets de la politique de la ville de la municipalité. La réhabiliation urbaine et sociale de ces quartiers, vivants et populaires, est une condition essentielle de l’amélioration de la qualité de vie et un facteur important de cohésion entre les habitants.

Compte tenu de leur ampleur, les travaux ne peuvent se réaliser qu’avec le soutien financier de l’État.

L’Agence nationale pour la rénovation urbaine (ANRU) joue un rôle essentiel en attribuant aux communes les moins favorisées des aides spécifiques dédiées à la rénovation urbaine. Aux Mordacs, l’école maternelle Maurice-Thorez a été agrandie pour accueillir tous les enfants du quartier. Des logements neufs, disponibles en location sociale et en accession à la propriété sont en construction, et le quartier va bénéficier d’une nouvelle salle de sport. Logement, éducation, loisirs : l’ensemble des besoins de la population est pris en compte.

Malheureusement, comme dans bien d’autres domaines, l’État se retire financièrement. En effet, si l’ANRU a bénéficié d’importants crédits supplémentaires dans le cadre du Plan de relance au début de la crise financière, aujourd’hui les collectivités sont dans l’incertitude quant à la pérennité de l’apport financier de l’État. Deuxièmement, la politique de la ville doit s’entendre comme un projet global qui va bien au-delà des politiques de rénovation urbaine à proprement parler. Il est essentiel de développer en parallèle les actions en faveur de l’emploi, de l’éducation, de la sécurité, du lien social, de la santé.

Or, les crédits accordés dans le cadre des Contrats urbains de cohésion sociale (CUCS), signés avec l’État, sont en nette diminution.

La municipalité ne pourra pas éternellement remplacer les déficiences de l’État. Les incertitudes budgétaires d’une année sur l’autre empêchent le développement d’une vision à long terme. Seule la pérennisation des actions sur le temps long (y compris dans l’aspect structurant et socialisant de l’action sociale et des projets de rénovation concertés) permet une véritable efficacité des politiques de la ville.

Les élus du Parti de gauche demandent à l’État qu’il prenne ses responsabilités et appellent les citoyens à se battre politiquement au niveau national pour appuyer les politiques locales de la municipalité.

C

omme les 5 500 collectivités en France, Champigny s’interroge à juste titre sur la faillite et le démantèlement de la banque Dexia.

En effet, depuis sa privatisation la banque Dexia, née de la fusion du Crédit municipal belge et du Crédit local de France, a eu une politique aventurière sur les places financières et a fait de la cavalerie au mépris des villes et des populations, alors que celleci avait un rôle de conseil. Au point qu’en 2008, à la première crise financière, l’État français avait dû intervenir en couvrant pour 5 milliards d’euros les pertes afin d’éviter une 1re fois la faillite.

Depuis, la banque Dexia a été dirigée par Pierre Mariani, ancien collaborateur de Nicolas Sarkozy, nommé sur recommandation du président de la République, l’État français étant actionnaire.

A-t-on tiré les leçons du passé ? Pas du tout, et les mêmes causes produisant les mêmes effets, en 2011 la banque fait faillite, et l’État cette fois organise le démantèlement de Dexia, pendant que M. Carrez essaie de culpabiliser les victimes : les collectivités, accusées d’avoir manqué de jugeote en continuant à emprunter chez Dexia. Au passage on reconnaît que certains emprunts « toxiques », dont les collectivités n’ont pas pris conscience à temps, étaient de véritables « escroqueries ». Mais aucun des contrôles de légalité, pourtant si tâtillons d’habitude, n’ont jamais dit un mot sur ces pratiques.

Après le démantèlement, le gouvernement s’oriente vers une reprise par la Banque postale et la Caisse des dépôts, mais aussi vers une « bad bank » pour purger les actifs toxiques. Qui va payer : les collectivités ? les contribuables ?

Les élus communistes et républicains ont demandé d’urgence à être reçus à Matignon, pour que des négociations de sortie des emprunts à des taux usuraires soient mises en place, et que les collectivités, qui ne sont pas responsables des errements de Dexia, puissent poursuivre les financements de leurs projets d’intérêt général.

Reste qu’il vaudrait mieux, pour tirer des leçons définitives de ce krach et de cette gestion calamiteuse, créer à l’avenir un pôle public financier, à l’abri des dérives spéculatives, pour servir à la relance économique, en finançant le logement pour tous et les collectivités territoriales dans des conditions transparentes et stables.

N° 433 - novembre 2011 - Champigny notre ville -

P.37

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous, en mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1 adjoint er

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Marie Kennedy (PCF), 8 adjointe e

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, Maison du Projet aux Mordacs

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3 samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès e

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

4e adjointe

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie • un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, Maison du Projet aux Mordacs

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

14, rue Louis-Talamoni

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Tél. 01 48 81 82 65

Droits des femmes, formation professionnelle

Claude Guerrier (PCF),

10e adjointe

Claude Gascard (PCF), 11 adjoint e

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

conseiller municipal délégué Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée Petite enfance

• le mercredi de 10h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 43

Brigitte Terrade (PCF), 6 adjointe

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

François Cocq (Parti de Gauche),

e

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• le 1 et 3 jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie er

e

Tél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13 adjoint e

Initiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, Maison du Projet aux Mordacs • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou

(Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

conseiller municipal délégué • Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

Tourisme

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

* ayant une délégation

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées.

PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

P.38 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

•le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 45 16 40 08

14, rue Louis-Talamoni

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

Tél. 01 48 80 63 04

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Hôtel de Ville

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne

Antenne de Champigny/Chennevières

15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 11, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 01 55 09 30 80 France Télécom

Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14

Pôle emploi 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr

(prix d’un appel local depuis un fixe)

Sécurité sociale • Espace d’accueil

7, rue de l’Abreuvoir

• Espace d’accueil

5 bis, bd de Stalingrad - 36 46 Coût d’un appel local à partir d’un poste fixe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, avenue de la République

01 48 82 51 20 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Trésorerie principale 142, avenue Salengro - 01 48 81 52 59 Hôtel des impôts 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00 Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Etat-civil du 25 juillet au 18 septembre

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro Samu : 15

Médecins de garde

Sami (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Une erreur s’est produite le mois dernier lors de la photogravure.Vous retrouverez donc sur cette page l’état-civil qui aurait dû paraître en octobre. Rendez-vous page suivante pour l’étatcivil et les nouvelles entreprises de novembre.

Dentistes de garde

NAISSANCES

dimanches et jours fériés Tél. 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Mardi 1er novembre Pharmacie des Sciences 223, avenue Maurice-Thorez Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 78 69 Pharmacie Konuk 88, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 07 95 Dimanche 6 novembre Pharmacie du Pont de Champigny 4bis, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 43 Vendredi 11 novembre Pharmacie Oudin 6, place Vercingétorix Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 80 91 Pharmacie du Moulin Centre commercial du Moulin Rue d’Amboile Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 91 81 Dimanche 13 novembre Pharmacie Amrar Nghiem Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 34 96 Dimanche 20 novembre Pharmacie Moya Lopez 18, centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne Tél. 01 53 88 10 90 Pharmacie Godkine 121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72 Dimanche 27 novembre Pharmacie Dubois 12, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne Tél. 01 42 83 32 58 Consultations sans rendez-vous CDAG-Ciddist (Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

Chrystal REMY (7.07) • Abbygaëlle ASCARRAGA (8.07) • Hugo GENET VIGOUREUX (12.07) • Malena REGNIER AGENOR (16.07) • Lola BORGES (16.07) • Lily-Rose LABARTOUILLE (18.07) • Quentin SIGURET (21.07) • Ishane BARADJI (21.07) • Noa LEGER (21.07) • Miley IRBAH (21.07) • Samanta RIERA CASTRO (22.07) • Maëly LOZIRON • Carline CALVO • Hugo CHAPELLE • Neha MUHAMMAD • Léo INTORCIA • Mathilde ROYÉ • Emy MEY • Anis BOUSSAÏD • Taycire ARIEDH • Chloé TEIXEIRA • Mickael KRUPCHUK • Sacha BERARD • Ashley BOSSE • Dalla SANGARÉ • Manon MONGROLLE • Cassandre DUPONT • Zeyneb AMARA • Oriane GOULUT • Loïc MAYOT • Mehdi BOUABEN • Adam FRIDHI • Zakaria NHARI • Anaelle MAHÉ • Anaïs SISSOKO • Muhesh THIYAHARASA • Tessa MOREL • Léo VERGNOL • Anoushka SELVENDRA • Morthika KOMAGAN • Jimmy LEMAIRE • Adnân ZINBI • Alexandre LEBRETON • Thomas MEROUR • Basile MAZOYER • Alexys EUDELINE • Eva ANTUNES • Marie PREVOST • Marie-Christia NDENGUE • Mia OFFREDY • Shayma BENIDJER • Mila GAYAT • Nina ARDEVOL • Mihai MITRICIA • Alexandre JAVAUX • Zakarya FERRARI • Sharon YANOU BABO • Bechir FRAJ • Leonor SANTOS RODRIGUES • Esteban HEANG • Anaïs PIRES • Clémence BAZAS-TILLOY • Louis USMATI • Eden KHALDI • Mellina OUZHER • Sofiane BOUGUERRA • Daoud SEID • Nhiel BEN DAAMAR • Naïm KHEBBACHE • Eléna COUVY • Dana ATFEH • Aïssatou DIAKHATÉ • Hugo DE BRITO • Sanjay RANGANADANE.

MARIAGES

• Said KHALIL & Fatima BENDIAB • Gérard LUTON & Aimin ZHANG • Salah ALLAL & Fanny ROQUE • José CONTANT & Gisèle BROST • Orivaldo DA COSTA MEDINA & Lindsay MAROUS • Mohamed DAHDAH & Farida TERCHOUNE • Benoît DESLANDES & Asma EL OUAHABI • Antun KLEPAC & Karima LAMINE • SaadNacer MOUHOUNE • Nelly THIEBAUT • Souhil SAID LHADJ & Hassiba SI MAHFOUD.

DÉCÈS

Jean GUILBERT • Lucien SEMPÉRÉ • Henry GRANGIER • Madani OUALI • Michel CASSIEN-PITANCE • Henri BREUILLIEE • Louis COLLOT • Simone RAULINE épouse RAPACCIOLI • Gilles REBEYROL • Giovanna SPOGLIANTI veuve MOTRONI • Georges DIEDERICH • Denise LEROUXEL • Madeleine BIBULA épouse BONAL • Jeanne PROST veuve BOYER • Raymond CARDON • Solange GARANGER • Jacqueline VILCOT • Jacqueline JOINEAU épouse HERBUVEAUX • Odette DE GROOTE veuve RENAUD • Paul CRUCITTI • Jean Claude MENAL • Alice BÔLE veuve GOBIN • Giuseppina CONFALONIERI veuve GABRIEL • Marcel DUCUING • Claude NERISSON • Simonne REYNAUD veuve BATICLE • Simone MORLAIX veuve THOUVENIN • Béatrice DELARBRE épouse LEGRAND • Thérèse BAUMGAERTNER veuve BONDURRI • Lilianne ROUJET veuve SOTIROPOULOS • Patrice POLESE • Claude MAURIES • Youcef LAÏDAOUI • Alexandre DOS SANTOS • Maurice DEFIVE • Claire BRÛLÉ • Jean TORNATO • Guy GRADEPOT • Sylvia GAPARINI • Maria GUERRA PALMAR veuve DA SILVA PALMAR • Marie Thérèse LOURME veuve MARANDIN • Violette ROUSSINET veuve LE GAC • Léone VERSTRAÈTE veuve CLOUARD • Sylvette ZUILI veuve LAHMI • Simone CHATAGNER épouse ROLLINAT • Marie Madeleine DESNOUES veuve FOURNOT • Nour AROUA • Michel BARNAUD • Jacki MORINET • Jean-Marc REFEUIL • Inza SOUMAHORO • Marguerite ALAIN veuve SCHNELL • Nicole DUPUIS veuve WIEDERKEHR • Chantal SPITAELS veuve BOULANGEOT • Huguette MALO veuve LOURADOUR • Marcelle BEUREL • Patrick LOZACH • Jean Alix SIDONIE • Lucien CHEVRY • De Guille Bon BOYOT • Lucien BENOIT • Michel VICTORINO • Albertine LE FLOCH veuve MORIVAL • Solange BEAUDOIN épouse DUBREUCQ • Georgette COPPEL veuve CHANSON • Jean BREGOLI • Larbi BAYOURI • Armenio RODRIGUES • Robert MAÎTRE • Anthony BRAND • Fatima BELAID épouse BEDDIA • Mauricette BAILLY épouse RENAUD • Claude GILLODES • Hélèna LOMBARDI épouse TORTORELLA.

Thierry BELTRAN & Florence KAPUSTA • Jorgen KAATERUD & Franciane PANDI • Sébastien GARNIER & Vanessa GUILLOT • Fabrice LEPRÊTRE & Sonnia AOUN • Emmanuel SAUX & Béatrice ATIENZAR • Madikanké TRAORE & Zeineb TRAORÉ • Joël MARTINS & Arlinda ROCHA FARIA • Didier BASSEREAU & Nadège MORIN • Franck FLAHAUT & Patricia FOCQUEUR • Cyrille LINTZ & Kristell GESLIN • Olivier SEHET & Audrey CAFFIN • David BODIN & Magali AMALIR • Jérémie DUMOND & Monia BELAIR • Franzy PHILIPPE & Elena UNGUREANU • Han Hua LI & Xiaoyan QIU • Cédric DROMET & Micheline BANDEIRA LOPES • Harry LOMBION & Thomassine GANA • Emmanuel HUSSON & Cecile VAUCELLES • Vijayakumar RAJALINGAM & Anushanshagini RAJADURAI • Daouda SOW & Diane ABDEL LATIF • Fahed AL HARAZI & Laïla ADAM • Mourad BEN HADJ SALEM & Zina BIBI • Guillaume GONÇALVES & Sandra LAROUI • Samir KOUIDER & Sandrine FERRON • Jose LAIN & Nelly LAROCHE • Sébastien MATHIOUX & Claire GUEMY • Mounir MORCHEDI & Laïla KINAN • Rachid MOSTEPHAOUI & PARRAINAGES CIVILS Roza BENMOUMENE • Yvon BRUGALLÉ & Alexandra Nyna CODJO • Kaïna VANDERBERGH • Paul MARTIN TOUSSAINT • Thomas DUBOIS & Danika BROUSTAIL • Flory GOOSSENS • Adrien HORVAT • Dorian HORVAT • Thierry HAISCH & Yamina BOUHIDER • Jean-Michel • Milana HORVAT • Lucas PEGLION • Jules PEGLION. LOPES & Anabela LOPES PEREIRA • Frédéric PHILIPPEAU & Sana GHAYATE • Marc PIERROT & Elodie FONT • José VARELA TAVARES & Claudia SEMEDO N° 433 - novembre 2011 -

Champigny notre ville - P.39

du 19 septembre au 16 octobre

DIDIER RULLIER

Naissances

Bienvenue à Kélyah.

Kélyah a ouvert les yeux le 6 octobre à minuit et deux minutes très précisément. Cette jolie princesse mesurait déjà 47 cm pour 3,55 kg. Très calme, elle ne pleure que pour réclamer son biberon.

Kélyah fait la joie de son papa et de sa maman et apporte beaucoup de bonheur à la maison.

KS MODE

Galerie Corinne CAMINADE

BAGAFLOW

CABINET D’OSTHÉOPATHIE

Prêt-à-porter femme et enfant Chaussures et accessoires.

149-155, avenue Roger-Salengro 01 41 77 72 14

Sacs artisanaux uniques, faits main 06 89 82 96 71 bagaflow@laposte.net

COACHING ET MANDALA Accompagnement personnalisé Particuliers, entreprises et associations 06 07 94 41 89 acrougeau@yahoo.fr

DG GRAPHIQUE NAISSANCES

Vincent BRAGARD (4.06) • Ricardo LOPES DA SILVA (27.06) • PierreJustin et Louis-Baptiste GALINIER (09.09) • Caterina et Giulia FERNANDES (15.09) • Melissa DAHDAH • Mohamed BENAYADI • Angel COSTA • Yahaya CISSE • Yanis AMRAR • Raphaël FERREIRA MATEUS • Léana BREUGNOT • Dahlia AMEZIANE • Areej BEN MERDES • Sélyan DJADOUF-CHÉRADAME • Leo ALVAREZ-PELTRE • Morgane PIRON • Graziano RAKOTOSON • Marina MONTEIRO • Océane AKOUM • Rania LAHKIM • Walid HAJJI • Juliette DUARTE • Nour ARIRI • Anne-Carla BONGUILLON • Maïssa ELGARES • Mathys LEVASSEUR • Kélyah FAUSTIN • Sarah CHIBOUT • Eydan VENAT • Koumba BA • Mabiala MOUKOLO.

MARIAGES

Vente et entretien d’équipements industriels pour les arts graphiques 01 48 81 40 53 www.dggraphique.com

François KERIVEN

Professeur de solfège et batterie, Créateur d’œuvres artistiques 06 29 34 47 22

MACHA PUBLISHING

Création de contenus pour publications, écriture de textes, correction, traduction www.macha-publishing.com

Sébastien TOURNOIS & Agathe SANINO • Izzet GÖKÜZÜM & Hatice KABALAK • Mustapha BENMANSOUR & Nezha GHAYATE • Alexandre BERT & Thu Ha PHAM • Ali BOUNOUA & Aurélie BOURGET • Cédric GUERIN & Séverine STÉPHAN • Igor KRUPCHUK & Nataliya DYUBINA • Roland LAFERTIN & Nathalie DARIDAN • Gouthaman SUNTHARALINGAM & Hanane DAAS • Frank VIAU & Odile RODRIGUES • Philippe ANTUNES & Carole LAFON • Luc ARDIN & Claire LEWANDOWSKI • Alpha DIALLO & Aminata SOUMAH • Lionel MARIVAT & Audrey LEFRANÇOIS • Jean-Louis REYGNER & Annie BARRE • José BARROS MOREIRA & Dominique BRITO • Philippe PELTIER & Claudine LE METAYER.

CLEAN

DÉCÈS

Conseil en communication pour les entreprises.

06 47 56 97 41

Jean NORMAND (6.07) • Geneviève KOSCIELNY veuve TARGA • Jacques EHL • Philippe HATIER • Charles VERDIER • Pierre LE GARREC • Roland GILLARD • Jacqueline CHEVET veuve ROLANDO • André TRÉVET • Claude PIOTIN • Yvon RAVO • Christian BERTHIER • Manuel PEREIRA SIMOES • Yves ROBOU • Ginette SCAGLIONI veuve YVANNE • Lucienne RAYMOND veuve HERMANN • Klara WALDMANN veuve BANSE • Bernard PANNEAU • Jacqueline CHEVET veuve ROLANDO • Nicole THOMAS • Seynabou DIENE épouse DIAWARA • PANGI LINGEMBO • Joao Batista BORGES • Makha DIAKHATE • Nesim MIZRAHI • Hubert GAY • Raymonde PONCEAU veuve MARQUER • Guy DE LAIGUE • Simone MONDON • André NAUDIN • Octave NANNI • Michel MARTIN.

P.40 - Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011

Nettoyage-entretien tous locaux Création-entretien d’espaces verts 01 48 80 59 11 www.clean.fr

Odile GERMAIN

Psychologue clinicienne 06 02 32 44 77 odilegermain@psychologue94.fr

Helene VAYSSIERES

HARMONICA PROD.

Réalisation / production audio-visuelles 06 14 58 91 74 jp.loubie@harmonica-prod.com

Florence CAZILLAC

Graphiste pour internet et impression Conseil en image et publicité 06 23 83 17 98 www.fullgraff.fr

Vente d’œuvres contemporaines, visites d’ateliers et de lieux d’art 06 14 51 96 71 corinnecaminade@wanadoo.fr

4 bis, rue Albert-Thomas 06 24 85 00 29

MDC - SÉCURITE INCENDIE Vente-installation d’équipements Formation en entreprise 06 09 31 14 31 www.mdcsecuriteincendie.fr

Chantal BEAUCOUSIN

Coiffure à domicile. Coupe, coloration, permanentes, mèches 06 32 03 73 11

PAME – INGÉNIERIE

Le technicien de votre système d’information 06 62 12 17 39 contact@pame-inge.fr

ENTREPRISE AMARE

Nettoyage-entretien tous locaux 06 63 91 77 35

L’OUÏE FINE

Réparation / restauration d’instruments à vent 06 16 81 73 82 mariecravate@hotmail.fr

STOP SIGNALISATION

Equipements de sécurité pour rues, parkings, entrepôts. Marquage au sol 09 54 43 37 16 stopsignalisation@gmail.com

ADB sarl

Peinture, plomberie, chauffage, portes et fenêtres 01 48 82 78 32

Changement d’adresse O’LIMAX - Espace beauté.

Coiffure, onglerie, massages.

11, rue Albert-Thomas 01 47 06 21 73

annonces

Petites Emploi

• Campinoise possédant CAP Petite enfance, véhiculée, non• Dame cherche garde d’enfants fumeuse cherche bout de chou ou hres de ménage du lundi au de 18 mois et plus à garder chez vendredi. Tél. 06 26 93 06 67 particulier, à tps complet, afin de • Entretien, rénovation intérieure, favoriser le développement de divers travaux entretien extérieur, l’enfant en lui faisant découvrir peinture grille, etc. Jardin, taille, son environnement avec diverses débroussaillage, Kärcher, petite activités d’éveil. Prestation : 9,50 € maçonnerie etc… CESU. Possède de l’heure. N’accepte pas de faire le ménage. Tél. 06 25 14 06 08 fourgon. Tél. 07 61 56 47 00 • Jeune femme avec références cherche hres de ménage, repassage ou garde de personnes âgées du lundi au vendredi. Tél. 06 21 00 89 28 / 01 48 83 26 42 • Auxiliaire de vie avec expérience cherche à s’occuper de personnes âgées pour toilette, repas, courses, nuits, accompagnement de fin de vie. Tél. 06 43 95 11 50

• Dame cherche hres de ménage dans bureaux le soir et le weekend. Tél. 06 24 33 69 87 / 09 53 81 21 79 • Dame sérieuse cherche hres de ménage. Tél. 01 48 81 48 53 / 06 31 79 89 87

• Plombier retraité effectuerait travaux d’entretien d’immeuble, dépannage, installation sanitaire, • Maman accompagne vos enfants chauffage. Tél. 09 53 15 01 37/ ou sortie d’école Eugénie-Cotton. 06 17 11 88 57 J’habite à côté de l‘école. Tél. 01 45 16 98 75 • Jeune femme courtoise, sérieuse et dynamique propose ses services pour le week-end et en soirée la semaine. Je vous accompagne faire vos courses, je vous dépose chez des amis et reviens vous chercher, je vous aide pour les démarches administratives, tape des courriers à l’ordinateur, je garde vos animaux et je suis aussi disponible pour du ménage, etc…

Véhiculée, je me déplace où vous le souhaitez. N’hésitez pas à me contacter pour plus de renseignements. Tél. 06 67 88 66 82 • Jeune femme cherche hres de ménage, repassage, garde d’enfants, nettoyage de bureau ou à domicile ou foyer du lundi au vendredi 9h-18h. Tél. 06 65 92 80 45 • Jeune homme sérieux et bricoleur, propose services de qualité : bricolage, dépannage, plomberie, lavage de voiture, montage de meuble, aide au déménagement, tonte de pelouse, pose de lustre, pose de plancher, petits travaux d’électricité, etc… prix intéressants. A votre disposition pour vous renseigner sur mes prestations.

Tél. 06 58 28 79 44 / 06 67 88 66 82 • Jeune femme sérieuse vient chercher votre linge à votre domicile, vous le repasse et vous le rapporte à votre domicile. Travail soigné.Tél. 06 80 26 00 42

Garde d’enfant

• Assistante maternelle agréée cherche enfants à garder. Nonfumeuse et sans animaux.

Ambiance familiale, soins et sorties assurés. Quartier La Source. Tél.

01 48 80 68 79 / 06 61 73 01 53 • Assist. maternelle habitant pavillon secteur Cœuilly proche école Romain-Rolland cherche enfant à garder. Non-fumeuse. Tél.

01 55 98 97 26 / 06 29 81 26 99 • Assist. maternelle agréée PMI non-fumeuse, sans animaux domestiques avec gde expérience cherche enfants à garder. Centreville proche La Poste centrale. Tél.

01 48 80 04 31 / 06 17 23 59 93

Propose • Traiteur événementiel (mariage, baptême, anniversaire, etc.) propose prestation de chef à domicile, conseils et cours de cuisine à domicile (cuisine française, cuisine afro-caribéenne, cuisine du monde…). Propose également terrines, rillettes…, gâteaux (simples ou pour cérémonie). Tél.

07 87 21 17 85 • Comédien metteur en scène expérimenté propose des cours particuliers ou collectifs sur le jeu face à la caméra, techniques du théâtre, clown… Passionnés, appelez-moi pour tout renseignement. Tél. 06 07 04 18 42

• Echange petits services contre local ou pièce indépendante pour activité créative. Tél. 06 07 94 41 89 • Copyright & Cie propose cours de danse bien-être et renforcement musculaire pour jeunes et adultes dans le quartier de Cœuilly.

Venez nous retrouver au 15, rue Jules-Appert les vendredi de 19h30 à 21h autour de la danse, pour démarrer le week-end dans la détente et la dynamique de groupe sur musiques variées et stimulantes. Ts niveaux acceptés.

Contact Vicky Gaspar au 06 75 98 53 67

• Donne cours d’anglais de la maternelle à la préparation du TOEIC. Cours particuliers ou petits groupes de 5 maxi. Donnez-vous cette chance et contactez-moi au 01 42 83 64 57 ou 06 65 65 71 84 • Prof de musique diplômée du Conservatoire de Varsovie donne cours de piano, chant, classique et moderne. Tél. 01 45 16 20 98

• Recherche pelotes de laine même entamées. Je tricote pour des bébés malades ou nés en prison. Tél. 01 48 82 17 99 • Recherche vidéo-cassettes, posters de Gérard-Philipe ainsi que livres le concernant. Tél. 01 48 80 75 21

• Urgent, Forum du Temps Libre 35, rue Louis-Talamoni recherche personnes bénévoles pour donner • Cours de piano, flûte traversière, des cours d’anglais niveau débuchant tout âge, tt niveau sans soltant. Tél. 06 86 88 89 68 fège préalable. CESU accepté. Tél.

06 75 87 14 42 • Guitariste sexagénaire niveau • Prof de musique donne cours moyen ts styles (plus rock que particuliers de piano, théorie, sol- musette) cherche musiciens pour fège tous niveaux. Petits, grands, plaisir de jouer ensemble. Tél. 01 Cours débutants, adultes, initiation dès 48 81 31 80 / 06 18 38 53 75 • JH master trilingue anglais/espa- 4 ans. Se déplace au domicile. Tél. • Association Relocalisons ! nougnol donne cours d’anglais tous 01 48 81 33 48 / 06 16 71 81 55 vellement installée sur la Plaine niveaux. Se déplace en semaine et des Bordes à Chennevières (près le week-end. Tél. 06 65 55 49 69 • Prof de maths donne cours à domicile. Niveaux : lycée, BTS et du Bois-l’Abbé) pour un projet en • Soutien scolaire maths et anglais prépa (ECE1, ECE2). Préparation permaculture, recherche tt matériel niveau 6e-3e mercredi et samedi. au bac : terminales S, ES (avec ou utile au jardinage : outils, brouettes, Tél. 09 52 92 15 86 / 06 01 46 sans spécialité maths). Tél. 01 71 plants, greffons, serres, récupéra03 72 56 61 24 teurs d’eau, arrosoirs… Contact : • Professeur confirmé donne • Donne cours de guitare pour relocalisons@free.fr. Tél. 01 45 16 cours de maths, physique, chimie débutant sans solfège. Classique, 33 25 / 06 86 78 18 23 et anglais. Ts niveaux, se déplace. folk, électrique. Tél. 06 10 09 63 Tél. 06 26 40 34 28 75 (Didier) Bric broc • Initiation musicale ts âges. Cours de guitare. Gde expérience des Recherche enfants. Basé sur la création.

• Nous recherchons une famille Cœuilly. Tél. 06 71 17 37 39 pour une garde partagée avec • Enseignant très patient donne notre super nounou avec laquelle cours informatique tous niveaux nous travaillons depuis 5 ans. Nous sur votre ordinateur. Internet, Word, habitons un pavillon avec jardin Excel, Ppt. Dépannages et installa- (Champigny-sur-Marne). Notre tions. Tél. 06 60 90 35 24 nounou est sérieuse et attentive • Diplômée expérimentée dans aux enfants. Notre grande fille l’enseignement à domicile, donne étant scolarisée école maternelle cours particuliers ttes matières Léon-Frapié, nous proposons égadu collège au lycée (terminales S, lement la sortie d’école de 16h30ST2S, STI…). Tél. 06 20 13 63 70 18h30, la garde des mercredis et des vacances scolaires. Place libre • Enseignant donne cours de immédiatement, travail déclaré. Si maths à domicile niveau collège. vous souhaitez, tout comme nous Tél. 01 45 16 95 68 / 06 01 80 partir travailler en toute tranquillité, 69 57 vous pouvez nous joindre au 06 85 • Professeur donne cours de 68 91 35. français et de langues (anglais, • Le Vélo Club de Champigny allemand, espagnol). Cours perrecherche tout cycliste pour sonnalisés, temporaires ou à l’école de vélo :13/14 ans, l’année. Cours pour élèves ou 15/16 ans, 17/18 ans, 19/29 adultes. Remise à niveau. Perans, 30/39 ans, 40/49 ans, 50 fectionnement, préparation ou ans et plus, féminines (1re, 2e, 3e examen. CESU accepté. Tél. 06 catégorie) et GS (grand sportif), la 98 84 09 02 catégorie d’accueil à l’UFOLEPS • Enseignante donne cours de étant la 3e catégorie. Tél. 01 48 soutien scolaire du CP à la 3e. 81 90 52 / 06 38 34 13 25 ou CESU accepté. Tél. 06 89 30 02 57 marcelrobert98@live.fr

• Parois de douche en verre d’angle en 80 x 100 cm neuve et emballée (40 € l’unité, 130 € les 4). Tél. 06 58 38 07 80 • Vidéo camescope Sony Handycam Vision HI 8 CCD (36 €), avec sacoche et télécommande (90 € l’ensemble). Encadrements tableaux style Louis XV vieil or (à partir de 25 €). 2 pieds de lampe de chevet bronze style Louis XV (20 € les deux). Tél. 01 45 16 23 77 • Fauteuil et canapé cuir marron clair (200 €). Tél. 01 45 16 93 60 • Lits superposés en pin massif couleur naturelle (120 €). Meuble pour CD ou DVD : 6 étagères en deux parties (15 €). Tél. 01 41 77 96 36

Animaux • Dame retraitée aimant les animaux garde votre chien pendant vacances ou absence des maîtres si besoin (chiens sociables). Prix : 15 €/jour. Habite Champigny. Tél.

06 10 77 50 95

Champigny notre ville - N° 433 - novembre 2011 - P.41