Champigny notre ville, octobre 2010 by Ville de Champigny-sur-Marne

octobre 2010

notre ville

ISSN 01529838 - prix 1,52 € - n°421 - OCTOBRE 2010

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 421

Un métro Dossier Transports

Débat public le 10 novembre

à Champigny?

9 octobre ASSISES POUR L’ÉCOLE

Bois-l’Abbé UN MARCHÉ TOUT NEUF

édito

Plus d’info sur

Jogood

www.champigny94.fr Didier Rullier

élus et cadres municipaux visitent les principaux chantiers de la ville. Ici la gare RER des Boullereaux, entièrement rénovée.

Pour un métro et deux gares utiles à tous L

e débat public officiel s’engage enfin au sujet des transports en région Ile-de-France. Deux projets de métro nous sont proposés : l’un par le gouvernement nommé le Grand Huit, l’autre par la Région nommé Arc Express. À Champigny, la Commission nationale du débat public a accepté notre proposition qu’un débat ait lieu sur les deux projets, le mercredi 10 novembre 2010, à 20 heures. Dans le Val-de-Marne, l’association Orbival, présidée par Christian Favier, président du Conseil général, rassemble les élus de toutes tendances politiques et des milliers de Val-de-Marnais dans une réflexion approfondie sur cette question des transports. L’assemblée d’Orbival du 15 septembre a adopté une nouvelle proposition qui permet de ne pas opposer stérilement le projet du gouvernement et de la Région. Orbival propose que la gare créée à « Champigny-Le Plant » soit la gare de connexion qui accueille à la fois le Grand Huit et un transport qui assure la liaison avec la Seine-Saint-Denis.

agenda du maire et de

la municipalité

Samedi 2 octobre – Ouverture de la Saison culturelle Centre Olivier-Messiaen

– Caravane de la solidarité Salle Pascal-Tabanelli

-----------------------------Lundi 4 octobre – Bureau du Syndicat mixte d’étude « Paris Métropole » – Conseil d’administration de l’Office public de l’habitat de Champigny -----------------------------Jeudi 7 octobre Commission Déplacements de Paris Métropole -----------------------------Vendredi 8 octobre Inauguration de la Librairie Honoré Angle place Lénine/rue Thomas

-----------------------------Samedi 9 octobre 9h Ouverture du Colloque sur l’éducation

Samedi 16 octobre 9h Accueil et visite de la ville pour les nouveaux habitants 19, rue de Musselburgh 20h 10e Fest-noz de l’Amicale de Champigny -----------------------------des Bretons de Champigny Mardi 19 octobre Salle Pascal-Tabanelli -----------------------------Colloque du Sifurep sur Dimanche 10 octobre 10h30 l’évolution des cimetières et leur intégration urbaine Inauguration des travaux (électricité, éclairage, sonorisa- -----------------------------tion) de l’église Saint-Saturnin Jeudi 21 octobre classée Monument historique Conseil d’administration de Paris Habitat OPH que la commune a en charge -----------------------------depuis 1905 Mardi 26 octobre -----------------------------Bureau de Paris Métropole Mardi 12 octobre 10h -----------------------------Salon des entreprises de l’Est Mercredi 27 octobre 20h30 parisien Conseil municipal Pavillon Baltard à Nogent -----------------------------Salle du Ccnseil municipal -----------------------------Jeudi 14 octobre 9h Samedi 30 octobre 10h30 3e Rencontres du Réseau Pose de la première pierre des jardins d’Ile-de-France du gymnase des Mordacs Centre Olivier-Messiaen ----------------------------------------------------------Lundi 1er novembre 11h Vendredi 15 octobre 17h30 Journée du refus de la misère Cérémonie du Souvenir 11h Dévoilement de la plaque du collège Willy-Ronis

Cinéma Studio 66

------------------------------

Crématorium de Champigny

Je soutiens à fond ce projet qui permettrait enfin à Champigny d’avoir une gare en centre-ville et d’être relié à la fois à Fontenay et à Noisy-le-Grand à l’est et, à l’ouest au reste du Val-de-Marne et aux Hautsde-Seine. Dans le projet du Grand Huit, une deuxième gare a été programmée au centre-ville de Villiers. Mais, avec les maires de Bry et de Villiers, nous nous sommes mis d’accord pour demander qu’elle soit plutôt installée sur la Voie de desserte orientale, à la limite des trois communes, vers Bricorama. Obtenir deux gares, c’est saisir la chance pour tous les Campinois de bénéficier du développement économique et de l’emploi, de construire des logements diversifiés. Rien n’est définitivement gagné, notamment les financements. Il est donc essentiel de soutenir la proposition Orbival et la création de la deuxième gare sur la Voie de desserte orientale, ainsi qu’un bon maillage entre tous les transports. Au mois d’octobre, vous êtes invités aux huit conseils de quartier pour vous informer et débattre avec le maximum de Campinois. Je souhaite que vous y participiez nombreux ainsi qu’au débat public du mercredi 10 novembre salle Pascal-Tabanelli. Réunis, nous obtiendrons le meilleur projet et nous agirons pour Champigny. Je sais pouvoir compter sur vous.

Dominique Adenot

Maire de Champigny-sur-marne

Retrouvez votre agenda

Un métro

da de

sorties

ortives

lles, sp

culture

au 3

mpign

à Cha

010

bre 2 1 Octo

Du 1

à Champ

ves

et festi

Débat public le 10 novembre

anson

.I.

antes dépend

es in musical itiatives e e e des in Journé Gérard-Philip e 10 octobr ch re an Cent i 9 et dim samed

P.8

quelle(s) assise(s) pour notre école ? ... s d’hier Femme

r Mortime Xavier

3).indd

0(p1-1

.. che et. Moi mo

all Music-h

0:5 10 9:5 24/09/

I. La J.I.M.

Jean-Pierre Persico

oct1 Sortir

opin n et Ch Shuman

semaine des parents

le meilleur rôle de votre vie P.13

Imaginez un métro, à Champigny, et les enjeux en termes de desserte, développement urbain et À partir de ce mois-ci, les projets de réseau d publics du Grand Paris et d’Arc Express sont débat public lancé dans toute l’Ile-de-France

nouveaux habitants

Bienvenue à champigny P.10

bois-l’abbé/cœuilly

un marché tout beau, tout neuf construction

didier rullier

P.24

P.15

parc du tremblay

didier rullier

Ce mo

JOGOOD

9 octobre is-ci :

didier rullier

La J.I.M

Didier Rullier

ch arne l de M

Festiva

VIRGINIE HELLOT

L’agen

les toutes

www.champigny94.fr

igny ?

échos Le mois de septembre

Quartiers

en images

Actualité 9 octobre

quelle(s) assise(s) pour notre École ?

p.8

p 10

solidarité

p.11

De champigny à haïti économie solidaire

p.12

Semaine des parents

p.13

Zoom sur le micro-crédit

Le meilleur rôle de votre vie

Travaux logement

le pharsale et l’orion construction

Parc du Tremblay

Info- citoyens collecte

Déchets électriques : trions-les !

SORTIR

Quatre-cités/simonettes

p.26

Maroc/fourchette/polangis

p.27

cœuilly/village parisien

p.28

mordacs/cœuilly

p.29

L’espace s’ouvre aux Boullereaux Belles mécaniques Collège ouvert

Youri, ça déménage !

Portrait

p.31

Loisirs

lucien benoit

p.14 p.15

expression

p.32

sport adapté

p.33

site internet

P.34

Une rue, un nom

p.35

un métro à champigny ?

Transports : aujourd’hui et demain

p.24

Champigny, toute une vie

Dossier p.17 Débat public le 10 novembre ...

bois-l’abbé/cœuilly

Un marché tout beau, tout neuf

Nouveaux habitants

Bienvenue à Champigny

pour notre ville, t économique… de transports t au cœur d’un e.

sommaire

p.20

Enfant et parent en éveil Paniers gagnants

Médiathèque en un clic ! Alfred Grévin

Tribunes libres p.23

L’expression des groupes politiques

P.36

Services

p.38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda ! Champigny notre ville

expression

enfant et parent en éveil P.32

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni - 94500 Champigny-sur-Marne. 01 45 16 40 00. - Fax 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz. Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Corinne Binesti. Secrétariat de rédaction : Véronique Marenghi. Photos : Didier Rullier, Virginie Hellot, Jean-Pierre Persico, Jogood. Couverture : Didier Rullier. Direction artistique : Nicolas Vagner. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Anne de Courseulles, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : Roto Aisne. Nombre d’exemplaires : 40 000. Imprimé sur papier certifié

PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, JOGOOD

Du lundi

100 bougies

Le 4 septembre, l’adjoint Claude Gascard s’est rendu à l’hôpital E.-Roux de Limeil-Brévannes pour offrir un bouquet et une bouteille de champagne à Claudine Feuilly, Campinoise qui fêtait ses 100 ans.

Le 6 septembre, Rosalie Queudot soufflait ses 100 bougies. Résidente de l’EHPAD depuis près de six ans, elle a fêté l’événement avec ses proches, le personnel, et un hommage de la municipalité.

Samedi 18 et dimanche 19 septembre Journées européennes du patrimoine

Balades nautiques ou théatralisées, expos, visites… Champigny s’offre à la découverte avec succès ! Les visiteurs, campinois, parisiens ou franciliens ont fait le déplacement très nombreux autour d’une thématique axée sur l’eau.

Jeudi 2 septembre Pochettes scolaires

Samedi 4 septembre Sportivement vôtre

5 000 personnes se rendent salle Pascal-Tabanelli pour le Forum des associations sportives. C’est le moment de se renseigner, s’inscrire ou découvrir les 43 activités présentées sur les stands ou en démonstration le long de la journée.

125 ans de mariages !

Le 18 septembre, doubles noces à l’EHPAD : André et Marie Thomas pour leurs 75 ans de mariage (noces d’albâtre), et leur fils Michel pour ses noces d’or (50 ans de mariage) avec Marie-Thérèse.

Mardi 7 septembre

Des territoriaux campinois défilent à Paris aux côtés d’élus municipaux pour défendre le droit à la retraite à 60 ans. Une mobilisation poursuivie le mercredi 15 septembre et lors de la journée nationale d’action le 23.

Lors de la rentrée scolaire, les élus municipaux (ici Valérie Zelioli, adjointe à l’Enseignement) distribuent 5 786 pochettes scolaires aux écoliers campinois du CP au CM2. Elles contiennent crayons, gomme, ciseaux…

20 au mercredi 22 septembre

Plus d’échos Construire la paix en 2010

C’est sur ce thème que la municipalité et un collectif d’associations se mobilisent pour la Journée internationale de la paix. Ateliers thématiques avec interventions des représentants des villes jumelées et, pour les centres de loisirs, pique-nique géant et lâcher de ballons.

sur www.champigny94.fr

Fête de la glisse

Sécurité routière

Lundi 13 septembre Jeunes talents

À la Mission locale intercommunale des Bords de Marne, quatre jeunes Campinois fêtent leur diplôme d’université de création d’activités. Jessy Devarieux, Michèle Dooh, Milton Gomes Semedo et Pascal Pierre Saint Léger sont dans une démarche active de création d’entreprise sur notre ville, avec le soutien de la MLI.

Famille française

Festival Cour et Jardin

Le quartier du Maroc accueille près de 200 artistes pour son 8e festival Cour et Jardin. 14 pavillons ouvrent leurs portes pour des représentations, une signalétique ensoleillée incite à la promenade à travers les espaces publics pour le plaisir de tous.

Dimanche 29 août Commémoration

Samedi 18 septembre

Devant le monument aux morts, la municipalité et l’Union locale des associations d’anciens combattants et résistants (Ulac) se recueillent pour célébrer le 66e anniversaire de la libération de Paris et de ses environs, à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

l’événement

T I A F En coulisse

DIDIER RULLIER

Des actions au quotidien

L’avenir des enfants passe par une école de qualité et égalitaire.

- RASED : des parents d’élèves du groupe scolaire Anatole-France se sont mobilisés en mars dernier ; leur action a abouti au maintien d’un poste de RASED. - Maternelle : une demande d’intégration d’enfants de moins de 3 ans dans les trois écoles maternelles Anatole-France, Jacques-Solomon et Maurice-Thorez a été faite par la municipalité qui y a ouvert trois classes. 58 enfants attendent leur inscription.

P.8 - Champigny notre ville - N° 421- Octobre 2010

Le 6 septembre, des élus ont rencontré les inspecteurs de circonscriptions de Champigny : les enfants seront intégrés dans la mesure des places disponibles. Des familles rattachées au groupe scolaire Anatole-France et JacquesSolomon devraient êtres contactées début octobre. - SOS Rentrée : plus de 40 jeunes Campinois ont rejoint le dispositif départemental SOS Rentrée. La commune de Champigny fait le maximum pour trouver une solution à leur affectation (voir « Info pratique » ci-contre).

www.champigny94.fr Les deuxièmes Assises pour l’école soutenue par la municipalité se dérouleront le 9 octobre prochain en mairie. À travers de nombreux débats, cette rencontre, ouverte à tous, permettra de décider ensemble d’actions à mener. Par Corinne binesti

9 octobre

n France, les inégalités d’accès au savoir s’accroissent. 16 000 suppressions de postes dans l’Éducation nationale, la remise en cause des RASED (réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté), la multiplication des dispositifs hors temps scolaire… Dans le contexte inquiétant de ces décisions gouvernementales, le comité local campinois pour l’enseignement public, soutenu par la municipalité de Champigny, organise les Assises pour l’école. Un rendez-vous ouvert à tous, où enseignants, parents d’élèves, lycéens, syndicats d’enseignants et citoyens pourront débattre et décider d’actions à mener. Au programme, des ateliers et une intervention sur le rôle et le sens de l’école de Stéphane Bonnery, chercheur en sciences de l’éducation et maître de conférence à l’université Paris-VIII. «Cette rencontre est essentielle à l’heure ou l’État se débarrasse de son rôle d’éduquer à égalité tous les enfants d’un pays », explique Stéphane Bonnery, « le rôle et le sens de l’école sont fondamentaux. Ils sont le moyen de permettre à l’enfant d’apprendre et de s’émanciper. Mais si dès le départ, l’élève n’a pas été bien “outillé”, il risque, adulte, d’être à la merci de la manipulation intellectuelle. »

JEAN-PIERRE PERSICO

Quelle(s) assise(s) pour notre école ? nistrateur départemental FCPE, responsable de l’union locale de Champigny, la suppression de la carte scolaire risque pour sa part, d’engendrer une forme de ghettoïsation et de discrimination. Pour l’heure face à l’avalanche de tous ces changements, le comité local campinois pour l’enseignement public rédigera des « contre-fiches Châtel ». Des contre-propositions qui seront envoyées au recteur d’académie.

Les Assises : un moment privilégié de débats et de rencontres pour faire avancer l’école (ici ateliers en 2009).

Ateliers et débats

Trois ateliers permettront de débattre afin de mettre en œuvre des propositions. Ces « forums » de discussions seront le moyen de trouver des actions à engager. Ainsi, l’atelier sur l’école maternelle. Alors que cette structure demeure un lieu majeur pour permettre aux enfants de 3 à 6 ans de se sociabiliser et de s’autonomiser, elle est remise en question. Remplacée à l’avenir par des jardins d’éveil privés, l’école de la République, ouverte à tous, n’offrira plus les mêmes attraits au tout- petit. « Supprimer l’école maternelle c’est empêcher l’enfant

de devenir élève, assure Stéphane Bonnery. C’est limiter son développement. » Autre sujet, celui de la réussite scolaire. Remettre en question l’existence des RASED, qui jusque-là avaient la mission de fournir des aides spécialisées aux élèves en difficulté, ne peut qu’accentuer l’échec scolaire. Enfin, un troisième atelier sur les réformes ministérielles au collège et au lycée sera abordé. Si en effet, les classes sont pour la plupart surchargées : « En 10 ans près de 150 classes ont été fermées sur le département du Val-de-Marne. Soit 150 postes d’enseignement », rapporte Gilles Bailleux admi-

infopratique Pour participer aux assises et ateliers

Inscription auprès des membres du comité local pour l’école : m.martin@ mairie-champigny94.fr Tél. 01 48 82 50 52 --> Matinée : à partir de 9h, intervention du maire puis de Stéphane Bonnery sur « le rôle et le sens de l’école ». --> Après-midi : à partir de 14h, 3 ateliers (L’école maternelle pour tous/ Quelle réussite scolaire ?/Les réformes ministérielles aux collèges et lycées).

SOS RENTRée

Permanences : mardis 15h-17h, mercredis 14h-16h, vendredis 9h-11h au 5, rue du Clocher. Contact : services municipaux de l’Enseignement et de la Jeunesse. Tél. 01 45 16 41 48/ 06 18 98 37 87 ou 01 48 82 50 52/ 06 25 42 39 35.

N° 421 - Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr Loto, thé dansant, rencontre intergénérationnelle, la Semaine bleue se décline de manière conviviale dans les trois foyers-logements campinois du 18 au 22 octobre. Ce rendez-vous national rend hommage tous les ans à nos anciens, loin des clichés habituels. Tous les seniors, résidents ou extérieurs sont invités à y participer du 18 au 22 octobre. Contact : Foyer Soleil — 19, mail de la Demi-Lune. Tél. 01 48 81 28 84.

Les nouveaux habitants de Champigny sont invités à découvrir la ville lors d’une promenade urbaine.

Nouveaux habitants Afin de faire découvrir la commune aux nouveaux Campinois, la ville les invite à une visite guidée à travers les différents quartiers.

Langues vivantes Falo português*

Bienvenue à Champigny !

ous habitez depuis peu de temps sur la commune de Champigny ? Samedi 16 octobre, une visite gratuite de la ville en car, en présence d’élus et de cadres administratifs, est prévue pour vous ! De 9 heures à 12 heures, une promenade urbaine commentée vous présentera les différents aspects de la ville de Champigny, ses espaces publics, ses équipements culturels, sportifs, ses lieux historiques, son architecture, ses lieux de cultes. Des arrêts sont prévus dans les quartiers et à des points stratégiques de la commune : en centre-ville, dans le secteur où est aujourd’hui envisagée la construction d’une station de métro (dans le cadre du Grand Paris), devant le musée de la Résistance nationale, sur la nouvelle voie de desserte orientale… Un petit tour sur les bords de Marne et les guinguettes est également prévu au programme. De quoi avoir un bon aperçu des

atouts de notre ville et s’y sentir rapidement chez soi ! À l’issue de cette balade, un pot de bienvenue sera offert dans le hall de la mairie en présence du maire Dominique Adenot.

corinne binesti, photo VIRGINIE HELLOT

infopratique LE 16 octobre

Départs à 9 heures : — Pour le quartier Est de Champigny, rendez vous devant la mairie annexe du Bois-l’Abbé. — Pour le quartier Ouest de Champigny, rendez-vous au rond point Jean-Baptiste-Clément. — Pour le quartier Centre, rendezvous devant la mairie et, à 9h15, avenue de la République devant le commissariat. Renseignements et inscriptions au 01 45 16 60 24 ou m.blimi@ mairie-champigny94.fr.

P.10 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

L’APSCR (Association portugaise socio-culturelle et récréative) reprend ses cours de langue et de culture portugaises. Les séances se déroulent pendant l’année scolaire à la Maison des associations au 19, rue du Monument et s’adressent aux enfants de la 6e à la terminale et aux adultes, débutants ou en perfectionnement. Renseignements au 01 48 82 28 22 ou 06 09 51 76 00. * « Je parle portugais ».

Salon Un art au point !

VIRGINIE HELLOT

Seniors Foyers en fête

Le Salon des arts et puces des couturières se tiendra les 5 et 6 février prochains. Si vous souhaitez exposer, contactez Brigitte Joseph au 06 85 48 21 74 ou Florence Khaloua : abdennacer. khaloua@orange.fr. Par ailleurs, l’association Plur’Arts a repris ses cours de broderie au fuseau, lundi de 18h à 20h au centre JeanVilar et mercredi de 18h à 20h au LCR Diderot ; contact : Murielle membouquet@free.fr.

Refus de la misère Tous concernés La municipalité et le centre communal d’action sociale (CCAS) participent à la 24e Journée mondiale du refus de la misère. Ils vous donnent rendez-vous vendredi 15 octobre au Studio 66 (66, avenue Jean-Jaurès) à 17h30. Au programme : projection d’un film suivi d’un débat sur le thème : « Exclusion, précarité, difficultés de vie : la solidarité communale et associative peut-elle être l’unique réponse ? » La soirée s’achèvera par un buffet campagnard offert dans la salle du conseil de l’hôtel de ville.

www.champigny94.fr

Grâce à la mobilisation de l’association campinoise ZZA, 200 kg de fournitures scolaires ont été acheminés à Haïti pour le plus grand plaisir des écoliers.

infopratique

Solidarité

De Champigny à Haïti En juin dernier, l’association campinoise ZZA zanmi zetwal ayiti* s’envole pour Haïti et apporte 200 kg de matériel scolaire. L’une des illustrations de la solidarité campinoise envers ce pays.

cènes de désolation où les morts sont comptés par centaines… Le violent tremblement de terre qui a frappé Haïti le 12 janvier dernier reste encore gravé dans nos mémoires. 230 000 morts, 300 000 blessés et 1,2 million de sans-abri. Un bilan effroyable qui a poussé la communauté internationale à aider l’un des pays les plus pauvres. À Champigny aussi, la solidarité s’organise : mobilisation d’associations, rassemblements de soutien, subventions, récolte de dons, concert solidaire. Dans cet élan, une nouvelle association campinoise, ZZA, se crée dès le lendemain du séisme. À sa tête Yaovi Wulfran Kokouvi, campinois, professeur d’histoire dans le Val-de-Marne. Avec lui, une

dizaine d’adhérents. Leur but ? Faire parvenir du matériel scolaire aux enfants haïtiens. « Je m’intéresse depuis longtemps déjà à Haïti. Là-bas, 62 % de la population est analphabète », explique Yaovi. Très vite, la municipalité s’implique dans ce projet et fournit 40 cartons de matériel scolaire neuf : cahiers, stylos, feutres, règles, ardoises. Commerçants campinois, parents d’élèves, médecins ou particuliers s’y associent.

Apprendre à tout prix

En juin dernier, l’avion s’envole. À bord : 200 kg de matériel scolaire. Arrivé à Port-au-Prince, Yaovi retrouve des bénévoles impliqués dans l’éducation populaire, l’aide humanitaire. C’est un choc. Tout est dévasté. Les écoles sont détrui-

tes et des tentes de fortune servent d’établissements scolaires. Les enfants l’accueillent comme le messie. « J’ai commencé à distribuer les fournitures par ordre d’importance. Les ardoises pour les petits, les cahiers pour les plus grands. » De ville en ville et de camp en camp, Yaovi constate que la simple rencontre avec un enseignant demeure, pour les écoliers, un moyen d’évasion. Dans cette situation dramatique, les enfants ont une maturité déconcertante : « Ils veulent apprendre à tout prix et réclament des livres », lance-til. Aujourd’hui, l’association poursuit son action de solidarité. Elle souhaite créer une bibliothèque à Port-au-Prince et en appelle au don** pour collecter des livres. Corinne Binesti

L’entraide campinoise Dès le lendemain du séisme, les Campinois ont répondu présent ! • Rassemblement de soutien et vote de subventions exceptionnelles par le conseil municipal du 27 janvier de 7 500 euros, répartis entre 4 associations. • 30 000 euros de dons récoltés par le Comité français de secourisme et 142 cartons de masques d’hygiène et de protections à acheminer sur place. • 2 147 euros pour le Secours populaire et 218 euros pour le Secours catholique qui œuvrent sur place, récoltés dans l’urne de l’hôtel de ville. • Un concert solidaire à la Maison pour tous YouriGagarine par les associations Adani et Point Santé Haïti et la participation des associations Mozaïk’ampinoiz et Word of Gospel : 924 euros de recette reversés au Secours Populaire sur place.

* Signifie « Compagnons des étoiles d’Haïti ». ** Brochure-récit du séjour vendue 3 euros au profit d’Haïti. Pour se la procurer ou donner des livres : association Zanmi Zetwal Ayiti sur zzayiti.free.fr

N° 421 - Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.11

D.R.

...

www.champigny94.fr

Économie solidaire

Principal opérateur de microcrédit en France, l’Adie, épaulée par la Ville, accompagne et propose à des Campinois en difficulté des prêts de petits montants qui permettent de démarrer ou de développer une activité.

Zoom sur le microcrédit

’Adie est une association reconnue d’utilité publique qui aide des personnes, exclues du marché du travail et du système bancaire classique, à créer leur entreprise en leur permettant d’avoir accès au microcrédit. Une aide allant jusqu’à 6 000 euros. Cette structure finance ainsi des projets dans tous les domaines d’activité. Elle peut aussi allouer une somme d’argent à des personnes salariées et n’ayant pas accès au crédit bancaire. Après rendez-vous avec l’un des conseillers, le créateur d’entreprise dont le dossier est accepté reçoit son financement en moins de dix jours. En 2009, 87 financements ont été accomplis sur la moitié est du département et 60 sur la moitié ouest. Sur Champigny, 29 financements ont été réalisés pour de la création d’entreprises. Soit 10 créations pour des

commerces ambulants, de ventes alimentaires, 6 pour du service à la personne, 5 sur des entreprises de sécurité et gardiennage et 8 sur des entreprises de transports. Aujourd’hui, en plus du microcrédit, l’Adie propose des aides au retour à l’emploi. En un an, sur le département, 42 versements ont été effectués pour des personnes souhaitant financer leur permis de conduire. Cela afin de pouvoir accéder à un emploi.

L’Adie permet à des personnes exclues du système bancaire classique d’avoir accès au microcrédit.

Corinne Binesti, PHOTO DIDIER RULLIER

En pratique L’Adie (Association pour le droit à l’initiative économique) Numéro Vert 0800 800 566 Adie 94 Conseiller : Ben Abdelkader. Tél. 01 48 84 74 00. Agences à Créteil et Choisy-le-Roi Une permanence devrait ouvrir en fin d’année à Champigny.

Démarchages abusifs Soyez vigilants ! Des Campinois ont été victimes de démarchages abusifs des « sociétés » Habitat Bis et ISP, spécialisées dans le traitement des toitures, et d’Activcom et Direct Énergie. Les premiers ont prétendu être mandatés par la mairie, et les seconds par ERDF… C’est faux ! Devant ces dérapages, la Ville appelle à la vigilance. Ne laissez pas entrer chez vous des vendeurs sans qu’ils vous aient présenté leurs coordonnées. Et ne leur remettez pas vos factures d’électricité, où figure votre numéro de contrat, sous peine de le voir modifié malgré vous. P.12 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

le chiffre du mois

créations d’entreprises campinoises créées grâce à l’aide au financement de l’Adie, en 2009.

Démocratie participative Élections de parents

Vendredi 15 et samedi 16 octobre, les parents d’élèves éliront leurs représentants aux conseils d’école et conseils d’administration des collèges et lycées. En participant à ces instances de démocratie participative, vous êtes acteur de la vie scolaire de vos enfants. Sachez que les deux parents, quelles que soient leur nationalité et leur situation matrimoniale, peuvent voter. Il est également possible de voter par correspondance.

Sondages L’Insee mène l’enquête

Du 4 octobre au 22 décembre, des Campinois sont susceptibles de recevoir un enquêteur de l’Insee. Il s’agit d’une enquête portant sur les relations entre santé et vie professionnelle. Les personnes interrogées recevront au préalable un courrier officiel de l’Insee et l’enquêteur sera muni d’une accréditation officielle.

...

D.R.

Lors du 2e Salon des parents : des tables rondes, des spectacles, des animations comme ici (à droite) l’atelier motricité de 2009.

Semaine des parents

Le meilleur rôle de votre vie Être parent s’apprend. La Semaine des parents organisée par l’ASEFC* du 11 au 16 octobre propose d’échanger sur la parentalité, de rencontrer associations et services municipaux pour faire le plein d’informations.

ôle de composition ou d’adaptation : être parent et éduquer un enfant ne vont pas toujours de soi. Les structures familiales et l’environnement évoluent, le travail limite les possibilités, les enfants deviennent des ados. Si les parents disposent des compétences, soucieux du bien-être de leur progéniture, ils ont besoin parfois d’un petit conseil ou d’une information pour décrisper une situation. La Semaine des Parents, temps fort de l’ASEFC autour de la parentalité, a été conçue comme un coup de pouce, un accès aux ressources et au développement de nouvelles solidarités. Pendant ce salon, les ateliers, tables rondes et animations s’ouvrent sur tous les aspects de l’exercice de la parenta-

lité : hygiène alimentaire et buccodentaire, absentéisme, dangers domestiques et ceux liés à l’usage d’Internet, sexisme, troubles cognitifs et du langage, motricité, jeu de médiation, arbre à palabres… Services municipaux, réseaux d’aide à l’éducation et associations participent à cette dynamique d’échanges pour tordre le cou à l’idée que les parents seraient « nuls » ou « démissionnaires ».

Un investissement au long cours

Parent, c’est un « job » toute l’année, toute la vie et même les jours fériés ! Et les parents s’investissent, participent à la vie scolaire en tant que parent d’élève élu, suivent les activités et devoirs,

se réunissent tout simplement autour de la table familiale pour nourrir le lien. Bel et bien là ! Besoin d’un conseil, d’un moment d’écoute ou même d’une idée de sortie ? Des associations se mobilisent pour soutenir les familles au quotidien à l’instar de l’ASEFC ou encore Proximité** dans le quartier des 4-Cités. Leurs initiatives : le Café des parents hebdomadaire, les temps d’échanges autour d’un livre entre parent et enfant dans les écoles maternelles ou encore l’atelier d’activités intergénérationnel et des sorties culturelles organisées régulièrement comme la visite du château de Vaux-leVicomte. Pour que la parentalité s’exprime en grand. sophie durat

infOpratique Semaine des parents du 11 au 16 octobre

Le 11, lancement à 9h30 au collège Paul-Vaillant-Couturier Le 12, 14h-16h : conférence sur les troubles cognitifs et du langage au centre Gérard-Philipe. Le 13, portes ouvertes des centres de loisirs Anatole-France, Jacques-Solomon et Maurice-Thorez Le 14, table ronde sur la nutrition et déjeuner à la MPT du Boisl’Abbé Le 15, 15h30-17h30 : table ronde sur l’absentéisme au collège ElsaTriolet

Salon des parents le 16 octobre

14h-18h : spectacles, échanges, animations… à la MPT du Boisl’Abbé * Association Soutien et Échanges Familles Collège Tél. 01 55 98 94 13, mail : cbhd@free.fr ** Tél. 01 41 77 10 61, mail : proximite@ sfr.fr

N° 421 - Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.13

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER

OLIVIER CHAUVEAU, ARCHIECTE

Logement

Le Pharsale et l’Orion

avis d’expert

Perspective du programme l’Orion.

Rue des Hauts-Bonne-Eau, IDF-Habitat construit 15 logements à ossature bois. Le bailleur social s’inscrit ainsi dans une démarche de qualité environnementale pour le bien-être de tous.

eux terrains achetés en même temps, deux programmes menés de front depuis le 1er août, les deux résidences le Pharsale et l’Orion sont conçues comme un chantier unique. Le Pharsale, situé au 43-47 de la rue des Hauts-Bonne-Eau, comprend neuf maisons allant du 3 au 5 pièces. Elles sont réparties en trois « blocs » de trois maisons de ville accolées comprenant deux étages et des combles. Douze places de stationnement en plein air sont prévues dont trois pour les personnes à mobilité réduite. L’Orion, au numéro 97 de la même

en cours rue, comprendra six maisons allant du 4 au 5 pièces réparties en deux « blocs » de trois maisons de ville accolées comprenant deux étages et des combles. Un parking de sept places dont un emplacement réservé aux personnes à mobilité réduite permettra de stationner. Ces deux programmes sont réalisés en ossature bois et munis de capteurs solaires pour l’eau chaude sanitaire et le chauffage. Ce système est couplé à une chaudière individuelle à gaz à condensation qui assurera le chauffage au gaz et prendra le relais des capteurs solaires au besoin. La dalle de

P.14 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

béton, l’ossature et le bardage bois assurent de bonnes performances énergétiques, thermiques et acoustiques. Les professionnels du chantier commenceront prochainement les fondations. Des restrictions de circulation et de stationnement resteront en vigueur jusqu’à la fin des travaux. Qui : le bailleur IDF-Habitat Quand : septembre 2011 Combien : 4 232 000 euros dont subventions de l’État, de la Région, du Département, la Ville et le collecteur du 1 % patronal et prêts de la Caisse des dépôts et consignations

La filière ossature bois présente un excellent bilan énergétique depuis la transformation du bois, la fabrication, le transport et la pose des composants. Elle améliore les conditions de travail, la productivité et la qualité. Son impact environnemental est réduit par la rapidité du chantier, la limitation des déchets, le recyclage, la faible consommation d’eau (filière sèche). Le bois apparent valorise l’architecture et l’ensemble offre un haut niveau de confort hygro-thermique.

Olivier Chauveau architecte

le chiffre du mois

104 201

Au 181, bd de Stalingrad, les fondations des futurs vestiaires modifieront l’entrée du parc du Tremblay.

fleurs

(bisannuelles, bulbes, chrysanthèmes) seront plantées du 12 octobre au 16 novembre par les agents municipaux des espaces verts.

En bref… Parc du Tremblay

Construction en cours

Samedi 11 septembre, la première pierre du complexe de vestiaires sportifs était posée au parc interdépartemental.

Voirie

en cours

Rue du Bois-l’Abbé Le réaménagement de voirie a commencé rue du Bois-l’Abbé entre les avenues du 11-Novembre-1918 et Salvador-Allende. La nouvelle voie est construite à côté de la chaussée existante et permet de maintenir la circulation pendant le chantier. Qui : le Département Quand : jusque février 2011 Combien : 2,9 millions d’euros avec subventions de l’État et de la Région

Piste cyclable

en cours

Voie Sonia-Delaunay Un itinéraire cyclable est en cours d’installation voie Sonia-Delaunay. Les travaux nécessitent la fermeture d’une voie de circulation dans chaque sens, et des fermetures ponctuelles avec mise en place de déviations. Qui : le Département Quand : jusque décembre 2010 Combien : 625 000 euros avec la participation de la Région

l’angle des boulevards de Stalingrad et des Alliés, de nouveaux murs devraient voir le jour courant octobre. Il s’agit du futur complexe à l’usage des 57 clubs sportifs qui fréquentent le lieu. Trente vestiaires pour les joueurs, dix vestiaires pour les arbitres, une infirmerie, une

salle de réunion, des locaux techniques et une dépose-minute pour les cars font partie du projet. L’ensemble, réparti sur 1 800 mètres carrés, sera aux normes techniques, fédérales et d’accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Le chauffage se fera par pompe à chaleur

avec capteurs géothermiques et l’éclairage du site sera géré par détecteurs de présence.

Signalisations

nord. Elle se tient à l’hôtel de ville, direction de l’Aménagement et Développement urbain durable, 15, rue Louis-Talamoni du lundi au mercredi de 8h30 à 11h30 et de13h30 à 17h30, jeudi de 8h30 à 11h30, vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h, samedi de 9h à12h. Présence du commissaireenquêteur les samedi 2, lundi 11 et vendredi 22 octobre après-midi.

Elle s’adaptera ainsi encore mieux à la géographie de la rue. Qui : la Ville Quand : jusqu’au 15 octobre Combien : 35 000 euros environ

RD4

fait

En septembre, certains feux tricolores étaient éteints le long de l’avenue Roger-Salengro, la rue Jean-Jaurès et l’avenue MarxDormoy. Il s’agissait d’opérations de maintenance effectuées par les services départementaux au niveau des 12 carrefours de la RD4. De nouveaux disjoncteurs équipent désormais les armoires d’alimentation.

Enquête publique

en cours

Simonettes nord Une enquête publique se déroule jusqu’au vendredi 22 octobre sur la construction d’un ensemble commercial « les Promenades de Champigny », aux Simonettes

www.champigny94.fr

Assainissement

en cours

Sentier des Voiesde-Bonne-Eau

Attention ! le stationnement est strictement interdit — y compris pour les riverains — dans le sentier des Voies-de-Bonne-Eau. L’antenne d’eaux pluviales, créée en 2008, est rallongée pour augmenter sa capacité d’absorption.

Qui : le Département Quand : été 2011 Combien : 4,69 millions d’euros financés par le Département et la Ville de Paris et subventions de la Fédération française de football

Voirie

en cours

Boulevard de Stalingrad Depuis le 15 septembre, la requalification du boulevard de Stalingrad se poursuit entre le boulevard Gabriel-Péri et la rue Rosignano-Marittimo. La circulation est interdite sur le boulevard dans le sens pont de Nogent/centre-ville jusque mi-janvier environ. Qui : le Département Quand : jusque février 2011 Combien : 11 millions d’euros les 3 tranches avec subventions de la Région

Champigny notre ville - N° 421 Octobre 2010 - P.15

Dossier

Transports

Un métro

à Champigny ? Débat public le 10 novembre

Imaginez un métro, à Champigny, et les enjeux en termes de desserte, développement urbain et économique… Eh bien, ce peut être demain ! À partir de ce mois-ci, les projets de réseau de transports publics du Grand Paris et d’Arc Express sont au cœur d’un débat public lancé en Ile-de-France. À Champigny, vous avez rendez-vous le 10 novembre à 20h, salle Pascal-Tabanelli, en centre-ville. Pour le métro de demain, participez ! PAR SANDRINE BECKER, PHOTOS DIDIER RULLIER

ous êtes au quotidien confrontés à des difficultés de déplacement et souhaitez voir les choses avancer vite… La Ville également. Pour que chaque Campinois puisse donner son avis, elle s’est portée candidate pour accueillir l’un des quatre débats communs au projet de métro du Grand Paris et au projet régional Arc Express, sur les 74 organisés jusqu’au 1er février 2011. Le 10 novembre, les transports de demain et l’avenir de notre ville se discuteront avec vous, à Champigny ! Avant de monter à bord, arrêt sur ces projets… N° 421 - Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.17

Un métro

à Champigny ? Territoires de projet Interconnexion TGV Transports collectifs complémentaires Prolongement de la Francilienne (A104)

Bobigny

Projet de métro du Grand Paris

Val-de-Fontenay Noisy-le-Grand Mont d’Est

Champigny

Tracés et principales stations des projets de métro du Grand Paris et d’Arc Express, présentés au débat public.

Enfin, les projets Grand Paris et Arc Express vont être présentés conjointement ! Il importe de mettre en œuvre un projet qui réponde aux besoins de tous les usagers franciliens. Car si la région parisienne ne manque pas d’atouts, ses moyens de transports n’ont pas été depuis longtemps une priorité nationale. Une situation dont souffre particulièrement l’est du département et Champigny, notamment en terme de manque de liaisons de banlieue à banlieue. Pour redonner à notre région un nouveau souffle de métropole, et faciliter notre quotidien, la participation de tous au débat public est essentielle.

Plein phare sur les projets

Lancé l’an dernier par le gouvernement, le projet du Grand Paris intègre la réalisation d’une double boucle de métro automatique – « Grand Huit » – de 130 km pour relier autour de la capitale, avec une quarantaine de gares, neuf pôles économiques (Plaine-Commune, Saclay, La Défense…) aux aéroports d’Orly et Roissy. Autre logique pour Arc Express. Impulsé en 2007 par la Région et le Syndicat des transports d’Ile-de-France (Stif), ce projet de métro automatique de rocade en petite couronne prévoit de relier des villes de banlieue entre elles, sans avoir à passer par Paris, avec

P.18 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

pour les usagers des gains de temps et une véritable alternative à la voiture. Majoritairement souterrain, il comprend environ quarante stations, en correspondance avec un grand nombre de lignes existantes ou en projet. Alors que les deux projets semblaient incompatibles, les Val-de-Marnais et leurs élus ont proposé d’en valoriser les points communs, à travers la rocade Orbival : un projet initié il y a quatre ans par le Département et l’association du même nom, dont est membre Champigny, Perspective d’un projet de station de métro (Agence Mimram), présenté lors de l’exposition Orbival, du 14 au 29 octobre prochain, en mairie.

et largement soutenu par les habitants dont 650 000 n’ont pas d’accès direct à une gare. Orbival vise à relier l’ouest à l’est du département en 30 min, à raison d’une station tous les 1,5 km, et d’assurer la liaison avec cinq lignes de RER, trois lignes de métro et le tramway.

En passant par Champigny

Bonne nouvelle pour Champigny, elle figure sur la ligne des projets de gare. Ainsi, une station est prévue dans le secteur de l’ancienne

Transports

Dossier 3 questions à

Gérard Lambert,

Maire adjoint chargé du Développement des transports

La question des transports figure de longue date sur la carte des priorités municipales… C’est une bataille essentielle ! Comme le reste de l’Est parisien, Champigny souffre d’un manque flagrant en transports. Pour répondre aux besoins de tous et réduire la place de la voiture, la Ville se mobilise depuis toujours pour le développement des réseaux, tel que l’amélioration des dessertes de bus récemment.

Le métro à Champigny permettra de fluidifier la circulation.

Quelle est la position de la Ville concernant les projets du Grand Paris et Arc Express ? La Ville s’est battue avec les Campinois pour le projet Orbival. Aujourd’hui, nous sommes satisfaits car nous figurons sur les deux tracés mais la question de la localisation demeure et rien n’est acquis. Nous estimons que Champigny doit avoir sa station de métro dans le cœur de ville et dans le secteur de la VDO et allons défendre ces idées jusqu’au bout !

gare du Plant. Une proposition dont se félicite la Ville, engagée dans la redynamisation du cœur de ville, aujourd’hui non desservi par une ligne ferroviaire. La municipalité entend également profiter des débats pour défendre le projet d’une seconde gare dans le secteur en développement de l’ancienne Voie de desserte orientale (VDO), à la limite entre Champigny, Pour le maire Dominique Adenot, « ces nouVilliers et Bry. velles gares représentent des enjeux majeurs pour notre commune. Elles permettront non seulement aux Campinois de se déplacer plus facilement et de désaturer le réseau actuel, mais devraient avoir aussi un impact fort sur le Est-TVM, Altival… développement économique et l’accès à l’emEn parallèle, d’autres projets ploi, et sur l’environnement ». Évidemment, de poursuivent leur route, à tels projets engendreront des transformations Champigny… Dans le cadre de du territoire mais, rassure le maire, « la Ville l’extension à l’est du TVM (Transrestera vigilante par rapport aux propositions Val-de-Marne), prévue pour 2015, faites par l’État ». deux stations innovantes seront bientôt aménagées par la RATP, à la fourchette de Bry et aux Boullereaux. Autre projet en site propre, Altival (ex-TCSP Est Valde-Marne), en phase d’études, devrait relier d’ici à quatre ans Chennevières à Noisy, en traversant Champigny du nord au sud. Pour favoriser l’accès des transports en commun à tous, la Ville poursuit sa demande d’uniformisation de la tarification en zone 3 sur l’ensemble du territoire. Sachez enfin que vient d’être lancé un débat public sur le prolongement du RER E à l’ouest, de HaussmanSaint-Lazare à Mantes-la-Jolie, via la Défense.

Et aussi…

La Ville a souhaité que le débat soit organisé à domicile… Pour faciliter la participation car c’est l’affaire de tous ! Pour s’informer en amont, nous invitons les Campinois à venir assister en octobre aux conseils de quartier et à visiter l’exposition Orbival, en mairie. Nous répondrons également à leurs questions sur les marchés et lors de la Foire au troc…

En pratique Débat public Pour vous informer sur les projets de transports en commun du Grand Paris, Arc Express et Orbival (tracé, objectifs, enjeux…), le prolongement du RER E à l’ouest, et les débats publics, et/ ou participer directement en ligne, consultez les sites internet suivants :

- www.debatpublicreseau-grandparis.org/ - www.debatpublicarcexpress.org/ - www.orbival.fr - www.debatpublicprolongement-rer-e.org. Et/ou venez assister aux conseils de quartiers organisés ce mois-ci, à Champigny.

Aujourd’hui, 650 000 Val-de-Marnais n’ont pas d’accès direct à une gare.

N° 421 - Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.19

à Champigny ?

« [...] permettre à chacun de donner son avis sur les réseaux de transports… »

Au cœur du débat public

D. R.

Un métro

François Leblond, préfet de région honoraire et président de la Commission particulière du débat public du réseau de transports du Grand Paris

« L’objectif du débat public est de permettre à chacun de donner son avis sur les réseaux de transport du Grand Paris et d’Arc Express. À Champigny, sa caractéristique est d’être commun aux deux projets qui ne prévoient pas le même tracé. La soirée du 10 novembre démarrera par une présentation du principe du débat, suivie d’un exposé des projets par les deux maîtres d’ouvrage. À l’issue, le public sera invité à prendre part au débat. Les

présidents des deux commissions, et deux de leurs membres, seront là pour les y aider. Après quoi, chacune devra rendre fidèlement leur position et transmettre ses conclusions dans un délai de deux mois à la Société du Grand Paris ou à la Région. Pour ceux qui n’auront pas pu venir, des cahiers d’acteurs et d’autres formes de participation sont prévus… Tout cela est expliqué dans les documents distribués dans les boîtes aux lettres. »

Usager des transports publics ou automobiliste par défaut, chef de projet ou président du Débat public… Ils nous parlent des déplacements d’aujourd’hui et de ceux de demain.

Transports : aujourd’hui Du temps en plus, du stress en moins ! Stéphane Alcaraz, habitant du centre-ville

« Certains jours, je peux mettre jusqu’à 2h pour me rendre sur mon lieu de travail. »

P.20 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

« Tous les matins, je suis obligé de prendre ma voiture pour aller à Roissy car c’est beaucoup trop compliqué avec les transports en commun. Certains jours, je peux mettre jusqu’à deux heures pour me rendre sur mon lieu de travail. La circulation est complètement saturée. C’est l’enfer ! C’est pourquoi un métro dans l’Est parisien est plus que nécessaire. Cela permettrait de desservir un grand nombre d’endroits enclavés et ainsi, pour beaucoup d’entre nous, de laisser la voiture au garage. J’espère que ces projets aboutiront rapidement car je pourrais enfin prendre

les transports en commun, avec un trajet réduit à seulement 30 min. Un vrai gain de temps et du stress en moins ! Et je ne parle pas des économies d’essence… Mais pour obtenir ces améliorations, il est primordial que chacun prenne conscience du rôle qu’il a à jouer dans ce débat. Nous devons tous nous mobiliser car cela nous concerne tous ! »

Transports

Dossier

Des transports plus agréables Fanny Thavot, lycéenne et habitante des Boullereaux « Pour aller au lycée Louise-Michel, je prends le bus 110 de la gare RER E à l’arrêt Jean-Baptiste Clément. Et tous les jours c’est la même chose : le bus est blindé, les gens se bousculent… Sans compter toutes ces voitures sur la route qui provoquent des bouchons et ralentissent notre progression. J’aimerais vraiment que cela change ! J’ai entendu parler autour de moi des différents projets de transports en réflexion… Je pense que cela pourrait faciliter la vie de pas mal de gens et rendre l’utilisation des transports beaucoup plus agréable. Aujourd’hui, je n’ai pas besoin de me rendre dans une banlieue voisine mais si dans l’avenir j’y travaille, je pense que le métro sera une chance. Mais ce n’est pas tout ! Faire en sorte que ces projets voient le jour, c’est aussi agir contre la pollution pour un meilleur cadre de vie et, ça, c’est vital pour notre avenir à tous ! »

« Faire en sorte que ces projets voient le jour, c’est aussi agir […] pour un meilleur cadre de vie… »

et demain

« […] il est urgent d’avancer maintenant ! »

Agir pour avancer ! Bernard Legendre, chef du projet Orbival « Précurseur, Orbival a permis de faire avancer les deux autres projets de transports. Aujourd’hui, nous avons une longueur d’avance sur le projet régional Arc Express qui propose des variantes. Notre tracé est arrêté et validé par toutes les villes concernées, et a le soutien notamment de 3 600 Campinois. La question aujourd’hui est donc : quand commençons-nous les travaux ? Car il est urgent d’avancer maintenant ! Pour le faire entendre, nous serons présents à tous

les débats. Nous sommes à un stade où il est primordial d’agir chacun directement. Dans la salle évidemment mais aussi en ligne, par exemple. Ainsi, nous finalisons une lettre numérique sur les projets et avons l’intention d’animer une page de réseau sur le Web, du style Facebook, pendant toute la durée des débats. Chacun a également la possibilité d’exprimer son avis sur les différents sites internet du débat public. »

N° 421 - Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.21

www.champigny94.fr

Droit à l’énergie Aides électricité

Ouverture du marché à la concurrence, poids du coût énergétique dans le budget familial… De plus en plus de familles ont du mal à régler leurs factures d’électricité. Sachez qu’il existe depuis 2005 un tarif de première nécessité (TPN). Il permet aux personnes aux faibles revenus (inférieurs ou égaux à 626,76 €/mois) de bénéficier d’une réduction de leur facture d’électricité, de 30 à 50 %, selon la composition du foyer. Si vous êtes concernés, vous avez dû recevoir une attestation de la Sécurité sociale. Dans le cas contraire, adressez à votre caisse d’assurance maladie une demande de notification d’éligilibilité au TPN (infos au n° Vert 0 800 333 123). Sachez qu’il existe également depuis 2006, pour le gaz, un tarif spécifique de solidarité (TSS gaz).

Dératisation Propriétaires, locataires, gérants

La campagne de dératisation a été fixée, à Champigny, du 18 au 29 octobre inclus. Les locataires d’immeubles à usage d’habitation, propriétaires et gérants de commerce ou d’industrie sont tenus d’y participer. Ils devront faire nettoyer les caves, vérifier et réparer les tampons de débouché à l’égout, obturer les orifices servant de passage aux rongeurs et disposer des pièges et produits raticides, sans danger pour la santé publique.

D.R.

Afin de favoriser leur recyclage, la Ville a mis en place cette année une collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques, par apport volontaire. Un geste simple et indispensable pour la planète.

Collecte

Déchets électriques : trions-les ! R

éfrigérateur, lecteur de disque compact, ordinateur… Chaque année, près de 600 millions d’équipements sont déclarés mis sur le marché : plus de 1,6 million de tonnes, soit 25 kg par an et par habitant. Désastre, les déchets d’équipements électriques, électroniques et électroménagers (D3E) libèrent dans la nature des dizaines de tonnes de mercure et de cadmium. Pour freiner cette véritable marée polluante, depuis quelques années, lorsque vous achetez un appareil électrique, vous payez une « éco-participation ». Les fonds recueillis permettent de financer la collecte d’objets usagés équivalents, dans les collectivités, et leur traitement. Inscrite dans une démarche de développement durable, la municipalité a lancé au printemps dernier un système de collecte des D3E, après la signature d’un contrat avec l’OCAD3E (Organisme coordonnateur agréé pour les D3E). Vous pouvez venir déposer gratuite-

ment, à la déchetterie, vos petits et gros appareils électroménagers ou photos, postes de télévision et autres écrans, piles, batteries ou secteur (220 volts)… Pris en charge par l’éco-organisme Éco-systèmes, ceux-ci sont alors acheminés vers les centres de traitement pour leur dépollution et leur recyclage. Autre solution éco-responsable, si votre appareil correspond au remplacement d’un même matériel que vous achetez neuf, vous avez la possibilité de le déposer au magasin qui vous l’a vendu et qui depuis 2006 a obligation de le reprendre. S’il fonctionne encore, pensez également aux associations qui peuvent le récupérer, tel qu’Emmaüs (tél. 01 45 76 10 79)… Un geste écologique et solidaire ! Sandrine BECKER

Déchetterie municipale – 84, voie SoniaDelaunay. N° Vert : 0 805 700 500. Ouverte uniquement aux Campinois, sur présentation d’un justificatif de domicile, les mardis, jeudis et samedis de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.

Parole de

« Polluants et toxiques, les D3E représentent un danger réel pour l’environnement et la santé. Grâce à la collecte, nous pouvons tous participer à en réduire l’impact, être éco-responsables ! » Stéphane Robart, Responsable de la gestion des déchets, à la déchetterie municipale

Numéros pratiques Véolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 47 33 33 (gaz) : 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : Voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement concernant la collecte sélective des déchets : N° vert : 0 805 700 500 - Appel gratuit depuis un poste fixe du lundi au vendredi N° 421 - Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.23

l’événement

Journalistes référents quartiers : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker - 4-Cités/Simonettes : Corinne Binesti - Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker - Cœuilly/village parisien : Laurence Doyen - Maroc : Sophie Durat - Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen - Plateau : Laurence Doyen - Plant/Tremblay : Sophie Durat - photographes : Didier Rullier - Jean-Pierre Persico - Virgine Hellot.

Un marché tout beau, tout neuf Bois-l’Abbé/cœuilly

Parole de

Élizabeth, 27 ans, habitante du quartier

« Cette nouvelle configuration m’a donné envie de venir encore plus souvent car le marché est très convivial et joli… Et quel espace ! »

Sacré coup de jeune pour le marché du Bois-l’Abbé ! Après 10 mois de travaux, habitants et clients savourent, au rythme des senteurs et des couleurs… PAR SANDRINE BECKER, PHOTOS JOGOOD

ercredi 8 septembre, marché du Boisl’Abbé, route du Plessis-Trévise. Il est 9h, malgré la pluie, les clients se pressent autour des étals. Tandis que certains se laissent déjà titiller les papilles, à quelques pas, d’autres retrouvent des amis, des voisins, discutent. Depuis cet été, la petite sortie hebdomadaire a pris un goût inédit… celui d’une balade conviviale au fil d’un marché entièrement rénové. Dans les allées, les avis

P.24 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

sont unanimes : « C’est super ! Plus moderne, plus spacieux, plus joli ! » Et c’est vrai qu’il y a de quoi être emballé… Lancée en janvier dernier par la Ville, la rénovation du marché du Bois-l’Abbé* devait répondre à l’origine à une nécessité : sa remise aux normes. Mais la municipalité, engagée dans la redynamisation du commerce et la rénovation du quartier, a souhaité aller plus loin pour « offrir aux Campinois un beau mar-

infoSpratiques Le marché rénové du Bois-l’Abbé accueille désormais ses clients dans un espace moderne, vaste et ouvert sur la ville.

Plant/Tremblay Mairie annexe 160, avenue du Général-de-Gaulle Marché couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal, 3, allée Louis-Jouvet Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8h-13h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis

ché, dynamique et accueillant, et ouvert sur le c’est devenu aussi un vrai plaisir de déambuler reste de la Ville », explique Franck Génique, entre les étals, dans ces belles allées. » chargé de missions au service municipal du Développement économique et de l’Emploi. Belle ouverture Autres avantages de cette nouvelle configuration : en dehors des jours de marché, les Des aménagements importants Sur l’emplacement laissé libre, après le dépla- piétons peuvent désormais profiter de la partie cement du marché de fin 2009 à l’été 2010, basse, qui longe la route du Plessis-Trévise. avenue Boileau, le chantier a ainsi démarré par La partie montante, entre la route et le groupe la rénovation des réseaux : conduites d’eau, scolaire Anatole-France, sert de voie passante électricité, éclairage public et installation vers le square Jean-Goujon (après la démolid’une sanisette automatique. Pour offrir un tion d’un mur) et de parking, et offre un nouvel cadre agréable aux habitants et clients du accès aux camions. Parmi les « anciens », marché, divers travaux d’embellissement ont Arezki, 58 ans, primeur, est convaincu que ensuite été réalisés : des espaces verts ont été « cette nouvelle ouverture sur le quartier et aménagés (création d’une colline d’herbe, sur la ville va avoir un impact très positif sur plantations de 45 arbres de haute tige…) et le marché et le commerce campinois ». Pour l’emplacement a été entièrement recouvert de renforcer encore la convivialité des lieux, pavés lui conférant un charme certain. De quoi un parvis a également été aménagé devant réjouir Zora, 58 ans, qui dirige avec punch la l’école. boucherie familiale : « On est beaucoup plus à Vous en avez l’eau à la bouche ? Alors attrapez l’aise pour travailler et nos clients sont ravis. votre panier et rendez-vous au marché ! Tout cela va inéluctablement augmenter la * Maître d’ouvrage : la Ville. Maîtrise d’œuvre : l’agence convivialité sur le marché. » Confirmation Techni-Cités et le cabinet d’architecte paysagiste APRAH Montant du projet : 1,6 million d’euros répartis entre la auprès d’une habituée, Andrée, 70 ans, dont A&F. Ville (865 000 €), la Région (442 000 €), le Département 40 passés dans le quartier : « On avait déjà (293 166 €) et le Sipperec (159 000 €). la chance d’avoir un beau marché ici, avec Marché du Bois-l’Abbé, route du Plessis-Trévise. des marchands de qualité. Mais aujourd’hui, Les mercredis et samedis matin de 8h30 à 13h30.

Mairie annexe 160, avenue du Général-de-Gaulle Marché couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad, mercredi et samedi

Cœuilly/Village parisien Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’Abbé/Cœuilly Mairie annexe 5, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social en mairie annexe 5, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon, > 01 48 80 27 24 Marché (8h-13h) Route du Plessis, mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27 Coordinatrice sociale Véronique Dumortier > 06 20 25 79 25 Maison du projet Centre commercial des Mordacs - Avenue du 11-Novembre-1918

Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice social Salma Moudjaoui • LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Interquartiers

Caravane de la Solidarité Samedi 2 octobre, les paroisses catholiques campinoises mettent à l’honneur les actions solidaires sur notre ville. À 10h, trois caravanes partiront respectivement de l’est, du centre et de l’ouest de Champigny pour faire halte dans différents lieux associatifs. Chacun, quelles que soient ses croyances, est invité à participer à ce grand moment festif qui convergera à 16h salle Pascal-Tabanelli.

N° 421 - Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.25

Plant/Tremblay CABARET

La Lucha Grande Le cabaret La Lucha Grande a pris la suite du restaurant Quai 38 avec changement de propriétaire et d’activité. C’est avec le catch mexicain, l’humour et le cabaret burlesque que vous avez rendez-vous au gré de dîners-spectacles. 38, quai du Viaduc Tél. 01 47 06 24 69 www.laluchagrande.fr

ASSOCIATION

Cette nouvelle association vise à aider le handicap le plus démuni à l’international, au Maroc ou encore en Roumanie, par un soutien psychologique, logistique ou financier. Handi-Gestes, créée par Joëlle Amsili, a déjà permis de collecter du matériel médical à destination du Congo. Les bonnes volontés sont les bienvenues. Tél. 06 11 71 49 24 contact@handi-gestes.org et www.handi-gestes.org

RESTAURANT

« Chez Philippe »

Nouvelle table gourmande. Les produits du marché sont mis en musique par un chef qui se met en quatre pour ses clients, entre modernité et tradition culinaire française. L’approche rappelle Chez Pepino qui a fait les beaux jours du quartier. Philippe, fils et petit-fils de ces restaurateurs campinois, donne un nouvel élan au savoir-faire familial. 103, avenue du Général-de-Gaulle Tél. 01 48 80 39 53 - Menus de 17 à 55 € Ouvert tous les jours midi et soir.

Quatre-Cités/Simonettes Rénovation urbaine

L’espace s’ouvre aux Boullereaux

’aménagement des espaces publics se poursuit dans le cadre de la rénovation urbaine. Autour de la gare Eole et des 625 logements, les travaux se succèdent. L’avenue Jacques-Copeau, les allées Charles-Dullin et LouisJouvet sont classées en « zone 30 » pour pacifier la circulation. Trottoirs élargis, éclairage public rénové et aménagements cyclables voient le jour. Un soin particulier est accordé aux carrefours. Rue Danielle-Casanova, un nouveau parking public fait face au parvis de la gare entièrement repensé. Les chantiers ont connu plusieurs rebondissements dont la

P.26 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

découverte de roche sous le sol. Les travaux de revêtement sont en cours, les plantations démarrent prochainement. Le parking et les rues principales devraient être terminés pour les fêtes de fin d’année. Seule exception : l’avenue Jacques-Copeau dont le chantier est lié à celui des sorties de secours de l’autoroute A4. Propriété de Valophis 94, les espaces publics seront rétrocédés à la Ville pour l’euro symbolique. L’ensemble du projet, qui a coûté 2,5 millions d’euros, a reçu des subventions de la Ville, l’Anru, Valophis 94, la Région et le Département. Il sera livré au premier trimestre 2011.

SACER

Handi-Gestes

À la suite des résidentialisations des logements, le nouvel aménagement de voirie allée Charles-Dullin.

Cross Scolaire

À vos baskets ! Le 22 octobre prochain, tous les élèves du collège Lucie-Aubrac à Champigny participeront à un cross au parc du Tremblay. Une épreuve sportive qui réunira dès 9h près de 430 jeunes. De la 6e à la 3e, les jeunes devront courir par niveau de classes, sur une distance de 4 km. Encadré par tous les professeurs du collège, chacun pourra mesurer ses efforts. « L’idée de cette initiative, c’est de mobiliser les élèves autour d’un esprit dynamique et fédérateur », explique Marie Josée Bosco proviseur du collège. À l’arrivée des tee-shirts seront remis aux gagnants.

www.champigny94.fr Centre-ville/Coteaux Livres

Samedi 2 octobre, vous êtes invités dès 16h à une rencontre-dédicace, à l’occasion de la sortie du livre Champigny-sur-Marne, de ChloéLetoulat-Chotard et Patricia-Masson, à la médiathèque Jean-JacquesRousseau. L’événement est organisé en partenariat avec la nouvelle librairie Honoré, inaugurée, elle, le 8 octobre.

École Jeanne-Vacher Bienvenue Mme la directrice !

Cette rentrée, les 106 enfants de l’école maternelle Jeanne-Vacher ont accueilli leur nouvelle directrice, Delphine Podevyn, après le départ à la retraite de Catherine Boisset. Enseignante depuis 13 ans, elle assume pour la première année cette responsabilité. Sa devise : « Permettre aux enfants d’apprendre dans la bonne humeur ! »

Service public

Aides au quotidien Implanté au 4, place Lénine, l’Espace départemental des solidarités (EDS) propose des aides et services visant à améliorer la vie quotidienne : de l’accompagnement social aux consultations de Protection maternelle et infantile (PMI) à l’aide sociale à l’enfance. Renseignements au 01 48 81 75 45 et sur www.cg94.fr/solidarites.

Spéciales dédicaces

Maroc/Fourchette/Polangis MÉTIER

Belles mécaniques

’est un savoir-faire rare installé à Champigny depuis 10 ans. Forte de 50 ans de pratique dans la restauration de mécaniques de la fin XIXe à nos jours, l’entreprise « Tous les moteurs » affiche un palmarès qui laisse rêveur. Dans cet atelier, les artisans redonnent vie aux plus beaux joyaux automobiles de passionnés, collectionneurs, musées nationaux et carrossiers. Ici, les pièces défient leur horloge biologique, usinées sur place par des mains et cerveaux chevronnés. À leur crédit : bloc moteur de Bugatti, de Maserati ou de Gladiator… et même les boîtes de vitesse des légendaires

Parole de

taxis de la Marne ou encore celles de la mythique voiturette de Louis Renault d’après les plans de l’ingénieur de l’époque. C’est avec professionnalisme et beaucoup de cœur que Patrice Camerano et sa femme Michelle, campinois depuis toujours, et Kouider, compagnon dans l’entreprise dès 1974, mettent leur expertise au service d’un métier passion. « Tous les moteurs » a d’ailleurs obtenu le label des Entreprises du patrimoine vivant fin 2009 : une reconnaissance officielle nationale de leur savoir-faire et un moyen de sauvegarder le métier au même titre que la dentelle de Calais.

« Tous les moteurs » est le seul atelier en France à fabriquer des joints de culasse sur mesure.

infos pratiques Tous les moteurs 26, rue de Verdun Tél : 01 55 09 29 11 www.touslesmoteurs.fr e-mail : touslesmoteurs@ wanadoo.fr

« C’est un métier passion, un héritage familial. Faire fonctionner un moteur ancien, c’est un challenge nouveau à chaque fois, la satisfaction d’aller au bout. La fierté aussi de disposer d’un savoir-faire quasi unique, labellisé Entreprise du patrimoine vivant, que j’aimerais transmettre. » Patrice Camerano

gérant de l’entreprise « Tous les moteurs » N° 421 - Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.27

www.champigny94.fr

Partie de loto endiablée… ou comment revoir des notions de calcul en s’amusant !

Bois-l’Abbé/Cœuilly Loisirs créatifs

Ateliers de mosaïque

Les 26 et 29 octobre et les 2 et 3 novembre, la Maison pour tous organise de 14h à 17h à l’intention des familles des ateliers de mosaïque. Chacun pourra décorer une corbeille à fruits et participer à la réalisation d’une table destinée à la Maison pour tous. Inscription sur place, au 6, place Rodin, ou par téléphone au 01 41 77 83 30.

Brocante

Inscrivez-vous ! Samedi 16 octobre, venez participer et/ou chîner à la brocante organisée par l’association des commerçants du Bois-l’Abbé, au 2, rue Rodin. Pour vous inscrire ou obtenir les tarifs des emplacements, rendez-vous au magasin Eureka Bazar, situé dans le centre commercial, ou contactez le 01 55 98 92 03/ 06 03 36 55 47.

Maison du projet En perm’

À partir de ce mois-ci, la Maison du projet - 4, place Rodin- organise des permanences : - sur la vie du quartier et le projet de rénovation urbaine, à partir du 8 octobre, les vendredis de 9h à 11h30. Avec le coordinateur social du quartier. - sur les activités d’associations, à partir du 13 octobre, deux mercredis par mois de 14h à 16h30.

Cœuilly/Village parisien

Parole de

Éducation

Collège ouvert D

u 25 au 29 octobre, le collège Paul-Vaillant-Couturier reste ouvert pour les élèves de 6e et 5e qui le souhaitent. Quatre professeurs se mobilisent avec des assistants d’éducation pour proposer une remise à niveau par petits groupes. « A chaque session, nous accueillons entre 30 et 50 gamins » explique Alain Refeuil, professeur de mathématiques et instigateur de cette « école ouverte » sur notre ville depuis plus de 10 ans. Avec Jean-Pierre Robin, son collègue d’EPS, l’enseignant a eu l’idée de consacrer aux élèves une semaine de vacances à la Toussaint, février, Pâques et début juillet. Au programme, de manière ludique le matin: français, mathématiques, informati-

P.28 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

que, histoire-géo. L’après-midi est consacré aux activités sportives et culturelles« « La dernière session, fin août, est réservée aux enfants de CM2 qui entrent en 6e » précise Jean-Pierre Robin. « Les enfants passés par l’école ouverte nous connaissent bien et viennent nous solliciter en cas de problème » souligne Alain Refeuil. Les collégiens plébiscitent la formule. Jorge, élève assidu à l’école ouverte, non francophone il y a 2 ans, s’exprime aujourd’hui dans un français parfait. Les anciennes participantes comme Sinthuja, Pauline ou Julie ont adoré et viennent maintenant prêter main forte en tant que « stagiaire élève ».

Bao PHAN

Ancien stagiaire élève

« J’ai participé à la première session de l’école ouverte en 6e. En 4e, j’y ai donné mes premiers cours de maths et encadré les sorties pendant plus de 8 ans. On apprend beaucoup sur soi-même : le sens des responsabilités, le respect des autres... Je suis vraiment fier d’y avoir participé. »

Mordacs/Cœuilly

Pendant les travaux, la Maison pour tous Youri-Gagarine continue de proposer ses activités sur six lieux différents.

Maison pour tous

Youri, ça déménage ! L

es activités ont repris officiellement lundi 27 septembre à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Cette rentrée 2010-2011 est marquée par la démolitionreconstruction des locaux dans le cadre de la rénovation urbaine en marche sur le quartier. La MPT se redéploie sur six lieux différents durant les deux ans de travaux. « Nous gardons notre implantation historique dans le centre commercial des Mordacs », explique Hakim Bouadjadj, son

directeur. « L’accueil du public se fera dans les locaux de la Maison du projet située dans l’aile Est. Les habitants y retrouveront notamment les permanences d’élus, les conseils et informations juridiques, les aides aux démarches et P’tit déj du mardi. » D’autres locaux du centre commercial seront réaffectés pour la Maison pour tous. Dans l’ancien pressing logeront désormais la ludothèque et l’atelier théâtre pour enfants. Le club 11-15 ans devrait

occuper à terme un ancien local commercial. Dans le quartier, le centre de loisirs et l’école Maurice-Thorez accueillent les activités en direction des enfants et les cours de socio-linguistique. La musique et la danse orientale se posent, quant à elles, au centre Gérard-Philipe. Au Bois-l’Abbé, l’autre Maison pour tous héberge les activités socioculturelles et le lieu d’accueil enfants/grands-parents.

infos pratiques Maison pour Tous Youri-Gagarine (accueil transféré à la Maison du projet) Tél. 01 48 80 96 29. Ouverture au public les lundi, mardi, jeudi, vendredi 9h-12h/14h18h, mercredi samedi 14h-18h. Plaquette d’information disponible en mairie et dans les lieux publics.

Plateau Coup de pouce

Construction

Enseignement

La résidence sociale ADEF au 2-10, rue de l’Égalité recherche des bénévoles pour assurer des cours d’alphabétisation à ses habitants. Les séances se déroulent pendant l’année scolaire 2010-2011 de 19h à 20h30 en semaine. Contact : Amélie Marra, médiatrice sociale, au 01 48 81 35 41 ou 06 72 14 37 75.

Chemin de la Croix, la construction du nouvel internat pour la maison d’accueil spécialisée (MAS) Envol – Marne-laVallée est terminée. Cet établissement, qui prend en charge des personnes autistes, peut désormais accueillir 20 adultes en internat et 4 en externat. Cette capacité d’accueil ne peut malheureusement répondre à tous les besoins.

Trois nouvelles formations au lycée Marx-Dormoy. Le CAP ATMFC Assistant technique en milieu familial et collectif est complet. Il reste des places pour l’option EVR Essayage, vente, retouches du bac professionnel Métiers de la mode vêtements, et pour la formation complémentaire d’initiative locale (concours administratifs). www.lycee-marxdormoy-creteil.fr ou 01 45 16 69 00.

Bonnes volontés

Envol déploie son aile

Nouvelles filières

N° 421 - Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.29

Lucien Benoit

Repères 1910

naissance à Paris XXe

1912

arrivée à Champigny

1930

service militaire en Afrique/ Sahara

1932

premier emploi à la mairie de Champigny

1965

nomination en tant que secrétaire général

1971

départ à la retraite

1978

mariage avec Louisette

8 juillet 2010 100e anniversaire

Centenaire

Champigny, toute une vie

ans son allocution lors du départ à la retraite de Lucien Benoit, Louis Talamoni déclarait : « C’est plus qu’un cadre administratif qui nous quitte, c’est un ami ». 98 années sur le sol campinois dont 39 au service de la collectivité locale… Louis Benoit a vraiment choisi Champigny. Il est vrai qu’en 1932 le chômage galopant l’incite à rejoindre l’administration, son BEPS* en poche ; le concours de la préfecture de la Seine lui ouvre les bureaux de la mairie en tant que sténodactylo ! Une originalité pour l’époque. Au fil de diplômes de l’administra-

tion communale, Lucien Benoit gravit les échelons, du service d’aide sociale à la comptabilité. Ce domaine qu’il n’apprécie guère lui permet toutefois d’aiguiser son expertise dans la gestion des finances, jusqu’à la fonction de secrétaire général. La recherche de fonds pour construire les écoles, développer le logement et les projets collectifs constitue son credo : l’humaniste tisse un solide réseau institutionnel pour donner corps aux orientations sociales et économiques de la mairie. « Lorsque la société de sport hippique a vendu le champ de courses du

« Dernière séance » en mairie pour Lucien Benoit (à gauche) avec Louis Talamoni (à droite) et le personnel communal lors de son départ en retraite : hommage à l’administrateur rapporté par le journal Le Réveil du Val-de-Marne du 1er avril 1971.

Fort de ses 100 printemps, Lucien Benoit porte un large pan de l’histoire de Champigny. Cet érudit, épris de liberté, a participé à l’organisation de la ville pendant 39 ans, jusqu’au poste de secrétaire général. Il était une fois… Tremblay, nous nous sommes battus pour qu’il ne soit pas racheté par des organisations privées », se souvient Lucien Benoit, reconnu pour sa pugnacité et sa conscience professionnelle.

« J’ai eu la vie dont j’avais envie » Avec le sénateur maire, ils forment une équipe, « une grande confiance entre nous, du respect et de l’amitié ». Il faut dire que l’homme est un passionné de politique et embrasse, dès l’âge de 12 ans, les idées de gauche sans jamais adhérer à un parti ; « je voulais conserver ma liberté ». Il consigne régulièrement ses réflexions dans ses « cahiers de politique », dévore les journaux comme Le Populaire et, à l’époque du Front populaire, fréquente les réunions militantes : sentir

la société, les évolutions qui se préparent nourrit cet intellectuel dont la bibliothèque fourmille d’ouvrages historiques, de romans dorés sur tranche. Sa liberté a des accents de curiosité et le goût des belles choses, du bon vin aussi. Elle a su faire fi aussi du carcan traditionnel lorsqu’il tombe amoureux de Louisette, employée à la mairie et déjà mère de deux fillettes. Dans son pavillon de Cœuilly, Lucien Benoit est aujourd’hui un brillant centenaire, entouré de sa femme et ses cinq petits-enfants… baptisé affectueusement « pépé saucisson » par ses cinq arrièrepetits-enfants qu’il chérit. Un homme de cœur finalement. sophie durat, Photo didier Rullier * Brevet d’enseignement primaire supérieur, un diplôme de très bon niveau à l’époque.

N° 421 - Octobre 2010 - Champigny notre ville - P.31

Animations

infopratique

www.champigny94.fr

Le samedi matin 10h-10h45 pour les enfants de 2 ans 11h-11h45 pour les enfants de 3 et 4 ans Centre Gérard-Philipe Renseignements et inscriptions : 01 48 80 96 28

Expression C’est une bulle de complicité qui invite l’enfant et son parent à partager de premières expériences sensorielles et corporelles. Le samedi matin, l’atelier d’éveil artistique donne rendez-vous aux plus petits.

Escapades

Par ici les sorties

Sachez que l’AMLC propose tous les premiers mardis du mois une randonnée pour découvrir la proche banlieue. Pensez également à réserver vos sorties pour novembre : musée Grévin et musée des Arts et Métiers, fête du Beaujolais nouveau, pièce de théâtre « C’est pas le moment ». Renseignements et inscriptions : AMLC 85, avenue Jean-Jaurès. Tél. 01 47 06 34 39

Rendez-vous

Repas de fête

Samedi 16 octobre, la FNACA Champigny-Joinville propose un déjeuner convivial ouvert à tous à la salle des fêtes de Joinville. Le thème retenu cette année est la Norvège, avec animation musicale et tombola. Les inscriptions se déroulent aux permanences de la FNACA au 191 avenue de Verdun le dimanche de 10h à 12h, au 01 70 25 56 21 ou à michelhebert94@free.fr.

Enfant et parent en éveil

ien sûr, on apprend sans vraiment le savoir. Forcément, on se regarde et on s’apprivoise d’une autre manière. Evidemment, il n’est pas question de techniques, mais d’expériences ludiques : des explorations sensorielles, corporelles, musicales, tactiles et même spaciales qui vont animer les séances de l’atelier d’éveil artistique enfant/parent. Une première proposée par le centre Gérard-Philipe et l’Ecole municipale de danse pour offrir aux enfants, dès 2 ans, un moment privilégié, truffé de découvertes et d’amusements avec papa ou maman, pour écouter de la musique, bouger, observer, se laisser aller. Une aventure douce,

P.32 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

presque poétique, animée avec enthousiasme par Virginie Petit, professeur de danse contemporaine à l’Ecole municipale. « Les parents sont assez demandeurs d’activités avec leurs tout petits; cet atelier répond à ces aspirations simples de partager un moment de complicité en-dehors de la maison. C’est aussi un épanouissement vers les autres car le duo est amené à communiquer et à observer », précise-t-elle. Finalement, c’est la confiance en soi et la créativité qui prendront leur envol au cours de ces temps d’échanges privilégiés. Un beau mouvement d’ensemble. SOPHIE DURAT, Photos didier rullier

C’est le mouvement qui réunit les participants, petits et grands au cours des ateliers d’éveil artistique.

Parole de

« C’est avant tout le plaisir d’être ensemble, s’amuser de son imaginaire et s’ouvrir aux autres enfants et leurs parents. Je vais m’adapter à l’énergie des participants : les samedis de janvier ne seront pas les mêmes que ceux de mai ». Virginie Petit professeur de danse contemporaine à l’Ecole municipale ; animatrice de l’atelier

Parole de

« Au club, nous avons des sportifs de haut niveau, L’équipe de basket de L’Élan de la Marne : enthousiasme et goût certains sont pressentis pour Sport adapté de l’effort sont au rendez-vous. rejoindre l’équipe de France de basket pour la Coupe du monde en novembre. C’est une belle récompense pour Du sport pour se réaliser et s’ouvrir aux autres : l’association L’Élan de la Marne accueille les personnes handicapées mentales en basket et tir à l’arc eux, leur talent et notre engagement dans le sport adapté. » à Champigny. Du cœur et des podiums !

Sports

Paniers gagnants C

’est un club de sport comme les autres pour des sportifs pas tout à fait comme les autres. L’Élan de la Marne créé en 1985, issu de l’Afaser à Champigny, est désormais une association encadrée par des parents qui propose basket, tir à l’arc et activités motrices aux personnes souffrant de handicaps mentaux, d’autisme et de certaines maladies mentales (avec traitement). La seule condition : qu’ils soient autonomes, aptes à intégrer l’univers « traditionnel » pour quelques heures et à accepter le cadre sportif. De 10 à 77 ans, les 45 sportifs du club viennent

Résultats Football

Pour leurs premières rencontres en division 3, les joueurs de l’Apac obtiennent l’égalité parfaite avec Vitry et Limeil-Brévannes (2-2). Chez les jeunes, lors du Championnat de Paris division supérieure régionale, Champigny est battu par Fleury-Mérogis.

se divertir et se mesurer, répartis dans les divisions (de 1 à 3, et non compétitive) en fonction de leur compréhension des règles du sport. « À nous de nous adapter aux pratiquants, certains ont besoin de sévérité, d’autres de douceur. Mon objectif est avant tout de les attirer vers le jeu, l’entraînement est à la fois varié, rigoureux et ludique », précise Francis Dargent, président et entraîneur*. À chacun son rythme, tous partagent le même enthousiasme et l’envie de progresser : « la médaille » est une reconnaissance, la récompense d’efforts fournis. Et le club tutoie

En division supérieure régionale, Champigny bat Courcouronnes (3-0) lors du 3e tour de la Coupe de France.

une 10e place en vétéran 1 femmes.

Athlétisme

En 1re division de district de championnat de futsal, l’équipe futsal 2 de Champigny a battu celle de Vitry, dans le même catégorie, par un beau score de 15 à 5.

Trois athlètes du groupe Santé loisir qui ont participé aux 10 km de Joinville le 19 septembre : une 6e place en vétéran 2 hommes et

Football en salle

Retrouvez toutes les infos sur internet

www.champigny94.fr

Francis Dargent

de près les podiums ; les compé- Président et entraîneur de l’association L’Élan de la Marne titions s’enchaînent pour les sections basket et tir à l’arc jusqu’à apporter à l’équipe de D3 basket le titre de champion de France et celui de vice-champion de France (depuis cinq ans) à l’équipe de D1. Des résultats convaincants ! « Les meilleurs basketteurs du moment sont à Champigny, de beaux bébés de 2 mètres ! » précise fièrement l’entraîneur. SOPHIE DURAT, Photos didier rullier

* Francis Dargent est aussi responsable de la commission régionale de basket et représentant au comité directeur de la région.

infopratique

L’Élan de la Marne Tél. 01 45 94 12 80 francis.dargent@orange.fr — Basket : gymnase Guimier, lundi 18h-19h, mercr. 18h-20h — Tir à l’arc : gymnase Delaune, jeudi 18h-19h30

Athlétisme

Les espoirs de Léa

Graine de championne. À 19 ans, Léa Tshikaya, athlète campinoise au RSCC depuis quatre ans, avale les haies comme personne. Jusqu’à s’offrir une belle 7e place en 400 m haies aux Championnats de France à Niort et à réaliser 63’’58, son meilleur chrono sur 400 m haies en juillet dernier lors du meeting de sélection pour intégrer l’équipe de France. Sa 2e place lui ferme les portes du national pour cette année. Cependant, tout reste ouvert, ses qualités physiques et sa pugnacité lui promettant une belle marge de progression : une fois senior, elle pourrait rejoindre le top 10 français sur sa spécialité.

N° 421 Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

Consultable à domicile ou en salle, le site Internet de la médiathèque vous permet d’accéder facilement à des milliers de références de livres, CD…

Site internet

infos pratiques Médiathèque municipale Des milliers de romans pour adultes et adolescents, albums pour enfants, contes, BD et mangas, ouvrages et albums documentaires, revues, textes enregistrés, méthodes de langue, livres sur la musique, CD… Inscription gratuite pour les Campinois et personnes exerçant une activité professionnelle à Champigny ou jeunes scolarisés, valable un an, dans les trois structures. Pour connaître les modalités et horaires d’ouverture, consultez le site internet http://www.mediatheque.mairie-champigny94.fr/. Médiathèque Jean-JacquesRousseau 6, place Lénine Tél. 01 45 16 42 34 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin Tél. 01 48 80 45 20 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château Tél. 01 55 98 29 80

Médiathèque en un clic !

C’est la période des réinscriptions à la médiathèque*. L’occasion de rappeler que vous pouvez depuis chez vous accéder aux collections ou consulter votre espace personnel… À vos souris pour une visite en ligne !

ous êtes à la recherche d’un livre, avez un doute quant à la date de retour de vos CD ou envie de vous informer sur les prochaines animations de la médiathèque ? Mais vous n’avez pas le temps de vous rendre sur place ? Depuis janvier 2008, vous avez la possibilité d’avoir accès à toutes ces informations à domicile, 24h sur 24 et 7 jours sur 7. Mode d’emploi : installez-vous devant votre écran d’ordinateur et connectez-vous au réseau Internet. Dans la barre du moteur de recherche, entrez « médiathèque de Champigny »... Cliquez, le tour est joué ! Bienvenue sur le site internet de la médiathèque de Champigny**! Le chemin le plus direct pour obtenir

P.34 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

des informations pratiques (horaires d’ouverture, modalités d’inscription, règlement, localisation des bibliothèques…) et connaître l’actualité des trois structures. Vous pouvez également y chercher un document, par titre, par auteur ou par sujet, parmi des dizaines de milliers de références, adultes et enfants. Petits plus, sa localisation et sa date de retour sont indiquées. Pour vous remettre en tête les documents empruntés et éviter tout retard, ou bien prolonger votre prêt, cliquez sur « consulter votre compte ». Enfin, profitez de cette fenêtre ouverte sur le « Bibliothème 94 » sur le cinéma, collection de référence financée

par le Conseil général et la Ville, avec le soutien du Centre national du livre, et les douze autres bibliothèmes du département. Soit 80 000 documents entièrement dédiés à la formation initiale et continue et à la sensibilisation aux arts. Autant de potentialités à votre service dans l’attente d’un futur développement pour un site toujours plus attractif et moderne. Bonne navigation à tous ! SANDRINE BECKEr, photo didier rullier

* Médiathèque du centre-ville et bibliothèques des quartiers. ** http://www.mediatheque.mairiechampigny94.fr/

Repères 1827

naissance dans l’Yonne

1847

Histoire

dessinateur aux Chemins de fer de Lyon

Le célèbre artiste, qui a marqué l’histoire du divertissement et de l’illusion, est passé à Champigny.

1859

en chiffre

caricaturiste dans de nombreux journaux, à Paris

1869

fonde « L’Almanach des Parisiennes «

300

1882

fonde le musée Grévin

c’est le nombre de personnages de cire exposés au musée Grévin. Depuis son ouverture, plus de 2 000 personnalités s’y sont succédé.

1892

meurt à Champigny

Une rue, un nom

Alfred Grévin

Il a donné son nom au célèbre musée parisien de figures de cire. À Champigny, où il a vécu ses derniers mois, une rue porte son nom*. Qui était Alfred Grévin ? C’est ce que nous vous proposons de découvrir…

aris, 1881. À une époque où la photographie n’est pas encore utilisée par la presse, le directeur du journal Le Gaulois, Arthur Meyer, a une idée inédite : créer un musée de cire pour permettre au public de « mettre un visage » sur les personnalités qui font l’actualité. Pour mener à bien son projet, il va confier la réalisation des personnages à un dessinateur, costumier et sculpteur réputé, un certain Alfred Grévin… Né en 1827, à Épineuil, dans l’Yonne, le jeune Alfred Grévin

dessine avec pour seule envie de s’amuser. Sans formation préalable, il commence à exploiter modestement ses aptitudes aux Chemins de fer de Lyon. Mais à 27 ans, il décide de donner un nouveau tournant à sa carrière et « monte » à Paris. Au fil des ans, le petit Bourguignon devient une star de la presse satirique illustrée du Second Empire. Il collabore aux journaux Le Gaulois, Le Journal amusant, Le Petit journal pour rire, Le Charivari, L’Almanach

des Parisiennes… Son œuvre est burlesque, depuis les caricatures jusqu’aux croquis des « petites femmes » de l’époque. En parallèle, il travaille également comme costumier au théâtre, habille des comédiens comme Anna-Judic ou Louise-Théo et les danseuses des théâtres de féerie. Ses amis sont André Gill, Émile-Zola, Jacques Offenbach… En mai 1891, soit près de dix ans après l’ouverture du musée qui porte son nom, Alfred Grévin s’éteint des suites d’une mala-

die vénérienne, à Champigny. Il était venu y rejoindre quelques mois plus tôt, rue des Pavillons (aujourd’hui renommée rue Marcel-et-Georgette-Sembat), son dernier amour, Emma. Après plus d’un siècle de succès, de divertissement et d’illusion, l’Histoire continue… sandrine becker, Documents musée grévin * Située dans le quartier du Plateau, la rue Alfred-Grévin s’étend entre l’avenue François-Mitterrand, à l’ouest, et l’allée Rollay, à l’est, au sud du parc départemental.

N° 421 Octobre 2010 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

Opposition municipale

Mickaël SCarpetta CONSEILLER MUNICIPAL

Opposition municipale

Alain CHEVALIER Conseiller municipal

Laurent JEANNE Conseiller MUNICIPAL

Groupe DES élus ump

Groupe DES élus divers droite

La passion de Champigny - Centristes et Républicains

Un impact dans le pacte !

L’effet « vacances »

« Où est le centre-ville ? »

a Ville de Champigny fait, de longue date,

l’objet d’un pacte de non-agression entre le PS et le PC. Ce qui explique la longévité du communisme campinois. Il paraît que cet accord est en passe d’être remis en cause par certains militants socialistes campinois éclairés, désireux de mettre fin au système archaïque municipal et au sousdéveloppement économique. Avec plus de 15 % de taux de chômage, la Ville paie un lourd tribut à la gestion communiste caractérisée par une absence de projet, par le maintien d’une organisation municipale ankylosée, dont plus personne ne sait à quoi elle sert mais dont tous ceux qui paient des impôts savent combien elle coûte. Les communistes en place à Champigny se cachent derrière de vieilles recettes de la social-démocratie d’hier, avec sans cesse un recours à l’assistance et à l’augmentation continue de la dépense publique. Nous avons bien cherché, et pourtant, rien dans leur gestion ne peut offrir la moindre perspective à la Ville : Champigny perd ses commerces, ses établissements scolaires ont de mauvais résultats malgré le dévouement des enseignants, la voirie est mal entretenue, la sécurité n’est pas assurée, la Ville est surendettée : Champigny est dans le rouge ! Heureusement pour Champigny, les militants socialistes campinois, emprisonnés jusqu’alors dans un pacte de non agression PS-PC qui date d’un autre temps, ont, semble-t-il, décidé d’agir. Une gauche constructive, dynamique, responsable serait-elle en train de voir le jour à Champigny ? Que l’on ne s’y trompe pas, la naissance d’un Parti socialiste indépendant à Champigny est aussi une bonne nouvelle pour nous, principal groupe d’opposition municipal. En effet, nous pourrions enfin échanger des points de vue constructifs, confronter nos projets, justifier nos désaccords et définir ce qu’il y a de mieux pour les Campinois. Aujourd’hui, face à nous, nous n’avons que des marchands de propagande qui sèment le mensonge. Par exemple, les communistes prétendent que l’UMP campinoise est contre la solidarité. C’est faux ! Nous souhaitons donner la priorité à la lutte contre le chômage, offrir plus de services aux personnes âgées dépendantes, favoriser les solidarités entre les générations, mettre à niveau la ville en matière d’accessibilité pour les personnes handicapées. Ne laisser personne sur le bord du chemin, telle est notre ambition sociale.

P.36 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

es vacances sont un intermède bien nécessaire à chacun d’entre nous. Des vacances passées à la campagne dans l’Allier m’ont fait redécouvrir des choses simples mais vraies. J’ai fait des promenades dans des forêts inchangées depuis des siècles, acheté des produits naturels, œufs, fromages directement à la ferme... De retour à Champigny, j’ai participé au Forum des associations sportives où j’ai rencontré des parents qui pensaient à l’année scolaire en inscrivant leurs enfants, aux activités sportives. Bravo pour le forum et tous nos remerciements à ces bénévoles qui chaque jour participent à l’épanouissement des petits et des grands. L’effet « vacances » continuait de souffler. Hélas, il fut de courte durée et il a disparu en lisant le magazine de la Ville. Son discours partisan, son avalanche de contre-vérités et ses appels à la contestation sont inacceptables. À croire l’édito du maire la réussite scolaire c’est lui, les échecs c’est l’Éducation nationale ! Pourtant la réussite des élèves au bac des lycées de Champigny ne se situe pas dans le haut du tableau du classement du Val-de-Marne. La nécessité de reculer l’âge du départ à la retraite ne serait pas le résultat de la démographie mais serait le résultat de la duplicité du gouvernement et du MEDEF ! Ils organiseraient le chômage. Concernant l’insécurité, nous approuvons la signature de l’arrêté interdisant la consommation d’alcool dans le centre-ville. Voilà une mesure concrète qui ne fait pas référence aux remarques nombreuses de la majorité municipale sur le manque d’effectif de la police nationale. D’autres déclarations pourraient encore allonger cette liste tant le discours du maire est partisan. Pour autant l’actualité nous oblige à aborder les prochaines modalités municipales de calcul de la taxe d’habitation pour 2011. Sachant que la nouvelle loi de finances prévoit que les communes recevront, en compensation de la disparition de la taxe professionnelle, la part de la taxe d’habitation revenant auparavant aux départements et comme les abattements de la ville sont identiques à ceux du département, il ne devrait y avoir ni augmentations ni baisses ! Nous serons vigilants sur ce sujet lors des prochains conseils municipaux. La vérité, monsieur le maire, appartient à ceux qui la cherchent et non point à ceux qui prétendent la détenir comme vous. En pratiquant le manichéisme, vous compromettez l’avenir de notre Ville.

’est la question que m’a récemment posée une

personne cherchant son chemin à Champigny alors qu’elle se trouvait en plein « centre-ville ». Le maire de notre ville s’est-il simplement posé une seule fois cette question? Qu’est-ce qu’un centre-ville ? Un centre-ville doit être un endroit indentifiable avec un urbanisme harmonieux, des espaces de convivialité, des aménagements fonctionnels, des secteurs pour les piétons, des commerces ; bref un secteur où le vivre ensemble est organisé. Alors que depuis 1989, M. Adenot est responsable, avec sa majorité, de l’avenir de notre commune, alors que lors des élections municipales 1989 (l’année de la chute du mur de Berlin), le programme municipal communiste avait fait du centre-ville une priorité, quel est le bilan 20 ans après ? À Champigny, le centre-ville n’est pas identifié. La politique urbanistique des communistes s’est essentiellement concentrée sur la construction de logements sociaux, avec la société IDF Habitat autour de l’église Saint-Saturnin, dans l’îlot des trois Albert, derrière l’ancienne mairie, ou encore en projet sur l’îlot Jaurès face au cinéma et à côté du McDonald’s. Le parking promis, il y a plusieurs années, n’est toujours pas là, le maire a donc repris notre proposition des dernières élections municipales de faire un parking souterrain sur la parcelle Georgetti. Aucun espace piétonnier n’a été aménagé et le centre-ville est avant tout un carrefour voué à la circulation et aux embouteillages. Le commerce n’a pas le dynamisme des villes qui entourent Champigny en raison du manque d’aménagements adaptés, les fermetures de magasins n’ont cessé de se multiplier. L’ouverture d’une librairie, à laquelle nous souhaitons de réussir, n’est que l’arbre qui cache la forêt. Le marché en trois sessions n’est pas une réussite, à tel point que le maire refuse de répondre à la demande de présenter un bilan en conseil municipal. On ne peut que constater que le maire, qui doit être le citoyen le plus au fait des affaires de la ville, n’a pas engagé une véritable réflexion sur le centre-ville. Pourtant, les perspectives ne manquent pas, bien que l’espace se raréfie en raison de la multiplication des programmes HLM. Il convient d’élargir le périmètre avec la future gare du Plant prévue par le super-métro du Grand Paris. Il est absolument nécessaire que la municipalité assume sa fonction d’aménageur des espaces publics.

Majorité municipale

Marie-Odile DUFOUR MAIRE ADJOINTE

Majorité municipale

Sylvaine ETTORI MAIRE ADJOINTE

Valérie ZELIOLI MAIRE ADJOINTE

Groupe DES élus socialistes

parti de gauche

groupe DES élus communistes et républicains

Restons dignes…

Tromperie !

Des mobilisations utiles

a « Passion pour Champigny » suffit-elle à justifier le défoulement contre les élus socialistes dans une tribune parue en septembre rapportant le débat sur les retraites lors du conseil de juin ? Dans son emportement frénétique, son auteur n’a pas su échapper aux inventions, aux mensonges et aux injures. Il s’agit de pure calomnie dans le but de semer la division au sein de la majorité municipale et de jeter l’opprobre sur les socialistes mettant en doute notre sens de l’honneur et portant gravement atteinte à notre dignité.

e très nombreux Campinois étaient dans la rue, en même temps que plus de 2 millions de Français, pour rappeler leur opposition à la réforme antisociale sur les retraites. Malgré une des plus grandes mobilisations de la part des salariés, le gouvernement s’acharne dans son projet idéologique et refuse d’écouter les protestations émises dans la rue mais aussi celles faites dans l’Hémicycle. Les annonces du gouvernement du 7 septembre, confirmées à l’Assemblée nationale ne sont que des « mesurettes », presque indécentes, qui ne peuvent cacher à elles seules la véritable nature du projet, tant celui-ci est dangereux dans sa totalité. Après l’ampleur de la mobilisation des citoyens dans toute la France, les aménagements proposés, notamment sur la pénibilité, sont loin d’offrir une réponse satisfaisante aux nombreux salariés qui souffrent aujourd’hui de conditions de travail dégradées, dont les effets peuvent se faire sentir plusieurs années après la fin de l’activité professionnelle. En pleine mobilisation pour nos retraites et la défense de notre modèle républicain, le gouvernement s’obstine à ne faire que des annonces à la marge et comme l’a dit un ministre à l’Assemblée nationale, « il n’y a rien de nouveau » dans ce projet. La réforme des retraites annoncée par le gouvernement s’appuie sur une série de contre-vérités concernant l’espérance de vie, le travail et la situation économique du pays. Malgré le vote à l’Assemblée nationale qui s’est ensuivi, nous continuons et continuerons de dénoncer cette réforme, notamment le recul de l’âge légal de départ à la retraite. Nous demandons le rétablissement de notre système de protection sociale en réaffirmant notre attachement à cet ensemble historique de droits sociaux dont la retraite est la clé de voûte. Pour cela, il est indispensable de mener une politique volontariste de création d’emplois, un partage plus équitable des richesses, ce qui permettra d’améliorer les retraites et de maintenir celles-ci à 60 ans à taux plein. Les acquis arrachés de haute lutte au patronat par nos anciens ne sont pas à négocier. Nous devons les préserver. Le peuple l’a bien compris et reste mobilisé. Élus et militants du Parti de gauche nous dénonçons cette tromperie qui reflète l’idéologie dominante. Notre combat à Champigny comme dans tout le pays continue pour le maintien de nos droits.

La rentée scolaire est particulièrement inquiétante : 16 000 suppressions de postes, remise en cause de l’éducation spécialisée, attaques contre l’école maternelle, modifications des programmes, casse du cadre national de la formation des maîtres, réforme des lycées et la liste est loin d’être exhaustive ! Ces mesures s’inscrivent dans la motivation du gouvernement de réduire les

Je rassure le lecteur, dix élus socialistes étaient bien présents et G. Desseigne a développé notre position sur les retraites nullement en opposition avec celle de notre parti puisque la question sociale est toujours au cœur du projet socialiste. Pour le 24 juin, le mot d’ordre de M. Aubry était « tous sur le pont, tous dans la rue derrière les syndicats », consigne renouvelée pour le 7 septembre. Pas un membre du Parti qui ne dénonce le projet « qui n’est ni juste, ni équitable ». Présidente du groupe, j’affirme que jamais aucune pression n’est exercée pour nous assujettir par une décision qui serait contraire à nos valeurs et à nos engagements. Faut-il rappeler que nous étions déjà « tous unis », dès le premier tour des élections pour faire barrage à la droite de N. Sarkozy qui organise systématiquement la destruction du lien social ? Le problème des retraites en est un exemple phare. Notre vote sur le vœu a été une fois encore « celui de la cohésion et de la solidarité contre la division et l’injustice » et n’en déplaise à nos détracteurs de la droite locale, nous continuerons à respecter le contrat politique passé avec nos partenaires de gauche, dans le respect de nos différences, nous entendons agir pour Champigny. Je l’ai annoncé en 2008. Ce rassemblement qui n’est pas de façade pour sauvegarder « une écharpe et/ou des indemnités » répond encore plus aujourd’hui à la nécessité de sanctionner les réformes et la rigueur du gouvernement qui plongent beaucoup d’habitants de notre ville dans la précarité et le désespoir. Dans L’Art d’écrire, Boileau conseillait de « remettre cent fois sur le métier son ouvrage ». L’auteur des propos que j’ai tenu à relever en raison de leur caractère diffamant pour tous mes camarades socialistes aurait eu raison de se relire au moins une fois.

dépenses des services publics. Ces choix sont incompatibles avec un projet ambitieux d’éducation et se traduisent par une augmentation des inégalités. Cela a des conséquences désastreuses pour les enfants, leurs familles et les enseignants de notre ville. L’accueil des moins de 3 ans a chuté de 50 % en trois ans. Malgré cela, l’inspection ferme une classe à l’école Solomon. La moitié des postes RASED sont supprimés. C’est l’augmentation des effectifs dans les classes et du non-remplacement des enseignants. C’est 27 suppressions de postes dans les lycées, d’une 5e SEGPA, une 4e à RolTanguy, de filières industrielles. C’est la fuite des effectifs dans certains collèges et lycées. Les appels auprès de SOS Rentrée confirment les difficultés à trouver une place, en particulier en BTS et lycée professionnel. Les élus communistes refusent la casse du service public d’éducation et défendent une école de l’égalité, de la justice et de la réussite de tous les jeunes. Ils sont mobilisés pour gagner l’accueil des moins de 3 ans dont les familles ont fait la demande et pour que tous les jeunes aient une affectation. La mobilisation a d’ailleurs permis de premières avancées avec des dizaines d’enfants accueillis en plus en maternelle sur notre ville et la sauvegarde d’un poste RASED à Anatole-France. Ils s’engagent avec toutes celles et tous ceux qui veulent construire une nouvelle étape de la démocratie scolaire renforçant le service public. Cela passe entre autres par un fonds national de lutte contre les inégalités scolaires, le recrutement de 15 000 enseignants et de 45 000 personnels sous statut de la fonction publique, la scolarité obligatoire de 3 à 18 ans, le retour d’une carte scolaire permettant une vraie mixité. Nous serons donc particulièrement présents aux secondes Assises de l’école organisées par le comité campinois de l’enseignement public avec le soutien de la municipalité le 9 octobre.

Champigny notre ville - N° 421 - Octobre - P.37

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire

Marie Kennedy (PCF), 8 adjointe

Tél. 01 45 16 40 13

• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, Maison du Projet aux Mordacs

• un mercredi par mois en fin de journée, centre Jean-Vilar • le jeudi de 9h à 11h30, mairie

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

4e adjointe

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 45 16 40 08

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 1 et 3 jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé er

Tél. 01 48 80 63 04

Isabel Flores-Racmachers (PS),

10e adjointe

Droits des femmes, formation professionnelle

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6 adjointe e

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint

• les 1 et 3 lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie er

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs

Tél. 01 48 80 63 04 Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18 adjointe e

Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

•le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal délégué Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée Petite enfance

• un mercredi sur deux de 10h à 11h20, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 43

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

François Cocq (Parti de Gauche),

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjoint Jeunesse, initiatives publiques et vie associative, immigration- droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, Maison du Projet aux Mordacs • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou

(Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

conseiller municipal délégué

• le mardi de 9h à 12h, mairie

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

Tourisme

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40.19

* ayant une délégation

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre au lieu des permanences indiquées. PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

P.38 - Champigny notre ville - N° 421 - Octobre 2010

14, rue Louis-Talamoni

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie

Hôtel de ville

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 45 16 40 43

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie • un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, Maison du Projet aux Mordacs

Développement économique, emploi/insertion, artisanat et commerce

Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 08

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint

15, rue Albert-Thomas

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 11, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 01 55 09 30 80 France Télécom Agence de Saint-Maur 36, boulevard Rabelais - 10 14

Pôle emploi - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

08 20 25 94 10

(0,112 la base de 0,09 e la minute)

Sécurité sociale • Espace d’accueil

7, rue de l’Abreuvoir

• Espace d’accueil

5 bis, bd de Stalingrad - 36 46 Coût d’un appel local à partir d’un poste fixe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, av. de la République

01 48 82 51 20 Gendarmerie

36, av. du Général-de-Gaulle 94300 Vincennes - 01 53 66 95 70

Sapeurs-pompiers

14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Trésorerie principale 142, av. Roger-Salengro

01 48 81 52 59 Hôtel des impôts

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail

Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

du 10 juillet au 3 septembre

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro Samu 15

Médecins de garde

Sami (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

CORALYNE Naissances

Dentistes de garde Pharmacies de garde Dimanche 3 octobre Pharmacie Amrar Nghiem Sandlarz Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 34 96 Dimanche 10 octobre Pharmacie Godkine 121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne. Tél. 01 45 16 29 72 Pharmacie Moya Lopez 18, centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne. Tél. 01 53 88 10 90 Dimanche 17 octobre Pharmacie Dubois 12, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne. Tél. 01 42 83 32 58 Dimanche 24 octobre Pharmacie Granger-Messmer 23, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont. Tél. 01 48 83 20 80 Dimanche 31 octobre Pharmacie Morel-Leandri 20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 00 65 Lundi 1 novembre Pharmacie Konuk 88, avenue de la République Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 07 95 Pharmacie Cholay Centre commercial Carrefour 49, mail de Pincevent Chennevières-sur-Marne. Tél. 01 45 76 60 00 Consultations sans rendez-vous CDAG-Ciddist (Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30 Pour en savoir plus 01 48 82 58 12 er

D.R.

dimanches et jours fériés 01 42 61 12 00

Création florale 06 78 21 10 93 coralyne94@free.fr

Bienvenue à Cassie Difficile de résister au charme de

Cassie née le 1er septembre dernier à 20h51 précises. Cette petite princesse mesurait 50 cm pour 3,850 kg. Elle fait l’admiration de ses parents bien sûr mais aussi de ses deux grands frères Enzo, 6 ans, et Dylan, 3 ans.

Jean LE GALL-FLAHAUT (24.06.2010) • Silly CAMARA • Malick KANE • Elvis UZABAKILIHO • Shaïnez BOUKANTAR • Eva FIDELER • Thalya BOKURY UTWAY • Daniela ABABII • Nour GAICHE • Cindy OLIVEIRA FERREIRA • Maïssa OUIRIEMMI • Jules AUBRY • Wendy SAUTOUR • Aaron-Christopher MARCELIN • Adina HAMANI • Soundous AMAOUCHE • Justin BERNARD • Idriss M MADI BOINA • Wzël AOUNI • Ilana QUERE • Ayoub TIGRE • Aamir TAIBALY • Naéva RAHMANI • Ayoub et Souleymane ABLOUL • Albane LALANDE • Inès VEDES ROSA • Anaë PRECIADO BEDOYA • Léandre MARTEL • Valeran et Charlélie BEUZART • Louise PROUVOST • Mario ORFINO-LECOMTE • Lucas FAILLE • Eléonore FRIANT • Anas MORCHEDI • Ava GRAFTIEAUX • Assna ASSOUMANI • Iléana CHASLIN • David TARDIEU • Linda KHIAR • Noëmie PEREIRA SEMEDO • Nassifati MBAE • Zoumana TOURE • Maxime YOU • Amandine SUBLON • Cléo LUCETTE • Luna MARECHAL • Giani GRANGIER • Eva LAURENT • Sanojini LOGESWARAN • Ernest TRESSENBAY • Clara TROFORT • Maya MHAYA • Owen DANIEL-MARTIN • Chayma MOUSSAOUI • Louis-Emmanuel PILLET • Cassie MARTINS • Jakub SZYMCZAK • Aliyah ZARHI • Ales GACI • Gilson FURTADO TAVARES • Arthur DAMOUR.

Mariages

Melik BEYAZTAS & Makbule GUNES • Ahmed SAIFI & Fatima BOUHALI • Antony ETELBERT & Cécilia FAURE • David BILLIET & Céline GOMES OLIVEIRA • Taoufik LASSOUED & Fatima MEDINI • Mourad CHELOUAH & Séverine HAMADACHE • Mustapha AKRID & Hanane BOUAYAD • Ponnampalam VIJAYAKUMAR & Yogarani KANDIAH • Zo ANDRIAMISAINA & Lovanirina RAKOTOMANGA • Giuseppe TURTORO & Jeanine VIGNY • Jan MAHLER & Caroline BERTE • Abdelhamid BENMOUMENE & Karima ZAOUI • Christophe MORA & Heng JIAN • Daniel GORY & Johana PROCIDA • Mohammed BOUDABBOUZ & Karen MANIA • Taimoor ALI & Samia SOOFI • Mahmut KATARCI & Cennet KILIÇ • Clovis SOB & Jeannette MBILLA MANANGA • Régis ROFFI & Karine AUBIGNAT • Alexandre PAMBOU & Bernadette FITY • Maurice LATOUR & Michèle GUEFFIER • Benoît HARLE & Julie DUPREZ • Kévin ZADY & Sylvia BUET • Xavier BOUGOUIN & Chantal CORBEAU • Dame SEYDI & Fatoumata DIARRA • Louis CARRE & Liliane PARISIS.

Décès

Pryscaline BRUYERE • Américo GOMES VENCESLAU • Léon FAGES • Pierre LAURENT • Robert LANGLOIS • Simone LAQUENAIRE épouse ARNON • Geneviève BRUITTE épouse NAMAN • Nicole TISSIER épouse DESMET • Christianne TROTTE veuve SAOU • Monique LE ROUVILLOIS épouse TONI • Dominique ABAT • Robert BROUSTEY • Rebecca ENGEL veuve KAHN • Maurice NGOLO • André KRIEF • Gilberte THEVENET veuve BUHOT • Tri Vinh NGUYEN épouse RAOULT • Nicole MARIE veuve POULIN • Anne-Lise CHAUSSEGROS • Roseline PIERRE • Paulette FORTAILLIER veuve PIOT • Robert BRIERE • Maurice MARCHISELLI • Abdelkader MEGHZEL • Manuel DOS SANTOS • Bernard GONNET • Vassili MAUPRIVEZ • Noboru SAKAGUCHI • Antonio DOS SANTOS PIRES • Josip HORVATIC • Florence SALING • Elian LAIGNEAU • Denise BURONFOSSE épouse HERBO • Yvette LAROCHE épouse JOLIVET • Lucia DE ANGELIS veuve VILLETTE • Gretel WOLKER épouse MERUSI • Ali BENMOUFFOK • Stéphane TUPIN • Huy TANG épouse HENG • Joséphine SIMON veuve BONNOT • René LETHIMONNIER • Margarida SEMEDO MONTEIRO • Jean-Paul DAURIAT • Kébir BIDAI • Daniel BOGGETTO • Christiane BRETON veuve ROBUSTE • Anna MIKOWSKI veuve KAMIONER • Robert

TELLIER • Jolanta VAICATIS • Camille BACHARAN • Maurice LEFEVRE.

Parrainages civils

Kylian ROHART • Dorian ROHART • Ornella ROHART • Loris ROHART.

LES ARGONAUTES

Protection physique des personnes 06 99 90 45 88 l.a.s.p@free.fr

Cabinet Amzallag-Fraineau Soins infirmiers 85, avenue Thérèse 06 74 54 43 79

SYSTEM G

Travaux sur bateaux et péniches 06 17 38 24 81 g.couffon@laposte.net

C.I.E.

Consulting, ingénierie, études 06 15 91 70 88 cie94500@yahoo.fr

MY HAPPY SCHOOL

Cours d’anglais tous âges 06 65 65 71 84 myhappyschool@sfr.fr

CAP’ OU PAS CAP’ ?

Atelier couture, création de vêtements et de patrons 06 62 44 45 28

Marie-Christine BUSATTO Coiffure à domicile 06 79 72 57 93 marie.busatto@voila.fr

ATOUT CRU

Formation à l’œnologie. Vente, voyages, événements autour du vin 01 48 82 41 20 atoutcru@wanadoo.fr

DG Graphique – GTMG

Vente-entretien de machines pour l’impression. Formation 200, rue du Professeur-Paul-Milliez info.dggraphique@gmail.com

CABINET INFIRMIER

157 bis, avenue Roger-Salengro. 01 47 06 18 56

ETANCHECO

Toits-terrasses, couverture, bardage 01 45 16 97 09 www.etancheco.com

Célia-Rébecca LINDENBERG

Organisation d’événements pour particuliers et entreprises 06 66 94 03 05 celia-lindenberg@hotmail.fr

N. RASHIDIAN

Conseil en informatique 01 48 83 63 19 nrashidian@hotmail.fr

Changement d’adresse : greenprint.fr

49, avenue de la République remplissage de vos cartouches d’encre

Champigny notre ville - N° 421 - Octobre - P.39

annonces

Petites Garde d’enfant • Assistante maternelle agréée nonfumeuse et sans animaux cherche enfants + 16 mois à garder sf mercredi. Centre-ville poste. Tél. 01 48 82 71 40 ou 06 30 17 26 68

• JF sérieuse expérimentée cherche hres de ménage, garde de personnes âgées et d’enfants à mi-temps ou complet. Tél. 01 43 97 24 61 ou 06 14 24 67 57 • Dame très sérieuse cherche hres de repassage ou ménage. Tél. 01 42 83 24 76

• Assistante maternelle agréée cherche enfant à garder sur Bois-l’Abbé. • A votre service pour tous vos Tél. 01 48 80 71 10 travaux d’intérieur, peinture, etc… • Assistante maternelle agréée cherTravaux d’ext. : jardin, coupe, taille, che bb ou enfant à garder quartier défrichage, entretien, karcher, divers. Bois-l’Abbé. Tél. 06 34 58 86 75 ou Possède fourgon. CESU. Tél. 06 68 01 77 21 25 77 75 62 30 ou 01 48 81 05 03 • Assistante maternelle agréée • Dame sérieuse non-fumeuse avec accueille bb ou enfants. Activités et voiture cherche à récupérer enfants sortie en respectant le rythme des enfants. Pavillon avec jardin, secteur école Romain-Rolland Cœuilly materCœuilly limitrophe Plessis, Villiers, nelle + élémentaire après 16h30. Chennevières. Tél. 01 48 80 00 08 Habite en pavillon à Cœuilly. Tél. 01 55 98 97 25 ou 06 37 66 45 09 • Assistante maternelle agréée PMI, • Dame avec réf. cherche hres de en pavillon, cherche enfant à gar- ménage et repassage du lundi au der. Sorties, parc, relais assistantes vendredi. Tél. 01 48 83 26 42 ou maternelles et autres. Non-fumeuse, 06 21 00 89 28 sans animaux. Accompagne ou va • JF recherche hres de ménage. chercher vos enfants à la sortie Expérimentée, je peux m’adapter d’école quartier Eugénie-Cotton. à toutes les situations avec mon Tél. 01 45 16 98 75 expérience du métier d’entretien en surface et de l’intérieur. Tél. 06 28 97 48 29 ou 09 53 41 29 86 Emploi • Auxiliaire de vie recherche emploi auprès de pers. âgées valides weekend, jours fériés, nuit. Tél. 06 77 13 11 11

• Jeune étudiante sérieuse et véhiculée avec expérience s’occupe de vos enfants avant et/ou après l’école jusque 20h30 max. Possibilités de tâches ménagères. Tél. 06 25 05 26 31

• Monsieur sérieux cherche place de chauffeur, bricolage, jardinage. • Dame avec expérience et réf. cherCESU. Tél. 06 29 09 24 12 che garde de pers. âgées, d’enfants, • Dame expérimentée cherche ménage et repassage. Tél. 06 61 garde d’enfants ou garde partagée 67 72 16 tps complet. Tél. 01 77 99 55 54 ou • Dame avec réf. et exp. cherche 06 28 75 36 41 garde de nuit pour pers. âgées ou • Dame cherche heures de ménage enfants. Tél. 06 41 61 38 26 et repassage. Tél. 06 77 13 11 ou • JF habitant Cœuilly cherche à 01 77 21 46 92 s’occuper de pers. âgées en effec• Cherche hres de travail comme tuant tâches ménagères, courses, employée de maison, ménage et faire à manger si nécessaire, aider repassage. Tél. 01 48 80 95 91 dans leur toilette et leur tenir com• JF très bonne expérience et réf. pagnie. Dispo mercredi, jeudi matin cherche garde d’enfant mi-temps, et samedi. Tél. 06 21 54 15 90 ou sortie d’école et aussi ménage si 01 48 82 03 39 intéressé. Tél. 06 15 05 69 19 • JF avec expérience cherche hres • JF sérieuse cherche garde de nuit auprès de pers. âgées. Possibilité repassage et ménage en supplément. Tél. 06 03 45 42 16 • Dépannage conseil électricité générale, remise aux normes, assistance interphone digicode automatisée de portail. Tél. 06 67 33 13 56

• JF cherche hres de ménage, repassage chez particuliers, garde d’enfant et pers. âgée. Tél. 06 14 82 16 21

• Dame cherche hres ménage et repassage jusque 14h et si possible garde pers. âgées. Dispo tous les jours. Tél. 06 18 80 38 90

• Cherche hres ménage, repassage, • Peintures soignées à prix correct garde d’enfants, pers. âgées. Tél. 06 par pré-retraité. Tél. 01 45 16 99 60 (répondeur) 16 25 42 97 ou 01 41 77 15 14 • Cherche hres ménage, repassage, garde d’enfants et de pers. âgées. Tél. 06 06 66 21 82 ou 01 47 06 64 02 • Cherche hres de ménage, repassage, garde de pers. âgées ou d’enfants. Tél. 06 15 17 21 88 ou 01 45 16 98 28 • JF cherche garde d’enfants, repassage, ménage avec exp. Tél. 06 23 42 98 70 • Dame sérieuse cherche emploi pour chercher enfant après l’école et garder jusqu’à 19h. Tél. 06 17 89 64 09 • Sortie d’école, hres de ménage et de repassage. Tél. 06 82 64 23 36 • JF sérieuses cherche hres de ménage, repassage mi-tps ou complet et garde d’enfants. Tél. 06 98 72 34 41 ou 06 83 06 64 69 • Retraité électricien cherche travaux divers de l’habitat + entretien, taille jardin ou nettoyage. Tél. 06 15 59 24 21 • Dame sérieuse cherche hres de ménage et repassage chez particuliers (10 € de l’heure). Tél. 06 70 28 08 73 • Dame travaillant à tps partiel cherche hres de ménage à partir de 16h du mardi au vendredi ou peut venir chercher enfant à l’école à 16h30 et le garder jusqu’à votre retour du travail. Non-fumeuse. Tél. 01 48 82 49 61 ou 06 87 53 42 99

• Enseignant très patient donne cours informatique ts niveaux sur votre ordinateur. Internet, Word, Excel, PPT. Dépannages et installations. Tél. 06 60 90 35 24

• Prof de musique (plusieurs années d’exp.) donne cours de piano et chant, classique et variétés, tous • Dame cherche hres ménage et niveaux dans une salle équipée d’un repassage. Tél. 06 24 33 69 82 piano à queue. Tél. 01 45 16 20 98 • Auxiliaire de vie 20 ans d’exp. ou 06 28 40 38 08 cherche à garder pers. âgées. • Prof de maths donne cours à domiTél. 01 78 54 48 98 cile. Niveaux : lycée, BTS et prépa. • Peintre pro retraité cherche petits Tél. 01 55 97 44 12 travaux peinture, papier peint. Travail • Cours de guitare, initiation à soigné. CESU. Tél. 06 72 23 69 17 la création musicale tous âges. • Vendeur fruits et légumes cherche Tél. 06 71 17 37 39 travail sur marché de Champigny ou • Prof de guitare pro donne cours ailleurs. Tél. 06 35 40 69 95 tous styles, tous niveaux. Méthode • Plombier retraité effectuerait ludique, efficace. CESU acceptés. travaux entretien d’immeuble, Tél. 06 17 13 09 24 ou 01 45 16 dépannage, installation sanitaire, 22 78 chauffage. Tél. 09 53 15 01 37 ou • Donne cours de guitare pour 06 17 11 88 57 débutant sans solfège. Classique, folk, électrique. Tél. 06 10 09 63 75 (Didier)

Cours

• Étudiante en master 2 de droit propose soutien scolaire en primaire et collège (avec expérience) quartier de Cœuilly. Tél. 06 24 43 06 94 • Prof expérimenté donne cours de maths à domicile de la 6e à la 3e. Progression et suivi de l’élève individualisés. Tarifs raisonnables. Tél. 01 55 98 91 23

Recherche • Recherche Campinois voulant faire du sport soir ou w.-e. Vélo, piscine, footing + loisir. Recherche motivation par le groupe. Tél. 06 87 76 26 23

Propose

• Janina vous propose ses services • Prof musique donne cours particu- de coiffure à domicile. N’hésitez pas lier piano, théorie, solfège, ts niveaux, à me contacter au 06 23 41 22 37 petits et grands, débutants, adultes. Initiation dès 4 ans. Se déplace à domicile. Tél. 01 48 81 33 48 ou Auto-moto 06 16 71 81 55 • Scooter 125 cm3 Daelim Besbi • Enseignant donne cours de maths blanc 4 500 km, tout équipé : top niveau collège. Prix intéressants. Tél. case, tablier, manchon, toujours 01 45 16 95 68 et 06 01 80 69 sous garantie, tbé (1 000 €). Tél. 06 16 54 18 00 57

• JF sérieuse et avec exp. cherche hres de ménage, garde d’enfants et pers. âgées à mi-tps ou tps complet. • Enseignante spécialisée expériTél. 01 45 16 28 21 ou 06 76 72 mentée propose aide aux élèves dès le CP : cours, soutien scolaire, remise 26 93 à niveau, méthodologie, travail sur • JF garde enfant week-end et la motivation et la confiance en soi. soirée. Sérieuse et habituée aux Se déplace à domicile. Tél. 06 70 enfants, secteur Tremblay. Tél. 06 87 63 13 83 66 59 26 ménage, repassage, garde d’enfants • JH master trilingue anglais/espaou pers. âgées. Tél. 06 15 80 83 • Dame avec expérience cherche gnol donne cours d’anglais tous 41 hres de ménage, repassage du lundi niveaux. Se déplace semaine et au vendredi. Tél. 06 28 97 48 29 ou w.-e. Tél. 06 65 55 49 69 • Dame sérieuse, non-fumeuse 09 53 41 29 86 avec voiture cherche à récupérer • Prof confirmé donne cours de enfants groupe scolaire Romain- • Dame cherche hres de ménage, maths, physique, chimie et anglais. Rolland à Cœuilly après 16h30. repassage ou garde de pers. âgées. Tous niveaux. Se déplace. Tél. 06 Tél. 01 55 98 97 26 Tél. 06 03 41 23 58 26 40 34 28

Bric broc • Cause déménagement, vends tout dans la maison. Petits prix. Tél. 01 49 83 74 68 • Plate-forme 4 vélos Mottez. Fixation attache, remorque tbé (valeur 220 € vendu 100 €). Tél. 06 25 63 99 03 • VTT jaune neuf (70 €). Tél. 01 49 83 69 92 • Rehausseur W-C, déambulateur, matelas médical 140 x 190. Tél. 06 62 46 87 20

Champigny notre ville - N° 420 - Septembre 2010 - P.41

annonces

Petites

• 3 porte-vélos pour barre de toit très peu servis (10 € pièce). Bureau multimédia mélaminé clair (20 €). Mezzanine 1 personne pin massif bon état (valeur 150 € vendu 75 €). Tél. 01 42 83 98 57

• Lot 6 chaises disparates (12 € une, 60 € le lot). Fauteuil dossier haut siège paillé (25 €). Blouson homme peau lainée (45 €). 10 assiettes fondue ou raclette (35 €). 9 coupes à glace en terre (20 €). 3 lots bricoles pour vide• Table salle à manger ovale avec greniers (15 € pièce, 40 € les 3). rallonge fermée diamètre 120, avec Bureau chêne clair 2 caissons 135 rallonge 180, style Ikéa blanche tbé x 60 (75 €). Grille porte-bois pour (45 €). Tél. 06 62 50 62 03 cheminée (30 €) et 2 poêles déco• Salle à manger chêne massif : ration (25 € pièce, les 3 à 45 €). vaisselier haut et bas 2,28 m de Poissonnière cuivre neuve (70 €). lg, table 2 m + 4 chaises en paille Tél. 01 48 83 35 02 (650 € à débattre). Tél. 06 07 74 • Parka matelassé femme vert foncé 43 80 ou 01 77 22 20 05 T. 42 (20 €). Patins à glace blanc fille • Petite statue de Bob Marley (19 cm) pointure 37 (20 €). Meuble à chausen couleurs, miniatures de parfum, sures marron avec tiroir capacité 12 statue ange sur colonne dorée (18 paires tbé P. 33 l 60 H 87 (25 €). Armoire de toilette Allibert avec cm), couverts métal argenté, ours étagères, miroir et éclairage frontal articulés yeux en verre, bleus de (50 €). Tél. 01 48 81 97 87 travail Pigeon voyageur, canettes et différents objets pour machine à cou- • Lunettes de soleil homme Ray Ban dre Singer, bouteille à gaz vide (5 €), Amber matic sun glasses 211 Weafiole Ricard vide, verres à moutarde ther jaune orange avec étui d’origine (45 €). Tél. 01 42 83 77 06 Amora. Tél. 01 45 16 98 13

Avis aux lecteurs

p Les textes des petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon-réponse joint, un par famille.

p Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur.

• Cause départ début 2011, vends magnifique chambre complète bois blanc cérusé 4 éléments penderie tiroirs étagères bureau, lit escamotable, larg. 1,20 m, matelas récent, éclairage chevet, état impeccable comme neuf. À voir. Tél. 01 48 80 88 81

• Cause déménagement, vends 2 armoires pin 4 étages + penderie + 3 tiroirs + living palissandre + hotte de cuisine + cuisine Ikea pin meuble haut + armoire de toilette noir et argent 2 portes + glace au milieu + meuble de télé noir et bordeaux 1,10 m x 40 cm avec 2 chai• Chaussures à roulettes noires ses + cuisinière gaz avec bouteille amovibles taille 36-37 jamais uti- accroche-bouteilles, four et tiroir lisées (achat neuf 60 €, vendues meuble bureau 4 étages, ouverture 15 €). Globe lumineux 20 cm neuf glissière, 2 fauteuils anciens + 1 servant de lampe et de mappemonde table ancienne avec rabat. Tél. 06 (achat neuf 25 €, vendue 5 €). Tél. 88 82 20 91 06 66 99 85 83 • Matériel sport bon état : plastron • 2 bacs à fleurs Riviera (50 €), rugby L (10 €), casque rugby Kooga 3 bacs Grosfillex (50 €), centrale (20 €), chaussures 45 rugby (15 €), vapeur avec fer et accessoires chaussons 43,5 escalade (30 €), (70 €), service de table, pots Riviera chaussures 45 boxe française (de 5 à 15 €), table rectangulaire et (15 €). Tél. 06 27 81 82 02 6 chaises (40 €), bahut à démonter (40 €), table bistrot 4 pers (40 €), • Thalasso pieds, camescope, bidon de lait plastique 25 l (20 €), minichaîne CD, cuit-œufs, sèche2 appliques plafonds dorées neu- cheveux, radio FM réveil, boîtes ves 3 spots (50 €). Tél. 01 48 82 d’allumettes de collection. Tél. 01 55 98 26 65 07 88

p Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente).

p Seules sont acceptées les annonces émanant des Campinois.

• 2 aquariums, 1 cuve de 80 litres avec bandeau noir 30 x 45 x 80 (15 €), cuve de 210 l 40 x 50 x 120 (30 €). Tél. 01 48 81 75 44 le soir • Portail fer forgé un vantail H : 1,70 m larg : 1,50 m avec serrure et pivot (50 €). Quartier Cœuilly. Tél. 06 31 85 94 34 • Meuble hi-fi rustique 93 x 52 H 154 cm (100 €), 2 fauteuils rustiques (50 € les 2), armoire penderie en pin 109 x 61 H 184 cm (60 €). Tél. 01 55 98 06 14 ou 06 61 68 41 71 • Machine à coudre Singer 607 état neuf (150 €). Tél. 01 48 82 17 99 • Armoire secrétaire style années 70 bé couleur bois chêne moyen L 0,75 P 0,48 H 1,40 m partie vitrée, partie bureau avec porte abattante et dessous rangement étagère 2 portes pleines (45 € à débattre). Tél. 06 80 03 23 00

Offres et demandes d’emplois p Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

p Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la première demande). Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: ....................................................................................... Adresse: ....................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :

P.42 - Champigny notre ville - N° 420 - Septembre 2010

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

Du 1er au 31 Octobre 2010

Festival de Marne - chanson

La J.I.M.I. Journée des initiatives musicales indépendantes Centre Gérard-Philipe samedi 9 et dimanche 10 octobre

Ce mois-ci :

Xavier Mortimer

La J.I.M.I.

Femmes d’hier...

Shumann et Chopin

Moi moche et...

Music-hall

à Champigny

Xavier Mortimer À 28 printemps, l’artiste nous embarque dans une création aux frontières du théâtre, de la danse, de la musique et de l’illusion : L’Ombre orchestre. À la rencontre d’un personnage lunaire et poétique et de son histoire magique !

« Mon univers ? Le rêve et les effets magiques »

Qui êtes-vous : un mime, un musicien, un clown ? Plutôt un artiste visuel. Le concept est d’amener le public vers un univers magique, mais pas au sens traditionnel. Le spectacle est conçu autour

d’une mise en scène d’effets magiques au travers d’un personnage et d’une situation. Mon univers se rapproche du cirque, de la poésie visuelle, de la tradition du clown touche-àtout… Des expressions qui me sont propres car emportées par l’onirisme et la féerie. L’Ombre orchestre est votre création ? Oui, je l’ai imaginé, conçu, réalisé il y a cinq ans avec peu de budget et la complicité d’autres artistes et même du public pour le faire évoluer. Au Festival d’Avignon 2006, les gens faisaient la queue, une tournée a alors été programmée ; c’est le Festival d’Édimbourg en 2009 qui a amené la tournée européenne et internationale en 2011-2012. L’Ombre orchestre a déjà été joué 600 fois. C’est un spectacle tout public ? J’aime faire ce que je fais, j’aime être sur scène lorsque les conditions techniques sont adaptées, à Champigny comme à Madrid ou à Papeete. Mon

P.2/3 - SORTIR à Champigny - N°421 - Octobre 2010

spectacle est une parenthèse intemporelle pour tous les publics, le personnage est universel : un Pierrot lunaire muet, dépassé par tout ce qui l’entoure, un musicien qui n’arrive pas à jouer et fait preuve de créativité… De magie ! Vos moments préférés ? Le spectacle est truffé de numéros courts à effet magique qui ont la seule ambition d’émerveiller. Une clarinette qui s’envole, des cymbales qui se transforment en plateau de garçon de café, des balles comme des bulles… Autant de petits morceaux, des « tubes » qui donnent du rêve et du sourire. Propos recueillis par Sophie Durat Photos Zakary Belamy

Samedi 16 octobre à 20h30

Centre Jean-Vilar Tarifs : 4,70 € (enfants), 8 € (réduit) et 11,70 € (plein). Renseignements et réservations au 01 48 85 41 20.

Coup d’envoi de la 4e édition de la Journée des initiatives musicales indépendantes (J.I.M.I.) et son cortège d’artistes : des stands, des expos, des débats et du live ! Pour la première fois à Champigny.

Festival de Marne - Chanson

Les légendes de J.I.M.I. Attention, événement national au centre Gérard-Philipe ! Ouverte au public et aux professionnels, la 4e édition de la J.I.M.I. réunit, pour la première fois à Champigny, les acteurs et futurs professionnels du secteur musical baptisé les « Indépendants ». Mieux se connaître, se soutenir, initier des collaborations, donner l’envie… Ce rassemblement d’artisans et ses 80 exposants convient les médias, les institutions et le grand public à une découverte de proximité au travers de stands, tables rondes, espaces d’écoute, de consultations et de concerts. Pour goûter en live aux créations hors des sentiers recommandés ! La J.I.M.I., c’est avant High Tone

tout un foisonnement artistique, fédérateur et éducatif emmené par les labels, les tourneurs, les distributeurs, les fédérations, les collectifs, les réseaux et les artistes : une rencontre grand large pour prendre le ton de cette scène musicale atypique, sans étiquette ni appartenance. Le samedi, retrouvez Framix, Curry and Coco, Dissonant Nation, Speed Caravan, La Canaille, les Ramoneurs de Menhirs, The Inspector Cluzo, High Tone. Le dimanche, carte blanche au label Ladilafé avec les concerts de Georges Sound, Ilenes Barnes et le fameux La Rue Kétanou et son Album rose porté par des voix brutes, le flamenco aux accents rap et

l’événement

Samedi 9 de 14h à 23h et dimanche 10 octobre de 15h à 20h Centre Gérard-Philipe Tarifs : 12 € le samedi et de 12 à 20 € le dimanche, 24 € les 2 jours. Renseignements et réservations au 01 45 15 07 07. www.festivaldemarne.org

tziganes. Un bébé rock acoustico-tzigane ! À la J.I.M.I., prenez le temps de goûter aux délicieux mélanges, aux mots des voyages et des musiques d’échanges : une inspiration libre et sans modèle. À vous de découvrir ces pépites. La Rue Kétanou

Rencontre-Théâtre

Les Rendez-vous du vendredi Échanges autour d’un spectacle avec les pros : un nouveau moment à partager au centre Gérard-Philipe. Clap d’automne avec l’équipe de la pièce Le Garçon du dernier rang. Un vendredi par mois, de 19h30 à 20h30, les curieux se retrouvent autour d’un verre pour échanger sur un spectacle, en cours ou à venir, avec l’équipe du théâtre et les artistes. Pendant ce temps, les enfants de 4 à 10 ans profitent, dans un espace aménagé, de jeux, jouets et livres et même d’une petite collation. Une série de Rendez-vous du vendredi ponctuera la programmation culturelle. En octobre, c’est la pièce caustique et pleine de vivacité Le Garçon du dernier rang sur le thème de l’écriture théâtrale, qui mobilisera les discussions. Dans l’attente de la répétition publique offerte à tous les Campinois début novembre.

Rendez-vous du vendredi, vendredi 22 à 20h30 Le garçon du dernier rang, jeudi 4 novembre à 20h30 (représentation publique gratuite), centre Gérard-Philipe.

à Champigny Spectacles, expos, concerts…

Exposition

Les femmes : d’hier à aujourd’hui Panorama des représentations des femmes des années 1950 aux années 2000, dans le cadre de la Journée de lutte contre les violences faites aux femmes : au cinéma et dans les annonces publicitaires. Roger Sémat, Jean-Pierre Timbaud, Rino Scolari et Guy Môquet au camp de Châteaubriant avant leur exécution le 22 octobre 1941. Coll. MRN/ Champigny, donation Saffray/Môquet.

Exposition-Histoire

Dans la nuit, la liberté…

Nouvelle exposition « Dans la nuit, la liberte... La répression de la Résistance par l’occupant et l’État français 1940-1945 », réalisée dans le cadre du Concours national de la résistance et de la déportation : sous le joug de régimes dictatoriaux, le territoire français est soumis à la force, les droits individuels abolis. Du 4 novembre 2010 au 31 août 2011, musée de la Résistance nationale.

Du 6 au 30 novembre, médiathèque Jean-JacquesRousseau, espace adultes.

Exposition

Pochettes surprises Samedi 16 à 20h30, centre Jean-Vilar. Tarifs : 4,70 € (enfants), 8 € (réduit) et 11,70 € (plein). Renseignements et réservations au 01 48 85 41 20

Un thème original, une autre manière d’aborder la musique avec cette exposition ludique consacrée aux pochettes de disques. Tout le mois d’octobre, médiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

Mime-Magie

L’Ombre orchestre Dans son petit monde décalé et drôle, Xavier Mortimer nous embarque en musique et en ombres, en tours de magie et en vidéo : une pépite d’imagination poétique pour tous les publics. Du mime, de la musique, du théâtre, des objets en lévitation… Il y a un peu d’Alice au pays des merveilles et des Monthy Python chez Xavier Mortimer, artiste aux multiples talents (voir notre interview en page 2), jouant une partition tendre sans frontières. Dans le spectacle, ce personnage lunaire tout droit venu du cinéma muet « bataille » avec une fanfare d’ombres facétieuses, manie l’accordéon et jongle avec les bulles : pour partager une fantasmagorie ludique, aussi technique que naturelle. Une belle présence qui libère notre imagination, celle des petits et des grands.

Du dimanche 3 octobre au 17 décembre, centre Jean-Vilar. Vernissage le samedi 16 à 18h.

Stages de danse

Premiers pas de rentrée

Nouvelle saison, nouveaux stages de danse du weekend pour s’évader aux cours de danse contemporaine, classique et salsa. Réservez votre place à l’avance. Dimanche 10, histoire et actualité de la danse de 10h à 19h30. Samedi 16, danse contemporaine de 14h à 15h et de 16h à 18h. Dimanche 17, danse classique et salsa de 16h à 17h30 (débutant) et 17h30 à 19h (avancé), centre Olivier-Messiaen.

Exposition

Les Sept Dormants Du 1er au 15, hall de la mairie.

Mosaïque

Catherine-Paule Prioli La mosaïque dans tous ses états est de toutes les inspirations : par l’artiste Catherine-Paule Prioli et les élèves de son atelier.

P.4/5 - SORTIR à Champigny - N°421 - Octobre 2010

Une installation de l’artiste de Rachid Koraïchi qui réunit les textes que sept auteurs ont écrit en hommage aux moines français de Tibhirine : la version française est face à la version arabe calligraphiée. À découvrir également, une gravure du plasticien, signes blancs sur papier blanc.

Dimanche 17 à 17h, centre Olivier-Messiaen, en partenariat avec Les Amis de la musique. Tarifs : 4,70 € (enfants), 8 € (réduit) et 11,70 € (plein). Durée : 1h30

Musique classique

200e anniversaire Schumann-Chopin Trois musiciens célèbrent le 200e anniversaire de la naissance de Schumann et Chopin : au cœur de la musique romantique.

Concert d’exception en hommage aux deux grands compositeurs et envoûtant voyage en plein XIXe siècle. Du bonheur musical pour amateurs et puristes avec les mélodies de trois musiciens renommés. Nathalie Dang au piano, Christian-Pierre Lamarca au violoncelle et le baryton Jean-Marc Salzmann interpréteront des pièces pour violoncelle et piano de Schumann, le Grand Cycle de Lieder, des mélodies de Chopin et une Sona pour violoncelle et piano.

à Champigny Spectacles, expos, concerts…

Caf’ Conc’

Les panachés de la rentrée

Chorale

Hymnes à la Vierge Magnificat, Salve Regina, Ave Maria… L’ensemble vocal Stesso Tempo chante les hymnes de Bach, Brahms, Schubert, Dvorak, Busto… Dimanche 10 à 17h, église Saint-Saturnin. Entrée libre

Moment fort le samedi 2 à 16h avec le groupe Kicca et Intrigo, de la soul-jazz des années 60 emmenée par une chanteuse italienne d’exception ; Claude Salmiéri, parmi les plus grands batteurs, fait un détour au Belvédère samedi 9 à 16h pour revisiter les standards des musiques de films et génériques TV sur des rythmes jazz ; les plus téméraires se retrouveront le vendredi 15 à 21h au karaoké live, accompagnés des Amis d’All. Retour au bon vieux rock blues samedi 16 à 16h avec le quintet Take it easy et ses deux leaders Elisabeth Baïl et Slim Batteux, organiste/chanteur de légende ; samedi 23 à 16h, Les Zgaboonistes s’échappent du Festival de Marne pour offrir un tour de chant et un set en hommage à Jean Ferrat, dans le pur style punk manouche made in Belleville. Participez à la scène ouverte le samedi 30 à 16h : compositeurs, groupes ou solistes sur les planches pour se mesurer au public du Belvédère ! Au Belvédère, entrée libre + conso. Inscription obligatoire pour les groupes participant à la scène ouverte du 30.

Art-Conférence

L’architecture du Bauhaus La Maison des arts plastiques propose un cycle de conférences sur le Bauhaus : premier rendez-vous en octobre sur l’École des syndicats à Bernau en Allemagne, animé par son conservateur. « Le Bauhaus une architecture exemplaire : Baudenkmal Bundesschule Bernau », voici le thème retenu pour la première conférence du cycle consacré au mouvement qui a révolutionné l’esthétique du XXe siècle en imposant le beau et le fonctionnel dans le quotidien. Illustration majeure avec l’éclairage de M. Friedemann Seeger, directeur du service de l’urbanisme de la ville de Bernau et président de l’association Baudenkmal, donnera une conférence sur l’École des syndicats, conçue par Hannes-Meyer, Samedi 23 à 15h, médiathèque dernier directeur du Bauhaus, il y Jean-Jacques-Rousseau, salle Jussieu. a 80 ans. En partenariat avec le comité de jumelage.

Exposition

Liens

Jusqu’au mercredi 20, Maison des arts plastiques.

Le collectif Digitale (élèves de la Maison des arts plastiques et leurs professeurs Christine Sinclair et Anne Rollot-Denoo) partage l’espace d’exposition avec « FRAKIMA » et l’association KULTURGUT de Bernau en Allemagne. Des échanges qui s’exposent. Ces œuvres étaient présentées à Bernau bei Berlin du 12 au 22 septembre.

Exposition

Expo-hommage Femmes au fil de l’eau : Léopold Sédar Senghor du quotidien « Léopold Sédar Senghor, père fondateur de la aux loisirs francophonie et passerelle entre deux cultures » : De l’Ancien Régime aux années 60, l’histoire de la gestion féminine de l’approvisionnement de l’eau, le quotidien des lavoirs et la question d’hygiène associée aux soins du corps.

Jusqu’au 30, Maison de l’histoire et du patrimoine.

une exposition d’art africain, mais aussi des films, des lectures de poèmes… Et une rencontre-débat animée par Hamidou Sall, chargé de mission à l’Organisation internationale de la francophonie.

Exposition jusqu’au 30 - Rencontre-débat samedi 16 à 15h, bibliothèque André-Malraux (entrée libre).

P.6/7 - SORTIR à Champigny - N°421 - Octobre 2010

Plein écran

Des hommes et des dieux De Xavier Beauvois avec Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin… C’est le parcours des moines français de Tibhirine avant leur assassinat en 1996 en Algérie et leur cheminement spirituel que Des hommes et des dieux retrace. Prix du jury au dernier Festival de Cannes, ce film raconte le destin de ces sept hommes, cibles des extrémistes du GIA, décidés à ne pas plier devant la violence. Malgré les menaces grandissantes, ils refuseront de prendre la fuite.

Coup d’envoi de la saison cinématographique sur le thème « L’amour plus fort que la peur » avec la projection du film Des hommes et des dieux. Un film fort suivi d’une rencontre-débat avec, entre autres personnalités, Hubert de Chergé, frère de Christian de Chergé prieur du monastère de Tibhirine, Rachid Koraïchi, artiste plasticien et ami des familles des moines, et des membres de l’équipe du film (sous réserve). Pour prolonger cette immersion spirituelle et historique, visitez l’exposition « Les Sept Dormants » de Rachid Koraïchi. Elle regroupe les textes en français que sept auteurs, dont Nancy Huston, ont écrits en hommage aux moines de Tibhirine face à la version arabe calligraphiée, et une gravure du plasticien, signes blancs sur papier blanc. Projection-débat, mardi 12 à 20h Entrée libre dans la limite des places disponibles. Renseignements et réservations au 01 41 77 10 34. Exposition « Les Sept Dormants » du 1er au 15, hall de la mairie.

Cinéma Conférence-Connaissance du Monde

Cambodge : les clés d’un royaume L’histoire de la renaissance d’un peuple martyr qui a su retrouver de l’espoir : le conférencier Emmanuel Braquet commente les images, à la rencontre du Cambodge, des bouleversements de l’époque communiste à nos jours. Vendredi 15 à 15h Tarifs : 5 € (étudiants), 6,80 € (réduit), 8 € (plein)

Documentaire

Cleveland contre Wall Street De Jean-Stéphane Bron avec Barbara Anderson, Keith Taylor… En VO

Le scandale des subprimes et ses conséquences financières dramatiques vus par le prisme d’un documentariste qui relate l’action en justice intentée par la Ville de Cleveland aux grandes banques. Un procès de cinéma – puisque le vrai procès n’a pas eu lieu – où tout est vrai (victimes, témoins, avocats, jury…), sauf le verdict à l’édification morale et civique… Déstabilisante ? À partir du 13

Événement

24e Journée mondiale du refus de la misère

Temps fort avec un film et un débat sur l’exclusion et la solidarité en présence d’élus, d’associations et de partenaires sociaux de la ville. Un buffet sera à disposition des participants. Vendredi 15 à 17h30 Entrée gratuite dans la limite des places disponibles.

à Champigny

Jeune public

Moi, moche et méchant De Pierre Coffin, avec Steve Carell, Jason Segel…

Gru, un vilain méchant, veut voler la lune avec un arsenal de combat aux rayons immobilisants. Trois fillettes orphelines le verraient plutôt en papa… À partir de 5 ans

Les vacances de Monsieur Hulot De Jacques Tati

Alpha et Oméga D’Anthony Bell et Ben Gluck

Deux loups capturés vont surmonter leurs différences et entamer un périple pour rejoindre leur meute. En 3D. Semaine du 20 - À partir de 4 ans

Pipe en l’air et la tête dans les nuages, Monsieur Hulot prend la vie comme elle vient et s’émerveille. Une comédie burlesque jouissive devenue légendaire pour les petits et les grands. Mercredi 13 et samedi 16 à 14h À partir de 5 ans Tarif : 3 €

Sorties nationales...

Hors-la-loi

De Rachid Bouchareb, avec Roschdy Zem, Sami Bouajila, Bernard Balan, Jamel Debbouze… Les idéaux s’affrontent après le casse de la Banque Postale à Alger en 1945 pour financer la guerre d’indépendance. Semaine du 6

Wall Street : l’argent ne dort jamais

De Oliver Stone, avec Michael Douglas, Shia LaBeouf, Josh Brolin… Jacob Moore veut venger son mentor et fait appel à un maître de la finance. À ses dépens.

Arthur, la guerre des deux mondes

De Luc Besson, avec Freddie Highmore, Selena Gomez, Lou Reed… Sélénia, Bétamèche et Arthur bien sûr vont faire preuve de créativité pour empêcher Maltazard d’imposer son règne à l’univers des hommes. Combat final ! Semaine du 13

Retrouvez dans cette rubrique les événements et les coups de cœur du mois. Pour une programmation plus détaillée, rendez-vous sur www.champigny94.fr, allocine.fr et au 08 926 825 01.

P.8/9 - SORTIR à Champigny - N°421 - Octobre 2010

Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu

De Woody Allen, avec Antonio Banderas, Anthony Hopkins, Josh Brolin… Alfie quitte Helena qui trouve réconfort auprès d’une voyante. Passion, espoir et chaos de vies.

Les petits mouchoirs

De Guillaume Canet, avec François Cluzet, Marion Cotillard, Benoît Magimel… Une bande de copains lève le voile sur leurs secrets, leurs faiblesses, leurs certitudes, leurs amours…

Rouge Tomate, samedi 9 à 16h, centre Olivier-Messiaen dans le cadre du Festival de Marne. Tarif : 6 € Durée : 1h

à Champigny s

des petit

Stop au gris et au noir ! La compagnie Tartine Reverdy colorie en chansons tout ce qu’elle trouve sous la main : un pêle-mêle festif et malicieux pour voir la vie de toutes les couleurs.

Chanson

Rouge Tomate « La vie n’est pas grise, elle est comme ça, pleine de surprises. » Voici la belle « morale » du spectacle : de quoi mettre du rouge, de l’acidulé et du soleil dans les songes des enfants et fabriquer, en chansons, tout un univers festif. Avec ce spectacle, lauréat du grand prix de l’Académie Charles Cros 2010, c’est un grand sourire qui lance la saison des plus jeunes : Tartine et ses musiciens se chargent de mettre l’ambiance, façon goûter d’anniversaire aux tables gourmandes remplies de bonbons

P.10/11 - SORTIR à Champigny - N°421 - Octobre 2010

Dès 5 ans

arc-en-ciel ! Au programme, des mélodies pétillantes, gaies comme des papillons, des chansons « trop bien » aux textes enjoués ou doux, aux couleurs de la vie : rouge colère, bleu tendresse ou vert espoir pour gazouiller en chœur sur les petits-suisses, les tapis volants et les bulles de savon ! Une escapade légère comme « la tomate cerise sur le gâteau ».

Dès 4 ans

Conte

Escapade africaine Cap sur l’Afrique, ses légendes, ses richesses et ses inspirations avec des lectures de contes africains : des séances spéciales pour les enfants avec les mamies conteuses et les bibliothécaires, et l’intervention de Jyb, un slamer campinois, qui déclamera des poèmes. « À la recherche de nos racines » spécial Afrique les mercredis 6, 13 et 20 à 10h30, bibliothèque André-Malraux. Durée : 1h 30/2h

Et toujours : Les Heures de l’histoire…

« À la recherche de nos racines », les mercredis à 10h30 (hors vacances scolaires), bibliothèque André-Malraux. « Raconte-moi… », les mercredis de 10h30 à 11h pour les moins de 5 ans et de 16h15 à 17h pour les plus de 5 ans, médiathèque Jean-Jacques-Rousseau. « Le temps des histoires », les 1er et 3e mercredis du mois, bibliothèque Gérard-Philipe.

Dimanches en famille

Allez, on fait une partie ! Place au music-hall, à la fantaisie clownesque et musicale : un atelier adulte/enfant suivi d’un spectacle rigolo sur les petits tracas de la vie. C’est un duo de clowns qui fera le show pour ce premier rendezvous des Dimanches en famille avec un enchaînement de numéros entre cirque et music-hall. La tradition des grands duettistes est revisitée pour l’occasion. Une belle partie où tout est possible autrement : tour à tour musiciens, danseurs, jongleurs, chanteurs, acteurs, bruiteurs… les clowns nous embarquent dans un orchestre d’appareils ménagers, de comptines malmenées, un numéro de claquettes avec défilé de balles de ping-pong et même du jonglage de vaisselle. Dans ce spectacle souriant d’Auprès de

ma blonde Compagnie des musiques en mouvement, le jeu est une proposition théâtrale pour détourner les objets de leur fonction initiale. Comme de vrais enfants ! Dimanche 24, centre Gérard-Philipe 15h-16h30 : atelier clowneries musicales et théâtre d’objet adulte/enfant, suivi d’un goûter. À partir de 6 ans. 17h : spectacle Allez, on fait une partie ! À partir de 4 ans. Tarif : 4,70 € le spectacle et 5,80 € l’atelier par couple (1 adulte/1 enfant). Réservation obligatoire : 01 48 80 96 28 ou 01 41 77 83 30

Dès 3 ans Atelier Éveil artistique Explorer, bouger, écouter, s’amuser, créer, se laisser aller… les petits se retrouvent avec leur parent le temps d’un atelier artistique : un éveil des sens, un espace de liberté pour imaginer et se découvrir différemment (voir notre article en page 32 du magazine). Tous les samedis, de 10h à 10h45 pour les enfants de 2 ans et de 11h à 11h45 pour les enfants de 3 et 4 ans, centre Gérard-Philipe. Inscriptions : 01 48 80 96 28 ou 06 24 62 21 80.

Guinguette

Guincheurs en goguette La tradition populaire de la guinche déferle sur Champigny : à la bonne franquette et en musique ! Les danses de caractère ont du souffle : c’est le moment de chausser ses souliers de fête pour vibrer au son de l’accordéon. Avec orchestre pour le dîner dansant et chantant Voulez-vous danser ? ou sur les sons de DJ Martial au Bal de Marne avec initiation à la salsa ou paso-doble. Notez aussi sur votre carnet de bal, celui de l’association Culture Guinguette animé par les Christobals. L’esprit guinguette est à vous !

Voulez-vous danser ? Samedi 9 à 20h et spectacle/démonstration à 22h, centre Jean-Vilar. Tarifs : 21 € (réduit) et 26 € (plein). Les bals de Marne, dimanche 24 de 12h à 20h, centre Olivier-Messiaen. Repas préparé par l’association Amitiés antillaises Tarifs : 5 € sans repas et 20 € avec repas Réservation : 01 47 06 73 38. Bal Culture Guinguette, vendredi 15 de 19h30 à 2h, guinguette de l’île du Martin-Pêcheur. Tarif : 30 € repas et danse. Réservation : 01 45 16 37 51 ou 01 49 83 03 02.

Brocante de Cœuilly, samedi 2, place du marché de Cœuilly Brocante du Tremblay, samedi 2 octobre et samedi 6 novembre, parc du Tremblay Foire au troc et au cochon, samedi 6 et dimanche 7 novembre, place Lénine et aux alentours

à Champigny Animations Arts plastiques

Démos malines

Partagez les astuces du pastelliste, de l’aquarelliste ou du sculpteur lors de démonstrations gratuites pour vous perfectionner. Les samedis, magasin Boesner - 40, avenue du Général-degaulle - www.boesner.fr

Cabaret

La Lucha Grande Brocantes

Chine d’automne Trouvailles en tout genre et bons moments en famille : prenez le temps de dénicher les bonnes affaires.

Idée de sortie originale avec les dîners-spectacles du nouveau cabaret : catch mexicain avec Christophe Agius, humour avec Cédrick Maronnier ou encore le cabaret burlesque d’ El Clandestino. La Lucha Grande — 38, quai du Viaduc - www.laluchagrande.fr

Karaoké

Chante !

Réservez-vous une soirée détente avec un dîner karaoké festif. Vendredi 8 à 19h, restaurant L’île de l’Abreuvoir 2, rue Albert-Thomas. Tarif : 29,5 € (repas et soirée)

Sports

Handball

Reconquête Début d’une saison de conquête pour l’équipe senior du RSCC Handball, descendu en Honneur Région. Leur objectif : remonter la pente et accéder à la division Excellence Région. Pour mener à bien ce challenge, l’équipe a été renforcée par de nouvelles recrues talentueuses. 90 % des joueurs ont été formés au club conférant un excellent esprit d’équipe. Contre le club de Roissy, toujours battu par le passé, les handballeurs Campinois partent confiants et devraient remporter la mise.

Les matchs Samedi 2 Championnat régional d’Excellence

RSCC/Villeparisis

À 20h, gymnase AugusteDelaune (Interdit au public)

Samedi 16

Championnat régional d’Excellence

RSCC/Roissy

À 20h30, gymnase Auguste-

Delaune

Football

Round d’observation

Pour l’Apac, la rentrée sur le terrain accompagne de beaux espoirs cette année. Monté en 3e division cette année, le club prend ses marques, observe tactiques, forces et faiblesses de ses nouveaux adversaires. Les égalités réalisées lors des premiers matchs leur ont déjà octroyé un petit capital confiance. À développer par une première victoire…

Les matchs Dimanche 3

Grand National à 8

Championnat de 3e division

Championnat 4e division

Apac/Arcueil

Asomba/Maisons-Alfort

Dimanche 10

Dimanche 24

Apac/Thiais

Asomba/Gentilly

À 15h, stade Léon-Duprat Championnat de 3e division

À 15h, stade Léon-Duprat

Aviron

À 15h, stade Charles-Solignat Championnat 4e division

À 15h, stade Charles-Solignat

P.12/13 - SORTIR à Champigny - N°421 - Octobre 2010

Du spectaculaire sur l’eau avec la grande régate sur la Marne : 4 300 m contre la montre sur la Marne avec les minimes, cadets, juniors, seniors, loisirs et universitaires organisé par le Comité départemental d’Aviron du Val-de-Marne et la ligue Ile-de-France d’Aviron.

Renseignements : www.avironfrance.asso.fr

SORTiR Agenda

1er Vendredi Exposition Pochettes surprises (tout le mois d’octobre) Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Les Sept Dormants (jusqu’au 15) Hall de la mairie

Liens (jusqu’au 20) Maison des arts plastiques

Femmes au fil de l’eau : du quotidien aux loisirs (jusqu’au 30) Maison de l’histoire et du patrimoine

Conte 10h30 À la recherche

de nos racines, spécial Afrique Bibliothèque André-Malraux

8 Vendredi Karaoké 19h Dîner-karaoké L’île de l’Abreuvoir

9 Samedi Festival de Marne Chanson 14h-23h La J.I.M.I. Centre Gérard-Philipe

Jeune public Léopold Sédar Rouge Tomate Senghor, père fondateur 16h Centre Olivier-Messiaen de la francophonie et Musique-Concert passerelle entre deux 16h Claude Salmiéri cultures (jusqu’au 30) Bibliothèque André-Malraux

Au Belvédère

Guinguette 20h Voulez-vous

2 Samedi Ouverture de la saison danser ? Centre Jean-Vilar culturelle 19h Entrez dans la danse Arts plastiques Centre Olivier-Messiaen Démonstrations Musique-Concert 11h-13h et 15h-17h Le pastel 16h Kicca et Intrigo Au Belvédère

Brocante Brocante du Tremblay (et dimanche 3) Parc du Tremblay

Brocante de Cœuilly Place du marché de Cœuilly

Arts plastiques Démonstrations 11h-13h et 15h-17h Le choix des

outils de sculpture Magasin Boesner

3 Dimanche Expo-Mosaïque Catherine-Paule Prioli (jusqu’au 17 décembre) Centre Jean-Vilar

Football 15h Apac/Arcueil Stade Léon Duprat

6 Mercredi Cinéma Hors-la-loi Studio 66

Magasin Boesner

Aviron 10h-12h et 14h30-16h30 Grand National à 8

12 Mardi Projection-Débat 20h Des hommes

et des dieux Studio 66

13 Mercredi Cinéma Cleveland contre Wall Street Arthur, la guerre des deux mondes 14h Les vacances de M. Hulot Studio 66

Conte 10h30 À la recherche

de nos racines, spécial Afrique Bibliothèque André-Malraux

15 Vendredi Musique-Concert 21h Karaoké live Au Belvédère

Cinéma 14h Les vacances de M. Hulot

Studio 66

Arts plastiques Démonstrations 11h-13h et 15h-17h Les médiums

acryliques

Magasin Boesner

Handball 20h30 RSCC/Roissy Gymnase Auguste-Delaune

17 Dimanche Stage de danse 10h-12h Classique 16h-17h30 Salsa (débutant) 17h30-19h Salsa (avancé) Centre Olivier-Messiaen

Concert classique 17h 200e anniversaire Schumann-Chopin

Centre Olivier-Messiaen

Projection-Débat 17h30 Exclusion

20 Mercredi Cinéma

Studio 66

et solidarité

Film-Conférence 15h Cambodge : les clés d’un royaume

Studio 66

Guinguette 19h30 Bal Culture

Alpha et Oméga

Conte 10h30 À la recherche

de nos racines, spécial Afrique Bibliothèque André-Malraux

22 Vendredi Rencontre-Théâtre 20h30 Les Rendez-vous

Bords de Marne Le Perreux, Bry, Nogent, Champigny et Joinville

Guinguette

10 Dimanche Festival de Marne Chanson 15h-20h La J.I.M.I.

16 Samedi du vendredi Centre Gérard-Philipe Mime-Magie 20h30 L’Ombre orchestre 23 Samedi Centre Jean-Vilar Musique-Concert Musique-Concert 16h Les Zsgaboonistes Au Belvédère 16h Take it easy Au Belvédère Conférence Stage de danse 15h Le Bauhaus une architecture exemplaire 14h-15h et 16h-18h

Centre Gérard-Philipe

Stage de danse 10h-19h30 Histoire

et actualité de la danse Centre Olivier-Messiaen

Chorale 17h Hymnes à la Vierge Église Saint-Saturnin

Football 15h Apac/Thiais Stade Léon Duprat

15h Asomba/MaisonsAlfort

Stade Charles-Solignat

Guinguette du Martin-Pêcheur

Danse contemporaine Centre Olivier-Messiaen

Rencontre-Débat 15h Hamidou Sall Bibliothèque André-Malraux

Expo-Vernissage 18h Catherine-Paule

Prioli

(jusqu’au 17 décembre) Centre Jean-Vilar

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Arts plastiques Démonstrations 11h-13h et 15h-17h L’aquarelle Magasin Boesner

Du 1er au 31 octobre 2010... 24 Dimanche Dimanches en famille 15h-16h30 Atelier 17h Spectacle : Allez, on

30 Samedi Musique-Concert 16h Scène ouverte

Centre Gérard-Philipe

Novembre

Au Belvédère

fait une partie

Guinguette 12h-20h Les bals

de Marne

Centre Olivier-Messiaen

Football 15h Asomba/Gentilly Stade Charles-Solignat

Rouge Tomate le 9 octobre

4 Jeudi Théâtre 20h30 Le Garçon du dernier rang

Centre Gérard-Philipe

Exposition Dans la nuit, la liberté… La répression de la Résistance par l’occupant et l’État français 1940-1945. (jusqu’au 31 août) Musée de la Résistance nationale

6 Samedi Exposition Les femmes : d’hier à aujourd’hui (jusqu’au 30 novembre) Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Brocante Brocante du Tremblay (et dimanche 7) Parc du Tremblay

Foire au troc et aux cochons (et dimanche 7) Place Lénine et aux alentours

adresses

Sports

Stade René-Rousseau

Culture

48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93

Stade Charles-Solignat

Service culturel

rue de Jalapa - 01 48 81 44 92

51, rue Louis-Talamoni - 01 41 77 10 30

Stade Léon-Duprat

Centre Gérard-Philipe

1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88

54, boulevard du Château - 01 48 80 96 28

Complexe Nelson-Mandela

Centre Jean-Vilar

52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20

Centre Olivier-Messiaen

Complexe Auguste-Delaune

119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98

4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07

Gymnase Maurice-Baquet

Maison des arts plastiques

7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57

157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90

Gymnase Léo-Lagrange

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

24, route du Plessis - 01 48 80 26 92

6, place Lénine - 01 45 16 42 34

Gymnase Paul-Emile-Victor

Bibliothèque André-Malraux

500, rue du Pr-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36

3, mail Rodin - 01 48 80 45 20

Salle Pascal-Tabanelli

Bibliothèque Gérard-Philipe

11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10

54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80

Gymnase Jean-Guimier

Epace Aimé-Césaire

31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03

40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00

Gymnase Simone-Jaffray

Musée de la Résistance nationale

16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08

88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78

Gymnase Daniel-Féry

Studio 66

8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83

66, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01

Patinoire municipale

Au Belvédère

3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89

Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur

52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82

Piscine Jean-Guimier

31, avenue Boileau - 01 48 80 80 50

41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02

Piscine Auguste-Delaune

Salle du Jeu-de-Paume

119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32

67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88

Base nautique municipale

Tapas Club

28, avenue du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73

Office de Tourisme de Champigny

134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29

21, rue Joséphine-de-Beauharnais - 01 48 82 03 52

2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09

Socio-culturel

Maison pour tous Youri-Gagarine

6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29

Maison pour tous Bois-l’Abbé 6, place Rodin - 01 41 77 83 30

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives rendez-vous sur

www.champigny94.fr

Supplément à Champigny notre ville, avec exemplaires tirés à part. Conception : service Communication ; rédaction en chef : Béatrice Lovisa ; rédaction : Viso ; secrétariat de rédaction : Véronique Marenghi ; création : Vincent Dulau ; directeur artistique : Nicolas Vagner ; maquette : Gérard Macchi ; photographie : Didier Rullier, Jean-Pierre Persico, Virginie Hellot, DR.