Champigny-notre-Ville, septembre 2012 by Ville de Champigny-sur-Marne

septembre 2012

notre ville

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°442 - SEPTEMBRE 2012

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 442

RENCONTRES CITOYENNES

POUR LA JEUNESSE

SOIRÉE DE LANCEMENT 27 SEPTEMBRE 2012

Paroles de jeunes Actualité Citoyenneté

Journées du patrimoine DÉCOUVREZ LA MAIRIE Couv septembre 2012 bis.indd 1

4 septembre RENTRÉE SCOLAIRE 25/08/12 04:34

PARTENAIRE LUNETTES SUR-MESURE Exclusif POUR BÉBÉS & ENFANTS C sur HAMP

IGNY

POUR TOUT ACHAT D’UNE PAIRE DE LUNETTES ENFANTS

UNE TOUPIE BEYBLADE OFFERTE !

TIERS-PAYANT MUTUELLES 2ÈME PAIRE OFFERTE

PARTENAIRE DES FABRICANTS DE VERRES FRANÇAIS

PAIEMENT EN 3 OU 4 FOIS SANS FRAIS OFFRES VALABLES JUSQU’AU 31 OCTOBRE 2012 SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ

jusqu’au 28 septembre

vous invite à découvrir les nouvelles aides auditives 100 % invisibles !

TEST graTuiT de votre audition*

marjolaine mourAd Audioprothésiste D.E.

*voir conditions dans les centres

D’une solution auDitive*

aides auditives garanties 4 anS*

Tél. : 01 48 81 99 55

Audition Conseil

Offres spéciales

ESSai ChEz vouS

20 rue Albert Thomas - 94500 Champigny-sur-Marne

Vous souhaitez améliorer votre bien-être auditif, alors découvrez les nouvelles solutions pour mieux entendre... Discrétion, performances et design, la nouvelle génération d’aides auditives vous offre tous les atouts pour retrouver une meilleure audition.

ludovic heng Audioprothésiste D.E.

Audition conseil chAmpigny 8 rue Albert Thomas à Champigny 01 48 81 27 55

AP200x130_Champigny.indd 9

BM Champigny Septembre.indd 1

www.auditionconseil.fr 23/07/12 17:38

31/07/12 16:50

édito

Plus d’info sur

JOGOOD

www.champigny94.fr

DANS CETTE RENTRÉE CONTRASTÉE, DES PISTES POUR AVANCER

n souhaitant une bonne rentrée à tous, petits et grands, je veux me faire l’écho des préoccupations et attentes des nombreux Campinois rencontrés cet été.

L’inquiétude, sur le front de l’emploi, grandit : le groupe PSA veut fermer l’usine d’Aulnay-sousBois, avec 3 400 emplois directs et nombre de sous-traitants. Une catastrophe pour tout l’Est parisien et un scandale après toute l’aide publique reçue par les grands groupes de l’automobile. Dénoncé à juste titre par le gouvernement, le plan social n’est que « suspendu » pour l’instant. Mais j’appelle de mes vœux le vote urgent d’une loi « anti-licenciements boursiers » évoquée un temps, puis abandonnée en juillet. Il en va de l’avenir industriel et de la recherche/développement dans le pays.

agenda du maire et de

la municipalité

Dimanche 2 septembre 11 h Commémoration de la libération de Paris et de Champigny Monument aux morts Place Jean-Baptiste-Clément

-----------------------------Mardi 4 septembre Rentrée scolaire : distribution gratuite des pochettes de fournitures scolaires à tous les enfants des écoles élémentaires de la ville Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau exécutif -----------------------------Samedi 8 septembre 10h-18h Forum des associations sportives Gymnase Auguste-Delaune

11 h 45 – Avec le président du Conseil général, Christian Favier ; inauguration du terrain de football en synthétique rue de Verdun

------------------------------

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 1

À la rentrée, des pochettes de fournitures scolaires, offertes par la Ville, sont distribuées aux enfants des écoles élémentaires.

Mardi 11 septembre Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau exécutif Comité de pilotage Schéma de développement territorial -----------------------------Mercredi 12 septembre Comité de pilotage de la Société du Grand Paris avec tous les partenaires État/Région/Ville sur les opérations d’interopérabilité entre lignes dans la future gare de Champigny-Centre -----------------------------Samedi 15 septembre et dimanche 16 septembre Journées du patrimoine -----------------------------Mardi 18 septembre Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau -----------------------------Jeudi 20 septembre Assemblée générale du Syndicat funéraire de la Région parisienne (SIFUREP) regroupant 77 communes. ------------------------------

Samedi 22 septembre Festival Cour et jardin quartier du Maroc

19h Ouverture de la saison culturelle Centre Jean-Vilar

-----------------------------Jeudi 27 septembre 20h Lancement des Rencontres citoyennes de la Jeunesse : « Réussir ensemble avec Champigny » Salle du Conseil municipal

-----------------------------Lundi 1er octobre Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du comité syndical -----------------------------Mardi 2 octobre Syndicat mixte Paris Métropole : réunion du bureau exécutif -----------------------------Jeudi 4 octobre 20h Projection du film inédit « Je suis kurde » suivi d’un débat sur la situation des populations et des élus emprisonnés dans cette région Studio 66

------------------------------

La rentrée scolaire se fait sous tension. Les dégâts causés par les suppressions de postes d’enseignants depuis des années ne se rattraperont pas en un été. On espérait davantage des premières mesures et il ne faudrait pas que les intentions nouvelles du gouvernement soient stoppées par une volonté de redressement budgétaire à tout prix, telle qu’elle est évoquée dans le nouveau traité budgétaire européen. Il en va de même des moyens pour la sécurité publique ou le logement où des engagements concrets sont attendus.

L’été en revanche a apporté deux bonnes nouvelles pour notre ville : la demande officielle d’achat du site de la future gare Champigny Centre du Métro Grand Paris Express et la transmission du dossier des deux lignes qui convergent à cet endroit, par Mme Duflot, la ministre en charge du dossier, à la Commission du débat public pour consulter sur les projets (le 6 novembre pour Champigny). C’est un encouragement à continuer à nous mobiliser ensemble, citoyens et élus, dans les prochaines semaines : ces projets désenclaveront Champigny et peuvent offrir de belles perspectives de développement durable, d’emploi et de formation pour les jeunes notamment. C’est aussi ce qui sera au cœur des Rencontres citoyennes pour la Jeunesse que nous lancerons avec vous le 27 septembre.

Dominique Adenot

Maire de Champigny-sur-Marne

24/08/12 10:13

Retrouvez votre agenda

Découvrez

L’agenda

de toutes

les sorties

la mairie

es et festives

, sportiv culturelles

tembre 20

er 30 sep Du 1 au

gny

à Champi

feu pour e d t r e c n o C 012-2013 la saison 2

r et Jardin Festival Cou

a Bilili Staff Bend

st Gaspard Prou

Studio 66

Patrimoine

ic Jeune publ

P. 8-9

RENTRÉE SCOLAIRE

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLER

ENCORE UN EFFORT

FESTIVAL COUR ET JARDIN

RENCONTRES CITOYENNES…

LA FÊTE DANS LES RUES

PAROLES DE JEUNES

P. 11

P. 13

MORDACS

RENOUVELLEMENT EN MARCHE P. 24

DIDIER RULLIER

SPORTS

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 2

P. 33

RENTRÉE SPORTIVE

JOGOOD

Gabriel Raymond

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLER

Ce mois-ci

25/08/12 04:36

www.champigny94.fr

sommaire

échos Le mois de juin

Quartiers

en images

Actualité RENTRÉE SCOLAIRE

ENCORE UN EFFORT

FESTIVAL COUR ET JARDIN

p. 11

XAVIER DIDIER CAMBERVEL JOGOOD RULLIER

. 17

CHANTIERS D’ÉTÉ ÉNERGIE RENOUVELABLE

Géothermie

Dossier Notre maison commune Info- citoyens PATRIMOINE

INTERNET

Passez à la vitesse supérieure

SORTIR

Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

p. 27

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 28

MORDACS/CŒUILLY

p. 29

La Fabrique

D’histoire en légendes C’est dans la boîte !

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

p. 15

SPORTS

p. 33

CULTURE

p. 34

HISTOIRE

p. 35

p. 13

VISITE

MAROC/FOURCHETTE/POLANGIS

p. 14

RENCONTRES CITOYENNES…

Travaux

p. 26

Proximité à la page !

p. 31

p. 12

Paroles de jeunes

QUATRE-CITÉS/SIMONETTES

Portrait

SANTÉ

Choisir sa vaccination

ile es,

p. 8 p. 10

LA FÊTE EST DANS LES RUES

p. 24

Renouvellement en marche

SANTÉ

Donnez votre sang !

MORDACS

p. 17

MARC AYELLO-CAMPOS

« I have a dream » Planchez sur la BD ! Rentrée sportive

La culture se partage Vive les mariés !

p. 23

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

Champigny notre ville

CULTURE P. 34 LA CULTURE SE PARTAGE

3-5 Edito_Sommaire ok.indd 3

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Annie Lyonnaz. Direction de la publication : Dominique Adenot. Chargé des publications : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Stéphane Lanton. Secrétariat de rédaction : Emmanuel Rongiéras. Photos : Didier Rullier, Jogood, Anja, Xavier Cambervel. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure : Mac Graphic. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

25/08/12 04:36

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, ANJA, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD

En route pour les JO

Le goût d’entreprendre

Jeudi 28 juin, à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, une cinquantaine de personnes ont répondu à l’invitation du PACE (Point d’accueil à la création d’entreprise, proposé par la Maison de l’emploi). En présence de Gilles Desseigne, maire adjoint au Développement économique, des futurs chefs d’entreprise sont venus prendre des conseils auprès d’anciens et se familiariser avec les réseaux d’aide à la création d’entreprise.

50 jeunes de 19 à 25 ans aux Jeux olympiques à Londres grâce au Secours populaire, dont 10 Campinois encadrés par deux animateurs de la Ville. Une journée d’échange sous les valeurs olympiques : excellence, amitié, respect. La délégation a assisté au quart de finale de football Mexique/ Sénégal à Wembley et visité le « Club France », site officiel des sportifs tricolores.

Samedi 4 août

Médaille olympique

Exploit aux JO de Londres, où le Campinois Ugo Legrand décroche en judo la médaille de bronze des moins de 73 kg, face au n°1 mondial, le Coréen Wang Kin-Chun. Pour le jeune athlète de 23 ans, résidant à Champigny, et qui participait pour la première fois aux JO, la joie était immense, même s’il avoue « avoir rêvé d’un autre métal ». Peutêtre aux JO 2016 à Rio ?

Du samedi 7 au dimanche 22 juillet Objectif plage

La 7e édition de Champigny Plage fut parfois pluvieuse mais aussi heureuse. La base nautique et ses alentours ont pris des airs de vacances : farniente, concerts, activités nautiques, danse, jeux de sable : chacun a trouvé chaussure à son pied.

Noces d’or

Georges et MarieFrance Duré se sont dit « oui » le 7 juillet 1962 à Champigny. Cinquante ans plus tard jour pour jour, le couple campinois célèbre son cinquantième anniversaire de mariage en présence de ses proches et du maire adjoint Claude Gascard.

6-7 CHAMP-ECHOS ter.indd 1

C ca fe dé fê au fê 4 25/08/12 04:32

Lundi 30 juillet

ois en nze ce éen le ,

Du lundi 9 au jeudi 12 juillet

Alors, on danse !

Les seniors répondent à l’invitation du centre communal d’action sociale (CCAS) et de la municipalité. Quatre après-midi dansants leur étaient proposés à la guinguette de l’Île du Martin-Pêcheur, au son de l’orchestre D’Branché de Didier Couturier.

a a me

t ?

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Champigny plage

Du 1er juillet au 31 août Croquez l’été

Samedi 14 juillet Miss Guinguette

Un été à croquer

Cap sur l’aventure. L’été campinois était à la fois festif et sportif avec des défis façons Koh-Lanta, la fête nationale le 13 juillet au soir, des quartiers en fête, la journée à la mer du 4 août, des mini-séjours. 6-7 CHAMP-ECHOS ter.indd 2

La guinguette de l’Île du Martin-Pêcheur accueille la finale nationale du concours Miss Guinguette. Bravo à la lauréate, Karine Bories, et son cavalier, Gérard Vatin, qui représentaient la guinguette auvergnate de Villeneuve-SaintGeorges.

25/08/12 04:32

L’événement

Zoom sur… Rentrée : la carte scolaire campinoise Ouvertures de classes prévues : 1 à la maternelle L. Frapié, 1 à la maternelle G. Politzer, 1 à l’élémentaire M. Cachin, 1 CLIN (classe non francophone) à l’élémentaire Joliot-Curie. Nouvel effectif : 1 poste de « médiateur réussite scolaire » au Bois-l’Abbé, 1 poste ÉCLAIR (Écoles collèges lycées pour l’ambition, l’innovation et la réussite). Fermetures de classes prévues : 4 en élémentaire, à J. Decour et en ZEP (Zone d’éducation prioritaire) à H. Bassis, A. France, J. Solomon, 1 classe à la maternelle Joliot-Curie, 3 classes CLAD (classe d’adaptation pour les enfants en grande difficulté). Suppression d’effectif : 3 postes d’enseignants spécialisés RASED. Ouvertures demandées par la Ville : écoles maternelles M. Thorez, J. Solomon, J. Decour, M. Denis, E. Cotton.

INFOSpratiques

La municipalité se mobilise dans le domaine périscolaire pour soutenir les familles, l’enfance est une priorité : • 107 000 euros consacrés aux pochettes de fournitures scolaires offertes en début d’année aux enfants du CP au CM2 • 406 000 euros accordés aux enseignants pour les achats de matériels, fournitures et frais divers. • 1 690 400 euros alloués aux travaux d’entretien des bâtiments scolaires, les cours et les espaces verts dans les écoles. Après les CP et les CE1, l’accueil du soir jusqu’à 19h est étendu dès la rentrée aux enfants de CE2.

Mardi 4 septembre, c’est reparti pour une année scolaire, riche d’enseignements et de découvertes.

P.8 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012 8-9 CHAMP-ACTU.indd 8

25/08/12 04:32

4 re, rti ée he nts es.

www.champigny94.fr Mardi 4 septembre, c’est la rentrée ! À Champigny, pour que les enfants puissent étudier le mieux possible, la Ville poursuit sa mobilisation sur les conditions d’enseignement tout en développant ses actions au quotidien. PAR SOPHIE DURAT PHOTOS JOGOOD

RENTRÉE SCOLAIRE

ENCORE UN EFFORT L

a défense de l’Éducation nationale et de l’école à Champigny constitue une priorité et un engagement au long cours pour la municipalité qui s’est opposée, depuis dix ans, à toutes les actions de démantèlement. Pour l’heure, si les intentions du nouveau gouvernement s’affichent en faveur d’une meilleure politique de l’éducation, le constat en cette rentrée 2012 reste contrasté. Encore une rentrée sombre pour nos 8 400 élèves… Parmi les 14 000 suppressions de postes programmées par l’ancien gouvernement, 11 impactent directement les écoles campinoises. Face à cette dégradation, le nouveau ministère a recréé 1 000 postes au niveau national, dont 13 pour le Val-de-Marne mais malheureusement aucun pour Champigny. Si notre ville bénéficiait, en juin, de l’ouverture de quatre classes en maternelle et élémentaire, elle en perdait quatre autres en élémentaire ! Trois postes d’enseignants spécialisés RASED (Réseau d’aide spécialisée pour les enfants en difficulté) ont été supprimés. Quant à la scolarisation précoce des enfants de moins de 3 ans, soutenue par la municipalité, le principe souffre et les possibilités d’accueil s’amenuisent : pas assez de classes et des effectifs en augmentation. 60 enfants admis sur 240 demandes d’inscription

La défense d’une éducation de qualité pour tous est une priorité de la Ville : ici, une délégation de Campinois devant le ministère de l’Éducation nationale, en 2011.

contre 109 admissions en septembre 2008. Cette érosion remet en cause le principe républicain de réussite scolaire pour tous. Le dispositif SOS Rentrée, destiné aux collégiens et lycéens, n’est pas en reste et affiche une hausse du nombre d’élèves confrontés à des problèmes d’affectation. La volonté de diminuer les effectifs, le manque de conseillers d’orientation, de psychologues provoquent de plus en plus d’exclusions de jeunes. Pour la première fois, des jeunes de moins de 16 ans sont concernés.

le Comité local pour l’enseignement public, reste mobilisée afin d’exiger des conditions d’enseignement satisfaisantes pour tous les Campinois. À l’occasion d’un vœu voté au Conseil municipal, les élus campinois se sont adressés au ministre de l’Éducation nationale, Vincent Peillon, pour demander l’annulation des fermetures prévues, l’ouverture de classes requises et le rétablissement en urgence des moyens d’aide aux enfants en difficulté « pour l’égal accès de tous à un niveau de culture élevé, gratuit et laïc ». Le ministre a répondu au Mobilisation maintenue ! maire de Champigny, Dominique La Ville, aux côtés des familles, Adenot, qu’il comprenait la situades jeunes, des enseignants et avec tion mais qu’il faudrait du temps,

notamment concernant les réseaux d’aide spécialisée. Si le ton est au dialogue, les mesures concrètes ne sont pas encore au rendezvous. Une requête d’audience a été faite par la municipalité au ministère de l’Éducation nationale et à l’Inspection académique. En écho, des actions reprennent en cette rentrée 2012 : une pétition avec déjà plus de 800 signatures, des réunions dans les écoles ou au sein du Comité local pour l’enseignement public. Un rassemblement est prévu le 4 septembre à 10h30 devant les bureaux de la 18e circonscription de l’Inspection de l’Éducation nationale(1). Un appel est lancé aux parents souhaitant scolariser leur enfant de moins de 3 ans à venir, avec eux, devant les écoles concernées le matin de la reprise, pour faire valider un « constat de rentrée » des besoins de leurs enfants. La mobilisation se poursuit pour obtenir la concrétisation des postes à créer et l’affectation de moyens susceptibles d’assurer un enseignement de qualité pour tous. Rentrée le mardi 4 septembre Hausse de l’allocation de rentrée de 25% Plus d’infos sur la plaquette 2012-2013 « À l’heure de la rentrée » (1) IEN : 7, rue Roland-Martin, à Champignysur-Marne

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

8-9 CHAMP-ACTU.indd 9

P.9 25/08/12 04:32

www.champigny94.fr Inscriptions Foire au troc et aux cochons

D.R.

Service public Accueil mairie

Santé

Donnez votre sang ! Vous êtes en bonne santé ? Alors n’hésitez pas ! Le 28 septembre prochain, venez faire don de votre sang à la collecte organisée dans le centre-ville de Champigny. Vous pouvez sauver des vies.

arce que le sang est irremplaçable et indispensable au fonctionnement du corps humain, son don est vital. Chaque année, le don du sang permet de soigner des milliers de personnes accidentées ou malades. Et parce qu’il n’y en a jamais assez, l’Établissement français du sang Île-de-France nous invite à nous mobiliser, en participant ce mois-ci à une nouvelle collecte, à Champigny. Qui peut donner son sang ? Les personnes âgées de 18 à 70 ans et pesant au minimum 50 kg. Comment se déroule un don ? Il ne prend pas plus de 45 mn. Avant chaque prélèvement, un entretien confidentiel est assuré pour la sécurité des donneurs et des malades. Principales restrictions : les soins dentaires, certaines destinations de voyages, les maladies, les transfusions… Important à souligner, donner son sang est

sans risque pour la santé : le matériel utilisé est stérile et à usage unique.   Sachez enfin que si vous êtes en bonne santé, vous pouvez également donner des plaquettes, du plasma ou de la moelle osseuse… D’autres gestes simples pour sauver des vies !

SANDRINE BECKER

INFOSpratiques Collecte de sang

VENDREDI 28 SEPTEMBRE

de 14h30 à 19h30 salle Jean-Morlet (19, rue Albert-Thomas). Collation offerte après le don. Organisée par l’Établissement français du sang Île-de-France (EFS). Plus d’infos sur www.dondusang.net.

Afin d’optimiser les conditions d’accueil, le mobilier du hall et ses équipements seront remplacés et adaptés aux personnes handicapées. Les travaux se dérouleront jeudi 20 septembre, la gêne se situant le matin, la mairie étant normalement fermée l’après-midi. Le service état civil sera ouvert aux horaires habituels. Le service Enfance étant exceptionnellement fermé, les démarches pourront être effectuées dans les Annexes.

Retraités À vos loisirs

Le Forum du temps libre, qui propose des activités aux retraités, tient ses inscriptions le jeudi 27 septembre de 10h à 17h. Elle recherche aussi des bénévoles pouvant donner des cours en espagnol, informatique, et dessinpeinture. Rens. : 06 86 88 89 68 / 06 24 74 56 08 ou sur http://forumdutempslibre.fr/. Forum du temps libre : 35, rue Louis-Talamoni.

9h-12h/14h-19h ; mercredi, jeudi, vendredi 9h-12h/14h-16h ; samedi 9h-11h30. Pièce d’identité et justificatif de domicile pour les particuliers. Contact : 01 48 82 54 33 / 06 15 50 46 47.

Initiatives Pour la paix

DIDIER RULLIER

Du 6 septembre au 13 octobre, réservez votre stand pour la foire au troc des 10 et 11 novembre. Inscriptions au service des Moyens logistiques, 16 rue de la Plage : lundi 9h-16h30 ; mardi

Deux temps forts autour de la Journée mondiale de la paix du 21 septembre. Mercredi 19, les enfants des centres de loisirs vous convient à une cérémonie, expo et lecture de poèmes à 15h30, salle Jean-Morlet. Samedi 22, une Marche pour la paix, à l’initiative du Mouvement pour la paix, avec le Comité de jumelage, le CLME, le Musée de la Résistance et des associations. Départ à 14h salle Jean-Morlet, arrivée vers 16h au musée, après passage à l’arbre de la Paix, au Plateau. Informations : 06 47 99 71 33.

Études SOS Rentrée

Vous êtes Campinois, en difficulté d’affectation scolaire (du collège au secondaire) ? Vous pouvez être aidé dans vos démarches par le dispositif SOS Rentrée, partenariat entre le Conseil général et les services municipaux. Les permanences se tiennent jusque début octobre, plusieurs fois par semaine, au 5, rue du Clocher. Tél. 06 25 42 39 35 ou 06 18 98 37 87.

P.10 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012

10-11 CHAMP-ACTU.indd 10

23/08/12 23:31

...

Un festival populaire et spectaculaire, qui se terminera par le Concert de feu des Commandos Percu.

FESTIVAL COUR ET JARDIN

LA FÊTE EST DANS LES RUES Suivez les tournesols ! C’est le symbole soleil du festival Cour et Jardin qui souffle ses 10 bougies, samedi 22 septembre. Un événement qui respire encore l’été et propose à tous les Campinois des expos et spectacles gratuits dans l’espace public et chez les habitants du quartier du Maroc.

«C

our et Jardin est un festival qui prend de l’ampleur, très attendu par les Campinois qui viennent nombreux de tous les quartiers. Plus de 3 000 personnes s’y sont réunies l’an dernier. C’est le jour de fête qui prolonge l’été et marque le début de la saison culturelle de la ville ; c’est un temps fort rassembleur et magique », explique Lucie, chargée de projet au centre culturel Jean-Vilar, organisateur de l’événement. Cette année, pour honorer dignement les 10 ans du festival, le spectaculaire et l’explosif seront au rendez-vous avec, notamment, la grande parade pyrotechnique finale – « Concert de feu » – de la compagnie de renommée internationale Les Commandos Percu (voir L’invité

11 CHAMP-ACTU.indd 11

de « Sortir »). Du festif pour s’amuser, s’émerveiller et se rencontrer dans l’espace public et privé, c’est cela l’esprit de Cour et Jardin. Un événement qui concentre mille et une curiosités artistiques au détour d’une rue, dans les jardins, les garages ou les cours des voisins du quartier du Maroc, qui accueillent avec bonne humeur artistes et spectateurs.

Artistes professionnels et production locale !

Le mot d’ordre : diversité artistique ! L’équipe du centre JeanVilar a pensé aux petits comme aux grands en programmant des genres diversifiés et des représentations de format court pour permettre aux curieux de goûter à tout, pendant

quelques heures, le temps d’une balade ou jusqu’au soir. Composez votre menu préféré entre arts de la rue, conte, théâtre, musique, cirque, magie, marionnettes, danse, arts plastiques, fanfare, arts martiaux... C’est ainsi qu’aux côtés d’artistes professionnels comme Emma la clown et son spectacle Emma la clown, voyante extralucide, les talents campinois s’exprimeront en grand. Partez à la rencontre des comédiens des associations du Quetzal ou Les Uns d’Ici, des musiciens de l’orchestre de cordes du centre Olivier-Messiaen ou de l’association de musique actuelle LUBI… Vivez intensément les histoires de la compagnie de La Fleur qui rit, dansez avec Armelle Van Ecloo… Appréciez la maîtrise

INFOSpratiques Samedi 22 de 14h30 à minuit, dans le quartier du Maroc et chez les habitants. À partir de 14h30 : accueil et point info devant le centre Jean-Vilar (distribution du programme, stands des structures culturelles, buvette et petite restauration). 19h : Les Commandos Percu. Entrée libre pour tous les spectacles. Final à l’école Jacques-Decour : repas (payant, sur réservation), concerts.

des karatékas ou des pratiquants de taï-chi de La Grue blanche, sculptez le papier avec l’artiste Laurence Etienne. « Cette variété et cette ouverture sur les arts permettent les rencontres au hasard et les échanges directs », souligne Lucie. Pour fêter la fin de l’été à Champigny ! SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

P.11 22/08/12 16:56

www.champigny94.fr

Santé

1 282

le chiffre du mois

D.R.

C’est le nombre de personnes qui, l’an dernier, ont été vaccinées dans les centres de santé : 942 à Ténine et 340 à Rouquès ; et une centaine à la Maison pour tous. Sans oublier les vaccins antigrippe pour le personnel communal.

Choisir la vaccination

Centres de santé Échographie

«R

ougeole, oreillons, rubéole : pas d’hésitation, vaccination ! » disait un slogan il y a quelques années. Aujourd’hui, c’est un geste qu’on a parfois tendance à oublier, volontairement ou pas. Pourtant coqueluche, méningocoque, papillomavirus humains, etc. restent toujours d’actualité. On assiste ainsi à une recrudescence de la coqueluche chez les jeunes parents car ceux-ci ne sont plus protégés. Le risque pourrait exister aussi pour la tuberculose. « Le vaccin contre la poliomyélite est obligatoire pour les adultes tous les dix ans et tous les cinq ans pour les adolescents », rappelle le docteur Denis Soletchnik. À Champigny, des campagnes de vaccination gratuite se tiennent tout au long de l’année dans les deux centres de santé (Ténine et Rouquès) et à la Maison pour tous du Bois l’Abbé. « La vaccination est un acte de prévention destiné à éviter certaines maladies qui pourraient être contagieuses ou handicaper les personnes atteintes, souligne le Dr Soletchnik.

Dans l’immense majorité des cas, l’hépatite B provoque une grippe qui passe grâce aux anticorps, mais certaines personnes peuvent contracter une hépatite fulminante et mourir en quelques heures. L’hépatite peut aussi rester dans l’organisme et endommager le foie des années après. » Pour les plus récalcitrants, le docteur Soletchnik rassure : « Les aiguilles sont de plus en plus fines, la piqûre ne fait plus mal. » Voilà qui méritait d’être précisé.

STÉPHANE LANTON

INFOSpratiques Centre Rouquès : 1er mercredi du mois, 13h30-15h30 ; Centre Ténine : mercredi, 10h30-12h ; Maison pour tous : 3e mercredi du mois, 17h-19h. Les trois sites accueillent sans rendez-vous et gratuitement. Pensez à apporter votre carnet de santé. Si vous n’en disposez pas ou plus, il est possible d’en obtenir un sur place.

Les femmes enceintes peuvent désormais faire leur suivi échographique au centre de santé Cours de cuisine Maurice-Ténine. Mme Teixeira, sage-femme, pratique les écho- Savoir mitonner graphies des 1er, 2e et 3e trimestres ainsi que les échographies de datation. Elle est présente tous les mardis au service radiologie. Renseignements au centre municipal de santé du 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat. Tél. Débutant des marmites ou 01 48 82 55 00. confirmé de la spatule, venez concocter de bonnes et nouvelles recettes avec le Greta des Plur’arts professionnels des services, en partenariat avec le Centre culiGardez le fil L’association Plur’arts s’installe naire contemporain. D’octobre à désormais au 70 boulevard de juin, dix cercles culinaires vous Stalingrad, partageant ses locaux attendent le samedi matin, encaavec l’association ACAP. Les drés par des chefs cuisiniers (entre activités de patchwork, couture 46 € et 62 €, ingrédients inclus). médiévale… reprennent dès le Renseignements : 01 43 04 93 93 13 septembre. À noter aussi : les ou gps@ac-creteil.fr. Centre de inscriptions pour les Puces des formation du Greta, 2 avenue couturières des 11 et 12 février Boileau. DIDIER RULLIER

Après la coupure estivale, les campagnes de vaccination gratuite reprennent dans les centres de santé. Chacun est convié à retrousser sa manche pour une petite piqûre.

sont ouvertes sur : membouquet@ free.fr. Informations auprès de Brigitte Joseph, 06 85 48 21 74.

Association Percussion L’association Semer à Cœuilly propose un atelier percussion, animé par Sébastien Matéo, à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Les cours ont lieu le mercredi : de 18h30 à 19h30 pour les 8-12 ans ; de 19h30 à 21h pour les plus de 12 ans. Tarif annuel de 150 € à 180 €. Une porte ouverte est organisée à ces horaires le mercredi 12 septembre. Contact : 06 50 79 22 44.

P.12 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012

12-13 CHAMP-ACTU.indd 12

21/08/12 19:28

Parole de

Un moment privilégié d’expression, dans la lignée des Rencontres citoyennes, ici en 2008.

...

Oscar et Ismaël se sont engagés dans la démarche en participant en juin à une interview filmée.

ELSA DIDIER-GIANNESSI, 26 ans, Cœuilly, commerciale

u’ils aient envie de devenir avocate (Lucie, 19 ans), chocolatier (Oscar, 13 ans), policier (Justine, 15 ans), scénariste (Déborah, 16 ans), « gagner plein de sous » (Christian, 20 ans) ou simplement décrocher un CDI plutôt que d’enchaîner les contrats précaires (Christian, 33 ans)… pour les jeunes Campinois, chacun sa réalité, ses rêves, ses difficultés. En se prêtant à une interview filmée, en juin, ils sont une cinquantaine à avoir fourni un témoignage précieux, photographie contrastée, souvent étonnante et loin des idées reçues, d’une jeunesse pas si insouciante. « Je voudrais être autonome, gérer ma famille toute

12-13 CHAMP-ACTU.indd 13

INFOSpratiques

JEAN-PIERRE PERSICO

« Je me sens directement concernée par les questions de la jeunesse. Il s’agit de comprendre la réalité, les difficultés, de préparer l’avenir, voir ce qui peut être mis en place pour aider les jeunes dans leur projet professionnel ou leur projet de vie. Pas seulement pour moi personnellement, mais aussi pour les générations futures. »

Pour amorcer le débat des Rencontres citoyennes pour la jeunesse, une cinquantaine de jeunes se sont confiés lors d’une interview filmée. Entre rêves, difficultés, espoirs… Extraits.

Soirée de lancement jeudi 27 septembre à 19h, salle du Conseil. Octobre-novembre : réunions dans les quartiers. Mi-décembre : grande soirée de restitution. Plus de détails sur le site champigny94.fr et dans la brochure disponible dans les lieux dédiés à la jeunesse.

RENCONTRES CITOYENNES POUR LA JEUNESSE

PAROLES DE JEUNES seule », affirme Mégane, 20 ans, « être indépendant », renchérit Valérian, 19 ans, « ne plus peser sur la tête de mes parents, mais quand j’aurai réussi, leur donner de l’argent tous les mois… », dit encore Joseph, 17 ans. Quels sont les freins, qu’est-ce qu’il faudrait changer ? D’abord, pour beaucoup, c’est le regard qu’on porte sur eux : « Ce n’est pas parce que tu es né dans une cité de Champigny que tu dois toute ta vie te manger des murs ! » s’indigne Joffrey, 26 ans, « il y a du potentiel ici comme partout », confirme Elsa, 26 ans, « il faut l’égalité des chances », résume Coline, 18 ans. Sont aussi pointés par les jeunes : la scola-

rité, la formation - système scolaire pas adapté, peu de choix d’orientation… -, l’accès à l’emploi : « qu’on nous donne une première chance », « qu’on construise des entreprises », en espérant « que l’arrivée du métro va permettre de créer de l’emploi »…

Mobiliser toutes les énergies

Premières paroles pour lancer le débat, qui ne demande qu’à s’enrichir, et trouver des débouchés. C’est tout le sens des Rencontres citoyennes pour la jeunesse lancées par la municipalité, et dont les temps forts se dérouleront cet automne (voir encadré). Avec un constat : les questions de la jeunesse

sont multiples et ne concernent pas que les jeunes, mais l’ensemble de la société. Parents, Éducation nationale, entreprises, services publics, organismes de formation, d’aide à l’emploi… tous sont invités à participer à cette démarche et à se joindre aux différents débats. L’idée étant, non pas de sortir la baguette magique, mais de réunir toutes les chances, tous les acteurs, toutes les énergies pour ouvrir des pistes concrètes, tenter de trouver des réponses à leurs aspirations et accompagner au mieux les jeunes dans leur projet de vie. Un rendez-vous avec l’avenir… à ne pas manquer ! NICOLAS ROGER PHOTO DIDIER RULLIER

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

P.13 21/08/12 19:28

Visite

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : XAVIER CAMBERVEL

AVIS D’EXPERT Cette visite est destinée aux élus et cadres impliqués dans des dossiers parfois complexes. Ils voient sur le

terrain la traduction des efforts menés, des délibérations votées. Les différents travaux leur donnent aussi une vision d’ensemble de l’orientation municipale. Au programme cette année, le forage du troisième puits de géothermie, par exemple, est important. Ce chantier hors du commun pérennise le recours à la géothermie sur la ville.

François Legeay Directeur des Bâtiments et de l’Énergie

Entourant le maire, une délégation venue constater cet été l’avancement des travaux au groupe scolaire Anatole-France.

CHANTIERS D’ÉTÉ Mardi 24 juillet et jeudi 9 août, les chantiers campinois ont reçu la traditionnelle visite d’été d’une délégation d’élus municipaux. Voiries, construction, énergies renouvelables étaient fait au programme.

mélioration d’accès et de sécurité. Rue de Verdun, des trottoirs élargis et une nouvelle chaussée profitent aux collégiens de Rol-Tanguy et aux sportifs du complexe Auguste-Delaune. À Cœuilly, le carrefour réaménagé entre les rues du Plessis-Trévise, Noisetiers et Reims pacifie la circulation ; la RD4 prend des allures de boulevard urbain en centre-ville. Le pavillon d’accueil du cimetière de Cœuilly est rendu accessible aux personnes à mobilité réduite et le cimetière

P.14 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012 15 TRAVAUX.indd 14

s’adapte aux différents modes d’inhumation. Côté assainissement, les travaux se poursuivent à la remise du Verrou et sont terminés rue de l’Abreuvoir. Derrière les palissades, des logements se construisent : Les Poneys, Salvador-Allende, les 3 Chênes, 18 rue de l’Eglise-26, rue Albert-Thomas, soit 132 locations aidées dans différents quartiers (dont 27 pour le contingent de la Ville) et 33 accessions sociales à la propriété. Square

Pitoëff, une voie nouvelle ouvrira les Boullereaux sur l’extérieur. Le groupe scolaire Anatole-France poursuit sa démolition-reconstruction et la Maison pour tous Youri-Gagarine sa restructuration. Les sportifs découvriront un nouveau gazon synthétique stade Auguste-Delaune et un terrain de proximité square Lulli. Enfin, des panneaux photovoltaïques sont installés gymnase Tabanelli et un troisième puits de géothermie augmentera la capacité de production campinoise.

23/08/12 23:29

le chiffre du mois

12 500

Sur le site de la centrale géothermique, plaine des Bordes : un nouveau puits est en cours de forage.

C’est le nombre de tonnes de CO2 annuelles qui ne seront pas rejetées dans l’air grâce à l’utilisation de la géothermie à Champigny.

En bref… Assainissement

en cours

Comme à la télé

Opération de maintenance traditionnelle sur le réseau départemental d’assainissement. Les canalisations sont inspectées par caméra rue du Fossé-Vert et avenues du 8-Mai-1945 et 11-Novembre-1918. Suivez bien les balisages mis en place autour des tampons d’égout et les interdictions de stationner temporaires. Qui : le Département Quand : jusqu’au 14 septembre

Énergie renouvelable

Géothermie

en cours

Quarante jours de forage ont été nécessaires pour creuser un deuxième puits de production. Couplé à la réhabilitation du puits producteur existant, et de la cogénération, cette réalisation augmentera le débit de 280 à 350 m3/h.

Treize issues de secours créées, 88 caméras installées : la modernisation du tunnel est enfin terminée. Des derniers tests de désenfumage se sont déroulés de nuit en juillet-août avant la mise en circulation définitive. En cas d’incendie, suivez les consignes : ne pas franchir le rideau de fumée, abandonner le véhicule et se mettre à l’abri. Qui : Dirif (Direction interdépartementale des routes d’Île-de-France) Combien : 45 millions d’euros

a plaine des Bordes, qui abrite la centrale géothermique, prend des allures de site industriel. Le terrain alentour a été entièrement goudronné pour faciliter l’accès de la foreuse sur le site. Cet engin tournera sept jours sur sept pour créer un nouveau puits, opérationnel en octobre prochain. Côté réhabilitation, un chemisage sera posé fin 2012 sur les parois

internes de l’actuel puits de production pour le protéger de la corrosion. Il sera alors transformé en puits injecteur. L’installation définitive, achevée en octobre 2013, se composera donc d’un triplet : soit un puits producteur et deux puits injecteurs. Cet ensemble accroîtra la production d’énergie de 10 000 MW/h, permettant de fournir davantage de logements et équipements en

dans les rues Pierre-et-MarieDerrien, Paul-Eluard et à l’école Henri-Bassis. Qui : La Ville Quand : jusqu’à fin septembre Combien : 23 891,09 € HT

programme en cours de construction proposera 18 logements en accession aidée à la propriété. Qui : Coopimmo/SAS Clos de l’Essonne Quand : 1er trimestre 2013 Combien : 3 411 € le m2

Cadre de vie

Construction

Cadre de vie

Circulation

Autoroute A4

fait

en cours

Élagages

Cet été, les services techniques municipaux ont taillé des arbres situés sur les trottoirs et espaces publics tels que squares et écoles. Les interventions ont porté uniquement sur les arbres qui en ont besoin. Les dernières tailles sont à prévoir autour du centre Jean-Vilar,

Rue de Verdun Attention, la rue de Verdun sera exceptionnellement fermée entre la rue de la Prévoyance et l’avenue Diane samedi 15 et dimanche16 septembre. Il s’agit de démonter la grue du chantier « Le Clos des Campinois ». Des déviations seront mises en place. Ce

www.champigny94.fr 14-15 TRAVAUX.indd 15

en cours

Beaux arbres

en cours

Attention aux restrictions de circulation et de stationnement sur les avenues du Général-deGaulle, Roger-Salengro et la rue Alfred-Grévin. Le conseil général du Val-de-Marne fait tailler les arbres d’alignement sur les voies dont il a la charge. Les riverains seront prévenus

chauffage et eau chaude sanitaire. En outre, le système de cogénération, qui complète l’installation géothermique en produisant de la chaleur et de l’électricité à partir du gaz, sera restructuré à partir d’avril 2013. Qui : Établissement public campinois de géothermie (EPCG) Quand : Jusqu’en octobre 2014 Combien : 10 300 000 € HT avec aides du FEDER, ADEME et Région à l’avance par courrier et affichage. Qui : le Département Quand : Jusqu’au 10 octobre

Cadre de vie

à venir

Plateau

L’esplanade des Droits de l’enfant fait peau neuve. Au programme : plantations d’arbres, de graminées, de gazon, modification de l’éclairage, sécurisation des accès piétons, jeux pour les petits. Pendant les travaux, cinq emplacements de parking en épis sont neutralisés sur le chemin des Chaloux au profit du chantier. Qui : La Ville Quand : du 10 septembre au 9 novembre

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

P.15 22/08/12 18:57

Conservatoire national des arts et métiers INVESTISSEZ DANS L’OR PHYSIQUE

ns tio ma LES foréLIgIB f i au

“Ma vie n’aurait pas été la même sans le Cnam”

PréParez un diPlôme

- Crédit photo : Sandrine VILLAIN / Image&son-Cnam

Niveau Bac / Bac + 2 / Licence / Bac + 4 / Certificat professionnel ou de compétence.

dévelOPPez vOs COmPétenCes

www.cnam-idf.fr

à Partir du 03 sePtembre 2012

• Anglais / Espagnol / Chinois • Bureautique • Informatique réseau • E-marketing • Gestion / RH / Paie / Comptabilité • Communication (écrite et orale) • Remise à niveau Math, Français • Certifications C2I, Voltaire, Bulats

inFOrmatiOn, OrientatiOn & insCriPtiOn : Du lundi au vendredi de 14H00 à 19H00. Le samedi de 09H00 à 12H30.

début des COurs le 01 OCtObre 2012

Cnam de Créteil Lycée Saint-Exupéry - 2, rue Henri Matisse - 94000 Créteil Métro : Ligne 8 : Créteil Préfecture. Bus : 217 : Arrêt Henri Cardinaud. 117 - 181 - 281 - 308 : Arrêt Lycée Saint Exupéry

01.43.77.83.55

creteil@cnam-iledefrance.fr

Action financée par la Région Ile-de-France.

EXE_Tract_97x130_Champigny_hiver_2012_V2.indd 1

23/07/12 16:37

ORPI Agence C.C.I.

CHAMPIGNY COEUILLY VILLAGE

CHAMPIGNY

Maison située au calme d’un quartier résidentiel

Appartement fonctionnel avec vue sur parc expo sud comprenant séjour, cuisine, 2 chambres, sa cave et son box finiront de vous convaincre.

Place du Marché de Cœuilly – 94500 Champigny-sur-Marne composée d’un sous sol total, cuisine, séjour, Tél. : 01 45 16 30 30 4 chambres, édifiée sur une parcelle de 342 m². cci@orpi.com - www.orpi.com PRIX : 335 000 € DPE : F PRIX : 159 000 €

DPE : D

Agence VITAME BIEN-ÊTRE

09 51 16 28 95 www.vitame.fr

Titres CESU acceptés

à demander N’hésitez pas on notre inter venti médecin ou tre vo s, he oc pr à vos -50% te sociale ! à votre assistan d’impôts selon législation en vigueur sous conditions d’éligibilité.

Agrément Qualité 2007-2.94.11 RCS 484 086 616 00014

257_12-annonce_bodega_102x65_bat.indd 2

BM Champigny Septembre.indd 2

8/03/12 11:37:39

31/07/12 16:51

Patrimoine

Dossier

Découvrez

la mairie

Les 15 et 16 septembre, ce sont les Journées du patrimoine ! À cette occasion, la mairie se dévoile aux Campinois, au fil d’expositions et de balades, proposées par les Archives municipales et l’Ofﬁce de tourisme de Champigny… Envie de découvrir son histoire, son évolution ? Ses coulisses, son rôle, son fonctionnement ? Entrez, vous êtes chez vous ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

n s’y rend pour les démarches du quotidien, les moments importants de la vie… Obtenir un extrait d’acte d’état civil, faire une demande de logement, se marier… C’est le lieu et le lien avec la ville... Le siège de son autorité... La maison de tous les habitants ! La maison commune, ou mairie, ou encore hôtel de ville, héritage de la Révolution française et symbole de la République, est au cœur ce mois-ci de la 29e édition des Journées du patrimoine. Sur les traces de son histoire et dans les rouages de la démocratie…

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

17-21 Dossier ok.indd 17

P.17 24/08/12 10:17

Découvrez

la mairie

En 1952, la mairie, installée dans le bâtiment ci-dessous, devenue trop petite, déménage juste en face dans un ancien couvent situé dans l’ancienne rue Jean-Jaurès (aujourd’hui rue Louis-Talamoni).

Ce à l’

Au lendemain de la Révolution française, la première maison commune de Champigny, rue du Four.

En 20 rue D Chaque jour, des centaines de Campinois sont accueillis en mairie pour toutes les démarches administratives, les moments forts de leur vie…

EN PRATIQUE Journées du patrimoine, les 15 et 16/9, à l’hôtel de ville : - Balades théâtralisées « Dans les coulisses de l’hôtel de ville » (1h15, tout public). Quizz enfants. Présentation de la Marianne de Michel Costiou. Sur réservation. - Exposition « La Maison commune se dévoile aux Campinois », le 15, 10h-19h30, et le 16, 10h-18h. Jusqu’au 27/9. Entrée libre. Réservations et infos auprès de l’Office de tourisme, 21 rue Joséphine-de-Beauharnais. Tél. 01 48 82 03 52. Mail : tourisme@ mairie-champigny94.fr. Site web : www. champignysurmarne-tourisme.fr. Ouvert le 15, 10h-17h, et le 16, 9h30-15h30. - Mais aussi : des visites à la Maison de l’histoire et du patrimoine, au Musée de la résistance nationale et à l’église Saint-Saturnin. Programme complet disponible auprès de l’Office de tourisme, ou sur son site, et dans notre cahier central « Sortir ».

 Elle est notre histoire, notre maison, notre hôtel de ville ! Il était une fois la mairie de Champigny, de ses débuts balbutiants, au lendemain de la Révolution française, à sa présence afﬁrmée, aux prémices du IIIe millénaire…

1790 : notre première maison

mois, l’on s’y rend pour régler les affaires courantes. En 1839, Champigny a grandi… Ses fonctions sont plus nombreuses. La maison commune emménage dans un bâtiment acheté 16 000 francs, au 56 de la Grande-Rue (actuelle RD4). Y sont logés également les écoles, les logements des instituteurs… Mais l’édiﬁce se détériore… En 1850, le docteur Dupertuis cède à la municipalité, pour 26 000 francs, une partie de ses propriétés. La nouvelle maison commune s’installe dans une grande demeure, entourée de jardins, au n° 73, entre la Grande-Rue et la rue Bonneau. En 1870, la France déclare la guerre à la Prusse… Le bâtiment est incendié et, avec lui, les archives de la ville.

En 1789, c’est la Révolution française. Une loi instaure la création des communes de France. Les paroisses sont remplacées administrativement par les municipalités, élues au suffrage universel. Le 26 février 1790 naît la commune de Champigny, où vivent un millier d’habitants. La municipalité recherche un lieu où exercer ses fonctions. La première maison commune (à l’époque, on ne la nomme pas encore mairie) est installée au 7, De l’ancienne mairie à la nouvelle rue du Four. C’est une pièce de 20 m2, louée En 1879, la commune compte 2 000 habià l’habitant : avec une table, une chaise, une tants. La quatrième maison est construite plume, des papiers… Trois à quatre fois par sur l’emplacement de la précédente. Ornée

P.18 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012 17-21 Dossier ok.indd 18

24/08/12 10:17

Patrimoine

Dossier Ce que l’on appelait alors « la nouvelle bibliothèque », à l’intérieur du bâtiment actuel de la mairie (milieu XXe siècle).

3 questions à… Dominique Adenot, Maire

Que représente pour vous la « maison commune » ? Au-delà des services rendus à la population, et puisque l’on parle de patrimoine, la « maison commune », c’est le lieu de l’histoire partagée, des racines, le témoin des difficultés ou des avancées de l’histoire : là où on commémore les guerres, les luttes libératrices, où on célèbre la paix… là où on continue à écrire l’histoire, avec les habitants. C’est une maison ouverte, elle appartient au citoyen, il faut la respecter. À Champigny, il y a un lien très fort entre le patrimoine bâti, le territoire de la Marne et la communauté humaine : c’est ce qui fait notre ciment démocratique. Comment concevez-vous votre rôle au sein de cette « maison commune » qu’est la mairie ? Je ne conçois pas le rôle du maire comme la concentration de tous les pouvoirs, comme cela a été institué depuis la IIIe République. Le maire, l’équipe municipale, sont là par la volonté des citoyens et au service de tous. Et nous tenons à associer le maximum de Campinois aux décisions

comme le métro, et avec les Rencontres pour la jeunesse. Réforme des collectivités, intercommunalité, projets de territoire… n’y a-t-il pas un risque que le rôle de la commune soit amoindri ? Il y a bien sûr des questions qui dépassent le cadre local, mais la commune reste le lieu de proximité pour s’informer, débattre… Je préfère des projets partagés, comme le travail que nous menons avec Bry et Villiers sur le métro, que des regroupements imposés. Quelles que soient les réformes, les décisions, nous tenons à garder le rôle et l’autonomie de la commune. Car c’est là où vit réellement la démocratie, où les citoyens peuvent porter l’intérêt général. Nous, élus, y tenons comme à la prunelle de nos yeux. Début octobre au Sénat, il y aura le débat sur la réforme des collectivités : il faudra poser la question de la place de la commune. À mon sens elle doit rester le socle de la République. C’est à cette condition que l’acte 3 de la décentralisation sera réussi.

En 2000, l’hôtel de ville se dote d’une nouvelle extension moderne, rue Dimitrov, conçue par les architectes Chemetov et Huidobro.

d’un beffroi, elle abrite au premier et au deuxième étages les logements du secrétaire, du sous-secrétaire et de l’appariteur. Son rez-dechaussée accueille la salle du conseil et des mariages, la bibliothèque ainsi que les bureaux du maire et du secrétaire (appelé « l’ancienne mairie », le bâtiment héberge aujourd’hui les services de l’urbanisme). Au ﬁl des ans, le village devient une ville : près de 5 600 habitants en 1901, 13 400 habitants en 1921… En 1927, la municipalité achète le couvent des ﬁlles de la charité de Saint-Vincent-dePaul (actuel bâtiment). Aménagée Art déco, la nouvelle maison commune est inaugurée en 1931. Elle abrite les services municipaux, la recette municipale et la perception d’État, un bureau de poste, la bibliothèque, les assurances sociales, des bureaux pour les associations, un jardin intérieur public… En 1952, la ville est peuplée d’environ 40 000 habitants. La maison commune devient la mairie. Elle n’abrite plus que les services administratifs. Vingt ans plus tard, Champigny

17-21 Dossier ok.indd 19

a atteint 80 000 habitants. Pour répondre aux besoins, une extension est créée. Dans les années 1980, avec la décentralisation, les charges des communes ont nettement augmenté. La ville se déploie. Différents services s’installent aux quatre coins du territoire. Des mairies annexes sont créées dans les quartiers. En 2000, une nouvelle extension est construite rue Dimitrov. D’architecture moderne, le bâtiment, conçu par Paul Chemetov et Borja Huidobro, s’orne de verre, symbole de la transparence des débats… Comme le témoignage de l’évolution de la mairie, de ses valeurs. Des valeurs portées depuis un siècle. Tout d’abord par Albert-Thomas, avec lequel la mairie devient socialiste jusqu’à la Seconde Guerre mondiale… Puis à partir de 1947, successivement par les maires communistes René Desvillettes, Louis Talamoni, Jean-Louis Bargero, et aujourd’hui Dominique Adenot, à la tête d’une municipalité d’union de la gauche… Pour une maison accueillante pour tous, au quotidien !

Zoom sur… La table de Jean Jaurès Parmi les curiosités à découvrir, en mairie, figure la table de Jean Jaurès. Célèbre figure politique de gauche, fondateur du quotidien L’Humanité, l’homme est assassiné à Paris en 1914 par un militant d’extrême droite. En hommage à son amitié avec Albert Thomas, maire de Champigny de 1912 à 1921, les époux Wiedmer, propriétaires du Café du Croissant, rue Montmartre, remettent en 1938 à la Ville la plaque de marbre couvrant la table sur laquelle il a perdu la vie.

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

P.19 24/08/12 10:17

Découvrez

la mairie

L’expression des habitants en réunion publique est souvent à l’initiative d’un projet. Ici, les Rencontres citoyennes en 2009.

Zoom sur… La démocratie représentative C’est une forme de démocratie caractérisée par l’élection de représentants des citoyens : - Le maire et l’équipe municipale s’occupent des affaires publiques. Pour ce faire, le maire désigne des adjoints en charge d’un domaine : l’enfance, les sports, les finances… Dominique Adenot, maire de Champigny, a confié des délégations à 18 maires adjoints et 5 conseillers municipaux. Ensemble, ils forment la municipalité. - Le conseil municipal, composé de 49 conseillers municipaux, se réunit une fois par mois pour la mise en œuvre de la politique de la ville. Les élus votent sur chaque projet et décident, à l’unanimité ou à la majorité des voix, d’accepter ou de refuser les propositions, appelées délibérations.

Chaque jour, des décisions sont prises en mairie pour améliorer notre quotidien. Élus, agents communaux, habitants… Quels sont leur rôle ? À travers un exemple, suivez toutes les étapes, de la naissance d’un projet à son application concrète…

Le parcours d’ u A

utomne 2005, premières Rencontres citoyennes. À la demande de parents d’élèves, la municipalité s’engage à étudier la possibilité d’accueillir les élèves de CP après l’étude dirigée jusqu’à 19h. « La demande a été tout de suite instruite par le service municipal de l’Enseignement, raconte Nadège Azaïs, sa directrice. Plusieurs services se sont mis au travail, notamment le Centre de loisirs municipal de l’enfance (CLME) qui a réﬂéchi à la mise en place du dispositif. Il fallait trouver le bon système juridique, administratif… Réﬂéchir à comment limiter les dépenses… Pour cela, nous avons opté pour un redéploiement des effectifs. »

tration communale. Les solutions étudiées sont alors soumises à l’examen du bureau municipal du 2 février 2010. Composée du maire, de ses adjoints et de ses conseillers municipaux délégués, l’assemblée permet de travailler plus en profondeur et régulièrement sur les sujets qui ont trait à la ville. Tenant compte des moyens techniques, ﬁnanciers et légaux, les groupes de travail proposent que l’accueil soit effectué par les centres de loisirs maternels, qui ont moins d’enfants en charge à partir de 18h. Une première phase d’expérimentation est programmée, à partir de la rentrée des vacances de mars jusqu’aux congés d’été 2010, dans cinq groupes scolaires : Marcel-Cachin, Eugénie-Cotton, Albert-Thomas, Anatole-France et Romain-Rolland. Objectif : évaluer l’intérêt et À la recherche de solutions En parallèle, les services municipaux montent l’organisation de ce dispositif et, selon, décider un comité de pilotage rassemblant des élus et ou non sa poursuite et son élargissement. Le un groupe projet formé d’agents de l’adminis- bureau municipal, composé des adjoints, des

P.20 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012 17-21 Dossier ok.indd 20

24/08/12 10:17

Patrimoine

Dossier

Pour être mis en œuvre, un projet doit être approuvé par le conseil municipal, selon les cas, à l’unanimité des suffrages exprimés ou à la majorité absolue.

Les services municipaux élaborent les projets, en tenant compte des possibilités techniques, financières et légales. Ci-dessus, séance de travail à la direction de l’Enseignement.

Zoom sur… Droits et devoirs du maire et des conseillers municipaux

Après contrôle de la préfecture, la décision est appliquée. Ici, l’accueil des élèves de CP jusqu’à 19h (délibération du 17 février 2010).

D.R.

’ une décision conseillers délégués, et des cadres administratifs, valide la proposition. Les 10 et 11 février 2010, le projet est examiné par les 1re et 5e commissions, Finances et Enseignement. À l’issue, elles émettent un avis favorable à l’accueil après 18h des élèves de CP. À Champigny, six commissions municipales rassemblent chacune des grandes thématiques : amélioration du logement, emploi-insertion, jeunesse, vie associative… Composées d’une dizaine de membres du conseil municipal (élus de la majorité et de l’opposition), dont un président et un vice-président de commission, elles se réunissent avant chaque conseil aﬁn d’étudier en détail les propositions.

Projet adopté et appliqué !

Sur proposition du maire, le projet est inscrit à l’ordre du jour du conseil municipal du 17 février 2010. Après la présentation du

17-21 Dossier ok.indd 21

rapport, le conseil adopte à l’unanimité des suffrages exprimés la création du dispositif, par délibération. Acte ofﬁciel, la délibération devient exécutoire une fois les formalités administratives remplies : transmission en préfecture au contrôle de légalité(1), publication et notiﬁcation à la population. Depuis, une étude sur la fréquentation a montré que l’accueil jusqu’à 19h pouvait être élargi. Par délibération du 14 décembre 2011, le conseil municipal a décidé de l’étendre en janvier 2012 aux élèves de CE1. Bonne nouvelle : devant la réussite de ce dispositif sollicité par les parents d’élèves, élaboré et appliqué par les services et élus municipaux, une nouvelle délibération du 27 juin 2012 prévoit, cette rentrée, l’élargissement aux élèves de CE2. (1) Procédure par laquelle le préfet, représentant de l’État, s’assure de la conformité à la loi des actes pris par les collectivités locales.

Représentant de la commune, le maire est à la fois agent de l’État et chef de l’administration communale. À ce titre, il accomplit de nombreuses actions, certaines obligatoires, d’autres reflétant les choix de la politique municipale. Le maire doit ainsi remplir des missions pour le compte de l’État (état civil, recensement, organisation des élections…) ; entretenir les espaces et bâtiments dont la Ville est propriétaire ; tenir à jour le cadastre ; maintenir (sous l’autorité du préfet de Police) l’ordre public et une bonne hygiène ; fournir un minimum de services techniques ; créer un centre communal d’aide sociale (CCAS). En revanche, il est libre de construire des équipements sportifs, animer des centres de loisirs, proposer des animations culturelles, de solidarité… En fonction des besoins des habitants, actuels et futurs, et des moyens financiers dont la Ville dispose, et en général en fonction des choix de gestion pour lesquels les citoyens se sont prononcés majoritairement.

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

P.21 24/08/12 10:17

AP-SAGA-AirFrance-170x125:AP-SAGA-AirFrance-17x25 01/03/12 17:27 Page1

SAGA, TOUTE NOTRE EXPERTISE À VOTRE SERVICE A travers la ligne DS, Citroën établit et garantit des critères de raffinement et de distinction. Technologique par définition, exclusive par nature, la ligne DS incarne toute la créativité et l’art de séduire qu’inaugure Citroën pour le XXIème siècle. Venez vivre de nouvelles émotions…

NOUVELLE LIGNE DS, L’ORIGINALITÉ HAUT DE GAMME Une gamme innovante et séduisante, pour un service complet et efficace et les véhicules d’occasion Citroën Select N’hésitez pas à nous rendre visite : nous vous démontrerons tout notre esprit de service !

CRÉATIVE TECHNOLOGIE Pour tout renseignement, Vincent DESTUR - 01 45 11 18 97 - 06 21 87 72 25 - vincent.destur@saga94.fr SAGA CHAMPIGNY - 23, AVENUE ROGER SALENGRO - 94500 CHAMPIGNY-SUR MARNE - 01 45 11 10 00 SAGA CRÉTEIL - 30, RUE VALENTON - 94000 CRÉTEIL - 01 42 07 20 71 SAGA LE PERREUX - 127-129, AVENUE PIERRE BROSSELETTE - 94170 LE PERREUX-SUR-MARNE - 01 43 24 13 50

SETS CLUB

Tennis • Squash • Badminton • Danse Ouvert 7 jours sur 7

Une équipe à votre service. Recherche de partenaires

Stage te l Tenn u is Ad nn e É c o le d e T s pour jeune s an de 7 4 à 1

3 Tennis couverts 2 Squash 4 Badminton 1 Salle de danse Snack-bar Club-House

Cours de danse • • • • • • •

Hip-Hop Danse africaine Danse orientale Funky danse Body combat Modern jazz Zumba dance EAU UV

Retrouvez nous au 01 48 82 12 22 ou www.sets-club.com ou 228-230 av. du Général de Gaulle à Champigny sur Marne (94500) à 800 m du Pont de Nogent et de Bry encart_sets_3.indd 1

BM Champigny Septembre.indd 3

9/07/09 10:06:13

31/07/12 16:51

www.champigny94.fr

Assainissement Non aux lingettes

Pratiques à l’usage, ces morceaux de papier imprégnés s’avèrent catastrophiques pour l’environnement. Et même biodégradables, les lingettes ne doivent pas être jetées dans les toilettes, lavabos, éviers, égouts. Plus solides que du papier toilette, elles bouchent les pompes de la station de pompage, les rendant inutilisables. Le réseau public ne peut plus s’évacuer, ce sont les riverains qui subissent alors des remontées dans leurs tuyaux. Désagréables pour les uns, ces désagréments ont également un coût pour toute la collectivité. Sachez également que la graisse (saindoux, huile de friture…), les gravats et autres déchets toxiques ou solides ne doivent pas être jetés dans les réseaux d’assainissement. Vous préservez ainsi les pompes et le personnel qui les entretient. Merci à tous !

Environnement Halte aux dépôts sauvages

Pour sortir vos encombrants, reportez-vous aux calendriers des collectes distribués au printemps dernier. Les « monstres » sont à déposer sur le trottoir la veille de la date indiquée (les camions passent tôt le matin). En dehors de ces dates, portez-les à la déchetterie municipale. Pour en savoir plus, appelez le numéro vert (gratuit depuis un poste fixe) : 0 805 700 500.

Depuis cet été et des travaux de modernisation du réseau câblé sur le département, Champigny bénéficie du « très haut débit ». Un gage de qualité pour une utilisation optimale d’internet, de la téléphonie et de la télévision.

Passez à la vitesse supérieure INTERNET

Comment ça marche ?

Le passage au « très haut débit » est le fruit des accords passés entre le Syndicat intercommunal de la périphérie de Paris pour l’électricité et les réseaux de communication (Sipperec) et Numericable, distributeur de contenu numérique (télévision, internet, mobile, etc.). Ceux-ci prévoient la modernisation du réseau câblé dans vingt-sept communes du Val-de-Marne et son raccordement à la fibre optique. À Champigny, ces aménagements ont été réalisés au cours de l’été, avec l’aide financière du Conseil général.

Quels avantages ?

Le passage au « très haut débit » (débit constant de 100 Mb/s) est l’une des améliorations apportées par le raccordement à la fibre optique. Dans les foyers, on pourra

ainsi naviguer plus rapidement sur le Web et accéder à des services interactifs tels que la vidéo à la demande. Il sera possible de téléphoner, surfer sur le Net et regarder la télévision simultanément grâce à des débits propres à chaque usage. L’autre bénéfice est une qualité d’image optimale en haute définition et en 3D, peu importe le nombre d’écrans en fonction en même temps.

Comment en profiter ?

Sur Champigny, le « très haut débit » est effectif dans les quartiers déjà desservis par le câble ; les nouvelles offres sont disponibles chez Numericable via la box de cet opérateur. Le réseau permet aussi à d’autres opérateurs (Bouygues, Darty, Auchan) d’offrir leurs services. Concernant les quartiers de Champigny qui ne sont pas encore

en chiffre

162 000 C’est le nombre de foyers supplémentaires dans le Valde-Marne qui ont aujourd’hui accès au « très haut débit ». Jusqu’à aujourd’hui, ils étaient environ 130 000 à en bénéficier. En 2014, plus de 60% des foyers du département, soit 360 000 foyers, disposeront du « très haut débit ».

câblés, des études sont en cours, leur rattachement au réseau nécessitant un investissement financier important. STÉPHANE LANTON, DESSIN CHRISTOPHE BESSE

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

23 infos citoyens.indd 23

P.23 22/08/12 18:58

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel, Anja.

Les « maisons sur le toit » font partie d’un programme de 114 logements, à l’angle de l’avenue du 8-Mai1945 et de l’avenue du 11-Novembre-1918.

Parole de

MILA OUMER JKS Coiffure

« J’ai rouvert mon salon le 12 juin, en même temps que mon voisin, le bar-tabac. Au pied de l’îlot 1, les locaux sont beaucoup plus lumineux que dans l’ancien centre commercial. On a une impression d’espace, et l’aménagement de plain-pied rend nos commerces accessibles aux personnes à mobilité réduite. Pour l’instant, je cherche à développer mon équipe et proposerai des prestations complémentaires à la coiffure comme l’esthétique et l’onglerie. »

Renouvellement en m MORDACS

Les gros chantiers de 2010-2011 ont laissé place à des espaces publics réaménagés, des logements et un nouveau gymnase. Le changement continue au cœur du quartier avec la restructuration de la Maison pour tous Youri-Gagarine et la démolition de l’actuel centre commercial. PAR LAURENCE DOYEN

«O

le toit » qui font l’angle avec l’avenue du 11-Novembre-1918. Ce programme de 114 logements (dont 23 attribués par la Ville) est conçu en deux îlots, le 1 et le 3. Il rassemble verticalement plusieurs modes d’habitation à la verticale : maisons de ville en rez-dechaussée, barre d’immeuble en intermédiaire puis pavillon en hauteur, avec commerces en pied d’immeuble pour l’îlot 1. « Là-haut la vue est magnifique. J’habite un véritable Logements Avenue du 8-Mai-1945, le regard est irré- pavillon tout en restant dans ce quartier que je sistiblement attiré par les « maisons sur ne voulais pas quitter », explique Jean-Pierre n était le seul quartier à Champigny qui n’avait pas de gymnase », explique Dylan, jeune participant de l’initiative Youri en bobine(1). Maintenant, avec l’îlot sportif, on a deux endroits pour jouer au foot et un nouveau PRIJ. » Ces changements visibles modifient le visage du quartier pour améliorer les conditions de vie de ses habitants.

P.24 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012 24-25 Quartiers.indd 24

21/08/12 19:31

Le chantier se poursuit dans le quartier des Mordacs (ci-contre), après l’ouverture, au pied de l’îlot 1, du Franprix (cidessous), fin 2011, suivie par les réouvertures de l’ancien salon de coiffure (ci-dessous à gauche) et du bar-tabac, en juin 2012, dans des locaux flambant neufs.

Plant/Tremblay Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes

n marche

Marx, l’un des heureux locataires d’une maison sur le toit. Comme beaucoup de familles, les Marx viennent du bâtiment A voisin, entièrement vidé en vue de sa démolition prévue cet automne. En lieu et place, un programme, « La Closerie », composé d’une quarantaine de logements, du T2 au T4 d’accession à la propriété, sera érigé par Les Nouveaux Constructeurs(2). D’autres familles viennent de l’ancienne tour M.

Commerces

Tandis que la destruction du centre commercial s’accélère, l’offre de commerces se réorganise sur le quartier. Au pied de l’îlot 1, le supermarché Franprix propose depuis la fin de 2011 fruits et légumes frais et différents produits du monde. Depuis juin, il est rejoint par l’ancien bar-tabac et salon de coiffure dans des locaux flambant neufs entièrement réaménagés autour de la nouvelle place Georges-Marchais.

24-25 Quartiers.indd 25

Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis

INFOS PRATIQUES Support 3D interactif visible sur le site de la Ville www.champigny94.fr rubrique « Cadre de vie, transports, urba », onglet « Rénovation urbaine ».

Au rez-de-chaussée de la Maison pour tous, les locaux du pôle médical et du nouveau boulanger seront livrés à l’état brut. Restera à chacun le soin d’aménager son intérieur pour une ouverture à l’automne sur la nouvelle place Youri-Gagarine, qui donne sur l’avenue du 11-Novembre-1918.

Maison pour tous

INFOSpratiques

Le gros œuvre de la Maison pour tous est terminé mais il faudra patienter quelques mois pour la livraison. 931 m2 répartis sur deux niveaux seront dédiés aux activités. L’espace se répartit entre un hall d’accueil et d’exposition, une salle de jeux, une ludothèque, trois salles banalisées, une salle informatique, deux bureaux de permanence, un office, un espace d’attente, une salle de danse et grande salle de convivialité, qui seront accessibles à tous. Adossée au bâtiment, une nouvelle voie nordsud, la rue Dulcie-September, sera percée.

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Cœuilly/Village parisien Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’Abbé/Cœuilly Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet 4, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918

Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

1. Voir notre rubrique « Quartiers Mordacs » p. 29. 2. Un bureau de vente sera installé dès septembre par Les Nouveaux Constructeurs (tél. 0805 405 485) à l’angle des avenues du 11-Novembre et du 8-Mai. Les portes ouvertes de la Maison pour tous Youri-Gagarine, dans ses locaux actuels, aura lieu le 29 septembre à 13h30. Reprise des activités le 3 octobre.

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

P.25 21/08/12 19:32

Quatre-Cités/Simonettes Plant/Tremblay SPORT

Bougez au parc Sportifs du dimanche, jeunes amateurs de la raquette, le parc interdépartemental du Tremblay a pensé à vous. Cette rentrée, participez à une nouvelle activité « Sports Loisirs Santé » avec un coach le samedi matin à 10h devant la loge tennis ; au programme : remise en forme, footing, renforcement musculaire, assouplissements. L’occasion de tester les dix nouveaux ateliers fitness, en libre accès. Les plus jeunes, à partir de 6 ans, pourront aussi bénéficier de cours de tennis encadrés par des professeurs à la nouvelle école de tennis : une activité du mercredi proposée dès septembre. Renseignements Sports Loisirs Santé : 01 48 81 11 22 et www.parctremblay.fr - Tennis : 06 83 11 77 82 et tet94@free.fr

BORDS DE MARNE

Traversez la Marne !

Accueil, sourire et amabilité au comptoir de la petite boutique de presse, papeterie et librairie, le Bloc-Note, située avenue de la République.

COMMERCE

Proximité à la page !

C Envie de découvrir l’autre côté de la Marne, de pousser la balade un peu plus loin sans subir les pots d’échappement ? Profitez du passeur de rive jusqu’en septembre, les samedis et dimanches de 13h à 20h : une navette fluviale entre le parc du Tremblay (promenade de Polangis) et le port de Nogent (square Tino-Rossi) vous embarque avec votre vélo, votre poussette, vos rollers. Un service gratuit proposé par l’association Au fil de l’eau. Départ toutes les 10 minutes ! www.aufildeleau.eu

e matin, au n° 94 de l’avenue de la République, c’est la stupéfaction : pas un quotidien dans les rayons ce jour de grève nationale. Passée la déception, les clients échangent un petit mot avec le patron… Alain Tran Van, propriétaire de la boutique de presse, papeterie et librairie du quartier, le Bloc-Note. Déjà près de 20 ans que cet ancien électrotechnicien s’est lancé dans le papier, par amour… « Ma femme travaillait dans une imprimerie, je me suis retrouvé au chômage. Nous avons décidé de nous lancer ensemble… » À portée de main,

une caverne d’Ali Baba pour petits et grands, avec des rayons bien achalandés : 2 000 titres de presse, journaux, magazines, collections en tout genre, des dizaines de jeux pour enfants, les grandes œuvres classiques et une centaine de nouveautés littéraires… Sans oublier les bacs à bonbons, les jeux à gratter, la papeterie et la carterie. Dans le quartier, le commerçant a su se forger une belle réputation. De l’avis de ses clients, « il s’intéresse aux gens, il aime rendre service ». Ainsi, à la demande, Alain est capable d’aller chercher un dictionnaire

chez l’éditeur, à trouver le dernier DVD du spectacle d’un comique, ou à mettre de côté sa collection préférée… Le sourire et le sens du commerce de proximité !

INFOS PRATIQUES Le Bloc-Note Presse/librairie/papeterie 94, avenue de la République Tél. : 01 47 06 21 42 E-mail : leblocnote@yahoo.fr Ouvert du lundi au vendredi, de 7h à 12h30 et de 16h à 19h (fermé le jeudi après-midi) ; le samedi à partir de 8h.

P.26 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012 26-27 Quartiers.indd 26

21/08/12 19:33

www.champigny94.fr Centre-ville/Coteaux

À la rentrée, entrez dans La Fabrique : deux nouveaux ateliers théâtre pour les 12 à 18 ans.

STATIONNEMENT

Nouvelles zones bleues Depuis le 1er août dernier, le stationnement est réglementé selon le mode « zone bleue » (1h30 maximum, de 9h à 19h, sauf les dimanches et jours fériés) pour les voies suivantes : rue de Musselburgh (RD 219), entre la rue de l’Église et la rue A. Trait, côté des numéros impairs ; rue A. Trait ; rue MarxDormoy, entre la rue du Monument et la rue Étienne-Brûlé.

ARTS PLASTIQUES L’Acap 94 déménage !

Maroc/Fourchette/Polangis PRATIQUE THÉÂTRALE

La Fabrique

D.R.

F Artistes confirmés ou débutants, à partir de cette rentrée, l’association d’arts plastiques de Champigny et du Val-de-Marne déménage de la rue du Cimetière au 70 boulevard de Stalingrad. Au programme des ateliers : taille sur pierre et bois, modelage, dessin et peinture. Réouverture le samedi 29 novembre 2012. Infos au 06 83 59 34 42. E-mail : acap94500@gmail.com.

NOUVEAU COMMERCE Jolie tapisserie

C’est la rentrée et vous avez envie d’une nouvelle ambiance à la maison… De réveiller votre salon ? De poser des rideaux colorés à vos fenêtres ?... Prenez rendez-vous avec Christine Oliver, artisane du centre-ville spécialisée en tapisserie d’ameublement, fauteuils, rideaux, coussins, à votre domicile. Tél. 06 24 69 69 77. E-mail : christine@atelierco.fr.

aire du théâtre ancré dans le monde actuel, regarder la vie différemment et s’engager collectivement et physiquement... De cette « petite » philosophie portée depuis plus de 20 ans par les énergies des associations de théâtre amateur du centre Jean-Vilar comme 3T3M ou Le Quetzal, vient d’éclore le pôle théâtre La Fabrique. Les jeunes s’y rejoindront, cette rentrée 2012, pour deux ateliers destinés aux 12-14 ans et 15-18 ans, encadrés par les professeurs Anne Astolfe et Julie Deliquet. « La tranche d’âge des ados est magique car, quand ils s’emparent d’un projet, ils le

Parole de

défendent avec passion ; c’est très touchant », explique Anne Astolfe, intervenante et responsable pédagogique de La Fabrique. Pour renforcer la dynamique, La Fabrique revendique une pédagogie axée sur la découverte : pour casser la distance, encourager à aller au spectacle et à pratiquer. Ainsi, ce pôle propose des « Journées au théâtre » aux classes primaires, de collège ou de lycée afin d’aborder la technique en coulisse, s’initier à la pratique de manière ludique. « L’idée consiste à aller chercher le public qui n’a pas toujours accès au théâtre. Cette rencontre veut

déclencher une curiosité, sensibiliser les jeunes aux différents métiers et qu’ils regardent les spectacles avec un autre œil », souligne Anne. Les jeunes des ateliers pourront aussi participer à une formation d’intervenant pour encadrer des groupes de pratique amateur ou encore à un stage « lumières » avec Cyril, le régisseur. La Fabrique, comme une école polyvalente, veut sortir le théâtre des murs ; les échanges entre intervenants du centre Jean-Vilar sont au cœur de ce dispositif d’ouverture pour accrocher la curiosité et libérer les envies des jeunes.

« Je privilégie la notion du collectif, des thèmes de spectacle actuels qui concernent les ados afin de les rendre curieux sur le monde qui les entoure. La pratique théâtrale est aussi une école de la vie et l’idée de transmettre, de développer des idées est géniale » ANNE ASTOLFE

intervenante atelier ados, metteur en scène, responsable pédagogique du pôle La Fabrique au centre Jean-Vilar N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville - P.27

26-27 Quartiers.indd 27

21/08/12 19:33

www.champigny94.fr Bois-l’Abbé/Cœuilly CRÉATION D’ENTREPRISE Quels talents !

Cet été, deux jeunes du quartier ont été sélectionnés parmi 300 candidats pour participer, aux côtés d’une trentaine d’autres créateurs d’entreprise, à la finale régionale du concours « Talents ». Mehdi Oirgane a lancé un bureau d’études thermiques. Minouche Mavy, une activité de gestion des fonds d’investissements économiques et immobiliers de la diaspora congolaise. Pas de victoire mais des félicitations !

MAISON POUR TOUS Portes ouvertes !

Cœuilly/Village Parisien Didier Rullier

LITTÉRATURE FANTASTIQUE

Samedi 22 septembre, la Maison pour tous (6, place Rodin) vous ouvre ses portes de 14h à 18h. À découvrir, le programme des activités 2012-2013, notamment des nouveautés : les Jeud’idées, l’atelier des tout-petits, les ateliers manga et aquarelle de la Maison des arts plastiques, les cours d’espagnol… N’hésitez pas à venir accompagné d’une personne qui n’y a jamais mis les pieds !

MÉMOIRE

Histoires de quartier… suite Cette rentrée, le projet « Histoires de quartier » continue… Un travail de sensibilisation sera mené auprès des élèves de l’école Anatole-France. En parallèle, la construction des « Murs de ma vie » se poursuit avec, à terme, la réalisation d’un ouvrage recueillant les témoignages d’habitants. Et les « Femmes et hommes de paroles » s’initient à l’art des planches, à la Maison pour tous…

D’histoire en légendes «I

l y avait la Marne, les parcs, le mélange des gens… je ne suis jamais reparti ! » C’est ainsi que l’écrivain JeanMichel Reboul, le plus Lorrain des Campinois, a adopté notre ville en 1979. Son histoire commence pourtant dans le village d’Herbeviller, en Lorraine : « Enfant, j’ai joué dans les champs, dans la forêt, près d’une mare et d’un château abandonné. Tout ça a nourri mon imaginaire. » L’enfant trouve des pièces anciennes dans son jardin, dans les champs voisins. Naît alors sa première vocation, liée aux monnaies : « Je savais que je voulais faire ça. » Vient ensuite l’amour des lettres, qu’il va enseigner, celui du fantastique et des racines. Dans les villages

lorrains, le professeur frappe aux portes, écoute les histoires transmises au coin du feu. Il publie alors les Contes fantastiques de Lorraine, Les Légendes de Moselle. Entre les belles lettres et les monnaies anciennes, son cœur balance. Devenu numismate professionnel et expert, Jean-Michel Reboul rachète un cabinet dans le 12e arrondissement de Paris en 1981, se passionne pour les monnaies romaines et médiévales. « Les pièces, c’est sensuel : on les touche, elles racontent une histoire. » Mais le virus de la littérature le reprend et le mène à la publication de romans : Obte était nue et m’avait obtenu (2009) et La Machine à coudre la peur (2010).

Des légendes lorraines aux romans fantastiques, Jean-Michel Reboul à l’art de cultiver le mystère…

EN PRATIQUE « La Machine à coudre la peur », roman fantastique (Ragage éditeur, 2010). Dans les bonnes librairies, dont les campinoises. Réédition prochaine : « Au cœur de l’ombre Contes fantastiques de Lorraine », roman, chez le même éditeur

P.28 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012 28 Quartiers.indd 28

21/08/12 19:42

www.champigny94.fr Un autre regard sur le quartier, par les jeunes eux-mêmes : un des angles du projet «Youri en bobine».

Mordacs/Cœuilly Parole de

DYLAN stagiaire

YOURI EN BOBINE

C’est dans la boîte ! «À

ma droite, Amine, le président sortant. À ma gauche, Djaafar, candidat à la présidence. » Juché sur une chaise haute, Ryan, le présentateur, prend son rôle au sérieux, il distribue la parole à chacun, tempère les deux candidats qui enchaînent petites phrases assassines sous l’œil de la caméra… Le projet « Youri en bobine » est né d’une rencontre entre la Maison pour tous YouriGagarine et le PRIJ 15-25 ans des

Mordacs. Ce partenariat permet à un groupe de jeunes de 16 à 25 ans de travailler autour de l’outil audiovisuel avec deux professionnels de l’agence Les Récréateurs. Initiation à la prise de vue, réalisation d’un script, tournage se sont déroulés en avril sur le quartier. « Je ne vois plus les images comme avant. J’essaie de comprendre comment c’est monté, l’intention qu’il y a derrière », confie Djaafar, l’un des participants. Caméra au

poing, les jeunes ont interviewé le gardien du nouveau gymnase, l’épicier du centre commercial, la coordinatrice Animation de la Maison pour tous… En juillet, place à un stage d’improvisation avec Joséphine Espagnol, qui assure les cours de théâtre à la MPT, puis tournage d’un débat télévisé au théâtre Gérard-Philipe sur l’élection présidentielle. Cette séquence sera ajoutée à la suite du film précédent.

« On a découvert toute la technique, l’envers du décor. Ça m’a fait plaisir de montrer le quartier, qui a changé depuis les travaux. Il y a une meilleure ambiance. J’aime bien aussi être devant la caméra. L’impro, on l’a vraiment préparée. Avec des fiches… comme des pros ! »

LOISIRS

ÉCONOMIE

L’association Un Plateau pour tous reprend ses activités au LCR Jalapa : animations enfants, couture et conseils de jardinage, prêt de livres. En septembre, l’écrivain public tiendra ses permanences gratuites les mardi 4 et 18, de 9h à 12h. Plus d’infos par affichage au LCR 11, rue Jalapa.

Rue Marcel-Paul, l’entreprise Salés-Sucrés, qui propose plus de 330 références de produits traiteurs, s’agrandit. L’un de ses deux sites de production campinois, Pistache, emploie 41 personnes. Dédié aux produits sucrés, le pôle passe de 2 800 m2 à 4 500 m2, augmentant ses capacités de stockage et de production ;

Reprise

Bouchées doubles

il s’adapte à la demande avec une offre de produits sur mesure, nécessitant souvent de gros volumes.

VIGNES

Récolte à sauver Mobilisation générale pour l’association Les Vignes du Coteau. Le raisin planté dans la 4e tranche du parc départemental a subi une attaque de mildiou et d’oïdium. Le printemps pluvieux a eu raison des

Jean-Pierre Persico

Plateau

différents traitements proposés. La floraison a néanmoins commencé vers le 10 juin et les vendanges sont prévues au plus tôt fin septembre, même si la récolte sera moindre.

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

28 Quartiers.indd 29

P.29 22/08/12 18:59

BM Champigny Septembre.indd 4

31/07/12 16:51

Repères Novembre 1994

Marc AyelloCampos

naissance de Marc Ayello-Campos.

2006

délégué de classe.

2010

lance le dispositif de tutorat Alter.

2011

reprend le journal des lycéens « L’Ange Vint » ; devient délégué au sein du Conseil d’administration du lycée et représentant au conseil de la vie lycéenne.

2012

obtention du BAC S, mention Bien ; classe préparatoire économique et commerciale voie scientifique (E.C.S.).

VIE LYCÉENNE

« I have a dream »(1)

n sourire qui parle à la vie. Sorti de sa réserve par l’épreuve douloureuse d’un accident, Marc a eu un déclic à 10 ans : « La vie est quelque chose de beau et de fragile. Les hommes que nous sommes ne s’en rendent pas compte. J’ai décidé de partager avec les autres, de les aider et d’être à leur écoute. » Le don de soi et l’humour, l’attention portée aux détails de l’existence façonnent la personnalité du jeune homme de 17 ans qui aime à « don-

ner le petit coup de pouce ; c’est la richesse qu’on a en soi qui fait qu’on y arrive », souligne Marc en référence aux valeurs transmises par ses parents, « fiers de moi, mais sans en faire trop ». Son rôle de délégué de classe en 5e marque son premier investissement dans la vie scolaire, avant l’envol au lycée Langevin-Wallon en tant que délégué au conseil d’administration notamment. C’est surtout son initiative de tutorat, baptisée Alter(2), qui illustre sa capacité à

Bachelier 2012 en filière scientifique, cet excellent élève du lycée Langevin-Wallon s’applique à dynamiser la vie lycéenne et à aider ses camarades. Un grand frère qui marche vers un brillant destin. humaines, les responsabilités, « en capitaine de navire » : la politique par exemple. En filigrane, c’est l’engagement et la possibilité de changer le monde, avec une ambition toute contenue encore, qui le motivent, « en valorisant le côté social ». Déjà les rebonds internationaux, « l’assujettissement des politiques au monde de la finance », les questions de la jeunesse ne le laissent pas indifférent : « L’éducation et la jeunesse sont les bases de notre société, il faut développer des actions. Je participerai aux prochaines Rencontres de la jeunesse à ChampiCe « fou de travail hyperactif », gny »… Marc réalisera son rêve. comme il se décrit, se passionne SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER également pour l’actualité et les débats, entre deux matchs de Martin Luther King dans son discours lors foot au parc du Tremblay, « j’y 1. de la Marche vers Washington pour les droits retrouve les valeurs de cohésion ». civiques en 1963. 2. Action Langevine de Travail et d’Échanges pour la Réussite. Son avenir ? Il l’imagine dans un 3. Initiative du ministère de la Culture et métier qui favorise les relations France Télévision. catalyser les énergies : « La formule consiste à aider, chaque semaine, les élèves de 1 re et terminale dans leurs devoirs, à les accompagner moralement pour qu’ils s’intègrent mieux. » Le brillant bachelier a impulsé d’autres dynamiques comme les clubs théâtre, secourisme, les projections de films du patrimoine en VO via le dispositif « Culture lycée(3) », un projet de Maison des lycées…

« J’ai rêvé que j’étais au G20 ! »

Marc Ayello-Campos (4e en partant de la droite) intègre, à 13 ans, les Jeunes sapeurs-pompiers de Vaires-sur-Marne (77) : un premier engagement citoyen.

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville - P.31

31 portrait.indd 31

21/08/12 19:34

www.champigny94.fr

Animations

Comme l’an passé (ci-dessous), la Médiathèque prendra à la nuit tombée des airs de fête et de mystère… À droite : laissez exploser vos idées et vos couleurs pour le concours de dessin (illustration de Loisel dans Peter Pan).

Appel à dessins Pour participer : dessins libres sur papier format A4. À déposer avant le 15 octobre dans les bibliothèques de la ville, ou à envoyer par courrier : Médiathèque J.-J.-Rousseau – 6, place Lénine – 94500 Champigny-sur-Marne Une Nuit à la Médiathèque Samedi 20 octobre à partir de 19h, Médiathèque J.-J.-Rousseau.

Erratum

Photo d’auteur

Dans notre numéro de juin, en illustrant notre article sur le bidonville, nous avons omis de créditer la photo du nom de son auteur, Jean-Claude Broustail. M. Broustail est l’un des rares à avoir pu photographier le quotidien du bidonville du Plateau dans les années 1960. Ses clichés constituent un précieux témoignage de l’histoire de notre ville. Nous tenions à le préciser et à remercier le photographe pour sa collaboration.

D.R.

! Planchez sur la BD !

INFOSpratiques

MÉDIATHÈQUE

À vos crayons, encres et couleurs ! La Médiathèque invite petits et grands à participer à un « concours » de dessins sur le thème de la bande dessinée. Les œuvres seront exposées en octobre lors de la Nuit à la Médiathèque, cette année dédiée au 9e art.

«C

e que je préfère, c’est les mangas japonais, mais cette fois je vais dessiner Tintin ! » Comme Joan, 8 ans, féru de bande dessinée, sortez de votre bulle et mettez votre talent sur la planche ! Fans de Buck Danny, d’Astérix ou de Dragon Ball Z, bédéphiles ou non, dessinateurs aguerris ou débutants, têtes blondes ou têtes grises… l’équipe de la Médiathèque vous invite à participer. La règle ? Laisser libre cours à son imagination et se faire plaisir : « Du moment qu’ils sont sur le thème de la BD, les dessins sont libres ; ils peuvent être sous forme de cases ou en pleine page, ce peut être des reproductions ou des créations », explique Sandrine Jaulin, assistante de conservation à la Médiathèque Jean-Jacques-

Rousseau et membre du groupe projet de « Une Nuit à la Médiathèque ». Seuls impératifs : les œuvres doivent être réalisées sur une feuille au format A4, et être envoyées au plus tard le 15 octobre (voir encadré). « Et qu’est-ce qu’on gagne ? » reprend Joan, intéressé. Rien ! L’art pour l’art, en somme… « Tous les dessins seront exposés lors de la Nuit à la Médiathèque le 20 octobre, précise Sandrine. Ce n’est donc pas un concours à proprement parler, l’important est de créer un lien en faisant participer les Campinois à cet événement, et de mettre en avant tous les talents. » Mais que peut-il bien se tramer la nuit à la Médiathèque ? Si vous avez raté la première édition l’an passé – franc

succès sur le thème des petites et grandes frousses nocturnes –, il est temps de vous rattraper et de venir découvrir le lieu sous un autre jour (!). Le 20 octobre, la Médiathèque sera exceptionnellement ouverte de 19h à 1h du matin, avec de nombreuses activités et animations pour tous les âges. Le thème, on l’aura compris : la BD sous toutes ses coutures et sous des angles inédits. Ateliers, contes, concert, exposition, films… de quoi passer sans bâiller une belle nuit blanche !(1) En attendant, blanche la page ne doit pas rester : alors à vos pinceaux ! 1. Vous retrouverez le programme complet dans le cahier « Sortir » de notre numéro d’octobre. NICOLAS ROGER PHOTO ANJA

P.32 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012 32-33 Loisirs.indd 32

21/08/12 19:38

Sports

INFOSpratiques Au Forum des sports, vous pourrez découvrir une grande diversité de sports pour faire votre choix.

Forum des sports Samedi 8 septembre, 10h-18h. Gymnase Auguste-Delaune, 119 rue de Verdun. (pour la natation, inscriptions à la piscine).

FORUM DES SPORTS

Rentrée sportive

Pour une reprise en forme, les associations sportives vous attendent au Forum des sports, samedi 8 septembre, au gymnase Auguste-Delaune. Faites votre choix d’activités !

inquante-deux disciplines représentées ! C’est tout l’éventail de la diversité et de la dynamique sportive campinoises qui s’ouvre à vous dans un même lieu. De quoi simplifier considérablement les démarches ; que ce soit pour se renseigner avant réflexion ou pour conclure directement son inscription. Le petit dernier hésite entre judo, gym et

Résultats Canoë-kayak

Félicitations à Vincent Ablin, du Red Star, qui a décroché à BourgSaint-Maurice en juillet le titre de champion de France cadet en slalom ! À la rentrée, il intégrera le pôle Espoir de la Fédération française de canoë-kayak de Pau (Hautes-Pyrénées),

qui accueille de jeunes sportifs prometteurs.

athlé ? Un petit circuit dans les allées, quelques échanges avec les encadrants des clubs, et peutêtre avec des pratiquants présents, devraient l’aider à trouver le sport qui lui convient. Et si la cadette est tentée par la danse, inutile de courir car - nouveauté cette année - l’école de danse du conservatoire est présente au forum. Quant aux adeptes de natation et aux parents

2e sur le 500 m, après avoir décroché le titre de vice-champion du monde de descente à Bourg-Saint-Maurice ! Le K4 Homme cadet - Vincent Albin, Mathurin Madoré, Jules Gilbaud et

termine 7e sur 200 m. À noter la belle 8e place du K4 senior Christophe Leveillé, Benoît Chantry, Romain Cheval et

Les kayakistes du Rscc ont également brillé lors des championnats de France de course en ligne à Mantes-laThomas DesemeJolie, en juillet. Chez rie - sur 500 m. Juste les Dames (vétérans), devant eux, des athlètes Stéphanie Vignier ter- Benoît Le Mazurier participant aux JO de e e mine 9 sur 500 m. Avec - finit 6 du 500 m. En Londres ! Frédérique Giraud en individuel, Vincent e K2, elle décroche la 6 place sur 500 m. Retrouvez toutes les infos sur Internet Chez les vétérans 4, Serge Bonet se classe

www.champigny94.fr

de bébés-nageurs (dès 6 mois), ils devront simplement se rendre à la piscine voisine pour s’inscrire. Entre les 29 disciplines du Red Star Club de Champigny (enfants multi-sports, aviron, badminton, hand-ball…) et les autres clubs de foot, taekwondo, capoiera, sport adapté, art martial Vo-Vietnam, arts du cirque… chacun devrait trouver sport à son goût ! Entre deux informations auprès des stands, profitez aussi des démonstrations qui se dérouleront tout au long de la journée, dont de nombreuses en arts martiaux (taekwondo, karaté, aïkido, capoeira…). L’occasion également de découvrir des sports grâce aux initiations ouvertes à tous. Testez ainsi le tir à l’arc, le trampoline ou encore le vélo sur piste balisée. Le sport se vit à Champigny !

Yoga

Zen !

L’association Yog’Avenir reprend ses cours à partir du 17 septembre, au gymnase Tabanelli, 11 rue de Musselburgh. Renseignements auprès du professeur Patricia Dautin au 06 07 54 09 36 ou sur www.yogavenir.com.

Gym

En douceur

Des cours de gym douce, adaptés à tous les âges, sont proposés au centre Gérard-Philipe : travail sur la mobilité, la tonicité et l’énergie. Reprise le 17 septembre. Renseignements et inscriptions au centre culturel, 54 bd du Château. Tél. 01 48 80 96 28.

Arts du cirque

Pirouettes

L’association Les Choux du cirque invite petits (dès 5 ans) et grands à la découverte des arts du cirque, dans un esprit ludique et convivial. Les cours reprennent le 29 septembre, au gymnase Jesse-Owens. Des portes ouvertes sont prévues, et l’association sera présente au Forum des sports. Contacts : 06 03 12 47 47 ou 06 79 46 69 13.

BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

32 Loisirs.indd 33

P.33 22/08/12 19:01

DIDIER RULLIER

www.champigny94.fr Culture

Battle All School au centre Jean-Vilar, avril 2012.

Schneck blues, les 19 et 22 décembre au théâtre Gérard-Philipe.

D.R.

! La culture se partage

INFOSpratiques L’abonnement : Nouveauté de cette saison culturelle, il permet d’acheter, en début d’année, ses places pour les spectacles campinois (excepté jeune public et billetterie non municipale). 4 formules possibles : Formule S : 3 spectacles pour 24 euros / M : 6 spectacles pour 45 euros / L : 10 spectacles pour 70 euros / Formule XL : 12 spectacles pour 78 euros. Souscriptions : à la direction de la Culture et au centre Olivier-Messiaen, à partir du 17 septembre ; au théâtre Gérard-Philipe, à partir du 15 septembre ; au centre JeanVilar, à partir du 22 septembre. La carte d’adhésion à la saison culturelle est toujours d’actualité et permet des tarifs préférentiels aux séances de cinéma au Studio 66 et aux spectacles dans les lieux campinois.

SAISON CULTURELLE

Quels que soient les quartiers, les âges, les catégories sociales : la culture à Champigny offre le meilleur à tous et facilite la rencontre culturelle par la mise en place d’un abonnement modulable.

a culture, vue par la fenêtre campinoise, s’appuie et transmet les valeurs de partage. Au service de ces rencontres foisonnantes ouvertes à tous : une programmation culturelle de qualité et variée, une politique tarifaire douce et adaptée aux différents publics, une nouvelle formule d’abonnement, des lieux d’accueil ouverts, pensés aussi pour prendre le temps et se restaurer. Cette année, l’idée du parcours est une ligne forte pour élargir les publics et renforcer la dimension familiale : illustration avec des spectacles autour du clown et des solos modernes comme Gaspar Proust à voir en famille ou entre adultes. Un fil rouge qui met au-devant de la scène la relation

P.34 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012 34-35 Loisirs.indd 34

parents/enfants ou encore frères/ sœurs ; une question universelle au cœur de nombreuses créations cette saison avec du théâtre gestuel comme Le Frère de sang ou encore du conte avec Fred Pellerin. Audacieuse, la culture se décentralise, crée les conditions pour aller vers les Campinois afin qu’ils repoussent les bornes de leur imaginaire. L’idée : découvrir un art à côté de chez soi et l’aimer alors que l’on n’y pensait même pas. Le meilleur pour tout le monde, ce sont aussi des partenariats avec l’Espace insertion, les foyers de travailleurs migrants Adef et Adoma, la création d’ateliers d’arts plastiques à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, l’accompagnement de projets dans le

cadre du PRE(1) et de la pratique amateur. « La pratique amateur favorise la mixité sociale ; nous allons éclairer les projets à destination des jeunes et mettre en valeur tout au long de l’année les talents campinois dans les domaines du hip-hop, de la danse, de la musique et du théâtre. Un de nos objectifs consiste à favoriser la curiosité des jeunes, le jugement critique, la confiance en soi », explique Danielle Bellini, directrice des Affaires culturelles. Pour une dynamique de partage au superlatif. SOPHIE DURAT

1. Programme de réussite éducative.

21/08/12 19:39

Repères

Histoire

1927

La salle des mariages en 1931.

La Ville achète le bâtiment de la Congrégation des sœurs de SaintVincent-de-Paul.

1931

Inauguration de la Maison commune, qui abrite la salle de mariage.

1952

La Maison commune devient l’hôtel de ville.

1981

Modernisation de la salle des mariages.

2012-2014

Restauration de la salle des mariages, dans le style Art déco.

D.R.

ANJA

en chiffre

HÔTEL DE VILLE

1931

Des milliers de Campinois et Campinoises s’y sont dit oui. Ancienne chapelle de couvent, la salle des mariages de l’hôtel de ville officie depuis plus de 80 ans. Un lieu résonnant d’histoires d’amour…

291 couples se sont unis dans la salle des mariages de l’hôtel de ville de Champigny. De nos jours, ils sont 250 en moyenne chaque année.

Vive les mariés !

la fin des années 1920, Champigny abrite entre 20 000 et 25 000 âmes… Quatre à cinq fois plus qu’au début du siècle ! Installée sur la GrandeRue, la mairie est devenue trop petite pour accueillir de nouveaux services. La municipalité achète le bâtiment de la Congrégation des sœurs de Saint-Vincent-dePaul, situé juste en face (lire notre dossier en pages 17-21). L’architecte communal, Julien Heulot, est chargé de sa transformation. Parmi les pièces aménagées, la salle des

34-35 Loisirs.indd 35

séances, destinée aux mariages et à la Justice de paix(1), est installée dans l’ancienne chapelle du couvent. Un décor Art déco(2) lui confère un esprit moderne. Compte tenu de l’augmentation importante de la population, le maire pense que Champigny deviendra chef-lieu de canton et accueillera une Justice de paix. Mais il n’en sera rien… Un demi-siècle plus tard, la salle des Mariages change d’allure... L’ancien plancher et les paliers de l’escalier d’accès sont démolis.

Un revêtement de sol en comblanchien(3) est posé. Les murs sont repeints et l’éclairage changé. Aujourd’hui, les jeunes mariés d’autrefois viennent y célébrer leur noces d’or ou de diamant et croisent les nouveaux amoureux. Belle surprise, fin septembre, des travaux de peinture seront lancés pour « retrouver l’esprit Art déco de la salle, lui donner de la profondeur », explique Jean Mamin, au pôle Travaux. Fin 2013-début 2014, les fenêtres seront également refaites dans leur bois

d’origine et de nouveaux vitraux Art déco confectionnés, d’après les photos d’époque… Pour que continue de résonner, dans les couloirs de l’hôtel de ville, la Marche nuptiale de Mendelssohn… SANDRINE BECKER 1. Créées en 1790, ces institutions juridiques de proximité avaient pour mission de régler les litiges de la vie quotidienne, par une démarche conciliatrice. 2. Mouvement artistique (1920-1939) découlant de l’Art nouveau, privilégiant les formes géométriques droites, modernes. 3. Pierre calcaire dure et résistante, utilisée dans la réalisation d’ouvrages d’art ou monuments historiques à l’épreuve du temps.

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

P.35 21/08/12 19:39

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-Michel SCHMITT CONSEILLER MUNICIPAL

OPPOSITION MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE DES ÉLUS UMP

GROUPE DES ÉLUS DIVERS DROITE

LA PASSION DE CHAMPIGNY - UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE

RÉAGISSONS !

L’ÉCOLE EN SOUFFRANCE...

PREMIER ÉCHEC ÉLECTORAL DU MAIRE !

otre groupe souhaite porter la parole de tous les Campinois. Nous avons donc décidé de vous transmettre, par cette tribune, le témoignage de deux Campinois retraités et engagés dans la vie associative locale. « Dans le quartier du centre-ville de Champigny, nous subissons un choix politique : nos rues portent la marque du stalinisme conquérant des années 1940-1950, avenue de Stalingrad, place Lénine. Nos engagements sociaux nous font connaître un environnement multiculturel et multiconfessionnel plus ouvert. Il est temps de dépasser les idéologies communistes totalitaires qui apparaissent dans les noms de nos lieux publics. Il serait inacceptable d’appeler Général Pétain une place publique sous prétexte que Pétain a été le héros de Verdun… avant de faire alliance avec Hitler. Aujourd’hui, la diversité sociale existe à tous les niveaux, dans les écoles, les commerces, les administrations, les associations de propriétaires ou de quartier, les associations culturelles ou d’anciens combattants. Par exemple, l’association caritative dans laquelle nous nous engageons fonctionne avec une équipe de 15 bénévoles qui est un modèle d’ouverture. Dès l’accueil la diversité est identifiée. Les gens du voyage, des compatriotes toujours en déplacement dans leur caravane, d’un terrain de camping à un autre, ont besoin de cet organisme pour recevoir leur courrier à une adresse postale fixe. Très dignes, très fiers, ils n’acceptent aucune aide alimentaire ou vestimentaire, pas même une tasse de café. Il s’y côtoie la diversité ethnique : les mamans africaines viennent avec poussettes et couramment un à trois bambins rigolards. Les grand-mères maghrébines sont souriantes et courtoises. L’imam de la mosquée est un visiteur pour le courrier et le café. Pour rencontrer des juifs et dialoguer avec un rabbin, il faut passer par ce type d’association qui organise annuellement une rencontre à la synagogue de Créteil. Quelques Indiens en visite saluent à l’indienne d’un « Namaste.Ji ». La cohésion sociale, cela se veut, cela s’entretient par un choix permanent. Travaillons à un Champigny hors des idées d’un parti sclérosé qui ne fait que décider seul sous couvert d’idéologie. Réagissons ! »

ans un monde où l’accès au travail est de plus en plus difficile pour les jeunes, on sait l’importance considérable de la réussite des études. En cette rentrée scolaire 2012, il y a urgence à porter un regard juste et factuel sur la situation préoccupante des écoles de notre ville. Les collèges et lycées de Champigny sont désertés par les meilleurs élèves partis chez nos voisins pour augmenter leur chance de réussite. Cela abaisse le niveau de nos établissements et les chances de réussite de tous les enfants. S’il n’y a aucun espoir à ce jour de voir un lycée campinois classé dans le top-10 du département, les causes sont à chercher dans le primaire. Avec de plus en plus d’enfants, les écoles de Champigny sont arrivées à saturation et les effectifs à venir ne sont pas à la baisse. Il n’est plus possible d’accueillir les enfants dans de bonnes conditions. À l’école E.-Cotton, un dortoir a dû être installé hors de l’école. La majorité municipale fait le vœu de scolariser les enfants de moins de 3 ans. Où va-t-on les accueillir ? Aucune construction d’école n’est prévue et le Maire rechigne à affecter des Agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles (ATSEM) en nombre suffisant. Le Réseau d’aide spécialisée aux élèves en difficulté (RASED) montre son inefficacité. La préservation des postes est devenue une priorité alors que la fonction ne correspond plus aux besoins des enfants. Les enseignants de RASED ne veulent plus travailler à Champigny. Le Maire ne propose qu’un mouvement de protestation contre l’Éducation nationale. Au mois de mars, il a décidé avec les parents d’élèves de la FCPE une occupation des écoles. En quoi prendre les professeurs et enfants en otage résoudra-t-il les problèmes ? La violence rompt toute possibilité de dialogue. STOP aux actions contre l’intérêt des familles ! Alors quelles solutions apporter ? 1/ Renouer un dialogue constructif avec l’Éducation nationale pour trouver des compromis. 2/ Faire de l’enseignement la priorité du budget de la ville. Il est urgent d’offrir plus de moyens, créer une nouvelle école, embaucher plus d’ATSEM, créer et meubler des dortoirs en nombre suffisant, augmenter la capacité d’accueil des centres de loisirs, permettre l’accueil des enfants dès 7h30 le matin… Que le Maire cesse d’agir contre les familles, qu’il cesse de communiquer à tort et à travers sans s’intéresser aux réels problèmes, qu’il propose des solutions concrètes et chiffrées pour améliorer la situation des enfants dans nos écoles !

ors des élections législatives de juin dernier, le Maire n’est pas parvenu à se qualifier pour le second tour contrairement aux élections législatives de 2007. Malgré un redécoupage électoral qualifié de sur mesure pour les communistes, le Maire a subi un revers majeur dont il porte la responsabilité. Sur l’ensemble de la ville ce sont les socialistes qui sont arrivés devant les communistes d’extrême gauche. Ce résultat pose la question aux socialistes de l’opportunité de faire une liste aux prochaines élections municipales à Champigny alors qu’ils n’avaient pas le même projet que l’extrême gauche de Mélenchon et son représentant local. Le Maire communiste et ses « camarades » ont pleinement assumé leur rôle d’extrême gauche en refusant de voter la confiance au gouvernement Ayrault. Le Front de gauche des communistes est devenu l’incarnation de l’extrême gauche en France au point qu’une grande partie des adhérents du NPA de Besancenot ont rejoint ce parti. Il y a donc bien une gauche de gouvernement et une gauche extrémiste incarnée par le Maire de Champigny. Les Campinois ne s’y sont pas trompés, et notamment les employés municipaux qui voient leurs salaires augmenter de 1,8 % alors que le Maire dit vouloir augmenter le SMIC de 20 %. La gestion clientéliste du Maire montre ses limites. Les Campinois, comme les Val-de-Marnais, ne veulent plus de l’extrême gauche. À Ivry-surSeine, le Maire et dernier député communiste du Val-de-Marne élu à 65 % lors des municipales de 2008 a perdu dès le premier tour des législatives. Le changement est donc possible. Les Campinois souhaitent une politique équilibrée pour leur ville avec une gestion juste et pas clientéliste, économe des deniers publics que sont nos impôts locaux, et un cadre de vie préservé. C’est bien cette approche que notre groupe souhaite incarner lors des prochaines élections municipales dans 18 mois avec une union des forces de la droite modérée et du centre autour d’un projet équilibré qui refuse les idées xénophobes.

P.36 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012 36-37 Tribuneslibres.indd 36

22/08/12 19:02

MAJORITÉ MUNICIPALE

Marie-Odile DUFOUR MAIRE ADJOINTE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Sylvaine ETTORI MAIRE ADJOINTE

Fily KEITA MAIRE ADJOINTE

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

UN LOURD HÉRITAGE

LE COMPTE N’Y EST PAS…

BOIS L’ABBÉ : RÉNOVATION URBAINE

urant les dix années qui viennent de s’écouler, la droite a exercé un pouvoir absolu et clanique ; dix années de régression dont les cinq dernières ont abouti à une précarisation qui a sapé les fondements de la société française ; ainsi, l’espoir qui est un pilier du monde, celui qui donne un horizon, a disparu. Dans tous les domaines, de mauvaises décisions ont été prises et les conséquences de la crise n’en n’ont été que plus graves. Par exemple, la suppression de la taxe professionnelle a généré une perte considérable pour les collectivités territoriales à peine compensée par la nouvelle contribution alors que de plus en plus de compétences (RSA, formation professionnelle…) leur étaient imposées. Le déficit public et l’endettement ont explosé. On comprend ainsi que, malgré les attentes et l’impatience légitime de chacun, le chemin d’un retour à une situation satisfaisante sera long et escarpé. L’héritage est en effet lourd à porter, notamment dans les secteurs auxquels les élus socialistes sont attachés et qui sont au cœur des préoccupations des Campinois : l’emploi, le logement, ou encore la santé. Dans ces domaines comme dans d’autres, à Champigny, la situation s’est dégradée pour beaucoup. Et pour cause : la France compte aujourd’hui 1 million de chômeurs de plus qu’en 2007, et près de 337 000 personnes supplémentaires sont passées sous le seuil de pauvreté en France. Dans le domaine du logement, la politique girouette désastreuse du précédent gouvernement a entraîné une baisse importante de la construction de logements, en particulier sociaux. Enfin, la loi HPST a imposé une logique comptable et mercantile au secteur de la santé : le personnel soignant a diminué dans les hôpitaux. Mais si François Hollande ne dispose pas d’un pouvoir magique qui permettrait d’effacer ces dernières années sans effort, son élection change néanmoins profondément la donne : c’est le retour d’une politique dont le fil rouge est la justice. Justice dans l’accès aux soins, au logement, à l’emploi… Les valeurs humanistes, de tolérance et de solidarité sont remises au cœur du projet politique. Pour finir, nous constatons avec bonheur que les Campinois ont pu oublier leurs soucis cette année encore grâce à la mobilisation de la Ville : Champigny Plage, journée à la mer, activités diverses dans les quartiers et pour tous les âges… Malgré la météo, le sourire était au rendez-vous !

e gouvernement a changé, mais pas les préconisations de la Cour des comptes. Son rapport préconise : hausse de la TVA, de la CSG, gel des salaires des fonctionnaires, baisse de toutes les dépenses publiques y compris celles des collectivités locales, de l’assurance chômage et des régimes de retraites complémentaires. Le rapport va même plus loin puisqu’il propose aussi de revenir sur l’indexation des pensions de retraite et des prestations familiales. Ces mesures vont pénaliser certains Campinois déjà touchés par la précarité. C’est exactement ce que voulait faire la droite et que toute la gauche a refusé et dénoncé lors des campagnes présidentielles et législatives. Dans ces conditions, rien ne sert de tabler sur un taux de croissance auquel personne ne croit puisque les politiques proposées par le gouvernement vont avoir l’effet inverse. En chiffrant la baisse des dépenses nécessaires en 2013 à 38,5 milliards d’€, c’est une véritable saignée qui est envisagée. Tout cela démontre clairement que vouloir réduire le déficit public à 3% du PIB fin 2013 est aberrant. En sanctionnant N. Sarkozy le 6 mai, les Campinois n’ont pas voté pour une austérité de gauche. Ils se sont prononcés pour une politique de relance de l’activité utile socialement et responsable économiquement. C’est pourquoi, le Parti de Gauche appelle à abandonner cet objectif des 3% et à refuser le programme de stabilité imposé par la troïka européenne. La déclaration de politique générale du Premier ministre a surtout consisté à développer les 60 mesures du président. Tout est soumis à une exigence : réduire l’endettement public pour un retour à l’équilibre en 2017. L’absence d’une véritable revalorisation du SMIC, soit une augmentation dérisoire de 2%, s’inscrit là aussi dans l’austérité. Par ailleurs aucun engagement précis n’est annoncé contre les licenciements boursiers et la possibilité de préemption d’entreprises fermées alors qu’il existe des repreneurs intéressés. Dans les semaines à venir, le Parti de Gauche et le Front de Gauche appuieront toutes les mesures qui iront dans le bon sens. Ils refuseront toutes mesures d’austérité et seront plus que jamais une force de propositions alternatives pour la réduction des injustices sociales, la fin du diktat des marchés financiers sur la société et la réelle prise en compte des problèmes écologiques. Pour bâtir ensemble l’Europe que nous voulons, le PG appelle les Campinois à se mobiliser, avec tous les citoyens, afin de donner leur avis sur le traité européen par l’organisation d’un référendum.

Le quartier du Bois-l’Abbé, qui compte 2 780 logements et 9 500 habitants a fait l’objet d’un projet de rénovation urbaine élaboré par l’ensemble des partenaires en concertation étroite avec les associations et les habitants. Le travail est aujourd’hui bien engagé mais sur une partie du quartier seulement, suite à la décision du comité d’engagement de l’Agence de renouvellement urbain (ANRU) de ne financer qu’une première tranche du projet. Aujourd’hui, il y a urgence à obtenir le financement de la deuxième tranche. Or les premières déclarations que nous lisons dans la presse sur la poursuite par l’État des aides à la rénovation urbaine sont très inquiétantes. En effet, s’appuyant sur un rapport de la Cour des comptes, le gouvernement envisagerait de concentrer les crédits sur six départements. Le Val-de-Marne ne figure pas sur la liste. Si ce choix venait à se confirmer, cela signifierait le non-financement de la deuxième tranche. Il est inconcevable que l’État puisse envisager de laisser un quartier comme le Bois-l’Abbé à moitié rénové. Faut-il rappeler que plus de 1 000 logements restent en attente de réhabilitation, qu’un groupe scolaire reste à reconstruire, que la piscine a besoin d’être totalement refaite, qu’une copropriété en grande difficulté a besoin d’aide et que la moitié du quartier reste à résidentialiser. Élus communistes et républicains, nous allons agir dès maintenant auprès du gouvernement et demander à nos parlementaires d’intervenir pour que soient revues les règles de financement de la rénovation urbaine en prenant en compte les sites où les actions sont déjà engagées : c’est le cas du quartier du Bois-l’Abbé. Il ne serait pas acceptable et totalement incompréhensible d’abandonner une partie du quartier alors que ce grand ensemble est classé depuis des années comme quartier prioritaire. Avec les habitants, les associations et les partenaires, nous resterons très attentifs sur l’évolution de ce dossier, et prêts à engager les actions nécessaires pour que cette rénovation soit menée à son terme.

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville -

36-37 Tribuneslibres.indd 37

P.37 22/08/12 19:02

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous, en mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le 1 vendredi du mois de 9h30 à 11h, Maison du Projet aux Mordacs er

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Tél. 01 45 16 40 08

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3 samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès e

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

4e adjointe

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie • un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, Maison du Projet aux Mordacs

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 48 80 82 72

• le 4 vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie e

Tél. 01 45 16 40 08

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

14, rue Louis-Talamoni

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Tél. 01 48 81 82 65

Droits des femmes, formation professionnelle

Claude Guerrier (PCF),

10e adjointe

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

conseiller municipal délégué Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée Petite enfance

• le mercredi de 10h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 43

Brigitte Terrade (PCF), 6 adjointe

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

François Cocq (Parti de Gauche),

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7 adjoint e

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13 adjoint e

Initiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, Maison du Projet aux Mordacs • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou

(Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

conseiller municipal délégué • Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

Tourisme

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

* AYANT UNE DÉLÉGATION

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées. PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 45 16 40 08

14, rue Louis-Talamoni

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

Tél. 01 48 80 63 04

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Hôtel de Ville

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne

Antenne de Champigny/Chennevières

15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom

Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14

Pôle emploi 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr

(prix d’un appel local depuis un fixe)

Sécurité sociale • Espace d’accueil

7, rue de l’Abreuvoir

• Espace d’accueil

5 bis, bd de Stalingrad - 36 46 Coût d’un appel local à partir d’un poste fixe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, avenue de la République

01 48 82 51 20 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Trésorerie principale 142, avenue Salengro - 01 48 81 52 59 Hôtel des impôts 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00 Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

P.38 - Champigny notre ville - N° 442 - septembre 2012 38-39 PERMANENCES&Co.indd 38

22/08/12 19:02

du 18 juin au 29 juillet

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 2 septembre Pharmacie Huynh Centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 64 18 Pharmacie Bourliaud 40, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 01 88 Dimanche 9 septembre Pharmacie Chikly Dumas 125, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 54 48 Dimanche 16 septembre Pharmacie Grandcourt et Kol 19, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 05 27 Pharmacie Bourdais 15, boulevard Gabriel-Péri Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 08 Dimanche 23 septembre Pharmacie Maleine 28, avenue de la Chênaie Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 25 12 Pharmacie du Lycée 106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07 Dimanche 30 septembre Pharmacie Ruiz 25bis rue du Général-de-Gaulle Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 01 23 Pharmacie Godkine 121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72 Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

NAISSANCES

Mathilde DUPONT SALVATORI (23.04) • Charline GRÉSILLON (31.05) • Hamza DEMBELE (31.05) • Lilya LAJNEF (3.06) • Chloé TISON (4.06) • Hugo MARCADET (5.06) • Neven CURAK (6.06) • Liway OUDIA (6.06) • Hélène AMY (6.06) • Layina EL KESSIR (8.06) • Rabéa SEROUTOU (9.06) • Dayton BAZILE (9.06) • Mina AHAMADA (9.06) • Margaux FRANCISCO (9.06) • Léna DA COSTA (10.06) • Nicolas HUYNH-VAN (13.06) • Fatima DAWOOD (13.06) • Khalid HAMANI (14.06) • Dalil MAÏBECHE (14.06) • Rofrane MASTOURI (14.06) • Makha DIAKHATE (14.06) • Léonard AJOYEV (15.06) • Loan CRUDU (15.06) • Maël CAVALLO (16.06) • Maylik MÉBARKI (17.06) • Célia GROS (17.06) Anthony AUZENET (17.06) • Kensy AWWEROSE-MEYNARD • Nolan NIAUDOT-DESVAUX • Ahmed AYED • Camille LOKOUGNAN • Timéo BOUCARD • Souhaib SAIDABDOUL • Selyan SLIFI • Eléna DOS SANTOS LOPES • Maëva MARTINS • Anna BENDJIDER • Meyan MOREAU COURARD • Léana MICAELO • Mathis ARROTEIA • Khadija AIT BOUIRAMOUIN • Douâm-Fatima SALEM • Alyson RAT • Suzanne ZOLI • Ruben DE JESUS GOMES • Bryan MARQUES • Lyam CIMIA • Sama BALGONE • Paul GUERIN • Ayanna CAMARA • Ethan SIMOES • Grégory LE BOËDEC • Isabelle MOIS • Afonso DA CUNHA SANTOS • Noah COURBOIS • Keylah BLIN • Justine ROUX • Clémence GALLAIS • Arthur BAILLY • Sullyvan LECOMTE CHENINI • Raphaël KONZI MOÏSE • Enzo LANCEL • Sylvain PERROT • Dany REDJRADJ • Kélian GUARESMACANDÉ • Rakel DE JESUS GONÇALVES • Winslay-Joyce CASSÉUS • Maxime JACQUES-GUSTAVE • Thanina MANSOURA • Nolann DJERMANOVIC KERIRZIN • Billel AIDOUDI • Dilann MAFOUTA • Hamza COELHO • Zayn UMAR • Louças FARIA • Florian QUISSAC • Zuoke CHEN • Ewen MACÉ • Guillaume SCHAMBERGER • Elyes HADJALI • Meriem ABDESSALEM.

MARIAGES

Christophe TACK & Lydie RETROARA • Habib BEN SOLTANE & Isabelle GARCIA PARADA • Aziz BOUJIDA & Hasna SIMOUH • Patrice EUSEBIO & Françoise FERREIRA • Fabrice NAEGELY & Hélène ROLLOT • Wilfried TABAREAU & Maud QUAGLIERI • Youssouf PARAISO & Flore BIBOGHAKOUMBANGOYE • Raphaël BENOLIEL & Mylène HASSID • Emmanuel ANGELOT & Sandrine GAUCHER • Mayeul AYITE & Suélène FASSINOU • Eric BALLEYDIER & Florence LEVAYER • Eddie BEAUJOUR & Valérie PEPE • Altino FÉLIX MOUTINHO & Fernanda MARQUES • Hfaiedh HAFIAN & Saloua HAMMI • Pascal MAUSSION & Rose GERMANY • Américo MENDES HENRIQUES & Marilyne DOS SANTOS • Lyes YAHOU & Nasera DERAOUI • Jean-Michel COLASSE & Marta BOIÇA DARÉ • Nadir BIREM & Alexandra SAADI • Pierre-Emmanuel BRAULT & Sandra CARRILLO RAMOS • Olivier FRENET & Denise WARDROPE • Sahid GHENNAM & Marie-Claude PAYET • Jean-Yves HÉNON & Corine CAILBOURDIN • Fehmi KOCAOGLU et Gülcan CELIK • Frédéric KOPACZ & Patricia BRUNIER • Louis MATEUS & Raquela DA ROCHA MARTINS • Henri PÉTESCH et Séverine ROZE • Romain BRIZEMUR & Caroline CARTIER • Cédric CAFFIN & Laure LEMAÎTRE • Emmanuel BOCQUET & Mery GONZALES GARAY • Rogério FERNANDES FREITAS & Stéphanie BAPTISTA • Viktor KOVACEVIC & Albane LE GRAND • Balie OLI & Céline GNAHORE • Mohammed REGUIEG & Nilsa VARGAS • Pierre FRANCOIS & Françoise MONEDIERE • Soufiane EL AÏL & Soraya IBROUCHENE • Koffi KONAN & Corine NANA TCHAPTCHET • Hao ZHANG & Xiaoxun QIU.

DÉCÈS

Madeleine DIENANDI épouse LOUBALI • Thérèse GOURGUECHON épouse DI BERNARDO • Henri RANTY • Ousmane CISSÉ • Michel GAZELLE • Béatrice MARY veuve LE PONTOIS • Alain MOREL • Danuta USS • Carla CAMURATI épouse FORLINI • Jeannine BRULAS épouse COMET • Rita COPPA veuve MIÈGE • Odette FARNAULT veuve BIBIA • Odette TERRIEUX • Marie-Thérèse DEROUILLAC épouse LABORD • Pierre ROY • Raymond CHAMPEAU • Marie RAPAUD épouse PICHON • Emilienne GUILLAUME veuve FELIX • Jeanne LECLERCQ • Douhoré TETIALI • Jeannine CAUDRON veuve HÉDIN • Jacqueline PIGEON veuve BABOUCHKINE • Pasqualina FIORA • Serge COUSSAUTIER • Jeannine CASSAN veuve LAFEUILLE • Henri VALERY • Eugène CHAFFOTEC • Paulette SCHLAX veuve BRETON • André CHAUDRON • Claude BOUTIER • Meryem BELAHBIB veuve HAMDANI • Marie-Magdeleine MINFIR • Nino POLI • Monsieur VAJIOURANE • Chloé FIMBOU-BLÉMAND • Isabel SABORIDA TORREIRO épouse FATH • Dounia GHOUAS • Jeannine DELAGNEAU • Vanessa BIGOTTE • Nicole DESPIERRE épouse CHIAPOLINI • Andrée LAURENT.

PARRAINAGES CIVILS

Samanta RIERA CASTRO • Eliott PENEL • Lucas DERRIEN DESCHAMP.

ROYAL PRINCE

Restaurant indo-pakistanais 41, rue Jean-Jaurès, 01 41 77 18 28

AT-3E

Etudes thermiques et acoustiques pour le bâtiment 01 55 97 17 80. at3e@at3e.fr

FAHID HANNAR

Plomberie, dépannage 09 82 27 40 59. fahid.h@bbox.fr

LA CAVE DE POMPON

Négoce de vins, dégustations 06 98 95 75 70. davidcraco@yahoo.fr

BRUNO ORSATELLI

Psychologue clinicien 06 70 59 86 23. bruno.orsatelli@bbox.fr

DOMALIANCE

Service à la personne 01 77 35 50 78. www.domaliance.fr

PASCAL GIARD

Rénovation tout corps d’état 06 86 04 17 76. giard.promogodin@free.fr

CABINET JOHANA CISSE

Médecin généraliste 82, avenue de la République, 01 47 06 42 22

INFINITY CHIROPRACTIC INT.

Soins chiropratiques 06 07 39 99 08. www.infinity-chiro.com

A.A.V.S.

Aide à la vie des seniors et des familles 09 81 25 18 47. rosine.ventre@bbox.fr

PASCALE PIERSON

Conseil en gestion de patrimoine 06 78 79 22 38. pascale.pierson@gmail.com

ANDREA BALLESTER

Confection de robes de mariée, de cérémonie et de costumes 06 02 14 03 66. andreaballester@hotmail.fr

ALEXANDRA MARQUES

Vente à domicile de prêt-à-porter 06 99 81 25 08. belezamode@gmail.com

AMBULANCES LINA 94

7j/7, 24h/24 01 43 68 88 75. minda.neves@aol.com

LE MONDE VIVANT DU VIN

Commerce de vins fins, conseils 06 25 73 89 45. alainsegellewines@yahoo.fr

N° 442 - septembre 2012 -

38-39 PERMANENCES&Co.indd 39

Champigny notre ville - P.39 22/08/12 19:02

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS Tél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE DEPUIS 27 ANS

ENTREPRISE

Martins ➨ Ravalement peinture ➨ Isolation thermique extérieure et intérieure ➨ Peinture intérieure et extérieure ➨ Rénovation

FENÊTRES VOLETS BATTANTS VOLETS ROULANTS PORTES D’ENTRÉE PORTES DE GARAGE

U et PVC DESIGN CONTEMPORAIN AL RS LARGE GAMME DE COULEU FABRICATION SUR MESURE E SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVONIQUE PH ISOLATION THERMIQUE ET LES AB PRODUITS RECYCL NOS MENUISERIES RÉPON

DENT AUX CRITÈRES D’EXIG

ENCE DES BÂTIMENTS DE

Tél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 58 14, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

Penser différemment la route

FRANCE

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE* POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉS SALLE D’EXPOSITION POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT - PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%**

Les filiales Screg dessinent les routes et les infrastructures de demain Nos routes et nos villes se transforment. Les attentes en matière de sécurité, de performance et de respect de l’environnement deviennent plus fortes. En privilégiant l’innovation, les filiales Screg vous permettent d’optimiser vos projets et de réaliser des infrastructures plus sûres, plus durables et plus économes en énergie.

BM Champigny Septembre.indd 5

Fax 01 64 21 80 41

www.bieber-pvc.com

E EN

Tél. : 01 64 21 80 40 bieberpvc.claire@gmail.com

DE L

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES TREPRISE RESPECTU

www.epicea.com - 10/2008

'ENVIRONNEMEN

BIEBER PVC PARIS

LaMineBleue 03 88 01 21 13

* usine à Diemeringen (67430) ** selon loi de finances en vigueur

VOS

ROUTE S ET VOS PROJETS PR E N N E NT VI E.

www.screg.fr

31/07/12 16:51

annonces

Petites EMPLOI • Jeune femme cherche heures de ménage ou de repassage surtout le matin. Tél. 06 58 64 95 96 / 01 48 80 47 50

• Dame de 40 ans garde personnes âgées de 9h à 15h. Fait ménage, repassage. Tél. 07 62 34 32 09 / 01 48 81 36 52

• Dame cherche heures de • Entretien d’immeuble, ménage et repassage, matin ou dépannage, installation sani- après-midi. Tél. 06 01 12 52 04 taire, chauffage par plombier • Dame cherche garde d’enretraité. Tél. 09 53 15 01 37 / fants, heures de ménage et 06 17 11 88 57 repassage. Tél. 06 68 21 69 96 • Monsieur sérieux cherche • Jeune femme cherche heures heures de jardinage et brico- de ménage et repassage temps lage. Tél. 06 28 64 45 99 complet. Tél. 06 52 28 97 06 • Suis à votre écoute pour tous vos travaux d’intérieur, peintures et autres. Entretien, maintenance, divers bricolage et travaux extérieurs de jardin (entretien, taille, débroussaillage, Karcher). Possède fourgon. Paiement CESU. Tél. 07 61 56 47 00

• Dame cherche quelques heures de ménage, repassage. Tél. 01 48 80 95 91 • Dame sérieuse cherche heure de ménage et repassage. Tél. 06 16 08 79 72

• Jeune femme cherche garde d’enfant sorties d’école + • Dame avec références heures de ménage, repassage cherche heures de ménage, ou garde de personne âgée. repassage pour restau- Tél. 06 24 05 41 27 rants du lundi au ven- • Pour tous vos travaux de dredi. Tél. 09 52 02 73 89 / maintenance : peinture, etc., 06 21 00 89 28 appartements, pavillon, travaux d’intérieur et d’extérieur, • Dame recherche heures de jardins, tailles, entretien divers ménage, repassage, garde travaux extérieur, Karcher et d’enfants et personnes âgées. autres. Possède fourgon. PaieTél. 06 09 22 33 62 ment CESU. Tél. 06 66 69 15 17 • Jeune femme sérieuse / 01 48 81 05 03 cherche des heures de ménage, repassage, garde GARDE D’ENFANT d’enfants ou personnes âgées. • Assistante mater agréée Tél. 06 88 49 01 78 cherche enfant à garder pour • JF, étudiante, sérieuse, septembre. Non-fumeuse, recherche enfants à garder pas d’animaux. Soins et au domicile des parents. sorties assurées, ambiance T é l . 0 6 6 2 1 0 9 5 5 8 / familiale. Quartier La 01 48 81 36 52 Source. Tél. 01 48 80 68 79 / • Jeune femme sérieuse 06 61 73 01 53

• Assistante mater agréée cherche enfant à garder à partir de septembre (sauf mercredi) proche gare de Villiers. Tél. 06 58 40 25 80

• Prof de musique donne cours particuliers de piano. Théorie, solfège, tous niveaux, et grands débutants, adulte. Initiation dès 4 ans. Se déplace • Assistante mater agréée à domicile. Tél. 01 48 81 33 48 cherche enfant à garder, non- / 06 16 71 81 55 fumeuse, pas d’animaux. Soins • Jeune femme avec expéet sorties assurés. Quartier le rience donne cours de violon Plant. Tél. 06 61 40 03 63 à domicile, tous niveaux. CESU • Assistante mater dispose acceptés. Séance d’essai grad’une place pour enfant 18 tuite. Tél. 06 85 15 45 78 mois ou +, 4 ou 5 jours/ • Jeune homme expérimenté semaine. Activités d’éveil, propose cours de violon sorties et Relais. Pavillon tous niveaux. Se déplace. avec jardin. Quartier Cœuilly. Séance d’essai gratuite. Tél. 06 70 56 49 80 Tél. 07 62 15 05 72 • Assistante mater agréée • Cours de soutien en mathsPMI cherche bébé ou enfant à physique tous niveaux par garder. Non-fumeuse. Habite professeur. Tél. 06 25 15 54 79 pavillon au calme secteur Cœuilly ambiance familiale. Sorties et activités assu- PROPOSE rées. Tél. 01 48 80 13 58 / • Photographe-vidéaste expérimenté propose d’immortaliser 06 19 75 98 25 votre image/soirée/événement. Prix adapté à votre demande. COURS Tél. 06 07 04 18 42 • Cours de guitare pour débutant sans solfège. Classique, folk, électrique. RECHERCHE Tél. 06 10 09 63 75 (Didier) • L’association Amis sans frontières recherche laine fine • Enseignante donne cours (fins de pelotes acceptées) pour de soutien scolaire du CP er e à la 3 . CESU accepté. confectionner layette 1 âge. Tél. 01 47 06 36 86 Tél. 06 89 30 02 57 • Professeur de maths donne cours à domicile. Niveaux : brevet des collèges, lycée de la seconde à la terminale (S, ES et STI…), BTS et prépa ECE. Tél. 01 71 56 61 24

recherche du travail (ménage, repassage, garde d’enfant ou personnes âgées). Tél. 06 33 47 40 94 / 06 20 27 30 99

• Assistante mater agréée cherche enfant à garder. Nonfumeuse, sans animaux domestiques. Tél. 09 50 21 78 05 / 06 17 74 24 23

• Professeur d’école de musique donne cours particuliers de piano, flûte traversière ou à bec, chant technique vocale. Méthode le plus ludique possible pour les enfants. Adultes débutants bienvenus (la flûte est bien plus facile que le piano)… CESU accepté. Tél. 06 75 87 14 42

• Recherche à faire travaux de ménage, repassage à domicile, accompagnement de personnes âgées pour courses. Tél. 01 45 16 95 28 / 06 18 77 46 39

• Assistante mater agréée PMI cherche enfant à garder à partir de 18 mois au plus. Habite pavillon secteur Cœuilly, sans animaux, non-fumeuse. Tél. 01 55 98 97 26

• Prof de batterie confirmé, expérimenté, larges dispos, déplacement possible. Méthode ludique et adaptée à tous. Face au collège WillyRonis. Tél. 06 29 34 47 22

• Envie de vous investir dans une nouvelle asso ? Venez nous rejoindre pour organiser festivités et activités à Champigny. Tél. 06 48 46 24 63

BRIC-BROC • VTT et vélo de course adulte (de 40 à 60 €), poussette double face à face BB Confort (50 €), transat marine Trottine (5 €), siège BB neuf transformable en réhausseur (10 €), tapis ovale bleu et beige 1,90 m x 1,30 m (15 €), poussette canne marine (15 €). Tél. 01 45 16 23 77 • Poussette triple BB Confort, état neuf, habillage complet. Cabane de jardin pour enfant très bon état. Tél. 01 48 82 35 49

• Aquarium en verre 1,60 m x 0,60 m x 0,80 dessus plaque de verre (75 € à débattre). À retirer sur place. Tél. 01 48 80 38 22

• Armoire chêne Louis-Philippe datée minimum 100 ans TBE (400 € prix enlevé). Vinyls 33-tours années 70, 80, 90. Tél. 06 71 15 64 90 (soir) • Table ronde pin naturel diamètre 110 cm + 2 rallonges 40 cm x 110 cm (100 €) + 4 chaises assorties (60 €), excellent état. Meuble salle de bains laqué blanc état neuf, meuble bas tiroirs + 2 portes L 60 x P 324 x H 86,5 (70 €), meuble haut tiroir + 2 portes L 60 x P 20 x H 73 (50 €). Tél. 06 82 27 11 82 • Vélo 14 pouces (55 €). Grand choix livres enfant prix à débattre selon quantité, sac de randonnée Lowe 90 litres (45 €). Tél. 06 18 13 51 01 • Tenue de judo enfant taille 2 -160 cm- ceinture jaune. Tenue karaté taille 2 -160 cm. (15 € chaque). Tél. 06 73 51 75 78 • Vêtement du 36 au 44 neufs ou d’occasion (5 €), armoire bois 2 portes pin à peindre (120 €), orgue Yamaha (150 €). Lit 2 places pin blanc + sommier 1,60 m x 1,96 m neuf (150 €), lit 2 places blanc marron occasion (valeur 800 €, vendu 150 €) pas sommier pas matelas Ikea.Table télé 2 portes sur roulettes (15 €). Service table porcelaine jaune blanc, 1 tasse à café manquante (20 €). Parfum homme Azzaro 50 ml (30 €). Tél. 06 21 23 85 42

ANIMAUX • Jeune femme retraitée aimant les animaux, cherche à garder votre chien (chiens sociables) ou votre chat pendant vos vacances, dans l’année ou en l’absence des maîtres si besoin. Prix : 15 €/ jour. Mail : sylviane_matisse@ hotmail.fr. Tél. 06 10 77 50 95

N° 442 - septembre 2012 - Champigny notre ville 41 CHAMP-PA.indd 41

P.41 21/08/12 19:39

C’est encore meilleur livré à domicile par Appétits & Associés ! ��������

������������ ����� ���� ����

CNAV APA

��

   �

�� �x d’�un appe�l lo�ca l)

�     (p ri

www.appetits-associes.fr

Les spécialistes des repas de qualité livrés à domicile

- Pompes Funèbres - Marbrerie - Articles Funéraires - Contrats Obsèques

ROC-ECLERC

“ PARCE QUE LA VIE EST DÉJÀ ASSEZ CHÈRE ! ”

01 48 80 20 00 - 7J/7

62, av. Marx Dormoy - RN4 CHAMPIGNY-SUR-MARNE www.roceclerc-cpl.fr Commerçants • Artisans • Entreprises

Annoncez-vous dans

COFOR Participe à votre chauﬀage GEOTHERMIQUE

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

notre ville

Diffusé chez tous vos clients résidentiels ou professionnels Distribué dans toutes les boites aux lettres Contactez dès à présent Jérôme PIRON au 06 78 47 07 55 jpiron@groupemedias.com Interlocuteur unique pour vos campagnes publicitaires

Tél : 01 49 46 29 46 - www.groupemedias.com

NG - RETOUCHERIE PRESSI

Sema

RVONS PRESE NOUS NETE LA PLA

Horaires d’ouverture : Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h Le dimanche de 10 h à 13h

BM Champigny Septembre.indd 6

Appareillage de dernière technologie... Pressing - Pressing à sec Retouches tous vêtements - Blanchisserie

179, rue Diderot - 94500 Champigny - 01 48 80 07 76

31/07/12 16:51

CHAMPIGNY SEPT 2012_Mise en page 1 26/07/12 14:40 Page1

.fr

SARL Sport Loisirs Capital 25 000 € - Conception : M2W Systems - © julien tromeur . fotolia.com - * Prix de revient d’un abonnement annuel. Offre valable Jusqu’au 29/10/12.

présente

PROMO

35€/mois

CARDIO-TRAINING ● MUSCULATION ● GYM ● SAUNA ● HAMMAM VINCENNES 14 rue de Fontenay 200 m de la Mairie Tél : 01 43 98 07 37

BM Champigny Septembre.indd 7

ORMESSON C. Cial Carrefour Pince Vent Ext. Porte 2 bis, 1er étage Tél : 01 45 93 05 39

NOISY-LE-GRAND 8 promenade Jules Vallès Ext. C. Cial Arcades, Porte13 Tél : 01 43 05 03 27

31/07/12 16:51

VotRE cLub dE REMISE EN foRME

19 90

* ois €/m

AccèS ILLIMIté à touS LES cLubS MAGIc foRM déjà pLuS dE 25 cLubS

Ouvert 7J/7 All inclusive Amincissement Taille Abdos Fessiers Cuisses

Cours collectifs

avec profs diplômés d’états

Programmes débutants Cardio Training Power Plate ** Musculation Step, LIA Cycling Pilates Danses

NOUVEAUTÉ

RCS Creteil 453 539 181 - impression AS PRINT 431705623. * 19.90 euros par mois pendant trois mois : octobre, novembre, decembre et ensuite 29.90 euros par mois à partir de janvier 2013, hors frais d’inscription

pour seulement

Retrouvez nous vite sur www.magicformvilliers.fr

9 Rue Louis Lenoir

(à 30 mètres de la gare)

94350 VILLIERS S/MARNE 01 49 30 31 45

BM Champigny Septembre.indd 8

31/07/12 16:51