Champigny-Notre-Ville, juillet/aout 2009 by Ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 E - N째 408- JUILLET/AOUT 2009

4 en bref

juillet/août 2009

Tout savoir sur tout

8 travaux

Ecoles : travaux d’été

11 travaux

Voiries remises en état

12 échos

C’est arrivé à Champigny

Travaux

15 événement

Voiries en réparation

Champigny Plage

17 santé

Lutte contre le diabète Premières Assises de la petite enfance

20 reportage

Arts éphémères : tout un festival !

22 reportage

JEAN-PIERRE PERSICO

19 citoyenneté

P11

Fêtes de la ville et de la musique

24 dossier

Les cultures urbaines

29 quartiers

Quatre Cités-Simonettes Services publics départementaux

32 portrait

Philippe Dauzier

Citoyenneté

Petite enfance : premières assises

Repas de quartiers

P19

36 tribunes libres

Les groupes du conseil municipal s’expriment

38 à votre service

Contacts utiles, état civil

40 petites annonces

Cherchez, trouvez

42 sucré-salé

Les menus des restaurants scolaires

Dossier

Cultures urbaines :

pages centrales

figures de styles

Sortir à Champigny

Champigny notre ville. Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni 94500 Champigny-surMarne. 01 45 16 40 00. Fax 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-surMarne. Direction: Annie Lyonnaz. Direction de la publication: Dominique Adenot.Chargé des publications: Nicolas Roger. Rédaction en chef: Béatrice Lovisa. Rédaction: Sandrine Becker, Laurence Doyen, Jean-Baptiste Ferrière. Ont participé à ce numéro: Sophie Durat, Corinne Binesti, Virginie Riccio. Secrétariat de rédaction: Véronique Marenghi. Photos: Virginie Hellot, Jean-Pierre Persico, Jogood, Didier Rullier. Couverture: Jogood. Petites Annonces: Laurence Doyen. Maquette: Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité: Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Photogravure et impression: Maulde et Renou. Distribution: Espace Diffusion. Nombre d’exemplaires: 35 000. Imprimé sur papier recyclé.

Le magazine municipal en ligne, et d’autres informations sur: ww.champigny94.fr w

34 découverte

P24 Vous ne recevez pas (régulièrement ou jamais) Champigny notre ville ? Signalez-le-nous ! Vous pouvez nous joindre au 01 45 16 41 89 ou par mail à m.gibout@champigny94.fr, ou nous écrire à l’hôtel de ville, service Communication - 14, rue Louis-Talamoni. Merci de votre coopération.

éditorial

21 juin : photos de fêtes

JEAN-PIERRE PERSICO

Reportage

A Champigny, l’été n’oublie personne JOGOOD

n Cette année, nous le savons parce que vous êtes nombreux à nous le dire lors des multiples rencontres que nous avons avec les habitants de Champigny, un nombre encore plus important de familles ne partira pas en vacances.

P22 Portrait

L’augmentation du chômage, la stagnation et la baisse des salaires, la croissance du travail précaire, l’augmentation du coût de la vie sont les causes essentielles qui font que les départs en vacances seront encore réduits. Cette situation est inacceptable et la municipalité, pour les mois de juillet et d’août, a décidé de faire des efforts supplémentaires pour tous les Campinois et notamment pour les jeunes, les enfants et les familles qui ne partent pas en vacances.

Philippe Dauzier

Tous les services de la ville sont sollicités et plus de 400 animateurs et éducateurs sportifs sont mobilisés pour assurer les activités municipales d’été. Champigny Plage, très apprécié des Campinois depuis sa création, se déroulera du 4 juillet au 19 juillet, et tout l’été, quatre centres de loisirs municipaux de l’enfance (CLME) seront ouverts, ainsi que les installations sportives, les clubs 11-15 ans, les Points de rencontre et d’informations des jeunes (Prij) pour les 15-25 ans, sous oublier la toute nouvelle Maison pour tous au Bois-l’Abbé, la Maison pour tous Youri-Gagarine et le centre Jean-Vilar. Toutes ces activités et toute cette mobilisation des services municipaux traduisent la volonté de la municipalité de faire vivre au jour le jour le principe de solidarité qui forge l’identité de notre ville.

VIRGINIE HELLOT

Alors, à Champigny cet été, ensemble, sachons nous retrouver pour partager des moments de fête et de joie. Dominique ADENOT

Maire de Champigny-sur-Marne

P32 juillet/août 2009

en bref

Handicap

Permanences

JEAN-PIERRE PERSICO

L’Association nationale de défense des personnes handicapées (Andephi) se consacre à la résolution des problèmes rencontrés par les personnes handicapées, notamment dans leurs démarches administratives. Dans le cadre d’une convention avec la Ville, elle tient désormais une permanence mensuelle au 6, rue du Clocher. Les prochaines sont prévues de 10h30 à 12h les samedis 5 septembre, 3 octobre, 7 novembre et 5 décembre. Renseignements au 01 48 80 76 38.

Rencontres

Forum des associations sportives Avis aux amateurs de sports ! Venez à la rencontre des clubs campinois lors du Forum des associations sportives, qui se tiendra le samedi 5 septembre au gymnase Pascal-Tabanelli en centre-ville de Champigny. Ouverture au public de 10h à 18h. Vous pourrez y choisir vos activités, consulter les tarifs, vous inscrire et assister à des démonstrations sportives.

Plan canicule 2009

Coupon-réponse

Pour la 6 e année consécutive, le Centre communal d’action sociale met en place des mesures de prévention et d’aide.

N° escalier :

Nom :

Prénom :

..................................................................................

................................................................................................................................................................................................. .......................................................................................................................................................... .......................................

N° code d’accès à votre porte (si nécessaire) : .........................................

N° téléphone :

N° étage :

...............................................................................................

.........................................

N° porte :

........................................

...................................................................................................................................................................................

Date de naissance :

….......

Déjà inscrit :

….......

r oui

r non

Coordonnées d’un membre proche de la famille ou de votre gardien d’immeuble ou d’un voisin susceptible d’être contacté en cas de besoin : Nom :

...........................................................................................

Adresse :

Prénom :

..................................................................................

N° téléphone :

...................................................................................................................................................................................

Lien de parenté ou de voisinage :

................................................................................................................................

Bénéficiez-vous du service de portage de repas à domicile ?

r oui

r non

Si oui, lequel ? Indiquez ses coordonnées : ............................................................................................................................................................................................................................

Disposez-vous du service de télé-assistance ? Nom et prénom de votre médecin traitant : Adresse :

juillet/août 2009

...........................................................................................

Adresse :

Vous avez 60 ans ou plus ou vous êtes une personne handicapée, vous désirez figurer sur le registre de recensement ? Pour cela, renvoyez le coupon ci-contre au CCAS – 14, rue Louis Talamoni – 94500 Champigny-surMarne. 4

r oui

r non

...................................................................................................

........................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... .................................

N° téléphone :

............................................................................................................................................................................... .

en bref Services publics

Sécurité

Horaires d’été

Opération tranquillité vacances

Pendant les deux mois d’été, les horaires de certains services municipaux sont modifiés. Archives-documentation Fermeture au public du lundi 27 juillet au samedi 15 août inclus. VIRGINIE HELLOT

Afin de prévenir les risques de cambriolages, un dispositif est mis en place chaque année par les services de police : l’opération tranquillité vacances. Du 1er juillet au 31 août, les particuliers peuvent en effet signaler au commissariat la date de leur départ en vacances. Une unité de police de proximité patrouille alors devant le domicile des vacanciers à raison d’une à deux fois par semaine. Pour recourir à ce système préventif, veuillez donc adresser une lettre à M. Perez, commissaire de police, au 7/9, place Rodin – 94500 Champigny-sur-Marne. N’oubliez pas d’indiquer votre lieu de résidence et surtout un numéro de téléphone où vous joindre en cas de besoin.

Joueuses de foot Adeptes du ballon rond, n’hésitez pas à vous lancer ! Le Club amateur de football féminin de Champigny (FFC) recherche des joueuses de 6 à 35 ans pour l’année 2009-2010. Le but ? Faire découvrir le football féminin et le développer. Venez nombreuses vous inscrire dans un club à l’ambiance conviviale. Renseignements par téléphone au 06 60 17 04 54 ou 06 10 15 17 05, ou par e-mail à footfeminin.champigny@laposte.net.

D.R.

Sports

Mairies annexes Du 6 juillet au 22 août, les horaires de semaine sont les suivants : Lundi : 8h30-11h30 et 13h30-17h Mardi : 9h-11h30, fermeture au public l’après-midi Mercredi et jeudi : 9h-11h30 et 13h30-17h Vendredi : 9h-11h30 et 13h30-16h30 Samedi 4 juillet, les mairies annexes du PlantTremblay, Cité-Jardins, Cœuilly, et Bois-l’Abbé sont ouvertes de 8h30 à 11h30. Seules les annexes de la Cité-Jardins et Cœuilly accueilleront le public les samedis 11, 18 et 25 juillet. Jusqu’au 22 août, les quatre mairies annexes seront fermées au public les autres samedis. Logement Du 1er juillet au 31 août, aucune permanence ne sera assurée le samedi matin. Fermeture au public également le jeudi après-midi. Permis de construire En juillet-août, ce service est fermé au public le samedi matin. Maison des associations En juillet, du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h30. Fermeture en août. Centres municipaux de santé Maurice-Ténine et Pierre-Rouquès Du samedi 1er août au samedi 22 août, accueil du public de 8h à 12h et de 13h30 à 19h, le samedi de 8h à 12h. Relais assistantes maternelles (RAM) Fermeture au public du 3 au 7 août inclus. Médiathèque, bibliothèques, piscines, tennis Voir la brochure « Croquez l’été ».

Evénement

D.R.

Le Tour de France à Champigny ! Passionnés de la petite reine ! Pour sa 21e et dernière étape, le Tour de France 2009 passera par Champigny dimanche 26 juillet aux alentours de 13h. La caravane arrivera de Bry et empruntera l’avenue du Général-deGaulle en direction de Joinville. Dès 7h du matin, le stationnement sera interdit sur l’avenue et les véhicules restants enlevés. La circulation quant à elle sera filtrée dès 7h puis totalement neutralisée de 13h à 17h avec une fermeture hermétique de l’avenue pour laisser la place aux coureurs.

juillet/août 2009

en bref Emploi

Recherche infirmière

D.R.

La Ville de Champigny embauche une infirmière à plein temps en CDI pour ses centres municipaux de santé. Merci d’envoyer une lettre de motivation et un CV à M. le maire de Champignysur-Marne au 14, rue Louis-Talamoni. Pour tous renseignements, veuillez contacter le CMS au 01 48 82 55 07.

AMLC L’Association multi-loisirs campinoise propose les samedi 5 et dimanche 6 septembre un weekend au Puy-du-Fou, en Vendée. Au programme : découverte du vieux château, des jongleurs, de la cité médiévale, du fort de l’an mil, du village du XVIIIe siècle… Prix par personne : 303 € (base 30). Ce prix comprend le circuit en car, la pension complète et le logement à l’hôtel. A noter que l’AMLC sera fermée au mois d’août. AMLC – 85, avenue Jean-Jaurès. Tél. 01 47 06 34 39.

VIRGINIE HELLOT

Week end au Puy-du-Fou

Commémoration

Libération de Paris Chaque année, la mairie commémore la libération de Paris et de ses environs. Le dimanche 30 août à 11h au monument aux morts, rond-point Jean-Baptiste-Clément, seront présents le maire, les élus du conseil municipal, les associations d’anciens combattants et les corps constitués. Un discours et le dépôt d’une gerbe sont prévus.

Enseignement JEAN-PIERRE PERSICO

Cours pour adultes Les inscriptions aux cours municipaux pour adultes auront lieu du 1er au 30 septembre à la direction de l’Enseignement (01 48 82 50 58). La cotisation aux cours de remise à niveau en français et mathématiques s’élève à 14 € par an. Pour les cours d’anglais et d’espagnol, tarif selon le quotient familial, à calculer au préalable à l’hôtel de ville ou dans une annexe de la mairie. Compter deux heures de cours par matière et par semaine. Réunion d’information le lundi 7 septembre à 19h à l’école élémentaire Eugénie-Cotton, où se déroulent les cours. Reprise des cours le lundi 5 octobre.

Sports • La section boxe française savate du RSCC s’est brillamment illustrée cette saison. En senior masculin : Nicolas Scheuwly est devenu champion critérium Ile-de-France en – 65 kg. Dans la catégorie lourd (+ 85 kg), Olivier Roche est vice-champion de France au championnat de France technique. En senior féminin, Lindsay Boulet a participé à la finale du tournoi de France dans la catégorie en – 52 kg. En jeune féminine, au championnat de France assaut, Sarah Lipatoff est devenue vice-championne de France dans la catégorie minime plume (– 57 kg). • En handball, nouvelle performance pour le collège Musselburgh. La section benjamin a remporté le championnat de France. Par ailleurs, au Festi-benjamin 2009, nouvelle compétition réservée aux benjamins (6e, 5e), l’AS du collège termine deuxième en handball et en volley dans une compétition qui regroupait 24 délégations représentant les différentes académies de France.

juillet/août 2009

VIRGINIE HELLOT

Résultats des clubs

en bref Elections européennes du 7 juin

Résultats des scrutins à Champigny Nombre d’inscrits

42 050

Taux de participation

36,82 %

Exprimés / votants

97,63 %

Front de gauche (Parti communiste, Parti de gauche, Gauche unitaire, République et socialisme)

23,79 %

Quand l’Europe veut, l’Europe peut (majorité présidentielle)

19,83 %

Europe Ecologie (Verts)

17,80 %

Changer l’Europe maintenant avec les socialistes (PS)

11,53 %

Ce mois-ci, à Champigny… Les rendez-vous du maire et de la municipalité Samedi 4 juillet à 18h30 Lancement de Champigny Plage Base nautique

Samedi 13 juillet Feu d’artifice et bal des pompiers Parc du Plateau

Démocrates pour l’Europe (Modem)

6,95 %

Front national

4,51 %

Pas question de payer leur crise (NPA)

3,77 %

Alliance écologiste indépendante

2,95 %

Protéger nos emplois, défendre nos valeurs

2,45 %

Liste gaulliste : debout la République

1,90 %

Liste antisioniste

1,51 %

La Terre sinon rien, le bonheur intérieur brut

0,91 %

Liste Lutte ouvrière

0,71 %

Pour une Europe utile

0,38 %

Pour une France et une Europe plus fraternelle

0,34 %

Cannabis sans frontières

0,19 %

Solidarité France

0,17 %

Europe démocrate esperanto

0,13 %

L’Europe c’est vous

0,08 %

Citoyenneté culture européennes

0,05 %

Une France royale au cœur de l’Europe

0,02 %

Europe décroissance

0,02 %

Neweuropeans

0,01 %

Dimanche 19 juillet Fête de clôture de Champigny Plage Base nautique

Mardi 21 juillet Visite des chantiers de la ville Dimanche 26 juillet après-midi Passage du Tour de France Avenue du Général-de-Gaulle

Samedi 8 août Journée à la mer à Ouistreham Mardi 25 août Visite des chantiers de la ville Dimanche 30 août à 11h Commémoration de la libération de Paris Monument aux morts, rond-point Jean-Baptiste-Clément

Samedi 5 septembre Forum des associations sportives Salle Pascal-Tabanelli

Les listes L’Europe de Gibraltar à Jérusalem, Communistes, Union des gens, La force de la non-violence ont fait 0 %.

juillet/août 2009

travaux

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : VIRGINIE HELLOT - JEAN-PIERRE PERSICO

   EN COURS   

Circulation

Autoroute A4 t En juin, la Dirif (Direction des routes d’Ile-

de-France) a commencé des travaux sur l’autoroute A4 entraînant des fermetures nocturnes de la sortie Champigny-Bry. L’intervention portait sur le revêtement de la chaussée et se poursuivra de la porte de Bercy à Saint-Maurice en juillet et entre Créteil et la porte de Bercy fin août début septembre. L’opération s’inscrit dans le plan de relance qui prévoit la modernisation et la sécurisation de plusieurs tunnels en Ile-de-France. Très attendue au Tremblay, la pose des murs antibruit entre le pont de Nogent et les Boullereaux démarre pour un an environ. Du 1er au 15 août, la Dirif interviendra pendant 10 nuits entraînant la mise en place d’itinéraires de délestage. De plus amples informations sur les travaux dans notre magazine de septembre. Pour en savoir plus sur le trafic : www.sytadin.fr avec un espace « A4 en travaux » pour connaître les restrictions de circulation en temps réel.

Cadre de vie

Rive sud t Dans sa mission de valorisation du patrimoine naturel, et pour une meilleure sécurité des promeneurs, le Conseil général du Val-de-Marne réhabilite les berges de la Marne situées sur les quais Gallieni, VictorHugo, Camille-Pissarro et du Halage. Les opérations portent sur certains ouvrages détériorés (pontons, escaliers, talus…). Elles durent jusqu’au 6 octobre et n’affectent pas l’accès aux rives, à l’exception de deux zones de stockage à l’angle des rues de l’Eglise et de la Marne. Montant des travaux : 610 000 € TTC. Voirie

Rue de la Pointe-Saint-Denis t Après l’enfouissement des réseaux, cette rue fait

l’objet d’un réaménagement, avec réfection totale de voirie. Un contresens cyclable sera matérialisé entre la rue Anatole-France et la rue du Docteur-Bring afin de relier le secteur des Perroquets à l’axe 6 des circulations douces en direction de Villiers. Une liaison cyclable est également amorcée vers le centre du quartier de Cœuilly, via la rue du 19-Mars-1962 pour former le futur axe 5.

Voirie

Boulevard de Stalingrad t La requalification de cet axe départemental en boulevard urbain se poursuit. Le nouveau pont-rail SNCF qui enjambe la voie est installé définitivement. Son élargissement permettra de fluidifier la circulation sur l’ensemble du boulevard. Cet été, les concessionnaires (eau, gaz, électricité, câble) terminent le dévoiement de leurs réseaux pour laisser place aux aménagements de voirie qui débuteront en septembre.

Circulation

Fête nationale t Lors de la Fête nationale, la

circulation est neutralisée sur la promenade de Polangis et le quai du Viaduc du 13 juillet 8h au 14 juillet 2h. Cette disposition permettra ainsi le bon déroulement du feu d’artifice tiré par la Ville de Nogent. Pour Champigny, rendez-vous le 13 au soir au parc départemental du Plateau, autour duquel des dispositions de circulation seront prises.

juillet/août 2009

Equipement

Crèche interentreprises t Ce projet soutenu par la municipalité connaît du retard dans sa réalisation. La livraison de cette crèche interenprises était prévue initialement à l’automne 2009, mais des malfaçons ont été constatées sur le bâtiment en cours de construction. L’entreprise chargée des travaux a dû déposer son bilan. Après l’expertise en cours, devant les tribunaux, qui définira les responsabilités de chacun, une nouvelle entreprise devrait reprendre le chantier.

travaux A VENIR   

Equipements

Travaux de vacances

Circulation

Levez le pied !

Congés mérités et gros travaux à mener, telle est l’équation que doivent résoudre, en été, les services techniques municipaux. Fin juillet, le centre de loisirs AnatoleFrance (photo ci-contre) est livré pour un démarrage d’activités à la rentrée scolaire 2009-2010. A la maternelle Georges-Politzer, la restructuration-extension poursuit son cours : le clos et le couvert seront terminés fin juillet pour une livraison fin décembre et le retour des élèves en janvier 2010. Place Rodin, les derniers coups de râteau sont donnés au vaste jardin de 3 000 m2 et à l’accès donnant sur la rue Carpeaux. Le Conseil général quant à lui livre fin juillet le bâtiment qui abritera un centre de protection maternel et infantile et un espace départemental des solidarités. La Ville continuera alors l’aménagement au niveau du jardin de la voie de desserte, à partir de la rue Carpeaux, des nouveaux équipements publics. Côté maintenance des écoles : ravalement des murs latéraux et rénovation complète du rez-de-chaussée sont au programme à l’élémentaire HenriBassis, peinture complète à la maternelle Jacques-Decour, poursuite de la pose de fenêtres en aluminium à la maternelle Léon-Frapié, remplacement de la couverture à l’élémentaire Maurice-Thorez B. Côté sports, une nouvelle rambarde est installée autour de la piste de la patinoire. Et comme tous les ans, les agents de la direction de l’entretien procèdent au grand nettoyage des seize groupes scolaires pour que l’année scolaire puisse démarrer dans des locaux fleurant bon le propre.

t Cet été, les services techniques municipaux vont sécuriser le carrefour des rues du Monument et des Hauts-Perreux. Pour réduire la vitesse, la surface réservée à l’automobile diminuera au profit des trottoirs. Jardinières et chicanes contribueront à casser la vitesse souvent trop rapide dans la rue du Monument.

TRAVAUX PRATIQUES Cadre de vie

Fleurs sous le soleil A l’heure d’été, sachez que plantes et jardinières aussi ont soif. Pour garder l’eau dans les jardinières, pots et autres parterres, un paillage composé de matières organiques comme la paille ou encore des boules d’argile éviteront l’évaporation. De même, il vaut mieux arroser tôt le matin et jamais aux heures chaudes.

Cadre de vie

   FAITS

A VOTRE SERVICE Véolia eau (ex-Générale des eaux) 0 811 900 900 EDF 0 810 010 333 GDF 0 810 800 801 Dépannage 0 800 47 33 33 (gaz) 0 810 333 194 (électricité) Déchetterie municipale Voie Sonia-Delaunay Pour tout renseignement concernant la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500

Arbres dans la ville t Comme tous les ans, le Conseil général a mené une campagne d’élagage sur les arbres d’alignement plantés le long des voies dont il a la charge. Les opérations portaient en juin dernier sur le boulevard de Stalingrad, la rue Alfred-Grévin, la voie SoniaDelaunay, la rue de Musselburgh, les avenues de la République, Maurice-Thorez et Charles-Floquet.

Aménagement

Groupe scolaire Romain-Rolland t Les services techniques municipaux ont réaménagé les abords du groupe scolaire Romain-Rolland en sécurisant également le carrefour formé par les rues de Neuville, Paul-Bert et des Ormeaux. Les trottoirs élargis sont équipés de barrières et accessibles aux personnes à mobilité réduite. Ce dispositif s’intègre dans le plan local de déplacements de Cœuilly et est issu de la concertation menée avec les riverains depuis plusieurs années. Coût de l’aménagement : 60 000 € TTC. juillet/août 2009

travaux

Voirie

Pour des rues bien

chaussées…

Si aléas météo et circulation fragilisent régulièrement les 150 kilomètres de voiries campinoises, le climat rigoureux de l’hiver dernier a provoqué des dégradations spécifiques importantes. C’est ainsi un budget total de 650 000 euros que la Ville a dû allouer à la remise en état des voiries municipales.

ntempéries exceptionnelles, neige, verglas, températures négatives ont donné cet hiver à notre commune des allures de grand Nord. Une froidure hivernale qui a laissé des traces : le gel a fragilisé les voiries, atteignant les structures en profondeur. Aux dégâts occasionnés par le gel

sont venus s’ajouter ceux de la circulation au moment du dégel qui a provoqué des fractures dans les structures mêmes des routes. De nombreux nids-de-poule sont ensuite apparus durant cet épisode, et ce de manière beaucoup plus importante que les années précédentes.

De janvier à mars, les agents de la régie municipale sont donc intervenus en urgence pendant dix semaines d’affilée en utilisant plus de 60 tonnes d’enrobé. Mais, sur un sol fragilisé, les nids-depoule se multiplient, et les agents de la régie doivent aujourd’hui encore consacrer, chaque se-

maine, une journée complète au rebouchage. Pour la semaine du 22 juin, la Sacer, entreprise prestataire pour la Ville, est venue leur prêter main-forte. Pour parvenir à restaurer l’état des chaussées, la municipalité a décidé d’allouer un crédit supplémentaire de 300 000 euros. Des interventions supplémentaires concernent donc les voies suivantes : rue de Verdun (entre l’avenue Diane et la rue du Chemin-Vert) et Maurice-Denis en juin ; rue Irène-Joliot-Curie, rond-point de la rue Gabriel-Péri, et rue du Cimetière réalisés en août prochain. Ces interventions exceptionnelles viennent s’ajouter au programme annuel de réfection des chaussées, voté par le conseil municipal. Pour 2009, il se monte à 350 000 euros et concerne la rue Alexandre-Fourny (entre la rue Ambroise-Croizat et la rue du Regard-des-Luats) réalisée au printemps, la rue Benoît-Frachon partiellement réalisée en mars, une partie des rues du Regarddes-Luats, du Plessis-Trévise (entre la rue Detaille et la rue des Vétérans) réalisées en juin, et une partie de la rue de la Fraternité à réaliser en août. Les équipes utilisent depuis plusieurs années des enrobés spécialement adaptés aux chaussées dégradées qui prolongent la durée de vie des voiries. n LAURENCE DOYEN PHOTO JEAN-PIERRE PERSICO juillet/août 2009

échos

Fair-play

D.R.

JEAN-PIERRE PERSICO

Le service municipal des Sports a participé pour la deuxième fois au challenge interquartiers de football de la Fondation PSG. Pendant les vacances de printemps, 80 enfants de 11 à 13 ans se sont rencontrés lors d’un tournoi amical. Les 10 finalistes, soit 8 garçons et 2 filles retenus pour leur fair-play, ont remporté la finale du 27 mai au parc des Princes en présence de 32 autres villes d’Ile-deFrance.

Noces de diamant

Ici Londres… Jeudi 18 juin, la municipalité et les associations locales d’anciens combattants commémoraient l’appel lancé par le général de Gaulle depuis la BBC en 1940. Cet appel radiophonique, qui marque le début des actions concertées de résistance sur le sol français pendant la Seconde Guerre mondiale, figure depuis 2005 dans le Registre de la mémoire du monde de l’Unesco.

JEAN-PIERRE PERSICO

En juin, deux couples campinois célébraient leur 60e anniversaire de mariage, à l’hôtel de ville en présence de leurs proches : • Jacques et Jeanne Masson, avec le maire adjoint Claude Gascard, le samedi 6 juin. • Jean et Jeannine Hennequin, avec la maire adjointe Sylvaine Ettori le samedi 20 juin.

D.R.

juillet/août 2009

Du 25 mai au 5 juin, les centres municipaux d’animation Jean-Vilar et Gérard-Philipe accueillaient avec le conservatoire Olivier-Messiaen le festival de l’Enfant créateur. Les spectacles présentés par une trentaine de classes, de la grande section de maternelle au CM2, sont le fruit d’une année de travail mené d’octobre à mai en partenariat avec la Drôle Compagnie, les compagnies du Point Virgule et du Pain d’Orge. Formation pédagogique des enseignants, interventions dans les classes et visualisation d’un spectacle professionnel avec une visite technique des coulisses ont rythmé l’année scolaire.

VIRGINIE HELLOT

L’enfance de l’art A l’affiche Vendredi 12 juin, Danielle Faussart, ancienne élue campinoise, remettait officiellement au maire Dominique Adenot trois affiches anciennes. L’une en deux exemplaires invite la population à la Fête nationale en juillet 1937. L’autre, également des années 1930, informe les habitants sur la bibliothèque municipale. Ces trois affiches enrichiront la collection des archives communales qui en compte déjà plus de 1 500.

échos

Jumelage solidaire

Solidarité avec le service public

Pour ne pas oublier La commémoration de l’abolition de l’esclavage s’est déroulée dimanche 14 juin au Bois-l’Abbé. Cette initiative était organisée avec le soutien de la Ville par l’association Champigny Prévention, les associations du quartier, l’école Jacques-Solomon, le collège Elsa-Triolet, le lycée Gabriel-Péri et la bibliothèque André-Malraux. Place Rodin, un village africain était reconstitué ainsi que la porte du Non-Retour de Ouidah, au Bénin. Spectacles d’élèves, discussions, débat et dégustations ont ponctué cette journée.

20 bougies pour l’utsf

Tournoi Saada

Faites vos jeux ! Du 5 au 21 juin, la Ville participait à la 43e édition des Jeux du Val-de-Marne organisés par le Conseil général. L’Office municipal des sports, le service des Sports et plusieurs associations sportives campinoises se joignaient à l’opération. Parmi les temps forts : tournoi de foot inter-entreprises stade Charles-Solignat, participation de 14 adolescentes à l’initiative « Faites du sport, les filles » au parc de Choisy, randonnée seniors, foulées campinoises et challenge des familles au parc du Tremblay, canoë-kayak et paddleboard…

Non à la violence !

Plus d’infos, plus de photos et plus d’échos sur :

JEAN-PIERRE PERSICO

DIDIER RULLIER

Mardi 26 mai, les élus campinois marchaient aux côtés des syndicats d’agents du service public lors du rassemblement départemental à Créteil. Les participants dénonçaient la proposition de loi instituant la liberté de recrutement par les collectivités locales qui porte atteinte au statut de la fonction publique territoriale. Plusieurs élus se sont également mobilisés lors de la manifestation unitaire interprofessionnelle à Paris le 13 juin dernier.

WWW

champigny94.fr

VIRGINIE HELLOT

Vendredi 19 juin, Orlando Zeledon, maire de Jalapa au Nicaragua, en visite à Champigny, a fait une halte à la salle Desvilettes pour rencontrer les habitants. Après les discours de Claudette Cantegrel, présidente du Comité de jumelage, de François Cocq, conseiller municipal délégué au Jumelage et une présentation de la ville de Jalapa, les participants ont dégusté une paella solidaire. Durant sa semaine campinoise, le maire de la ville jumelée est revenu sur les liens de solidarité avec Champigny. « Je suis venu ici pour relancer notre jumelage. », a insisté Orlando Zeledon. (plus de détails dans notre prochain numéro)

Lettre adressée par Dominique Adenot, maire de Champigny-sur-Marne, à Gilles Filiberti, directeur général de l’Assurance maladie du Val-de-Marne Vous m’adressez un courrier dans lequel vous me faites part de votre décision de supprimer la boîte aux lettres sur le site de l’Espace d’accueil au 7, rue de l’Abreuvoir à Champigny suite à un acte de vandalisme. Je comprends que ces actes portent atteinte aux droits des assurés sociaux et créent des situations difficiles au moment où ils sont confrontés à la maladie et au coût qu’elle engendre. Et on ne peut laisser les incivilités remettre en cause des services. La municipalité a mené en juin une campagne de pétitions pour exiger de l’Etat qu’il prenne en compte les réalités de terrain, qu’il dote le commissariat d’effectifs supplémentaires, qu’il mette en place une unité territoriale de quartier sur Champigny. Il faut combattre la délinquance, mais le Gouvernement doit aussi prendre des mesures importantes pour éradiquer les terrains favorables au développement de celle-ci (chômage, bas salaires, précarité, échec scolaire, logement). La solution de supprimer purement et simplement votre boîte aux lettres est la solution la plus pénalisante pour les assurés sociaux. Vous les contraignez à payer pour l’acheminement de leur courrier. Mais, surtout, vous augmentez les délais de remboursement, alors qu’il devient pour beaucoup de plus en plus difficile de se soigner. Et vous concentrez tout le traitement sur Créteil, alors que vos points d’accueil, quatre jours par semaine qui permettent aux plus fragiles de dialoguer de vive voix, seraient coupés de tout traitement des envois locaux. J’ose espérer que cette décision n’annonce pas des mesures encore plus restrictives, comme les fermetures des centres d’accueil, telles celles pratiquées par la Caisse d’allocations familiales qui s’est vue privée des moyens indispensables de faire face à ses missions. Je vous demande de prendre en compte l’ensemble des éléments que je vous soumets afin de rouvrir votre boîte aux lettres comme forme durable du contact local et de mettre en place un dispositif plus sécurisé.

juillet/août 2009

AUTOBILAN 2000 CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE VOUS OFFRE

n Une disponibilité rapide (avec ou sans rendez-vous) n Un conseil de professionnel sur l’état de votre véhicule n Un service de qualité

BR Y

A4 ÉE S TR RI EN PA

AV. GAL DE GAULLE JOINVILLE

ANPE

AV. DE LA RÉPUBLIQUE CENTRE VILLE

AUTO BILAN 2000

FOURCHETTE DE BRY

VILLIERS

GARE DES BOULLEREAUX

22,rue Arthur Adamov 94500 CHAMPIGNY S/MARNE

01 48 82 01 22

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS Tél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

RY A4 B IE Y RT N SO PIG AM CH

SORTIE N° 6

événement

Champigny Plage

En juillet,

embarquez… Pour son 4e été, Champigny Plage, c’est toujours le soleil, la Marne, et…  un terrain de sable pour beach-volleyer  une piscine chauffée pour se tremper  une soirée « Fun Party » pour s’éclater  des week-ends Famille pour créer

avec :

nouveau cette année sans oublier :  les jeux de plage, le Park’ aventure, les structures gonflables, le manège, les cours de fitness ou de danse, les apéros concerts, les p’tits bals, le kiosque à presse et celui à sucre, les transats… et tout le reste !

 un karaoké de la plage, pour chanter tout l’été  le Bal athletic, pour swings décalés

Rendez-vous du 4 au 19 juillet

de 10h à 22h à la base nautique, quai Gallieni Retrouvez le programme complet de Champigny Plage sur www.champigny94.fr et dans « Croquez l’été » juillet/août 2009

95, avenue de la République & 01 49 83 00 67

40/42, rue de Verdun & 01 48 81 43 70

HORAIRES D’OUVERTURE LUNDI 9H00 12H20 15H 19H30 MARDI 9H00 12H20 15H 19H30 MERCREDI 9H00 12H20 15H 19H30 JEUDI 9H00 12H20 15H 19H30 VENDREDI 9H sans interruption 19H30 SAMEDI 9H sans interruption 19H30 DIMANCHE 9H30 12H30 --------- fermé----

HORAIRES D’OUVERTURE LUNDI 9H00 sans interruption 19H20 MARDI 9H00 sans interruption 19H20 MERCREDI 9H00 sans interruption 19H20 JEUDI 9H00 sans interruption 19H20 VENDREDI 9H00 sans interruption 19H50 SAMEDI 9H00 sans interruption 19H20 DIMANCHE 9H30 12H30 --------- fermé----

Livraison à domicile Location de shampouineuse - Photomaton

Livraison à domicile - Distributeur de billets Photomaton - Presse - Développement photos numériques en libre service

santé

Diabète

Le soin d’apprendre

La Ville propose aux Campinois atteints du diabète de type II une prise en charge globale adaptée à chacun. Consultations médicales, conseils nutritionnels et ateliers cuisine et sportifs sont au programme du partenariat avec le réseau Revesdiab, récemment renouvelé.

aladie aux conséquences graves et souvent peu connues (cécité, amputations, dialyse, complications cardiovasculaires…), « le diabète se traduit par un défaut d’absorption du sucre dans les cellules, explique le Dr Richard Lopez, directeur du service municipal de la Santé. Sur les deux millions de personnes touchées en France, 90 % sont atteintes du diabète de type II, causé notamment par une prédisposition génétique, un surplus de poids et le manque d’activité physique. De plus, certaines études tendent à démontrer qu’une alimentation riche en gras pourrait aussi être un facteur de risque … Un problème de santé publique en progression. » Dans le cadre de sa politique de prévention, la municipalité a signé en 2003 une convention avec le Réseau Revesdiab* relative à la prise en charge des patients souffrant du diabète de type II, au sein des centres municipaux de santé (CMS). D’une durée de trois ans, la convention vient d’être reconduite pour la deuxième fois. « Il s’agit d’une prise en charge globale, précise la maire adjointe chargée de la Santé, Marie-Odile Dufour, dans laquelle les infirmières du

Lors des ateliers santé-ville des Quatre-Cités, les participants bénéficient des conseils prodigués par une diététicienne.

CMS jouent un rôle primordial d’approche psychologique du patient. La difficulté consistant à adapter les préconisations médicales au quotidien. »

Consultations, conseils et ateliers Cette nouvelle convention prévoit une meilleure coordination de l’« éducation thérapeutique », à savoir « la prise en charge du patient par un personnel formé pour lui proposer un

programme personnalisé d’éducation et de suivi en rapport à sa maladie, éclaire Véronique Chartin, infirmière cadre au CMS Ténine. Notre objectif est de recentrer notre travail en partageant davantage, resserrant notre collaboration entre partenaires, autour d’objectifs communs. » Sont d’ores et déjà proposés aux patients des consultations médicales individuelles et en groupe (soins, traitement sous in-

Prévention

Dépistages : rétinopathie/néphropathie Dans le cadre du dépistage précoce de la rétinopathie (affections qui touchent la rétine) et de la néphropathie (maladies du rein) diabétiques, la Ville propose à tous les patients deux services gratuits au centre de santé Pierre-Rouquès sur prescription du médecin traitant : – un examen annuel du fond de l’œil, réalisé par des infirmières du centre de santé et transmis par Internet aux spécialistes de l’hôpital Lariboisière ; – une consultation sur rendez-vous tous les premiers mardis de chaque mois avec un néphrologue de l’hôpital Henri-Mondor.

suline, glycémie capillaire) et des conseils nutritionnels, dans les centres de santé, ainsi que des ateliers adaptés gym, aquagym, et cuisine. Au-delà des conseils prodigués par les infirmières des CMS, diététiciennes et animateurs sportifs du réseau, « les ateliers permettent de favoriser le partage d’expériences entre les malades », explique Véronique Sprécacénéré, coordinatrice des Ateliers santé-ville… Un dispositif aujourd’hui en direction de tous, dans le cadre de l’atelier « nutrition » des Quatre-Cités, encadré par une diététicienne de Revesdiab… pour prévenir le plus grand nombre ! n SANDRINE BECKER PHOTO VIRGINIE HELLOT

* Réseau de santé Essonne – Val-deMarne – Seine-et-Marne aux diabétiques de type II. Renseignements auprès des centres municipaux de santé : – CMS Maurice-Ténine, 15, rue Marcel-etGeorgette-Sembat, 01 48 82 55 00. – CMS Pierre-Rouquès, 5, rue de l’Abreuvoir, 01 45 16 81 09. juillet/août 2009

Prêt Jusqu’à 65 000 Euros à taux 0% Panneaux solaires

CONSTRUCTION H.Q.E.

6 maisons individuelles à partir de 315 000 Euros

Pour tous renseignements :

01 48 19 96 70

2 mn à pied de la gare des Boullereaux

Pour les artisans, les professions libérales et les PME-PMI Thèse - Brochure - Catalogue

Devis gratuit Délai rapide Prix compétitif

3 66 01 5 . l é T

Logo - tête de lettre - flyers

COPIES NUMERIQUES COULEURS - N & B

6 11 5

CENTRAL PARC VENTE DE VEGETAUX DE PLEIN AIR spécialiste eN OliVieRs & plaNtes MéDiteRRaNéeNNes

Reliure plastique - métallique Mailing - e-mailing - fichiers

Un service “COPIE” en main Domiciliation

Secrétariat

Gestion

Communication

Pour vous consacrer à l’essentiel … votre métier 2 rue Henri Dunant - 94500 Champigny-sur-Marne - Tél. 01 53 66 11 56 - Fax 01 48 82 28 27 - www.apoles.fr

Institut de beauté

ESTHYREINE

Pose d’ongles américains

Offrez-vous de jolis doigts près de chez vous

Soins esthétiques NOUVEAU !

Maquillage permanent

- 30%

Tarifs spéciaux toute l’année étudiants & demandeurs d’emploi

(justiﬁcatifs obligatoires)

48, avenue de la République • 94500 Champigny-sur-Marne Tél : 01.45.16.05.62 RER A Direction Boissy St Léger - Arrêt Champigny ou RER E Direction Tournan - Arrêt Les Boullereaux Champigny

Bus 110 ou 116 - Arrêt République-Alexandre Fourny

étUD UDes - cRéatiON - eNtRetieN Des paRcs, JaRDiNs, RésiDeNces De staNDiNG cRéatiON De pelOUse - élaGaGe et aBattaGe D’aRBRes

DEVIS GRATUIT 23 bis, rue des Marronniers 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE

01.45.16.00.44 Fax : 01.45.16.00.55 - E-mail : centralparc@wanadoo.fr

citoyenneté

Petite enfance

Premières S

Le 13 juin dernier, près d’une centaine de Campinois ont participé en matinée aux premières Assises de la petite enfance, en mairie. Au programme de cet événement : des interventions, ateliers et déjà plusieurs propositions… pour la défense d’un service public de la petite enfance !

amedi 13 juin, à 8h15, salle du conseil municipal. Le maire Dominique Adenot, la conseillère municipale chargée de la Petite Enfance Jeannick Le Lagadec et la conseillère générale Marie Kennedy accueillent parents et professionnels campinois, participant au lancement de la première édition des Assises de la petite enfance. Parmi eux, Fatoumata, à la recherche d’un mode de garde pour son enfant, et Sylvie, une assistante maternelle qui est venue échanger son expérience avec d’autres… Un événement organisé par la Ville dans un contexte menaçant… « La petite enfance est un enjeu pour tous, introduit le maire. A Champigny, nous menons une politique volontariste des modes d’accueil. Mais alors que l’offre ne répond plus aux besoins, l’Etat se désengage, réduisant les moyens alloués aux collectivités, ou remettant en cause l’école maternelle. Dans ce contexte, ces assises ont pour objectif d’analyser les menaces qui pèsent sur le secteur dans le but de les changer. Mais pour y parvenir, la mobilisation de tous sera nécessaire ! »

Un rapport inquiétant Au cœur des préoccupations, les propositions énoncées dans le rapport Tabarot sur l’offre d’accueil de la petite enfance en juillet 2008, et présentées ce matin aux Campinois sous la forme d’un diaporama. Notamment, la mise en œuvre d’un droit de garde opposable, la création de « jardins d’éveil » pour les 2-3 ans

assises

avec un encadrement moindre ; l’assouplissement des normes d’accueil… Des mesures qui « ne prennent pas en compte les besoins de l’enfant », accuse lors de son intervention Chantale Fleury, psychologue de formation, expérimentée dans les structures de la petite enfance.

Des ateliers, des propositions Il est 10h15, les participants sont invités à intégrer l’un des quatre ateliers proposés : « Quelle qualification pour quel accueil ? », « Coût choix de la qualité : quel investissement pour la société ? », « Père, mère, enfant, professionnel, quelle place pour chacun ? », « Quels développements pour la politique de la petite enfance à Champigny ? » D’un groupe à l’autre, on témoigne de la volonté d’offrir de bonnes conditions d’accueil aux enfants, on souligne l’importance d’avoir un personnel qualifié et stable, mettant en cause la création des

jardins d’éveil… la nécessité également de donner sa place à chacun, notamment aux papas, ou encore de tisser des liens entre professionnels pour favoriser le partage d’expériences... Après la restitution des priorités dégagées à l’assemblée, Jeannick Le Lagadec suggère de les porter à la connaissance du public à la rentrée, avant de proposer la création d’un collectif de défense de la petite enfance et de donner rendez-vous dans un an pour la tenue d’une deuxième édition. Il est presque 13h, l’élue clôt les assises en rappelant à tous que « l’enfant doit être au centre des projets de ce secteur… valeur partagée dans notre ville de longue date », se prononçant pour un service public de la petite enfance « parce que notre société ne peut pas ne pas investir dans les citoyens de demain ». n sandrine becker Photo virginie hellot

juillet/août 2009

reportage

Festival des Arts éphémères

Cœur métisse

50 œuvres à l’air libre, 1 500 enfants des groupes scolaires et des centres de loisirs de Champigny mobilisés, des associations, des artistes… Un foisonnement de créativité s’est exposé au parc départemental du Plateau du 12 au 17 juin sur le thème du métissage dans le cadre du festival des Arts éphémères de Champigny. Une première cette année, sur un site unique : oxygénant ! 20

juillet/août 2009

ouffée de fraîcheur sur le parc départemental du Plateau. Pendant six jours, l’art contemporain a investi les détours du parc, découvrant l’exposition « Metiss’art » fugace et enjouée, colorée et inventive : les talents artistiques des petits Campinois sont à l’honneur aux yeux de tous, de leurs proches et de chaque curieux. Parce que, depuis sa création en 1997, le festival des Arts éphémères, c’est avant tout cela : « Faire descendre la création dans la ville à la

rencontre de tous, mélanger enfants et adultes et faire sortir les enfants de la classe. Un esprit carnaval appliqué aux arts plastiques ! Pour la première fois, les œuvres sont regroupées dans un lieu unique pour offrir davantage de visibilité et un caractère plus festif à l’événement », explique Patricia Rivière, directrice de la Maison des arts plastiques. Ce samedi 13 juin, le vernissage donne le coup d’envoi aux côtés des artistes, des associations, des enseignants, des anima-

reportage Matières à créer teurs, des élus et des curieux. Une journée gorgée de soleil et d’enthousiasme, ponctuée par les interventions fantaisistes de compagnies, des pauses piquenique dans l’herbe chaude et de piquantes rencontres.

« Récup’art »

Du métissage à la croisée des chemins Dans tous les coins, sous les arbres et dans les bassins, sur les murs et à même les chemins, des installations de tout poil, à base de matériaux naturels ou de récup, ont pris possession des lieux. Ici, une sculpture géante et des champignons surdimensionnés, des toiles d’araignée aux visages enfantins ; par là, des yeux et des bouches d’enfants aux messages d’amour ; plus bas, un joyeux patchwork de masques chamarrés ou une mosaïque truffée de petits riens multicolores, un « Monde » de galets peints sur la pelouse, d’étranges cocons d’un nouveau monde. Du bois, du carton, du plastique, des photos, des peintures, du fil de fer et du tissu, des collages et des assemblages… Variées, les 50 œuvres du festival donnent à voir et à ressentir sans laisser personne indifférent. Les curieux se livrent avec entrain au jeu de piste artistique, les impressions fusent : « Ce sont nos enfants qui ont fait cela ? C’est magnifique, tellement créatif », disent les uns, « On sent qu’il y a du travail et de la réflexion derrière », « Chaque œuvre est unique et nous raconte

dans notre démarche culturelle municipale. Il est unique parce qu’il permet la rencontre de la diversité. Diversité des cultures, qui fait la richesse de Champigny, diversité des publics - enfants, adultes, enseignants, artistes, associations… -, et des pratiques artistiques. De plus, il est étroitement lié, par la valorisation de matériaux divers, à notre volonté de promouvoir le développement durable. »

Pêle-mêle de compétences Des bouteilles, des bidons, des objets de bric et de broc… Les Journées propreté des quartiers du Plateau, des Mordacs et du Bois-l’Abbé ont permis aux habitants de récolter de nombreux trésors insoupçonnés. Transformés en matière artistique au cours d’ateliers ouverts à tous sous la houlette d’artistes confirmés, ces déchets ont vécu une seconde vie lors du festival des Arts éphémères : monochrome jaune éclatant, sculpture remplie de messages d’amour… « L’occasion rêvée pour ouvrir l’art à tous : les enfants ont fait preuve de beaucoup de spontanéité et de créativité, ils avaient envie de faire. Une expérience très enrichissante », commente Séverine Dos Santos, artiste plasticienne campinoise, associée à Stéphane Daireaux sur ce projet. une vraie histoire », soulignent les autres. Bien sûr, les familles enthousiastes s’émeuvent en découvrant la réalisation de la classe, les enfants bombent le torse et racontent des anecdotes. Sandrine, maman d’Ewan en classe de CE1 à l’école primaire Maurice-Denis, remarque que « le thème du métissage est parfaitement exprimé, les œuvres mélangent les cultures et les matériaux. C’est un mode d’expression idéal pour les enfants un peu renfermés. Mon fils a profité de

ce projet pour parler de sa double culture ». Les yeux de Louise, élève de CP à l’école primaire Albert-Thomas, pétillent à l’évocation de l’œuvre, elle se souvient : « J’ai fabriqué un masque avec des feutres et de la peinture pour faire un visage joyeux. » De l’émotion et du plaisir à la croisée des chemins… C’est l’ambition première de ce festival, comme le souligne Marie Kennedy, maire adjointe à la Culture, dans son discours : « Ce festival biennal est un événement majeur

Après neuf mois d’incubation, les projets s’exposent enfin : « C’est l’aboutissement de démarches collectives menées entre les écoles, les centres de loisirs, la municipalité, la Maison des arts plastiques, les artistes. Financé par la Fondation de France, le festival des Arts éphémères a ainsi pu convier des artistes confirmés à soutenir écoles et centres de loisirs dans leurs projets artistiques », signale Nathalie Boutier, chargée du jeune public au service culturel. Aux réunions, conférences sur le métissage dans l’art et animations pédagogiques a succédé le travail d’équipe entre enseignants, écoliers et artistes : échanges hebdomadaires, réalisation de l’œuvre et son installation en plein air. « C’est un vrai projet d’école que nous avons mené avec toutes les classes : c’est fédérateur et cela crée du lien entre enseignants et élèves », ajoute Patricia Monfajon, directrice de l’école maternelle Maurice-Thorez. Une richesse partagée, comme le souligne une Campinoise : « Cette exposition originale de très bonne qualité, c’est une façon de dire qu’à Champigny, ce sont des citoyens qui s’expriment, dialoguent et se mobilisent. Une belle réussite ! » Le thème du métissage s’est aussi traduit par des petites touches dans toute la ville : les ronds-points se sont parés de décors ethniques grâce à la créativité du service municipal des Espaces verts. n sophie durat photos jean-pierre persico juillet/août 2009

reportage

21 juin

Jour de fêtes

Cette année, 21 juin oblige, la Fête de la ville était placée sous le signe de l’été et de la musique. Le parc du Plateau s’était paré de chapiteaux pour accueillir stands associatifs, musiciens, danseurs, sportifs… Tandis que parmi les visiteurs déambulaient… bien haut perchés, les échassiers… joueurs, les jongleurs… courageux, le cracheur de feu… Pour petits et grands, une belle journée d’émotions partagées, de convivialité… pour entrer dans l’été !

juillet/août 2009

photos JOGOOD

reportage

juillet/ao没t 2009

dossier

Cultures urbaines

Melt

Apparue en France au début des années 80 avec l’émergence du mouvement hip hop, l’expression « cultures urbaines » recouvre désormais un ensemble de pratiques artistiques et sportives issues de l’espace urbain. Les disciplines sont variées et bien représentées à Champigny : rap, slam, danse, deejing, graffitis, sports de rue... Et pour illustrer ce phénomène de société, le 3e festival de Cultures urbaines organisé par la Ville s’est déroulé courant mai.

es clichés ont la dent dure… Les cultures urbaines sont fortement présentes dans les banlieues, certes. Mais aborder les cultures urbaines d’un point de vue purement géographique serait forcément restrictif. L’intitulé « cultures urbaines » ne désigne pas simplement les pratiques qui s’affirment en ville, mais plus généralement toutes les formes artistiques et sportives qui s’inspirent de l’univers urbain ou du quotidien

juillet/août 2009

esthétisé par la création. Ce champ couvre donc bien une esthétique et non un territoire. De même, les cultures urbaines, ayant émergé il y a plus de trente ans aux Etats-Unis dans les quartiers populaires, ne sont plus l’apanage des jeunes générations. Toutes les tranches d’âge sont aujourd’hui concernées par ce phénomène de société qui dépasse largement les frontières du hip hop.

lting potes

dossier

Festival haut en couleur

Conjointement organisée par les services de la Culture, du Sport et de la Jeunesse de la Ville, la 3e édition du festival des Cultures urbaines a eu lieu le 23 mai dernier au centre Gérard-Philipe. Un bon moyen d’illustrer l’implantation de ces disciplines à Champigny. Pour William Cohen, coordinateur du festival, il était essentiel de valoriser, à cette occasion, les pratiques amateurs et professionnelles des Campinois : « L’intérêt de cet événement est de drainer un large public peu enclin habituellement à fréquenter ce genre d’établissement. D’impulser un brassage, une transversalité. Et de passer en revue un maximum de disciplines issues des cultures de rue. Une culture à part entière qui trouve toute sa place dans les centres culturels de Champigny. » 15 heures. Ouverture du festival. Plusieurs centaines d’enfants, adolescents et jeunes adultes se massent devant le centre GérardPhilipe. Une démonstration de foot freestyle, de BMX et de dubble dutch a lieu sur le parvis, sous l’œil avisé de DJ Daouda. L’ambiance est clairement à la fête. Et déjà des yamakasi font irruption dans l’assemblée. Bondissant çà

et là, franchissant les obstacles avec une facilité déconcertante. « Yamaka top ! », exulte Mourad, 17 ans, en terminale ES. Pas le temps de souffler. Un spectacle de beatbox, de slam et de danse hip hop se tient à l’intérieur. De jeunes adolescents amateurs ayant participé à de nombreux ateliers au centre Jean-Vilar et au Bois-l’Abbé s’exécutent devant un public médusé. Les mots fusent, les corps se déhanchent et les rythmes vocaux se succèdent.

Figures de styles Pascal pratique le BMX depuis vingtsept ans. En catégorie pro depuis 1997, ce passionné s’explique : « On est comme prisonnier de son vélo. Le BMX est propice au dépassement de soi. Dans sa philosophie, il s’agit d’une discipline qui touche davantage la culture urbaine que le sport traditionnel. Une figure représente parfois jusqu’à un an de travail. Cela demande quelques sacrifices. » De leur côté, les amateurs de foot freestyle Gautier et Pierre-Lo ont réalisé une prestation riche en figures, le ballon n’a cessé de virevolter ou de leur coller à la peau. « C’est un sport qui réclame énormément de souplesse. Pour être performant, il faut bien compter trois heures d’entraînement par jour », déclare Gautier, 18 ans, foot freestyler depuis maintenant deux ans. Et d’ajouter : « J’ai fini deuxième au championnat de France en novembre 2008. » 19 heures. Direction la salle de concert. A l’affiche : la Secte Phonétik, trio de beat-box/slam, et Gaza Team, groupe de rap originaire de la bande de Gaza. Après une nouvelle performance des yamakasi, les deux groupes se

succèdent face à un public acquis d’avance. Reparti avec le sourire. Essentiel. Hyppocampe, membre fondateur de la Secte Phonétik, pense qu’aujourd’hui les cultures urbaines évoluent dans le bon sens : « Nos textes visent à combattre les seigneurs du silence. Comprendre les institutions. Mais notre esprit revendicatif ne nous empêche pas d’utiliser le second degré et l’ironie comme sur notre titre “Promenons-nous dans les boîtes”. Une bonne chanson doit être divertissante et amener l’auditeur à se poser des questions. » Créé en 2007, Gaza Team propose un rap engagé et sans concession. Comme son nom l’indique, il défend la cause palestinienne, non sans argumenter ce point de vue, comme l’expose Naili, rappeur francophone : « Gaza est une prison à ciel ouvert. Les familles y souffrent. Alors on retranscrit dans nos textes ce qui se passe là-bas. Les cultures urbaines sont un formidable moyen d’expression qui aujourd’hui ne doit pas se limiter aux codes. La seule règle, c’est la qualité ! »

juillet/août 2009

la griffe cam

dossier

En matière de cultures urbaines, Champigny est une locomotive. La ville bénéficie, en effet, d’un véritable réservoir de talents. Animés d’une même passion, rappeurs, slameurs, danseurs, graffeurs, DJ, yamakasi et riders rivalisent d’inventivité. La rédaction en a rencontré quelques-uns. Morceaux choisis.

roupe de rap emblématique de Champigny aussi bien influencé par NTM et IAM que par Brel et Brassens, la Horde est constituée de quatre rappeurs atypiques. Maher, 27 ans, s’explique : « Nous tenons à travailler des textes et des sons qui nous ressemblent sans chercher à coller à l’air du temps. Nos thèmes de prédilection tournent autour de la famille, des inégalités, des questions d’identité ou d’école. Le rap ? C’est un genre musical ancré dans les réalités sociales. Mais c’est aussi une passion, un exutoire et un plaisir partagé. En fait, on fonctionne à l’instinct. Merci à tous ceux qui nous soutiennent. »

ersant peut-être le plus controversé du hip hop, le graff s’est imposé au fil du temps comme une discipline majeure des cultures urbaines. Créée en 1998 par Max, 32 ans, et David, 35 ans, l’association Ligne 2 mire donne au graffiti ses lettres de noblesses. « J’ai assisté à l’explosion du graff

dans les années 90, se souvient Max. Issu du milieu hip hop, j’ai toujours aimé le dessin depuis tout petit. Le graff est une expression picturale ancestrale, un moyen de laisser une trace, de marquer son temps. En fait, le graff peut se concevoir comme l’adaptation de la peinture à l’urbanisme. »

ro-o est une association campinoise créée en 2005 par Loubassou, 33 ans, et David, 27 ans. Sa vocation ? Mettre en commun le savoir-faire d’artistes d’horizons divers. Dj depuis une dizaine d’années, Loubassou raconte : « Le deejing est une discipline incontournable du hip hop. On le retrouve dans le rap, la danse et ailleurs. Il y aura toujours besoin d’un bon DJ pour animer une soirée ou une performance publique. » Plus d’infos sur www.iro-o.fr.

juillet/août 2009

ui dit rap dit slam. Jeune quadragénaire vivant à Cœuilly, la slameuse Odkali s’attache depuis cinq ans à composer des textes abordant aussi bien l’érotisme que les injustices sociales. Un public fidèle la suit au gré de ses pérégrinations campinoises. Accompagnée par Olivier, musicien, elle distille des textes frais, généreux, rythmés qui sortent des tripes. « J’écris avec mon corps, indique-t-elle. Pour moi, le slam, c’est la démocratie de la poésie. Cette forme d’expression scénique doit servir de tremplin pour amener les jeunes comme les anciens à la création littéraire. »

mpinoise A

nimateur au Point rencontre information jeunesse (Prij) du Bois-l’Abbé, JeanMichel Aubou, alias Obwai, 32 ans, est un rappeur indépendant multicarte. Il officie au sein du groupe campinois l’Emeute depuis une dizaine d’années et mène en parallèle une série de projets solo. Selon lui, le rap est en constante évolution : « Je me fixe comme objectif de sortir des clichés habituels et de montrer aux jeunes générations le droit chemin. Un micro, un texte et une musique suffisent pour véhiculer un message de paix et de solidarité. »

ssociation loi 1901 fondée en 2003, All School s’est spécialisée dans la danse hip hop au sol. Elle dispense des cours aux jeunes à partir de 8 ans. Une quinzaine d’élèves se retrouvent au centre culturel Jean-Vilar chaque semaine et se produisent à travers toute la France. Objectif : faire en sorte que chacun puisse développer son propre style, comme le révèle Didier Boko, responsable artistique d’All School : « La principale difficulté consiste à trouver son originalité et être en harmonie avec la musique, sans chercher à ressembler aux autres. Et pour ce faire, la connaissance de son corps et la souplesse sont indispensables. » Plus d’infos sur www.allschool.fr.

dossier

redaction : Jean-Baptiste Ferrière. PHOTOS : VIRGINIE HELLOT, jean-pierre persico, jogood

a ville est leur terrain de jeu. Les traceurs ou yamakasi, acrobates urbains, se distinguent dans une discipline qui forme le corps et l’esprit. Jonathan Duarte, dit Zell, 22 ans, s’exerce depuis trois ans à Champigny près du marché couvert ou au parc du Tremblay. Ses « parkours » peuvent être aussi bien improvisés que mûris à l’avance. « On répète à plusieurs les exercices et les figures jusqu’à ce que ça devienne un automatisme, assure-t-il. Avec la sensation de hauteur, on a vraiment l’impression de voler. C’est l’art du déplacement efficace, on repousse sans cesse nos limites. » Plus d’infos sur www.gravitystyle.fr.

our leur part, les riders ont leur terrain de voltiges. Le parc départemental du Plateau abrite en effet depuis 2006 une maxi-rampe à ciel ouvert unique en Europe : le U offre une longueur de plus de 30 mètres pour une pratique multiglisse (BMX ou vélo acrobatique, skate et rollers) riche en déambulations. Plusieurs éléments pimentent le tube : un canyon de 2,5 mètres de large, un lanceur de près de 6 mètres situé en bout de half-pipe, la structure est fermée par un bol (virage relevé)… Quid de la programmation de cet été ? Référent des animations au parc du Plateau, Nicolas Wegrich annonce la couleur : « La rampe sera en accès libre de 13h à 20h tous les jours. Pour le skate et les rollers, un après-midi découverte se tiendra entre 16h30 et 19h30 le 18 juillet. Mais nous organisons également via une école multiglisse des ateliers rollers gratuits jusqu’à fin octobre tous les samedis de 10h30 à 12h30 et des ateliers BMX chaque dimanche de 17h à 19h. Notre téléphone pour s’inscrire ? Le 01 43 99 82 80. » juillet/août 2009

Annoncez-vous dans

Champigny Notre ville

Diffusé chez tous vos clients résidentiels ou professionnels

Distribué dans toutes les boites aux lettres

Tél : 01 49 46 29 46 mpublicite@groupemedias.com

www.groupemedias.com

AIDAGE SERVICES Nos services à votre service Assistance aux personnes âgées en perte d’autonomie (toilette, repas, courses…)

Ménage & Repassage

Garde d’enfant

57 rue Jean Jaurès 94500 Champigny-sur-Marne 01 48 89 43 31 www.aidage-services94.com

ENTREPRISE

Martins ➨ Ravalement peinture ➨ Isolation thermique extérieure et intérieure ➨ Peinture intérieure et extérieure ➨ Rénovation Tél. : 01 47 06 20 87 Portable : 06 07 31 94 58 - Fax : 01 47 06 33 24 14, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

quartiers

Quatre-Cités/Simonettes

Au service des enfants et des familles Depuis l’automne dernier, les familles campinoises peuvent trouver, aux Quatre-Cités, trois services en un même lieu : le centre de protection maternelle et infantile (PMI), l’Espace départemental des solidarités (EDS) et une salle polyvalente… au sein du nouvel équipement réalisé par le Conseil général.

u 37 bis de la rue KarlMarx en ce matin de juin, l’ambiance est ludique à l’accueil du centre de protection maternelle et infantile (PMI)… Un espace aux couleurs de l’enfance, où bambins et jeunes enfants jouent, exercent leur motricité et leurs sens, tandis qu’à quelques mètres à peine d’autres sont en consultation avec leurs parents...

Trois services, une seule adresse Depuis l’automne dernier, un nouveau pôle départemental de service public, dédié aux solidarités, à la petite enfance et aux familles, accueille tous les Campinois aux Quatre-Cités. Installé dans l’ancien mess des officiers de la Garde républicaine, entièrement rénové, cet équipement moderne, inauguré officiellement le 3 avril dernier, en présence du président du Conseil général Christian Favier et du

maire Dominique Adenot, abrite sur une superficie de 390 m2 trois services au public : h le centre de protection maternelle et infantile (anciennement implanté au 16, rue Karl-Marx*) (257 m2), dans lequel une équipe pluridisciplinaire (2 auxiliaires de puériculture, 1 éducatrice de jeunes enfants, 1 infirmière-puéricultrice et responsable du centre, 1 psychologue et 2 médecins) propose aux futures mères, parents et enfants jusqu’à l’âge de 6 ans, une activité « halte-jeux », un accueil parents-enfant et des consultations médicales pour les enfants (de 0 à 6 ans) et accompagnements ; h l’annexe de l’Espace départemental des solidarités (EDS) (anciennement rue Benoît-Malon*) (60 m2) qui offre un suivi individualisé par des travailleurs sociaux, notamment aux parents en difficultés sociales (sur rendez-vous) ; h et la mise à disposition de la Ville d’une salle polyvalente

(70 m2), ouverte en priorité aux associations et habitants du quartier, pour l’organisation de leurs activités et événements.

Des lieux pour l’avenir Claire Vidal, directrice du centre de PMI, se réjouit : « Nous attendions de pouvoir déménager car nos anciens locaux n’étaient plus adaptés. Nous remercions la Ville, le Département et les habitants grâce à qui cela a été rendu possible. Aujourd’hui, ce nouvel équipement nous permet d’accueillir parents et enfants dans des conditions nettement améliorées, avec un mobilier neuf, sur une superficie presque triplée qui garantit notamment la confidentialité lors des consultations. » Ouvert à l’ensemble de la population, ce nouvel équipement départemental s’inscrit dans le cadre de la rénovation urbaine des Quatre-Cités, engagée il y a une quinzaine d’années : ré-

habilitation de 362 logements et réfection des réseaux d’assainissement de la Cité-Jardins, résidentialisation des cités du Plant et des Boullereaux, reconstruction de l’école maternelle IrèneJoliot-Curie, rénovation de la gare de RER… Ce nouveau pôle de services « est un équipement de proximité qui correspond aux besoins d’une population qui rajeunit. Il sera un lieu bien identifié d’écoute, de rencontres et de soutien dans ce quartier en pleine évolution », a tenu à souligner Christian Favier dans son discours d’inauguration, le 3 avril dernier. n sandrine becker PHOTO virginie hellot * Les pavillons libérés ont été réhabilités en logements locatifs sociaux. PMI – 37 bis, rue Karl-Marx – 01 47 06 00 33. Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h sauf le mardi 18h30.

juillet/août 2009

quartiers Le Plant/Tremblay

MARIDOM Aides ménagères 01 48 80 03 39

PARIS OLINS

Courtier mutualiste 06 59 22 63 90

ELSA RENOUX

Création décors enfantins (salons, commerces) 06 18 00 51 05

JANY D

Prêt-à-porter, maroquinerie 19 bis, rue Albert-Thomas

Maroc/Fourchette/Polangis

CYRILLE BOUCHER

Cour et Jardin

Conseil en construction 06 99 32 56 30

JNP-CONSEILS

Plomberie. Tous travaux 06 87 54 30 81

DITTA

Organisation d’événements : hôtesses, dj, artistes 06 66 13 37 32

TRANSFER MOTO

Taxi à moto 06 20 00 13 17

INITIATION INFORMATIC 6 28 49 11 56 0

VERTIGO SERVICES

Tous travaux en hauteur 06 59 85 55 25

ISI SERVICES DK

Nettoyage industriel 01 48 82 38 31

TRANSPORTS TOUIL 06 60 49 03 03

Sont citées ci-dessus les entreprises récentes qui ont signalé leur création au service du Développement économique de la ville de Champigny-surMarne.

juillet/août 2009

• Avis aux Géo Trouvetou, l’association Les Petits Débrouillards vous invite au clos des Mordacs les mercredi 15 juillet de 10h à 12h et de 15h à 18h, jeudi 16 juillet et vendredi 17 juillet de 15h à 18h. Au programme : des animations scientifiques, amusantes, sur le thème du tri sélectif et de la réduction des déchets. Ce projet est monté en collaboration avec les centres de loisirs ouverts, la politique de la

• Cet été, ne manquez pas l’ani-

mation-découverte proposée autour de la musique africaine samedi 4 juillet par l’association Esprit d’union de 16h à 21h à la Maison pour tous (renseignements auprès de John Boissy au 06 24 94 58 68). Samedi 25 juillet, vous êtes attendus sur le mail Rodin dès 18h pour une soirée spectacle dans le cadre de Paris Quartier d’été et avec le soutien du Conseil général du Val-de-Marne. Au programme :

Interquartiers

JEAN-PIERRE PERSICO

AMBROISINE SERVICE

Carnet d’été

VIRGINIE HELLOT

DJ MARIAGES

06 19 20 60 44

Traiteur tous événements 01 49 83 05 32

Bois-l’Abbé

Mordacs/Cœuilly

On s’débrouille propose du 6 au 9 juillet un stage de peinture sur bois à partir de 6 ans de 14h à 16h. Du 27 au 31 juillet, un stage d’arts plastiques est proposé pour les enfants de 6 ans de 14h à 16h, un atelier de dessin de 16h à 18h à partir de 13 ans et un atelier de dessin avec peinture sur les bords de Marne pour les adultes de 18h30 à 20h30. Renseignements et inscriptions auprès de Séverine au 06 60 61 41 32.

06 26 42 12 65

L’ART DE RECEVOIR

• L’Atelier des arts du Tremblay

ALEXANDRA Soins esthétiques à domicile

Gestion d’entreprises, comptabilité, externalisation 06 81 41 06 70

Ville et cofinancé par l’ACSE la Région Ile-de-France. Renseignements auprès de Véronique Dumortier au 06 20 25 79 25.

VIRGINIE HELLOT

Nouvelles entreprises campinoises

VIRGINIE HELLOT

Crayons ou pinceaux ?

pour d’autres aventures territoriales. C’est Sébastien Patinet, actuel coordinateur social du Plateau, qui le remplace. Il sera joignable au 06 16 82 34 31 à partir du mois d’août.

Voie d’eau • Rendez-vous désormais incon-

tournable, ce festival organisé depuis sept ans par le centre municipal d’animation Jean-Vilar se tiendra le samedi 19 septembre. Entre les concerts, les représentations théâtrales ou le spectacle de rue, il y en aura pour tous les goûts. Si vous souhaitez accueillir un spectacle dans votre cour ou votre jardin, contactez directement le centre Jean-Vilar au 01 48 85 41 20. u

Bois-l’Abbé

Au revoir et bonjour • Après trois années passées au

service des habitants du Boisl’Abbé, Fabrice Ramard, le coordinateur social, quitte notre ville

Le 3 mai, une dépêche de l’AFP évoquait des traces de désherbant dans l’eau de la « nappe des calcaires de Champigny ». Sachez que l’eau que nous buvons ne provient pas de cette nappe, mais de la Seine. Traitée à l’usine de Choisy-le-Roi, l’eau est filtrée, ozonée et purifiée par le Sedif (Syndicat des eaux d’Ile-de-France) et distribuée par son régisseur Véolia-eau. Elle présente une excellente qualité bactériologique et chimique et fait l’objet de fréquentes analyses de potabilité. L’alimentation en eau potable par la nappe phréatique de Champigny concerne des communes hors Sedif situées sur les plateaux de la Brie. Cette étendue d’eau souterraine est surveillée par Aqui’Brie, une émanation du Conseil général de Seine-et-Marne et de différentes associations d’usagers. Cette structure a pour objectif la reconquête de la qualité de l’eau, la concertation entre les usagers pour une exploitation plus rationnelle et équitable de l’eau, l’information auprès des particuliers et l’étude approfondie de la nappe. Elle préconise entre autres la réduction de l’utilisation des désherbants. Pour en savoir plus : www.maisondelenvironnement. org ou www.forum-qualite-eau.fr.

quartiers spectacle, couscous géant et projection en plein air du film La Graine et le Mulet (voir « Sortir »). Vendredi 31 juillet, le service municipal de la Jeunesse et les associations du quartier vous proposent un après-midi festif sur le mail Rodin et un barbecue square Charles-d’Orléans le soir. Renseignements au Prij du Boisl’Abbé au 01 48 80 20 36.

Interquartiers

VIRGINIE HELLOT

Ensemble pour le cadre de vie

Plateau

Prenez dates

VIRGINIE HELLOT

Pendant dix-huit mois, une vaste action de sensibilisation au cadre de vie se déroule conjointement aux Mordacs, Quatre-Cités, Bois-l’Abbé et Plateau. Les premiers temps forts ont commencé avec les Journées Propreté organisées par la Ville, les bailleurs et les associations de quartier pour sensibiliser aux bons gestes de tri, suivies d’un travail de création pour le festival des Arts éphémères (voir « Reportage » pages 20-21). • Mercredi 27 mai, au Bois-l’Abbé, une centaine d’enfants et trente adultes ont répondu présent avec les représentants des bailleurs Immobilière 3-F et Paris-Habitat OPH. Ce rendez-vous, mis en place depuis plusieurs années, s’est enrichi avec le travail sur les Arts

• Cet été, l’association Un

Plateau pour tous vous propose deux rendez-vous : • Samedi 4 juillet, un barbecue à partir de 19h, villa Rollay. • Samedi 22 août, une soirée jeux de société à la salle du Jeu-de-Paume. Renseignements : Sébastien Patinet au 06 19 68 67 31. u

Mordacs/Cœuilly

ont emprunté des parcours en fauteuil roulant ; des binômes ont franchi une piste d’obstacles, l’un avec les yeux masqués, l’autre guidant par la voix...

principe de cette journée ? Les enfants apportent des jouets dont ils veulent se séparer (avec accord parental !) et les échangent contre d’autres.

Maroc/Fourchette/Polangis

Erreur de troc

Changement de titulaire

VIRGINIE HELLOT

Jeux et handicap

éphémères et le spectacle Tigrella, la sorcière de la déchetterie. • Mercredi 3 juin, la Journée Propreté s’est tenue pour la première fois aux Mordacs en présence d’une soixantaine d’enfants et d’une quinzaine d’adultes. Une mobilisation exceptionnelle a réuni tous les acteurs du quartier, le CLME Maurice-Thorez, le CLMO, le club 11-15 ans, les gardiens d’immeubles, les représentants des bailleurs Valophis, Paris Habitat OPH, IDF-Habitat, OPHLM de Champigny, la Maison pour tous Youri-Gagarine, les agents des services techniques municipaux, les ambassadeurs du tri. Une exposition sur le tri et une animation proposée par l’association Les Petits Débrouillards a permis d’approfondir les connaissances de chacun. • Au Plateau, reportée au mercredi 17 juin en raison de la météo, la journée a réuni une quarantaine de personnes, adultes et enfants compris, en présence des gardiens d’IDF-Habitat, des jardiniers et agents de la territorialisation de la ville et le CLME Eugénie-Cotton. Les participants ont reçu des dépliants sur les bonnes pratiques de tri.

• Samedi 13 juin, une animation

de sensibilisation au handicap était proposée dans le cadre de la 43e édition des Jeux du Val-deMarne. Quatre-vingt enfants ont participé à l’opération menée en partenariat avec le service municipal des Sports, le RSCC, la Maison pour tous Youri-Gagarine et le centre de loisirs en milieu ouvert. Entre autres activités, certains jeunes participants valides

VIRGINIE HELLOT

• Depuis mai, la pharmacie de

• Retour sur un troc de mots

dans notre numéro précédent. La Journée du Troc, organisée le mercredi 6 mai par le CLME Jacques-Decour, a accueilli près de 250 enfants issus du centre municipal de l’enfance de différents secteurs de la ville. Le

la Fourchette située au 36 de l’avenue Roger-Salengro a pour nouveau titulaire Jean Ducros. Horaires et téléphone inchangés : lundi 14h-20h, mardi au vendredi 9h-12h30/14h-20h et samedi 9h13h/14h30-19h30. u

Mordacs

Maison de vacances • La Maison pour tous YouriGagarine prend ses quartiers d’été. Du 6 juillet au 28 août, elle

sera ouverte du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, le vendredi étant consacré à la sortie hebdomadaire. Plusieurs autres temps forts sont prévus. • Du 6 au 10 juillet, un stage de cinéma est proposé aux enfants de CM1-CM2 de 9h à 12h et de 14h à 18h, avec restauration au collège Paul-Vaillant-Couturier. Les enfants seront invités à réaliser leur propre film d’animation, avec restitution au public le 16 juillet à 18h à la MPT. • Vendredi 30 juillet, les habitants sont conviés à un repas partagé : chacun apporte une spécialité de son choix. Un autre repas sera prévu vers le 18 août. • Si vous n’allez pas à la ludothèque, la ludothèque ira à vous en se déplaçant tous les mercredis après-midi dans le quartier avec l’association Les Enfants du jeu. Renseignements pour toutes les activités au 01 48 80 96 29. juillet/août 2009

portrait

Philippe

Dauzier A 53 ans, Philippe Dauzier, ex-musicien amateur et professeur de musique, donne depuis près d’un an le la aux élèves et enseignants de l’école de musique Olivier-Messiaen. Son credo : permettre à tous, enfants et adultes, d’approcher la musique par une « pédagogie active » et le développement crescendo d’une gamme de projets…

A quel âge avez-vous débuté la musique ?

l Mes parents m’ont inscrit dès l’âge de 5 ans et demi à des cours particuliers alliant solfège et pratique du piano. Ma mère est elle-même pianiste et la musique faisait partie de l’éducation familiale… C’était une ouverture sur le monde.

A quel moment avez-vous décidé de faire de la musique votre métier ?

l J’adorais le piano mais cela ne me passionnait pas au point d’en faire mon métier. Après une licence en musicologie, j’ai découvert les pédagogies musicales actives… une autre façon d’enseigner la musique, basée sur le sensoriel, qui a fait figure de révolution dans les années 50. Après une formation, j’ai travaillé quatre années en école primaire, avant d’enseigner pendant vingt ans dans des écoles de musique la « formation musicale »... qui consiste à apprendre la musique aux élèves en leur faisant étudier le solfège dans des extraits du répertoire, des chansons, etc., tout en leur livrant en parallèle des rudiments de cultures musicales.

juillet/août 2009

fonction du quotient familial. En outre, pour jouer, il n’est pas nécessaire de commencer jeune ou d’être très doué. Un établissement tel que celui-ci est destiné exclusivement aux amateurs.

La musique, un loisirs comme un autre ?

l C’est une rigueur et une discipline qui va bien au-delà de l’apprentissage de la musique, qui leur apprend le goût de l’effort. C’est l’ambiguïté d’une activité de loisirs comme la musique. Notre plus gros travail est à destination

« Le but que je me fixe est que tous les enfants puissent avo Après de nombreuses années d’enseignement, vous prenez la direction d’écoles de musique…

l En 1997, j’ai voulu réorienter ma carrière. J’ai alors préparé le certificat d’aptitude de professeur chargé de direction. Après avoir occupé un premier poste à Bezons, puis à Chilly-Mazarin, je suis arrivé à Champigny en octobre 2008…

Dans quelles circonstances êtes-vous arrivé à Champigny ?

l Le poste de directeur de l’école de musique était devenu vacant après le départ en retraite de François Bou… qui a fait un excellent travail pendant trente ans, me laissant une équipe soudée. Aujourd’hui, je suis très heureux de travailler pour une ville qui fait autant pour la culture.

Quel type d’enseignement y est dispensé ?

l Ce sont tout d’abord 700 élèves et 37 professeurs. L’école accueille les enfants à partir de l’âge de 5 ou 6 ans pour un cours d’éveil à la musique. A partir de 6 ans, les enfants peuvent participer à un atelier de découverte des instruments. Puis ils commencent à suivre des cours de pratique et de formation musicale et, dès que possible, un cours d’ensemble, soit dans un orchestre, soit en chant. Il y a 12 ensembles, dont 3 à cordes, 2 à vent, 1 d’accordéon, 2 de percussion, 1 de jazz, 1 chœur d’enfants, 1 chœur d’adultes, 1 fanfare et quelques ensembles de musique de chambre. Au-delà, on essaie de faire jouer le plus souvent possible les élèves en audition de façon plus ou moins formelle.

A qui s’adresse l’école ?

l Notre école est accessible à tous ! Les tarifs pratiqués sont très attractifs grâce une importante aide municipale. Il faut compter à peu près entre 40 et 400 euros l’année en

des parents qui ne comprennent pas toujours que leurs enfants doivent s’entraîner à la maison. En cause, la société de consommation qui valorise la multiplication des activités des enfants.

Est-ce que certains de vos élèves expriment l’envie de devenir professionnels ?

l Oui, bien sûr mais très peu. Pour suivre des cursus et décrocher des diplômes, ils doivent aller dans un conservatoire à rayonnement départemental ou régional (CRR). Cette année, trois de nos élèves ont ainsi réussi l’entrée au CRR de Saint-Maur. On est désolé de les voir partir… même si certains reviennent suivre des cours chez nous en parallèle.

Quelles sont vos priorités pour l’école ?

l Glogalement, on souhaite améliorer le fonctionnement entre le centre même et les trois des quatre écoles d’art campinoises.

portrait

Nous

avons également pour ambition de développer les concerts. Dans ce cadre, un concert d’ensembles aura lieu le 6 décembre. En parallèle, nous organisons des concerts qui sortent un peu de l’ordinaire… concert baroque, chœur d’adultes à l’église Saint-Saturnin…. Certains de nos élèves sont également mêlés à des activités professionnelles. Le 7 juin dernier, ils ont ainsi joué en première partie d’un concert de musiques anciennes. Le 21 juin, à l’occasion de la Fête de la musique et de la ville, deux de nos ensembles, accordéon et percussions, joueront au parc du Plateau. En parallèle, nous envisageons de nous ouvrir davantage aux écoles primaires, notamment par des animations de découverte des instruments.

Des projets peut-être ?

l Nous avons deux projets en préparation pour l’an prochain : l’un avec notamment l’ensemble 2e2m, l’association la Muse

t avoir un jour une approche musicale. » en circuits et les deux Maisons pour tous, en collaboration avec les jeunes Campinois ; l’autre, toujours avec l’ensemble, et le cinéma... une œuvre de Mauricio Kagel dont le thème, original, est la découverte de la Méditerranée par les Indiens d’Amazonie…

Aujourd’hui, quel temps accordez-vous à la musique dans votre vie personnelle ?

l Je ne pratique plus le piano car j’ai un travail prenant. En revanche, j’écoute beaucoup de musique… très éclectique, du début du XXe siècle, française, contemporaine. J’aime beaucoup le jazz également, Yaron Herman… et les grandes figures historiques.

Que représente pour vous la musique ?

l C’est indispensable ! Ça fait partie de ma vie ! « Sans la musique, la vie serait une erreur », disait Nietzsche. Le but que je me fixe est que tous les enfants puissent avoir un jour une approche musicale. Sandrine BECKER PHOTO VIRGINIE HELLOT juillet/août 2009

découverte

REPAS DE QUARTIER

JEAN-PIERRE PERSICO

Voisins et voisines, habitantes et habitants des quartiers de Champigny ont partagé des moments de convivialité au cours des repas de quartiers organisés dans toute la ville en mai et juin derniers. A l’initiative des Campinois, ces moments d’échanges se multiplient, nourrissant le lien social et l’esprit d’entraide dans notre ville. Les repas de quartiers, ici place du marché à Cœuilly, sont aussi un moment festif.

JEAN-PIERRE PERSICO

juillet/août 2009

eaux jours obligent, les portes des immeubles et des maisons s’ouvrent sur la rue, favorisant la vie de quartier : l’occasion aussi d’investir le pavé et d’organiser repas de rue ou de quartier, verre de l’amitié et autres rencontres festives. De premières fois en rendez-vous traditionnels, les rues et places de Champigny, privatisées le temps de la fête grâce à un arrêté municipal, ont résonné de joyeux bavardages et de pas de danse pendant les mois de mai et juin à l’initiative des habitants ou d’associations. Mordacs/Cœuilly, Cœuilly/Village parisien, Maroc/ Fourchette/Polangis, QuatreCités/Simonettes, Le Plant/ Tremblay et tous les autres ont revêtu leurs habits de fête pour

accueillir voisins et voisines en fanfare ou simplement autour d’une part de gâteau. Le seul mot d’ordre : partager, s’amuser, mieux se connaître et échanger.

Repas de fête Point de victuailles coûteuses ou de plats mitonnés, mais juste le plaisir de se retrouver rue André-Chénier, sentier des Larris, rue Mabilleau, rue du Marais, rue Pauline, rue du Barrage, clos des Mordacs ou encore résidence de la Planchette... Sur la place de Cœuilly, ce 19 juin, accompagnés par les standards de la fanfare du conservatoire de Champigny Piston Connexion et les percussionnistes de Tap à Malice, quelque 250 habitants de Cœuilly

Se parler, se connaître, s’entraider On y rencontre aussi Robert et ses voisins du sentier DesHauts-Clayaux : une petite tribu qui organise depuis neuf ans son repas de « sentier ». « C’est la tempête de 1999 qui nous a rapprochés, les uns soutenant les autres. Une solidarité désormais prolongée par de bons moments

Rue Pauline.

VIRGINIE HELLOT

et le traditionnel repas annuel », explique Robert. Si tous assurent que l’air du temps est à l’individualisme, Francis, participant du repas de quartier rue Pauline, estime que ce repas est un acte de citoyenneté. « Quand on vit dans une commune, il est important de s’intéresser à la vie locale. Pour moi, se préoccuper de ses voisins, c’est s’investir dans sa ville à la hauteur de ses moyens. » Partager, danser, rire… Pour Pierrette, habitante de Cœuilly, cette journée « nous évite de nous retrouver tout le temps dans le même milieu ». Ce que confirme Anne-Marie : « Nos voisins sont originaires de différents pays. C’est super d’être dans l’échange des cultures. » Un esprit du métissage partagé lors de l’apéritif en plein air conjointement organisé, le 12 juin au clos des Mordacs, par la Maison pour tous Youri-Gagarine, le centre Gérard-Philipe, l’association K et la Maison du projet. Un moment de convivialité dont se félicite Karim Sebbar, l’un des initiateurs : « On souhaite que ce genre de rendez-vous impulse une dynamique dans le quartier. Cela permet de tisser du lien social. Cet apéritif s’inscrit dans une démarche de partage et d’ouverture. Il est essentiel d’offrir des animations festives de ce type où chacun apporte sa pierre à l’édifice. » Ici, une troupe de percussionnistes de l’association Mozaïk’Ampinoiz donne le la aux parents et quelque 150 enfants qui gambadent dans l’herbe, un verre de bonbons à la main. Pour Fatima, habitante du quartier, cet apéritif insuffle « une bouffée d’oxygène. Les gens se rencontrent autrement. De belles histoires naissent de cette façon aux Mordacs ». Comme pour la majorité des repas de quartier, il aura suffi d’une bonne volonté pour entraîner les autres. Christine et

Clos des Mogatons.

DIDIER RULLIER

gagnent les grandes tablées avec leur pique-nique. Les petites filles se sont parées de robes de princesse et les garçons sont venus le ballon au pied pour jouer dans le square attenant. Beaucoup sont absorbés par les jeux proposés par les animateurs des centres de loisirs Paul-Vaillant-Couturier et Albert-Melé qui participent à cette fête de quartier organisée pour la septième année consécutive par l’association Semer à Cœuilly. Jacqueline remarque : « C’est un des rendez-vous de l’été, on vient papoter, écouter l’orchestre, danser, les enfants vont et viennent librement : ce repas permet aux gens de se parler car beaucoup travaillent et rentrent tard. » Une ambiance de 14 juillet que Pascale, organisatrice et secrétaire de l’association, impulse : « L’idée, c’est faire sortir les gens de chez eux, faire vivre cette place car les habitants ont juste envie de se retrouver. L’apéritif est offert à tous par l’association, des groupes de musique se succèdent comme Kayenne ou Al et les Bénévoles. Avant, les gens passaient et maintenant ils s’installent jusque tard dans la nuit ! » Rue du Barrage, la fête est plus intimiste, mais tout aussi festive ce 20 juin : barbecue, DJ et lumières, tente, tables et parasols rassemblent amis et voisins pour une soirée 100 % musicale. « Chacun apporte quelque chose et on apprend à se connaître », souligne Sophie.

VIRGINIE HELLOT

découverte

Rue du Barrage.

Marilyne, résidentes de la rue André-Chénier, ont sauté le pas cette année. Résultat : un barbecue avec une quarantaine de voisins qui ont poussé la chansonnette. « C’était magique, nous nous sommes découverts bons vivants et pleins d’humour. Des moments de rires partagés, mais aussi d’émotion quand je suis allée chercher une voisine qui ne peut même plus descendre dans son jardin », rapporte Christine.

Une mosaïque de sentiments, de rencontres et d’échanges qui font la vie de quartier. n Sophie DURAT avec Corinne BINESTI et Jean-Baptiste FERRIERE Pour organiser un repas de quartier et fermer la voie aux voitures par arrêté municipal, il est nécessaire de demander une autorisation à M. le maire au moins un mois avant l’événement : date, nom de la voie et motif. Envoyez un courrier au Bureau de gestion du domaine public Tél. 01 45 16 42 04. juillet/août 2009

tribunes libres

Les Tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs.

Opposition municipale

Groupe des élus UMP

Groupe des élus divers droite

Mouvement démocrate La passion de Champigny

Encore un effort pour être Européens !

Ecologie : passons à l’acte

Le maire condamne Stalingrad

Vincent Chriqui

Alain Chevalier

Laurent Jeanne

Conseiller municipal

es Campinois viennent de se rendre aux urnes pour élire leurs députés européens : comme tout scrutin, celui-ci comporte des leçons pour notre ville. L’équilibre des formations politiques, d’abord, est globalement conforme aux résultats traditionnellement observés à Champigny. L’UMP, avec 20 % des voix, arrive en deuxième position, derrière le Front de gauche soutenu par le Parti communiste à 24 %, mais loin devant la liste socialiste qui n’obtient que 11 %. Ce résultat conforte le choix qui avait été fait par l’UMP de mettre l’accent sur les problématiques européennes dans cette élection, de préférence aux enjeux partisans et aux polémiques gratuites. Les réunions publiques que nous avons organisées à Champigny ont montré les attentes des Campinois par rapport à l’Europe : désireux de véritables choix politiques dans la politique européenne, et attentifs aux conséquences des réglementations venues de Bruxelles sur leur vie quotidienne. Le score de la liste écologique est également éclairant. Avec 18 %, il est encore supérieur à la moyenne nationale de 16 %. Cela montre, s’il en était besoin, l’importance prise par les thématiques écologiques dans les préoccupations des Campinois. Cette réalité s’impose à tous les responsables politiques. L’UMP avait inscrit le développement durable au cœur de son projet municipal, et nous avons rappelé à plusieurs reprises, notamment dans notre tribune libre d’octobre 2008, la nécessité d’adapter le « Grenelle de l’environnement » à la gestion municipale, dans tous les domaines : tri sélectif, maîtrise de l’énergie et énergies renouvelables, assainissement… Nous continuerons à promouvoir l’objectif d’une ville exemplaire au plan écologique. Enfin il faut reconnaître que la participation est très insatisfaisante. Le taux d’abstention est de 60 % au plan national, il atteint 63 % à Champigny ! Ce résultat nous appelle tous à une plus grande mobilisation pour mieux faire comprendre les enjeux européens. Dans la suite de cette élection, la Ville pourrait prendre des initiatives et organiser des rencontres et des débats, notamment en lien avec les villes européennes jumelées, et en invitant par exemple des députés européens élus dans d’autres pays. L’Europe touche aujourd’hui tous les aspects de notre vie : à nous de le faire comprendre aux Campinois afin qu’ils prennent toute leur part dans cette aventure démocratique. n

juillet/août 2009

e gagnant des élections européennes c’est l’écologie, car elle n’est ni de droite ni de gauche. Face aux incantations partisanes d’une partie de la classe politique, les formations qui en avaient fait un thème de campagne européen ont bénéficié des voix de nos concitoyens. A Champigny les deux listes qui défendaient la croissance « verte » totalisent un score supérieur au Front de gauche dont visiblement l’ambition n’est pas écologique. Pour autant le programme électoral de mars 2008 de la majorité parlait d’une éco-ville… mais « les promesses n’engagent que ceux qui les écoutent ». Protéger notre environnement, notre planète, implique des décisions dans le domaine écologique, social et économique, c’est pourquoi nous préférons parler de développement durable. Si nous reconnaissons qu’un certain nombre de dossiers comme la géothermie doivent être entrepris, nous pensons que le développement durable implique une réflexion sur le long terme englobant tous les aspects d’une ville, architecture, emploi, déplacements, avec la mise en œuvre d’une programmation précise. Prenons l’exemple du vélo. Quel est le plan pluriannuel de la construction de pistes cyclables avec les équipements connexes (parking surveillés aux gares de RER, dans les ERP, dans les écoles) ? Nous regrettons que notre proposition de vélo en libre distribution lors de la campagne municipale n’ait pas été retenue alors que le Vélib arrive à Fontenay-sous-Bois et à Joinville ! Pour les bâtiments communaux, le programme électoral précisait « des études d’amélioration des performances énergétiques et des travaux seront engagés » ! Il n’y a pas eu de diagnostics thermiques entrepris alors que des subventions existent comme « le fonds chaleur de l’Ademe », la municipalité aurait pu financer les travaux grâce aux Certificats d’économie d’énergie (CEE). Dans le domaine de la construction nous délibérons sur des projets de construction respectant la RT 2005 alors qu’ils seront livrés après 2010. La municipalité ne devrait donner ses garanties que sur des bâtiments basse consommation (BBC) soit 50 kWh/ep/m²/an, voire à énergie positive qui sont les seules manières de construire, ce que nos amis allemands ou hollandais pratiquent depuis vingt ans !... Nous pouvons aussi parler de l’assainissement dont la programmation est catastrophique, de la téléphonie mobile pour laquelle la municipalité ne peut écrire une charte en dix-huit mois ! Autant de dossiers que nous maîtrisons et que nous souhaitons mettre en œuvre. n

a bataille de Stalingrad c’est la victoire des Soviétiques sur le nazisme en février 1943. Cette bataille a donné son nom à l’un de nos grands boulevards mais aussi au marché comestible du Tremblay. En ce qui concerne la situation des marchés comestibles, la majorité a commandé une étude auprès d’un cabinet spécialisé afin de juger de la pertinence d’une session supplémentaire le dimanche pour le marché du centre-ville. Après trois demandes officielles, nous avons enfin obtenu communication de cette étude réalisée en juin 2008. Pour le marché de Stalingrad la conclusion est claire, « sans intervention [de la mairie] sur le marché de Stalingrad, le nouveau marché dominical du centre-ville le fera péricliter ». En conseil municipal, nous avons interrogé la majorité communiste sur ses objectifs et les deux options possibles : • soit renforcer les deux grands marchés du centre et du Bois-l’Abbé, et supprimer les trois autres de République, Cœuilly et Stalingrad ; • soit tout faire pour maintenir les cinq marchés de notre ville et les dynamiser. La majorité a confirmé sa position de tout faire pour maintenir tous les marchés. Pour autant, malgré les conclusions de l’étude du cabinet spécialisé de juin 2008, le maire n’a pris aucune initiative en faveur du marché de Stalingrad comme de Cœuilly alors que la fréquentation est en baisse. Au marché de Stalingrad le volailler a préféré le marché du Plessis à celui de Champigny, après le départ du boucher chevalin c’est le début du déclin que nous avions connu sur le marché JeanVilar aujourd’hui disparu. Pourtant les solutions existent, nous proposons : • d’ouvrir le marché sur le boulevard de Stalingrad en le reliant aux boutiques en pied d’immeuble comme le permet le plan de requalification de la voirie en cours sur le boulevard ; • de renforcer la commercialité du site ; • d’assurer une véritable promotion dans le quartier de l’existence du marché notamment en direction des nouveaux habitants. Ce marché apporte un service de proximité en particulier pour les personnes âgées du quartier mais aussi pour tous ceux qui cherchent des produits de qualité. L’inaction du maire ne doit pas condamner Stalingrad. Il est encore temps pour le maire d’entendre nos propositions comme lorsque celui-ci a repris notre programme municipal pour la création d’un parking souterrain face au cinéma entre le Mc Donald’s et la Bred. n

tribunes libres Majorité municipale

Majorité municipale

Groupe des élus socialistes

Parti de gauche

La vérité en toute sincérité

Halte à la marchandisation de l’école

Groupe des élus communistes et républicains

A Champigny : l’été n’oublie personne

Marie-Odile Dufour

François Cocq

Belhassen Blimi

Maire adjointe

Conseiller municipal

Maire adjoint

n tant que présidente du groupe des élus socialistes, j’ai été interpellée par une tribune libre, parue le mois dernier, concernant le vœu sur le redécoupage électoral présenté au conseil municipal du 29 avril.

e 21 juin 2006, le conseil municipal de notre ville adoptait un vœu dénonçant une circulaire du 2 décembre 2005 imposant aux communes de payer les frais de scolarité des enfants fréquentant une école privée hors commune.

Rappelons fidèlement le déroulement des événements et restituons sincèrement la teneur des débats : Lors de ce conseil municipal, avant la présentation du vœu proposé par le Modem, une interruption de séance – autorisée par le règlement du conseil municipal – est demandée par le groupe socialiste. A la reprise du conseil, l’un des élus du groupe explique clairement pourquoi les élus socialistes voteront contre le vœu du Modem. Ensuite, M. le maire rappelle à l’ensemble de la majorité la méthode de calcul des voix pour que ledit vœu soit adopté ou non, comme en témoignent les « minutes » du conseil municipal. Le vœu du Modem n’est pas adopté par la majorité. Par la suite, je présente moi-même le vœu sur le découpage électoral proposé par la majorité municipale.

Cette même question revient sur le devant de la scène avec la proposition de loi Carle qui était étudiée à l’Assemblée nationale le 15 juin dernier. Jusqu’à présent, les communes étaient tenues de régler les dépenses de fonctionnement des classes d’écoles privées sous contrat d’association, dont 95 % sont à caractère confessionnel, uniquement pour les élèves résidant sur leur territoire. Nous avons ainsi à Champigny une convention avec l’école Sainte-Thérèse. Il y aurait beaucoup à dire sur cette question mais l’enjeu immédiat n’est pas là. Désormais, l’article 89 de la loi du 13 août 2004 impose aussi de financer les dépenses de fonctionnement pour les élèves inscrits dans une école privée située hors du territoire de la commune.

Je trouve curieux que l’intervention de M. le maire soit interprétée comme une injonction à l’intention exclusive des socialistes ! Le doute n’est pas de mise : ces derniers prennent leurs décisions, seuls, sans qu’il soit nécessaire de les « rappeler à l’ordre » ou de les museler… Tout en conservant leur autonomie de jugement, ils appartiennent pleinement à la majorité municipale, et ce depuis plusieurs mandats pour y défendre leurs valeurs de gauche. Toute tentative visant à laisser penser aux Campinois que les élus socialistes partageraient quelconque entente ou arrangement avec un autre groupe est pure spéculation ! Je le réaffirme, à Champigny, la seule alliance politique réelle des élus socialistes est celle qui les unit aux partenaires de la majorité municipale. Si certains peinent encore à y croire, je les invite à assister aux séances publiques du conseil municipal ou à consulter, en mairie, le compte-rendu intégral des débats. Je souhaite enfin préciser que les tribunes libres constituent un espace d’expression qu’il convient de respecter. Il est fâcheux d’y utiliser volontairement des procédés fallacieux susceptibles d’abuser le lecteur. n

Champigny peut ainsi refuser d’assumer les frais de fonctionnement liés à la scolarisation d’un élève inscrit dans une école publique située hors de son territoire mais ne pourrait plus refuser dès lors que l’élève est scolarisé dans une école privée ! Notre ville serait contrainte de financer la scolarisation des enfants de Champigny dont les parents font le choix de les inscrire dans des écoles privées hors de notre ville. Champigny paierait ainsi pour Saint-Maur, Nogent, etc. Au-delà du désengagement financier de l’Etat, il s’agit en réalité de mettre en place un véritable marché de l’éducation. Pour ce faire, le privé est encouragé et n’est pas tenu par les mêmes contraintes que celles du public, à tel point que parler de concurrence déloyale ne serait nullement exagéré ! Ces « contraintes » constituent pourtant l’honneur de l’école publique : non-sélection des élèves, respect des principes de neutralité, d’égalité, de gratuité, de laïcité, etc. Les élus du Parti de gauche considèrent que l’école publique est elle seule porteuse de l’intérêt général. La mise en place d’un grand service public laïque et unifié de l’Education nationale s’impose, seul à même de garantir justice sociale et cohésion territoriale au sein de notre République. L’abrogation pure et simple de l’article 89 doit être le premier pas d’un nécessaire rééquilibrage républicain. n

ans un sondage récent, un Français sur deux déclare qu’il ne partira pas en vacances cette année. Cette proportion s’est aggravée d’année en année avec une accélération dans la dernière période. Le droit aux vacances, c’est-à-dire de vivre ces moments irremplaçables de détente, de découverte, d’ouverture au monde, est brutalement remis en question pour la moitié des Français. Il s’agit d’une injustice révoltante : dans le même temps en effet, les entreprises du CAC 40 annoncent 100 milliards de profits nets et les plus hauts revenus sont les seuls à avoir augmenté ces dix dernières années. Le refus obstiné du gouvernement d’augmenter les salaires et les pensions, suivant en cela les injonctions du Medef, nous ramène à des périodes où les privilèges de quelques-uns se nourrissent de la misère des autres. Une famille sur deux, des jeunes, des enfants sont condamnés à survivre et à rester chez eux. Les élus communistes et républicains qui depuis des années se battent pour ce droit aux vacances pour tous obtenu par les luttes du mouvement ouvrier de 1936, conscients de l’aggravation de la situation des familles, soutiennent l’effort financier proposé par M. le maire pour que personne dans notre ville ne soit oublié. Ainsi pour 2009, les activités sportives, ludiques, culturelles et de loisirs seront multipliées, encadrées par plus de 400 animateurs et éducateurs. Cet effort sera concrétisé pendant tout l’été par l’ouverture de la nouvelle Maison pour tous au Bois-l’Abbé, le centre social Youri-Gagarine, le CMA Jean-Vilar, la base nautique ainsi que l’ensemble des installations sportives et toutes les autres structures enfance et jeunesse en privilégiant le maximum d’animations de proximité. Cet effort s’inscrit dans notre démarche sociale et solidaire au service des Campinois, pour leur mieux-être et leur épanouissement. Les élus communistes et républicains vous souhaitent de bons moments de détente pendant cette période estivale. n

juillet/août 2009

Permanences des élus ayant une délégation

Vie de quartier

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre au lieu des permanences indiqués. Les horaires de certaines permanences n’ont pas encore été fixés.

Dominique Adenot (PCF), maire • un mercredi par mois en fin de journée, centre Jean-Vilar • le jeudi de 9h à 11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 13 Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Isabel Flores-Racmachers (PS), 10e adjointe

Droits des femmes, formation professionnelle

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19 Claude Gascard (PCF), 11e adjoint

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie Tél. 01 45 16 40 08 • le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé PierreRouquès Tél. 01 45 16 81 13 Georges Charles (PCF), 3e adjoint

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjoint

• le mardi de 9h à 12h, mairie Tél. 01 45 16 40 08

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie • un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 43 Gilles Desseigne (Personnalité), 5e adjoint emploi/insertion,

artisanat

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39 Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie Tél. 01 45 16 40 08 • le 2e et 4e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 08 • le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly Tél. 01 48 80 82 72 • le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 • le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08 • le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Jeunesse, initiatives publiques et vie associative, immigrationdroits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 16h à 18h, MPT Youri-Gagarine • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 92 Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

Sylvaine Ettori (MARS), 4e adjointe

économique,

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie Tél. 01 45 16 40 25

Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

Développement commerce

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

• le mardi de 9h à 12h, mairie Tél. 01 45 16 40 08

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint

Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39 Fily Keita (Personnalité), 16e adjointe Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Boisl’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar Tél. 01 45 16 40 92 Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins Tél. 01 48 81 82 65 Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal délégué Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 Jeannick Le Lagadec (MARS), conseillère municipale déléguée Petite enfance

• un mercredi sur deux de 10h à 11h20, mairie Tél. 01 45 16 40 43 François Cocq (MARS), conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou (GAUCHE ALTERNATIVE CHAMPIGNY), conseillère municipale déléguée

Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• Permanences non fixées à ce jour Tél. 01 45 16 62 96 Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal délégué Tourisme

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39 ou 40.19

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au 01 45 16 40 08 PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste, MARS : Mouvement pour une alternative républicaine et sociale

Bois-l’Abbé Mairie annexe

5, place Rodin > 01 48 80 63 04

Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20

PMI

1, place Rodin > 01 48 80 45 49

Coordinateur social

Sébastien Patinet • Mairie annexe 5, place Rodin > 06 16 82 34 31

Point rencontre infos jeunes

9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24

Marché (8h-13h)

Route du Plessis, mercredi et samedi

Boullereaux, Cité-Jardins Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65

PMI

37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33

Coordinateur social

Yves Hemmen • 6, rue Germinal, 3, allée Louis-Jouvet > 06 16 82 34 44

Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65

Marché (8h-13h)

Boulevard Gabriel-Péri, jeudi et dimanche

Centre-ville Médiathèque J.-J.-Rousseau 6, place Lénine > 01 45 16 42 34

Espace jeunes

14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48

PMI

7, boulevard de Stalingrad > 01 47 06 46 52

Marché (8h-13h)

Place Lénine, mardi, vendredi et dimanche

Cœuilly Mairie annexe

54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72

PMI

8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40

Bibliothèque Gérard-Philipe

54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Marché (8h-13h)

Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Le Maroc PMI

10, rue Félix-Pyat > 01 42 83 84 66

Les Mordacs Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27

Coordinatrice sociale

Véronique Dumortier • Maison du projet, Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 > 06 20 25 79 25

Le Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14

Coordinateur social

Sébastien Patinet • LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Le Plant Mairie annexe

160, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30

Marché couvert (8h-13h)

juillet/août 2009

125, bd de Stalingrad, mercredi et samedi

Services publics

Etat civil

Etat civil du 7 mai au 6 juin 2009

Santé Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro

Hôtel de ville

♥ Bienvenue à Joshua né le 27 mai

Service de l’état civil

dernier à 16h09. Il pesait 3,6 kg pour 50 cm. Ce petit bonhomme a été accueilli comme il se doit par ses deux grands frères Eden et Nils. Toutes nos félicitations aux heureux parents et tout particulièrement à Frédérique, sa maman, journaliste pour Champigny notre ville.

01 45 16 40 83

Service des élections 01 45 16 40 81

Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91

Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine 01 48 81 75 45

Hauts de Champigny 11, place Rodin 01 45 16 82 00

Poste principale 54, rue Jean-Jaurès 01 55 09 30 80

France Télécom Agence de Saint-Maur 36, boulevard Rabelais 10 14

Virginie Hellot

Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60

Samu 15

bébé du mois

14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov 0 820 25 94 10

Sécurité sociale • Espace d’accueil 7, rue de l’Abreuvoir

• Espace d’accueil 5 bis, bd de Stalingrad 36 46

Coût d’un appel local à partir d‘un poste fixe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin 01 45 16 84 00

Annexe République 95, av. de la République 01 48 82 51 20

Gendarmerie 36, av. du Général-de-Gaulle 94300 Vincennes 01 53 66 95 70

Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque 01 48 81 03 97 ou 18

Trésorerie principale 142, av. Roger-Salengro 01 48 81 52 59

Hôtel des impôts 13, rue Gabriel-Péri 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Sami

(Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)

du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde

dimanches et jours fériés 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 12 juillet

Naissances

Félix HENRY-GUILLEMOTO • Rafaël SOARES • Joana AGUIAR DE ALBUQUERQUE • Massinissa SALEMKOUR • Chaïma SALIM RACHID • Haroun BOUHASSOUNE • Assia SALMI • Maëlys KOUROUMA • Enzo GOMES MOREIRA • Solène CLARE • Simao OLIVEIRA PICOTE • Jeanne DA CUNHA • Gabriel CICHON • Mathilde PERIN • Cindy DE SOUSA MAGALHAES • Théo BAUDRY • Eléa TOROSSIAN • Ethan COLLIER • Kizzie ROSELLIER • Marwane BRAKNI • Yara KHOURY • Mustafa CIFTCI • Pauline PROOST • Léa PARODI-LONGUE • Emilie CARDOSO SEMEDO • Maxence MOUSSY • Matéo CASAL • Coraline GUILON • Yanis YASSER ABDALLAH • Hugo RAMOS-TIRAU • Joshua QUEVREMONT • Shania ABDOU ALLAOUI • Jessica & Josemar DIAS • Léane CARDOSO • Mamadou CAMARA • Kenza DEFELICE • Joan VELLA-SACHE • Pauline RUGGIERO • Justine GREGOIRE • Charlotte VIVIEN • Lola RICORDEAU • Liam GOUIN • Abel PERRIN–DA SILVA • Alyane NOUAR • Aurélien PRZYBYLSKI.

• Pharmacie Dubois

12, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne. Tél. 01 42 83 32 58

Mardi 14 juillet

• Pharmacie Nguyen Hoang 14, rue Charles-Floquet Joinville-le-Pont. Tél. 01 42 83 85 05

Dimanche 19 juillet

• Pharmacie Belot-De Leye

4 bis, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 24 43

Dimanche 26 juillet • Pharmacie Oudin

6, place Vercingétorix Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 80 91

Dimanche 2 août

• Pharmacie Amrar-Nghiem-Sandlarz 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 34 96

Dimanche 9 août

Pôle emploi 39 49

Médecins de garde

Mariages

Gérard SCHINDLER & Danielle SCEBAT ♥ Musaddaq HUSSAIN & Asifa SHAFIQUE ♥ Christian MERABLI & Christelle FRANCESCHI ♥ Michaël RAMALHO & Léonile VIEIRA BRAÇAL ♥ Samba CISSOKHO & Djenaba KANOUTE ♥ Karim BOUHAFSI & Aïcha GUILI ♥ Bellahcene BELLAHCENE & Farida MAATI ♥ Jorge PEREIRA JORGE & Carine TRINDADE ♥ Fabrice JORGE & Anabela MOTA ♥ Arnaud NICOLAS & Katell MAUBERT ♥ Nabil HMINTI & Sabrine JALLOULI ♥ Bernard BASSET & Josette KOESTEL ♥ Bruno DOUILLARD & Véronique LEVILAIN ♥ Huynh Ngan LUONG & Thi Hang Nga VO ♥ Erez LEVI & Véronique LE JONCOUR ♥ Alexandre GOUBAUD & Sabrina LECLERCQ ♥ Azzouz BELLIL & Nassia CHAMEN ♥ Lei GENG & Weiwei XIA ♥ Romain REITZ & Myrlène NICOLAS ♥ Manuel NUNES & Sandrine MARTINS ♥ Arnaud FAILLE & Sandra GUY ♥ Abdelsalem KHEBBACHE & Nathalie OULED SGHAÏER ♥ Jude DESRAVINES & Aline PIERRE-LOUIS ♥ Patrick ALVES & Bela ANTAO RAPOSO ♥ Claude MATON & Sandrine STAL ♥ Dominique MARTY & Estelle PEDRONI ♥ Mouhamadou DIENG & Fatoumata SOARE ♥ François-Jean TERRIER & Véronique DASSA ♥ Massinissa BELHOUZ & Sonia RAHMANI ♥ Patrick MOLNAR & Alice KENGNE ♥ Nicolas BOUCHER & Lisette MARTINS ♥ Lionel MONGAZON & Christelle DA FONSECA ♥ Faysal EL BELLAJ & Rizlène EL YAAKOUBI ♥ Moufid BEN FATMA & Marie-Louise PERROTTA.

Décès

BUI CHAM BANG veuve VU VAN KHANG • Marie MUNIER veuve CREDEVILLE • Jacques LEBEL • Maria DE CARVALHO épouse FERNANDES PEREIRA • Giovanni CALZI • Mohammed GUERZIZ • Annie LE CAM veuve PAGE • Michèle ABECASSIS épouse BERNARDO • Livia CERFOLLI • Catherine BOGGETTO • Philippe DI GREGORIO • Victor NAMAN • Guy MARTIANO • Georgette HILAIRE veuve DEBEUX • Pierre MADURELL • Vitoria DE PINHO TEXEIRA épouse KHAYAT • Fatima GOMRI • Odette WERRIE veuve MARTIN • Marinette GIGUET • Jean BIGNY • Rosa MARTINEZ GARCIA veuve PEREZ-MARQUEZ • François LA PORTA • Serge ULRICH • Charles TRIOUX • Hervé QUENARDEL • Jean-Pierre MAITRE • Georges PICATON • Denise DUBREUIL veuve BARRAU • Janine BRUN • Ali GARGACHE • Lolita LOISEL • Janine MAZATAUD veuve AGNESA • Ermenegildo SINI • Paulette PLAS veuve BALARIN • Henri BOURGEOIS.

• Pharmacie Lambart-Laigner 64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 10 89

Samedi 15 août

• Pharmacie Messmer-Granger 23, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont. Tél. 01 48 83 32 58

Dimanche 16 août • Pharmacie Morel

20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 00 65

Dimanche 23 août

• Pharmacie Chikly & Dumas 125, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 54 48

Dimanche 30 août • Pharmacie Nop

43, rue de Paris Joinville-le-Pont. Tél. 01 48 83 20 34

Dimanche 6 septembre • Pharmacie Puigt

Centre commercial Républic 2000 Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 21 53

Consultations sur rendez-vous

Centres municipaux de santé

• Centre municipal de santé Maurice-Ténine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat. Tél. 01 48 82 55 00

• Centre munipal de santé Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir. Tél. 01 45 16 81 09

Consultations sans rendez-vous

CDAG-Ciddist

(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)

CMS Maurice-Ténine

lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30

CMS Pierre-Rouquès

jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30

Pour en savoir plus 01 48 82 58 12 juillet/août 2009

petites annonces Offres et demandes d’emploi Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément. Nous vous remercions de votre compréhension. • JF sérieuse cherche hres de ménage, repassage, garde d’enfant ou pers. âgée. 10 €/h, disponible du lundi au vendredi.

Offre d’emploi • Recherche personne véhiculée pour s’occuper de 2 enfants (18 mois et 4 ans) de 16h30 à 20h, environ 10 jours/mois 1 mois sur 2 (mois pairs). Tél. 06 62 01 94 45

• Recherche assistante maternelle à temps plein et pour l’année à compter d’août 2009 (voire dernière semaine de juillet pour l’adaptation) dans le quartier de la rue de Verdun proche Tremblay/La Fourchette pour petit garçon qui aura 9 mois. Tél. 06 87 71 65 54

Tél. 06 10 43 65 80 ou 01 45 16 28 21

• JF recherche heures de ménage, repassage, garde de personnes âgées ou faire petites courses pour personnes âgées ou indisponibles. • Dame sérieuse cherche hres ménage, repassage pour Cœuilly et centre-ville. 10 €/h. Tél. 06 43 95 04 69 (après 19h)

• Peintre pro retraité cherche petits travaux peinture et papiers peints. Travail soigné. CESU. Tél. 06 72 23 69 17

Tél. 06 03 41 23 58 ou 01 41 77 95 88

• Dame vient chercher votre linge à domicile, le repasse et le rapporte le lendemain. CESU. Travail soigné. Tél. 06 64 00 07 74

• Etudiante cherche enfant à garder ou pers. âgée. Tél. 06 31 83 47 93 ou 01 47 06 54 12 (à partir de 18h)

• JF avec exp. cherche hres de ménage particuliers, bureau, magasin côté Cité blanche, Cité-Jardins, Boullereaux, etc. CESU.

Tél. 06 16 42 25 97

• JF très sérieuse cherche à travailler en juillet dans la vente ou garde d’enfant. Tél. 06 59 92 41 02

• Recherche tout travaux intérieur, extérieur, peinture, jardinage, aide à la personne, courses. Tél. 01 77 21 95 13

• Aide à domicile cherche heures de ménage, garde pers. âgée, et garderait enfant à partir de septembre. Tél. 06 83 20 35 90

• Assist. maternelle agréée avec grande exp. cherche BB et enfant à garder à partir de septembre. Sorties et jeux assurés.

• Prof confirmé donne cours de maths, physique, chimie et anglais tous niveaux. Se déplace.

Tél. 01 48 81 02 48

• Prof de maths expérimenté donne cours à domicile de la 6e à la terminale. Tarifs raisonnables.

• Assist. maternelle agréée non-fumeuse accueille BB ou enfant dans pavillon à partir de septembre 2009. Tél. 01 48 82 38 69

• Assist maternelle agréée cherche 2 enfts à garder dans pavillon sur le bd de Stalingrad à partir de juillet-août et pour toute l’année. Tél. 01 49 83 69 98 ou 06 66 89 83 41

• Assist. maternelle agréée non-fumeuse cherche bébé ou enfant à garder dès juillet.

• JF recherche heures de ménage, repassage, garde de personnes âgées. Petits prix. Tél. 06 42 50 10 38

• Dame sérieuse avec expérience et références propose ses services, aussi pour remplacement juillet-août. Tél. 06 64 96 46 13

• Dame recherche qqs hres de ménage ou repassage. Tél. 01 48 80 95 91

• JF avec exp. cherche hres ménage, repassage, garde d’enfant ou de pers. âgée. Tél. 06 21 94 11 21 ou 01 71 56 33 76

Tél. 01 48 80 35 48 (après 19h)

• JF cherche repassage, garde d’enfant ou pers. âgée.

• JF diplômée en auxiliaire de gériatrie, très compétente, dynamique, cherche pers. âgée ou enfant à garder. Temps plein ou partiel. CESU.

• JF cherche hres de ménage, repassage, garde de personnes âgées, remplacement tps plein ou partiel.

Tél. 06 24 61 71 92

Tél. 06 29 79 12 01

• Assist. maternelle agréée depuis 1999 accueille bébé ou enfant dès septembre. Activités et sorties en respectant le rythme des enfants. Pavillon avec jardin secteur Cœuilly.

Tél. 09 62 24 37 15 ou 06 75 87 14 42

• Cours de français, anglais, allemand tous niveaux, soutien scolaire. CESU. Tél. 06 37 34 10 19 ou 06 15 68 58 36

Tél. 01 48 80 00 08 ou 06 37 66 45 09

• Assist. maternelle agréée non-fumeuse cherche enfant à garder quartier Cité-Jardins, rez-de-chaussée.

Auto Moto Recherche • Urgent, cherche canapé 3 places et fauteuil assorti bon état et prix pas trop élevé car petite retraite. Tél. 01 45 16 30 67

Tél. 06 17 25 44 58 ou 01 45 16 22 78

• Assist. maternelle agréée (formation faite) recherche enfant à garder lundi au vendredi temps plein. Pavillon avec jardin près de la piscine Delaune. Tél. 01 77 21 76 74

• Assist. maternelle agréée cherche enfant à garder dès septembre 4 ou 5 jours/semaine 17h maxi le soir. En pavillon, non-fumeuse, sérieuses réf., proximité piscine Delaune. Tél. 09 50 56 03 88

• Assist. maternelle avec expérience cherche enfant ou bébé à garder quartier centre-ville. Bons soins assurés, pas d’animaux domestiques. Libre de suite. Tél. 01 45 16 30 67

• Renault 19 vert foncé propre 5 portes, bon état, essence. Peut convenir à un jeune. Tél. 01 45 16 23 71 ou 06 21 33 52 64

• Fourgon Bedford Van, CT OK. Peut être aménagé en camping-car (2 500 €). Moto 125 cm3 Aprilia Classic 5 000 km état neuf (1 500 €). Visible à Champigny. Tél. 06 68 75 62 30

Cours • Guitariste pro donne cours tous styles. Méthode efficace. Jazz, rock, bossa, etc. CESU acceptés. Tél. 06 17 13 09 24 ou 01 45 16 22 78

• Cours de soutien en mathsphysique de la 3e à la terminale par prof.

• Scooter Malaguti 125 cm3 Madison moteur Yamaha 10 525 km, excellent état (cote 1 940 € vendu 1 500 €). Tél. 06 14 60 25 35 (Sébastien)

• Renault Clio 1994 5 portes essence 121 000 km. Direction assistée. Courroie de distribution et pompes à eau changées (1 400 € à débattre). Tél. 06 22 17 78 45

Tél. 06 84 34 25 21

• Cours français, anglais, allemand tous niveaux. CESU accepté. Tél. 06 37 34 10 19 ou 06 15 68 58 36

• Donne cours d’initiation informatique tout public à domicile. Tél. 06 42 71 53 02

• Dame sérieuse cherche hres ménage, repassage ou garde de pers. âgée. Tél. 06 29 89 27 00

Tél. 06 29 09 24 12

Tél. 01 45 16 98 75

Tél. 06 65 55 49 69

juillet/août 2009

• Cours piano, flûte à bec, flûte traversière, chant tous niveaux. Méthode adaptée aux 6 ans. Déduction fiscale possible.

Garde d’enfants

• Assist. maternelle agréée en pavillon cherche BB ou enfant à garder ou accompagner sortie d’école, secteur école EugénieCotton.

Tél. 01 55 98 91 23

Tél. 01 77 21 89 86 ou 06 17 74 24 23

• Dame responsable cherche repassage et ménage du lundi au samedi et garde d’enfants + cours d’anglais.

Tél. 06 34 07 08 72 ou 01 48 80 07 09

Tél. 06 26 40 34 28

Tél. 06 78 24 01 96

• JF avec exp. cherche hres ménage, repassage.

Demande d’emploi

• JF avec exp. cherche hres de ménage, repassage ou garde d’enfant.

• JH trilingue master anglais-espagnol donne cours d’anglais et espagnol. Se déplace à domicile semaine et week-end

Propose • Plombier chauffagiste propose ses services de création, installation, réparation également travaux électricité, montage de meubles, bricolage divers. Travail sérieux. Tél. 09 50 56 03 88 ou 06 10 50 42 19

petites annonces • Tous travaux d’entretien maison , appartement, jardin : karcher, taille, tonte. Possède fourgon. CESU.

• Cause suppression de cheminée, vend stères de bois (40 € m3).

• Cage oiseaux blanche sur pied (20 €) + minifour (50 €).

Tél. 06 87 76 26 23

Tél 01 48 81 05 03 ou 06 68 75 62 30

• TV 85 cm tube cathodique Brandt très bon état 5 ans (60 €) + plateaux tour.

• Poussette Bébé Confort avec protège-pluie modèle jeans (30 €), siège auto OA 18 kg rouge (30 €), parc jaune à filet (10 €), balance bébé 0 à 20 kg avec socle BB (30 € débattre).

Tél. 06 62 50 62 03 ou 01 48 80 07 68

Bric broc • Aquarium 160 litres + pompe + chauffage + divers accessoires (300 €). Décors (50 € le lot). Tél. 06 78 21 10 93

• Service à fondue électrique 6 pers. (30 €), service à fondue à alcool 6 pers en terre (40 €), tête-à-tête St-Jean-de-Bretagne (15 €), plat cuivre (15 €), jumelles miniatures (50 €), jumelles 1 œil 8 x 26 (30 €), longue-vue zoom Achomatic (30 €), caisse de déguisements (50 €), lecteur DVD King Vision (25 €), 4 tréteaux bois (10 €), 4 poids de 20 kg à débattre. Lot bijoux fantaisie, montres, trousse pétanque (50 €). Tél. 01 48 82 07 88

• Convertible d’angle Ikéa Fagelbo bleu L 150 x 230 x P 85 x H 74 cm, couchage 140 x 200 cm 100 % polyester (250 €). Netbook Samsung NC10 noir 89 scellé neuf dans sa boîte (370 €) garantie 02/10. Tél. 06 59 01 87 35

• Pour enfant de 4 ans, lot de plus de 150 pièces de vêtements 6/8 ans (4 à 10 ans). Blousons, pantalons… neufs et occasion 3 grands cartons (60 €) non négociable. Tél. 06 84 51 10 06

• Réfrigérateur Ariston + son meuble armoire (60 x 193 x 58) 2 portes + niche + porte abattante + joue couleur hêtre neuf toujours dans emballage (valeur 857,51 € à débattre). Tél. 06 81 22 01 24

• Collection DVD Cloclo, K7, vidéo et DVD dessins animés, film touristique en France et monde + magazines « Détours en France ». Prix à débattre. Tél. 06 81 22 01 24

• Table ronde en fer forgé plateau verre + 2 chaises (200 €). Table basse carrée en merisier (150 €). Deux armoires enfant (100 € chacune). Tél. 01 77 85 93 70

• Matériel audio vidéo TB qualité : 2 camescopes Sony, ensemble de 5 enceintes homecinéma JBL, home-cinéma Cabasse enregistreur DVD DD LG, combi. LG. Prix très étudiés. Tél. 01 55 98 91 23

• Cuisinière gaz 4 feux Indesit 50 cm, four nettoyage catalyse sous garantie, état neuf (230 €). Tél. 06 16 42 71 51

• Lit pin 1 personne 90 x 190 avec sommier à lattes état neuf (30 €) et un petit meuble rotin pour téléphone 35 x 30 x 68 (5 €). Tél. 01 48 82 49 48

• Meuble TV rotin (50 €), chiffonnier 8 tiroirs osier (50 €), table basse ronde avec plateau en verre et 2 poufs (50 €), bar en rotin (50 €), table de cuisine gain de place (40 €). Tél. 06 62 89 98 45

Tél. 06 71 38 93 10

Tél. 06 80 82 31 71

• Magazine « Rail passion » nos 1 à 83, trains Jouef HO ancien, miroir ovale SNCF, divers appareils photo et camescopes, personnages Starlux. Prix débattre. Tél. 01 48 81 11 13

• Vente à prix modiques pour usage propre ou brocante meubles, vêtements femmes, bibelots, livres… Tél. 06 87 84 57 67

• Table basse de salon (30 €), nappe Christian Lacroix neuve (60 €), chaîne stéréo X0-700 W dans meuble hi-fi (70 €), CDV laser disc (3 €/pièce), tronçonneuse McCulloch M340 électrique 1 650 W + 2 bidons d’huile de chaîne très bon état (85 €). Tél. 06 79 65 16 83

• 2 T-shirts Johnny Hallyday noirs et album « Les chansons de Johnny en BD » tome I et DVD « Johnny live » au pavillon de Paris 1979.

• 4 chaises bois cuir noir neuf (300 €), TV couleur (55 €), micro-ondes Digit neuf (65 €), rocking-chair (50 €), commode bois (65 €), table TV (25 €), chiffonnier (40 €), table basse (23 €).

Tél. 06 03 58 16 02

Tél. 01 48 82 35 76

Tél. 06 80 28 85 97

avis aux lecteurs l Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. l Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la 1re annonce). Merci de votre compréhension. l Les textes des Petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon- réponse joint, un par famille. l Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur. l Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente). l Seules sont acceptées les annonces émanant de Campinois. Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

• Friteuse électrique 4 l, 2 100 W neuve (35 €) + panier Thermos TAT etc. + vertisserie Franklin chef de haute qualité neuve prix (45 €) + nombreux livres de collection.

• Vêtements garçon 10/12 ans, kimono + claquettes et ceinture, vêtements femme 38/40, jeux divers, vaisselle, bon prix. Tél. 01 45 16 26 72

• Dossiers fond V suspendus (15 €), triangle pour voiture (15 €), 1 toile de cabine neuve (15 €), table de camping ronde pliante 4 pers. (25 €), caisse à outils (30 €), caisse d’outils de jardin (30 €), pots de fleurs plastiques, robe 1900/1930 noire à franges + chaussures + gants + boas (100 €), housse plastique neuve pour grande voiture (20 €). Tél. 01 48 82 07 88

Animaux • Garde votre chien petite et moyenne taille le week-end et mois de juillet. Jardin et sorties assurées. Prix intéressant. Tél. 01 45 16 95 68 ou 06 83 66 59 26

Perdu • Lunettes de vue verres teintés au soleil. Si vous les trouvez, merci de les rapporter.

• A vendre lot de vêtements fille de la naissance à 3 ans + lot de jouets : 0/3 mois hiver et printemps, 6/9 mois été, 9/12 mois hiver, 18/24 mois hiver, 3 ans été, 4/5 ans hiver. Lot prix très intéressant.

• Portefeuille avec 150 € et papiers à l’intérieur. La personne l’ayant trouvé peutelle renvoyer CNI, CB, CV, etc. ? Merci.

Tél. 06 85 68 91 35

Tél. 01 48 81 57 90

• Réfrigérateur congélateur Candy blanc 256 litres état neuf sous garantie juillet 2010. L 54 x H 163 x P 60 cm (330 €). Tél. 06 17 93 90 30

• Service de table neuf (30 €), living marron 3,20 m grand rangement (300 €), armoire 2 portes bois naturel (120 €), pizza gril (20 €), Silk Epil Braun (30 €), tapis de course (120 €) lit-coffre 1 pers. (80 €), élément pin haut 3 portes + bas cuisine (300 €). Tél. 06 21 23 85 42

Tél. 01 48 81 60 76

Nous vous informons que nous ne sommes pas en mesure de garantir les délais de parution des petites annonces, compte tenu du nombre des demandes et des modifications qui peuvent intervenir dans la pagination. Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ..................................................................................................... Prénom: ................................................................. Adresse: ........................................................................................................................................................................................ Téléphone: ...................................................................................... Rubrique: .............................................................. Texte de l’annonce:

juillet/août 2009

sucré-salé Menus des centres de loisirs

Plus d’informations sur www.siresco.fr., le site internet du Syndicat intercommunal de restauration collective.

Août 2009 Juillet 2009

Lundi 20

Lundi 6

Salade de lentilles, filet de flétan, carottes à la crème, fromage fondu, pêche.

Mardi 7

Menu des Pyrénées

Radis roses/beurre, poulet rôti, pâtes, yaourt nature, abricots.

Mardi 21

Lundi 3

Salade de pommes de terre aux olives, poulet vallée d’Auge, haricots verts, yaourt nature, compote à la framboise.

Mardi 4

Salade vosgienne, sauté de veau, cordiale de légumes, emmenthal, pêche.

Salade verte vinaigrette, cuisse de poulet basquaise, riz, fromage, gâteau basque.

Radis/beurre, boulettes d’agneau sauce tajine, semoule, chèvre fondu, nectarine.

Mercredi 8

Mercredi 22

Mercredi 5

Salade de tomate, épaule d’agneau sautée au curry, riz créole, bûche à la chèvre, dattes fraîches.

Salade micette, rôti de veau forestier, flageolets persillés, saint-paulin, viennois au chocolat.

Jeudi 9

Jeudi 23

Menu de la mer

Taboulé de la mer, suprême de merlu à l’armoricaine, haricots verts et beurre persillés, fromage frais nature, île flottante.

Vendredi 10

Betterave rouge en salade, steak hâché, gratin dauphinois, camembert, melon.

Lundi 13

Poireaux vinaigrette, escalope de dinde sauce diable, semoule, tomme blanche, brugnon.

Mardi 14 Férié

Mercredi 15

Betterave rouge crue à la vinaigrette, jambon de dinde, frites, bleu d’Auvergne, nectarine.

Vendredi 24

Melon, goulasch de bœuf, printanière de légumes, fromage blanc nature, far breton.

Lundi 27

juillet/août 2009

Jeudi 20

Céleri rémoulade, saucisse de volailles, lentilles, yaourt nature, glace.

Vendredi 21

Vendredi 7

Betterave rouge à la vinaigrette, cordon-bleu, pâtes, cantal, abricots.

Lundi 10

Mardi 11

Lundi 24

Mardi 25

Tomate croque-au-sel, filet de colin sauce cardinale, haricots beurre, yaourt aromatisé, beignet.

Mercredi 26

Carottes râpées vinaigrette, filet de merlu sauce dorée, purée de pommes de terre, crème de gruyère, compote au cassis.

Pastèque, suprême de hoki sauce dieppoise, carottes Vichy, crème de gruyère, flan pâtissier.

Concombre à la menthe, raviolis, crème de gruyère, liégeois au chocolat.

Mercredi 29

Mercredi 12

Menu du randonneur

Jeudi 30

Salade russe, spaghettis à la bolognaise, camembert, pomme.

Maquereau à la moutarde, blanquette de veau, riz, rouy, pastèque.

Tomates mimosa, rôti de veau au jus, petits pois, camembert, tarte aux pommes.

Mardi 28

Jeudi 16

Pizza au fromage, omelette nature, ratatouille-riz, édam, banane.

Mercredi 19

Menu de la ferme

Cervelas de volaille en salade, civet de dinde à l’ancienne, riz pilaf, tomme des Pyrénées, pêche.

Crêpe au fromage, rôti de dinde à l’espagnole, riz créole, mimolette, pastèque.

Vendredi 17

Mardi 18

Salade ruzinoise, requin bleu sauce Bercy, épinards à la crème, fromage frais aux fines herbes, melon.

Salade de tomate, bœuf mode, bâtonnets de carottes, fromage fondu, tarte normande.

Jeudi 6

Terrine de saumon au citron, escalope de dinde poêlée, ratatouille niçoise, édam, gaufre au sucre.

Salade mikado, filet de lingue au citron frais, brocolis à la sauce Mornay, velouté nature, crêpe au sucre. Salade russe, rôti de dinde, boulgour aux petits légumes, yaourt aromatisé, pastèque.

Salade Cécile, quenelles de brochet sauce armoricaine, purée de pommes de terre, fromage frais aux fines herbes, glace.

Lundi 17

Betterave rouge à la vinaigrette, sauté de dinde sauce marengo, blé, gouda, mousse au chocolat au lait.

Taboulé, bœuf à l’écarlate, haricots beurre persillés, velouté nature, banane.

Vendredi 31

Salade des tropiques, tagliatelles aux fruits de mer, carré de l’Est, pêche.

Jeudi 27

Concombre à la vinaigrette, omelette au fromage, haricots plats d’Espagne, carré de l’Est, éclair à la vanille.

Taboulé, œufs durs mayonnaise, salade de brocolis, tomme blanche, banane.

Jeudi 13

Salade cole slaw, paupiette de volaille, purée saint-germain, petit-suisse sucré, cocktail de fruits.

Salade verte, hachis parmentier, coulommiers, cocktail de fruits.

Vendredi 14

Salade micette, carry de poisson, poêlée de légumes, petit-suisse sucré, gâteau de riz.

Vendredi 28

Lundi 31

Salade mexicaine, poulet rôti, carottes Vichy, emmenthal, brugnon.

inc

on La ta Ch tourn ble am ab pig le ny de

L’île de l’abreuvoir Bistrot-Restaurant

Cuisine traditionnelle et originale vue panoramique et jardin d’été sur les bords de Marne Mariages, baptêmes, anniversaires, repas d’entreprise, séminaires... Nous adaptons nos tarifs selons vos besoins

Cet été à la terrasse en bords de Marne,

formule 22 € : Buffet froid à volonté & Mixed Grill ou sardines grillées

rites Moules-f 11,50 €

curien Menu Epi 22,90 €

2 rue Albert Thomas 94500 Champigny sur Marne Tel : 01 47 06 78 85 - Fax : 01 45 16 24 44

www.liledelabreuvoir.com RER : A2 Boissy St-Léger (Champigny)

« Quand on est fabricant,

on engage son nom sur la qualité... » Fenêtres Portes d’entrée Portes de garage Volets roulants Volets battants

12, rue Paul et Camille Thomoux NEUILLY-SUR-MARNE Tél : 01 43 08 48 80

Fabricant - installateur

tva

5,5%

ZAC des Tuileries - Rue de l’Ormeteau CHELLES www.bieber-pvc.com Tél : 01 64 21 80 40 contact@bieber-pvc.com

Consultez nos affaires sur

www.annecarolechampigny.com

21, rue Louis Talamoni - 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE -

01 47 06 47 06

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Parc départemental UNIQU’ALLIANCE Dans un havre de paix et proche toutes commodités, spacieuse maison très lumineuse 7 pièces, 5 chambres. Terrasse plein sud. PRIX : 399 000 € 2 617 268 Frs

ALFORTVILLE - Véron UNIQU’ALLIANCE Studio avec coin cuisine, salle d’eau avec w.c., vendu loue 482€ hors charges/ mois ideal pour investissement bien plus sur que la bourse, prix en baisse !! PRIX : 86000 € 564 123 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly UNIQU’ALLIANCE Maison en copropriété de sol avec garage et jardin. Aucun travaux a prévoir ! 2 chambres, bureau beau séjour donnant sur le jardin. Faire proposition !! PRIX : 295 000 € 1 935 073 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne UNIQU’ALLIANCE A 2 pas de la marne, maison individuelle atypique très récente comprenant une cuisine ouverte sur séjour, une salle d’eau - w.c., 2 chambres + une dépendance. PRIX : 315 000 € 2 066 265 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly UNIQU’ALLIANCE Un petit air de campagne pour ce 3 pièces disposant d’un jardin agréable, au calme mais proche de toutes commodités, sa disposition et son jardin exposé sud ouest vous séduiront. PRIX : 218 000 € 1 429 986 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - A. Fourny UNIQU’ALLIANCE ideal premiere acquisition, appartement a finir de rafraichir. il comprend 3 chambres, dressing, sejour donnant sur balcon et cuisine amenagée. cave et parking libre dans la copropriété. PRIX : 193 000 € 1 265 997 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Maroc A 2 pas des bords de marne, dans une résidence calme et arborée, charme et espace garantis pour ce beau 4 pièces en bon état. Double séjour traversant et extrêmement lumineux. Fonctionnel, dans copropriété fermée et bien entretenue. PRIX :199 000 € 1 305 354 Frs

VILLIERS-SUR-MARNE UNIQU’ALLIANCE Splendide 2 pièces de 44 m² comprenant une entrée, une cuisine équipée, un séjour, une chambre, une salle de bains et des w.c. séparés. Cave et parking libre. PRIX : 145 000 € 951 138 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant UNIQU’ALLIANCE Spacieux appartement 3 pièces avec ascenseur. Proche toutes commodités comprenant séjour avec un grand balcon, cuisine, 2 grandes chambres, une grande salle de bains avec baignoire et douche, box en sous-sol, cave PRIX : 199 000 € 1 305 354 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bords de Marne Proche bords de marne, 3 pièces ensoleillées comprenant une entrée, une cuisine, une salle de bains, un w.c., un séjour, 2 chambres. Plus une cave, parking libre dans la résidence. PRIX : 185 000 € 1213520 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie UNIQU’ALLIANCE Au cœur des commodités de Champigny, appartement 3 pièces, cave et box sera idéal en première acquisition. Lumineux, sa vue sur jardin vous fera oublier que vous êtes en centre ville !! PRIX : 170 400 € 1 117 751 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly UNIQU’ALLIANCE

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Bois l’Abbé Appartement de 5 pièces, 4 chambres. Bel espace de vie, nombreux rangements, vue panoramique, proximité transports, commerces et écoles bon rapport qualité prix. PRIX : 179 000 € 1 174 163 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Maroc

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie Dans résidence avec ascenseur et proche RER A à pied, beaux volumes pour cet appartement de 3 pièces principales comprenant un séjour, 2 chambres, une cuisine, une salle de bains et un w.c. séparé. Plus cave et parking privatif. PRIX : 229 000 € 1 502 142 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant Loft sur le quartier du plant composé d’un triple séjour, cuisine us, salle de bains, deux chambres, poss. 3. Ce loft de plain pieds donnant sur un jardin vous séduira par ses volumes et sa luminosité. PRIX : 350 000 € 2 295 849 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Tremblay Comme une maison, appartement indépendant sans charges, entièrement rénové avec prestations comportant cuisine donnant sur salle a manger, séjour, une chambre, poss. 2. Terrain privatif de 66 m². Annexe indépendante intégralement aménagée en studio. PRIX : 250 000 € 1 639 892 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie Au centre ville spacieux appartement d’environ 80 m² comprenant un double séjour avec un grand balcon, 2 chambres, salle de bain, cave, proche toutes commodités. PRIX : 252 000 € 1 653 012 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Village Parisien

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - A. Fourny

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly Appartement donnant sur beau balcon, cuisine, cellier, deux chambres, salle de bains, box et cave. Bien exposé, cet appartement se trouve dans un quartier pavillonnaire au calme. PRIX : 190 000 € 1 246 318 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Fourchette Venez profiter de ce grand 4 pièces et de sa terrasse de 15 m² plein sud sans vis a vis !!! En très bon état avec un double séjour, une cuisine us, 2 chambres avec placard, salle de bains, cave et parking en sous-sol, proche toutes commodités. PRIX : 252 000 € 1 653 012 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Centre Mairie Au centre ville, dans un immeuble en pierre de taille, agréable 4 pièces de 80 m², offrant un séjour avec balcon, une cuisine dînatoire, 3 chambres, une salle de bains, w.c., dressing et de nombreux rangements. Cave + parking en sous sol, rer à 10 mn. PRIX : 240 000 € 1 574 297 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Le Plant Dans un quartier pavillonnaire proche de toutes commodités, maison ancienne entièrement rénovée, comprenant séjour avec cheminée, 3 chambres, terrasse, garage et jardin PRIX : 345 000 €

2 263 052 Frs

Porte Ouverte le 4 Juillet 2009 De 14h à 16h Appartement 3 pièces 218.000 E

Maison charmante composée d’un séjour, salle à manger donnant sur terrasse, cuisine aménagée, 3 chambres a l’étage, salle de bains, un bureau en mezzanine, w.c. d’autre part, les combles sont aménageables !! Très ensoleillée, cette maison vous séduira.

PRIX : 346 500 €

2 272 891 Frs

Maison des années 30 composée de 4 pièces principales dont 3 chambres, séjour, cuisine indépendante. Le tout sur un terrain clos de 357m², agrandissement possible PRIX : 352 000 €

2 308 969 Frs

De 16h à 18h Maison 4 pièces 280.000E CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Tremblay À deux pas du parc du Tremblay, 2 pièces bien distribué. Emplacement parking. Faire proposition ! PRIX : 150 000 €

983 935 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Plateau Terrain de 477 m² en seconde position non viabilisé zone upa ; cos de 0,5 PRIX : 187 000 €

1 226 640 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Maroc Dans un quartier privilégié, maison bourgeoise sur un terrain de plus de 700 m². Elle comprend un triple séjour avec cheminée, cuisine us, 3 chambres, salle de bains, salle d’eau, w.c., combles aménagés en bureau. PRIX : 690 000 € 4 526 103 Frs

CHENNEVIERES-SUR-MARNE - Coteaux Splendide 4 pièces composé d’un double séjour, cuisine us, 2 chambres, une salle de bains, un wc séparé. en prime, un box, une place de parking numérotée, une cave et une terrasse de 18m² ! Prix négociable !!! PRIX : 294 000 € 1 928 514 Frs

Pour visiter ces biens contactez-nous au 01 47 06 47 06

CHENNEVIERES-SUR-MARNE - Centre ville Maison contemporaine dans le centre ville de Chènevières. Cette maison comprend de beaux volumes dont un double séjour avec cheminée, cuisine us, 3 chambres dont une suite parentale (poss. 4), garage. Exposée plein sud, cette maison donne sur un terrain de 320 m² PRIX : 349 000 € 2 289 290 Frs

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coeuilly UNIQU’ALLIANCE

LESIGNY - L’Orée du Bois

CHAMPIGNY-SUR-MARNE - Coteaux Maison sur jardin arborée avec magnifique vue sur les coteaux, a rafraîchir... Beau séjour donnant sur terrasse ombragée, cuisine, a l’étage 3 chambres et salle de bains. Dépendance. PRIX : 305 000 € 2 000 669 Frs

Dans un environnement bucolique, sur un terrain de plus de 500 m²; Maison impeccable composée au rdc d’une entrée, d’un séjoursalon avec cheminée insert, d’une cuisine équipée fermée, d’un w.c. puis à l’étage d’une salle de bains + w.c. et de 3 chambres. Garage attenant, cellier.

PRIX : 325 000 €

2 131 860 Frs

Charmante maison sur un terrain de 346 m² comprenant un double séjour, 2 chambres, une cuisine aménagée, w.c., salle d’eau, salle de bains, garage plus une terrasse et une dépendance en fond de parcelle. Pour les amoureux de charme !!

PRIX : 280 000 €

1 836 680 Frs

Maison avec du charme composée d’un double séjour, cuisine dînatoire, 2 chambres, sdb, w.c., et sous-sol total. Dépendance et garage au fond du jardin. Possibilité d’agrandissement. Volume, moulures, charme de l’ancien sont des critères pour cette maison. Dans un quartier tranquille de champigny elle se trouve a proximité des transports et commodités.

PRIX : 295 000 €

1 935 073 Frs

Dans le quartier recherché du village parisien, maison de 5 pièces composée d’un séjour avec véranda et coin spa donnant de plain pied sur un jardin paysagé, d’une cuisine indépendante équipée, de 3 chambres. Garage, écoles à deux pas et 12 mn du rer e de Villiers-sur-Marne.

PRIX : 253 500 €

1 662 851 Frs