Champigny-notre-ville, juin 2010 by Ville de Champigny-sur-Marne

l’événement

Et aussi… Un autre Campinois nominé

Les heureux lauréats : ci-dessus, l’acteur Lionel Erdogan ; à droite, le metteur en scène Olivier Letellier.

P.8 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

Responsable de l’action théâtrale et directeur de l’école d’art dramatique de Champigny, le metteur en scène Christophe Lidon était nominé dans la catégorie théâtre privé pour La Serva amorosa de Carlo Goldoni, jouée au théâtre Hébertot (Paris, 17e). Si la pièce n’a pas obtenu le Molière, elle a été particulièrement récompensée avec le prix de Claire Nadeau, meilleure comédienne dans un second rôle, et celui de Catherine Bluwal, meilleure décoratrice-scénographe.

www.champigny94.fr Le 25 avril dernier, le metteur en scène Olivier Letellier et le comédien Lionel Erdogan ont remporté le Molière du spectacle jeune public, pour Oh Boy !. Tout a commencé il y a dix ans sur les planches campinoises… PAR SANDRINE BECKER, PHOTOS DIDIER RULLIER

THÉÂTRE

DEUX CAMPINOIS ET UN MOLIÈRE ! J

eudi 6 mai, 18h, atelier théâtre, centre Jean-Vilar. C’est dans une ambiance survoltée, ponctuée de taquineries d’enfants, que le professeur amorce le cours. Appel au calme ! La comédie continue jusqu’au dénouement… Le mot est lâché : « Molière ! » Emblême théâtral, certes, mais en l’occurrence célèbre trophée que vient de recevoir l’enseignant, Lionel Erdogan… Le 25 avril, à la Maison des arts de Créteil, c’est une scène d’exception qu’a vécu ce comédien de 25 ans, avec le metteur en scène Olivier Letellier, 37 ans… Sur le tapis rouge de la 24e nuit des Molières, les deux enfants du pays posent devant les photographes, statuette du spectacle jeune public dans les bras ! Un prix reçu une semaine plus tôt, dans l’Hérault… Un coup de théâtre : « Oh, Boy ! n’est que notre troisième création, explique Olivier. Nous étions face à trois pointures et c’est le petit Poucet de l’histoire qui a gagné. »

Une histoire campinoise

Une « histoire » qui « n’aurait pas été la même », afﬁrment-ils, sans… Champigny ! C’est dans l’atelier qu’il anime au centre Jean-Vilar qu’Olivier, ancien élève et diplômé de l’école Jacques-Lecoq, repère il y a dix ans le jeune Lionel. Profitant d’une politique culturelle et de volontés locales dynamiques, le

L’objet est le point de rencontre à partir duquel le spectateur s’évade.

cadet progresse sur le chemin de la comédie tandis que son aîné s’ouvre au conte et à la mise en scène. « Depuis des années, Corinne Michel [Ndlr : directrice du centre Jean-Vilar] transmet son énergie aux jeunes en les poussant à aller plus loin, témoigne Lionel. A travers Olivier, elle nous a tous portés ! » Au jeune metteur en scène, la Ville a offert « des conditions de création enviables par toutes les compagnies professionnelles… La liberté ! Ce qui m’arrive aujourd’hui, je le dois à ma famille théâtrale. Ça a nourri mes choix jusqu’à Oh Boy !. A travers cette histoire intéressante et complexe, j’ai eu envie d’oser aborder avec les enfants ces thèmes difﬁciles que sont la maladie, le deuil, l’abandon de famille… avec la légèreté de Marie-Aude Murail, comme une proposition de regard sur la vie ! »

Quand leurs chemins se croisent à nouveau, il y a deux ans, Olivier fait lire au diplômé de l’école du Studio d’Asnières le livre. Devant son emballement, il lui propose d’incarner sur les planches le personnage principal : « Travailler avec Lionel était une évidence. Il a des ruptures de jeu très dynamiques et trouve toujours le mot pour dédramatiser et faire rire, comme Bart ! »… personnage homosexuel qui, brutalement, se retrouve en charge des ses trois demi-frère et sœurs, après le décès de leur père.

Quand l’acteur joue au modèle

Lionel saisit sa « chance » et relève le « déﬁ » ! Pendant une heure, seul sur scène, il parvient à embarquer les spectateurs dans cette « histoire humaine simple et bouleversante ». Parfois narrateur,

parfois personnage, il donne également la parole aux « autres », à travers les objets. Une histoire et un « Peter Pan » qui touchent petits et grands grâce à un jeu épatant… Une prouesse saluée par la critique et par ses élèves qui ont assisté au spectacle en avril dernier, à Champigny : « Malgré la difﬁculté, il a très bien joué, juge Quincy. C’était à la fois drôle et émouvant. » « En le voyant sur scène, conﬁe Dylan, j’ai compris ce que je devais faire pour mieux jouer. » Pour JeanLoup, « ce n’est pas une surprise ! Il est plein d’idées et son jeu est parfait. Grâce à lui et au théâtre, j’ai appris à mieux m’exprimer et à raisonner collectivement, ce qui est utile dans la vie. » Sur le devant de la scène, les deux acolytes se préparent aujourd’hui à une importante tournée, en parallèle de leur action en direction des enfants et d’autres projets, et comptent sur leur bonne fée « Molière » pour les mener vers de nouvelles aventures… Par ailleurs, la Ville leur adresse, aux côtés de Christophe Lidon, ses félicitations le 1er juin en mairie. Des talents campinois à suivre ! Oh Boy ! Théâtre de récit et d’objets, création tout public à partir de 8 ans (2009). Représentations sur : www.agence-sinequanon.com. Adapté par Catherine Verlaguet du roman éponyme de Marie-Aude Murail paru en 2000, à l’Ecole des loisirs.

N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Défilé du Mouvement de la paix à New York contre les armes nucléaires.

Paix

Le Centre communal d’action sociale (CCAS) tient un registre des personnes sur lesquelles veiller en cas de canicule. Vous pouvez vous y inscrire auprès du service de l’Aide légale du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 (sauf

le jeudi après-midi). Les personnes inscrites les années précédentes peuvent mettre à jour leurs coordonnées. Renseignements : Ligne Canicule au 01 45 16 42 30 ou aide légale au 01 45 16 41 73.

En mai, une vague de 15 000 citoyens du monde, dont des Campinoises, s’est élevée à New York, au siège de l’ONU, pour l’élimination des armes nucléaires.

Les séjours municipaux de vacances sont l’occasion de se détendre et de participer à de nombreuses activités.

Vacances Inscriptions ouvertes Claudine Amary, Marie-Noëlle Dutrieux et Brigitte Joseph, la délégation campinoise devant le siège de l’ONU à New York.

à des manifestations, des rencontres et des témoignages, comme ceux des hibakusha*. Si, aujourd’hui, 189 pays ont signé le traité de nonprolifération nucléaire, 144 mairies dont Champigny agissent pour la paix. Informer les populations sur les dangers de l’arme nucléaire est bien une lutte continue. Pour l’heure, le secrétaire général des Nations unies a lancé un appel à Israël, l’Inde, le Pakistan et à la Corée du Nord pour qu’ils adhèrent au traité. CORINNE BINESTI * Les victimes japonaises des bombardements atomiques.

P.10 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

Eaux vives à Cabreret (12-13 ans), catamaran en Sicile (1415 ans) ou plage aux Baléares (16-17 ans) les inscriptions pour les séjours municipaux ont déjà commencé. Une journée portes ouvertes se tiendra samedi 19 juin, salle du conseil de 13h30 à 16h30. Toutes les équipes d’animation des séjours été 2010 (jeunes, familiaux) pourront vous renseigner. Ou informations à l’accueil enfance en mairie ou annexes.

Orientation SOS Rentrée Lycéen ou étudiant privé d’affectation, vous pouvez faire appel à SOS Rentrée, dispositif départemental auquel la Ville participe. Les permanences se déroulent du 22 juin au 16 juillet au LCR de l’îlot du Clocher au 5, rue du Clocher, les mardi de 15h à 17h, mercredi de 14h à 16h, vendredi de 9h à 11h. Elles reprendront aux mêmes conditions du 24 août à début octobre. Du 19 juillet au 20 août, vous pouvez contacter l’Espace jeunes en mairie.

D.R.

l’occasion de la conférence d’examen du Traité de non-prolifération nucléaire, au siège de l’ONU à New York, du 29 avril au 8 mai dernier, une délégation de 250 Français issue du Mouvement de la paix a traversé l’Atlantique. Parmi eux des Vals-de-Marnais et trois Campinoises : Claudine Amary, présidente du Comité campinois du mouvement de la paix, Brigitte Joseph et MarieNoëlle Dutrieux, également membres du comité. « On a mené une conférence alternative avec les ONG pour proposer des mesures contre la propagation d’armes nucléaires dans le monde, raconte Brigitte. Nous avons été reçus par Eric Danon, ambassadeur, représentant permanent de la France à la conférence du désarmement, et par Ban ki-moon, secrétaire général des Nations unies, indique-t-elle. Ils ont assuré que nos interventions contribuaient à installer un climat favorable au désarmement. » Ce rassemblement a donné lieu

D.R.

Désarmer le monde A

D.R.

Seniors Plan Canicule

www.champigny94.fr

...

Encore quelques jours pour découvrir au musée Mac/Val de Vitry le projet « Orbival expose ses stations ». Une idée de ce que seraient les stations du futur métro dans le Val-de-Marne, à l’heure où la mobilisation s’accentue pour faire avancer le dossier.

D.R.

Parole de…

« Il y a dans le Val-deMarne un besoin prioritaire de transports en commun en rocade qui feraient gagner du temps aux usagers et déchargeraient les lignes radiales comme les RER A, B… aujourd’hui totalement surchargés. » MARC PELLISSIER DÉLÉGUÉ DÉPARTEMENTAL DE LA FÉDÉRATION DES USAGERS DES TRANSPORTS D’ILE-DE-FRANCE

Le tracé du métro en rocade défendu par Orbival.

TRANSPORTS EN COMMUN

UN MÉTRO POUR CHAMPIGNY ! P

rojet incontournable de développement des transports en commun dans notre département, Orbival dévoile aujourd’hui ses futures stations… ou ce qu’elles pourraient être selon sept équipes d’architectes. Reprenant également les grands axes du projet, l’exposition se tiendra jusqu’au 18 juin au musée d’Art contemporain de Vitry-sur-Seine. Le concept dessiné pour Champigny par l’agence Mimram dévoile une gare intégrée en centre-ville, sur la N4, à proximité de plusieurs établissements scolaires, de la mairie, mais aussi de zones d’activités – du Plant et des bords de Marne – importants bassins d’emplois. Un premier pas vers la concrétisation du projet débuté en 2006 mais qui se heurte pourtant à de nouveaux écueils. En effet, un

amendement déposé au Sénat par un parlementaire de la majorité entend clore « toute procédure de débat public portant sur un projet de rocade de métro en Ile-de-France ». Si ce texte était adopté, il retarderait pour longtemps l’avancée d’Orbival, intégré au projet plus large Arc Express porté par la Région et le Stif (syndicat des transports en Ile-de-France).

mobilisation aboutissait, le débat public pourrait vraiment commencer à l’automne prochain. » Un pas de plus à franchir pour ce projet qui mobilise aujourd’hui l’ensemble de notre département dans un véritable consensus politique car destiné à faciliter la vie de tous en développant notamment les transports de banlieue à banlieue. Un projet que soutiennent les Val-de-Marnais : plus de 50 000 ont signé la pétition Orbival Un nécessaire débat dont 5 000 Campinois. Refuser le public débat public, c’est aussi refuser « Le conseil d’administration d’entendre leurs droits à des transd’Orbival a décidé d’interpeller ports en commun efficaces. les sénateurs et députés toutes FRÉDÉRIQUE NEVIÈRE tendances politiques confondues Exposition au Mac/Val pour qu’ils refusent l’amendement, du 2 au 18 juin (www.macval.fr). explique Gérard Lambert, maire Du mardi au dimanche de 12h à 19h. de l’association Orbival adjoint chargé du Développement Stand au Festival de l’Oh! à Champigny des transports en commun. Si notre les 12 et 13 juin. N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr La locataire du premier logement PST découvre son tout nouveau studio.

Logement

Premier appartement livré ! Premier enfant du Programme social thématique (PST) : un studio entièrement rénové. Le dispositif, soutenu par la Ville, favorise l’accès au logement privé des Campinois aux ressources modestes.

«J

Association En sorties

Tourisme Bon plan

D.R.

L’Association multi-loisirs campinoise (AMLC) propose une excursion le 24 juillet aux Alpes Mancelles. Là où la nature est reine, les participants découvriront un magniﬁque paysage. La prestation comprend le transport, les visites et la restauration. Le tarif varie selon le nombre d’adhérents. Renseignements et inscriptions au 01 47 06 34 39.

Commerce Bonnes affaires

Jusqu’au 30 septembre, le Pass Val-de-Marne propose des promotions et réductions sur 45 sites et activités. Les coupons sont à télécharger sur le site www. pass94.com. Ils sont aussi disponibles en mairie et annexes ou au Comité départemental du tourisme du Val-de-Marne (tél. 01 55 09 16 20).

Mercredi 30 juin à 8h, les soldes d’été démarrent sur le département, et dureront jusqu’au 3 août à minuit. Proﬁtez-en dans les commerces campinois ! La remise se fait par rapport à un prix de référence, et la limitation de garantie sur les soldes est illégale. Plus d’infos : www.dgccrf.bercy. gouv.fr

P.12 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

e ne pouvais pas rêver mieux ! Une vue dégagée, la proximité de la Marne, un studio de 23 m2 clair et refait à neuf… Mes difficultés sont derrière, je vais pouvoir me reconstruire et envisager l’avenir », confie Mlle D., locataire du premier logement livré dans le cadre du PST. En partenariat avec le Pact 94*, la Ville accompagne depuis 2008 ce dispositif destiné à soutenir la réhabilitation du parc de logements privés. L’enjeu ? Offrir de nouvelles opportunités de logement aux Campinois aux revenus modestes. Le principe du PST ? Proposer des aides financières aux propriétaires bailleurs pour rénover (jusqu’à 80 % du montant des travaux) prises en charge par l’Anah**, le Conseil général et la Ville. Pour ce premier appartement, 26 626 € de travaux (électricité, isolation, chauffage, peinture…) réalisés et seulement 4 600 à

la charge du propriétaire. Pour en bénéﬁcier, le propriétaire bailleur doit pratiquer, en contrepartie, des loyers modérés pendant neuf ans. D’autres logements sont en cours de rénovation : l’objectif de la Ville est ﬁxé à huit logements PST par an. SOPHIE DURAT, PHOTO DIDIER RULLIER

Réseau associatif national au service de l’habitat. ** Agence nationale de l’habitat.

INFOpratique

Plus de renseignements sur le PST :

--> Service municipal de l’habitat Tél. 01 45 16 60 27 --> Pact 94/AIVS Tél. 01 56 70 28 29 Le montant des subventions (non remboursables) est plafonné à 800 €/m2 ; s’y ajoutent des primes.

Secours populaire Bénévolat Le siège départemental du Secours populaire, à Champigny, recherche toute l’année des bénévoles. Parmi les prochaines actions : réception et répartition des produits alimentaires le 16 juin de 8h à 12h et de 14h à 18h ; préparation de la foire aux livres ou journée des oubliés des vacances le 17 juin de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Contact : SPF – 19, rue de l’Eglise au 01 49 83 92 70 ou emilie. desfeux@spf94.org

...

CRÉATION D’ENTREPRISE

CONSEILS DE PROS

Nouvelles entreprises campinoises soutenues par l’Adil : le salon Ma Coiffure d’Hinde Lekhal (au centre de la photo de gauche) et Prosphone Service Plus de Lorraine Firca (photo de droite).

A l’occasion de la 12e Journée de l’entrepreneuriat le 10 juin, coup de projecteur sur l’Adil, une association d’aide aux créateurs d’entreprise subventionnée par la Ville.

771

entreprises créées à Champigny en 2009 et déjà 307 sur les quatre premiers mois de 2010. Le développement économique n’est pas une vaine formule pour la Ville qui multiplie les actions en faveur de l’entrepreneuriat. Une idée, un projet à ﬁnaliser ? La Direction du développement économique et de l’emploi reçoit les porteurs de projet sur rendez-vous aﬁn de les guider vers les partenaires adaptés, comme l’Adil. Depuis 2002, la municipalité a une convention avec cette association pour offrir un service gratuit d’appui aux Campinois. Elle la subventionne à hauteur de 11 000 euros par an. Relais opérationnel, les consultants spécialisés de l’Adil conseillent les créateurs d’activité dans la concrétisation de

leur projet, le montage du business plan, les étapes de création d’entreprise, l’étude de marché, l’orientation vers la Plate-forme initiative locale pour obtenir un prêt à taux zéro ou vers l’Adie* pour un microcrédit.

Incubation encadrée

Les demandeurs d’emploi ont accès à une alternative innovante : la « couveuse** » sur une durée de 4 à 12 mois. Les « couvés » sélectionnés – après décision de la commission où siège la municipalité – bénéﬁcient d’ateliers de formation, d’un suivi personnalisé et de la possibilité de tester leur activité avant de s’immatriculer. La couveuse campinoise enregistre 91 % de sorties positives : de jeunes entreprises qui s’installent dans les domaines du ser-

vice (50 %), du commerce ou de l’artisanat. Parmi elles, la société Prosphone Services Plus, spécialisée dans la téléprospection et la gestion administrative pour les TPE. « Les consultants de l’Adil m’ont vraiment aidée à valider les phases de mon projet, sur l’aspect ﬁnancier et l’étude de marché notamment, à aller jusqu’au bout. C’est aussi un soutien moral, la rencontre avec d’autres créateurs pour partager nos problématiques », conclut Lorraine Firca, heureuse chef d’entreprise. SOPHIE DURAT, PHOTOS JOGOOD * Association pour le droit à l’initiative économique (microcrédit). ** Dans le cadre d’un programme CUCS, pour les porteurs de projet en zone franche ; avec le soutien de la Ville, du Département et de la Région.

INFOpratique Renseignements : • Direction du développement économique et de l’emploi Tél. 01 41 77 84 02 • Adil, Boutique de gestion à Champigny Tél. 01 45 80 51 55 contact@adilboutiquedegestion.eu

Et aussi : • la 12e Journée de l’entrepreneuriat jeudi 10 juin de 8h30 à 17h parvis de l’hôtel de ville de Créteil, place Salvador-Allende.

N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

P.13

Voirie

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER Derniers préparatifs sur la contre-allée sud : création de réseaux d’assainissement et d’éclairage public, avant la requalification en surface.

BOULEVARD DE STALINGRAD… SUITE La requalification du boulevard est entrée dans sa deuxième phase, entre le carrefour Aristide-Briand et le boulevard Gabriel-Péri. Depuis mi-mai jusque septembre, une voirie provisoire assure le traﬁc du centre-ville au pont de Nogent. en cours...

ans cette partie située entre le carrefour Aristide-Briand et le boulevard Gabriel-Péri, le boulevard de Stalingrad est actuellement en démolition. Dans le sens pont de Nogent-centre-ville, la circulation est déviée dans les rues voisines. En revanche, les véhicules venant du centre empruntent une voirie provisoire installée sur la future contre-allée nord. Un mois de préparation a été nécessaire avant d’entamer les travaux de surface. D’importan-

tes tranchées ont été percées pour déplacer les réseaux d’eau, de gaz et d’électricité. Plusieurs bassins de rétention d’eaux pluviales ont été installés pour stocker l’eau de pluie. Une fois que la voirie sera terminée et ses carrefours réaménagés, la circulation basculera à nouveau sur les deux voies déﬁnitives, chacune dans un sens. Le chantier portera alors sur les contre-allées pour aménager le stationnement et l’aménagement cyclable.

P.14 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

Il faudra attendre la ﬁn de la troisième phase entre le boulevard Gabriel-Péri et la rue RossignanoMarittimo pour découvrir l’ensemble du boulevard entièrement métamorphosé.

Montant : 11 millions d’euros TTC pour la 2e tranche, avec une subvention de la Région Maître d’œuvre : le Conseil général Durée : d’avril à octobre 2010

AVIS D’EXPERT « Creuser des tranchées pour déplacer les réseaux a nécessité un maximum de précautions :

enlever les cailloux du sol et tout ce qui pouvait gêner le passage des fourreaux et gaines de sécurité. L’eau de pluie ira dans des bassins de rétention en béton de 10 cm d’épaisseur, qui permettent un stockage temporaire en cas d’averse, pour ne pas saturer les égouts. »

Domingos Mendes, chef maçon

le chiffre du mois

660

tonnes

d’enrobés ont été utilisées depuis fin 2009 pour reboucher les nids-de-poule des routes.

En bref…

Aménagement

Marché du Bois-l’Abbé

en cours...

D.R.

Route du Plessis, la modernisation du marché aux comestibles touche à sa ﬁn. Une rénovation attendue, qui offrira par ailleurs du stationnement supplémentaire.

Assainissement

Quatre-Cités

en cours

Le bailleur Valophis Habitat raccorde ses immeubles au réseau communal d’assainissement. Au fur et à mesure de l’avancement du chantier, le stationnement est interdit dans les rues CharlesFourier, Francis-de-Pressensé, Benoît-Malon, Proudhon, place Louis-Loucheur et rue Karl-Marx, voire ponctuellement dans l’avenue de la République entre la rue EliséeReclus et le pont SNCF. Qui : le bailleur Valophis Habitat Quand : jusqu’avril 2011 Combien : environ 800 000 € HT

Elagages

Voiries

en cours

La taille estivale des arbres permet de limiter la pousse et les besoins en eau, et favorise la fermeture des plaies. Les interventions concernent plusieurs voies départementales et des voies municipales comprenant tilleuls, érables et marronniers. Une signalisation est mise en place 48h à l’avance. Pour en savoir plus, contactez le numéro Vert au 0800 700 500. Qui : la Ville et le Conseil général du Val-de-Marne Quand : jusque fin 2010

e nouveau marché a été conçu pour s’intégrer davantage dans le quartier. Le long du groupe scolaire Anatole-France, une surface plane a remplacé l’ancien dénivelé pour une meilleure accessibilité. L’éclairage public a été remplacé. Le pavage s’est terminé en mai. Il reste

les raccordements électriques à réaliser et quelques ﬁnitions. Pour compléter le nouvel aménagement paysager, la plantation des 40 nouveaux arbres est prévue à l’automne, saison plus favorable à l’enracinement. Une fois le marché terminé, le réaménagement de la rue

Jacques-Solomon commencera. Cette restructuration réalisée par tranches successives nécessitera une déviation des bus empruntant cette voie.

Voirie

rétrécie pour profiter aux trottoirs. Elle s’emprunte à partir de l’avenue du 11-Novembre-1918. Elle a été créée sur une ancienne emprise du bailleur Paris-Habitat, rétrocédée à la Ville dans le cadre des résidentialisations des bâtiments O et N, en cours d’achèvement. Qui : la Ville Combien : 454 000 € dont subventions Anru, Région, Département, bailleurs

l’aménagement des espaces publics aux Boullereaux, avant le réaménagement définitif du parking. Qui : la Ville Quand : jusque juillet 2010

fait

Rue de Verdun L’accès à la rue de Verdun depuis la rue Charles-Floquet a été refait pour davantage de sécurité. Potelets et enrobés noir et rouge dissuadent d’accélérer dans la « zone 30 » où cohabitent différents modes de circulation. L’aménagement a tenu compte des activités économiques et de la proximité d’établissements scolaires. Qui : la Ville Combien : 30 000 €

Projet urbain

fait

Voie nouvelle aux Mordacs

La voie nouvelle entre les bâtiments O et N est rouverte à la circulation, avec une chaussée

www.champigny94.fr

Eaux pluviales

en cours

Parking Charles-Dullin

A l’angle de la rue DanielleCasanova et de l’allée CharlesDullin, des bassins de rétention d’eaux pluviales ont été installés sous le parking en face de la gare. Cette opération d’assainissement fait suite aux déplacements de réseaux dans le cadre de

Montant : 1,6 million d’euros dont subventions Département, Région Maître d’œuvre : la Ville Durée : jusqu’à l’été 2010

Electricité

en cours

Boulevard Aristide-Briand

Jusqu’au 11 juin, ERDF (Electricité Réseau Distribution France, ex-EDF) raccorde à son réseau l’immeuble rénové situé au 39 du boulevard Aristide-Briand. La présence d’une tranchée rend la circulation piétonne dangereuse et nécessite donc une déviation sur le trottoir opposé jusqu’à la fin des travaux.

Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010 - P.15

BM_Champigny_220x285_Juin_2010.indd 5

17/05/10 09:26

Animation

Dossier

L’eau et la ville en

fête

Samedi 12 et dimanche 13 juin, venez célébrer sur les bords de Marne les 10 ans du Festival de l’Oh! et la Fête de la Ville qui s’invite cette année sur l’escale campinoise. Un double événement avec des moments festifs et de réﬂexion autour des enjeux liés à l’eau et de la Femme, thème 2010, et la signature municipale de la Charte pour l’égalité dans la vie locale. PAR SANDRINE BECKER, PHOTOS DIDIER RULLIER, J-P PERSICO, JOGOOD.

ix ans de Festival de l’Oh!, « ça se fête ! ». Pour l’occasion, la municipalité a donc choisi de jumeler les 12 et 13 juin le rendezvous du Département*, devenu l’an dernier bisannuel, avec la Fête de la Ville, traditionnellement organisée au parc du Plateau. De nouvelles éditions qui mettront à l’honneur la Femme, souvent impliquée dans la résolution des problèmes liés à l’eau, en hommage aux 100 ans de lutte pour les droits des femmes… et qui vous réservent une belle vague de suprises ! Quand la Fête de la Ville décide de s’inviter au Festival de l’Oh! à Champigny, ça donne : une escale encore plus grande, plus belle, avec un ﬂot d’animations ludiques, culturelles et sportives, et des associations campinoises et services municipaux, sur le pont, par dizaines… Alors ne loupez pas l’embarquement ! N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

P.17

L’eau et la ville en

fête

Les 12 et 13 juin, venez fêter l’Oh! et la Ville et partagez des moments de convivialité !

EN PRATIQUE Festival de l’Oh!/Fête de la Ville Ouverture samedi 12 de 11h à 21h et dimanche 13 de 10h à 18h. Bords de Marne, quai VictorHugo, base nautique. Circulation fermée quai Victor-Hugo, entre les rues de la Plage et des Quatre-Sergents. Pour l’accès des riverains, présentation du badge utilisé les dimanches. Sur place, parking vélos et poussettes.

découverte de l’escale campinoise. Sur la terre ferme, enfants et jeunes de 11 à 25 ans sont invités à rejoindre leur espace. Observez, devant vous, ces grandes silhouettes de femme… Bienvenue au village ! Ici, sept stands d’activités ludo-éducatives (constructions, circuit d’eau, surf gonﬂable…) et d’initiation aux problématiques de l’eau. Vous avez entre 11 et 25 ans, aventurez-vous dans les quartiers de la Fête de la Ville pour découvrir les animations et séjours municipaux, faire une partie de palets ou Puissance 4 géant, ou décoller à bord d’un deltaplane…

rivière : « le temps passe »… Pas une minute à perdre, partez à la rencontre des associations campinoises, à travers 40 stands, des spectacles de danse, des concerts… et en ce jour de Fête de la Ville, des services municipaux qui se feront un plaisir de répondre à vos questions !

Une charte pour l’égalité

Au cœur des temps forts du week-end, venez assister dimanche 13, à 15h, à la signature par le maire de la Charte européenne pour

Fêtes des rencontres !

De 7 à 77 ans, de nombreuses activités pour se divertir…

Pointe avant vers l’amont, initiez-vous au canoë ou à l’aviron pour admirer la beauté des berges et du patrimoine ﬂuvial, en solitaire ou à plusieurs… avant de proﬁter du silence qui règne sous l’eau en vous laissant tenter par un baptême de plongée, à la piscine AugusteDelaune (maillot de bain et autorisation parentale obligatoires). Puis abandonnez palmes et tuba et concourez, à votre rythme, au rallye

P.18 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

A quelques encablures, zone d’embarquement pour un voyage à travers l’histoire du lien vital et intime qui unit les femmes à l’eau. Rencontrez et échangez avec des spécialistes à la Maison de l’eau, du Conseil général, et lors de conférences-débats sur les femmes haïtiennes ou palestiniennes, ou de séances de dédicaces… Sur le stand du Département, visitez également une exposition et participez à des jeux éducatifs conçus à partir de l’exposition « Portraits de femmes », œuvre notamment des élèves du collège Paul-Vaillant-Couturier. En longeant l’escale, laissez-vous surprendre par les artistes de rue… Ici, une scène ouverte, un karaoké live et Eau de là, face à l’île du Martin-Pêcheur, le spectacle des compagnies KMK et LLE fait appel à la symbolique de la

… et s’informer sur la problématique d’un bien commun menacé, l’eau.

Animation

Dossier

3 questions à…

Sur l’eau ou sur la terre ferme, fêtes à fond du sport !

Pourquoi la Ville a-t-elle décidé cette année d’organiser la Fête de la Ville en même temps que le Festival de l’Oh! ? Vu le contexte de restrictions budgétaires gouvernementales qui mettent les collectivités en difficultés et le calendrier serré des manifestations d’été, nous avons souhaité rationaliser les moyens tout en continuant à offrir une belle fête aux Campinois.

Belhacène Blimi,

maire adjoint chargé des Initiatives publiques

travail et leurs missions aux Campinois mais également proposer des animations pour toujours plus de bonne humeur ! Quel est le mot d’ordre pour ce rendez-vous ? La Ville et ses partenaires vous invitent à venir, seul, en famille ou entre amis, profiter de ces moments de convivialité, vous rencontrer et échanger, vous informer sur une question fondamentale, l’eau… et surtout faire la fête tous ensemble !

Cet événement favorise une plus large représentation des acteurs campinois… En effet, la tenue de la Fête de la Ville simultanément au Festival de l’Oh! nous permet d’ouvrir les portes à un plus grand nombre de services municipaux et d’associations. Ceux-ci viendront présenter leur

l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale**, aux côtés de l’adjointe chargée des Droits des femmes Isabel Flores-Rachmachers et de différents représentants locaux. Nouveau Journée mondiale de la Femme, un nouveau signe de la mobilisation de la Ville en faveur pas vers l’égalité… dans les faits ! de l’égalité – notamment auprès des agents communaux ou avec le Réseau contre les * Le Festival de l’Oh!, ce sont 15 escales, dont 9 dans le Valde-Marne, 3 à Paris et 5 en Seine-Saint-Denis. Plus de détails violences familiales –, cette signature est un sur www.festival-oh.cg94.fr. ** Document élaboré en 2006 par engagement moral à lancer dans les deux ans le Conseil des communes et des régions de France. de nouvelles actions dans les différents domai- Programme complet disponible en ligne www.champigny94.fr et sur place, les 12 et 13 juin. nes de la vie. Cent ans après la création de la

Tout un week-end de fêtes pour se détendre, en famille ou entre amis, au bord de l’eau.

« En signant la charte, la Ville s’engage à élargir son action en faveur de l’égalité à l’administration communale, l’orientation et la formation professionnelle, et auprès des jeunes et de l’entreprise. » FLORENCE NAYET-KHALOUA Directrice du service municipal de la Sécurité-Prévention

N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

P.19

L’eau et la ville en

fête

Acteurs de fête !

Artistes, services municipaux, associations… A la veille de l’été, tous les talents et bonnes volontés se conjuguent pour vous offrir un week-end de fêtes hors pair ! Paroles de participants à cœur ouvert…

Travaux manuels pour les clubs 11-15 Fabien Castet, responsable du club du Bois-l’Abbé

« A l’atelier, les ados s’impliquent, dessinent, bricolent… » P.20 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

« Ces deux fêtes représentent pour nous un réel investissement, en amont et le jour J. En ce moment, par exemple, on fabrique avec une dizaine de jeunes deux circuits d’eau pour l’un des stands du village de l’espace « enfance et jeunesse ». Ce sont des casses-tête. Le but du jeu est de replacer les bonnes goutières ou roues aux bons emplacements pour permettre à l’eau de suivre son cheminement. C’est un moyen ludique de faire prendre conscience aux petits comme aux grands que l’eau n’est pas toujours une ressource facile d’accès. A l’atelier, les ados s’impliquent, dessinent, bricolent… C’est une ambiance vivante favorable à la sensibilisation. A côté, d’autres réalisent des affiches pour la décoration des stands, avec des portraits de femmes et citations. Là aussi, on a un message à faire passer… »

Animation

Dossier

« La femme et l’eau » en débat Rose-Myrlie Joseph, doctorante en sociologie, à Paris, et en études féministes, à Lausanne

« Quand le festival de l’Oh! m’a proposé de donner une conférence […] j’ai tout de suite accepté. »

« Quand le Festival de l’Oh! m’a proposé de donner une conférence sur l’implication des femmes migrantes en France dans les tâches ménagères, et leur rapport à l’eau, j’ai tout de suite accepté. Sur place, j’aimerais sentir l’intérêt des gens et échanger avec eux autour de cette question qui est au cœur de mes recherches. Le constat est qu’aujourd’hui encore, les hommes réalisent les travaux d’extérieur tandis que les femmes accomplissent les tâches ménagères. Quand celles-ci choisissent d’être salariées, elles font appel à d’autres femmes, souvent originaires de pays pauvres, pour les remplacer au sein du foyer. Il y quatre ans,

j’ai quitté Haïti pour la France. Rapidement, je me suis aperçue que les migrantes qui m’entouraient, indépendamment de leurs diplômes, étaient aides-ménagères, assistantes maternelles... Ayant été sensibilisée au principe d’égalité, par mes parents puis par mes professeurs, j’ai voulu comprendre comment et pourquoi. C’est mon histoire de militante ! »

Chanson et convivialité en rythme Philippe Picot, professeur d’accordéon au conservatoire Olivier-Messiaen, compositeur-arrangeur-instrumentaliste.

« J’ai toujours été à fond sur les manifestations populaires de la Ville… »

en chiffre

2 jours 2 fêtes

Près de 100 animations ludiques, nautiques, artistiques… dont 15 temps forts. 5 lieux de spectacle. Environ 100 stands d’information et d’animation, dont 40 associations campinoises et 10 services municipaux.

« Les 12 et 13 juin, on organise avec le service municipal de la Culture et le chorégraphe Karim Sebbar un karaoké live dans le jardin de l’Espace insertion du Conseil général. Cette animation avait connu il y a quelques mois un vrai succès auprès de la population, lors de l’initiative « Effets d’hiver », aux Mordacs. Avec Karim, on avait envie de faire à nouveau ce cadeau… Le karaoké sera émaillé de chansons françaises, du style populaire aux textes de Georges Brassens, Léo Ferré, Jacques Brel… avec la possibilité pour tous de demander le ou les titres de son choix. Heureusement, j’ai fait beaucoup d’accompagnement dans ma vie et j’ai la chance de pouvoir m’adapter

facilement. Avec moi, sur la scène, il y aura mon vieil ami Gilles Preneron à la batterie, Thierry Dodé à la trompette et Karim qui soutiendra les Campinois au chant. J’ai toujours été à fond sur les manifestations populaires de la Ville car la chanson est un véhicule très fédérateur et je crois profondément en sa convivialité. Quoi que je fasse, c’est la même démarche : j’ai toujours une chanson en tête, à plusieurs… Pour ma dernière création musicale, Copenhague, présentée les 28 et 29 mai à Champigny, près de 50 personnes sont réunies sur le plateau autour de chansons qui, je l’espère, resteront dans l’oreille des gens car la musique populaire, c’est aussi ça ! »

N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

Nimurum quia terra locis

P.21

OGF S.A. au capital de 40 904 385 € - RCS Paris 542 076 799 Habilitation préfectorale N°08 94 055

notre mission, vous accompagner

AUTOBILAN 2000 CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE

Organisation complète des obsèques

VOUS OFFRE

nU ne disponibilité rapide (avec ou sans rendez-vous) n Un conseil de professionnel sur l’état de votre véhicule n Un service de qualité

anpe

Travaux de marbrerie Articles funéraires

villiers

22,rue Arthur Adamov 94500 Ch ampigny s/ Marne

01 48 82 01 22

à p aSEQUES 1256 r t i r d e € hors

* Con dition s en

gare des boullereaux

f ourch ette de bry

av. de la républiq ue centre ville

auto bilan 2000

Assistance après obsèques

br y

A4 ée entrparis

y A4 - br y

sortie pign am

SORTIE N° 6

AV. GAL DE GAULLE JOINVILLE

Prévoyance funéraire

Pompes Funèbres Générales 13, rue Albert Thomas à Champigny sur Marne 01 47 06 00 68

TTC*

tiers

cette agen ce

www.pfg.fr

Aménageur d’espace de vie avec une route d’avance

ENTREPRISE

Martins ➨ Ravalement peinture ➨ Isolation thermique extérieure et intérieure ➨ Peinture intérieure et extérieure ➨ Rénovation Agence Val-de-Marne / Seine-et-Marne 19 chemin du Marais - 94370 Sucy-en-Brie Tél. 01.49.82.20.20 www.screg-idfn.fr

BM_Champigny_220x285_Juin_2010.indd 3

Tél. : 01 47 06 20 87 Portable : 06 07 31 94 58 - Fax : 01 47 06 33 24 14, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

17/05/10 09:26

www.champigny94.fr En longeant les berges du bord de Marne, les quais se suivent, mais ne se ressemblent guère. Entre les saules, les frênes et les roses trémières, on découvre un lieu unique. A préserver absolument. ENVIRONNEMENT Voie publique Coupez les branches

Veillez aux branches qui débordent de votre propriété sur la rue ou touchent les réseaux aériens. En cas d’accident, votre responsabilité est engagée. Le règlement communal, article 5g.2, précise : « Les haies vives doivent être conduites de telle sorte qu’elles ne fassent jamais saillie sur la voie publique. » Merci d’avance pour les piétons !

Cadre de vie Propreté à l’honneur ! – Le 9 juin : au Bois-l’Abbé, dès 14h côté Chennevières, colline verte : kermesse, projection d’un documentaire puis goûter et spectacle. – Le 16 : aux 4-Cités, dès 13h, cité du Plant, square GeorgesMandel : fabrication de bacs à recycler ; aux Mordacs, Maison du projet, 18h : animation interactive, « Ecoville, petits gestes grands effets ». – Le 30 : au Plateau, jeu intergénérationnel sur le tri sélectif dès 14h, esplanade des Droitsde-l’Enfant. Renseignements auprès des coordinateurs sociaux des quartiers. – … et le 16 : journée écologie aux CLME Irène-Joliot-Curie, Georges-Politzer et AlbertThomas : nettoyage du quartier, campagne dans des lieux publics et commerces, le civisme, le tri, la gestion de l’eau.

La Marne est à nous : protégeons-la ! D

e berges en îles, la Marne nous offre un écrin naturel exceptionnel, au cœur de la région parisienne. Sa protection est essentielle, et dépend de chacun de nous. Une rivière, pas une poubelle : déjections, mégots et papiers atterrissent dans la rivière et étouffent le milieu naturel. Malgré la beauté du site, 150 m3 de déchets sont ramassés chaque année entre Charenton et Gournay-sur-Marne, soit 25 km de rivière. Insecticides et autres produits chimiques polluent l’eau et la nappe alluviale. Et attention : même diffusés et jetés loin de la rivière, l’effet de ruissellement les entraîne vers elle. Des animaux, pas domestiques : l’intention est bonne, mais l’effet néfaste : on ne nourrit pas les ragondins qui sont nuisibles pour les berges, et sans prédateur. Il ne faut pas – et non ! – donner à manger aux cygnes et canards. Le pain fait gonﬂer leur estomac, et les habitue à dépendre des hommes pour se nourrir. Or la nature fait bien son œuvre, pour peu qu’on

la laisse faire. Pour preuve : la présence d’une diversité d’oiseaux – mésanges, bergeronnettes grises, hérons, bernaches… – et de poissons tels que carpes, gardons… Des fleurs, pas du jardin : les bords de Marne sont un grand jardin… pour tous, géré par la Ville. On ne peut en déterrer ﬂeurs ou arbustes, ni planter d’espèces ornementales. Le maintien d’une végétation naturelle est essentiel. La Ville, le Conseil général mais aussi la VNF (Voie navigable de France), le syndicat mixte Marne vive* travaillent à la préservation des lieux et des îles. Des plantes aquatiques ont été plantées pour la ponte des animaux, et des bassins ont été créés pour laisser frayer les poissons… À Champigny, empierrements et grand ponton quai Victor-Hugo ont été refaits. La Ville est engagée dans la protection de la Marne, mais c’est aussi l’affaire de tous, tous les jours. Pour que la balade soit toujours aussi agréable… TEXTE ET PHOTO CORINNE BINESTI

AVIS D’EXPERT

« Nous n’utilisons aucun engrais chimique ni d’antigerminatif.

On fait notre compost. On ne ratisse plus dans les massifs. On laisse les feuilles et on ajoute des copeaux de bois. Résultat : nous avons une terre de forêt avec des vers de terre. Ce sont nos auxiliaires ! »

Pierre Vilay,

jardinier communal de la Régie des bords de Marne

* Champigny vient d’adhérer à ce syndicat.

NUMÉROS PRATIQUES Véolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 47 33 33 (gaz) : 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : Voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement concernant la collecte sélective des déchets : N° vert : 0 805 700 500 - Appel gratuit depuis un poste fixe du lundi au vendredi N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

P.23

l’événement

Parole d’habitants

CHRISTINE dite « Kiki »

Résidante depuis 2001 et organisatrice

« On y met autant de cœur et d’ardeur que pour organiser une fête à la maison, pour permettre à tous de passer un bon moment. Les rires, c’est comme une récompense. »

La rue nous apparti INTERQUARTIERS

Un barbecue, un verre de l’amitié et le plaisir de l’échange : les repas de quartier sortent les voisins de l’hiver pour mieux se connaître. La saison est ouverte à Champigny ! PAR SOPHIE DURAT, PHOTOS JOGOOD

Interquartiers

L’école est ﬁnie ! En juin, écoles et centres de loisirs de la ville sont à la fête ! Avant les vacances, spectacles, expositions, portes ouvertes, kermesses… saluent le travail de nos bambins. Renseignez-vous auprès de l’établissement de vos enfants, et des associations de parents d’élèves… pour contribuer aux préparatifs et aux applaudissements !

P.24 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

n mai, c’est l’ouverture ofﬁcielle du festival des repas de quartier. « La rue André- Chénier, c’est Desperate Housewives, de l’entraide et de la convivialité sans les histoires conjugales ! », lance David, nouveau résidant. Effectivement, pas de jardinier à l’horizon ce dimanche 23 mai, mais un petit îlot estival en pleine rue avec ses parasols, ses tables bien mises et ses plats bien remplis. Mais surtout, une quarantaine de joyeux drilles, des « bons vivants et gourmands », déclarent-ils à l’unisson, réunis pour un généreux repas de quartier, deuxième du nom. Mieux se connaître ? Mission réussie : tout le

monde partage antipasti, charcuteries portugaises, grillades, salades de saison et douceurs maison, standards de la chanson française et même quelques pas de danse improvisés. Les ﬂonﬂons de la fête, « c’est grâce aux jeunes qui se sont installés et qui font vivre cette tradition des plus sympathiques », soulignent Jeannette et René, habitants depuis 20 ans. Même Yvette, installée depuis 60 ans dans la rue, a rejoint la petite troupe, offrant pour l’occasion quelques très bons crus. Un bon moment qui crée de nouvelles solidarités. « On se disait bonjour sans se connaître, ce repas permet d’aller au-delà. Maintenant, des liens amicaux et

www.champigny94.fr

CONTACTS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker - 4-Cités/Simonettes : Corinne Binesti - Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker - Cœuilly/village parisien : Laurence Doyen - Maroc : Sophie Durat - Mordac/Cœuilly : Laurence Doyen - Plateau : Laurence Doyen - Plant/Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier - Jean-Pierre Persico - Virgine Hellot.

INFOSpratiques Plant/tremblay Mairie annexe 160, avenue du Général-de-Gaulle Marché couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes

rtient !

des échanges de service se développent entre toutes les générations », explique Christine, organisatrice. Et Christiane de conﬁer, « on peut compter sur les voisins pour les bons et les mauvais moments, je ne m’en irais d’ici pour rien au monde ».

Ça va swinguer !

Les Campinois sortent leur bonne humeur pour goûter à la convivialité de la rue en toute liberté. Place de Cœuilly le vendredi 4 juin, l’association Semer à Cœuilly a de nouveau concocté un programme des plus réjouissants aux 250 participants. A découvrir : les percussions de Tap à Malice, les rythmes dansants de l’harmonie municipale, mais aussi des jeux de société traditionnels (voir page 28) et géants organisés par le CLME Albert-Melé et un arbre à palabres nouvelle génération de l’association Soutien Echanges Familles Collège. « Notre but : faire vivre la petite place

« Une fois par an, la rue est à nous ! Les enfants en profitent pour faire du vélo sans risque et les grands discutent jusqu’au soir », explique David.

et fédérer dans un esprit de convivialité », ajoute Pascale, organisatrice. Avenue Pauline, la fête sera plus conﬁdentielle, mais tout aussi enjouée : le Portugal est à l’honneur le 12 juin. Au menu, gourmandises typiques et danses endiablées avec un accordéoniste, « même les jeunes adorent et s’amusent ! commente Françoise Cogné, organisatrice, qui a lancé les invitations dès le 1er janvier ! C’est une tradition depuis cinq ans avec un seul objectif : que les gens apprennent à se sourire et à se connaître. Cela fonctionne très bien car chacun va davantage vers l’autre. » La rue des Marais prend le relais le 19 avec ses 60 convives et une vraie sono pour danser, « l’occasion de revoir les voisins, d’accueillir les nouveaux résidants. Il sufﬁt de prévenir tout le monde deux mois à l’avance et chacun apporte sa contribution », souligne Mme Pellet. Un repas de quartier et la convivialité reprend ses droits. Et si vous organisiez le vôtre ?

Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal, 3, allée Louis-Jouvet Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8h-13h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis Mairie annexe 160, avenue du Général-de-Gaulle Marché couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad, mercredi et samedi

Cœuilly/Village parisien Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois-l’Abbé/Cœuilly Mairie annexe 5, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social en mairie annexe 5, place Rodin Sébastien Patinet > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon, > 01 48 80 27 24 Marché (8h-13h) Route du Plessis, mercredi et samedi

Plateau Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27 Coordinatrice sociale Véronique Dumortier > 06 20 25 79 25 Maison du projet Centre commercial des Mordacs - Avenue du 11-Novembre-1918

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinateur social Salma Moudjaoui • LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

EN PRATIQUE Pour fermer la rue aux voitures par arrêté municipal, demandez une autorisation à M. le maire : envoyez un courrier à la Direction des initiatives publiques et de la vie associative avec la date, le nom de la voie et le motif. Attention, c’est désormais la sous-préfecture qui accorde l’autorisation, les délais sont plus longs : comptez deux mois avant l’événement.

N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

P.25

Quatre-Cités/Simonettes LUCIE-AUBRAC

Collégiens en scène Les élèves de l’atelier théâtre du collège Lucie-Aubrac se produiront au conservatoire Olivier-Messiaen samedi 12 juin, à 18h30. Le spectacle Ah tu verras, tu verras – enchaînement de scènes du répertoire de Marivaux, Molière, Guitry, Prévert liées par des chansons de Nougaro – clôt des mois de travail pour ces collégiens, avec Jean-Marc Bourillon, comédien, et des professeurs du collège Julien Bensoussan et Cécile Nunes. Entrée libre. Par ailleurs le collège organise une matinée Portes ouvertes samedi 19 juin de 9h à 13h pour les (futurs) élèves et parents d’élèves autour d’un petit déjeuner convivial.

COMMERCE

Du nouveau ! Le supermarché Franprix vient d’ouvrir ses portes au 72, avenue de la République. Primeurs, épicerie, surgelés, boucherie sous vide… 300 m2 de surface de vente sont aujourd’hui disponibles pour les habitants du quartier… et les autres ! A noter que le marché aux comestibles du jeudi et du dimanche situé boulevard Gabriel-Péri – face au supermarché – devrait s’étoffer de nouveaux commerces : fleuriste, poissonnier, plats à emporter… Un dynamisme à suivre !

AMÉNAGEMENT

Voirie sécurisée La Ville a récemment aménagé le virage aux angles des rues Guy-Môquet et Karl-Marx, le long du groupe scolaire Albert-Thomas. En concordance avec les aménagements existants, de nouveaux candélabres éclairent le passage piéton, repérable par un enrobé rouge et un marquage au sol. Trottoirs sécurisés par des barrières et bordures chasse-roues complètent ce dispositif. Coût : 35 221 euros TTC.

Le Plant/Tremblay ARTS PLASTIQUES

De l’atelier à l’expo

près une saison de cours, les élèves de l’Atelier des arts du Tremblay livrent leur production au public du 1er au 30 juin dans l’espace librairie du magasin Boesner. A découvrir, une exposition plurielle : les sculptures colorées des 6-11 ans sur le thème du personnage, les perspectives mises en peinture à l’acrylique et à l’huile par les adultes et les fascinantes BD manga créées par les ados (scénario et dessin !). Un foisonnement de créativité qui boucle le travail des 30 élèves de Séverine Dos Santos, artiste campinoise et prof d’arts plastiques dans l’association qu’elle a créée il y a trois ans. L’esprit « maison » ? La sensibilisation à différents matériaux et techniques pour développer le regard et l’expression dans une ambiance familiale. Chaque

P.26 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

cours est limité à sept places pour permettre à l’inventive Séverine un suivi personnalisé. « L’idée de cet atelier, c’est aussi que chaque élève s’inscrive dans un projet annuel aﬁn d’exposer ses œuvres : c’est l’expo chez Boesner cette année, mais nous participons aux temps forts de la ville, comme le Festival des Arts éphémères de Champigny », indique Séverine. Savourez l’inspiration des artistes : entrée libre !

INFOS PRATIQUES L’Atelier des arts du Tremblay 48, rue Jack-Gourévitch Tél. 06 60 61 41 32 e-mail : sev.dos@laposte.net Boesner 40, avenue du Général-de-Gaulle Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Tél. 01 55 97 17 70

Dernière séance de travail avec Séverine avant l’expo !

www.champigny94.fr

Centre-ville/Coteaux OUVERTURE

Du pain à la table Une envie sucrée ou salée ? Rendezvous à la nouvelle boulangerie « Ô Pain chaud », installée depuis quelques jours au 22, rue de Musselburgh. Sur les étalages : pain, assiettes-sandwichs et pâtisseries fines d’Occident et d’Orient, confectionnés par le Petit Duc de La Varenne et une traiteur algéroise. Une adresse gourmande pour les habitants et collégiens qui pourront déguster sur place, le midi ou à l’heure du thé.

Maroc/Fourchette/Polangis COLLÈGE ROL-TANGUY

Tous éco-responsables !

ONGLERIE

Nouveau salon Depuis peu a ouvert au 2, place Lénine un nouvel espace dédié à la mise en beauté… des ongles : O’Limax. C’est dans des locaux rénovés, aux couleurs lumineuses, que Catherine prodigue à sa clientèle des soins des mains et des pieds et réalise la pose de faux ongles et des manucures. Y sont également proposés à la vente des sacs, bijoux et accessoires de créateurs.

AMÉNAGEMENT

Demandez le programme ! Dans les prochaines années, c’est un nouvel îlot que devrait accueillir le centre-ville, à l’emplacement des anciennes activités de vente et réparation sanitaires Giorgetti, 79, rue Jean-Jaurès. Le futur programme, qui sera réalisé en concertation avec les Campinois, prévoit un parking souterrain, des commerces, bureaux et logements, comme l’annonce la bâche apposée sur sa façade depuis mi-mai.

l’origine : le projet environnemental d’une enseignante, Caroline Chevance, et d’une conseillère principale d’éducation, Marie-Pierre Saffore. Aujourd’hui, celui d’un collège engagé dans une démarche d’éco-responsabilité – cette année autour des déchets – qui s’appuie sur Eco-école*, projet soutenu par l’Education nationale. Après quelques mois, le projet tient la route : un écodélégué élu par niveau de classe ; une opération « coup de poing » où 2 jours de poubelles sont amassées dans le hall ; un débat pour les troisièmes avec Greenpeace et WWF ; pour les quatrièmes, un nettoyage en kayak des berges de

Parole de

la Marne et une découverte de la réserve ornithologique. Pour tous, des poubelles de tri dans l’établissement, des expos… Pour coordonner ces actions, un comité de suivi, composé des éco-délégués, d’enseignants, de parents d’élèves, de membres de l’administration du collège, de partenaires municipaux comme le centre Jean-Vilar… Les idées ne manquent pas et la motivation chez enseignants et collégiens est bien réelle pour pérenniser l’initiative l’an prochain. Avec en bonus, la très probable obtention du label Eco-école à venir le 15 juin. * Fondation pour l’éducation à l’environnement en Europe.

Claude Martinais, du RSCC section kayak, prodigue ses conseils aux collégiens.

SOUTIEN SCOLAIRE

Besoin de vous ! L’association Coup d’pouce propose des heures d’aide aux devoirs, plus particulièrement aux élèves des écoles élémentaires Jacques-Decour, Maurice-Denis et Marcel-Cachin : le mercredi de 10h à 12h au CMA Jean-Vilar et le samedi de 10h à 12h à la salle Diderot. De nouveaux bénévoles seraient les bienvenus pour préparer au mieux la rentrée 2010 et permettre ainsi d’accueillir plus d’enfants. Plus de renseignements auprès de Sylvie Wattelar au 01 48 81 18 84 ou Catherine Fleury au 06 61 64 90 41.

« En tant qu’éco-délégué, je participe au comité de suivi et je peux proposer des idées d’action. Le débat, l’exposition… montrent aux autres élèves que c’est un projet important ; ils n’en avaient pas forcément conscience au début. » ILLÈS,

éco-délégué des quatrièmes N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

P.27

www.champigny94.fr

Bois-l’Abbé/Cœuilly SANTÉ

Vaccinations gratuites Les mercredis 2 et 30 juin, de 16h30 à 18h30 : vaccinations gratuites, à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Encadrées par le personnel des centres municipaux de santé, ces séances concernent uniquement les premières vaccinations et les vaccinations de rappel pour les enfants de plus de 6 ans et les adultes. Venez muni de votre carnet de santé. Maison pour tous – 6, place Rodin. Tél. 01 41 77 83 30.

ANIMATION

Du potager au panier Radis, carottes, oignons, basilic… Vendredi 2 juillet, vous êtes tous invités, petits et grands, à venir aider à la récolte des fruits et légumes du potager du club 11-15 ans, au 2, square Lulli… avant de passer à table, autour de salades de saison confectionnées à partir de vos paniers. Un bon moment à partager ! Pour plus d’infos, contactez Fabien au 01 48 80 12 83.

SCOLAIRES

Tournoi Vivacité Le 4 juin, venez encourager dès 14h30 les 176 élèves de CM2 des écoles du Bois-l’Abbé de Champigny et Chennevières qui concourront au tournoi Vivacité, au centre de loisirs, 2, rue Jean-Moulin, à Chennevières. Une première pour ce jeu éducatif organisé depuis 2003 par les bailleurs, auquel ont participé toute l’année près de 400 enfants, en répondant à des questions sur le vivre ensemble, le quartier, la citoyenneté…

Cœuilly/Village parisien SEMER À CŒUILLY

Faites vos jeux ! U

ne cinquantaine de personnes, tous âges confondus, se retrouvent, un vendredi par mois, au centre Gérard-Philipe… pour jouer ! Mais point de rôle ni de théâtre en vue ; plutôt une soirée jeux de société, concoctée par l’association Semer à Cœuilly. « Je suis venue pour vous apprendre les règles du mah-jong ! » lance Claire à la cantonade. Monique et Marie-France s’approchent, intriguées… la partie commence. Organisateur de la soirée, Grégory a apporté pour l’occasion plus d’une vingtaine de jeux de société lui appartenant : « J’adore jouer, avoue ce passionné, mais avec des enfants en bas âge je n’ai guère l’occasion de me bloquer une heure et demie pour une partie, ou alors nous ne sommes pas le bon nombre de joueurs à

P.28 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

la maison. » Il entame une partie d’« Aventuriers du rail » avec Florence et Raphaël, venus pour la première fois, puis, tout au long de la soirée, donnera un coup de main pour présenter les notices de jeu aux nouveaux arrivants. La convivialité est de mise pour cette initiative lancée depuis avril. Le rendez-vous ﬁxé pour l’instant de 20h à 22h chaque premier vendredi du mois, à l’exception de juillet et août. La prochaine séance se déroulera vendredi 4 juin pendant le repas de quartier. Tous les jeux de société sont les bienvenus et la formule pourrait évoluer avec des soirées à thème : jeux de bluff, placement ou coopération… Contact : Pascale au 06 70 72 96 12 ou Grégory au 06 87 38 14 09 ou ludicoeuilly@gmail.com.

Exercice de stratégie pour Joy, Cécile, Audrey et Thibault avec le jeu « Citadelles ». Ci-dessus, coup de chance pour Benoît lors de la partie de « Guillotine » contre son père Damien.

VOIRIE

Suivez le panneau ! Les services techniques municipaux ont renforcé la signalétique dans l’avenue Jules-Vallès. Depuis fin avril, des panneaux rappellent la présence des îlots directionnels qui facilitent le croisement entre automobilistes. Cette intervention d’un montant de 5 000 euros répond aux engagements pris lors du dernier conseil de quartier.

10846 ANNONCE DALKIA 210x136:Mise en page 1 08/09/09 21:43 Page1

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile-de-France 2, allée des Moulineaux 92445 Issy-les-Moulineaux cedex Tél. : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS Tél. : 01 48 20 36 31 - Fax : 01 48 20 05 89

BM_Champigny_220x285_Juin_2010.indd 4

17/05/10 09:26

Emilio Caballero

Repères 1917

Emilio Caballero naît à Mahora (Albacete) en Espagne

1937

s’engage au service de la République espagnole

1939

réfugié politique en France

1940

(8 septembre) déporté au camp de Mauthausen-Gusen en Autriche

1945

(5 mai) libéré par les troupes américaines

1950

MÉMOIRE

Une vie en résistance s’installe à Champigny

ans ses yeux, des ombres passent sans jamais ternir l’étincelle. Dans le sourire d’Emilio pointent les secrets d’une résistance quasi centenaire. Dans ses mots, les intonations de la force et des épreuves. Emilio Caballero, 93 ans, est riche d’une vie entière sous le feu de la guerre d’Espagne, soumise à la barbarie des camps de concentration, reconstruite pas à pas dans une France qui accueille l’apatride avec les mêmes droits que les déportés français. Installé à Champigny depuis 1950, Emilio

Caballero est le patriarche actif d’une famille unie, partage son temps entre jardinage et bricolage, travaille à la mémoire de cette histoire « que personne ne doit oublier ». Témoigner et inciter les jeunes à vivre en paix, c’est aussi son devoir, avec modestie, mais conviction pour « ne pas rester dans la douleur, toujours avancer ». Mahora, sol d’origine dans l’aride Mancha, distille peu de cadeaux, mais forge des caractères forts. S’arranger avec une nature avare,

Emilio Caballero, Campinois de 93 printemps, déporté au camp de Mauthausen-Gusen, livre ses batailles contre la sombre Histoire. Pour ne pas oublier. c’est peut-être ce qui a incité Emilio à la résistance. En 1937, il choisit la République contre Franco, livre bataille avant d’être jeté hors des frontières ibériques, cueilli par le gouvernement français, qui l’envoie dans le camp de réfugiés espagnols à Barcarès.

D.R.

« Plus jamais ça »

Après cinq années d’horreur, la Libération apporte l’espoir d’une vie à reconstruire.

Désastre prolongé. Engagé dans la 89e compagnie de travailleurs étrangers, jusqu’à la ligne Maginot, il est fait prisonnier de guerre et déporté au camp de la honte de Mauthausen-Gusen qui le marque à jamais. La faim, la peur, le froid, le labeur, les sanctions, l’inhumanité et la mort, « j’en rêve encore toutes les nuits »… « sur les 8 000 soldats espagnols prisonniers, seuls 2 000 sont rentrés ». Celui qui a « toujours dormi d’un œil » doit son salut à un quiproquo : il s’improvise maçon. La débrouille, le courage, la lutte pour survivre. Il vole au péril de

sa vie « des patates et des saucisses », remplit ses « pantalons d’épluchures ou d’orties », troque « savon contre nourriture ». La Libération, « ma seconde naissance », l’arrache à la mort programmée. Puis ce sera la mine de charbon à Marseille, « en travaillant, je ne pense pas au camp », mais « je ne suis pas mort dans un camp d’extermination, je ne veux pas mourir à la mine, écrasé comme une araignée » : Emilio rejoint Paris puis Champigny, embauché par un ancien maquisard dans une usine de roulements à billes. Dans notre ville, il construit son nid, se met à son compte et épouse Palmira. Son fils habite encore la maison d’à côté et a repris l’activité de mécanique : la tribu toute proche, à laquelle il glisse ce message, « profite de la vie car on ne sait pas ce qui peut arriver , travaille car rien ne tombe du ciel et sois heureux ». SOPHIE DURAT, PHOTO DIDIER RULLIER

N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

P.31

Animations

INFOpratique Ouverture : les samedis et dimanches de mai à septembre, de 13h à 20h, toutes les 10 minutes, de la promenade Polangis au port de Nogent (square Tino-Rossi).

Miss Guinguette 2010

Reine de la Marne ?

Avis aux Campinoises ! La guinguette de l’île du Martin-Pêcheur accueille les présélections du concours national de Miss Guinguette 2010, les dimanches 13 et 20 juin de 15h à 18h. Il vous suffit de connaître quelques pas de valse ou de polka, de maîtriser la culture guinguette et de choisir une tenue digne du titre. Pas besoin d’être une diva du dancefloor pour séduire le jury, l’élection de Miss Guinguette est ouverte à toutes les amatrices de l’esprit guinguette : festif et populaire. Les 15 élues défendront leurs couleurs lors de la finale du 14 juillet à Tours. Pour l’heure, place au bal à Champigny ! Inscriptions : sur place avant 15h ou au 01 45 16 37 51 (Association Culture Guinguette), venir accompagnée de son cavalier si possible. www.culture-guinguette.com

www.champigny94.fr

D’une rive à l’autre en deux minutes : les enfants adorent !

MARNE

De mai à septembre, inscrivez le passeur de rives à votre balade du week-end et empruntez le bac : une traversée relaxante de la promenade Polangis au port de Nogent. C’est gratuit !

Oyé, passeur de rives !

«J

e passais par hasard et j’ai utilisé le bac pour poursuivre la promenade sur l’autre berge et faire la boucle. C’est très sympa et convivial, il faut que ça continue ! » lance Marie, Campinoise. Des poussettes, des vélos, des adeptes de rollers, des familles et des seniors, des Parisiens à la recherche des guinguettes… : tout un joyeux petit monde se retrouve pour « prendre

Parole d’habitant

la Marne » les week-ends de mai à septembre. En 2009, 5 800 promeneurs ont profité du service de l’embarcation électrique proposé gratuitement par l’association Au fil de l’eau, en partenariat avec la Ville depuis 2003. Une activité écologique, mais aussi solidaire puisqu’elle s’inscrit dans le cadre d’un chantier d’insertion. Cette année, un ponton flambant neuf côté Champigny, financé

par la municipalité, accueille les « marins d’eau douce », préférant échapper à la traversée bruyante du pont de Nogent. Si les petits font parfois leur baptême ﬂuvial avec le passeur, c’est pour tous une pause-détente en milieu naturel et l’esprit d’antan remis au goût du jour. On en oublierait les rumeurs de la ville. SOPHIE DURAT, PHOTOS JOGOOD

« C’est très agréable car on évite la circulation : appréciable quand on se balade avec des enfants et à vélo. Une bonne idée qui rend service et qui nous rappelle un peu l’ancien temps ! » ISABELLE,

promeneuse à vélo avec sa famille

P.32 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

Sports

Parole de…

« C’est la première fois que la ﬁnale est organisée dans le Val-de-Marne et c’est à Champigny ! Une belle fête en perspective pour fêter les 30 ans de l’Asomba ! »

L’équipe de l’Asomba (maillots orange) ici contre Le Kremlin-Bicêtre.

Inter Dom : la ﬁnale ! FOOTBALL

Pas la peine d’attendre la Coupe du Monde pour vibrer foot ! Le 12 juin la ﬁnale du tournoi Inter Dom aura lieu dans notre ville. L’occasion pour l’Asomba qui organise l’événement de fêter ses 30 ans… tous au stade !

RÉSULTATS Boxe anglaise (précombat)

Amoudou Sakera,

nouveau champion de France cadet

Judo/RSCC

Week-end du 15 mai fructueux pour les judokas campinoises : au British Open de Londres, 2e place pour

Valérianne Etienne

avec le concours des services de la Ville, la finale du tournoi Inter Dom, 30 ans lui aussi cette année. Cette finale, sur la pelouse du stade René-Rousseau, va clore six mois de matchs entre une cinquantaine d’équipes composées de « Domiens » et « Tomiens » (comprendre de personnes originaires des départements et territoires d’outre-mer) et sera arbitrée par des arbitres officiels de la Fédération française de football. Lever de rideau à 13h30 avec un match opposant des joueurs de 15 ans

et 3e place pour

Amélie Pinet,

chez les – 70kg. A la World Cup du Caire : Marie Pasquet 2e (– 70kg),

vice-champion d’Europe aux anneaux après avoir remporté l’or des Internationaux de Bercy.

Delphine Delsalle

Football

Géraldine Mentouopou

l’Asomba s’est incliné 1 à 2

2e (– 52kg) et

Dimanche 9 mai,

3e (– 78kg).

face au Kremlin-Bicêtre lors d’un match de 3e division.

Gymnastique Clin d’œil à

Samir Aït Saïd,

jeune gymnaste originaire de Champigny et formé au RSCC :

Retrouvez toutes les infos sur internet

www.champigny94.fr

Président de l’Asomba

INFOpratique

de l’Asomba à ceux de la VGA de Saint-Maur. Puis à 15h place à la ﬁnale entre ADOM (77) et FC Aulnaysien (95). Un beau match à prévoir qui se tiendra dans une ambiance chaleureuse*, barbecue et spectacle étant prévus au programme !

Samedi 12 juin de 12h à 20h Stade René-Rousseau 48, rue Jules-Ferry www.asomba.footeo.com

FRÉDÉRIQUE NEVIERE, PHOTOS DIDIER RULLIER * Entrée gratuite, ouverte à tous.

Tae kwon do

Un club en bronze et or !

Toutes nos félicitations à Mickaël Borot et Mamedy Doucara de l’Académie Sporting Club Champigny qui se sont chacun emparé dans leur catégorie (+ 87 kg et – 80 kg) de la médaille de bronze lors des championnats d’Europe le 15 mai à Saint-Pétersbourg. Par ailleurs le club s’est vu décerner par la Fédération française de tae kwon do le dobock d’Or 2009/2010, un prix qui met en lumière les clubs (ou personnes) qui contribuent à développer la discipline.

D.R.

rente ans, ça se fête ! C’est en effet l’âge de l’Asomba (Association sportive d’outremer du Bois-l’Abbé), l’un des piliers du foot campinois. Créé par un groupe d’amis dans le quartier, le club compte aujourd’hui 270 adhérents de 6 à… 84 ans ! Des poussins aux vétérans, les équipes s’entraînent plusieurs fois par semaine et rencontrent régulièrement d’autres clubs lors des matchs du week-end. Et le 12 juin, place au spectacle ! Le club organise en effet,

JEAN-FRED LAURENT

Football

Oh les beaux joueurs !

Des jeunes Campinois des clubs 11/15 ont de nouveau participé cette année au tournoi fair-play organisé par le Paris-Saint-Germain. Première étape le 21 avril où huit garçons et deux filles se sont distingués par leur fair-play lors de matchs organisés au stade Solignat. Direction le Parc des Princes le 12 mai où ils ont assisté à un entraînement des joueurs du club et ont eux-mêmes tapé la balle contre d’autres jeunes d’Ile-de-France.

N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

Roman campinois

Le noir et le rouge

L’auteur campinoise Gabriela Gomes Da Fonseca, 48 ans, nous offre un premier roman, de genre Héroïque Fantaisie, très rouge sang où le macabre emprisonne deux amants perdus. Amoureuse du bandit le plus recherché du royaume de France, « le voleur masqué », Brunehilde côtoie le mal à sa source… « Mes personnages sont inspirés d’un jeu de rôle auquel j’ai participé en 2005 sur Internet », raconte Gabriela. Si elle écrit des histoires depuis ses 15 ans, elle avoue être passionnée par le Thriller « je me demande comment une personne a priori normale peut basculer dans la folie meurtrière». Deuxième roman en cours : une enquête en Italie. A suivre…

Gabriela Gomes Da Fonseca, auteur de L’Ange et le Masque, Édition Bénévent.

La Piston Connexion anime depuis dix ans nombre d’événements campinois (à gauche, David Brunet, directeur de la formation).

FANFARE

La Piston vibration

La fanfare campinoise, la Piston Connexion, s’inscrit depuis dix ans dans la tradition populaire d’un orchestre de rue. Depuis sa création, cet ensemble musical a su créer un vrai lien avec la population.

our ses 10 ans, la Piston Connexion sera ﬁdèle à la Fête de la ville et au festival de l’Oh!, les 12 et 13 juin (notre dossier). Accompagné de diverses harmonies, l’orchestre du conservatoire de la ville enchantera les bords de Marne. Véritable outil d’animation municipal et départemental, la Piston Connexion a un parcours exceptionnel : « En dix ans, nous avons réalisé près de 400 prestations à Champigny et dans le département », explique David Brunet, son directeur, professeur de trompette à l’école de musique à Olivier-Messiaen. Composé d’une douzaine d’élèves et de professionnels, cet orchestre

P.34 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

peut réunir jusqu’à 22 musiciens. « On a tout de suite voulu une symbiose entre les élèves du conservatoire, les professionnels et même les amateurs. Ensuite, on a décidé de monter l’orchestre. » « On reste des troubadours »

C’est dans cette complicité musicale que trombones, saxophones et autres trompettes évoluent pour le plus grand plaisir des spectateurs. « La fanfare, c’est la cohabitation. On est en osmose avec le monde extérieur, assure David. Quand on joue au pied d’un immeuble, on est chez les gens. » Face à un public divers, musiciens et chanteuse se lâchent sur des valses, des stan-

dards de jazz, des reprises, le tout arrangé par Marcel Hamon, professeur de percussions au conservatoire de musique. À chaque représentation, tout le monde en redemande. Ce sens populaire de la fête et du partage, David Brunet le prône comme un étendard. « On n’est pas enfermés dans le noir, comme des stars. Nous, on reste des troubadours. Et ça, c’est notre vibration. » CORINNE BINESTI PHOTOS JEAN-PIERRE PERSICO

Histoire

Quatre usages du bateau-lavoir près du pont de Champigny : la lessive en bas avec près de 25 compartiments, le séchage sur la passerelle, le restaurant et les cabines de bain à l’étage.

en chiffre

0,15

centime de franc

c’est le tarif d’une journée de lessive au bateau-lavoir.

BATEAU-LAVOIR

A la rescousse des lavandières A

lors que le Festival de l’Oh! célèbre le loisir ﬂuvial sur le thème des « femmes et l’eau », les berges de la Marne n’ont pas toujours représenté une promenade de santé pour nos aînées. Près de l’abreuvoir des animaux, les Campinoises du XIXe siècle battaient et frottaient le linge de toute la famille : lourd labeur pour ces lavandières des quartiers populaires auxquelles la Ville offre un bateau-lavoir en 1854. Le bateau du père Bordier constitue un vrai progrès social puisqu’il fournit un toit aux besogneuses les préservant « des ardeurs du soleil et des inconvénients des temps plu-

vieux* », leur évitant l’eau boueuse des berges. Dimension collective et sociale oblige, le bateau-lavoir veille à réserver des places gratuites « à la disposition des indigents reconnus par la commune* ». Plus encore, cet abri répond à un vrai souci de santé publique puisque la municipalité considère « remédier à un état de chose si préjudiciable à la santé des gens de la ville* ». De l’utile à l’agréable, le bateaulavoir sait composer avec le tourisme très en vogue sur les bords de Marne puisqu’il dispose d’un restaurant et de cabines de bain à l’étage : une curiosité certes, mais aussi un point de rencontre

1854 : le bateau-lavoir apparaît sur le quai campinois. Il inscrit déjà la ville dans une tradition sociale, qui reconnaît la difﬁcile corvée des « laveuses » de l’époque. inattendu entre les femmes bourgeoises et populaires. D’un étage à l’autre, le fumet de la matelote de poisson, spécialité du restaurant ﬂottant, se mêle aux parfums de lessive. La Première Guerre mondiale, le développement des fontaines publiques et l’apparition des lessiveuses individuelles envoient les battoirs au grenier et signent l’abandon du bateau. Aujourd’hui, il paraîtrait même que le lave-linge contribue au partage équitable des travaux domestiques… SOPHIE DURAT DOCUMENT ARCHIVES MUNICIPALES

Repères 24 août 1854

le conseil municipal de Champigny vote l’implantation du bateau-lavoir

Février 1855

le bateau du père Bordier (nom du gérant) est à quai

1869

premières lessiveuses (elles atteignent les campagnes vers 1900)

* Extrait de la délibération du conseil municipal de Champigny le 24 août 1854.

N° 418 - Juin 2010 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

Nicole RONDEAU CONSEILLÈRE MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Michel DUVAUDIER CONSEILLER MUNICIPAL

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE DES ÉLUS UMP

GROUPE DES ÉLUS DIVERS DROITE

MOUVEMENT DÉMOCRATE - LA PASSION DE CHAMPIGNY

CHAMPIGNY S’ENLISE

UN PROPRIÉTAIRE POUR UN LOCATAIRE

CHÈRES HLM

e viens de rejoindre le groupe des élus UMP au conseil municipal et j’en profite pour saluer tous les Campinois. Ayant déjà été conseillère municipale entre 2001 et 2008, je constate que la politique de la municipalité communiste continue à dégrader la situation de notre ville aussi bien au niveau des commerces, de la voirie, de la sécurité ou de la scolarité de nos jeunes. Etant militante associative depuis longtemps au cœur du quartier du Bois-l’Abbé, je vois la réalité des dégâts créés par le clientélisme purement électoral de la municipalité. J’aide les personnes en difficulté à trouver des logements sociaux, je les aide à vivre et je fais partie de l’UMP comme des milliers d’autres. Que les communistes arrêtent de s’octroyer le monopole du social. Une vraie politique sociale consiste à aider réellement ceux qui ont besoin d’être relancés ou accompagnés dans la vie. C’est autre chose que l’assistanat sans lendemain pratiqué à Champigny. Par exemple, j’aimerais que les bons alimentaires soient mieux utilisés et vraiment donnés à ceux qui en ont besoin. Il est inadmissible de distribuer des bons d’achat payés avec l’argent des contribuables avec autant de désinvolture parfois ! Il serait grand temps d’arrêter de nous envahir avec une propagande coûteuse et d’agir efficacement, par exemple, pour l’emploi ou encore pour l’accompagnement de nos anciens à Champigny, qui vivent parfois à la limite de l’indécence. De même, les élus communistes prétendent qu’il faut défendre le pouvoir d’achat alors qu’ils augmentent les impôts locaux, le prix de l’eau, la taxe d’enlèvement des ordures ménagères et qu’ils osent même augmenter le salaire du maire de 11% en pleine période de crise ! Pourquoi continuer à laisser se développer une inégalité entre les Campinois et les habitants des villes voisines ? Champigny est aujourd’hui isolée. L’emploi ? Il est chez les voisins. La sécurité et la police municipale ? Les communistes refusent de la mettre en place à Champigny. Il faut une mixité sociale à Champigny, mais la municipalité communiste préfère ne pas entendre cet appel à la sagesse. Mettre ensemble dans un même quartier des personnes aux faibles revenus avec des personnes en difficulté, cela n’a jamais créé de la richesse ! Monsieur le maire, lisez les forums ! Champigny doit sortir de l’isolement. Champigny est l’une des dernières villes communistes de France. Et si l’on changeait ?

P.36 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

epuis quelques mois, la municipalité accélère sa politique de préemptions et d’expulsions de propriétaires afin de réaliser des logements sociaux. Derniers exemples, les expropriations de la ZAC des Simonettes Nord mais aussi le projet de l’îlot Giorgetti où, sans aucune concertation avec les riverains, M. le maire préempte des propriétés et des terrains alors qu’il est incapable de nous fournir des informations claires sur ce qu’il veut y faire. La majorité socialo-communiste nous vante, sans cesse, les mérites des Rencontres citoyennes, haut lieu de démocratie qui, nous le rappelons, reprennent les « propositions », (dont l’accroissement du logement social), de 2 200 habitants, soit 2,9 % des Campinois ! Cela doit interpeller les riverains de l’îlot Giorgetti, de la ZAC des Simonettes, de la place du marché, du chemin de la Croix, etc., qui, pour la plupart, malgré leurs demandes de rendez-vous ou leurs diverses pétitions, n’ont jamais été entendus. Soyons clairs, nous ne sommes pas contre les logements sociaux, chacun doit avoir un logement décent, mais nous estimons que la priorité est leur entretien et la sécurisation de l’existant. Une fois logés, les locataires sont négligés, les habitants du Plateau ou des Boullereaux, par exemple, qui vivent un enfer quotidien, nous comprendront. De plus, la gestion financière de notre Ville en pâtit, plutôt que d’augmenter les impôts et taxes, il serait plus simple de trouver des recettes. A titre d’exemple : seulement 56 % des foyers de notre commune sont imposés contre 73 % à Saint-Maur, est-ce si compliqué de comprendre que plus de contribuables = plus de recettes ? Nous sommes ardemment favorables à une pénalisation plus forte des communes qui ne respectent pas un seuil de 20 % de logements sociaux mais également à un plafond de 40 % au-delà duquel les risques de ghettoïsation et d’insécurité interviennent. Ce taux étant dépassé à Champigny, nous nous opposerons systématiquement à tous les projets de construction de logements sociaux tant qu’ils ne seront pas accompagnés de projets de construction de logements privés, afin de maintenir un équilibre déjà précaire.

epuis la loi Dalo (Droit au logement opposable), l’Etat doit apporter une réponse à toute demande de logement social. Si cette loi partait d’un bon sentiment, elle a fait naître un espoir bien vite déçu, car elle s’avère irréalisable. Les communes ont dû faire face à cette attente, à partir de la loi SRU (Solidarité renouvellement urbain) qui avait imposé à chaque ville un minimum de 20 % de logements sociaux, mais elle n’avait pas fixé de maximum. Pour nous, 40 % aurait été un bon chiffre. Or, le coût d’une HLM pour un budget municipal n’est pas neutre : aides aux financements, à la construction, manque de ressources fiscales en matière de taxes foncière et d’habitation. Dès lors, certains maires n’œuvrent plus pour l’intérêt général mais pour des intérêts électoralistes. La politique du député Gilles Carrez, maire du Perreux, n’est pas digne d’un représentant de l’intérêt général. Depuis dix ans, il n’a construit que 68 logements réellement sociaux sur 900. Ainsi, des maires préfèrent payer des amendes au lieu de respecter la loi. Ils devraient être rendus inéligibles. Dès lors, le maire de Champigny a le bon rôle de faire plus d’HLM. Rappelons que dans un quartier comme le Boisl’Abbé composé essentiellement d’HLM, le maire communiste réalise plus de 80 % des voix aux élections. Cette approche de « plus d’HLM », c’est du clientélisme électoral de la part d’un maire qui ne fait que des effets d’annonce en émettant des arrêtés illégaux contre les expulsions. A ce titre, le maire a fait voter une procédure de mise en place d’un Plan local de l’habitat dans lequel il avait prévu de consulter de nombreux représentants des HLM, mais aucun représentant des propriétaires qui sont 60 % à Champigny. Nous avons fait corriger cette erreur du maire en permettant à l’Association de soutien des propriétaires de Champigny (ASPC) d’être consultée sur ce projet. Ce projet vise à doubler le nombre d’HLM construits dans les prochaines années. Pour nous, le bon équilibre pour une ville de banlieue c’est plus ou moins un tiers de pavillons, un tiers d’HLM et un tiers de résidences privées. A Champigny c’est bien ces dernières qui manquent et que les communistes refusent afin de conserver la ville qu’ils n’ont gagnée qu’à 200 voix pour plus de 75 000 habitants. Champigny mérite un maire digne de l’intérêt général.

MAJORITÉ MUNICIPALE

Xavier DEFRANOUX CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Sylvaine ETTORI MAIRE ADJOINTE

Marie KENNEDY MAIRE ADJOINTE

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

PARTIS DE GAUCHE

GROUPES DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

QUALITÉ DE VIE DANS UNE VILLE ACCUEILLANTE

HALTE AU CATASTROPHISME DES RETRAITES !

SANTÉ : ET LES PATIENTS, DANS TOUT ÇA !

e mois de juin marque le début des préparatifs des vacances d’été. Dans un contexte difficile pour les finances des collectivités locales, la Ville de Champigny conserve le cap pour permettre à chacun de profiter de l’été dans notre ville. En juin, le Festival de l’Oh! marque une escale dans notre commune. Cette année, il se tient en même temps que la Fête de la ville. A cette occasion, nous renforcerons notre combat pour le droit des femmes en signant la « Charte européenne pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans la vie locale ». Cette initiative est en pleine cohérence avec le thème du festival puisque le Conseil général a décidé de mettre à l’honneur le 100e anniversaire de la Journée de la femme. Chaque année, nous renouvelons, également, une manifestation de plus en plus appréciée par tous les Campinois : Champigny Plage. Des animations pour les petits et les grands seront proposées pour des moments de détente accessibles à tous : jeux, fêtes et musique seront au rendez-vous. Nous proposons également des séjours pour que des familles campinoises passent des moments agréables dans les centres municipaux de vacances. Afin que chacun profite au mieux de cette période estivale, nous continuons notre politique de quotient familial. La municipalité se mobilise également pour améliorer la qualité de vie dans notre ville. Avec l’adhésion au syndicat « Marne vive », la Ville s’affirme pour protéger les îles, les bords de Marne, sa faune et sa flore. Ainsi, elle rend plus plaisantes les promenades sur nos rives. Prochainement, nous installerons une signalétique du « pôle touristique des boucles de la Marne », sur le thème des guinguettes. Chaque promeneur se replongera au temps des bals musettes, du piccolo et autres activités nautiques à Champigny, lieu de villégiature des Parisiens de la Belle Epoque. Les travaux du boulevard de Stalingrad, les améliorations de l’avenue Salengro, les développements Anru des quartiers des Mordacs et du Bois-l’Abbé, les projets du centre-ville favorisent l’amélioration des déplacements entre les quartiers. Ces quelques exemples montrent bien la volonté de la municipalité, dont les élus socialistes, pour mettre en valeur les atouts de notre commune.

uisqu’on vit plus vieux, il faudrait travailler plus longtemps, voilà la pensée unique qui se déploie avec vigueur non seulement par le gouvernement mais aussi dans la quasi-totalité des médias. Cette affirmation tranchée est tout simplement absurde. Elle consiste à séparer périodes d’activités rémunérées et reste de la vie, comme si les retraités campinois n’étaient pas d’un grand apport à la société du fait notamment de leur investissement dans nombre d’associations. Mesurons combien cette présence est précieuse à l’heure du recul de l’Etat sur tous les fronts. De plus, avant d’être retraités, c’est le travail de ces femmes et de ces hommes qui ont enrichi notre pays. Nous sommes donc face à un choix de société. Nous affirmons que les plus de 60 ans ne sont pas une charge mais une ressource pour le pays, et la question des retraites repose sur la répartition des richesses entre générations et au sein de la société. Pour garantir l’équilibre de l’ensemble des régimes de retraite, la solution n’est pas de faire travailler plus longtemps certains salariés déjà épuisés. C’est au contraire d’offrir un emploi à tous les chômeurs dont les plus de 50 ans ainsi que l’accès au plein temps pour tous les salariés, surtout des femmes, victimes des temps partiels contraints. Pour mémoire : à Champigny, 12 000 de nos concitoyens ont pris leur retraite dès 60 ans. 60 % d’entre eux ne perçoivent en moyenne que 900 € et, plus grave, certains seulement 645 €. Malgré ce constat, le capitalisme financier poursuit sa pression sur les salaires favorisant ainsi les actionnaires au détriment des revenus du travail. Le Parti de gauche se refuse de cautionner ce système et s’engage à défendre les mesures suivantes : – garantir le droit au départ à 60 ans et permettre à celles et ceux qui ont des carrières longues de partir à taux plein, même avant 60 ans et pour cela refuser l’allongement des durées de cotisation ; – assurer un taux de remplacement moyen d’au moins 75 % du salaire et pour cela revenir au calcul des retraites sur les 10 meilleures années et à l’indexation des retraites sur les salaires ; – faire en sorte qu’aucune retraite ne soit inférieure au Smic. Les élus du PG appellent les Campinoises et les Campinois à créer un rapport de force face aux projets gouvernementaux. C’est l’occasion de redonner du souffle à tous ceux qui luttent et résistent face aux projets libéraux.

rétextant réduire les déﬁcits publics, le gouvernement met en danger notre système de santé basé sur la solidarité nationale.

La loi Hôpital Patients Santé et Territoires (HPST) donne tout pouvoir aux agences régionales de santé, réduisant la place des usagers, professionnels et élus. Médecines scolaire, du travail et prévention sont oubliées. La marchandisation, la rentabilité priment sur les besoins :

– Maillage sanitaire et social inéquitable éloignant l’offre de soins des patients. – Creusement des inégalités d’accès aux soins : franchises, dépassements d’honoraires, déremboursements de médicaments… 40 % de la population retardent ou renoncent à se soigner, 5 millions n’ont pas de mutuelle ! – Dépeçage de l’hôpital public au détriment de la sécurité et de la qualité des soins dont le projet de restructuration de l’AP-HP fait écho : 4 000 suppressions de postes, regroupements géographiques, fermetures de services de proximité et de pointe. Les patients, pris en otage, sont réorientés vers le secteur privé. L’Etat doit garantir un système de santé égalitaire et solidaire. Les réformes institutionnelles et le désengagement de l’Etat menacent les politiques locales de santé ; 20 % des centres municipaux de santé (CMS) ont fermé en dix ans. Les élus communistes et républicains de Champigny agiront pour que la santé reste un droit pour tous. Ils agissent pour préserver et faire vivre les choix de la majorité municipale avec des CMS accessibles à tous, les ateliers « santé ville », le ﬁnancement d’un Sami, points écoute… autant de dispositifs si utiles aux Campinois. Cela passe par le versement de 1,6 million d’euros annuel dû à la Ville par l’Etat pour le fonctionnement des CMS alors que sous couvert du principe de précaution des milliards ont été gâchés pour la grippe A. Ensemble, défendons notre système de santé et de protection sociale. Exigeons des assises régionales de la santé en Ile-de-France en riposte avec les choix gouvernementaux pour que citoyens, professionnels et élus construisent une politique de santé solidaire, universelle et humaniste.

Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010 - P.37

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Tél. 01 45 16 40 13

• le 1 vendredi du mois de 9h30 à 11h, MPT Youri-Gagarine

• un mercredi par mois en fin de journée, centre Jean-Vilar • le jeudi de 9h à 11h30, mairie

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2 adjointe e

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance er

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 45 16 40 08

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 48 80 63 04

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi/insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

10e adjointe

Droits des femmes, formation professionnelle

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjoint

Tél. 01 45 16 40 08

Jeunesse, initiatives publiques et vie associative, immigration- droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

Bernard Lécuyer (PS), 7 adjoint

• le jeudi de 15h à 17h, MPT Youri-Gagarine • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

Tél. 01 45 16 40 08

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18 adjointe e

Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

•le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 48 81 82 65

Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal délégué Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• un mercredi sur deux de 10h à 11h20, mairie

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

Tél. 01 48 80 63 04

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche),

Tél. 01 45 16 40 08

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

conseillère municipale déléguée Petite enfance

Tél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche), conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou

(Gauche Alternative Champigny), conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

conseiller municipal délégué

• le mardi de 9h à 12h, mairie

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40.19

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

* AYANT UNE DÉLÉGATION

Tourisme

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre au lieu des permanences indiquées. Les horaires de certaines permanences n’ont pas encore été fixés. PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

P.38 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

14, rue Louis-Talamoni

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie

Hôtel de ville

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 45 16 40 08

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie • un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, MPT Youri-Gagarine

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

4e adjointe

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint

15, rue Albert-Thomas

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 11, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 01 55 09 30 80 France Télécom Agence de Saint-Maur 36, boulevard Rabelais - 10 14

Pôle emploi - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

08 20 25 94 10

(0,112 la base de 0,09 e la minute)

Sécurité sociale • Espace d’accueil

7, rue de l’Abreuvoir

• Espace d’accueil

5 bis, bd de Stalingrad - 36 46 Coût d’un appel local à partir d’un poste fixe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, av. de la République

01 48 82 51 20 Gendarmerie

36, av. du Général-de-Gaulle 94300 Vincennes - 01 53 66 95 70

Sapeurs-pompiers

14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Trésorerie principale 142, av. Roger-Salengro

01 48 81 52 59 Hôtel des impôts

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00 Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU 15

du 10 avril au 2 mai

Médecins de garde

SAMI (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

CORALYNE NAISSANCES

Dentistes de garde dimanches et jours fériés 01 42 61 12 00

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30 Pour en savoir plus 01 48 82 58 12

Bienvenue à Nathan né le 20 avril dernier à 19h27.

ATELIER DROIT FIL

Tapisserie d’ameublement, fauteuils, rideaux, voilages - 06 26 58 30 85.

Ce charmant bambin mesurait 49,5 cm pour 3,330 kg. Déjà très sociable, il adore faire des câlins à son frère Thibaut âgé de 13 mois. Ce petit bonhomme fait le bonheur de son papa, sa maman, sa grande sœur Gwenaëlle, 15 ans, et son grand frère Kévin, 14 ans.

Pharmacies de garde Dimanche 6 juin Pharmacie de la Poste 64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 10 89 Pharmacie des Perroquets 28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 47 30 Dimanche 13 juin Pharmacie Bourliaud 40, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 01 88 Pharmacie Huynh Centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 64 18 Dimanche 20 juin Pharmacie Chikly Dumas 125, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 54 48 Pharmacie des Sciences 223, avenue Maurice-Thorez Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 78 69 Dimanche 27 juin Pharmacie Bourdais 15, boulevard Gabriel-Péri Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 10 08 Pharmacie Grandcourt et Kol 19, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise. Tél. 01 45 76 05 27 Dimanche 4 juillet Pharmacie Agoudjian 106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 72 07 Pharmacie des Morvrains 52, avenue Henri-Dunant Villiers-sur-Marne. Tél. 01 49 30 21 23

Créations florales sur commande et devis - 06 78 21 10 93.

MONICA VOYANCE

Consultations sur RDV - 06 64 11 49 72. www.monicavoyance.com

GHORIDI-SPEEDELEC Tous travaux d’électricité 06 67 33 13 56.

MFP-CONSEIL Rafael FENDYK (20/02) • Chloé BEDU (16.03) • Maëlly RUTYNAPIERRE (25.03) • Samiya NADEEM • Mohamed SADEK • Abel MATOUK • Kenza RAJI • Dounia LAHMAR • Nirosh MARIADASAN • Thallya GEMISE • Anaïs ISSAAD • Samir SAID SOULE • Coraline GUILLAUMET • Kaïs BOUSLAH • Nathan GUENERIE-BEY • Julie EPPENBERGER • Lisa REYDY • Nazim ADJINE • Aminata CISSE • Milo GENEVILLE • Luna LORENZO • Gaël RAES • Wilson ESTEVES MARTINS • Thérèsa MOYASCKO • Ania LACHEREZ • Manon DESSENNE • Andréa MONTEIRO • Rylan ATEK.

MARIAGES

Olivier FERRADJ & Aurore GODET • Patrick THEVENOT & Evelyne DARCOURT • Jeyarajasingham DELAKSUN & Shiny ROGMAR • Dominique DE SOUSA AZEVEDO & Dorothée VAILLANT • Nadir OUDJEDI & Darine NAIT-HAMOUD • Kadialy TOURE & Maïmouna CHERIF • Jean-Claude OFFREY & Danielle FORTINI • Rachid EL HIHI & Fatima EL-HOUSSI • Rudy KADOCHE & Gisella MAYO SANCHEZ • Jacques MERCIER & Valérie GENET • Smaïl BENATMANE & Nadia DEMMEDI • Christophe TOUBOULLIC & Muriel ROUGEVENTRE • Mohamed-Lamine N’DIAYE & Mariame TANDJIGORA • Christian DENORME & Safia BELGHOMARI • Kamal AIT SAID & Jennifer HAMILTON • Serge DOS SANTOS & Carine PEREIRA • Süleyman ÇIFTCI & Ayse AYDIN.

DÉCÈS

Jean PALMIERO • Andréa BOUTEILLER • Gracinda RIBEIRO DA FONSECA LOPES épouse DIAS LOPES • Françoise GRARD épouse TREVETTE • Lucilia MANGAS CUNHA épouse CUNHA • Yamina BIDI épouse BENFETOUHA • Pierre DUMENIL • Germaine MOLINELLI veuve GENTIL • Seghira MAKHLOUTI épouse MAKHLOUFI • Jesuino GUERREIRO • Jean-Louis BRUN • Max TAIEB • Pascal DELMAS • Marie ANDRE veuve AVIDE • Florence BOUSSARDON épouse JOUSSE • Flora STEINBERGER • Saci REMADNA • Monique CIBRON épouse GASMANN • Bernard CHARTIER • Edmond SILVESTRE • Alain HUARDEAU • André DAVID • Cesare BOIARDI • Maurice DESERT • Gérard BELLEMERE • Jeanne HAMON veuve LE GOATER • Maryska BOSANAC • Anna OHAYON épouse ATTAL • Christophe RONDEAU • Jean-Charles TRULIN • Raymonde JOURNE épouse TESCARI • Jean-Marc LE CAM • Manuel DA COSTA MACHADO.

Création de sites internet 06 09 40 56 87. www.mfp.conseil.com

MALECKA SADI

Aide non médicalisée à la personne 06 61 05 63 17.

CASH SIMPLY

Achat–revente de biens d’occasion en magasin. 51, rue Louis-Talamoni - 01 48 80 43 03.

KEVINMAGNE.FR

Réalisation de sites. contact@kevinmagne.fr

Dr ADDOU

Médecin psychiatre, psychothérapeute 01 48 82 33 59.

KRISHAN GOPAL

Tous travaux de couture, retouche, modèles. Travail sur mesures 06 65 47 27 79.

MARIE-FRANCE SAVES Secrétariat-comptabilité 01 55 98 09 49. marie-france2017@live.fr

CAP’ DOC

Assistance administrative pour les particuliers - 06 88 40 53 75. capdoc41@yahoo.fr

DMS

Serrurerie, vitrerie. Toutes fermetures PVC, bois, alu. Rideaux metalliques, verandas... 92 ,avenue Jack-Gourévitch 09 75 95 40 14.

PARRAINAGES CIVILS

Alexane TATIN • Eryne TATIN.

Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010 - P.39

EURELEC Distribution www.eurelecdistribution.com Distributeur de Matériel Électrique 2 rue du professeur Paul Milliez • 94500 Champigny sur Marne Tél. : 01 47 06 72 99 2 autres agences pour mieux vous servir : LA VARENNE ST HILAIRE 01 55 97 26 26

SAINT-DENIS 01 48 09 36 84

Annoncez-vous dans

Champigny Notre ville

Diffusé chez tous vos clients résidentiels ou professionnels Distribué dans toutes les boites aux lettres

Tél : 01 49 46 29 46 mpublicite@groupemedias.com www.groupemedias.com

BM_Champigny_220x285_Juin_2010.indd 2

17/05/10 09:26

annonces

Petites OFFRE D’EMPLOI

• Dame sérieuse cherche heures de ménage, repassage, garde d’en• Cherche étudiant(e), de préfé- fants et personnes âgées. Tél. 06 rence véhiculé(e ) pour garder mon 15 68 58 36 enfant à la sortie des classes ainsi que l’accompagner aux activités • Dame sérieuse et motivée, extra-scolaires. Horaires et jours avec grande expérience, cherche de garde irréguliers. Ecole Eugénie- ménage, repassage. Tél. 06 22 70 55 13 Cotton. Tél. 06 60 98 59 23

• Dame cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants ou personnes âgées ou faire courses. Tél. 06 14 82 16 21 • Jeune femme avec 11 ans d’expérience cherche enfant à garder ou personne âgée, heures de ménage, repassage, temps complet ou partiel. Tél. 06 74 66 30 72

• JF sérieuse cherche heures de ménage, repassage, garde d’en- • JF sérieuse avec permis cherche fants ou personnes âgées. Tél. 06 heures de garde d’enfants ou de • Monsieur sérieux cherche place 98 72 34 41 ou 09 53 93 42 61 personnes âgées ou heures de de chauffeur, bricolage, jardinage. ménage. Tél. 06 21 54 15 90 •JF sérieuse cherche heures de Tél. 06 29 09 24 12 ménage, repassage, sorties de • Cherche heures de ménage, • JF avec expérience cherche chien samedi, dimanche, garde repassage, garde d’enfants ou perheures de ménage et repassage d’enfants et personnes âgées. sonnes âgées. Tél. 06 06 66 21 82 Cité blanche, Cité-Jardins, Boul- Tél. 06 36 50 20 90 • Cherche heures de ménage ou lereaux et les environs. Paiement • Peintre professionnel retraité de repassage. Tél. 01 48 80 95 91 CESU. Tél. 01 48 80 35 48 cherche petits travaux peinture, • Jeune maman cherche des papier peint. Travail soigné. Paie- • Dame non-fumeuse recherche heures de ménage et garde d’en- ment CESU. Tél. 06 72 23 69 17 enfants tous âges à garder à partir de 13h. Tél. 06 62 54 53 21 fant. Tél. 06 48 25 86 47 • Retraité bâtiment 30 ans d’ex• JF sérieuse cherche des heures périence cherche travaux divers de • Dame cherche quelques heures de ménage et de repassage. Tél. 06 l’habitat. CESU acceptés. Tél. 06 de ménage ou repassage par 46 61 52 74 11 40 59 97 ou 01 48 81 51 57 semaine. Tél. 01 48 80 95 91 • Dame sérieuse avec expérience • Dame sérieuse références à l’ap- • JF avec beaucoup d’expérience cherche à effectuer garde de nuit. pui s’occupe de personnes âgées. cherche heures de ménage, repasTél. 06 14 08 17 10 Plus de 30 ans d’expérience. sage ou sortie d’école. Tél. 06 03 41 23 58 ou 01 77 01 55 47 • JF sérieuse avec expérience Chèque emploi service. Tél. 06 33 67 24 70 • Monsieur sérieux avec permis cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants ou personnes • Dame 50 ans avec expérience cherche place de chauffeur, briâgées. Tél. 06 47 38 87 15 ou 06 non-fumeuse cherche baby-sitting. colage, jardinage, magasin pour la 21 94 11 21 Paiement CESU accepté. Tél. 01 41 France ou le Portugal. Permis A1, B1, B, C, D avec10 ans d’expé• JF cherche heures de ménage et 77 18 30 ou 06 66 89 59 59 rience. Tél. 06 18 04 24 80 repassage du mardi au vendredi. • JF sérieuse cherche des heures Tél. 06 24 61 71 92 de ménage, garde d’enfants ou per• Dame sérieuse, non-fumeuse, sonnes âgées. Tél. 06 88 49 01 78 GARDE D’ENFANT responsable, cherche enfant à • Dame avec voiture cherche à faire garder temps plein y compris des travaux de ménage, couture, • Assistante maternelle agréée week-end et jours fériés. Quartier courses, aide aux personnes âgées. (Cœuilly) accueille votre bébé en pavillon. Activités d’éveil et sorties Cité-Jardins. Tél. 06 62 35 81 67 Tél. 01 47 06 00 46 ou 06 21 63 variées. 1 place pour septembre ou ou 01 48 80 61 86 44 27 avant. Tél. 06 70 56 49 80 • JF sérieuse cherche heures de • Pour tous vos travaux de prin• Assistante maternelle agréée ménage à mi-temps. Tél 06 68 75 temps : jardin, taille, tonte, netcherche enfant à garder. Apparte82 85 ou 06 83 10 04 31 toyage, travaux extérieurs et ment avec jardin rue Diderot. Pas • Super nounou confirmée proche intérieurs, peinture, etc. Possède d’animaux, non-fumeuse. Pour fourgon. CESU. Tél. 01 48 81 05 Romain-Rolland garde votre enfant septembre avec possibilité août. sortie maternelle ou primaire. En 03 ou 06 68 75 62 30 Tél. 06 14 70 37 41 pavillon sur Cœuilly, libre de suite. • Dame avec expérience et réféTél. 01 48 80 82 01 ou 06 60 09 • Assistante maternelle agréée en rences cherche à garder personnes 48 88 pavillon quartier Tremblay cherche âgées ou enfants, et heures de à accueillir dès septembre enfant de • Dame cherche heures de ménage repassage. Tél. 01 49 83 99 08 plus de 18 mois. Activités, sorties, et repassage. Tél. 06 77 13 11 11 • Lycéenne cherche heures de relais, parc. Tél. 06 28 55 35 83 • Auxiliaire de vie recherche garde gardes d’enfant, aide aux devoirs • Assistante maternelle agréée de personne âgée, course, toilette, pendant les grandes vacances sconon-fumeuse cherche enfant à laires. Tél. 06 14 82 16 21 ménage. Tél. 01 77 21 46 92 garder pour septembre. Ambiance • Dame avec expérience cherche • Dame sérieuse cherche garde familiale. Soins et sorties assurés. garde d’enfant chez les particuliers. d’enfant et heures de ménage. Pas d’animaux. Quartier de La Tél. 06 64 46 67 94 Tél. 06 46 61 52 74 Source. Tél. 01 48 80 68 79

EMPLOI

• Assistante maternelle agréée, PROPOSE non-fumeuse, sans animaux, cherche bébé ou enfant à garder. • Service de coiffure à domicile. Tél. 01 70 13 28 77 ou 06 17 74 N’hésitez pas à me contacter. Tél. 06 69 49 48 17 24 23 • Assistante maternelle agréée cherche enfants à garder. Tél. 01 48 80 24 19 • Assistante maternelle agréée accueille bébé ou enfant dès septembre. Activités et sorties. Pavillon avec jardin. Secteur Cœuilly limitrophe Plessis, Villiers, Chennevières. Tél. 01 48 80 00 08 ou 06 37 66 45 09

AUTO-MOTO • Moto Triumph accidentée vendue en l’état pour pièces détachées. Année 2004 avec carte grise. Enlèvement sur Champigny. Faire proposition de prix. Tél. 06 31 70 78 85

DONNE

• Assistante maternelle en pavillon • Pantalons, chemise tout état neuf. avec jardin, fort de Champigny, Tél. 06 08 60 42 17 cherche bébé à partir de septembre. Tél. 01 47 06 70 09 • Assistante maternelle agréée en pavillon cherche à garder bébé ou enfant à garder dès juillet ou septembre ou sortie d’école Eugénie-Cotton. Non-fumeuse, pas d’animaux. Tél. 01 45 16 98 75 • Assistante maternelle agréée accueille votre enfant en pavillon avec jardin secteur Cœuilly. Tél. 01 48 80 05 22

BRIC BROC

• Sèche-cheveux (20 €), radio FM réveil (15 €). « Grands reportages » de 10/2006 à 12/2007. 13 « Voyager » 96-97 tous pays. Boîtes d’allumettes de collection. Tél. 01 55 98 26 65

• Mezzanine enfant, pin massif, sommier à lattes, bon état (valeur 149 € vendue 70 €). 3 porte-vélos pour barre de toit, très peu servis (10 €/pièce). Bureau multimédia RECHERCHE mélaminé couleur miel clair (20 €). • Projecteur ciné 9/5 petit prix Guitare + batterie « Guitar hero » même à manivelle. Prix à débattre. pour PS3 neufs (100 € les 2 instruments). Tél. 01 42 83 98 57 Tél. 01 48 80 59 10

COURS • Enseignant très patient donne cours informatique tous niveaux sur votre ordinateur. Internet, Word, Excel, PPT. Dépannages et installations. Tél. 06 60 90 35 24 • Guitariste pro donne cours tous styles, tous niveaux. Méthode efficace. CESU accepté. Tél. 06 17 13 09 24 ou 01 45 16 22 78 • Cours de piano, flûte traversière ou à bec, chant lyrique. Solfège récréatif. CESU accepté. Tél. 01 47 06 20 63 • JH trilingue master anglaisespagnol donne cours d’anglais et espagnol. Se déplace à domicile semaine et week-end. Tél. 06 65 55 49 69 • Particulier partage jardin à cultiver. secteur Tremblay. Eau fournie. Pas de frais direct. Seule condition : pas d’engrais chimique. boruno@ hotmail.com Tél. 01 45 16 09 85

• 3 costumes, 1 blazer, 1 caban taille 54-56 très bonne qualité (faire offre). Tél. 06 08 60 42 17 • Photo équipe de foot (10 €), 3 K7 vidéo Marilyn « Arrêt d’auto bus », « La Rivière sans retour », « Le Milliardaire » (12 € les 3). Sacoche de guidon de vélo (mousse isolante (4 €), puzzle MB 1991, 2000 pièces emballé (15 €), puzzle 1996 en 3-D (806) Chenonceaux. Tél. 01 45 16 98 13 • 10 m3 de bois de cheminée coupé 50 cm (40 € le stère). Sur Cœuilly. Tél. 06 87 76 26 23 • Meubles rustiques : lit 1 pers (40 €), chevet (15 €), commode 3 tiroirs (40 €), matelas et sommier tapissier (50 € les 2), armoire (40 €). Tél. 01 58 64 80 92 • Rôtissoire verticale (8 €), lot livres 0/6 ans (10 €), tondeuse à rouleau (8 €), aspirateur sans sac (10 €), étendoir (5 €), vêtements fille-garçon 5/8 ans (1 €/pièce). Tél. 06 60 25 13 34

Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010 - P.41

annonces

Petites

• Thermos 4 l avec robinet chaud ou froid (15 €), sac de transport pour animaux (15 €), tréteaux pliants (5 €/pièce), poids de 20 kg pour barnum (5 € pièce), manteau en mouton noir 3/4 retourné état neuf (50 €), petite armoire à peindre ou vernir 155 x 45 x 50 cm (15 €). Tél. 01 48 82 07 88

• 180 tuiles Redland marron + rives+ chatières + faîtières + demituiles (200 €). Banc de scie lame 350 mm puissance 0,7 CV vitesse 1 300 tours (150 € à débattre). Tél. 01 47 06 28 66

• Ordi (100 €). Table guéridon bois de rose (110 €). Table de salon blanc craquelé (100 €). Chambre à coucher (armoire, entourage de lit pont avec rangements/commode 3 tiroirs) peu servi (250 €). Télé Saba 82 cm (70 €). Télé Philips 67 • Minichaîne Samsung + télécomcm (50 €). Piscine autoportant avec mande, pas utilisée (70 €), fauteuil échelle 4,56 m x 2,22 m (139 €). tissu jean (20 €), machine à sous • Lecteur-enregistreur K7 audio en bois et métal H 27 cm (30 €), Bain de soleil (25 €) (jamais servi). Sony + 11 cassettes neuves 2 affiches ciné sous verre mat Tél. 06 20 02 10 49 (60 €). Lampe ambiance 57 cm (15 €). Tél. 01 48 80 88 81 • Vêtements, jeux et accessoires haut (30 €). 3 sièges de bar (36 €). bébé, enfant, ado… et plein de Table basse salon fer forgé/verre • 2 vélos garçon et fille ados bon choses pour la maison, déco, bricoétat Décathlon (60 € chacun, prix 111 x 72 cm (80 €). Tél. 01 48 80 lage… Beaucoup de choses à 1 €. ferme). Tél. 06 83 66 59 26 43 78 ou 06 18 13 51 01 Tout est sur mon site : http://pica• Livres pour CP et maternelle ainsi • Meubles Ikéa (armoire Billy Silver), saweb.google.com/mam_zellefr que dictionnaires + atlas de la Terre Fly (table basse noire), Habitat, TV site mis à jour régulièrement). de Larousse. Tél. 06 62 35 81 67 82 cm (entre 10 et 50 €). Voir sur Renseignements : mam_zelle@ lieu à Champigny. Tél. 06 61 64 90 yahoo.fr Tél. 01 48 82 26 39 ou ou 01 48 80 61 82 06 28 23 43 09 41 ou 01 48 82 22 44 • Piano droit beige bon état marque re Roxale avec tabouret (500 €). Enlè- • Piano Focke 1 médaille d’or • Vêtements enfant fille 0-12 ans vement à votre charge. Tél. 01 48 Paris 1889 droit, bon état, à accor- et garçon 8-10 ans. Prix à débattre. der. Tél. 06 62 86 64 96 Tél. 06 67 09 46 80 85 05 92 ou 06 11 71 49 24

Avis aux lecteurs

❐ Les textes des petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon-réponse joint, un par famille.

❐ Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur.

❐ Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente). ❐ Seules sont acceptées les annonces émanant des Campinois.

• Lit mezzanine 1 place (80 €). Commode blanche 4 tiroirs (60 €). Table ronde merisier + rallonge (80 €). Vélo fille 4-6 ans (40 €), vélo femme (30 €). Secrétaire merisier (70 €). Tél. 06 80 47 05 64 • Poussette canne (10 €), objets divers brocante petits prix, vins années 70, lampadaire halogène années 80 bois et cuivre, service assiettes années 60, veste fourrure taille 40 (50 €). Tél. 06 87 75 64 57 • Table basse de salon dessus carrelage pieds chromés (30 €), CDV laser disc 80 films (3 € un). Sac à dos de randonnée : imperméable avec poncho intégré (valeur 215 € vendu 90 €). Ampli 3D System home cinema neuf : caisson de basse 2 enceintes tweeter, boomer medium 12 W son tridimensionnel (valeur 420 € vendu 85 €). Tél. 06 79 65 16 83

• Appareil photo Zorki 24 x 36 auto cel 2 8 45 Bencini, reflex 4 4 Telka 4 4 soufflets projec evmi 6 son lampe HS. Prix à débattre. Tél. 01 48 80 59 10 • Robe de mariage broderie anglaise 38/40 + capeline. Prix à débattre. Tél. 01 48 80 88 81 • Cage à souris et les accessoires (10 €). Globe lumineux 25 cm pas servi (8 €). Tél. 06 66 99 85 83

ANIMAUX • Garde animal de compagnie pendant vacances ou autres. Maison avec jardin, prix raisonnables. Nous contacter à tout moment. Tél. 06 83 66 59 26

Offres et demandes d’emplois ❐ Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

❐ Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la première demande). Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: ....................................................................................... Adresse: ....................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :

P.42 - Champigny notre ville - N° 418 - Juin 2010

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

Du 1er au 30 Juin 2010

à Champigny

Danse-Théâtre

L’Enfant créateur Centres Gérard-Philipe, Olivier-Messiaen et Jean-Vilar.

Ce mois-ci :

Manu Dibango

Et voilà le travail !

Studio 66

Pour les petits...

Rugby

Festivités

à Champigny

Manu Dibango Comme une invitation au voyage et au rythme, le célèbre saxophoniste vient partager avec nous sa curiosité et sa richesse musicales. Rencontre autour des musiques africaines urbaines des années 60 et 70, le 9 juin.

« Tous les sons de la planète… » La période postindépendance a été le témoin en Afrique de l’émergence de nouvelles musiques… L’apparition de la radio a favorisé l’écoute des musiques traditionnelles et des nouveaux genres populaires, tels que

le jazz ou le R’n’B. De leurs mélanges sont nés de nouveaux courants comme la rumba congolaise ou l’afro-beat nigérian qui ont inﬂuencé toutes les musiques du monde. Vous en avez été l’un des précurseurs… En 1962, je suis parti apprendre l’« Afrique musicale » à Kinshasa... Dix ans après, j’ai composé « Soul Makossa », vision personnelle d’une musique populaire du Cameroun dont je suis originaire. Ma curiosité pour tous les sons de la planète m’a ensuite conduit aux EtatsUnis, en Jamaïque, au Brésil... Des rencontres et un brassage musicaux enrichissants que je vais partager avec les Campinois, saxophone en bandoulière… L’invitation du 9 revêt un sens particulier à vos yeux ? Je suis campinois depuis dix ans et cela me rend très ﬁer d’être impliqué dans la vie de ma ville. Entre deux voyages,

P.2/3 - SORTIR à Champigny - N° 418 - Juin 2010

je m’y ressource le long des bords de Marne, en jardinant ou en emmenant mes petites ﬁlles au marché… Et chaque matin, je vais prendre mon café au bistrot du coin, où je refais le monde avec mes copains. Des moments de vie essentiels ! A 76 ans, vous êtes toujours sur la route… Comme tout artiste ! De retour du Sénégal, je pars donner un concert au Cameroun pour les 50 ans de l’indépendance. A cette occasion, j’anime cette année une émission sur les ondes d’Africa n° 1, les dimanches de 11h à 13h. Et bien d’autres choses encore… La passion me pousse à aller jusqu’au bout ! Propos recueillis par Sandrine Becker Photos Didier Rullier

9 juin à 19h30

Rencontre-débat médiathèque Jean-Jacques-Rousseau. Entrée libre (dans la limite des places disponibles). Informations au 01 45 16 42 34.

Les élèves de 27 classes de la ville « font l’artiste » : danseur ou comédien, tous sur les planches du Festival de l’Enfant Créateur pour enchanter parents et curieux du 31 mai au 11 juin.

l’événement

Danse-Théâtre

Enfants créateurs : un festival !

Du 31 mai au 11 juin

Centres Gérard-Philipe, Olivier-Messiaen et Jean-Vilar. Entrée libre. Programme complet dans l’Agenda.

C’est vrai que la magie opère dès le premier pas de danse. Bien sûr, certains reconnaissent – avec un brin de ﬁerté – leur bambin dans la troupe, mais c’est la chorégraphie tout entière, les délicieuses hésitations parfois, et surtout les arabesques aux rythmes domptés et la conviction des petits artistes qui emportent la salle. Le Festival de l’enfant créateur offre encore, après quelque quinze années d’existence, une moisson d’émotions renouvelées, de beaux projets de danse et de théâtre : des créations qui contribuent à l’épanouissement et au développement de l’autonomie des plus jeunes. Cette année, 27 classes et un centre de loisirs campinois se produisent sur les scènes des centres culturels de Champigny : la « consécration » après une année de mise au point, fruit d’une riche collaboration

entre les enseignants, le service culturel de la Ville, les artistes intervenants de l’école municipale de danse, des compagnies Point Virgule, du Pain d’Orge et la Drôle Compagnie. De l’envie à l’idée, de la chorégraphie à l’interprétation, le Festival de l’enfant créateur fait le pont entre le monde scolaire et l’univers artistique, offrant leurs premiers émois scéniques aux enfants de maternelle et primaire. L’esprit de troupe, la maîtrise de l’espace, la rencontre du corps et de la musique fabriquent ici des moments forts à l’esthétique ravageuse ! Alors, rendezvous avec l’expression libre interprétée avec humour ou poésie : prenez place pour La Danse des mots, L’Etrange Voyage, Et si les tableaux prenaient vie, Un monstre trop gourmand, Demi-Tour vers le futur, Une visite au musée pleine

de rebondissements, La Musique des corps ou encore La Légende du roi Arthur… Vous ne regarderez plus jamais les enfants du même œil !

Film-Expo-Concert

Les sons de l’Afrique

Immersion dans l’Afrique moderne et ses détours musicaux de 1960 à 1970 : la tradition réinventée au contact du jazz ou de la salsa avec l’éclairage du musicien Manu Dibango.

Mercredi 9, médiathèque Jean-Jacques-Rousseau 18h Projection du film documentaire Soul Power 19h30 Rencontre-débat avec Manu Dibango (voir l’interview en page 2) Exposition sur le thème tout le mois de juin Entrée libre

Soirée culte. L’Afrique se révèle sous un autre visage, celui de la mixité de ses musiques et d’un tournant clé : lorsque l’inﬂuence du jazz, R’n’B, rock, funk et salsa viennent chahuter avec inventivité le genre traditionnel. La soirée « Les musiques africaines modernes de 1960 à 1970 » propose un voyage parmi les plus grands talents musicaux, de l’afro-beat nigérian de Fela Kuti à l’éthio-jazz éthiopien de Mulatu Astake ou le makossa camerounais de Manu Dibango avec lequel les participants pourront échanger… Juste après la projection du ﬁlm documentaire Soul Power consacré au festival de musique de 1974 qui a réuni les légendes musicales de l’Afrique australe de l’époque.

à Champigny Spectacles, expos, concerts…

Spectacles-Expositions

Et voilà le travail ! Entrée libre : les spectacles, expositions et concerts de fin d’année des écoles municipales d’art concluent une saison de passions partagées. Place aux scènes d’été, un festival de sons et de mots, d’images et d’objets tout droit sortis de l’imagination des professeurs et élèves des écoles d’art de la ville. De belles interprétations avec les ensembles de jazz ou de percussions et l’orchestre de ﬂûtes du Val-de-Marne, la danse étonnante du Duel spatial pour planète, le jeu des petits et plus grands dans Disputes à tous les étages d’après Guitry, Courteline et Feydeau ou encore Jeremy Fisher de M. Rouabhi. Proﬁtez de l’escale à la Maison des arts plastiques et des trouvailles plastiques sur le thème du duo. Jusqu’au 27, dans les centres culturels et à la Maison des arts plastiques (voir détails des dates dans l’agenda)

Fête de la musique

Délicieuse cacophonie Musique sans limites et sans chapelle pour célébrer la musique, à votre guise : Simple Symphony de Benjamin Britten interprétée par les élèves et professeurs de l’école

municipale de musique, mais aussi du blues chamane avec l’australien Steeve Tanis et du jazz festif en compagnie du quintet Just Friend.

Simple Symphonie, lundi 21 à 19h30, Studio 66 Scène ouverte de 17h à 19h, 19h Steeve Tannis, 21h Just Friend, Au Belvédère

Ciné-débat

« La Maternité d’Elne » Un témoignage émouvant des enfants nés à la maternité d’Elne, une clinique de fortune qui accueillait les femmes réfugiées espagnoles dès 1939 à l’écart des camps. La projection du ﬁlm La Maternité d’Elne sera suivie d’une rencontredébat avec Frédéric Goldbronn, le réalisateur, et l’association Chemins de Mémoire sociale.

Samedi 5 à 15h, médiathèque Jean-Jacques-Rousseau Salle Jussieu. Entrée libre Vendredi 4 à 20h30, centre Olivier-Messiaen. Entrée libre Renseignements et réservations au 01 47 06 17 76

P.4/5 - SORTIR à Champigny - N°418 - Juin 2010

Exposition

« L’espérance doit-elle disparaître ? Général de Gaulle 18 juin 1940 » Une exposition chronologique enrichie de documents d’archives, inédits pour certains, qui rend compte des résonances historiques de l’appel du 18 juin 1940. Jusqu’au 31 août 2010, musée de la Résistance nationale. Entrée libre

Comédie musicale

Du souvenir à l’avenir

La tradition africaine revue par les jeunes du Prij du Bois-l’Abbé et des Mordacs ? Ça donne un spectacle bouillonnant : slam, danse urbaine, poésie… Et la vitalité des douze interprètes. Ils ont travaillé d’arrache-pied pendant six mois, conçu le scénario et graphé les décors, imaginé les poésies et les slams, chorégraphié les danses urbaines… En voici l’apothéose : Du souvenir à l’avenir, une comédie musicale interprétée par douze jeunes du Prij du Bois-l’Abbé et des Mordacs avec la complicité de JeanMichel, animateur, et Fred, intervenant à Gérard-Philipe. Sur scène, un medley d’histoires et de chants africains pour remonter et démonter le temps de l’Afrique d’hier à celle d’aujourd’hui, de la tradition des ancêtres aux mouvements actuels. Ça vaut le détour, non ?!

Vendredi 18 à 18h, Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Petite restauration par les mamans du quartier. Entrée libre

à Champigny Spectacles, expos, concerts…

Musique-Concert

Festival Extension : cartes postales Par l’ensemble 2e2m, la Muse en Circuit (Centre national de création musicale)

Deux œuvres étonnantes à l’écoute : La Part féminine des voi(es/x) épistolaires par Sébastien Béranger à partir de sons récoltés dans la ville et Different Trains pour quatuor à cordes de Steve Reich.

Vendredi 4 à 20h30, centre Olivier-Messiaen. Entrée libre Renseignements et réservations au 01 47 06 17 76

Théâtre

Zazie et les autres Par l’association 3 Temps 3 Mouvements

Dans leurs trois spectacles de ﬁn de saison, les apprentis comédiens des ateliers de théâtre de l’association 3T3M vont vous bluffer ! Liberté de ton et de mouvement pour les 7-11 ans avec, entre autres thèmes, une adaptation de Zazie dans le métro de Raymond Queneau. Croustillant !

Vendredi 25 et samedi 26 à 20h30, centre Jean-Vilar Tarifs associatifs : 3 € (enfants et adhérents) et 5 € (adultes) Renseignements et réservations au 01 48 85 41 20

Danse – 4-Cités

Offrez-nous un mouvement Appel à participation : offrez un geste pour enrichir le projet danse-vidéo et le spectacle « Danses des 4-cités », c’est ouvert à tous ! Contactez Natacha et Barbara (Mille Plateaux Aasociés) avant le 30 juin au 01 49 48 04 35, mpa.production@club-internet.fr, ou le centre Olivier-Messiaen au 01 45 16 91 07.

Musique classique

Prodigieux Mozart

Par le chœur Tutte Voci, en partenariat avec les Amis de la musique

70 choristes en hommage à Mozart avec La Petite Musique de nuit, L’Ave verum ou encore Regina Coeli. Dimanche 27 à 16h, Eglise Saint-Saturnin Tarifs associatifs : 5 € et 11 € (gratuit pour les moins de 12 ans) Renseignements et réservations au 01 47 06 56 44 ou 06 16 89 74 15

Caf’ Conc’

Les live d’avant été Le rockabilly du trio Donus Crakers ramène la tradition des années 50-60 sur la scène le 5 à 16h ; envie de chanter en liberté avec le fameux karaoké live, le vendredi 11 à 21h : apportez vos grillades, un barbecue est à dispo. Le 12 à 16h, on applaudit un petit groupe de jazz des élèves de l’école de musique de Champigny et Los Villanos, un blues band festif qui vous fera swinguer ; le 19 à 16h, les facétieux Accoustelous, en pleine tournée parisienne, font escale pour vous. Le 26 à 16h, journée celtique. En première partie, découvrez un jeune groupe de rock celtique du coin The BaNnocks, avant de partir en terre galloise avec Jim Rowland, accompagné de John Hywel à la harpe celtique.

Au Belvédère. Entrée libre + conso.

P.6/7 - SORTIR à Champigny - N°418 - Juin 2010

PROVA D’ORCHESTRA De Federico Fellini, avec Balduin Baas, Clara Colosimo...

Dans ce film de 1978 tourné à la façon d’un documentaire télévisé avec des interviews, un chef d’orchestre essaie de mener à bien une répétition. Entre rébellion des musiciens et unisson musical, cacophonie des répétitions et harmonie finale, le réalisateur représente une allégorie de la société.

L’ensemble 2e2m et l’école municipale de musique vous convient à une soirée consacrée à la rencontre de la musique et du cinéma. Trois temps forts vous permettront de partager de nouvelles émotions. Les élèves de l’école de musique joueront sur un court-métrage muet, puis la pianiste Véronique Briel interprétera M.M. 51, une œuvre de Mauricio Kagel sur un extrait du ﬁlm muet Nosferatu de Friedrich Wilhem Murnau. La projection du ﬁlm Prova d’orchestra de Fellini clôturera l’événement.

Mardi 8 à 20h30 Durée : 2h15

Renseignements et réservations au 01 47 06 17 76.

Cinéma Drame-Comédie

La Tête en friche De Jean Becker, avec Gérard Depardieu, Gisèle Casadesus, Maurane, Patrick Bouchitey…

Festival de Cannes 2010

Copie conforme D’Abbas Kiarostami, avec Juliette Binoche, William Schimell…

Le cinéaste iranien a choisi la Toscane pour planter le décor d’une rencontre entre le ﬂegmatique James, auteur anglais d’un essai sur le rapport entre la copie et l’original, et une belle galeriste française. Leur passion commune pour l’art va les entraîner dans un jeu de séduction au ﬁl de ruelles toscanes. Un jeu du chat et de la souris, entre le vrai et le faux. Film en sélection officielle à Cannes : Juliette Binoche a reçu le Prix d’interprétation féminine. A partir du 9

Il est des rencontres improbables. Celle de Germain, 50 ans, « brut de décoffrage » et quasi analphabète, et de Marguerite, une vieille dame érudite, en est une. Cette amitié va tout transformer et ré-

véler la touchante sensibilité de ce personnage simple – en apparence –, « défriché » par sa petite grand-mère qui lui lit des romans à haute voix. A partir du 16

à Champigny Les Aventures de Don Quichotte

De Antonio Zurera Le gentilhomme de la Mancha se transforme en lynx pour l’occasion. Un film d’animation qui prône tolérance et vérité avec une esthétique loufoque. Semaines du 12, 19 et 26 juin Dès 2 ans - 40 min

Jeune public

Le Criquet

De Zdenek Miller Sept courts-métrages d’animation sans dialogue mais truffés de charme et d’intelligence : les plus petits partiront à la découverte du Concert des coccinelles, de La Danse du violoncelle…

A partir du 2 Dès 2 ans – 40 min

Shrek 4, il était une fin

De Mike Mitchell Quatrième et dernier volet des aventures de l’ogre vert, désormais père de famille. Pour retrouver ses sensations d’avant, Shrek plonge dans un passé dément et va devoir mettre de l’ordre dans tout ça ! A partir du 30

Sorties nationales... SEX AND THE CITY 2

De Michael Patrick King, Sarah Jessica Parker, Kim Catrall… Glamour. Les célibataires new-yorkaises sont de retour avec leurs trépidantes histoires d’amour et de sexe bien sûr ! A partir du 2

MAMMUTH

De Gustave Kervenn et Benoît Delépine, avec Gérard Depardieu, Isabelle Adjani, Yolande Moreau… A 60 ans, Serge compile ses papiers pour la retraite, il lui manque des points. Il enfourche alors sa vieille moto des années 70, une Mammuth, à la recherche de ses bulletins de salaire. Cette quête va finalement l’embarquer vers son passé et son amour de jeunesse. Un road movie décalé et un regard critique sur la retraite. Semaines des 19 et 26

FATAL L’AGENCE TOUS RISQUES

De Joe Carnahan, avec Liam Neeson, Bradley Cooper… Nouvelle mission pour l’Agence tous risques sur les traces d’un ex-commando militaire fugitif… A partir du 16

Retrouvez dans cette rubrique les événements et les coups de cœur du mois. Pour une programmation plus détaillée, rendez-vous sur www.champigny94.fr, allocine.fr et au 08 926 825 01.

P.8/9 - SORTIR à Champigny - N°418 - Juin 2010

De Michaël Youn, avec Michaël Youn, Vincent Desagnat, Stéphane Rousseau… La « véritable » histoire de Fatal Bazooka, rappeur bling-bling, devenu une énorme star. A partir du 16

KISS AND KILL

De Robert Luketic, avec Ashton Kutcher, Katherine Heigl… Un tueur à gages tombe amoureux d’une belle ingénieur informatique et raccroche. Mais un contrat plane au-dessus de sa tête… A partir du 23

...

Voir liste complète pages Agenda

Le conte est un moment privilégié pour la découverte du monde et l’échange.

à Champigny s

des petit

Mercredi, c’est l’heure du conte dans les trois bibliothèques et médiathèque de la ville : un temps pour rêver, regarder ailleurs et échanger. Chut ! 3-5 Contes

Des mercredis en histoires ans

A la recherche de nos racines, les mercredis 2, 9 et 16 à 10h30 (à partir de 3 ans) à la bibliothèque André-Malraux. Raconte-moi, les mercredis 2, 9, 16 et 23 à 10h30 (30 min) pour les moins de 5 ans, à 15h30 (1h) pour les plus de 5 ans, à la médiathèque Jean-JacquesRousseau. Le temps des histoires, le mercredi 2 à 10h30 (à partir de 3 ans) à la bibliothèque Gérard-Philipe (Hors vacances scolaires)

Une histoire et le temps prend son temps. Des mots, des images et l’interprétation vivante du conteur qui égrène les aventures imaginaires de héros ou les récits d’enfants d’ailleurs : les heures du conte proposent une parenthèse de découverte pour les jeunes lecteurs et leurs familles. A chaque séance, c’est la surprise d’un nouveau voyage que les conteuses des bibliothèques et médiathèque mettent à proﬁt pour libérer la parole et nourrir les échanges. A la bibliothèque AndréMalraux, on parle des traditions, des pays du monde, des pratiques culturelles dès la dernière page tournée par la grand-mère conteuse, une bénévole de l’association

P.10/11 - SORTIR à Champigny - N° 418 - Juin 2010

du Forum du temps libre. Baptisé « A la rencontre de nos racines », ce moment privilégié du mercredi est orienté sur l’intergénérationnel et la diversité, en partenariat avec la CASS (Circonscription d’action sanitaire et sociale). A la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau, « Raconte-moi » convie les plus petits le matin avec leurs parents et les plus grands en après-midi pour écouter et faire de petits jeux comme des charades. Rendez-vous aussi à la bibliothèque Gérard-Philipe avec « Le temps des histoires », animé par une conteuse professionnelle.

Sports Vélo Jeux du Val-de-Marne

Tous les sports

Initiez-vous, détendez-vous, pratiquez à l’envi et applaudissez les athlètes durant la quinzaine dédiée à tous les sports. Pas de compétition, mais le plaisir de la découverte pour amateurs et passionnés, enfants et adultes pour cette 44e édition des Jeux du Val-de-Marne. L’esprit de l’événement : « Coopérer et s’opposer dans le respect des autres. » Chaussez vos baskets et faites le plein de bonne humeur, rendez-vous en canoëkayak, au trampoline, à vélo ou en randonnée pédestre dans toute la ville !

Tous à Paris ! Cyclistes : à vos pédaliers pour entrer dans le cortège

de « La Convergence » organisée pour la fête nationale du vélo avec, notamment, l’association Villavélo. L’idée ? Une belle balade de Champigny au Louvre, à Paris, et un pique-nique géant pour récupérer. Allez-y en famille ! Dimanche 6 à 10h, quai Lucie (près du boulodrome) Renseignements : 06 73 38 32 17 (Villavélo) A partir de 10 ans

Du vendredi 4 au dimanche 20, dans les stades, gymnases, piscines et base nautique (activités gratuites). Consultez le programme dans l’agenda de Sortir en pages 14 et 15.

Judo-RSCC

Les plus jeunes au dojo

Rugby

Rendez-vous pour le 3e tour des poussins-benjamins du club.

Dimanche 6 à 8h, gymnase Auguste-Delaune

Football

Goal ! Alors que les Bleus relèveront le déﬁ du ballon

rond lors de la Coupe du Monde 2010 en Afrique du Sud, les rencontres footballistiques investissent la ville avec, en point d’orgue, le tournoi organisé par l’UTSF : tous les jeunes Campinois sont invités à participer.

LES MATCHS

Gymnase Léo-Lagrange

CFC 94/Conflans

Asomba

(championnat DSR)

Finales Coupe Outremer

à 15h Stade

René-Rousseau

C’est la journée des enfants des écoles de rugby ! Organisé par la section Rugby du RSCC, le trophée Suzon, tournoi réputé réunissant des clubs nationaux et européens, combine la compétition et les activités ludiques pour offrir deux jours de fête. Au programme : des tournois, des structures gonﬂables, des espaces restauration et une soirée musicale le samedi soir avec un groupe en live.

LES RENDEZ-VOUS Samedi 5

Initiation au rugby (tout public)

Samedi 5 Dimanche6 Samedi 12 Tournoi de l’UTSF

7e Trophée Suzon

à 13h Stade

René-Rousseau

de 10h à 12h Stade Nelson-Mandela

Tournoi des seniors licenciés à 11h Stade Nelson-Mandela

Dimanche 6

Tournoi des écoles de rugby de 5 à 15 ans à 10h Stade Nelson-Mandela

à Champigny Animations Festivités

L’été en primeur Premiers soleils et premiers rendez-vous festifs en plein air avec le Festival de l’Oh! et la Fête de la ville. Ouvrez les portes : cap sur les bords de Marne !

Du vendredi 11 au dimanche 13, dans la ville et sur les bords de Marne. Plus d’infos dans le dossier du magazine, pages 17 à 21.

Escale XXL. Le Festival de l’Oh! et la Fête de la ville unissent leur enthousiasme et leur inspiration pour offrir aux Campinois un week-end bouillonnant d’animations culturelles, pédagogiques et sportives. Sur l’eau et sur la terre ferme, en images et en musique, pour les petits et les grands… : toute une série de temps forts à vivre sur le thème « Les femmes et l’eau ». Proﬁtez de l’initiation au canoë, du village ludo-éducatif, du concert de Jack in the Box ou encore du spectacle Eau de là… Un bon bol de curiosités avant de goûter à la 4e édition de Champigny Plage du samedi 3 au dimanche 18 juillet avec ses jeux de plage, ses soirées musicales et de nouvelles activités culturelles. Un été tout en sensations !

Brocante

Le bon temps de la chine Remplissez votre panier de trouvailles à prix doux, recyclez vos trésors du grenier et partagez un chouette moment en famille : les brocantes battent le pavé de la ville ! Fleurissant le bitume de leurs stands de bric et de broc, les brocantes du printemps réservent leurs bonnes affaires aux Campinois. Au Bois-l’Abbé, le traditionnel troc et puces de l’association des commerçants du centre commercial prend le parvis avec 80 exposants. Faites un détour par le vide-greniers du Plateau en partenariat avec les associations du quartier, la Ville et les CLME : 253 stands, une structure gonﬂable pour les enfants, une animation musicale et de quoi se restaurer. On n’oublie pas non plus la brocante du Tremblay et la foire aux livres, disques et jouets d’occasion de la fédération du Val-de-Marne du Secours populaire. Foire du Secours populaire, samedi 5 de 10h à 12h et de 14h à 18h, 19, rue de l’Eglise. Brocante du Tremblay, samedi 5 et dimanche 6 au parc du Tremblay. Brocante du Bois-l’Abbé, samedi 19 de 6h à 18h, au centre commercial. Inscription à partir du 1er juin au magasin Eureka Bazar ou 06 03 36 55 47-01 55 98 92 03 (Mme Uzma Farooq). Brocante du Plateau, samedi 19 de 7h à 18h, mail de la Demi-Lune. Inscription les 2 et 9 de 15h à 18h et le 14 de 15h à 18h au LCR Jalapa ou 06 13 65 95 18 (M. Didier Miramand).

Vidéo

Vidéo sur Marne : 21e numéro A voir et à débattre avec la revue audiovisuelle campinoise : le parcours de travailleurs sans papiers pour leur régularisation, une rencontre avec Ahmed et ses objets encombrants, quelques commentaires sur les élections régionales à Champigny. Vendredi 25 à 21h, au Belvédère. Majoration des consommations de 1 €, possibilité d’apporter son pique-nique et des grillades, un barbecue sera allumé à partir de 19h.

Cabaret

Les Plateaux du dimanche Un programme de surprises souriantes avec de la danse, du théâtre, de la musique… Pour fêter l’été avant l’heure. Par la Compagnie de l’Embuscade Dimanche 13 à partir de 16h, salle du Jeu-de-Paume. Tarifs associatifs : 3 et 5 ¤

P.12/13 - SORTIR à Champigny - N°418 - Juin 2010

Balade

Au fil des îles Cette promenade insolite, guidée par un expert architecte, paysagiste ou ingénieur environnement, révélera des lieux méconnus du pont de Champigny au pont de Chennevières : berges, îles et paysages se perçoivent avec un œil nouveau. Proposé par le CAUE (Conseil d’architecture, d’urbanisme et de l’environnement du Val-de-Marne). Dimanche 6 de 14h30 à 17h30. Rendez-vous quai VictorHugo, en face de l’île du Martin-Pêcheur.

SORTiR Agenda

1er Mardi Festival de l’Enfant créateur 19h Magimages

Forêt et cailloux magiques (danse) Etrange Voyage (danse)

19h30

La Légende du roi Arthur (théâtre) Les voyages d’Orphée (théâtre) A travers le temps

(exposition)

Un monstre trop gourmand (théâtre) La Quadrature du cercle (danse) Le Temps brisé (danse) Demi-Tour vers le futur (danse) Centre Gérard-Philipe

2 Mercredi Cinéma-Jeune public Le Criquet Studio 66

Sortie cinéma Sex and the City 2 Studio 66

Centre Jean-Vilar

19h30

(danse)

La Musique des corps

Sursaut (danse) Lourde Légèreté (danse) Le Nombril d’Anatole (danse) Une visite au musée pleine de rebondissements (théâtre) Centre Gérard-Philipe

La petite fille et les robots (danse) La Danse des mots Tomber à pic (danse)

20h

Course en sac (danse) Trois Sens (danse) Sextet, quintet, quatuor, duo, solo… (danse) Centre Jean-Vilar

Festival Extension : cartes postales

5 Samedi Animations Brocante du Tremblay Parc du Tremblay

10h Foire du Secours populaire

19, rue de l’Eglise

19h Spectacle

culture maghrébine

Maison pour Tous Youri-Gagarine

Sport 10h Initiation rugby

(Jeux du Val-de-Marne)

11h Rugby

Tournoi des seniors licenciés Stade Nelson-Mandela

14h Jeux du Val-deMarne (animations)

Quartier des Mordacs

Football

Centre Jean-Vilar

Tournoi de l’UTSF

4 Vendredi Sport 17h Football

Gymnase Léo-Lagrange

(Jeux du Val-de-Marne) Stade Charles-Solignat

Festival de l’Enfant créateur 18h30 Contacts (danse)

14h30 Promenade « Au fil des îles » Quai Victor-Hugo

Danse 14h Duel spatial pour planète

Centre Gérard-Philipe

Ciné-débat 15h La Maternité d’Elne Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Musique 16h Donuts Crakers Au Belvédère

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

double-dutch

Sport 8h Judo

(Jeux du Val-de-Marne)

Gymnase Auguste-Delaune

(Jeux du Val-de-Marne)

9h30 Canoë

Base nautique

3 tour des poussins-benjamins e

(Jeux du Val-de-Marne) Base nautique

10h Balade à vélo et pique-nique

15h Football

Centre Olivier-Messiaen

3 Jeudi Festival de l’Enfant créateur 19h30

10 Jeudi Sport 18h30 Initiation

Parc du Tremblay

Centre Gérard-Philipe

Bibliothèque André-Malraux Bibliothèque Gérard-Philipe

Brocante du Tremblay

Quai Lucie

Concert 20h30

Le temps des histoires

19h30 Rencontre-débat avec Manu Dibango

(danse)

Contes 10h30

A la recherche de nos racines

6 Dimanche Animations

CFC 94/Conﬂans Stade René-Rousseau

15h Rugby

Trophée Suzon

Face au collège Elsa-Triolet

20h30 Balade à vélo et pique-nique

11 Vendredi Festival de l’Enfant créateur 19h30 Géométrie variable (danse)

Entente corps-dial (danse)

Au temps pour moi

Stade Nelson Mandela

(danse)

Danse 14h Duel spatial

De temps en temps

pour planète

Centre Gérard-Philipe

7 Lundi Sport 10h Randonnée pédestre (Jeux du Val-de-Marne) Base nautique

20h Baptême de plongée

(Jeux du Val-de-Marne) Piscine Auguste-Delaune

8 Mardi Sport 18h30 Initiation double-dutch

(Jeux du Val-de-Marne)

(danse)

Et si les tableaux prenaient vie (danse) L’Harmonie des couleurs artistiques (théâtre) Centre Olivier-Messiaen

Théâtre 20h30 Jeremy Fisher et Littoral

Centre Jean-Vilar

Musique 21h Karaoké live Au Belvédère

Fête de la ville Festival de l’Oh! 21h Eau de là

Face au collège Elsa-Triolet

(répétition publique)

Studio 66

Portes ouvertes

12 Samedi Ciné-Musique 20h30 Prova d’orchestra Arts plastiques 9 Mercredi Sortie cinéma Copie conforme Studio 66

Contes 10h30 A la recherche

de nos racines

Bibliothèque André-Malraux

Sport 14h Initiation canoë-kayak

(Jeux du Val-de-Marne) Base nautique

(jusqu’au mardi 22) Maison des arts plastiques

Cinéma–Jeune public Les Aventures de Don Quichotte Studio 66

Sport 9h Foulées campinoises (Jeux du Val-de-Marne) Parc du Tremblay

13h Football

Asomba – Finales Coupe Outremer Stade René-Rousseau

Film-Expo-Concert Musique 18h Film « Soul Power » 16h Los Villanos Au Belvédère

Du 1er au 30 juin 2010... Théâtre 20h30 Jeremy Fisher et Littoral

Centre Jean-Vilar

Fête de la ville Festival de l’Oh! 14h Initiation aviron et canoë

Base nautique

14h30 Baptême

de plongée

Piscine Auguste-Delaune

15h Dédicace du livre de Flore Trotot

Stand Droits des femmes

16h Concert Harmonie de Créteil Scène de la fête de la ville

14 Lundi Cinéma–Jeune public Sport Les Aventures 10h Randonnée pédestre de Don Quichotte (Jeux du Val-de-Marne) Base nautique

15 Mardi Sport 9h Activités pour

personnes handicapées

(Jeux du Val-de-Marne) Stade Simone-Jaffray

16 Mercredi Sorties cinéma La Tête en friche, Mammuth, Fatal, L’Agence tous risques Studio 66

Contes 18h Concert Harmonie de 10h30 A la recherche Rungis CDDP Aimé-Césaire

19h Concert Jack in the Box

Sur la scène de la fête

21h Eau de là Face à la guinguette du Martin-Pêcheur

Cabaret Bords de Marne

13 Dimanche Fête de la ville Festival de l’Oh! 10h30 Parade de

l’harmonie de Sucy Du marché de la place Lénine jusqu’à l’escale

14h Concert de

l’orchestre de flûtes du Val-de-Marne

de nos racines

Bibliothèque André-Malraux

Sport 14h Initiation

(Jeux du Val-de-Marne) Stade Simone-Jaffray

Balade à vélo et pique-nique

(Jeux du Val-de-Marne) Base nautique

Base nautique

Piscine Auguste-Delaune

14h30 Baptême

de plongée

Piscine Auguste-Delaune

15h Signature de

la Charte pour l’égalité hommes/femmes dans la vie locale

16h

(Jeux du Val-de-Marne)

18 Vendredi Sport 18h Découverte canoë

et pirogue

(Jeux du Val-de-Marne) Base nautique

Comédie musicale 18h Du souvenir

à l’avenir Conférence débat « Les femmes haïtiennes Maison Pour Tous du Bois-l’Abbé Danse et l’eau » Stand Droits des femmes 18h30 Duel spatial pour planète Concert de la Piston Centre Olivier-Messiaen Connexion CDDP Aimé-Césaire

Cabaret 16h Les Plateaux

du dimanche

Salle du jeu-de-Paume

Maison des arts plastiques

Sport 14h30 Initiation

trampoline

(Jeux du Val-de-Marne) Gymnase Paul-Emile-Victor

Musique 16h Concert Au Belvédère

20 Dimanche Sport 9h30 Découverte

de la Marne en canoë (Jeux du Val-de-Marne) Base nautique

Théâtre 14h La Fin du loup

et le Jardin de personne Base nautique 16h Palace et suites 17 Jeudi burlesques Sport 17h Cabaret monde 20h30 18h Disputes à Activités pour personnes tous les étages handicapées Centre Gérard-Philipe canoë-kayak

14h Initiation canoë et aviron

Arts plastiques 10h Portes ouvertes

(Jeux du Val-de-Marne)

Initiation esquimautage en canoë

CDDP Aimé-Césaire

Studio 66

19 Samedi Animations

Brocante du Bois-l’Abbé Centre commercial du Bois-l’Abbé

Brocante du Plateau Mail de la Demi-Lune

21 Lundi Théâtre 18h Le Long Voyage

du pingouin vers la jungle

Musique 19h Ensembles de jazz Centre Olivier-Messiaen

Fête de la musique 17h Scène ouverte 19h Steeve Tanis 21h Just Friend Au Belvédère

19h30 Simple Symphonie Studio 66

23 Mercredi Sortie cinéma Kiss and Kill Studio 66

Musique 19h30 Ensembles

de percussions Centre Olivier-Messiaen

25 Vendredi Théâtre 20h30 3 Temps 3 Mouvements

Centre Jean-Vilar

Vidéo 21h Vidéo sur Marne Au Belvédère

26 Samedi Cinéma-Jeune public Les Aventures de Don Quichotte Studio 66

Musique 16h The BaNocks

et Jim Rowland Au Belvédère

20h30 Orchestre de flûtes du Val-de-Marne

Centre Olivier-Messiaen

27 Dimanche Musique 15h Ensemble

d’accordéons « L’Ame des lames »

Centre Olivier-Messiaen

16h Mozart par le chœur Tutte Voci Eglise Saint-Saturnin

30 Mercredi Sortie cinéma Shrek, il était une fin Studio 66

JUILLET 2010 3 Samedi Animations Champigny Plage

(jusqu’au dimanche 18) Bords de Marne

Et aussi tout le mois… Expositions

Musique–Ecoute

« L’espérance doit-elle disparaître ? Le Général de Gaulle et l’appel du 18 juin 1940 »

Le 5 à 7 des Vinyles

Musée de la Résistance nationale

Raconte-moi les mercredis

(jusqu’au 31 août 2010)

« Les musiques africaines modernes de 1960 à 1970 » Médiathèque Jean-Jacques Rousseau

(tous les vendredis de 17h à 19h) Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Conte

(10h30 pour les - de 5 ans 15h30 pour les + de 5 ans) Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

adresses

Sports

Culture

Stade René-Rousseau

Stade Charles-Solignat

Service culturel

rue de Jalapa - 01 48 81 44 92

51, rue Louis-Talamoni - 01 41 77 10 30

Centre Gérard-Philipe

54, boulevard du Château - 01 48 80 96 28

Centre Jean-Vilar

52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20

Centre Olivier-Messiaen

Stade Léon-Duprat

1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88

Complexe Nelson-Mandela

134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29

Complexe Auguste-Delaune

119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98

4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07

Gymnase Maurice-Baquet

Maison des arts plastiques

7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57

157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90

Gymnase Léo-Lagrange

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

24, route du Plessis - 01 48 80 26 92

6, place Lénine - 01 45 16 42 34

Bibliothèque André-Malraux

Gymnase Paul-Emile-Victor

3, mail Rodin - 01 48 80 45 20

500, rue du Pr-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36

Bibliothèque Gérard-Philipe

54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80

Epace Aimé-Césaire

Gymnase Pascal-Tabanelli

11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10

Gymnase Jean-Guimier

40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00

31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03

Musée de la Résistance nationale

88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78

Studio 66

Gymnase Simone-Jaffray

16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08

Gymnase Daniel-Féry

66, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01

8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83

Au Belvédère

3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89

Patinoire municipale

52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82

Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur

Piscine Jean-Guimier

Salle du Jeu-de-Paume

Piscine Auguste-Delaune

Tapas Club

Base nautique municipale

31, avenue Boileau - 01 48 80 80 50

41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02

119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32

67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88 28, av. du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73

Socio-culturel

Maison pour tous Youri-Gagarine

6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29

2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09

Maison pour tous Bois-l’Abbé 6, place Rodin - 01 41 77 83 30

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives rendez-vous sur

www.champigny94.fr

Supplément à Champigny notre ville, avec exemplaires tirés à part. Conception : service Communication ; rédaction en chef : Béatrice Lovisa ; rédaction : Viso ; secrétariat de rédaction : Véronique Marenghi ; création : Vincent Dulau ; maquette : Gérard Macchi ; photographie : Didier Rullier, Jean-Pierre Persico, Virginie Hellot, Jogood, DR.

48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93