Champigny-notre-ville, décembre 2009 by Ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 E - N° 412- DÉCEMBRE 2009

Tout savoir sur tout

8 travaux

Station anticrue Boulevard de Stalingrad

12 échos

décembre 2009

C’est arrivé à Champigny

reportage

15 actualité

Studio 66 : nouveau scénario

Foire au troc et aux cochons :

16 reportage

Conseil municipal extraordinaire

18 reportage

La foire au troc et aux cochons

convivialité campinoise

20 dossier

Bois-l’Abbé : renouvellement urbain

JOGOOD

Fêtes de fin d’année

24 quartiers

P18

dossier

27 portrait

Agents communaux : dans l’espace public

Fin d’année, des fêtes à partager

31 sports

Trampoline au RSCC

32 découverte

Kid 2 Kid : made in Champigny

34 découverte

Séjours municipaux hiver-printemps

36 tribunes libres

Les groupes du conseil municipal s’expriment

P20

VIRGINIE HELLOT

4 en bref

39 à votre service

Contact utiles, état civil

reportage

41 petites annonces

Cherchez, trouvez

Conseil municipal extraordinaire :

42 sucré-salé

Les menus des restaurants scolaires

pages centrales

Sortir à Champigny

Champigny notre ville. Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni 94500 Champigny-surMarne. 01 45 16 40 00. Fax 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-surMarne. Direction: Annie Lyonnaz. Direction de la publication: Dominique Adenot. Chargé des publications: Nicolas Roger. Rédaction en chef: Béatrice Lovisa. Rédaction: Sandrine Becker, Laurence Doyen, Jean-Baptiste Ferrière, Frédérique Nevière. Ont participé à ce numéro: Sophie Durat. Secrétariat de rédaction: Véronique Marenghi. Photos: Virginie Hellot, Jean-Pierre Persico, Jogood, Didier Rullier. Couverture: Jean-Pierre Persico. Maquette: Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi, Clément Chassagnard. Photogravure et impression: Roto Aisne. Distribution: Espace Diffusion. Nombre d’exemplaires: 35 000. Imprimé sur papier recyclé.

Le magazine municipal en ligne, et d’autres informations sur:

www.champigny94.fr

décembre 2009

Grand Paris et réforme DIDIER RULLIER

des collectivités P16 Vous ne recevez pas (régulièrement ou jamais) Champigny notre ville ? Signalez-le-nous ! Vous pouvez nous joindre au 01 45 16 41 89 ou par mail à m.gibout@champigny94.fr, ou nous écrire à l’hôtel de ville, service Communication - 14, rue Louis-Talamoni. Merci de votre coopération.

P11

travaux

Le boulevard de Stalingrad trace sa voie DIDIER RULLIER

éditorial

Le 18 novembre, nous étions nombreux dans la salle du conseil municipal à débattre de la réforme des collectivités territoriales n Vos interventions démontrent que vous avez pris la mesure de la gravité de ce que nous réservent nos gouvernants. Oui, nous vivons une attaque historique contre les services publics, la solidarité entre les territoires, les statuts des personnels et l’emploi public, contre la démocratie de proximité. Vous avez témoigné de vos préoccupations. Oui, les citoyens seront les principales victimes de cette casse qui se situe dans la foulée de celle des grands services publics (SNCF-EDF-hôpital-La Poste-RATP…). Cette réforme que l’Etat nous impose aujourd’hui est bien celle du déclin.

découverte

Kid 2 Kid : tube à domicile

Et si vous avez exprimé votre inquiétude, vous étiez aussi porteurs d’espoirs. Notre rencontre citoyens-élus est un nouvel exemple de résistance. Oui, ce que nous voulons, c’est plus de démocratie locale, plus de pouvoirs aux citoyens, de vivre ensemble. Nous voulons de la justice sociale, un développement harmonieux de nos territoires, plus de services publics pour plus d’égalités. Nous voulons une véritable qualité de vie, solidaire et fraternelle. A Champigny, nous avons construit notre histoire sur ces valeurs et notre action est bâtie sur ce partage, cette construction. Nous ne voulons pas abandonner nos ambitions. Et c’est pour cela que nous devons exiger que notre ville trouve toute sa place dans une métropole parisienne solidaire, durable et équilibrée. Résister et construire, c’est ce que je vous propose de continuer à faire ensemble dans les semaines à venir. Dans de nombreuses communes, départements, au-delà des clivages habituels, les gens s’interrogent et agissent. Et je pense que nous pouvons imposer une issue positive, nous devons exiger un référendum qui nous permettrait de donner notre avis. JEAN-PIERRE PERSICO

Perspective du projet

CG94DTVD

P32

En cette période particulière des fêtes de fin d’année, je souhaite que nous soyons encore plus nombreux à nous exprimer, à échanger, à agir pour notre avenir. Bonnes fêtes à tous. Dominique ADENOT Maire de Champigny-sur-Marne décembre 2009

en bref

Transports

Enquête de déplacements

D.R.

Le Syndicat des transports en Ile-de-France et la Direction régionale de l’équipement organisent jusqu’en avril prochain une enquête afin de mieux connaître les habitudes de mobilité des Franciliens (circulation routière, s t a t i o n n e m e n t , transports en commun…). Dix-huit mille ménages seront consultés par l’institut TNS-Sofrès, dont des habitants de Champigny, dans un entretien en face à face mené par un enquêteur muni d’une carte d’accréditation. Les données collectées permettront de définir les politiques de transports de demain. Un choix décisif…

Santé

Le réseau Bronchiolite d’Ile-de-France fonctionne de nouveau cette année jusqu’au 16 mars prochain. Parce qu’il est nécessaire de ne pas interrompre le week-end les soins de kinésie respiratoire donnés aux petits atteints par la bronchiolite, deux numéros de téléphone sont disponibles. Le 0 820 800 880 (n° indigo à 0,12 €) pour les coordonnées d’un médecin disponible 7/7 jours de 9h à 23h, et le 0 820 820 603 (n° indigo) pour les adresses de cabinets de kinésithérapie ouverts les samedis, dimanches et jours fériés de 9h à 18h (standard ouvert les vendredis et veilles de jours fériés de 12h à 20h, et les samedis, dimanches et jours fériés de 9h à 18h).

D.R.

Réseau Bronchiolite

Association

Le groupe Notes sur écrits vous invite à le rejoindre à l’occasion du Printemps des poètes 2010. Le thème de cette édition est « Couleur femme », et permettra aux textes sélectionnés de rejoindre le recueil édité à l’occasion de cette manifestation. Ils seront également lus lors d’une soirée mêlant musique et poésie. Faites parvenir vos écrits avant le 15 janvier 2010 (1 page A4 maxi) à Odile de Cayeux – 2, rue Detaille – 94500 Champigny, ou par mail à nse.allstar@laposte.net.

D.R.

A vos plumes !

Grande initiative proposée par le club Patchwork samedi 23 et dimanche 24 janvier 2010, salle Tabanelli. Plusieurs espaces seront disponibles : une brocante de travaux d’aiguille, une exposition de patchworks, une vente de créations, des ateliers d’initiation, ainsi qu’un espace convivial de rencontre. Si vous souhaitez exposer ou aider à la réalisation de cette manifestation, contactez Brigitte Joseph au 06 85 48 21 74 ou par mail abdennacer.khaloua@orange.fr.

Solidarité

D.R.

Œuvrer pour la paix

décembre 2009

Le Bleuet de France est l’héritier d’une tradition de soutien aux victimes des conflits qui ont marqué le XXe siècle. Pour continuer d’intervenir auprès de personnes dans le besoin (veuves et orphelins de guerre, victimes d’attentats…), il a besoin de recevoir des dons, utilisés également pour mener à bien des actions de sensibilisation à la paix auprès des jeunes générations. Union locale des anciens combattants et victimes de guerre – 191, rue de Verdun à Champigny.

D.R.

L’art textile

Loisirs

en bref

Citoyenneté

Un bus pour le service public Dans le cadre de l’initiative municipale pour la défense des services publics, et en parallèle au grand débat du 3 décembre, rendez-vous dans le bus du service public, qui stationnera dans votre quartier du 7 au 11 décembre à la rencontre des agents communaux de la ville. Ils vous recevront pour vous présenter leur métier, leur mission au service des habitants et de Champigny. Questions-réponses, exposition, vidéo, quiz… animeront ces escales.

D.R.

• A Cœuilly, lundi 7 décembre de 16h à 19h devant le gymnase Simone-Jaffray. • Aux Mordacs, mardi 8 de 16h à 19h devant l’école Maurice-Thorez. • Au Bois-l’Abbé, mercredi 9 de 8h30 à 12h sur la place du marché. • Aux Quatre-Cités, mercredi 9 de 16h à 19h, devant l’Intermarché, avenue de la République. • Au Plant-Tremblay, jeudi 10 de 8h30 à 12h devant le marché du boulevard Stalingrad. • Au Plateau, jeudi 10 de 16h à 19h sur le parking des commerçants de la Demi-Lune, avenue de Cœuilly. • En centre-ville, vendredi 11 de 8h30 à 12h, sur la place Francis-Jourdain, près de la Caf. • Au Maroc, vendredi 11 de 16h à 19h, sur le parking de l’Intermarché, rue de Verdun. Renseignements au 01 45 16 40 00 (postes 2700 ou 2701).

AMLC

Réveillon et spectacle

D.R.

L’AMLC organise le réveillon de la Saint-Sylvestre du mercredi 30 décembre au dimanche 3 janvier à Prénovel dans le Jura. Au programme : ski et raquettes, accès libre à une salle de remise en forme, spa et sauna, animations tous les soirs : 482 euros en pension complète. L’association propose par ailleurs d’assister au spectacle La Tournée des idoles au Palais des Congrès de Paris dimanche 17 janvier 2010. Toute la magie des années 60-80 dans un show époustouflant : la Compagnie créole, Sheila, Isabelle Aubret, Fabienne Thibeault… 66 euros par personne. Renseignements et inscriptions au 85, rue Jean-Jaurès, tél. : 01 47 06 34 39.

Appel à dons

Aidons Karina

Maison de justice

Vacances de Noël

D.R.

Il y a quelques mois, Hassina Ayad créait l’association « Klé pour la marche » pour accompagner sa fille Karina vers une plus grande autonomie. Née grande prématurée en 1996, la jeune fille a en effet développé différents handicaps que seul le Biofeedback, une technique de stimulation innovante, arriverait à surmonter. Les fonds versés à l’association permettraient de prendre en charge ces soins coûteux et d’apporter à Karina un meilleur confort de vie. L’association vise également à informer les familles d’enfants souffrant d’infirmité motrice cérébrale. Plus de renseignements au 01 48 82 19 96 et par mail asso.kle-marche@laposte.net.

La Maison de justice et du droit – 15, rue Albert-Thomas – fermera ses portes en raison des fêtes de fin d’année jeudi 24 décembre à 12h. Les permanences qui s’y tiennent reprendront aux horaires habituels dès la réouverture, lundi 4 janvier à 14h. Permanence téléphonique uniquement le vendredi de 9h à 12h au 01 45 16 18 60.

décembre 2009

en bref

Solidarité

Appel à bénévolat

D.R.

Le Secours catholique recherche des bénévoles dans le cadre de sa mission de lutte contre la pauvreté et l’exclusion dans notre pays. Parmi les tâches proposées : accueil des personnes en difficulté, logistique de fonctionnement de l’association, accompagnement scolaire, apprentissage de la langue française… Renseignements auprès de l’antenne départementale de l’association au 01 45 17 01 70, et sur le site www.secours-catholique.org. Antenne de Champigny – 40, rue Boileau. Tél. 01 48 80 28 02.

Sports

Judo D.R.

Toutes nos félicitations à l’équipe féminine de judo du Red Star Club qui s’est classée 3e lors du championnat de France individuel 1re division par équipes de clubs. Une performance de plus au palmarès du sport campinois !

Enfance

A leur écoute

D.R.

Depuis 30 ans, l’association Enfance et Partage protège et défend les enfants maltraités et/ou victimes d’abus sexuels. Le comité du Val-de-Marne basé à Arcueil prend en charge les dossiers d’enfants qui lui sont signalés dans le département. N’hésitez pas à le solliciter si un enfant vous semble en danger en appelant le 01 46 65 45 34 ou en composant le n° vert 0 800 05 12 34.

Numéro d’urgence

SOS Enfants disparus Emploi

D.R.

Issu de la fusion ANPE-Assedic, le Pôle emploi propose désormais une seule adresse pour les entreprises et demandeurs d’emploi. Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h et le vendredi de 9h à 12h au centre commercial Républic 2000 – 95, avenue de la République à Champigny. Pour accéder à l’ensemble des services du Pôle emploi : 39 49 (0,11 € depuis un poste fixe) ainsi que le site www.pole-emploi.fr.

décembre 2009

D.R.

Un pôle pour tout

Depuis le 25 mai 2009, le numéro de SOS Enfants disparus a été remplacé par le 116 000, premier numéro unique e u ro p é e n d e téléphonie sociale. Depuis 2004, ce dispositif permet aux familles dont l’enfant a disparu ou fugué de le signaler, avant d’être orientées dans leurs démarches et de recevoir un soutien moral et juridique jusqu’au retour de l’enfant au sein de son foyer.

en bref

Ce mois-ci, à Champigny… Les rendez-vous du maire et de la municipalité

Listes électorales

Les élections régionales auront lieu les 14 et 21 mars 2010. Pour prendre part à ce scrutin, il faut être inscrit sur les listes électorales. Si cela n’est déjà fait, vous avez jusqu’au 31 décembre pour accomplir cette démarche (fermeture des services en mairie à 11h30). A cela plusieurs conditions : être âgé d’au moins 18 ans la veille du 1er tour de scrutin (les jeunes ayant atteint l’âge de 18 ans sont inscrits d’office), être de nationalité française et jouir de ses droits civiques et politiques. Muni d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois, rendez-vous en mairie ou mairie annexe pour vous inscrire. A noter que les annexes du Bois-l’Abbé et de la Cité-Jardins resteront ouvertes jusqu’à 19h30 chaque jeudi entre le 1er et le 20 décembre.

Citoyenneté

Permanences au Mrap Vous êtes victime d’insulte, de discrimination en raison de votre origine, votre religion, de votre apparence, pour accéder à un logement, un emploi, un service ? N’hésitez pas à réagir et prenez contact avec le Mrap (Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples) qui tient une permanence le 2e et 4e lundi de chaque mois de 9h30 à 12h à la Maison des associations au 19, rue du Monument. Tél : 01 55 09 14 80.

D.R.

Inscrivezvous !

Mardi 1er décembre

Journée mondiale de lutte contre le Sida

Jeudi 3 décembre

Conseil d’administration de l’Actep (Association des collectivités territoriales de l’Est parisien)

Jeudi 3 décembre à 18h

Débat sur les services publics Salle du conseil à l’hôtel de ville

Vendredi 4 décembre à18h

Réception des jeunes majeurs et des jeunes diplômés Salle du conseil à l’hôtel de ville

Samedi 5 décembre

Noël du CCAS 14h Studio 66 16h30 Salle Pascal-Tabanelli

Lundi 7 décembre à 17h

Signature de la convention Anru Maison pour tous du Bois-l’Abbé

Jeudi 10 décembre à 16h

Remise de médailles aux salariés du secteur Public Salle du conseil à l’hôtel de ville

Vendredi 11 décembre à 14h30

Intergénération

Le goût de la lecture Vous avez 50 ans et plus ? Vous souhaitez offrir bénévolement une partie de votre temps libre pour lire des histoires aux enfants ? Alors n’hésitez plus ! Rejoignez le programme « Lire et faire lire » animé en partenariat par la Ligue de l’enseignement du Val-de-Marne et l’Udaf 94. Des séances de lecture à voix haute de 15 à 30 minutes sont ainsi organisées au sein de structures éducatives (écoles, centre de loisirs, crèches…), en petits groupes de cinq enfants au maximum, une ou plusieurs fois par semaine. Renseignements au 01 45 10 32 10 ou par email à ehebrard@udaf94.fr.

Comité local de la sécurité et de la prévention de la délinquance Salle du conseil à l’hôtel de ville

Vendredi 11 décembre à 19h

Réunion publique avec les conseillers généraux sur la réforme des collectivités Salle Jean-Morlet

Samedi 12 décembre de 11h à 18h

Fête des solidarités Salle Pascal-Tabanelli et gymnase Jean-Guimier

Dimanche 13 décembre à 14h Noël des enfants du personnel Centre Gérard-Philipe

Mercredi 16 décembre à 20h30 Conseil municipal Salle du conseil à l’hôtel de ville

Jeudi 17 décembre. Forum Paris Métropole D.R.

Samedi 19 décembre à 11h

Inauguration de la mairie annexe du Bois-l’Abbé

Mardi 22 décembre à 12h

Repas de Noël des 11-15 ans Maison pour tous du Bois-l’Abbé

décembre 2009

travaux

PAR LAURENCE DOYEN – PHOTOS : DIDIER RULLIER

   EN COURS    Electricité

Tremblay t ErDF (Electricité réseau Distribution de France, filiale d’EDF) étend son réseau souterrain dans les rues George-Sand, Henri-Dunant, Jean-Savu et DocteurCharcot. Cette opération pour le compte du Sipperec (Syndicat intercommunal de la périphérie parisienne pour l’électricité et les réseaux de communication) dure jusqu’au 18 décembre et entraîne des restrictions de circulation et de stationnement. Eaux usées

Avenue du Général-de-Gaulle t Jusqu’au 18 décembre, les services techniques municipaux raccordent la partie de l’avenue comprise entre le 216 et le 232 au réseau communal d’eaux usées. Pendant ce temps, la circulation sera neutralisée sur 100 mètres de part et d’autre du chantier dans le sens Champigny/Bry, et la contre-allée entre le 216 et le 232 sera mise en impasse et barrée à la circulation dans sa partie haute.

Voirie

Fourchette de Champigny Réseaux

Quatre-Cités/Simonettes t Le Syndicat des eaux d’Ile-de-France poursuit la modernisation de

son accès à l’eau potable. Les branchements en plomb compris entre le réseau public et le compteur individuel sont remplacés. Les interventions se déroulent jusqu’au 18 décembre sur plusieurs voies des Quatre-Cités/ Simonettes, avec restrictions de stationnement et de circulation.

Voirie

Avenue Roger-Salengro

Espace public

Marché du Bois-l’Abbé t Depuis le 23 novembre, le réaménagement du marché aux comestibles a démarré avenue Boileau, pour une durée de 8 mois. L’espace dédié aux piétons est maintenu. Le marché est déplacé avenue Boileau, entre la place Boileau et le square Delacroix. Les jours de marché, mercredi et samedi, il sera donc interdit de stationner dans cette portion de rue, la circulation se fera par l’avenue Salvador-Allende. 8

décembre 2009

t Jusqu’au 11 décembre, il sera interdit de stationner au n° 38 à la suite de la création d’un abaissement de trottoir. Jusqu’au 18 décembre, c’est la reprise de quatre branchements ErDF qui génère une interdiction de stationner sur les emplacements du trottoir côté pairs, entre la rue de la Plage et le rond-point Jean-Baptiste-Clément.

t Depuis le 15 novembre dernier, et jusqu’en fin d’année, les services départementaux réalisent des opérations de sécurisation des traversées piétonnes sur la RD4 (ex-RN4). Celles-ci portent sur les franchissements, qui pourront se faire en deux temps grâce à l’implantation d’îlots en milieu de chaussée, au niveau de l’avenue Maxime-Gorki et de la rue Nationale. Toujours en ce sens, le carrefour avec la rue Pirolley et le boulevard Aristide-Briand devrait se voir prochainement équipé de feux tricolores.

A VENIR    Logements

Quartier des Mordacs t En janvier prochain, le bailleur Paris-Habitat OPH démarre son programme de 114 logements à l’intersection des avenues du 11-Novembre-1918 et du 8-Mai-1945, soit les îlots 1 et 3 du programme Anru. Ce chantier s’inscrit dans le Plan de relance national et devrait durer 18 mois. Il permettra de reloger les familles du bâtiment A à l’automne 2011.

travaux TRAVAUX PRATIQUES

Equipements

Station anticrue

Cadre de vie

Rue de la Plage, à l’intersection des quais Gallieni et Victor-Hugo, le Conseil général du Val-de-Marne construit une nouvelle station anticrue. Pour protéger les riverains des bords de Marne, cette nouvelle station verra sa capacité d’évacuation augmentée : soit 2 400 litres par seconde contre 450 litres actuellement. Avec une structure enterrée et des locaux techniques en surface, cet équipement nécessite un chantier important. L’ancienne station sera détruite, tandis qu’un espace paysager spécifique permettra une bonne insertion du site sur les bords de Marne. A terme, des panneaux photovoltaïques alimenteront l’éclairage extérieur du bâtiment et la terrasse des locaux extérieurs sera végétalisée. La Direction des services de l’environnement et de l’assainissement du Département (DSEA), maître d’œuvre des travaux, a reçu la certification ISO 14001 et porte un soin tout particulier à l’élimination des déchets et à la réduction des nuisances durant le chantier. L’ensemble du projet s’élève à 10 millions d’euros, entièrement financés par le Conseil général. Les travaux se prolongeront jusque juillet 2011. Des restrictions de stationnement et de circulation seront nécessaires rue de la Plage, quai Victo-Hugo, rue Carnot jusqu’au 25 juin 2010. Merci de respecter la signalisation mise en place.

Alerte au feu Un dépliant ministériel sur les bons réflexes contre le risque d’incendie vient d’être édité. Pose de détecteur, vérification d’installation, gestes à éviter, numéros de secours… toutes les informations utiles s’y trouvent. Ce dépliant est disponible au service municipal de l’Hygiène et de la Sécurité au 01 45 16 42 16.

Météo

En cas de neige Dès les premiers froids, les services techniques municipaux tiennent deux véhicules de déneigement prêts à sillonner jour et nuit les axes de circulation prioritaires et les voies de bus. Les agents du nettoiement prennent alors le relais pour déblayer les alentours des équipements publics et les arrêts de bus. La Ville rappelle qu’elle ne fournit ni sable ni sel aux particuliers. L’arrêté du 6 novembre 1978 stipule que les riverains sont tenus de balayer la neige sur une largeur de 2 mètres entre leur façade et le trottoir.

   FAITS Gaz

Rue Eugène-Varlin t En novembre, GrDF (Gaz réseau Distribution France, ancien Gaz de France) étendait son réseau entre le 11 et le 15 de la rue. Le distributeur a profité du chantier pour changer les branchements conformément aux normes en vigueur, ce qui a entraîné quelques restrictions de circulation. Voirie

Quartier du Plateau t Fin octobre/début novembre, deux aménagements de sécurité ont été réalisés sur le quartier. Des bornes ont été posées à l’entrée de la rue Jalapa côté avenue de Cœuilly. Rétractables, elles s’abaissent pour laisser passer les véhicules de secours des sapeurs-pompiers. De même, un accès pompiers a été créé chemin des Chaloux à l’entrée du mail de la Demi-Lune.

A VOTRE SERVICE Véolia eau (ex-Générale des eaux) 0 811 900 900 EDF 0 810 010 333 GDF 0 810 800 801 Dépannage 0 800 47 33 33 (gaz) 0 810 333 194 (électricité) Déchetterie municipale Voie Sonia-Delaunay Pour tout renseignement concernant la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500

0 805 700 500 décembre 2009

Dîners

Spectacles

Bar

Dance 80’

AUTOBILAN 2000

Entrez dans la nouvelle année au rythme

CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE VOUS OFFRE

..Une disponibilité rapide (avec ou sans rendez-vous) .Un conseil de professionnel sur l’état de votre véhicule .Un service de qualité 120 €

BR Y

SORTIE N° 6

AV. GAL DE GAULLE JOINVILLE

FOURCHETTE DE BRY

13 boulevard des alliés Entrée princ. Parc du Tremblay - boulevard de Stalingrad 94500 Champigny-sur-Marne Tél. : 01 48 80 19 58 www.bodegaferia.fr

AUTO BILAN 2000

ANPE

AV. DE LA RÉPUBLIQUE CENTRE VILLE

Notre seconde formule Bar Dance 80’ 30 € 2 consommations au choix incluses à partir de minuit

VILLIERS

GARE DES BOULLEREAUX

22,rue Arthur Adamov 94500 CHAMPIGNY S/MARNE

Accueil dès 20 h 00 - Dîner jusque 23 h 30 Spectacle 23 h 30 – minuit Minuit cotillons - Fiesta toute la nuit À partir de 5 h 00 Café / Croissant Enfant : 40 € (jusqu’à 12 ans) Sur réservation

A4 ÉE S TR RI EN PA

Notre première formule Dîner Spectacle Dance 80’ 120 €

RY A4 B IE Y RT N SO PIG AM CH

6 Huîtres fines de claire et beurre demi-sel) (vinaigre d’échalote, pain de seigle Ou toasts Assiette de Saumon fumé et ses Et Foie gras (toasts pain de campagne) et petite salade d’herbes Trou basque rges Filet de Saint pierre pointes d’aspe et palourdes Ou dauphinois Filet de bœuf aux morilles, gratin Ou s Suprême de volaille aux morille salade d’herbes petite et es fromag de iment Assort Macarons aux fruits rouges Et Petit équilibre de tuiles 1 Bouteille de vin pour 2 Et 2 1 Bouteille de champagne pour

01 48 82 01 22

CENTRAL PARC VENTE DE VEGETAUX DE PLEIN AIR SPÉCIALISTE EN OLIVIERS & PLANTES MÉDITERRANÉENNES

ÉTUDES - CRÉATION - ENTRETIEN DES PARCS, JARDINS, RÉSIDENCES DE STANDING CRÉATION DE PELOUSE - ÉLAGAGE ET ABATTAGE D’ARBRES

DEVIS GRATUIT 12 D, rue Gustave Eiffel 94510 LA QUEUE-EN-BRIE

01.49.62.66.32

BM_Champigny_1209_PRINT_CS4.indd 1

17/11/09 16:41

travaux

Boulevard de Stalingrad… suite Voirie

Rosignano-Marittimo pour quatre mois. Patience, donc, pour un boulevard de qualité…

CG94 DTVD

Déplacements pour tous

Perspective du projet

Le Conseil général du Val-de-Marne poursuit la requalification de la voie départementale en boulevard urbain. Entre l’avenue du Général-de-Gaulle et la rue de Rosignano-Marittimo, dix-huit mois de travaux seront nécessaires pour terminer la complète métamorphose du boulevard de Stalingrad.

i vous partez du centreville pour rejoindre le pont de Nogent, vous empruntez un axe en pleine mutation… Après les douze mois de travaux nécessaires à la requalification de la première tranche, entre le rond-point du Colonel-Grancey et le pont SNCF de la rue RosignanoMarittimo, de janvier 2007 à janvier 2008, voici venu le temps de la deuxième tranche. Les travaux de requalification ont au préalable marqué une pause, le temps pour la SNCF

d’élargir son pont entre le printemps et l’été 2009, afin que la circulation à deux voies puisse être établie sur toute la route, sans discontinuer. Parallèlement, les concessionnaires déplaçaient et remettaient aux normes des réseaux d’électricité, gaz, câble, téléphone, eau potable, eaux usées, en préalable à l’aménagement de la voirie. En septembre dernier, les travaux ont donc repris avenue du Général-de-Gaulle, avec une première étape de huit mois jusqu’au

boulevard Aristide-Briand. Sur le tronçon du chantier, la circulation est interdite dans le sens pont de Nogent/centre-ville, avec mise en place de déviations fléchées. Le stationnement est interdit sur le boulevard et, malgré le parking neutralisé jusqu’au 18 décembre, l’activité continue pour les commerces en pied d’immeubles. Le chantier se poursuivra ensuite entre le carrefour Aristide-Briand et le boulevard Gabriel-Péri pour une durée de six mois et enfin du boulevard Gabriel-Péri à la rue

Améliorer la circulation et le stationnement, faciliter les déplacements doux… les axes de requalification du boulevard de Stalingrad reflètent les priorités du Conseil général. Mais celles des habitants et de la Ville également. Associés au projet dès sa conception, ils ont pu exprimer leurs attentes et leurs réflexions lors des réunions publiques, de la concertation préalable, de l’enquête publique… Ainsi, les trottoirs élargis garantissent l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite pour une meilleure sécurité. Dans la contreallée, un itinéraire cyclable à double sens, se partage – selon les tronçons – avec des places de stationnement. Aux carrefours, la signalétique renforcée sécurise les « tourne-à-gauche ». Sous la voirie, cinq bassins de stockage retiendront les eaux de pluie. L’ensemble sera agrémenté d’un nouveau mobilier urbain et quelque 300 platanes seront installés jusque janvier 2010… le tout donnant une identité visuelle au boulevard urbain, qui est appelé à trouver sa place dans le futur projet de coulée verte reliant les parcs du Plateau et du Tremblay. La deuxième tranche de travaux, concernant la voirie, l’assainissement, l’éclairage public et les plantations s’élève à 11 millions d’euros financés par le Conseil général du Val-deMarne. n LAURENCE DOYEN décembre 2009

échos

JEAN-PIERRE PERSICO

Office de tourisme

Commémoration Mercredi 11 novembre, la municipalité et les associations locales d’anciens combattants commémoraient l’armistice de 1918 qui mit fin à la Première Guerre mondiale. Après les allocutions officielles et un dépôt de gerbes devant le monument aux morts, le cortège s’est rendu au cimetière du centre, pour un hommage solennel devant le carré militaire.

Mercredi 7 octobre, le conseil municipal approuvait la création de l’office de tourisme de Champigny. Ce nouvel établissement public, issu des échanges lors des Rencontres citoyennes, aura pour mission d’accueillir et d’informer les publics, promouvoir et animer le territoire, coordonner les partenaires en lien avec les réseaux institutionnels. Il siégera dans le centre-ville, dans les locaux de l’ancien Crédit mutuel situés au 15, rue Joséphine-deBeauharnais et devrait ouvrir au printemps 2010.

Ensemble pour l’enseignement public

DIDIER RULLIER

Jeudi 22 octobre, le Comité local pour l’enseignement public créé le 12 juin 2008 faisait un point sur la rentrée 2009, la réforme des lycées et des collectivités locales. Plusieurs actions sont en cours de préparation dont une initiative forte sur la réforme du lycée en lien avec les autres réformes éducatives courant 2010.

Cinquantième anniversaire de mariage Claude et Christiane Ponchel se sont dit « oui » le 10 octobre 1959. Samedi 14 novembre 2009, ils célébraient leurs noces d’or à l’hôtel de ville en présence de la maire adjointe Patricia Bollinger, de leur famille et de leurs proches.

décembre 2009

Disparition C’est avec tristesse que nous avons appris le décès du Dr Henri Colard le 8 novembre dernier à 82 ans. Conseiller municipal de 1971 à 1977, il était aussi président de l’Association des médecins de Champigny. A la retraite, M. Colard est resté au service des autres en s’impliquant dans le comité de pilotage VIH mis en place par la municipalité pour lutter contre le sida. Il assurait également des consultations bénévoles pour la mission France de Médecins du monde sans se départir de sa bonne humeur. La municipalité présente ses condoléances à sa famille et à ses proches.

échos

DIDIER RULLIER

Mobilisation territoriale

Droits de l’enfant Pour le 20e anniversaire de la Convention internationale des droits de l’enfant, la Ville s’est mobilisée du 16 au 28 novembre avec les Francas du Val-de-Marne et le CLME . Une série d’initiatives étaient proposées : « La table en équilibre » pour les enfants inscrits aux restaurants scolaires ; des animations et rencontres-débats avec des classes des collèges Musselburgh et Lucie-Aubrac et les clubs 11-15 mercredi 18 novembre en mairie avec la participation du Conseil général du Val-de-Marne ; une rencontre-débat avec les professionnels de la petite enfance en direction des parents vendredi 20 novembre au Relais assistantes maternelles ; la Fête des droits de l’enfant samedi 21 novembre salle Tabanelli pour les 5-11 ans autour du thème « Les enfants des îles » ; et enfin l’inauguration officielle du centre de loisirs Anatole-France le 25 novembre.

Jeudi 22 octobre, plusieurs élus de la majorité municipale marchaient aux côtés des syndicats d’agents territoriaux lors du grand rassemblement national à Paris. Les manifestants réclamaient la mise en place d’une véritable stratégie de développement industriel, pour soutenir le développement économique et financer les besoins sociaux. Les représentants territoriaux ont pris position en faveur de l’emploi public et dénoncé les menaces que fait peser l’actuel gouvernement sur les collectivités territoriales.

Cérémonie du souvenir Pour la deuxième année consécutive, le crématorium de Champigny organisait une cérémonie du souvenir. Cette journée s’est déroulée en présence de Dominique Adenot, maire de Champigny et président du Syndicat intercommunal funéraire de la région parisienne (Sifurep), et 150 personnes ayant connu un deuil entre mai 2008 et avril 2009. Ce moment de recueillement à la mémoire des défunts répond à un très fort besoin des familles pour faciliter le travail de deuil.

Préfet dans la ville JEAN-PIERRE PERSICO

Mardi 27 octobre, Michel Camux, préfet du Val-de-Marne (à gauche sur la photo), se rendait en visite officielle à Champigny en compagnie du souspréfet de Nogent Olivier du Cray. Accompagnés du maire Dominique Adenot, des adjoints Georges Charles, Gilles Desseigne, Fily Keita et du conseiller Claude Guerrier, ils se sont rendus dans la ZAC des Simonettes et aux Mordacs pour faire le point sur les projets en cours. La visite s’est poursuivie par une réunion de travail avec Daniel Mérignargues, sous-préfet chargé de mission auprès du préfet du Val-de-Marne.

DROITS DE L’ENFANT

HUMOUR

PIERROT & COLOMBINE

Plus d’infos, plus de photos et plus d’échos sur :

WWW

champigny94.fr décembre 2009

MAISON DE RETRAITE MÉDICALISÉE

Champigny-sur-Marne Accueil de personnes âgées en long séjour ou en séjour temporaire

ACCUEIL DE JOUR Un hébergement de qualité avec un ameublement et une décoration appropriée. Une animatrice chaque après-midi de la semaine. Infirmerie et salles de soins à chaque étage. Un secteur protégé et sécurisé réservé aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.

L’Accompagnement est un Art C’est notre Métier 6, Rue Juliette de Wils 94500 Champigny-sur-Marne

Tél. : 01 41 77 69 00 Fax : 01 41 77 69 99 E-mail : opalines-champigny@wanadoo.fr Site internet : www.sgmr.fr

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS Tél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89 Champigny notre ville 06 / 09 - demi page - 210 x 136 BAT Version 1 - Date d’envoi : 13/05/09 - Tout BAT non retourné avant la date communiquée par émail sera considéré comme validé d’office.

BM_Champigny_1209_PRINT_CS4.indd 3

17/11/09 16:41

actualité

Cinéma Studio 66

Virginie Hellot

Nouveau clap

’est dans la boîte ! Le Studio 66 continuera de « faire la différence ». Après la reprise en septembre du cinéma par le groupe Mégarama, les membres du conseil municipal ont approuvé mercredi 18 novembre la signature d’une convention pluriannuelle liant la Ville au nouveau gestionnaire. Objectif : pérenniser l’activité de cet équipement culturel phare du centre-ville tout en maintenant les choix mis en œuvre par la Ville ces six dernières années… pour un cinéma de qualité et pour tous !

Opération sauvetage Flash-back. Septembre 2003, premier clap du Studio 66 après la signature d’une convention

liant la Ville et l’ex-Club 5, victime de la concurrence des multiplexes et d’une mauvaise gestion financière. Dans un nouveau décor se tourne un scénario inédit axé sur la mixité des genres cinématographiques et des publics… En 2004, pour éviter que le cinéma ne soit cédé à un promoteur immobilier et ne disparaisse, la Ville rachète les murs. Pourtant, bien que le nombre de spectateurs progresse et que les secteurs « jeune public » et « art et essai » se développent, l’existence du cinéma reste menacée. Pour éviter une fermeture annoncée, la Ville crée en décembre 2006 une société anonyme d’économie mixte (SAEM) avec, à ses côtés, quelques actionnaires privés du monde de

la communication, de l’audiovisuel et de la culture. Résultat, l’activité est relancée, le cinéma est maintenu et revalorisé malgré un passif très lourd laissé par Pathé.

Va, vis et deviens Pour que son activité se poursuive et se développe, le Studio 66 doit aujourd’hui être rénové, modernisé et s’adapter aux nouvelles technologies. La Ville, qui ne peut faire face seule à ces coûts, a dû envisager un nouveau mode de gestion du cinéma. Tout en demeurant propriétaire des murs, elle a donc décidé de revendre le 31 août dernier le fonds de commerce (dont la valeur était devenue quasi nulle) pour un montant de 600 000 euros au groupe Mégarama, déjà in-

Le conseil municipal a approuvé le 18 novembre dernier la convention entre la Ville et le groupe Mégarama, nouvel exploitant du Studio 66. Pour favoriser le développement et l’accès de tous à un cinéma de qualité… vesti dans la gestion des cinémas de centre-ville (notamment à Nogent). Mais avec des exigences ! Zoom sur la nouvelle convention… L’exploitant devra maintenir une programmation de qualité (équilibre entre l’art et essai et le divertissement) et développer l’activité du cinéma, notamment des événement avec des acteurs et des réalisateurs. Le nouveau gestionnaire devra maintenir des tarifs ouverts à toutes les catégories. Il devra également continuer à accueillir les initiatives municipales, associatives, scolaires et en direction des jeunes et à pratiquer des tarifs accessibles au plus grand nombre. En contrepartie, la Ville l’aidera par une subvenion de 150 000 euros. Au-delà de ladite convention, le groupe Mégarama s’est également engagé à participer avec la Ville à la rénovation de l’équipement. Dans quelque temps, les Campinois pourront ainsi profiter d’un cinéma entièrement rénové qui comptera deux nouvelles salles et équipé d’accès pour les personnes handicapées et de la technologie numérique (avec, notamment, la diffusion de films en relief)… Action ! n Sandrine Becker

décembre 2009

reportage

Conseil municipal extraordinaire

Les r territ

Le 18 novembre, les Campinois étaient conviés en soirée à un conseil municipal extraordinaire sur les projets de loi « Grand Paris » et de réforme des collectivités territoriales, en mairie. A l’exposé des enjeux campinois a suivi un débat public, marqué par l’inquiétude générale concernant ces réformes qui engagent l’avenir de notre ville et notre vie quotidienne…

ercredi 18 novembre, 18h30, salle du conseil municipal. Près de 200 habitants participent à un conseil extraordinaire. A l’ordre du jour : réformes des collectivités et des finances locales, et loi « Grand Paris », en débat actuellement au Parlement. Après avoir exposé à l’assemblée les enjeux campinois et inquiétudes municipales – une suppression de la taxe professionnelle qui pèsera sur le budget des communes, une main-mise de l’Etat sur l’aménagement de la région capitale –, le maire donne la parole aux ha16

décembre 2009

bitants puis aux présidents des groupes politiques campinois. Réformes et réactions…

Collectivités territoriales/ taxe professionnelle Présenté en conseil des ministres le 21 octobre et mis en débat au Sénat à partir du 14 décembre, le projet de réforme des collectivités territoriales prévoit de modifier largement l’organisation des pouvoirs locaux. Pour le maire, ce projet vise surtout à « restreindre le champ des libertés locales et du service public ». Passage en revue des mesures…

La suppression de la clause de compétence générale pour les départements et régions « signifie qu’ils ne seraient plus autorisés à intervenir sur les questions d’intérêt local, explique le maire, entraînant par exemple l’interdiction d’aider le logement social, les crèches, l’emploi »… Une disposition qui bouleverse Christine : « Ma fille handicapée bénéficie des aides du Conseil général pour les transports, l’hébergement… Comment vais-je faire demain ? » Pour Philippe, « c’est un retour au XIXe siècle, à la centralisation. Les communes vont devenir des guichets administratifs ». Autre mesure, la disparition des élus départementaux et régionaux, remplacés par un conseiller territorial. Ça veut dire « moins d’élus, moins proches des habitants, donc moins à même de relayer leurs exigences et leurs besoins, notamment en termes d’aides sociales », résume le maire. Pour élire ce conseiller territorial, le mode de scrutin est modifié et devient une élection à un tour avec une dose infime

de proportionnelle mais où le premier arrivé serait élu. Ou la volonté encore de rendre obligatoire avant fin 2011 l’intercommunalité, le préfet ayant le droit de décider quel que soit l’avis des communes… « Une manœuvre politicienne, dénonce MarieOdile Dufour, du Parti socialiste, qui vise à réduire le rôle des élus, les services publics et encourage les inégalités sociales. » Parallèlement, la suppression de la taxe professionnelle, annoncée par le président Sarkozy en février dernier, et prévue pour 2010, constitue une nouvelle étape de « l’étranglement financier des collectivités » qui pourtant assument 73 % de l’investissement public. « Pourquoi les entreprises ne participeraientelles plus à la vie et au développement des villes dans lesquelles elles s’implantent ? » s’interroge un participant. Une mesure qui, dénonce le maire, « va contraindre les collectivités à réduire les services rendus aux Campinois ou à augmenter les impôts locaux, lesquels ne tiennent pas compte des revenus ».

Projet de loi « Grand Paris » Faire de la région capitale une métropole de rang mondial comme Londres, New York ou

reportage

s réformes ritoriales en débat

Tokyo, tel est l’objectif du « Grand Paris ». Adopté en Conseil des ministres le 7 octobre, ce projet prévoit avant tout la création dès 2012 d’un réseau de transports rapide : un métro automatique en « grand huit » reliant sur 130 km autour de la capitale les différents pôles économiques (La Défense, Saclay, Marne-la-Vallée…) et les aéroports d’Orly et Roissy, et desservant 40 gares. Pour mener l’aménagement des espaces autour des gares, la loi instaure une Société du Grand Paris (SGP), dans laquelle l’Etat est majoritaire et qui peut exercer un droit de préemption sur les terrains publics. « Quid de la démocratie si les habitants et les collectivités n’ont plus leur mot à dire sur l’aménagement de leur propre ville ? » s’inquiètent cer-

tains. Et le maire d’ajouter qu’à Champigny ce droit de préemption reviendrait à « un pillage des réserves foncières réalisées par la Ville pour développer activités et services publics ». Un habitant : « Ce projet est-il vraiment une menace ? N’est-ce pas l’occasion de rééquilibrer l’Est et l’Ouest parisien ? » Pour Pascal, c’est clair, « le “grand Huit“ va surtout permettre de desservir les grands pôles d’affaires ». En effet, « seules 4 gares sont prévues dans le Val-de-Marne, contre 20 souhaitées dans le projet Orbival, explique Jean-Jacques. Les besoins des habitants ne sont pas pris en compte. » Et « qui sera chargé de la gestion de ce métro ? s’interroge un habitant. La RATP ou une société privée, entraînant une augmentation des

tarifs pour les usagers ? »... Même ton dans le rang des élus… Pour Laurent Jeanne, du Modem, « cela va favoriser la spéculation financière. Les communes perdront tout contrôle. C’est une porte ouverte à une augmentation des impôts locaux de 50 %. » Claude Guerrier, du Parti communiste, insiste sur la nécessité d’une réforme et la volonté de s’inscrire dans une vraie métropole mais celle-ci « doit répondre aux besoins réels des habitants et favoriser un aménagement concerté et harmonieux, et une coopération entre les territoires. »

Champigny entre en résistance Devant ces nouvelles attaques contre la démocratie locale, les élus de la majorité appellent d’une

seule voix à « résister ». Se mobiliser pour éviter que ne soient remises en cause les ambitions pour Champigny, notamment en termes de transports, d’emploi, de développement durable, d’excellence pour tous… et pour que notre ville trouve toute sa place dans la métropole de demain. La séance s’achève par le vote à la majorité d’une motion exigeant le retrait des réformes en l’état et l’organisation d’un référendum citoyen. Au nom de la démocratie et de l’égalité. Pour construire ensemble une métropole au service de tous les citoyens. n Sandrine BECKER Photos jean-pierre persico, didier rullier

décembre 2009

reportage

Foire au troc et aux cochons

Week-end Ils sont venus en voisins ou de loin, simples passants ou exposants, adultes et enfants… Tous ont partagé un temps fort de la vie campinoise lors de la Foire au troc et aux cochons, les 7 et 8 novembre. Cet événement, ancré dans l’histoire de notre ville, n’a rien perdu de sa saveur : de la convivialité, de bonnes affaires et de quoi faire ripaille. Déambulation…

h du matin, extérieur nuit. Les premiers exposants plantent leur décor de tables, chaises et parasols, d’objets du passé, de jouets qui attendent de nouveaux bras, de vêtements qui réchaufferont d’autres silhouettes. Dans les allées, chineurs et collectionneurs, torches à la main, sont déjà à l’affût de la pièce rare, comme Ludovic, 37 ans, qui vient de Villeneuve-le-Comte pour dénicher un jouet ancien… Hasard de la chine, c’est avec des bandes dessinées Spiderman d’époque qu’il repartira ! La 446e Foire au troc et aux cochons s’éveille place Lénine et aux alentours. Cinq cents exposants, des particuliers, des forains, des stands alimentaires et 40 associations campinoises se partagent le centre-ville : un mélange des genres qui fait toute la réputation de l’événement, la plus importante fête populaire de la ville. Les préparatifs vont bon train. Du côté de l’espace gourmand, les oignons de la tartiflette rissolent, Jonathan monte ses pyramides de saucissons et fromages d’Auvergne aux saveurs variées et Charles range avec délicatesse ses bourriches d’huîtres de Cancale. Les châtaignes rôtissent gentiment et la barbe à papa s’étire dans le 18

décembre 2009

kiosque aux parures d’antan. Tout est prêt, la fête peut commencer !

Du troc avec le sourire La balade nous emmène de stand en stand, de conversations qui se nouent aux vieilles connaissances qui se retrouvent année après année. Beaucoup de convivialité et des tranches de vie qui se racontent. Pour certains, comme AnneMarie et Dany, c’est leur première participation en tant qu’exposants, « nous vendons des vêtements d’enfants pour aider ma fille. On aime l’ambiance ici, c’est vivant et chaleureux ». Les acheteurs fouillent, négocient, plaisantent, craquent souvent pour quelques euros. Donay, 8 ans, repart avec une robe de Cendrillon toute brillante et Etienne, l’étudiant solitaire à la recherche d’un boîtier photo, s’offre une casquette bretonne sur le stand de « jolies choses » de Nicole. Cette exposante, adepte

reportage

de foire depuis quinze ans de la foire, joue les conseillères de style avec Bernadette qui hésite à s’acheter un béret : « Je viens surtout pour les enfants, ce sont des tarifs abordables pour les habiller et leur faire plaisir », signale-t-elle.

tiers-monde ou encore Boutentrain des assistantes maternelles de Champigny. L’occasion pour les associatifs de se faire connaître, d’échanger, de proposer gâteaux et bibelots pour gonfler la cagnotte et poursuivre leurs actions.

Des trouvailles et des animations

Une foire à histoires

Dans leur enclos tapissé de paille, les deux cochons attirent la curiosité des petits, les plus téméraires tentent une caresse, à l’instar de Romane, 16 mois. Et son papa, Christophe, d’expliquer : « C’est sympa, plus animé qu’une brocante, on vient tous les ans voir les cochons et on achète, au coup de cœur, des vieux trucs que l’on retape. » Bientôt, la fanfare Piston Connexion et ses medleys entraînants charment les promeneurs, tandis que d’autres prennent d’assaut les manèges et les vendeurs de ballons. Première course en autotamponneuse pour Timothé, 4 ans, qui déclare : « même pas peur ! » et valse d’hésitations pour Berivane, 16 ans, et ses copines devant le manège à sensations. Plus loin, Antoine, étudiant en transports, fait une escale sur le stand de la Ville dédié aux métiers du service public, « une exposition intéressante et bien construite, de l’historique aux problématiques actuelles : je me sens complètement concerné ». Vers 14h30, le maire Dominique Adenot et des membres de l’équipe municipale viennent saluer brocanteurs et associations de la ville comme Codéveloppement avec le

La Foire au troc et aux cochons, c’est comme un grand tiroir à histoires. Comme celle de Jean-Paul et de son petit-fils Diaz de 11 ans, qui, toute l’année, fabriquent et décorent des personnages Titeuf : « Quarante pièces uniques que nous vendons exclusivement à la Foire aux cochons pour financer une pêche en Irlande tous les deux », raconte le jeune grandpère. Mais c’est aussi l’enfance de Nora qui se prolonge, « née à Champigny, je suis toujours venue ici en famille car c’est une belle fête. C’est un moment de partage, j’y rencontre mes anciennes institutrices ou des amis. Le grand-père de mon mari participait déjà, dans les années 30, au jeu du cochon : on attrapait la bête pour la gagner et le boucher la préparait ! » raconte cette Campinoise. La nuit tombe et la foule s’éclipse jusqu’au lendemain, des trésors et des gourmandises plein les poches. De beaux souvenirs aussi, de ceux qu’on échangera plus tard avec ses proches… avant de revenir l’an prochain. n

Histoire raconte-moi la Foire aux cochons 446 années déjà que la Foire de Champigny rassemble concitoyens et voisins. Au XVIe siècle, François Ier avait donné son autorisation pour que le seigneur de la ville organise une foire au centre du bourg avec veaux, vaches et cochons. L’idée ? Séduire de nouveaux marchands et acheteurs pour développer le commerce. De sa vocation alimentaire d’origine au vide-greniers d’aujourd’hui, l’esprit de fête de ce rendez-vous intergénérationnel est resté, les cochons aussi ! C’est, historiquement, la plus ancienne foire en région parisienne, la plus fréquentée et la plus réputée au XXIe siècle.

Sophie DURAT PHoToS JogooD décembre 2009

dossier

Un Noël c Ça y est !

décembre 2009



Photos : Jogood

Au marché de Amina,

habitante Chocolats, bonbons, jouets… Au marché, tout enchante et fait scintiller les yeux de mes enfants. C’est le petit monde de Noël !

Didier Rullier

Le calendrier de l’avent égrène ses jours, et la Ville, les habitants, les associations se préparent à honorer la tradition des fêtes de Noël. Marché de Noël, animations, décorations… Comme toujours à Champigny, l’événement sera festif et coloré, mais aussi l’occasion de réaffirmer les valeurs solidaires et de faire vivre le lien social. Pour que la fête soit belle… et n’oublie personne.

Claudette,

présidente du comité de jumelage Le marché, c’est l’esprit de Noël ! L’occasion d’être solidaire en achetant des produits équitables, de dénicher des cadeaux originaux et d’échanger entre Campinois.

e samedi 20 décembre de 9h à 18h et le dimanche 21 de 9h à 19h, Champigny prend des allures de village du Père Noël... Alors que le froid s’installe pour de bon, le marché de Noël investit pour la 9e année le centre-ville. Sur une place Lénine (côté kiosque) auréolée d’un halo magique et parée de grands sapins multicolores, la Ville et l’association Circuits-Courts vous invitent à plonger dans la féerie de Noël. Parcourez les allées du marché et laissez-vous emporter par l’ambiance chaleureuse, gourmande et festive de ce rendez-vous convivial. Délicieuses sensations, délicates senteurs et découvertes de petites merveilles… sous les tentes, tout l’esprit de Noël est bien là. L’association Circuits-Courts vous convie ainsi à la rencontre d’une douzaine de producteurs régionaux. L’occasion de redécouvrir un savoir-faire et de déguster les saveurs authentiques de Noël : foie gras, miel et pain

d’é Sav Be d’i diz tio jum et No po en bro

ma que se dé de ma jus loin

dossier

l campinois



Jean-Claude,

habitant de la Cité-Jardins Pour les fêtes, je sors de ma hotte toutes sortes de décorations – guirlandes lumineuses, Père-Noël, traîneau… – pour apporter de la gaieté au quartier. Cela fait la joie des petits et des grands !

et le gny ère our r la nine e et Ville nt à les par fesses rtes out

nvie prouvrir urs pain

d’épices du Morvan, reblochon de HauteSavoie, champagne, vins de Bourgogne, du Beaujolais… Pour les acheteurs en quête d’idées cadeaux originales, plus d’une dizaine d’artisans, six artistes de l’association Plur’arts et des membres du comité de jumelage exposent : cadres et bijoux, tissus et foulards, articles en bois, décorations de Noël, peintures et sculptures, et objets rapportés du Nicaragua et de Palestine (paniers en aiguilles de pin, bijoux en graines, coussins brodés…). Tout autour, au son de la fanfare, les animations fourmillent. A la ferme pédagogique, poules, canards, ânes et autres animaux se donnent en spectacle aux enfants venus découvrir leur histoire… avant une séance de maquillage ou un tour de manège. Il ne manque plus alors que le Père Noël... Et justement, on raconte qu’il n’est plus très loin…

Didier Rullier

hé de Noël Sandrine,

commerçante en centre-ville (Pralines Leonidas)

Bouquets en chocolat, boîtes à bijoux argentées, malles du Père Noël… Le sentiment d’apporter du plaisir aux gens en leur offrant à déguster des yeux une vitrine inventive est un cadeau !

n décembre, pour incarner toute la chaleur, la magie et la générosité de Noël, Champigny se pare de son habit vert et scintillant… pour le plaisir des petits et des grands. Insufflée par la magie de Noël, une ambiance festive, faite de senteurs de sapins et de lumières, s’empare des rues, places et autres lieux publics. Mon beau sapin, roi des forêts… et de Champigny en ces fêtes de fin d’année. Sur des tonalités multicolores, soigneusement décorés par le service municipal des Espaces verts, 351 épicéas distillent leurs délicieux effluves de pin aux entrées de la ville, ronds-points et dans les manifestations de Noël. Majestueux, 169 sapins de Nordmann trônent en mairie et dans ses annexes, équipements publics sportifs et culturels… et 42 sapins colorés au milieu des massifs extérieurs. De la fourchette de Champigny à la place de Cœuilly et de l’avenue de la République à la place Lénine, Champigny se pare également dans les quartiers d’une douce aura de lumière. Près de 330 motifs lumineux sur candélabres dans 28 sites, des traversées de rue et guirlandes dans les arbres, sur façades et candélabres. Ainsi, l’avenue de la République prend une « Envolée » festive : « Champagne » ! Un chapiteau de guirlandes illumine la place Lénine… Au carrefour du monument, une « Fontaine étoilée » émerveille les passants. « Joyeuses fêtes stellaires » nous souhaite la rue Georges-Dimitrov tandis que l’avenue de Cœuilly invite déjà à la « Veillée de Noël ». Dans la nuit, le passage d’une « Comète », rond-point du Château, coupe le souffle… avant qu’un « Brin de lumière » ne perce le ciel, avenue Salengro….

Jogood

Didier Rullier

Sapins et scintillements

décembre 2009

dossier

Un Noël solidaire Didier Rullier

Jean-Michel,

Didier Rullier

bénévole au Secours populaire Pour nous, offrir à Noël un bon-cadeau aux familles que nous aidons revêt une dimension symbolique car il leur appartient ensuite de s’offrir ce qu’elles désirent.

Ghislaine,

81 ans, vit à la résidence Joseph-Guittard Noël est l’occasion de passer un bon moment avec les autres résidants. Les murs sont décorés, il y a de la musique, des cadeaux... Même si le plus important à mes yeux reste de passer du temps en famille.

décembre 2009

n ces périodes de fêtes et de partage, chacun a besoin de chaleur et de réconfort. Pour que personne n’en manque, Ville et associations campinoises veillent… – Le 5 décembre, c’est déjà Noël à Champigny ! Dès 14h, séance au Studio 66 pour les jeunes Campinois de moins de 17 ans. A 17h, goûter et remise des cadeaux, salle Pascal-Tabanelli. Une initiative offerte par la Ville et le Centre communal d’action sociale (CCAS) aux enfants dont l’un des parents est au chômage ou allocataire du revenu de solidarité active. Des cars seront mis à la disposition du public dans les quartiers. Pour les enfants jusqu’à 2 ans et ceux absents ce jour-là, séance de rattrapage le 15 décembre au CCAS pour distribution de jouets et goûter entre 8h30 et 12h et entre 13h30 et 16h30. – Les fêtes de Noël faisant fi de l’âge, petit tour à la résidence Joseph-Guittard, établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes, le 18 décembre. Entre l’animation musicale et un spectacle folklorique sera organisé un repas de fête auquel se joindront le maire et Claude Gascard, maire-adjoint à l’Action sociale. – Les trois foyers de personnes âgées organisent deux événements phares au foyer Talamoni : loto géant le 5 décembre dès 14h et repas de Noël le 18 dès 19h. – Et bientôt viendra le temps des cadeaux aux personnes de plus de 70 ans (ou plus de 60 ans sous conditions de ressources).

Bons d’achat – valables dans une douzaine d’enseignes campinoises – et ballotins de chocolat seront offerts par la municipalité et le CCAS en janvier. – Une cinquantaine de Campinois participeront, le 24 décembre, au déjeuner de Noël des Petits Frères des pauvres, dans l’esprit des initiatives menées toute l’année auprès des personnes âgées isolées. – Ambiance guinguette pour le réveillon de l’île du Martin-Pêcheur le 23 décembre, offert par les associations Culture Guinguette et Les Amis de l’île du Martin-Pêcheur aux personnes en situation de précarité connues de l’Espace départemental des solidarités. Il paraît que le Père Noël s’y rend chaque année pour y distribuer des jouets… – Festivité et convivialité également à la Fête des solidarités du Conseil général, le samedi 12 décembre, de 11h à 18h, gymnase Jean Guinier et salle Pascal-Tabanelli. A Tabanelli, à partir de 14h, un concert des Christobals organisé par l’association Culture Guinguette : bal musette et variétés. – Enfin, pour dénicher des cadeaux, on pense au marché de Noël du Secours populaire français. Au 19 rue de l’Eglise, du 5 au 31 décembre, statuettes, bibelots, poteries, bijoux, bougies, produits issus de l’agriculture biologique… vous attendent les 5 et 6 décembre de 10h à 19h, puis du 7 au 31 décembre du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Ouverture jusqu’à 16h les 24 et 31 décembre. Fermeture les 25 et 26 décembre.

Jean-Pierre Persico

Didier Rullier

Jean-Pierre Persico

dossier

Fêtes en tête

écorer, animer, se retrouver… habitants, associations, amicales de locataires profitent de la période des fêtes de manière conviviale. Alors, si vous voulez les rejoindre ou suivre l’exemple… – Au Bois-l’Abbé, l’Immobilière 3-F, Paris Habitat et Coopération et Famille se joignent au Centre de loisirs en milieu ouvert (CLMO) et au club 11-15 ans pour organiser un concours de décoration des halls d’immeuble. Et pour s’exercer, rien de tel que les ateliers créatifs proposés mercredi 16 décembre à la Maison pour tous du quartier. Un jury récompensera, par l’attribution d’un prix symbolique, le lauréat du concours mercredi 23 décembre à partir de 14h à la MPT. Un goûter suivra pour remercier l’ensemble des participants. De son côté, l’association

des commerçants du Bois-l’Abbé organise une animation au centre commercial samedi 19 décembre, avec à partir de 11h30 le verre de l’amitié. – L’association « Un Plateau pour tous » propose aux habitants du quartier des animations gratuites : un spectacle, par la compagnie de l’Embuscade, et un goûter au foyer Soleil mercredi 16 décembre auxquels se joindront les enfants de la crèche Dolto, et comme chaque année une décoration des halls d’immeuble. – Aux Mordacs, ébullition à la MPT YouriGagarine avec le repas de Noël de l’association antillaise Mozaïk’Ampinoiz samedi 12 décembre à partir de 19h suivi d’un concert intitulé « Chanter Noël », d’un spectacle et d’une tombola (20 €/adulte, 10 €/enfant).

SANDRINE BECKER, JEAN-BAPTISTE FERRIÈRE, FRÉDÉRIQUE NEVIÈRE

présidente de l’association des commerçants du Boisl’Abbé Noël est une période de fête pour tous. C’est aussi l’occasion de partager un moment convivial avec les habitants du quartier et les enfants.

Didier Rullier

Jean-Pierre Persico

Uzma Farooq,

Corinne Michineau,

présidente de Mozaïk’Ampinoiz Noël est une tradition forte qui m’évoque la paix, l’échange et le partage. C’est l’occasion d’oublier le quotidien et de rassembler du monde. décembre 2009

quartiers Bois-l’Abbé / Cœuilly

Soutien au Burkina Faso

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Plateau

Inauguration officielle

Nouvelle venue

Revêtement sols et murs 06 42 71 21 74 www.horvat-batiment.com

projet humanitaire des élèves du lycée Gabriel-Péri. Ils iront installer une pompe solaire au dispensaire de Koubry (Burkina Faso) pour produire et exploiter de la spiruline, une algue riche en protéines qui sauvera 240 enfants par an de la malnutrition. La pompe a été présentée au salon « Planète, mode d’emploi » en septembre à Paris et au Salon de l’intelligence de la main et de la technologie le 20 novembre à Chelles et sera installée une fois que le financement sera abouti. Contact : www.lpgabrielperi.accreteil.fr, terresolidaire94@yahoo. fr, Christian Cubells au 06 08 86 00 19.

CABINET CHRYSIPPE Conseil, coaching, formation 06 13 11 62 52 mickaelpichat@free.fr

AGUA CONFORT Plomberie, chauffage, salle de bains et cuisine 01 45 16 03 88

ADMINEA Assistance administrative, entreprises et particuliers 01 48 82 04 09 www.adminea.fr

JORGE FERREIRA Revêtement sols et murs 06 16 13 60 65

CHARLES S’EN CHARGE Tout service, pour entreprises et particuliers 06 18 58 23 61

Interquartiers

Nouvel espace

Petits travaux du bâtiment 06 83 84 29 68 erduino.carlos@neuf.fr

SYSTEMES SOLAIRES Bureau d’étude en énergies renouvelables 09 62 36 52 51 www.systemesolaires.pro

Changement

de propriétaire :

Restaurant Ilha Doce, 11, av du Général-de-Gaulle www.ilhadoce.com

* Entreprises qui se sont signalées au service municipal du Développement économique.

décembre 2009

JEAN-PIERRE PERSICO

ERDUINO

Bois-l’Abbé-Cœuilly

Vient de paraître • Depuis le 19 novembre

L’Inconnu du BLB, polar écrit par des jeunes du Bois-l’Abbé avec l’auteur Gérard Streiff, est sorti en librairie. Publié aux éditions Eres, ce livre est le fruit d’un atelier d’écriture animé par l’écrivain de janvier à juin 2006. Au total, une quarantaine d’adolescents ont contribué au livre pour raconter le quotidien du quartier. Le projet a reçu le soutien de l’ALI (Association lacanienne internationale) et de l’association campinoise IroO. u

• L’espace RMI mis en place

sur notre ville depuis quinze ans par le Conseil général du Valde-Marne a changé de nom et d’adresse. Avec la création du RSA le 1er juin, il devient « Espace insertion » et a déménagé depuis octobre au 38, quai Victor-Hugo. Il est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h, à l’exception des mercredi et vendredi après-midi. Renseignements au 01 49 83 68 86.

Mordacs / Cœuilly

Samedis rêvés • La direction de la Culture vous

donne rendez-vous tous les samedis à la Rêverie, au centre commercial des Mordacs. De 14h30 à 16h30, les Samedis de la Rêverie proposent de recycler des objets de récup’. De 17h à 19h, « Les Thés en chantant » vous invitent à chanter au son de l’accordéon de Philippe Picot. Du 14 au 18 décembre, ce rendez-vous se déclinera tous les soirs dans le cadre d’« Effets d’hiver » (voir « Sortir »).

DIDER RULLIER

• L’aventure continue pour le

HORVAT BATIMENT

Christian Favier, président du Conseil général du Val-deMarne, et Dominique Adenot, maire de Champigny-sur-Marne inaugureront officiellement le centre de protection maternelle et infantile (PMI), l’Espace des solidarités (EDS) et la nouvelle mairie annexe. Ces équipements publics ont été livrés cet automne et complètent la restructuration de la place Rodin qui accueille aussi la récente Maison pour tous, enfin inaugurée en mars dernier après de longues années de lutte.

Bienvenue à Salma Moudjaoui. Cette nouvelle coordinatrice sociale est arrivée en novembre quartier du Plateau. Rattachée à la direction municipale de la Politique de la Ville, elle remplace Sébastien Patinet, maintenant en charge du Bois-l’Abbé. Vous pouvez la rencontrer au LCR Jalapa au 11, rue Jalapa ou la joindre au 06 19 68 67 31. u

Mordacs / Cœuilly

A votre santé !

jJEAN-PIERRE PERSICO

Nouvelles entreprises*

jJEAN-PIERRE PERSICO

• Samedi 19 décembre,

• Samedi 5 décembre, venez

au Salon de santé à la Maison pour tous Youri-Gagarine de 15h à 18h. Mis en place dans le cadre des Ateliers Santé Ville, le thème sera : « Prendre soin de soi et se protéger ». Projection de film et échanges rythmeront l’après-midi. Une halte-jeux est prévue pour les enfants. u

Interquartiers

Noël approche… • Décoration de halls, goûter

intergénérationnel, spectacles… les quartiers se mettent en quatre à l’approche des fêtes… Pour en savoir plus, rendez-vous pages 20-23. Vous n’aurez plus d’excuses pour ne pas y participer !

quartiers

Bois-l’Abbé

Prêts pour la 1 tranche ! re

Au programme Inscrites dans les lignes de la convention, trois priorités : • Ouvrir le quartier sur la ville par : la création d’une nouvelle façade à partir de l’avenue Salvador-Allende et d’une nouvelle entrée de quartier à partir de la rue Carpeaux réaménagée, la démolition d’une partie de l’avenue Boileau, de deux tours et des porches (3, rue du Maine ; 8, square Delacroix ; 2, square C.-d’Orléans ; 3 et 5, villa Poitou), le réaménagement des squares Jean-Goujon et Carpeaux,

Jean-pierre persico

ancement de deux concours d’architectes, réunion publique sur le relogement et réalisation d’une pré-enquête sociale dans les logements de Paris Habitat-OPH et d’I3F, pour connaître les besoins des familles… En novembre, Ville et bailleurs ont « préparé le terrain » à l’approche de la signature* le 7 décembre de la convention de rénovation urbaine de la partie est du quartier pour la période 2009-2013. Une signature qui intervient après plus de trois ans de travail partenarial sur un projet global de renouvellement urbain du Bois-l’Abbé, d’un montant de 300 millions d’euros, dont 125 millions sollicités auprès de l’Anru (Agence nationale de rénovation urbaine). Devant les difficultés financières avancées par l’Etat, la Ville et les habitants ont obtenu en avril dernier, au terme d’une importante mobilisation, le financement d’une première tranche de travaux, évaluée à 133 millions d’euros, et une participation de l’Etat de quelque 47,7 millions, soit 7,7 millions supplémentaires à ce qui était annoncé en début d’année.

Le 7 décembre, la signature de la convention de rénovation urbaine du Bois-l’Abbé marquera le coup d’envoi des études puis des travaux de la première tranche prévue jusqu’en 2013. Priorités de la municipalité : ouvrir le quartier sur la ville, réhabiliter et construire de nouveaux logements, reconstruire le groupe scolaire Anatole-France. la création d’espaces verts et publics. • Diversifier et améliorer l’habitat par : la remise aux normes de 909 logements (dont 200 logements des trois tours au 44 et 48, avenue Boileau, et au 13, rue du Bourbonnais) et la résidentialisation de 619 logements, la remise aux normes des trois tours, la démolition de 185 logements locatifs sociaux, la reconstruction de 293 logements diversifiés (dont 125 logements sociaux) au Bois-l’Abbé et 94 logements hors site. • Reconstruire et rénover les équipements publics par : la démolition-reconstruction du groupe scolaire Anatole-France, la reconstruction de La Poste.

Toutefois, la première tranche prévoit la réhabilitation de seulement 40 % des logements et la reconstruction d’un groupe scolaire sur deux. Devant ce constat, la Ville a décidé de tout mettre en œuvre pour obtenir de l’Etat un financement pour la deuxième tranche du projet, sur la partie ouest. Lors du conseil de quartier du 28 novembre dernier, elle a lancé un nouvel appel à la mobilisation… pour que tous puissent bénéficier de la rénovation ! Sandrine Becker * Parmi les signataires : la Ville, l’Anru (Agence nationale de rénovation urbaine), l’association Foncière Logement, la Caisse des dépôts et consignations, les bailleurs (Paris Habitat-OPH, I3F et IDF Habitat) et l’Etat.

Calendrier

Premiers travaux • 2010 : démolition partielle de l’avenue Boileau. Lancement des réhabilitations (à commencer par les 7, tour du Maine et 10, square Houdon). • 2011 : lancement des constructions neuves au Bois-l’Abbé et premiers relogements. • Fin 2011 : commencement de la reconstruction du groupe scolaire Anatole-France.

décembre 2009

portrait

Au cœur de

l’espace

public

Derrière le numéro vert, les massifs fleuris, la déchetterie, l’entretien des rues, la signalisation routière… il y a les hommes et les femmes des équipes municipales du nettoiement, des espaces verts, de la voirie… Chaque jour, ils travaillent à la qualité de notre espace public. Cette nouvelle série de portraits vous invite à la rencontre de quelques-uns de ces agents qui veillent au quotidien sur notre cadre de vie, et que vous croisez peut-être dans les rues de Champigny…

Laurent Frossard Jardinier Service des Espaces verts Avec mon équipe, je participe sur le secteur du centre-ville aux travaux de création, d’aménagement et d’entretien des espaces verts, en cohérence avec le reste du territoire. Nos missions sont variées : tonte et nettoiement des espaces, arrosage intégré, protection phytosanitaire des sols, et plantation et taille des arbres, arbustes et fleurs. Pendant la période hivernale, nous plantons de mi-octobre à fin novembre des pensées, myosotis, véroniques, perce-neige... Ce qui me plaît ? Etre libre de créer de nouveaux sites végétaux sur des espaces totalement vides. Pour cela, je me mets dans la peau des Campinois et tiens compte de la logique de passage. Dans le cadre de ma mission de service public, je tente d’offrir aux habitants une ville propre, belle et fleurie. J’ai l’impression ainsi de contribuer à l’épanouissement des Campinois en leur permettant de se sentir bien dans leur ville.

décembre 2009

portrait

Joël Lemoine Serge Malbert Agent de maîtrise Centre technique des infrastructures Depuis deux ans, j’encadre une équipe de trois jardiniers et trois cantonniers qui interviennent exclusivement sur le quartier du Plateau. Cette territorialisation nous permet de réagir au plus vite en cas de dégradation ou, par exemple, pour ramasser les feuilles. Nous nettoyons régulièrement les abords des établissements publics, école, crèche, foyer Soleil, Prij… et vérifions les installations de jeux une fois par semaine. Je peux aussi être appelé, en cas de besoin, à encadrer l’équipe des Quatre-Cités et du Bois-l’Abbé. Ce que j’aime, ce sont les initiatives que nous pouvons prendre. Par exemple, nous organisons le nettoyage du quartier avec les écoles pour inciter petits et grands à la collecte sélective. Pour moi, notre travail est au service du public. Nous faisons remonter beaucoup de demandes d’habitants à notre direction. On se sent vraiment utiles et c’est ce qui nous motive.

Agent de maîtrise Service des Espaces verts Je dirige une équipe de dix jardiniers sur le deuxième plus grand secteur de la ville, du carrefour Mitterrand au fort de Champigny et à la nationale 4. Je participe à leurs côtés à l’embellissement de la ville, par l’entretien, la plantation et la réalisation de décorations lors de manifestations. Pendant les fêtes de Noël, nous plantons des sapins et avons la possibilité de fabriquer sur un thème choisi ensemble, à partir d’objets récupérés à la déchetterie, des décors – traîneau, chalet... Une façon d’offrir de la magie à tous ceux qui passent. Etre au service du public signifie pour moi être à son écoute, l’informer, lui venir en aide dans certains cas. J’aime cette mission qui me permet à la fois de travailler au plus près de la nature, dans un environnement urbain, et d’apporter de la vie aux habitants. Parfois, on nous félicite… Cela me procure le sentiment du devoir accompli.

Patrick Mazier Agent de maîtrise Service Voirie Je gère dix agents répartis en quatre équipes prêtes à intervenir sur la voirie communale. Près de 70 % de notre temps est consacré aux travaux de maintenance : remplacement du mobilier urbain détérioré, création d’aménagements piétons. Les 30 % restant sont dédiés au remplacement de l’enrobé sur la chaussée. Je gère aussi les demandes des riverains transmises par le numéro vert. L’hiver, nous sommes mobilisés contre la neige et le verglas et nous ne comptons pas nos heures pour dégager les grands axes de circulation et pour prêter main-forte aux gardiens d’école en cas de besoin. Campinois depuis toujours, j’aime l’idée de travailler pour ma ville. Nous sommes une équipe soudée qui rend un vrai service de proximité aux habitants. Avec les gars, nous donnons aussi un coup de main lors des grandes initiatives municipales : Foire au troc et aux cochons, marché de Noël, Champigny Plage, Fête de la ville…

« Etre au service du public signifie pour moi être à son écoute, l’informer, lui venir en ai 28

décembre 2009

portrait

Mohamed Yekhlef Responsable du service signalisation Service de la Voirie Je gère le service de signalisation, composé de quatre équipes de deux personnes. Au quotidien, j’organise et planifie leurs missions selon les demandes des services municipaux, et associations ou particuliers dans le cadre d’événements et de déménagements. Cela consiste en l’entretien et l’installation d’une signalétique horizontale (marquages au sol) et verticale (plaques de rue, caissons, panneaux…) destinée à orienter les usagers dans leurs déplacements. Dans mon travail, j’aime le contact, que ce soit avec les autres services ou mon équipe que je tente de valoriser en diversifiant le travail d’un jour sur l’autre. Je prends très à cœur ma mission de service public. J’essaie de me rendre utile en améliorant le quotidien des gens, en répondant au mieux à leurs demandes. Et des habitants nous témoignent parfois leur reconnaissance pour la qualité de nos interventions.

Mohamed Mebarki Agnès Bihan Adjointe administrative, agent du numéro vert Centre technique des infrastructures Je réceptionne au centre technique des infrastructures les appels campinois concernant les problèmes de voirie (barrières, nids-de-poule, marquage au sol, signalisation routière…) ou de nettoiement (feuilles mortes, collecte des ordures ménagères…). Je traite leurs demandes via un logiciel et sollicite ensuite les services de la municipalité. Cette profession me procure beaucoup de satisfaction car je suis en relation directe avec les habitants. En répondant aux attentes des Campinois, je tisse un lien de confiance avec eux. C’est humainement enrichissant. Il est primordial de disposer d’un service public communal à l’écoute de ses habitants. Nous devons être disponibles pour tous. Un numéro vert comme le nôtre fait évoluer les choses dans le sens de l’intérêt général.

enir en aide dans certains cas » Joël Lemoine, agent de maîtrise

Responsable de la déchetterie Service Nettoiement J’encadre depuis maintenant un an une équipe de quatre personnes. Nous stockons gratuitement les encombrants, déchets toxiques et matériaux recyclables que nous apportent les habitants et les agents du service Nettoiement de la municipalité. Nous opérons ensuite un tri sélectif afin de procéder à l’évacuation de ces déchets par le biais de bennes. J’apprécie particulièrement le contact avec les riverains campinois. En triant les déchets, je contribue à la préservation de l’environnement. C’est un métier d’avenir ! D’autant que je suis personnellement sensible aux questions liées à l’écologie. Donc cette mission de service public me correspond parfaitement. Il faut savoir que toutes les communes ne possèdent pas nécessairement de déchetterie. C’est une chance pour Champigny.

SANDRINE BECKER – JEAN-BAPTISTE FERRIÈRE – laurence doyen PHOTOS : JEAN-PIERRE PERSICO – didier rullier

décembre 2009

« Quand on est fabricant,

SAUNA Un véritable lieu de relaxation et de bien-être. Vous accueille dans un décor typique, raffiné et vous propose des soins subtils, alliant tradition orientale et modernité des techniques actuelles.

on engage son nom sur la qualité... »

Fabricant - installateur Fenêtres

T VA

5,5%

Portes d’entrée Portes de garage

Hammam + Gommage 25  Hammam + Gommage + Massage (15 mn) 39  Hammam + Gommage + Massage (30 mn) 49 

Volets roulants Volets battants

 Hammam Traditionnel

 Salle de Vapeur aromatisée

 Gommage au savon noir

 Massage aux huiles essentielles

 Soins Esthétiques

 Épilation sur R.D.V.

81-83, avenue Salvador Allende  94500 Champigny-sur-Marne Tél. : 01 55 98 03 44  www.hammam-jasmin.fr Bus : 308 - 208A - 208B 10846 ANNONCE DALKIA 210x136:Mise en page 1 08/09/09 21:43 Page1

12, rue Paul et Camille Thomoux

NEUILLY-SUR-MARNE - Tél. : 01 43 08 48 80 ZAC des Tuileries - Rue de l’Ormeteau

CHELLES - Tél. : 01 64 21 80 40

www.bieber-pvc.com - contact@bieber-pvc.com

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile-de-France 2, allée des Moulineaux 92445 Issy-les-Moulineaux cedex Tél. : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

BM_Champigny_1209_PRINT_CS4.indd 4

17/11/09 16:41

sports

RSCC section trampoline

Un bond en avant La section trampoline du Red Star Club de Champigny accueille chaque semaine une centaine de sportifs au gymnase Paul-Emile-Victor. Une pépinière de jeunes talents. Pour preuve, le Campinois Hugo Couturier a participé en novembre aux championnats du monde.

rilles, saltos… Le trampoline est une discipline exclusivement acrobatique qui a pris ses quartiers au Red Star Club de Champigny (RSCC) en 1976. La section trampoline de cette association sportive affiliée à la Fédération française de gymnastique (FFG) est équipée de cinq trampolines de compétition et de deux minitrampolines. Les cours sont assurés, au gymnase Paul-Emile-Victor, par quatre entraîneurs diplômés. Au total, quelque 80 licenciés campinois de tous âges s’adonnent chaque semaine à deux types d’activités : loisir ou compétition. Avec des séances spécifiques pour les enfants et des séances réservées aux adultes. Dans la première catégorie, le geste technique « parfait » est une priorité secondaire, seul le plaisir de sauter afin de réaliser des acrobaties est pris en compte. La pratique

compétition permet, elle, de repousser ses limites acrobatiques au plus haut niveau via des enchaînements esthétiques performants.

Atypique et sensationnel « Le trampoline est un sport accessible à tous, explique Eddie Aghina, président de la Section trampoline du RSCC. Il développe la motricité, l’agilité, l’équilibre et le renforcement musculaire. Il permet d’éprouver de nouvelles sensations et de mieux connaître son corps. En clair, c’est la maîtrise du mouvement dans l’espace. Il s’agit d’un sport exigeant qui allie rigueur et liberté. » Le trampoline est représenté aux jeux Olympiques depuis Sydney en 2000. En compétition, les athlètes doivent enchaîner dix figures sans répéter deux fois la même acrobatie. Gare à la chute ! n

Compétition

Un Campinois aux championnats du monde Du 7 au 20 novembre, les meilleurs trampolinistes de la planète se sont donné rendez-vous à Saint-Pétersbourg en Russie pour participer aux 26e championnats du monde et 19e compétition internationale par groupe d’âge. Jeune prodige campinois tout juste âgé de 14 ans, Hugo Couturier (notre photo) s’est illustré dans sa catégorie en décrochant une honorable 53e place sur 70 participants. Son entraîneur, Cyril Leraillez, revient sur son parcours : « J’ai repéré Hugo dès ses débuts à l’âge de 5 ans. J’ai tout de suite vu qu’il était doué pour ce sport. Je l’ai préparé à ses premières compétitions : en fédéral benjamin, puis en fédéral minime avant qu’il ne devienne national espoir à 12 ans. Il est en progression constante. Son plus beau titre ? Jusqu’alors troisième aux championnats de France en mai 2009 à Grenoble. » Et Hugo d’ajouter : « Le RSCC m’a permis de prendre confiance en moi. C’est le club qui m’a vu naître… Les championnats du monde par groupe d’âge ont, eux, été une vraie découverte. Aujourd’hui, je m’entraîne à raison de 14 heures par semaine au pôle France espoir à Bois-Colombes, l’antichambre de l’équipe de France. Mon objectif ? Intégrer l’Insep l’année prochaine. C’est très stimulant. »

Jean-Baptiste Ferrière PHOTO : JEAN-PIERRE PERSICO

décembre 2009

découverte

Musique

Graines de C’est à Champigny que le groupe Kid 2 Kid a posé ses voix pour enregistrer son premier album. Quatre jeunes et quatre personnalités qui croient en leurs rêves. Immersion dans les coulisses du studio d’enregistrement, rencontre avec les jeunes artistes, et « spéciale dédicace » pour Fab, le rappeur campinois de la bande !

errière le petit portail noir, une ancienne écurie rénovée et un univers secret. De ceux qui font fantasmer, qui transforment les rêves d’enfants en chansons à succès et les « si je pouvais » en opportunités. C’est en plein cœur de Champigny que le studio d’enregistrement du label Five Music accueille les jeunes membres du groupe Kid 2 Kid pour préparer leur prochain album, dans les bacs en décembre. Entre séquences de franche rigolade et de concentration, les quatre talents en herbe, Djena, 13 ans, Fabien « Fab », 16 ans, Jasmine, 9 ans, et Yohan, 14 ans, sont en pleine séance de travail sur le titre « Let’s Dance ». L’atmosphère est détendue, les voix se placent sur un rythme pop-R&B-rap, inspiré d’influences musicales empruntées à leurs aînés. Des sources d’inspiration pour cette bande d’artistes en devenir, prêts à rejoindre leurs idoles en haut de l’affiche, de Whitney Houston à Sheryfa Luna. Tous ont envie de durer et de « réussir » même s’ils sont bien décidés à poursuivre leurs études. Plus surprenant encore, Kid 2 Kid, c’est aussi un morceau d’histoire de Champigny. Une belle aventure pour Akad, producteur campinois, à la tête du label Five Music, et les 32

décembre 2009

débuts du charismatique Fabien, le rappeur de la bande, résidant du quartier des Boullereaux. Kid 2 Kid, le futur groupe préféré des 4-13 ans qui déferle sur le net, est né à Champigny !

Un « son » bien dans son époque Leur premier titre « Allô le ciel » a déjà trusté les meilleures ventes dans ce genre musical : un tube tendance et dansant qui frappe en plein cœur les enfants et préadolescents. C’est aussi la composition du groupe, sélectionné par un casting Internet, qui soulève la ferveur des fans : chacun son style et son public, « à l’image de l’équipe de France de foot », selon Akad. « Les jeunes

Alors que leur priorité reste la musique et le groupe Kid 2 Kid, Jasmine veut étudier « pour être présidente », Djena se verrait bien médecin, Fab dans la publicité et Yohan ingénieur du son.

aiment notre style et nos chansons, on reste nous-mêmes et c’est ça qui plaît », explique Fab. Des fans que les Kid 2 Kid bichonnent, veulent séduire et qui s’expriment en langage SMS dans les réseaux sociaux (blog, Facebook, msn). Un signe des temps : la notoriété des Kid 2 Kid se construit sur le net.

Pour l’heure, l’album prend vie et, dans la cabine, chacun se concentre devant son micro. Derrière la vitre, MatriX, l’ingé son et arrangeur, aux manettes des tables de mixage et des ordinateurs, guide leurs voix, prodigue des conseils sur l’intention, l’intonation, avec pédagogie et calme ; « va chercher le sortir,

découverte

stars

• LabeL Five music •

De Champigny à Manhattan… Compositeur, producteur, acteur… Akad est l’artisan des Kid 2 Kid, fondateur du label Five Music et du groupe Five Music Multimédia implanté à Champigny. C’est sa passion pour la musique et ses rêves de chanson qui ont guidé ses pas dans le business musical, déjà créateur et producteur de Bébé Lilly et du groupe Kidtonic ou encore de Big Ali et Ryan B Fever dans un tout autre genre musical. « Un univers exigeant dans lequel il faut se battre pour faire sa place à côté des grosses maisons de disques. Mon histoire commence à Champigny et se poursuit ici, avec le studio que j’ai installé. Toute ma famille y vit, ma mère habite toujours dans le quartier des Quatre-Cités j’y suis bien, j’aime ma ville, ses habitants, ses parcs, son atmosphère… », confie Akad. De l’énergie, de la conviction, du courage, un entourage familial solide… Akad construit son rêve de Champigny à Manhattan : « L’avenir ? Une grande maison et beaucoup d’enfants, une tour à New York avec mon label Five Company écrit dessus en lettres lumineuses ! » promet-il.

applique-toi au début », conseillet-il à Yohan. A ses côtés, Akad suit l’enregistrement avec attention, orientant chaque prestation pour donner confiance, « il faut se mettre en situation et sourire : tout est dans la tête », confie-t-il. C’est vrai que l’exercice n’est pas évident. L’apprentissage requiert de l’énergie, de l’enthousiasme et de la persévérance : c’est parfois « tremblé », le stress ébranle la justesse, « il faut recommencer, c’est comme cela que l’on apprend », souffle Yohan, à la maturité surprenante du haut de ses 14 ans. Bientôt, Djena prend le micro pour faire des harmonies, Fab rappera ensuite sur sa nouvelle composition, Yohan se chargera d’une piste de vibes en grave et Jasmine « d’envoyer » un couplet de sa voix enfantine. Avec du plaisir et des étoiles dans les yeux : comme une libération, une incantation aussi au succès qu’ils espèrent. n Sophie DURAT phoToS JeAn-pieRRe peRSico

• RappeuR campinois •

Quand Fab rêve Déjà cinq ans que Fabien compose des textes sur son quotidien, ses envies de réussite et ses rêves. Avec ses copains du quartier des Boullereaux, il rappe et « bidouille » en attendant son heure. Un modèle ? « Pas vraiment, l’univers rap bling bling avec ses vantards me fait marrer, c’est de l’egotrip ! » Le casting Kid 2 Kid lui offre une première expérience musicale professionnelle : l’opportunité de « se donner à fond. Ce groupe, c’est comme un signe du destin, je suis convaincu que ça va fonctionner », commente ce fonceur, amoureux des rimes. Pour Fab, la musique est un défi : « Je veux essayer pour avoir une vie meilleure, je veux plus et, pour cela, il faut viser haut. » Cet élève en première STG au lycée Marx-Dormoy a lâché ses gants de boxe et les séances d’entraînement à René-Rousseau pour se consacrer à sa passion : il avoue une petite notoriété à Champigny. Toutefois, pas question de quitter la ville pour le moment. Le ciné, la patinoire et les sorties entre copains, c’est aussi sa vie, même si, déjà, il vole en solo avec un titre afro-electro « Le logobi », sorti en décembre. Dans le clip qui s’amuse des codes du rap américain, six danseurs campinois l’accompagnent. Champigny, un nouveau tremplin rap ? décembre 2009

découverte

Séjours municipaux

Vivement les va c

D’hiver

Tout schuss

PeiseyNancroix

Vacances familiales

(Savoie)

Flumet (Savoie)

25 places (12/15 ans)

Tarifs Adulte 6/12 ans 3/6 ans – 3 ans

Campinois 320 206 161 Gratuit

Extérieurs 390 360 328 Gratuit

Renseignements auprès du service Organisation séjours et vacances au 01 47 06 67 16, et inscriptions du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h, au 37, rue Juliette-de-Wils. Les chambres sont mises à disposition à partir de 16h le premier jour ; elles doivent être libérées à 10h le dernier jour. La prestation comprend : – Pax adulte = hébergement + pension complète + animation chalet. – Pax enfant + 6/– 12 ans = hébergement + pension complète + location matériel + 6 demi-journées encadrées par les animateurs (séances ski/luge sous réserve des conditions climatiques) ou animation chalet (jeux, activités manuelles et d’expression). – Pax enfant + 3/– 6 ans = hébergement + pension complète. – Pax enfant – 3 ans = hébergement. Condition de vente séjours familiaux Les participations familiales feront l’objet d’un règlement de un tiers à l’inscription et d’un solde en un ou plusieurs versements avant le séjour. En cas d’annulation intervenant moins de 30 jours avant le départ, il sera demandé aux familles une somme forfaitaire de 75 € par personne. En tout état de cause, une somme forfaitaire de 30 € par personne, déduite du premier acompte, restera acquise à la Caisse des écoles en cas de désistement pour couvrir les frais de dossier engagés. Dans le cadre d’une déviance de comportement et/ou du non-respect du règlement intérieur les participants en cause pourront être amenés à quitter la structure ; le montant du séjour ne fera l’objet d’aucun remboursement.

décembre 2009

D.R.

Au cœur de la Savoie, à 1 000 mètres d’altitude, le chalet « Les Charmettes » accueille les familles (adultes et enfants de + 6 ans à – 12 ans) dans des chambres de 2 à 6 personnes, en pension complète, avec activités de ski et animations. Dates : – du 20 février (soir) au 27 février (midi) 2010 – du 27 février (soir) au 6 mars (midi) 2010

Entre le parc national de la Vanoise et le domaine des Arcs et de la Plagne, à 1 350 mètres d’altitude, le village de Peisey-Nancroix abrite le chalet « Bellevue »… où seront hébergés les jeunes Campinois. Au programme : ski alpin, balades en raquette, luge, construction d’igloo et jeux de neige… Dates : du 20 février (après-midi) au 28 février (matin) 2010 Voyage : aller/retour en autocar. Documents à présenter lors de l’inscription : • 1 photo d’identité pour le forfait ; • taille et pointure de votre enfant. Séjour accueillant 45 enfants (campinois et nanterriens).

Au pays des volcans

La Bourboule (Puy-de-Dôme) 20 places (8/11 ans)

Près du parc des Volcans d’Auvergne, entre la station familiale du Mont-Dore/Superbesse et celle de Chastreix, le domaine de Pradeilles – propriété de la Ville de Nanterre – accueille les petits Campinois. Au programme : ski alpin, luge, jeux de neige, construction d’igloo et initiation à l’équitation, et de nombreuses autres activités sportives, manuelles et d’expression. Date : du 22 février (matin) au 5 mars (soir) 2010 Voyage en train. Documents à présenter lors de l’inscription : • 1 photo d’identité pour le forfait ; • taille et pointure de votre enfant. Séjour en partenariat avec la ville de Nanterre accueillant 100 enfants répartis en 4 groupes de vie par tranche d’âge.

découverte Inscriptions

a cances…

Quand, où et comment

De printemps

Ma première… île

Oléron (Charente-Maritime)

Oléron

(Charente-Maritime) 20 places (6/9 ans)

A Saint-Georges-d’Oléron, les enfants campinois s’initieront aux arts du spectacle (cirque, expression corporelle, théâtre…) et visiteront la région (randonnées à vélo, balades). Dates : du 20 avril (matin) au 29 avril (après-midi) 2010 Voyage : aller/retour Paris – La Rochelle en TGV puis en car jusqu’au centre.

Les tarifs proposés pour les différents séjours varient selon le quotient familial.

Quotients

Tranches

Tarifs 2010

– 153

170

154 à 191

200

192 à 229

223

230 à 305

245

306 à 382

270

383 à 458

308

459 à 534

347

535 à 610

389

611 à 687

427

688 à 763

475

764 à 839

510

840 et +

561

DDASS extérieur

633

Kids Camp

Do you speak english ?

Oléron (Charente-Maritime)

D.R.

Tous en scène !

– si vous êtes hébergé, présentez également les ressources et les charges de l’hébergeant. Informations complémentaires séjour vacances Tout dossier incomplet, lors de l’inscription, ne sera pas pris en compte. Les familles qui n’auraient pas soldé les frais de séjours précédents sont invitées à le faire avant de procéder à toute nouvelle inscription (fournir le justificatif de paiement lors de l’inscription). En cas d’annulation intervenant moins de 15 jours avant le départ, il sera demandé aux familles une somme forfaitaire de 75 €. A cette somme s’ajouteront les frais réels de transport (train ou avion) engagés par la Caisse des écoles si les places n’ont pu être attribuées à un autre enfant. Dans tous les cas de désistement, une somme forfaitaire de 15 € restera acquise à la Caisse des écoles, afin de couvrir les frais de dossier. Le programme non contractuel des activités et des dates des séjours, donné à titre indicatif, peut être modifié du fait de certaines circonstances spécifiques (l’horaire des trains, l’enneigement, etc.). Tarifs séjours hiver et printemps 2010

D.R.

Plages de sable fin, pinèdes… A Saint-Georgesd’Oléron, les petits Campinois, installés au « Domaine du Bois », pourront profiter d’un formidable terrain de jeu. Au programme : pêche à pied et création d’un aquarium, activités de plein air et jeux adaptés à leur âge, découverte de l’île et vélo. Idéal pour un premier départ en centre de vacances. Dates : du 20 avril (matin) au 29 avril (après-midi) 2010 Voyage : aller/retour Paris – La Rochelle en TGV puis en car jusqu’au centre.

D.R.

10 places (4/5 ans)

Quand ? • Séjours hiver : à partir du 14 décembre 2009. • Séjours printemps : à partir du 18 janvier 2010. Où ? • En mairie (du lundi au mercredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h, le jeudi de 8h30 à 12h, le vendredi 8h30 à 12h et 13h30 à 17h). • Ou dans les annexes administratives (les lundi, mercredi et jeudi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h, le mardi de 8h30 à 11h30, le vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30). Comment ? • Si votre quotient familial a déjà été calculé, présentez : – votre carte de quotient 2009 ; – l’attestation de la carte Vitale couvrant l’enfant ou l’attestation CMU ; – le carnet de santé de l’enfant (à jour de ses vaccinations) ; – le livret de famille ; – un justificatif de domicile. Pour valider l’inscription de votre enfant, un tiers de la participation restant à votre charge sera exigée (après décompte des chèques vacances et bons Caf). NB : la totalité des bons Caf est à remettre au moment de l’inscription, ils ne pourront pas être encaissés après le séjour. • Pour faire calculer votre quotient familial 2009, présentez : – l’avis d’imposition ou de non-imposition des revenus 2008 (si votre situation a changé munissez-vous des justificatifs des 3 derniers mois) ; – la dernière fiche de paie ou votre carte d’inscription à l’ANPE, et la dernière notification de paiement ou de non-paiement délivrée par l’Assedic ; – l’attestation de paiement de moins de 3 mois de la Caf, indiquant le montant de toutes vos prestations (allocations familiales, APL, allocation parent isolé, allocation de jeune enfant, RMI, etc.) ; – la dernière quittance de loyer ou avis d’échéance (locataire) ou tableau d’amortissement (accédant à la propriété) ; – le ou les livrets de famille (en cas de divorce ou de séparation, munissez-vous du jugement ou d’un document officiel justifiant de la situation) ;

10 places (10/14 ans)

C’est sur l’île d’Oléron que les jeunes Campinois partiront à la découverte de la langue anglaise, accompagnés par des animateurs anglais, américains ou australiens. Au programme : ateliers, activités de plein air, sport anglo-saxon (cricket, hurling, rugby…), découverte de l’île à pied (phare de Chassiron, sites ostréicoles, etc.) et à vélo. Dates : du 20 avril (matin) au 29 avril (après-midi) 2010 Voyage : aller/retour Paris – La Rochelle en TGV puis en car jusqu’au centre. décembre 2009

tribunes libres

Les Tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs.

Opposition municipale

Groupe des élus UMP

Groupe des élus divers droite

Mouvement démocrate La passion de Champigny

Propagande permanente à Champigny !

Le projet du Grand Paris, un avenir pour la région...

Jean-Michel Schmitt Conseiller municipal

our compléter ma tribune du mois dernier, vous aurez remarqué que le manque d’actions municipales utiles pour tous les Campinois est actuellement mis en valeur par le déferlement de communication ou plutôt de désinformation partisane systématique de la part de la municipalité. Ces campagnes de propagande sont coûteuses pour la Ville et l’argent ainsi dilapidé devrait être mieux utilisé. La ficelle est grosse et, pourtant, la municipalité communiste continue à vouloir faire croire aux Campinois que l’Etat est responsable de la mauvaise situation campinoise. C’est certainement pour ne pas parler et surtout agir sur les sujets locaux qui préoccupent les Campinois dans leur vie quotidienne. Elle ne vous parle pas de l’insécurité, de l’aide efficace à la formation et à l’insertion professionnelle que la municipalité devrait apporter aux jeunes. Pas davantage de remise en cause de l’absence d’une politique locale équilibrée du logement pour tous les Campinois. De même, les promesses électorales de renaissance du commerce local sont désormais ramenées au rang des promesses de circonstance jamais tenues. Que dire de la situation des transports. Les Campinois n’ont pas vu de changement en douze années de gestion socialiste de la Région et on nous assène maintenant une communication tapageuse et opportuniste sur un pseudo-engagement futur de la Région. Face à l’absence de prise en charge des problèmes locaux par la Région, l’Etat a été obligé de prendre le problème à bras-le-corps et de lancer le projet du Grand Paris. Là aussi, informez-vous directement sur ce projet et ne vous laissez pas abuser par l’amalgame et la caricature qui vous est présentée par la municipalité. Par exemple, le projet de création d’un métro ferré est porté par l’ensemble des responsables politiques de la Région et, pourtant, à entendre la municipalité communiste, ils sont les seuls à promouvoir le projet Orbival. Convergences Champigny organisera prochainement une réunion-débat consacrée au Grand Paris. Pourtant, c’est bien de tout cela que les Campinois me parlent lorsque je les rencontre ou qu’ils m’écrivent. Il y a des solutions car, là où il y a une volonté, il y a un chemin. Ce qui me donne confiance en l’avenir, c’est de constater que, jour après jour, les Campinois s’aperçoivent de la supercherie permanente dont ils sont les victimes directes. Agir en politique, c’est porter l’intérêt général. A Champigny, nous sommes très loin de cette mission Républicaine. n

décembre 2009

Réforme territoriale : démocratie menacée !

Laurent Jeanne

Alain Chevalier

Conseiller municipal

ne fois de plus, nous sommes manipulés par la majorité municipale socialo-communiste, qui est contre le projet, preuves à l’appui : – les tribunes libres de la majorité sont toutes consacrées au Grand Paris ; – un conseil municipal extraordinaire sur le sujet où sont invités les Campinois (mais lesquels ?). Tout ceci est orchestré en vue des élections régionales. La majorité municipale a décidé de faire adhérer la ville au SYNDICAT DES INTERETS PARTICULIERS ! Elle veut 2 gares sur la commune, le département en souhaite 20 ! Est-ce que les 1 281 autres communes, les 317 cantons, les 8 départements ont eux aussi des intérêts particuliers à faire valoir sur cette Ville Monde de l’après-Kyoto que nous appelons de tous nos vœux ! Attention à ne pas passer à côté de l’histoire avec un grand H. C’est la troisième fois que la chance frappe à la porte de la Ville de Paris : le baron Hausmann au XIXe siècle a modifié 60 % de Paris, a percé les grands boulevards, a créé des parcs (Montsouris, les Buttes-Chaumont), a réalisé un réseau moderne d’égouts, a donné de vastes perspectives comme les Champs-Elysées. Certes ceci ne s’est pas fait sans inconvénients mais qui s’en plaint aujourd’hui. Paul Delouvrier, contrairement à ce qu’affirme le maire, a rompu la centralisation de l’époque en créant le Réseau Express Régional (RER), 8 départements au lieu de 3 et donné naissance aux villes nouvelles Evry, Marne-la-Vallée, Cergy-Pontoise, Saint-Quentin-en-Yvelines, Melun-Sénart. Qui se plaint aujourd’hui de l’impulsion donnée en 1965. Quel est le projet du Grand Paris ? Les plus grands architectes s’appuieront sur la décision structurante du métro à grande vitesse avec ses 130 kilomètres. Il devrait relier les aéroports du Bourget, d’Orly, de Roissy et aussi les 7 pôles du Grand Paris. Le rééquilibrage de la banlieue EST sera réalisé par les pôles de Noisy et de La Plaine-Saint-Denis. La concertation se fera lors de la présentation du projet par le gouvernement et son examen au Parlement. D’autre part, la société du Grand Paris sera un établissement public dirigé par un directoire et un conseil de surveillance composé de représentants de l’Etat, de la Région, des Départements. Les communes auront la possibilité de conclure un contrat de développement territorial, et pourront exercer le droit de préemption s’il n’est pas exercé par l’Etat. Nous affirmons que la démarche de la mairie est politicienne, démagogue et négative. Le Grand Paris, c’est bien pour Paris, c’est bien pour l’Ile-de-France, mais c’est bien aussi pour la France, donc c’est bien pour nous tous. n

Conseiller municipal

a lenteur du traitement des dossiers administratifs est souvent mise en cause par nos concitoyens, en particulier dans le domaine des grands chantiers comme les transports. Le mille-feuille administratif est très épais : commune, communauté de communes ou d’agglomération, département, région, sans compter les structures spécifiques comme l’Actep pour le développement économique de l’Est parisien. On constate que toutes ces structures font du développement économique. Pour autant l’Est parisien, et en particulier Champigny, souffre beaucoup d’un manque d’entreprises et d’emplois. On compte seulement 0,7 emploi pour 1 actif à Champigny contre 1,3 emploi par actif pour l’Ouest parisien. Nous devrions donc être tous d’accord pour une réforme d’optimisation des collectivités territoriales qui rapproche notamment le Département et la Région dont les missions sont liées. Seuls les communistes du Val-de-Marne s’opposent pour défendre le dernier département de France qu’ils dirigent encore. Mais la réforme proposée n’est pas à la hauteur des enjeux. Cette réforme des collectivités territoriales est démagogique puisqu’elle se limite à réduire de moitié le nombre d’élus qui représente seulement 0,4 % du budget des Conseils généraux et régionaux. Il serait plus logique de définir les missions confiées à ces collectivités territoriales avant de réformer. Nous l’avions évoqué lors d’une précédente tribune : définissons ce que nous attendons des services publics à tous les échelons locaux et nationaux, puis organisons les structures nécessaires à cette mise en œuvre. Par ailleurs, cette réforme s’accompagne de la suppression de la taxe professionnelle, principale ressource des communes. L’Etat annonce qu’il garantira la compensation seulement pendant un an ce qui a fait réagir l’ancien Premier ministre Alain Juppé (UMP) pour dire de façon claire : « Sarkozy se fout de la gueule du monde. » Pour Champigny, cette suppression annoncée correspondrait à plus de 15 millions d’euros de recettes en moins. Compte tenu que moins de la moitié des Campinois paient des impôts locaux, l’électorat campinois de la majorité présidentielle est-il prêt à soutenir une réforme qui fera augmenter ses impôts locaux de 50 % afin de compenser la suppression de cette taxe ? La politique, c’est réformer, mais pas de façon démagogique et précipitée. Nous souhaitons à tous les Campinois de bonnes fêtes de fin d'année. n

tribunes libres Majorité municipale

Majorité municipale

Groupe des élus socialistes

Parti de gauche

Groupe des élus communistes et républicains

Faut-il payer les élèves On n’achète pas pour aller à l’école ? les élèves

Monique Joubert

Conseillère municipale

e rectorat de Créteil a lancé début octobre une expérience dans trois lycées de l’académie, visant, selon les affirmations du ministère de l’Education nationale, à agir sur l’absentéisme. Le lycée professionnel Gabriel-Péri de Champigny a été choisi pour le test : il s’agit de mettre à disposition d’une classe une somme de 2 000 euros, en échange d’efforts d’assiduité. Le montant de la cagnotte peut aller jusqu’à 10 000 euros, en fonction du degré d’implication et de responsabilisation des élèves. La somme obtenue par la classe doit servir à réaliser un projet collectif, comme une sortie ou l’achat de matériel. Si ce test donne des résultats significatifs, il pourrait être mis en œuvre dans d’autres établissements. Cette initiative a suscité de nombreuses réactions dans le monde éducatif, auprès des parents d’élèves, sans compter les avis très partagés des acteurs politiques et médiatiques. Le moyen utilisé, la carotte financière, est plutôt prosaïque. On peut douter qu’il suffise à enrayer un phénomène récurrent et assez ancien : le décrochage scolaire. Cette mesure ne s’attaque pas à la racine du problème, à savoir la ou les causes du rejet de l’école. Le risque est qu’apparaisse une soudaine motivation liée à l’espoir d’un gain financier, très éloignée du désir d’apprendre, et que certains élèves peu motivés considèrent qu’il est envisageable qu’on les « paie » pour un temps de présence. C’est même une revendication entendue dans les salles de classe ! Si l’expérience devait être étendue, il ne faudrait pas que l’assiduité soit élevée au rang « d’une activité professionnelle ». Cette mesure peut aussi paraître injuste si on se met à la place des élèves sérieux, issus de familles qui font de gros efforts pour aider leurs enfants. Une classe composée de « bons élèves » ne sera pas reconnue parce qu’elle ne pose pas de problèmes à l’institution. Et cette classe-là ne sera pas aidée pour réaliser un projet collectif, ni valorisée de ce fait. Enfin, introduire dans l’école un rapport d’argent, même pour d’excellentes raisons, c’est faire entrer le loup dans la bergerie. Nicolas Sarkozy affirme haut et fort que l’école doit être un sanctuaire à l’abri de la violence. Alors préservons-la des tentations financières car apprendre ne doit pas et ne peut pas se monnayer. Tout n’a pas une valeur marchande ! Rappelons aux élèves qu’ils travaillent avant tout pour eux, pour se préparer le meilleur avenir possible. n

Un système à bout de souffle sur une terre à bout de ressources Ghilava Feizizadeh

Jeannick Le Lagadec

Conseillère municipale

os lycéens ne sont pas un ramassis de petits pauvres qui tendent la main. La proposition, de Martin Hirsch, d’expérimenter des cagnottes pour des classes de lycées professionnels en fonction du taux d’assiduité des élèves soulève une très large fronde. En effet, ce dispositif expérimenté dans trois classes de l’académie de Créteil apporte une mauvaise réponse à un vrai problème. Les causes de cet absentéisme sont multiples, un choix mal pris en compte en est une. Dans l’académie de Créteil, 30 % des élèves n’ont pas eu leur premier vœu de filière, soit trois fois plus que dans les filières générales et technologiques. La situation est aggravée par le non-remplacement de 14 000 enseignants partant à la retraite, les intitulés des formations mal compris par les élèves, la suppression des postes de conseillers d’orientation et l’absence de statut social pour des jeunes parfois chargés de famille. 64 % des Français s’opposent à l’attribution de cagnottes collectives pour récompenser l’assiduité des lycéens. Démonstration est faite qu’ils méritent mieux qu’une expérimentation à la sauvette. Le lycée Gabriel-Péri de Champigny est l’un des trois établissements retenus pour cette expérimentation. Cette décision a été prise sans concertation avec les enseignants, les parents, les élèves, les élus… En fait, le gouvernement utilise l’absentéisme pour poursuivre sa bataille idéologique. Il fait de la motivation pécuniaire le moteur de l’assiduité en cours, alors que les lycées professionnels ont été pensés tant comme des lieux de formation professionnalisante que comme des lieux de formation de citoyens émancipés, des citoyens qui, par la formation générale qu’ils reçoivent dans un cadre laïc, sont en mesure de se penser en dehors de leurs appartenances religieuses, sociales, ethniques pour devenir des acteurs du pacte républicain. Ce projet soutient l’idéologie dominante où la réussite est liée à l’argent. Un modèle qui nous est servi tous les jours dans la presse « people », la télévision, où des individus sont érigés en modèles de réussite du fait de leurs signes extérieurs de richesse matérielle. En cela, le gouvernement renforce cette idéologie, qui conduit au surconsumérisme et à son corollaire : le productivisme. L’école doit demeurer un lieu de savoir et d’émancipation. Avec les parents, les lycéens et les enseignants, le Parti de gauche de Champigny défend un véritable plan pour l’Education nationale et la jeunesse. n

Conseillère municipale

e sommet de l’ONU à Copenhague verra se confronter en décembre les chefs d’Etat du monde pour négocier le protocole prenant la suite de celui de Kyoto. Les points qui fâchent devraient y être faits mention : épuisement des ressources naturelles et des énergies fossiles, pollutions, déforestation, réchauffement climatique… « Droit de polluer », on peut craindre que ce soit encore d’actualité comme si Kyoto avait été efficace pour les peuples et la planète. Nous ne sommes pas de cet avis. Répondre à l’urgence écologique nécessite de fortes réponses politiques : bouleversement des systèmes économiques, des modes de production basés sur les besoins de la population et non plus sur les profits financiers. Dans un système capitaliste où le profit est l’objectif ultime et où les dégâts pour y arriver sont considérés comme collatéraux, le droit de polluer est inhérent à cette croissance qui exclut la majeure partie de la population y compris dans les pays industrialisés où grandit le quart-monde. A notre échelle, c’est dans sa globalité que nous souhaitons traiter le problème. Les comportements individuels ne peuvent changer de manière significative que si chacun mesure la portée de son action dans des objectifs communs portés collectivement. C’est le sens de notre engagement au sein de la municipalité. Avec la géothermie, nous avons été les pionniers des énergies propres et renouvelables. Panneaux solaires, transports en commun, circulations douces, charte HQE… sont aussi des volontés municipales. Face à ce défi, nous voulons permettre à chacun d’agir. Le centre de loisirs Anatole-France est révélateur de cette démarche avec un « puits canadien » pour mieux gérer le chauffage. Cette volonté se concrétisera prochainement par la réalisation d’un agenda 21. Nous ne nous plaçons pas dans cette logique du « droit de polluer », celle de la droite dont la taxe carbone taxera aveuglément tout le monde et permettra aux plus aisés de continuer à polluer. D’autant plus que les projets de réforme des collectivités et de suppression de la taxe professionnelle seraient un handicap pour que les collectivités soient des acteurs du développement durable. Pourvu qu’à une autre échelle, le sommet de Copenhague ne prenne pas cette tournure. n

décembre 2009

tribunes libres

Vie de quartier

Majorité municipale

Opposition municipale

Gauche alternative Champigny

Entente citoyenne

Nous ne condamnons aucun de nos marchés

Les enjeux du Grand Paris

Bois-l’Abbé Mairie annexe

5, place Rodin > 01 48 80 63 04

Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20

PMI

1, place Rodin > 01 48 80 45 49

Coordinateur social

Zohra Kassou

Yves Fuchs

9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24

Conseillère municipale

Conseiller municipal

Route du Plessis, mercredi et samedi

hampigny est riche actuellement de cinq lieux de marché. Bien sûr, tous ne sont pas au même niveau, tant de la fréquentation que du dynamisme commercial que de l’organisation. Nos petits marchés sont en déclin depuis plusieurs années. Pourquoi ? Désaffection des marchés au profit des grandes surfaces. Coût élevé d’installation des nouveaux commerçants, devenu plus onéreux en raison des nouvelles normes européennes relatives à l’hygiène des denrées alimentaires – transposées en France par un arrêté interministériel (1995) –, et enfin, du fait de la difficulté pour certaines professions à trouver des successeurs. Et il est également admis dans la profession, qu’aujourd’hui seuls les grands marchés de centreville et ceux situés au sein des quartiers populaires fonctionnent bien. Ces explications ne sont pas propres à notre ville. Evidemment, il ne faut pas sous-estimer les évolutions socio-démographiques d’un quartier qui bouleversent toute la fonction socio-économique d’un marché. Depuis la mise en place du marché dominical en centre-ville, l’opposition nous reproche un manque de concertation, pourtant à différentes reprises cet objectif avait été discuté : concertation PLU, conseil municipal (2004), Rencontres citoyennes – engagement 50 –, conseils municipaux (2007, 2008), etc. Rappelons aussi qu’il existe des commissions où chaque groupe politique est représenté – commissions où sont notamment discutées les questions relatives aux marchés. Pour conclure, cet engagement était inscrit dans notre programme d’action construit avec les Campinois(e)s de la liste des forces de gauche. Cet objectif n’est pas sorti du chapeau, il s’est élaboré au fil des années avec les habitants, les forains et le concessionnaire. Parallèlement à ces concertations, une enquête sur sa faisabilité a été effectuée. La création d’un marché dominical a été une demande très forte des Campinois(e)s. Une évaluation sera faite prochainement. Nous sommes attentifs et soucieux de nos marchés. Nous agissons même si cela peut paraître long. Des nouveaux outils et de nouvelles méthodes de travail se construisent. En juillet 2009, des élections auprès des forains ont eu lieu. Elections qui ont permis la mise en place de la commission paritaire des marchés. Cet outil permettra encore l’amélioration de nos marchés (variété/qualité/ quantité, propreté/hygiène, espace/circulation, etc.). Il est faux de dire que l’on ne fait rien. n

Point rencontre infos jeunes

e président de la République a souhaité réduire le nombre de collectivités territoriales et clarifier leurs compétences. Il a décidé la suppression de la taxe professionnelle sans assurer aux collectivités la compensation des pertes par des recettes pérennes et évolutives, indispensables à l’équilibre des budgets, au financement des équipements publics. On va favoriser les villes bien pourvues en activités tertiaires à forte valeur ajoutée au détriment de celles où se concentrent les populations fragiles et demandeuses d’aides publiques. Parler recettes fiscales sans connaître les missions de chaque collectivité, c’est mettre la charrue devant les bœufs. Mettre en avant la réduction du nombre d’élus, en fusionnant Conseils généraux et régionaux pour faire des économies, c’est stigmatisant pour les élus tout en étant insignifiant en matière d’économies. Le Grand Paris est un enjeu majeur de développement. Un syndicat mixte a été constitué avec Paris et de nombreuses collectivités de toutes sensibilités afin de réfléchir ensemble à l’avenir de l’aire métropolitaine. Par calcul électoraliste, la droite des Hauts-de-Seine veut faire capoter le projet. La Région a besoin d’une nouvelle structuration des transports pour son développement et pour proposer une alternative à l’usage de la voiture. Le schéma présenté par M. Blanc, au nom du gouvernement, privilégie la liaison entre pôles, aéroports, et centres d’affaires mais laisse de côté les dessertes de nombreux bassins de population. Il y a volonté de centraliser l’urbanisme et l’aménagement, orchestrée par la création d’une société d’Etat se substituant aux communes. Le métro automatique est un enjeu pour les années 2025, au mieux. N’oublions pas les mesures urgentes à prendre : amélioration de la ligne A, achèvement du TVM entre Saint-Maur et Noisyle-Grand dont plus personne ne parle. Toute commune devra appartenir à une communauté de communes ou d’agglomération. Faute d’être constituée à l’initiative de ses membres, c’est le préfet qui en fixera le périmètre. L’Actep, dont Champigny est membre, n’est qu’un lieu de débat non opérationnel. L’intercommunalité exige de bâtir des projets communs avec nos voisins. Sinon, le préfet prendra acte de la carence de Champigny et opérera un regroupement d’office. La majorité municipale campinoise protestera alors en dénonçant l’autoritarisme. Elle aura fourni les verges pour se faire battre. n

Retrouvez les permanences des élus sur le site de la ville : www.champigny94.fr, rubrique La mairie à votre service.

décembre 2009

Sébastien Patinet • Mairie annexe 5, place Rodin > 06 16 82 34 31

Marché (8h-13h)

Boullereaux, Cité-Jardins Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65

PMI

37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33

Coordinateur social

Yves Hemmen • 6, rue Germinal, 3, allée Louis-Jouvet > 06 16 82 34 44

Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65

Marché (8h-13h)

Boulevard Gabriel-Péri, jeudi et dimanche

Centre-ville Médiathèque J.-J.-Rousseau 6, place Lénine > 01 45 16 42 34

Espace jeunes

14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48

PMI

7, boulevard de Stalingrad > 01 47 06 46 52

Marché (8h-13h)

Place Lénine, mardi, vendredi et dimanche

Cœuilly Mairie annexe

54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72

PMI

8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40

Bibliothèque Gérard-Philipe

54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Marché (8h-13h)

Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Le Maroc PMI

10, rue Félix-Pyat > 01 42 83 84 66

Les Mordacs Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27

Coordinatrice sociale

Véronique Dumortier • Maison du projet, Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 > 06 20 25 79 25

Le Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14

Coordinatrice sociale

Salma Moudjaoui • LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Le Plant/Tremblay Mairie annexe

160, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30

Marché couvert (8h-13h)

125, bd de Stalingrad, mercredi et samedi

Services publics

Santé

Etat civil

Etat civil du 8 octobre au 14 novembre

Urgences

Service de l’état civil 01 45 16 40 83

Service des élections 01 45 16 40 81

Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91

Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60

Samu 15

bébé du mois

Médecins de garde

♥ Yanis a ouvert les yeux

mercredi 4 novembre à 17h05 précises. Il mesurait 50 cm pour 3,650 kg. Très calme et grand dormeur, il fait le bonheur de ses parents et de sa grande sœur Wassila, 5 ans, ravie de pouponner.

Sami

(Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)

Didier Rullier

Hôtel de ville 14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro

Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine 01 48 81 75 45

Hauts de Champigny 11, place Rodin 01 45 16 82 00

France Télécom Agence de Saint-Maur 36, boulevard Rabelais 10 14

Pôle emploi 39 49

Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov 0 820 25 94 10 (0,112 la base de 0,09 e la minute)

Sécurité sociale • Espace d’accueil 7, rue de l’Abreuvoir

• Espace d’accueil

Naissances

Florian POULIQUEN (15.06.2009) • Noéma GANE • Youssef LAKHAL • Wassim KASSOU • Léane DE FRIAS • Manon TAGHDA • Julia SWISTAK • Amel TOUATI • Ayao ATOHOUN • Rayhana BEDAOURIA • Mayana BRENA-ANATOLE • Enzo ANTONIO • Yanis TODEHOU • Gabriel DUTERNE • Chloé JAGUIN • Yanis DRADRI • Eden KUEVIAKOE • Zoubert BOINA MZE • Jibril DOUCOURE.

Mariages

Manuel MARQUES FERNANDES & Regina LUIS LAGOMASINO ♥ Mehmet ERGUDER & Bettina KOTHE ♥ Djilali SID MOHAND & Atia MAAMAR ♥ Ali BETTAIEB & Zakia BOUTAIEB ♥ Khaled HADJ-ABED & Souria GHOUAS ♥ Patrick JOUIN & Caroline DOUGY ♥ Laurent MORANDI & Ana Maria LAVRADOR NOGUEIRA ♥ Denis OREL & Virginie NOIA ♥ Christian BAUDAIN & Joanna GALAZKA ♥ Arlindo SEMEDO TAVARES & Andradina VARELA DOS REIS ♥ Müslüm SADAK & Océane GESNEL ♥ Kais YOUSFI & Mejdeline RAHOUADJ ♥ Gérard MARIN & Lydia VAN DRIE ♥ Andrew BOURGET & Christine HELIAS ♥ Jean-Marie LEMAIRE & Sadia PILLOU ♥ Moussa SAIB & Karima ABCHICHE ♥ Alfred MABIKA MUZADI & PEMBELE NZOKILIL ♥ André VIANA DA SILVA & Nancy SELIGMANN ♥ Ibrahim ALLA & Majda MENEBHI ♥ Christian BRANDT & Patricia CORBACHO • Pascal RAY & Nicole TOUPENET.

Gendarmerie 36, av. du Général-de-Gaulle 94300 Vincennes 01 53 66 95 70

Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque 01 48 81 03 97 ou 18

Trésorerie principale 142, av. Roger-Salengro 01 48 81 52 59

Hôtel des impôts 13, rue Gabriel-Péri 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

• Pharmacie Milelli-Sacrez 28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 47 30

Dimanche 20 décembre

• Pharmacie Cholay

Centre commercial Pincevent Chennevières sur-Marne. Tél. 01 45 76 60 00

Vendredi 25 décembre • Pharmacie Dubois

12, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne. Tél. 01 42 83 32 58

Dimanche 27 décembre • Pharmacie Godkine

121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne. Tél. 01 45 16 29 72

Vendredi 1er janvier 2010 • Pharmacie Amrar-Nghiem-Sandlarz 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 34 96

• Pharmacie Guermonprez 40, avenue du Général-Leclerc. Le Plessis-Trévise. Tél. 01 45 76 10 77

Dimanche 3 janvier 2010 • Pharmacie Sala

Commissariat Urgence police : 17

95, av. de la République 01 48 82 51 20

• Pharmacie Konuk

88/90, avenue de la République Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 07 95

• Pharmacie Oudin

Coût d’un appel local à partir d‘un poste fixe

Annexe République

Dimanche 13 décembre

6, place Vercingétorix Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 80 91

5 bis, bd de Stalingrad 36 46

7/9, place Rodin 01 45 16 84 00

Dentistes de garde

dimanches et jours fériés 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde

Poste principale 54, rue Jean-Jaurès 01 55 09 30 80

du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

6, rue de Paris Joinville-le-Pont. Tél. 01 48 83 20 50

Décès

Irmina DAS NEVES veuve DE OLIVEIRA • Gertrude HOFFMANN épouse VERONESE • Paul CHOQUET • Hélène ZENATI veuve BATTHES • Odette SALVAT veuve PEBRET • Ada REDIVO veuve SARTORI • Gustave LELE • Alice CAILLARD veuve BORELLA • Gilles QUINIOU • Michel DUCHARME • Pierre TIERCELET • Lydia VLK veuve HERGOTT • Albert VOGEL • Santiago BENITEZ • Joseph MOYSAN • Marie-Louise BAZART • Renée DERANCOURT veuve QUEUX • Guy BLIARD • Paule DUCADOS • Marie-Madeleine BOCCARD épouse COLIN • Simone JOUANNEAU • Fortunée TORDJMAN veuve SOTTO • Mohamed ZERROU • Flore CHOLOT • Andrée VIGNAT veuve BOURDILLAT • Lamine SANOGO • Rolande GUER veuve MOREAU • Catherine CHAUVEAU • Francine AUGIS épouse BEDEL • Jacques MASSON • Velisa GOLUBOVIC • Artur SOUSA DOS SANTOS SILVA • Henri COLARD • Albert MORHAIM • Henri MORHAIM • César BSIRI • Raymond CHANSON • Simone DELAMARD veuve ENCOIGNARD • Suzanne POURAILLY veuve RUIZ • Rose DURONI épouse CHAZERAULT • Roger BONNET • Ali OUZANI • Michel AVARD • Cécile EON veuve JESTIN • André DAUDONNET • Bakary N’DIAYE • Nicolas FELER • Fernando DUARTE DE MELO • René PESCHARD • Irène ROGALA épouse LAHO • Maurice RICHET • Hortencia MARTIN-BENITO veuve CANTERAS • Serge LE MAZURIER • Carmen COLOMER veuve FRANCES • Clemente AGUIAR FERNANDES • Dominique BASSET.

• Pharmacie Poiret

54, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne. Tél. 01 49 30 20 04

Consultations sur rendez-vous

Centres municipaux de santé

• Centre municipal de santé Maurice-Ténine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat. Tél. 01 48 82 55 00

• Centre munipal de santé Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir. Tél. 01 45 16 81 09

Consultations sans rendez-vous

CDAG-Ciddist

(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)

CMS Maurice-Ténine

lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30

CMS Pierre-Rouquès

jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30

Pour en savoir plus 01 48 82 58 12 décembre 2009

BM_Champigny_1209_PRINT_CS4.indd 5

17/11/09 16:41

petites annonces • Dame avec expér., permis B, cherche heures de ménage, repassage, garde de personne âgée. Tél. 06 26 59 45 05

Demande d’emploi • Dame expérimentée cherche enfant à garder et heures de ménage. Emploi déclaré. Tél. 06 28 75 36 41

• JF cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfant, sorties d’école ou garde de personne âgée du mardi au vendredi. Tél. 06 24 61 71 92

• Monsieur sérieux recherche tous travaux de bricolage, jardinage, courses, dépannage, électricité, aide à la personne.

• Dame cherche quelques heures de ménage, repassage. Tél. 01 48 80 95 91 ou 06 18 05 04 79

• Propose mes services pour tous travaux de peinture, bricolage, jardin... possède un camion pour transport de gros objets. Paiement par CESU. Tél. 06 26 40 44 26

• JF recherche heures de ménage, repassage, garde d’enfant ou personne âgée. Tél. 06 14 82 16 21

• Enseignant très patient donne cours informatique tous niveaux sur votre ordinateur. Internet, Word, Excel, PPT. Dépannages et installations. Tél. 06 60 90 35 24

• Enseignante donne cours de soutien scolaire du CP à la 3e. CESU accepté. Tél. 06 89 30 02 57

• Batteur 23 ans propose cours de batterie face au collège Musselburgh ou à domicile. 10 ans d’expérience. 20 € de l’heure. Equipé d’ordinateur, enceintes et cabine. Tél. 06 29 34 47 22

• Professionnelle donne cours de dessin à son domicile. Petits groupes d’enfants ou adultes.

Offres et demandes d’emploi Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément. Nous vous remercions de votre compréhension. • Lave-linge Candy 1396 6 kg, affichage du temps restant, chargement par le dessus, encore sous garantie (300 €).

• Table de salon 115 x 70 en pin massif teinte miel protégée par verre Sécurit 2 tiroirs très bon état, valeur 350 € (200 €).

Tél. 06 17 93 90 30

Tél. 06 21 73 44 38

• Siège auto 9-36 kg rouge (25 €). Poussette BB Confort gros modèle bleu avec protègepluie, état déjà servi (25 €).

• Doudoune capuche amovible T. 42 et pantalon cuir T. 42 le tout pour 30 €. Tél. 01 47 06 55 22 • Jeux, vêtements et autres accessoires pour bébé, enfants... j’ai aussi des parasols, outils, déco... le tout sur mon site : http://picasaweb.google.com/ mamazelle@yahoo.com/mamzellefr mam_zelle.fr@yahoo.fr Tél. 06 28 23 43 09 ou 01 48 80 26 39

Tél. 06 18 19 03 04

Tél. 06 11 99 69 49

Tél. 06 45 33 03 37

• JF sérieuse expérimentée cherche heures de ménage, repassage.

• Comprendre pour apprendre : offrez à votre enfant un soutien qui redonne confiance et sourire. Enseignant expérimenté collège, lycée.

• Chambre fille lit + bureau avec étage (250 €), bureau avec étagère (50 €).

Tél. 06 21 94 11 21 ou 01 71 56 33 75

• Pour tous vos travaux d’entretien, peinture, etc., maison, appartement, jardins, tonte, taille, maçonnerie, Kärcher, possède fourgon. Paiement CESU. Tél. 01 48 81 05 03 ou 06 68 75 62 30

• Dame cherche heures de ménage, repassage. Tél. 01 47 06 42 38

• JF avec expérience cherche heures de ménage, repassage. Tél. 06 03 41 23 58 ou 01 77 01 55 47

• JF cherche heures de ménage ou garde d’enfant.

Garde d’enfants • Assistante mater. cherche enfant à garder à domicile sur Champigny. Tél. 01 48 81 39 99 ou 06 34 58 86 75

• Assistante mater. agréée nonfumeuse, sans animaux, cherche enfant à garder quartier CitéJardins. Tél. 01 45 16 22 78 ou 06 17 13 09 24

• Assistante mater. cherche enfant à garder, 28 ans d’expérience. Tél. 01 47 06 89 35 ou 06 70 13 68 81

Tél. 06 20 52 44 22 ou 01 48 80 14 71

• JF cherche enfant à garder ou heures de ménage Tél. 06 27 47 19 76 ou 01 48 80 12 35

• JF cherche enfant à garder ou heures de ménage. Tél. 06 21 95 90 19

• Cherche heures de ménage, repassage ou garde de personne âgée. Disponible de 10h à 16h. Tél. 09 53 53 42 16

• Dame avec référence cherche heures de ménage, repassage du lundi au vendredi. Tél. 01 45 09 91 79 ou 06 20 40 57 84

• Cherche gardes de personne âgée, heures de ménage, repassage. Tél. 06 17 72 05 72

• JF sérieuse cherche garde d’enfant ou personne âgée. Tél. 06 10 03 31 00

Tél. 06 63 91 20 94

Cours • JH trilingue master anglaisespagnol donne cours anglais et espagnol. Se déplace à domicile semaine et week-end Tél. 06 65 55 49 69

• Enseignant donne cours de maths primaire et collège. Se déplace à domicile. Tél. 01 45 16 95 68 ou 06 01 80 69 57

• Professeur de maths donne cours à domicile niveau lycée, BTS, prépa. Tél. 01 55 97 44 12

• Guitariste pro donne cours tous styles tous niveaux. Méthode ludique et efficace. CESU accepté. Tél. 06 17 13 09 24 ou 01 45 16 22 78

Bric-broc • Canapé cuir et bois 3 pl. (250 €). Meuble TV (150 €), meuble téléphone (50 €), lustre bois globe décoré (40 €), rehausseur WC (30 €), bineuse passe-partout (20 €), pistolet peinture (40 €). Tél. 01 48 81 32 15

Tél. 06 20 65 35 75

• Table basse de salon (30 €), CDV laser disc (3 € pour le lot de 26, en cadeau meuble de rangement), nappe Christian Lacroix neuve (50 €), tasse à café ou à thé de collection et sa soucoupe en porcelaine fine valeur 45 € (25 €), 2 paires de skis (20 € la paire, 30 € les deux paires). Tél. 06 79 65 16 83

• Machine à fumée spots lumière noire Mush room derby, pied crémaillère, poutre 36 par 56, etc. Tél. 06 87 98 36 86

• Clic clac (50 €), stepper (50 €), TV Philips 70 cm (50 €).

• Poussette on track Peg Perego P3 (300 €). Transat musical balancelle Bruin (50 €). Table à langer/baignoire Brevi 3 niveaux (40 €).

Tél. 01 48 80 34 05

Tél. 06 16 42 71 51

• Jeux de société (15 €), jeans T. 36 (4 €), cuissardes noires daim P. 38 (20 €), Poulbot sous verre (8 €), 6 chaises paillées (120 €), pins (0,50 €), service 24 pièces (30 €), bottes noires cuir P. 37,5 (20 €), bottine daim P. 37 (10 €).

• Lit pliant BB + matelas (20 €), table à langer neuve (20 €), vêtements BB body (1 €) et autres de 0 à 24 mois bas prix, bottes en cuir P. 38 et 37 (15 et 10 €), table + 6 chaises bois pour salon (80 €), TV 70 cm (50 €). Tél. 01 55 98 04 38 ou 06 28 05 73 65

• Armoire blanche 4 portes avec surmeuble et moulures 1/2 penderie 1/2 lingerie (200 €). Tél. 06 76 10 13 34

Tél. 06 21 23 85 42

Tél. 06 17 13 09 24 ou 01 45 16 22 78

• Canapé 3 pl. tissu Toscane finition bois massif (200 €), table basse bois massif, robe longue noire de soirée T. 38 (70 €) : 1 parme, 2 rouges, Silk Epil Braun (30 €).

• Vélo fille 26 pouces (40 €). BMX neuf (45 €). Lego : lot de Bionicle (25 €), base de pompiers, police, aéroport, Batman en Lego, bateau et hydroglisseur, baril.

Tél. 06 28 57 48 86

• 250 petites tuiles réf. 503 (120 €), appareil photo numérique Sony 5 méga-pixels (60 €), imprimante photo Epson (510 €), portable Sagem (50 €).

Tél. 01 47 06 00 30

Tél. 06 62 34 08 20

• Films kung-fu (3 à 5 € pièce), films de collection, d’action (5 € pièce), blouson cuir Maroc.

Animaux • Petit Pinsher couleur noir/feu très mignon cherche femelle Pinsher pour saillie. J’habite maison avec jardin. Tél. 06 21 41 63 16

• Je garde votre animal de compagnie week-end et vacances scolaires dans maison avec jardin. Prix intéressant. Tél. 06 83 66 59 26 ou 01 45 16 95 68

Recherche • Vélo Club de Champigny recherche pour saison 2009-2010 des coureurs de toutes catégories 1re, 2e et 3e et GS + école de vélo jeunes en Ufolep. Tél. 01 48 81 90 52

• Association Point Santé Haïti créée en août 2009 et centrée sur la santé, l’éducation et l’alimentation cherche adhérents. Tél. 06 19 34 10 54

• Cherche skis de piste enfant 1,35 m et skis de fond adulte 1,60 m fixations anciennes. Tél. 01 47 06 01 28 décembre 2009

sucré-salé Menus des restaurants scolaires Plus d’informations sur www.siresco.fr., le site internet du Syndicat intercommunal de restauration collective. Lundi 30

Maquereau à la moutarde ou à la tomate, blanquette de veau ou sauté de dinde aux olives, blé ou riz pilaf, rouy ou carré de l’Est, orange ou clémentines.

Mardi 1er

Mardi 15

Endives ou scarole à la vinaigrette, pot-au-feu ou navarin d’agneau, légumes du pot ou printanière de légumes, crème de gruyère ou fromage fondu, liégeois ou crème dessert au chocolat.

Mercredi 16

Carottes râpées ou chou râpé à l’estragon, filet de lieu sauce cardinale ou de grenadier sauce citronnée, haricots beurre ou verts, yaourt aromatisé ou nature, beignet aux pommes ou à la framboise.

Salade mikado, filet de lingue/citron frais, gratin de brocolis, velouté nature, crêpe au sucre.

Mercredi 2

Menu de Noël (surprise)

Jeudi 3

Pizza (courgette, tomate, basilic) ou à la volaille, omelette épinards/pomme de terre ou œuf béchamel brocolis/pommes de terre, édam ou mimolette, banane ou pomme.

Concombre à la menthe, spaghettis à la bolognaise gratinés, crème de gruyère, liégeois au chocolat. Taboulé ou salade marine, omelette aux fines herbes ou œufs sauce aurore, gratin de brocolis ou de chou-fleur, tomme blanche ou cantal, banane ou poire.

Vendredi 4

Salade cole slaw ou Rémi, rôti de porc ou paupiette de volaille, purée de pommes de terre ou Saint-Germain, petit-suisse sucré ou aux fruits, cocktail de fruits ou prunes au naturel.

Lundi 7

Betterave rouge crue, poulet rôti ou escalope de dinde poêlée, pâtes ou blé, yaourt nature ou aromatisé, poire au naturel ou oreillons d’abricots.

Mardi 8

Salade vosgienne ou mexicaine, mitonné de porc ou sauté de veau, cordial de légumes ou carottes Vichy, emmenthal ou gouda, orange ou kiwi.

Mercredi 9

Salade de tomate, épaule d’agneau au curry, riz, bûche à la chèvre, dattes fraîches.

Jeudi 10

Salade mêlée ou pamplemousse, suprême de hoki sauce crustacé ou veau de mer à la sétoise, haricots verts ou chou-fleur persillés, fromage frais nature ou aux fines herbes, éclair au chocolat ou à la vanille.

Vendredi 11

Velouté de potiron, raviolis gratinés, camembert ou brie, pommes ou clémentines.

Lundi 14

Poireaux vinaigrette ou cœur de palmier/maïs, grillade de porc sauce barbecue ou escalope de dinde sauce diable, purée de pommes de terre ou riz pilaf, tomme blanche ou cantal, poire ou kiwi.

Jeudi 17

Vendredi 18

Lundi 21

Salade de lentilles, filet de flétan citronné, carottes à la crème, fromage fondu, ananas.

Mardi 22

Chou blanc vinaigrette, cuisse de poulet à la basquaise, semoule, yaourt nature, poire cuite au chocolat.

Mardi 23

Salade micette, rôti de veau forestier, flageolets persillés, saint-paulin, viennois au chocolat.

Jeudi 24

Velouté de légumes, jambon de dinde, frites, bleu d’Auvergne, clémenvilla.

Vendredi 25 Férié

Lundi 28

Potage de légumes, escalope de dinde poêlée, chou-fleur, crème de gruyère, gaufre au sucre.

Mardi 29

Carottes râpées, filet de merlu sauce dorée, purée de pommes de terre, édam, compote de cassis.

Mercredi 30

Crêpe au fromage, rôti de dinde à l’espagnole, riz créole, mimolette, poire.

Jeudi 31

(Menu de la Saint-Sylvestre) Terrine de légumes sauce ciboulette, pavé de saumon à l’aneth, riz au quinoa rouge, fromage frais, litchis.

Vendredi 1er Férié

En élémentaire, les enfants bénéficient du double choix. 42

décembre 2009

A la Saint-Sylvestre,

mets de fête !

n Après Noël, fête sacrée et familiale, arrive le nouvel an et son cortège de traditions… les vœux, les étrennes mais surtout le réveillon de la Saint-Sylvestre. Une coutume occidentale et païenne qui consiste à fêter l’arrivée du premier jour de l’année, en veillant jusqu’à minuit le soir du 31 décembre, dernier jour du calendrier grégorien. Aux douze coups, chacun s’embrasse sous le gui en se souhaitant les « meilleurs vœux » et en prononçant ses bonnes intentions. Des us et coutumes un peu semblables dans tous les pays à quelques superstitions près… Ainsi, pour apporter chance, richesse et abondance, il est de tradition en Belgique de manger avec une pièce sous l’assiette, en Italie, de déguster des plats à base de graines, de lentilles ou de miel, et en Espagne, d’avaler un grain de raisin à chacun des 12 coups de minuit. Au Pays-Bas et en Allemagne, des feux d’artifice illuminent le ciel pour faire fuir les mauvais esprits. En Irlande, en Ecosse et dans le nord de l’Angleterre, la croyance veut que la première personne à passer le seuil de la maison conditionne, selon son comportement, si l’année sera heureuse ou non…

Bruschetta

au chèvre, au miel et aux poires caramélisées

Ingrédients 4 belles tranches de pain de campagne 2 gousses d’ail 150 g de fromage de chèvre frais 2 poires rocha 15 g de beurre salé 4 cuillerées à soupe de vinaigre balsamique 4 cuillerées à café de miel toutes fleurs ou d’acacia 8 branches de thym frais sel et poivre • Faites dorer les tranches de pain une à deux minutes sous le gril du four. Pelez les gousses d’ail et dégermezles. Retournez les tranches de pain sur une planche, et frottez d’ail la partie non grillée. Tartinez-la ensuite de chèvre. • Lavez les poires et tranchez-les en fins quartiers sans enlever la peau. Faites revenir ces derniers à la poêle avec le beurre salé pendant une ou deux minutes, et terminez en les caramélisant quelques secondes à feu fort au vinaigre balsamique. • Disposez 4 ou 5 quartiers de poire sur chaque bruschetta, puis enfournez sous le gril pendant une ou deux minutes. Salez et poivrez, déposez une cuillerée de miel et deux brins de thym par tartine, et servez immédiatement.

95, avenue de la République & 01 49 83 00 67

40/42, rue de Verdun & 01 48 81 43 70

HORAIRES D’OUVERTURE LUNDI 9H00 12H20 15H 19H30 MARDI 9H00 12H20 15H 19H30 MERCREDI 9H00 12H20 15H 19H30 JEUDI 9H00 12H20 15H 19H30 VENDREDI 9H sans interruption 19H30 SAMEDI 9H sans interruption 19H30 DIMANCHE 9H30 12H30 --------- fermé----

HORAIRES D’OUVERTURE LUNDI 9H00 sans interruption 19H20 MARDI 9H00 sans interruption 19H20 MERCREDI 9H00 sans interruption 19H20 9H00 sans interruption 19H20 JEUDI VENDREDI 9H00 sans interruption 19H50 SAMEDI 9H00 sans interruption 19H20 DIMANCHE 9H30 12H30 --------- fermé----

Livraison à domicile Location de shampouineuse - Photomaton

BM_Champigny_1209_PRINT_CS4.indd 6

Livraison à domicile - Distributeur de billets Photomaton - Presse - Développement photos numériques en libre service

17/11/09 16:41

Consultez nos affaires sur

www.annecarolechampigny.com

21, rue Louis Talamoni - 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE -

CHAMPIGNY-SUR-MARNE A. Fourny Appartement refait à neuf, 3 pièces, séjour exposé ouest, cuisine aménagée et équipée, deux chambres parquetées, sdb entièrement carrelée avec baignoire d’angle, w.c. cave et parking libre. Résidence au calme. PRIX : 179000 € 1 174 163 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE  Bords de Marne UNIQU’ALLIANCE Bords de marne proche toutes commodités, 4 pièces comprenant entrée, séjour, cuisine, salle de bains, w.c., 3 chambres cave + box. PRIX : 203 000 € 1 331 593 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Coeuilly

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Bords de Marne Maison dans un quartier recherché des bords de marne de champigny. Elle comprend un double séjour avec cheminée, cuisine aménagée donnant sur terrasse, 3 chambres, salle de bains, garage. PRIX : 335 000 € 2 197 456 Frs

Prix en baisse !! dans un secteur pavillonnaire et verdoyante, cette maison se compose d’un séjour, salle a manger donnant sur terrasse, cuisine aménagée, 3 chambres a l’étage, salle de bains, un bureau en mezzanine, w.c. d’autre part, si vous manquez encore de place les combles sont aménageables!!

PRIX : 310 000 €

2 033 467 Frs

JOINVILLE-LE-PONT Palissy

Proche toutes commodités, résidence standing 2002, 4/5 pièces de 90 m² comprenant entrée, w.c. indépendant, cuisine équipée et aménagée, séjour et vrai salle à manger, 3 chambres dont suite parentale avec salle de bains, salle de douche avec w.c., nombreux rangements intégrés, balcon 9 m². calme et verdure. Cave, 2 parkings dont 1 box.

PRIX : 409 000 €

2 682 864 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Maroc UNIQU’ALLIANCE

Appartement de plus de 95 m² comprenant belle pièce de séjour, vaste cuisine, 4 belles chambres, toutes indépendantes, une sde et un parking. Les volumes de cet appartement sont atypiques. A proximité des écoles et du centre ville vous serez au pied de toutes les commodités.

PRIX : 246 000 €

1 613 654 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Maroc Dans quartier du Maroc très beau 3 pièces comprenant séjour, cuisine us, 2 chambres, salle de bain, cave, parking libre, proche toutes commodités. PRIX : 208 000 €

1 364 391 Frs

OZOIR-LA-FERRIÈRE Maison de ville en très bon état sans travaux et sans charge en plein centre ville, comprenant séjour avec cuisine us, salle d’eau, w.c., 1 chambre avec mezzanine . PRIX : 189 000 € 1 239 759 Frs

CHENNEVIERES-SUR-MARNE Moulin Dans secteur recherché, superbe 2 pièces au dernier étage avec ascenseur comprenant une entrée, une cuisine équipée, un séjour, une salle de bains, un w.c., une chambre. Plus une parking & une cave; idéal jeune couple !!! PRIX : 175 000 € 1 147 925 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Coeuilly UNIQU’ALLIANCE

Maison dans quartier pavillonnaire de Champigny-sur-Marne, a proximité des commodités, comportant entrée, cuisine indépendante aménagée, agréable séjour donnant sur jardin exposé sud/ouest, w.c. et garage. A l’étage, deux chambres, un bureau, salle de bain avec w.c. Cette maison a été entièrement revue au niveau technique. Bon rapport qualité/prix.

PRIX : 273 000 €

1 790 763 Frs

01 47 06 47 06

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Bords de Marne Prix en baisse !!! proche bords de marne, 3 pièces ensoleillées comprenant une entrée, une cuisine, une salle de bains, un w.c., un double séjour, 2 chambres. Plus une cave, parking libre dans la résidence. PRIX : 165 000 € 1 082 329 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Coeuilly

ALFORTVILLE Proche RER D

Appartement atypique dans un quartier résidentiel de

Appartement refait comportant double séjour, cuisine

champigny. Dans un immeuble récent, duplex de 70 m²

aménagée et équipée, salle de bains, deux chambres, une

Grand 4 pièces qui se compose d’un séjour, 3 chambres,

carrez, 80 m² utile, comprenant double séjour, cuisine

place de parking et cave. Dans un environnement calme et

us, salle de bains, salle d’eau, w.c., 2 chambres, poss 3.

arboré de champigny, il se trouve a proximité du RER E.

Bien exposé, il est très lumineux.

PRIX : 235 000 €

PRIX : 185 000 €

PRIX : 262 500 €

1 541 499 Frs

VILLIERS-SUR-MARNE Centre

Proche du centre ville, magnifique pavillon entièrement rénové comprenant un sous-sol total, un garage indépendant, une cuisine ouverte équipée, un séjour double avec cheminée, une salle de bains avec w.c., un 2 w.c. indépendants, 3 chambres. A voir absolument !!!

PRIX : 385 000 €

2 525 434 Frs

CHENNEVIERES-SUR-MARNE Hauts de Chennevières F4 en très bon état comprenant entrée, cuisine ouverte sur séjour, 3 chambres, salle d’eau, salle de bains, w.c., dégagement. Cave + 2 parking extérieurs privatifs. PRIX : 181 000 € 1 187 282 Frs

1 213 520 Frs

LA-VARENNE-ST-HILAIRE Champignol  la varenne Pavillon de plain pied rénové comprenant cuisine, séjour, 2 chambres, salle de bains précipitez-vous !!! PRIX : 320 000 €

2 099 062 Frs

cuisine aménagée, salle de bains et w.c. indépendant. 1 721 887 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Bois l’Abbé UNIQU’ALLIANCE

Bois l’abbé, appartement d’une superficie de plus de 80 m² composé d’un séjour, 3 chambres, cuisine, sdb, w.c., possède de nombreux rangements, très lumineux sans travaux !!!!

PRIX :  160 000

1 049 531 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Coteaux

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Maroc

Une maison au prix d’un appartement !!!!d’environ 60 m²

Appartement composé d’un séjour de plus de 25 m²,

elle se compose de 3 pièces avec cuisine us donnant sur

3 vraies chambres, cuisine aménagée, salle de bains et

séjour, 2 chambres, salle de bains et w.c. Entièrement

w.c. Sa luminosité (exposé est/ouest) et son volume vous

rénovée, il ne vous restera plus que les finitions à prévoir.

séduiront. Il est idéalement placé a proximité de Joinville.

PRIX : 198 000 €

PRIX : 236 000 €

1 298 795 Frs

1 548 059 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Bords de Marne Avec vue imprenable sur la marne, 3 pièces comprenant une entrée, une cuisine ouverte sur séjour, 2 chambres, un w.c. séparé, une salle de bains. PRIX : 189 000 €

1 239 759 Frs

CHAMPIGNY SUR MARNE Boulereaux Dans petite copropriété à 7 mn RER à pied, 3 pièces comprenant entrée, séjour, 2 chambres, cuisine, salle de bains + w.c. parking + cave jardin commun à disposition. PRIX : 175 000 € 1 147 925 Frs

CHAMPIGNY SUR MARNE Maroc

Coup de cœur !! bel appartement entièrement refait à neuf avec séjour donnant sur balcon, cuisine us aménagée, deux chambres, salle d’eau, w.c., cave et parking libre dans la résidence. Dans secteur recherché des bords de marne de champigny vous serez charmé par cet appartement.

PRIX : 195 000 €

1 279 116 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE Coeuilly Appartement en rez-de-chaussée avec terrasse, comprenant vaste séjour de 33 m², deux chambres, possib 3, cuisine aménagée, salle de bains, terrasse exposée plein sud et box PRIX : 242 000 € 1 587 416 Frs

VOTRE PROJET IMMOBILIER AVEC ANNE CAROLE VOUS SOUHAITEZ : UNE ESTIMATION GRATUITE ACHETER UN BIEN IMMOBILIER - LOUER UN BIEN IMMOBILIER

ESTIMATION GRATUITE NOM. .......................................................................................................... PRÉNOM...................................................................................................... ADRESSE................................................................................................................................................................................................................................. ......................................................................................................................................................................................................................................................

TEL................................................................................................................. MAIL. .............................................................................................................. VOUS POUVEZ NOUS CONTACTER : PAR TEL 01 47 06 47 06 PAR EMAIL arch2@annecarole.com - PAR RETOUR DU COUPON A NOTRE ADRESSE

BM_Champigny_1209_PRINT_CS4.indd 7

17/11/09 16:41