Champigny-notre-ville, mars 2010 by Ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 E - N째 415 - MARS 2010

4 en bref

Tout savoir sur tout

6 travaux

Sécurisation du tunnel de l’A4

mars 2010

8 échos

C’est arrivé à Champigny

10 événement 12 reportage

Des emplois pour les Campinois

15 actualité

Suppression de la taxe professionnelle

16 dossier

Les séjours municipaux

20 quartiers

Concours de dessins

Dossier

P10

8 mars : Journée de la femme

JEAN-PIERRE PERSICO

Journée de la femme

23 portrait

Céline Granger

25 découverte

Anniversaire de l’Office des migrants

27 découverte

Reportage

Ciné Junior à Champigny

Pour l’emploi des Campinois

28 tribunes libres

Les groupes du conseil municipal s’expriment

30 à votre service

Contacts utiles, état civil

33 petites annonces 34 sucré-salé

Les menus des restaurants scolaires

pages centrales

Sortir à Champigny

JEAN-PIERRE PERSICO

Cherchez, trouvez

P12

Dossier

Le magazine municipal en ligne, et d’autres informations sur:

www.champigny94.fr

mars 2010

Partir avec les séjours municipaux

D.R.

Champigny notre ville. Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni 94500 Champigny-surMarne. 01 45 16 40 00. Fax 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-surMarne. Direction: Annie Lyonnaz. Direction de la publication: Dominique Adenot. Chargé des publications: Nicolas Roger. Rédaction en chef: Béatrice Lovisa. Rédaction: Sandrine Becker, Laurence Doyen, Frédérique Nevière. Ont participé à ce numéro: Sophie Durat. Secrétariat de rédaction: Véronique Marenghi. Photos: Virginie Hellot, Jean-Pierre Persico, Jogood, Didier Rullier, Julia De Haut. couverture: Jogood Maquette: Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Gérard Macchi. Publicité: Médias & Publicité (Jérôme Pinon) 01 49 46 29 46. Impression: Roto Aisne. Distribution: Espace Diffusion. Nombre d’exemplaires: 35 000. Imprimé sur papier recyclé.

P16

Vous ne recevez pas (régulièrement ou jamais) Champigny notre ville ? Signalez-le-nous ! Vous pouvez nous joindre au 01 45 16 41 89 ou par mail à m.gibout@champigny94.fr, ou nous écrire à l’hôtel de ville, service Communication - 14, rue Louis-Talamoni. Merci de votre coopération.

éditorial

P25

Les 25 ans de l’Office des migrants

JOGOOD

Découverte

Pour une égalité femmes/hommes, combattons toutes les violences

n Par violence, on pense d’abord violences physiques. Elles sont inacceptables et l’on doit prendre toutes les mesures pour les combattre.

JEAN-PIERRE PERSICO

Mais la violence, c’est aussi le sort réservé aux femmes dans tous les aspects de leur vie quotidienne. Un million de chômeurs seront sans ressource d’ici la fin 2010 et 1 000 Campinois seront concernés. La majorité sera des femmes, déjà rudement touchées par la précarité, le temps partiel non choisi, les fins de mois difficiles.

Si votre mensuel municipal se fait plus léger, c’est qu’il prépare sa métamorphose ! Plus dynamique, plus pratique et proche de vous... la nouvelle formule du magazine verra le jour au printemps. Toute l’équipe est donc mobilisée d’ici là pour préparer sa naissance comme il se doit !

Combien sont-elles à témoigner de leurs difficultés à faire face ? Comment élever les enfants avec des ressources si faibles, les maintenir à l’école, les nourrir décemment ? Comment payer régulièrement le loyer quand on a si peu pour vivre ? Et je ne parle même pas des vacances ou des loisirs... Ces conditions de vie relèvent de la violence quotidienne imposée aux femmes. Dans tous mes contacts, toutes mes permanences, aux portes des écoles ou sur les marchés, elles sont nombreuses à témoigner et à la dénoncer. En tant que maire, mon rôle est d’être présent, d’écouter, de proposer, d’agir, mais aussi de témoigner de ces souffrances et de faire entendre, au niveau national, les aspirations à vivre mieux. Vous le savez, dans ce contexte de dégradations économiques et sociales, de casse du service public, de menaces qui pèsent sur les finances des collectivités territoriales, le budget 2010 de Champigny sera un budget sous la contrainte des choix du gouvernement. Mais la majorité municipale a décidé de ne céder ni à la résignation, ni à la fatalité. Nous poursuivrons dans la voie de la solidarité en matière d’enfance, de droit au logement, à la santé, de l’accès aux loisirs, aux sports... Nous continuerons à nous battre pour obtenir un métro, une gare à Champigny, à investir sur les opérations de renouvellement urbain, de restructurations, qui concerneront tout le territoire campinois. Nous favoriserons l’implantation des entreprises créatrices d’emplois. Et, bien entendu, nous poursuivrons notre pratique de démocratie participative. Tous ensemble, nous devons amplifier nos efforts pour porter nos projets, faire valoir au plus haut niveau nos aspirations à une vie décente. Nous devons jouer notre rôle citoyen. C’est ce qui peut changer notre vie. C’est le chemin incontournable pour faire reculer toutes les violences quotidiennes et construire une société plus égalitaire.

Dominique ADENOT Maire de Champigny-sur-Marne

mars 2010

en bref AMLC

Les beaux jours

Solidarité

Rêves d’enfants

D.R.

Le 17 avril, vivez une journée pittoresque chez les Ch’tis, à la découverte des métiers traditionnels ou des lieux du tournage du film de Dany Boon… (97 €/personne). Le 29 mai, visitez le Parc des félins en Seine-et-Marne (72 €/adulte, 49 €/enfant). Et le 24 juillet, partez admirer le charme des paysages des Alpes mancelles… (entre 91 € et 105 €/personne selon le nombre d’inscrits). Tarifs incluant le transport en car et le déjeuner. AMLC : 85, rue Jean-Jaurès. Tél. 01 47 06 34 39.

L’association Petits Princes recherche des bénévoles pour l’aider à réaliser les rêves des enfants atteints d’un cancer ou d’une maladie génétique. Vous êtes disponible deux jours par semaine (dont le mardi), envoyez une lettre de motivation, soit par courrier : Association Petits Princes 15, rue Sarrette - 75014 Paris ; soit par mail : mail@petitsprinces.com. Tél. 01 43 35 49 00. Site Internet : www.petitsprinces.com.

Heure d’été

Jean-Pierre Persico

Dans la nuit du samedi 27 au dimanche 28 mars 2010, n’oubliez pas d’avancer les aiguilles de votre réveil… d’une heure. A 2h du matin, il sera ainsi 3h. Réveil ronchon ? Mais non… l’heure d’été, c’est peutêtre une heure de sommeil en moins mais surtout… une heure d’ensoleillement en plus !

Animations

Festival folklorique

Animations

Solidarité

mars 2010

D.R.

Grande braderie

Du 21 au 28 mars, tous les marchés de Champigny s’animent… dans le cadre d’une campagne de communication lancée par le concessionnaire. Règles du jeu : accompagnés par des musiciens, des animateurs vous inviteront à participer à un jeu de questions-réponses. Au total, 10 000 € de bons d’achat à dépenser auprès des commerçants des marchés. Alors notez bien ces rendez-vous : • Place Lénine : vendredi 26 mars et dimanche 28 mars. • Bois-l’Abbé : samedi 20 mars. • Stalingrad : samedi 27 mars. • Cœuilly et République : dimanche 21 mars. Dimanche 18 avril, le marché du dimanche de la place Lénine fêtera son premier anniversaire et vous réservera de nouvelles surprises…

Virginie Hellot

Sur les étals

Dimanche 28 mars, la communauté portugaise vous convie à son Festival folklorique de 14h à 20h, salle Pascal-Tabanelli. Dansez au son des groupes campinois Saudades de Champigny et Academica… du Plessis-Trévise, de Thiais, Savigny-sur-Orge, Goussainville, Vigneux et Ponthiéry. Entrée libre et dégustation sur place. Renseignements au 06 66 91 05 50.

Rendez-vous les samedi 27 et dimanche 28 mars de 10h à 17h à la grande braderie du Secours populaire français, au siège départemental de l’association (19, rue de l’Eglise). Sur place, des milliers de vêtements neufs et des chaussures seront proposés contre une modeste participation financière. Informations sur le site www.spf94.org.

D.R.

1h de soleil gagnée !

en bref

Jean-Pierre Persico

Ce mois-ci, à Champigny… Les rendez-vous du maire et de la municipalité Elections régionales

14 et 21 mars Les dimanches 14 et 21 mars 2010, les Français sont invités à élire leurs conseillers régionaux. Pour voter, rendez-vous entre 8h et 20h, muni de votre pièce d’identité, dans le bureau de vote indiqué sur votre carte d’électeur. Cela implique d’être inscrit sur les listes électorales, arrêtées le 31 décembre dernier (sauf cas particuliers). Si vous ne pouvez pas vous déplacer, désignez à l’avance un mandataire en vous rendant au tribunal d’instance de Nogent-sur-Marne ou au commissariat du Bois-l’Abbé, place Rodin, muni d’une pièce d’identité et d’une attestation sur l’honneur précisant le motif de votre absence.

Mardi 2 mars à 12h Mercredi 3 mars à 12h Jeudi 4 mars à 12h Banquet des retraités Salle Pascal-Tabanelli

Lundi 8 mars à 19h

Journée internationale de la femme Cinéma Studio 66

Mardi 16 mars à 11h

Inauguration du centre commercial Armoiries Shopping Centre, Bry-sur-Marne

Formation

Infirmier

Mercredi 17 mars à 17h

Rencontre de l’Actep (Association des collectivités territoriales de l’Est parisien) avec le ministre des Transports D.R.

Le 14 avril prochain sera organisé un concours d’accès à la formation préparant au diplôme d’Etat infirmier. Clôture des inscriptions le 15 mars. Pour connaître les modalités, contactez : • l’hôpital Esquirol au 01 43 96 60 59, ou par e-mail : ifsi@hopital-esquirol.fr. Dossier en ligne sur www.hopital-esquirol.fr (rubrique IFSI) ; • l’établissement public de santé PGV au 01 42 11 71 38, ou par e-mail : corinne.guillard@ch-pgv.fr.

Jeudi 18 mars

Conseil d’administration de Paris Habitat OPH

Vendredi 19 mars à 11h30

Commémoration de la fin de la guerre d’Algérie Place Jean-Baptiste-Clément

Samedi 27 mars à 9h

Journée pédagogique des centres de loisirs municipaux de l’enfance CLME Irène-Joliot-Curie

Didier Rullier

Retraités

Recherche bénévoles Association des retraités de la ville, le Forum du temps libre recherche des bénévoles pour dispenser des cours d’initiation à l’informatique. Vous maîtrisez cet outil et vous souhaitez consacrer du temps aux autres, contactez la trésorière de l’association, Josiane Alix, au 06 86 88 89 68.

Mercredi 31 mars à 15h

Rencontre de l’Actep avec le préfet de région

Mercredi 31 mars à 20h30 Conseil municipal Salle du conseil

mars 2010

travaux

PAR LAURENCE DOYEN – PHOTOS : JEAN-PIERRE PERSICO

Autoroute A4

   EN COURS   

Du nouveau pour le tunnel

Espace public

Avenue Carnot et rue Matteoti t Jusqu’au 19 mars, la Ville réaménage l’angle entre l’avenue Carnot et la rue Matteoti. L’amélioration de l’éclairage public, l’enfouissement des réseaux et le recul du mur faciliteront les manœuvres des poids lourds qui livrent la société Air Liquide. Pendant ce temps, le stationnement est neutralisé devant le chantier, et, si besoin, la circulation sera déviée temporairement par la rue Roland-Foucard. Coût des travaux : 40 000 € TTC.

Equipement public

Rue Joséphine-de-Beauharnais t Jusqu’au 30 mars, la Ville aménage le parvis du futur office de tourisme à l’angle des rues Joséphine-de-Beauharnais et Georges-Dimitrov. Pendant ce temps, le stationnement et la circulation sont interdits rue Joséphine-deBeauharnais, dans la partie comprise entre les rues Pierre-Renaudel et Georges-Dimitrov. Montant des travaux : 40 000 € TTC.

Rénovation urbaine

Boullereaux t Jusqu’au 31 décembre 2010, la Ville réaménage les

espaces publics rue Louis-Jouvet, allée Charles-Dullin, avenues Jacques-Copeau et Danielle-Casanova. Ce chantier entraîne des restrictions temporaires de circulation et de stationnement. La vitesse est limitée à 30 km/h à ses abords. Montant des travaux : 2,9 millions d’euros dont 1,8 million d’euros de subventions Anru, Région, Département et Valophis Habitat.

Rénovation urbaine

   FAITS

Mordacs

Voirie

t Le bailleur Paris-Habitat OPH a commencé la construction de 114 logements et 4 commerces en pied d’immeuble à l’angle des avenues du 8-Mai-1945 et 11-Novembre-1918. Pendant 22 mois, les circulations piétonnes seront déviées et certains stationnements interdits pour un bon déroulement du chantier. 6

mars 2010

Près de 174 000 automobilistes empruntent quotidiennement le tunnel de l’autoroute A4 à Champigny. Construit en 1976, il est considéré comme prioritaire dans le programme de modernisation des 22 tunnels autoroutiers en Ile-deFrance. De janvier à juin 2010, la Dirif (Direction interdépartementale des routes Ile-de-France) aménage les futures issues de secours en surface. Au nombre de 13 dont 11 en extérieur, ces sorties sont réparties tous les 100 mètres autour de la fourchette de Bry, entre l’avenue du Général-de-Gaulle, l’esplanade Alexandre-Bazin et l’avenue Jacques-Copeau. Dans le tunnel, elles seront équipées d’une signalétique lumineuse et sonore. En surface, elles s’intégreront dans

Avenue Roger-Salengro t Le Conseil général

du Val-de-Marne a sécurisé cette portion de l’ancienne nationale 4. Avenue Roger-Salengro, entre l’avenue EugèneCoureul et la rue des Frères-Petit, des îlots centraux sont installés sur les deux traversées piétonnes pour un passage à deux temps. Ce dispositif est complété par une signalisation tricolore rénovée au carrefour de la rue Maurice-Pirolley et du boulevard Aristide-Briand. Montant des deux chantiers : 350 000 €.

travaux TRAVAUX PRATIQUES

le paysage avec des arbres replantés à l’automne prochain. Pour cette première tranche, l’autoroute restera ouverte avec des voies rétrécies et une vitesse réduite à 70 km/h. Une seconde partie de travaux commencera l’été prochain à l’intérieur des tunnels. La resistance au feu des 15 000 m2 de parois sera renforcée. 88 caméras, 5 barrières de fermetures télécommandées et une ventilation d’extraction des fumées seront installées et l’éclairage rénové. A l’issue de ces travaux, en novembre 2011, le tunnel de Champigny sera l’un des plus modernes d’Europe en matière de sécurité. Montant : 60 millions d’euros.

Réseaux

Centre-ville t ERDF a terminé l’en-

fouissement de ses réseaux commencé en début d’hiver en centre-ville. Rue Carnot (entre le quai Victor-Hugo et la rue du Marché), place Lénine et rue Albert-Thomas (entre la place Lénine et le pont de Champigny), le réseau de toiture est définitivement enlevé. Ce raccordement au réseau souterrain contribue à l‘amélioration du cadre de vie.

Cadre de vie

En cas de fissures

Chiens dangereux

La Ville a adressé à la préfecture une demande de reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle pour la sécheresse de l’été 2009. Cet épisode a provoqué des mouvements de terrain suivis de fissures sur certaines propriétés. Les Campinois touchés sont invités à se signaler par courrier : Monsieur le Maire Hôtel de ville 14, rue Louis-Talamoni 94500 Champigny-sur-Marne La procédure en cours devrait permettre à terme une indemnisation par les compagnies d’assurance.

La détention d’un chien dangereux de 1re et 2e catégorie est désormais soumise à l’obtention d’un permis. Ce document est délivré par le maire du lieu de résidence du propriétaire ou du détenteur du chien. L’animal doit avoir fait l’objet d’une évaluation comportementale et le propriétaire avoir suivi une formation sur l’éducation, le comportement canin et la prévention d’accidents. Pour en savoir plus : service communal de l’Hygiène et de la Santé au 01 45 16 42 16.

Dirif

PRINCIPE ARCHITECTURAL

Catastrophe naturelle

Collecte sélective

Déchets verts Du 15 mars au 15 décembre, la Ville met en place la collecte des déchets verts à domicile. Six sacs vous seront distribués dans le courant du mois. Notez bien votre adresse dessus, sortez-les la veille au soir de la collecte. Plus d’information sur le calendrier des collectes 2010 distribué dans les boîtes aux lettres le mois dernier.

A VOTRE SERVICE

A VENIR    Espaces verts

Campagne de plantation t Durant le premier

trimestre, les agents municipaux remplacent les végétaux endommagés à travers la ville. 10 arbres, 1 205 arbustes, 75 conifères, 132 plantes de terre de bruyère, 1 600 vivaces et graminées seront ainsi plantés. Et aux Cités-Jardins, le rond-point Adamov, nouvellement créé, sera prochainement aménagé sur le thème du yin et du yang. Zen !

Véolia eau (ex-Générale des eaux) 0 811 900 900 EDF 0 810 010 333 GDF 0 810 800 801 Dépannage 0 800 47 33 33 (gaz) 0 810 333 194 (électricité) Déchetterie municipale Voie Sonia-Delaunay Pour tout renseignement concernant la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 mars 2010 7 0 805 700 500

échos

100 bougies Mardi 16 février, Claude Gascard, adjoint au maire à la Politique en direction des seniors, a fêté, à la résidence Joseph-Guittard, les 100 ans d’Henriette Aubry. Cette résidente a toujours vécu à Champigny avec son mari où ils ont eu 6 enfants puis 11 petitsenfants, 14 arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière-petitsenfants. Henriette Aubry a vécu 30 ans à la résidence Louis-Talamoni avant de s’installer dans l’établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) Joseph-Guittard à l’âge de 94 ans.

JEAN-PIERRE PERSICO

Service public communal

Jeudi 28 janvier, le maire Dominique Adenot restituait aux agents communaux la démarche du « Temps fort du service public communal ». Cette réflexion collective a associé les habitants, élus et agents communaux de septembre à décembre 2009. Elle aboutit à un projet du service public communal qui vise notamment à faire évoluer l’organisation interne pour mieux répondre aux besoins des habitants et à défendre le service public avec et pour les habitants. Le projet sera finalisé collectivement d’ici juin.

Flamboyante Roumanoff Jeudi 11 février, les 600 spectateurs du centre OlivierMessiaen en rient encore. Anne Roumanoff présentait son dernier spectacle Anne, bien plus que 20 ans. L’artiste n’a pas son pareil pour tirer des portraits de femmes : mimiques, accents, préoccupations, tout est gentiment passé au crible. Sous le rire, Anne Roumanoff – 40 ans dont 20 de métier – trace le portrait de notre société.

Forum des métiers

D.R.

Samedi 30 janvier, une cinquantaine d’exposants ont répondu à l’appel de l’Association Soutien-échanges familles collège pour son Forum des métiers. Organisé en partenariat avec le collège Paul-VaillantCouturier et la Ville, ce Forum regroupait des établissements scolaires, des professionnels et des institutions dans la salle du collège.

mars 2010

Manuel et Julia Antunes se sont dit « oui » le 13 février 1960. Ils célébraient leurs cinquante ans de mariage en présence de leur famille, de leurs proches et de l’adjoint au maire Bernard Lécuyer.

JEAN-PIERRE PERSICO

Noces d’or

échos

Disparitions

De Champigny à Haïti

Suite au séisme du 12 janvier, mobilisation active des Campinois pour aider les Haïtiens :

Avec le rassemblement fin janvier, le vœu de la majorité municipale pour l’annulation de la dette d’Haïti et une aide à long terme. - Aide psychologique aux familles endeuillées au Point Ecoute et aide aux démarches par Belhassen Blimi, maire adjoint aux Projets de solidarité internationaux. - Un clip par l’association Adani « Aidons-les » à écouter sur You Tube ou Daily Motion.

• Aide matérielle :

- Subventions exceptionnelles de la Ville à quatre associations : 7 500 e. - Urne en mairie : 2 500 e récoltés. - Concert solidaire le 5 février à la Maison pour tous Youri-Gagarine, par les associations Adani et Point

JEAN-PIERRE PERSICO

• Soutien :

Santé Haïti, avec les associations Mozaïk’ampinoiz et World of gospel (notre photo) : recette de 924 e. - Dons au Comité français du secourisme (départemental et campinois) : 30 000 e. - Tournoi de foot par l’association Iro-O le 20 février au gymnase Léo-Lagrange avec le soutien de la Ville : avec 410 e pour le Secours populaire. Au total, la solidarité campinoise a permis de récolter 41 334 e pour aider les Haïtiens (plus d’informations sur le site).

• Bernard Morlet, scientifique reconnu Nous avons appris avec tristesse le décès de Bernard Morlet le 27 janvier, à l’âge de 78 ans. Ce normalien campinois a consacré sa vie à la recherche polaire, avec de nombreuses missions de terrain. Responsable du laboratoire de géophysique externe en Terre-Adélie, Bernard Morlet était chef de la mission de recherche des terres australes et antarctiques françaises, directeur de recherche, secrétaire général des expéditions polaires françaises-missions Paul-Emile Victor. Ses travaux lui ont valu le grade de chevalier de la Légion d’honneur, d’officier de l’ordre national du Mérite, de chevalier des Palmes académiques. • Georges Wilson, acteur campinois Le célèbre acteur et metteur en scène, successeur de Jean Vilar à la tête du théâtre national populaire (TNP), s’est éteint le 3 février à l’âge de 88 ans. Né à Champigny, le 16 octobre 1921, Georges Wilson avait fréquenté entre 6 et 11 ans l’école MauriceDenis (école du Plant, à l’époque). L’ancien élève avait participé au centenaire de l’école le 14 mai 1995. En tant qu’ancien directeur du TNP, Georges Wilson avait également assisté à l’inauguration des centres municipaux d’animation Gérard-Philipe et Jean-Vilar.

Le 14 février, le Mouvement de la paix accueillait à Champigny la Flamme pour l’abolition de l’arme nucléaire. Partie du Mémorial pour la Paix à Caen en octobre 2009, cette flamme fait un tour de France jusque fin avril. Elle était vendue sous forme de photophore pour financer le voyage d’une centaine de pacifistes à l’ONU, le 3 mai. La délégation se rendra devant le siège de l’ONU qui réexamine le Traité de non-prolifération des armes nucléaires. Ce rendez-vous pourrait relancer un processus de désarmement nucléaire.

SOUTIEN À HAÏTI

PETITES FORMES

JEAN-PIERRE PERSICO

Une flamme pour la paix

RECITS DE TABLE

Plus d’infos, plus de photos et plus d’échos sur :

WWW

champigny94.fr mars 2010

événement

Journée de la femme

Partisans de l’ég

A l’occasion du 8 mars, Champigny célébrera les droits de la femme au rythme de spectacles, exposition, échanges… Un temps festif comme symbole des revendications et de l’engagement de la Ville et de ses partenaires, et de Campinoises… pour la concrétisation d’une valeur de la démocratie : l’égalité !

mars 2010

mars 1910. La leader du mouvement féministe Klara Kletkin crée la Journée internationale de la femme* afin de revendiquer le droit au vote. Cent ans après, les femmes ont conquis l’égalité juridique et législative dans de nombreux pays mais « il est plus facile de proclamer l’égalité que de la réaliser** »… Violences, salaires, chômage… dans les sphères privée et professionnelle, les femmes subissent aujourd’hui encore des injustices criantes. Pour tenter d’atteindre l’égalité dans les faits, vecteur de progrès social, la Ville a créé il y a quinze ans la délégation aux Droits des femmes. Confiée depuis mars 2008 à la maire a d j o i n t e I s a b e l F l o re s Racmachers, elle combat avec

Christine Sinclair,

47 ans, professeur à la Maison des arts plastiques Exposition « Les re-formes du ménage ou comment l’art peut-il réformer les ménages ? » Aujourd’hui, l’image de la femme connaît une régression culturelle et il est fondamental de défendre la liberté d’expression… Au printemps 2009, le service municipal de la Prévention et de la Sécurité a présenté aux professeurs de l’école un projet d’exposition sur le sexisme. Avec Anne Rollot, une collègue, on a décidé de s’investir. Pendant plusieurs semaines, on a accompagné nos élèves en les aidant à s’exprimer sur ce thème. Pour créer une unité, on a privilégié la forme carrée des œuvres… une façon de sortir la femme de son cadre. Céramiques, peintures ou photos… elles sont le reflet de personnalités diverses, hommes ou femmes, jeunes ou moins jeunes, qui partagent une même valeur : l’égalité !

événement Condition féminine

alité !

En scène et en débat…

Astou Kaba,

44 ans, bénévole de l’association Femmes des Mordacs Dans la société, ce sont souvent les femmes qui souffrent… Dans le quartier, beaucoup sont sans travail, cloîtrées à la maison. C’est pour les aider que j’ai rejoint il y a six ans l’association. On tente de les sortir de cet enfermement en organisant des ateliers couture, peinture et théâtre, et des sorties hors de Champigny. Tous les quinze jours, nous organisons des réunions pour leur permettre d’échanger sur leurs difficultés et les conseiller. Cela favorise l’échange intergénérationnel et aide à faire évoluer les mœurs, à briser les tabous. Ouvrir ces femmes au monde qui les entoure est capital pour l’éducation de leurs enfants… les citoyens de demain ! Je suis optimiste mais il y a encore du chemin…

Fouzia Laabas,

26 ans, présidente de l’association Les Citoyennes (Boullereaux) J’ai créé l’association il y a un an avec une amie… A l’époque, j’étais éducatrice à l’école maternelle Danielle-Casanova. En discutant avec les mamans, j’ai constaté qu’il y avait des besoins aux Boullereaux en termes d’activités, pour elles et leurs enfants. Aujourd’hui, on organise des loisirs – aquarelle, cuisine, sport, etc. – , des sorties au musée et des événements festifs… Le but est d’aider les mamans à intégrer la vie de leurs enfants, et de créer du lien social entre les cultures et les générations. On joue aussi un rôle de relais en orientant celles qui sont à la recherche d’un travail ou victimes de violences vers des associations compétentes. Les discriminations sont encore nombreuses mais chacune peut et doit les combattre… pour notre liberté à toutes !

tous les acteurs locaux de l’égalité les stéréotypes et discriminations dont sont victimes les femmes.

L’égalité en actions Une politique municipale transversale dans laquelle s’inscrit, aux côtés de la Journée du 8 mars, différentes initiatives : célébration le 25 novembre de la journée de lutte pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, depuis 2005 avec le réseau local de lutte contre les violences familiales et conjugales ; sensibilisation auprès des établissements scolaires, entre-

En mars, Ville, associations et artistes campinois mettent les femmes en lumière… Le 8 Rencontre interculturelle de 14h à 17h, avec les Femmes relais, la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Soirée au Studio 66 à partir de 19h30 avec un extrait du spectacle de la compagnie Naje, suivi du film Les Bureaux de Dieu de Claire Simon. Exposition « Les re-formes du ménage », de l’école municipale d’arts plastiques, jusqu’au 11 mars, hall de la mairie. Le 13 Rencontre animation-ciné-débat à 15h, avec les Femmes des Mordacs, l’Atelier santé-ville et le service Prévention-Sécurité, Maison pour tous Youri-Gagarine. Dans le cadre du Printemps des poètes, lectures et échanges autour de l’apport artistique des femmes, à 20h30, avec le club de poésie, médiathèque Jean-JacquesRousseau. Le 20 Théâtre musical Femmes en danger de et par Marie Ruggeri, à 15h, et débat, médiathèque JeanJacques-Rousseau. L’entrée à ces différentes manifestations est libre.

prises, etc. ; spectacle théâtral présenté par les agents municipaux femmes en direction de tous les employés communaux ; soutien aux projets associatifs… Et nouvel acte, la signature en juin prochain de la charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale (en détail sur www.ccre.org, rubriques « champs d’activités », « égalité des chances »). n Sandrine BECKER PHOTOs JEAN-PIERRE PERSICO * Officialisée en 1977 par les Nations unies, puis en 1982 en France. ** Citation d’Edouard Herriot, homme politique et écrivain français (1872-1957).

mars 2010

reportage

Développement économique

Des emplois pour

Premier contact réussi lors du forum du recrutement du 14 janvier dernier au centre Olivier-Messiaen.

La volonté affirmée de la municipalité en faveur de l’emploi local a remporté un beau succès dans le cadre de l’ouverture du centre commercial les Armoiries Shopping Centre près du magasin Ikea à Bry-sur-Marne. Au 20 février, 21 Campinois* sont déjà embauchés grâce à un dispositif de recrutement innovant, négocié par la Ville. 12

mars 2010

yma a le sourire. Cette Campinoise de 21 ans vient de décrocher un emploi de vendeuse chez New Look dans le centre commercial flambant neuf des Armoiries Shopping Centre. Le sourire de la réussite, mais aussi celui du soulagement après plus d’un an d’une recherche infructueuse. « J’étais désespérée car les employeurs potentiels ne reconnaissaient pas mon expérience en CDD et, paradoxalement, ne voulaient pas me former. Aujourd’hui, une enseigne me donne ma chance avec un CDI

de 30 heures en privilégiant mon tempérament dynamique, mon ambition et ma motivation », résume Ryma, habitante du quartier de Cœuilly. Ryma mais aussi 20 autres demandeurs d’emploi campinois ont trouvé un métier et un poste durable grâce au dispositif actif de la Ville de Champigny en faveur de l’emploi de proximité. C’est ainsi que Mélanie du quartier des CitésJardins, 19 ans, a obtenu son tout premier travail, sans expérience préalable, en tant que vendeuse chez Desigual, « un temps partiel pour poursuivre mes études de

reportage

D.R.

les Campinois Les Armoiries Shopping Centre

Un centre commercial nouvelle génération Après son inauguration le 16 mars en présence de Dominique Adenot, maire de Champigny, les Armoiries Shopping Centre ouvre ses portes le 17 mars avec 16 200 m2 à ciel ouvert. Son esprit ? Un espace dédié à la famille avec des jeux pour enfants, des restaurants, une salle de fitness, un espace soins de beauté et 40 magasins. Entre autres enseignes, Sephora, Esprit, New Look, Orchestra, la Grande Récré, Maisons du Monde, Star Sport, Afflelou, Louis Pion, Game, SFR, Grain de Malice, Lollipops, Z&Co, Guy Degrenne, mais aussi Truffaut avec 6 000 m2 d’espace jardinerie et Desigual.

psychologie en parallèle ». Une coïncidence ? Plutôt l’aboutissement d’un projet porté par les élus de Champigny, interlocuteurs privilégiés des entreprises qui s’installent et acteurs de l’emploi local.

Un engagement de la Ville pour l’emploi En février 2008, les Villes de Champigny et de Bry-sur-Marne signent avec la société Inter-Ikea Centre Group** un protocole d’accord pour l’emploi afin de favoriser et promouvoir l’embauche de proximité. « La municipa-

PERSPECTIVE DU PROJET

lité a négocié un Projet Emploi volontariste destiné à mobiliser les Campinois en grand nombre autour des 150 emplois potentiels générés par l’installation des nouvelles enseignes : une réponse concrète à un des engagements forts pris par la Ville lors des Rencontres citoyennes », résume David Leclerc, chargé du projet à la Direction du développement économique et de l’emploi de Champigny. Dans cette démarche proactive, Champigny n’a pas sélectionné les candidats ni recruté directement, mais a mis en place un dispositif inédit en deux actes. Quatre rencontres d’informations ont été organisées dans les quartiers en décembre dernier (Bois-l’Abbé, Maroc, centre-ville et Mordacs) afin de sensibiliser les demandeurs d’emploi aux profils de postes recherchés, renseigner sur les conditions d’embauche des enseignes, s’entraîner à l’entretien : « Une sorte de check-up pour être efficace face à un employeur potentiel. Très positif ! » souligne Ryma. Ces journées, en collaboration avec la Mission locale et Pôle Emploi,

ont permis de préparer le second temps fort du projet : le forum de recrutement du 14 janvier 2010 au centre Olivier-Messiaen. Journée déterminante au cours de laquelle 1 200 personnes ont rencontré les recruteurs des enseignes. Une attente significative aussi : 644 candidats, dont 342 Campinois, ont déposé leur CV.

Favoriser les compétences de chacun Ce forum pour l’emploi avait pour objectif de présenter les métiers et postes à pourvoir aux candidats, collecter les CV et apporter conseil dans les démarches grâce aux équipes du Pôle Emploi et de la Mission locale. Une initiative saluée par l’ensemble des demandeurs d’emploi pour son caractère facilitateur, donnant l’opportunité à chacun de convaincre en direct. Ryma l’affirme, « c’est grâce à la journée d’information et au forum que j’ai décroché un job. Sans cela, je n’aurais pas eu l’idée de poser ma candidature. Le forum nous a permis de rencontrer un maximum de recruteurs en une seule

fois, se présenter en direct et de passer le premier filtre décisif ». Echanger en face à face, laisser les personnalités et capacités s’exprimer, sans considération du seul diplôme : c’est le parti pris de ce dispositif de recrutement inédit. Certaines marques comme Truffaut et New Look ont adhéré au recrutement par simulation professionnelle, proposé par la Ville dans le cadre du protocole et organisé par le Pôle Emploi. Les candidats présélectionnés par les marques ont passé des tests en situation réelle avec les recruteurs pour évaluer leurs compétences à exercer le métier visé. C’est au travers de cette méthode dynamique que Mélanie a finalement remporté le job, « un entretien poussé au cours duquel on m’a demandé de vendre un stylo pour analyser ma capacité d’argumentation et de communication ». A quelques jours de l’ouverture du centre commercial, 60 postes sur les 150 sont pourvus. Le bilan est très positif avec 21 Campinois recrutés : 12 en CDI, 9 en CDD, 11 de moins de 30 ans, 16 femmes et 5 hommes. De quoi s’assurer un meilleur avenir proche de chez soi. n sophie durat Photo Jean-pierre persico

* Chiffres plus complets à la mi-mars. ** Filiale de la société Ikea en charge du développement des zones commerciales des magasins Ikea en France. Elle gère l’implantation des enseignes au sein du nouveau centre commercial face au magasin Ikea de Villiers.

mars 2010

actualité

Taxe professionnelle

Quel avenir pour le budget des collectivités ? Le 17 février a eu lieu le débat d’orientations budgétaires en conseil municipal. Une première étape avant le vote du budget fin mars, dans un contexte particulier puisque marqué par la réforme de la taxe professionnelle. Explications.

omme chaque début d’année, un débat d’orientations budgétaires s’est tenu en conseil municipal. Réalisé dans un contexte contraint, il fait apparaître deux points : d’une part, les conséquences de la crise économique – chômage, faiblesse du pouvoir

d’achat renforçant la précarité des ménages campinois… –, d’autre part, la réforme des collectivités territoriales, notamment la suppression de la taxe professionnelle au 1er janvier dernier. Raisons invoquées : éviter les délocalisations d’usines et inciter les entreprises à investir.

Pourtant, la TP représentait en moyenne nationale 52 % des recettes fiscales d’une commune. Une participation au développement du territoire sur lequel elles sont implantées : voiries, éclairage public… Dans cette logique, cette taxe était jusqu’alors calculée sur les biens fonciers des entreprises et sur leurs équipements et biens mobiliers. Depuis plusieurs années, des élus, toutes tendances confondues, s’étaient prononcés pour une réforme de la TP, évoquée lors du dernier congrès des maires de France en novembre dernier, « des solutions auraient rééquilibré la charge de l’impôt entre les différents secteurs économiques, allégeant l’industrie et alourdissant le secteur financier ».

Et maintenant ? La contribution économique territoriale (CET) se substitue à la TP. Prélevée directement par l’Etat, elle est calculée sur le foncier des entreprises et sur leur valeur ajoutée, plafonnée à 3 %. Dès 2010, les collectivités vont percevoir une compensation relais versée par l’Etat. Pour autant, la réforme constitue cette année un manque à gagner de 800 000 euros pour notre ville. A cela deux raisons : d’une part, le produit de la TP augmente chaque année tandis que la

compensation n’est calculée que sur les bases 2009. D’autre part, l’implantation de nouvelles entreprises à Champigny en 2009 n’est pas prise en compte dans le calcul de la compensation. Et pour après ? Aucune certitude quant à la pérennité et au montant des sommes qui seront versées mais la confirmation que les communes vont dorénavant perdre leur autonomie fiscale. Quelle capacité auront-elles pour agir, entreprendre ? Un nouveau paradoxe quand on sait que les collectivités représentent 75 % des investissements publics. Si leur autonomie financière est aujourd’hui restreinte, comment pourront-elles investir et ainsi maintenir l’activité des entreprises… et les emplois ? Avec quels moyens les collectivités vontelles assurer les services rendus à la population ? Quelles certitudes avons-nous que les entreprises vont préserver les emplois avec l’argent économisé ? Des inquiétudes soulevées lors du congrès des maires de France, par la voix de son vice-président Philippe Laurent, maire de Sceaux : « […] cette réforme est d’abord une aide aux entreprises dont rien ne permet d’affirmer la pertinence », et un constat alarmant « d’absence de confiance envers les acteurs du territoire ». Les élus locaux vont donc continuer à agir pour obtenir des garanties financières. Premier point d’étape en juillet au Sénat. n Frédérique Nevière Vote du budget lors de la séance du conseil municipal ouverte au public, mercredi 31 mars 2010 à 20h30 en salle du conseil, rue Georges-Dimitrov.

mars 2010

dossier

Séjours municipaux 2010

Un vent de no Pour que chacun puisse profiter pleinement des vacances, la Ville propose aux jeunes de 4 à 17 ans et aux familles un beau programme de séjours, en France et à l’étranger. L’occasion de faire le plein d’activités ludiques, culturelles ou sportives, avec quelques jolies surprises…

D.R.

A Argelès, le centre municipal de vacances accueille les familles. Au programme : farniente et Grande Bleue.

mars 2010

ientôt le printemps puis l’été… des saisons synonymes de « vacances ». Parce qu’elles constituent un temps privilégié de découvertes, d’accès à la culture et des rencontres nouvelles, la Ville défend haut et fort le droit aux vacances pour tous. Un engagement qui s’illustre depuis déjà plus de cinquante ans avec les centres municipaux de vacances d’Oléron, Peisey-Nancroix et Flumet… et se décline aujourd’hui dans une palette de séjours « enfants », « ados », « familles » et « seniors », l’hiver, le printemps et l’été, en France ou à l’étranger. Et pour permettre à tous d’en profiter, les tarifs des séjours sont calculés selon le principe du quotient familial, en fonction des revenus. Des tarifs réduits grâce aussi aux bons vacances de la caisse d’allocations familiales (CAF) et aux chèques vacances. Au programme des 4-17 ans cette année, une ribambelle de destinations et d’activités inédites, notamment un séjour riche en goût, « Comme au resto », en Bretagne… Des services adaptés aussi avec « handivacances »… Sans oublier les traditionnelles vacances dans les centres municipaux, à la mer et à la montagne. Envie de s’éclater en pratiquant une flopée d’activités… petits et plus grands, réservez votre place pour des vacances réussies !

dossier

uveautés !

Interview

Ecolantaventures grosse moto à quatre roues tout-terrain… une nouveauté 2010. Les enfants planteront ensuite leur bivouac au coin du feu, dans les alpages… avant de grimper aux arbres – en toute sécurité – du parc accro-branche de Peisey. Mais aussi des moments de détente… à la piscine ou en jouant au beach-volley. En avant, marche !

Valérie Zélioli maire adjointe chargée de l’Enfance

D.R.

Cette année, c’est une version remasterisée du séjour à Peisey-Nancroix, en Savoie, qui est proposée aux 9-11 ans. Aux portes du parc national de la Vanoise, les enfants sont invités à venir découvrir ou redécouvrir les joies de la randonnée en… rouge, jaune ou vert. Esprit d’équipe oblige ! Au total, trois semaines en juillet et en août pour vivre une aventure pleine de sensations. Ligne de départ, à la Plagne, sur la selle d’un quad, cette

Comment la Ville défend-elle le droit aux « vacances pour tous » ? Pour favoriser le départ en vacances des Campinois, et notamment des plus jeunes, la Ville propose une offre de séjours calculée en fonction des revenus des familles. En nous adressant à tous sans exception, nous constatons une réelle mixité sociale sur les différentes destinations… Un point très apprécié des familles. Une offre de séjours de qualité, fidèle aux attentes des Campinois… Pour satisfaire leurs attentes, nous organisons chaque rentrée une rencontre avec les familles et nous nous tenons au fait des activités et destinations « à la mode » pour les jeunes. En cette période de crise, nous essayons de mieux réfléchir aux choix des activités… mais sans renoncer à notre priorité : la qualité ! Un engagement tenu grâce à l’appui d’une équipe d’animateurs qualifiés et volontaires.

Nouveauté cette année : le séjour « Ecolantaventures » mêle aventure et détente.

mars 2010

D.R.

dossier

Avec le « Projet Oléron », les 12-13 ans programment leurs vacances à la carte.

Projet Oléron à la réservation, et choisir ainsi leurs activités selon leurs envies. Un programme à la carte qui prévoit déjà : bivouac, vélo, tir à l’arc, équitation, soirées à thème ou dansantes et détente… et, pour les plus aventureux, la possibilité de partir à la découverte de l’île et de son patrimoine culturel et environnemental… Comme des grands !

D.R.

Il y avait déjà « Projet Argelès »… il y a désormais « Projet Oléron » ! Avec ce séjour de 14 jours au large des côtes de la CharenteMaritime, c’est une autre façon d’envisager ses vacances – dans les centres municipaux – qui est offerte aux 12-13 ans. Originalité : les jeunes peuvent construire leur séjour en amont, en participant à la prospection et

Enfants handicapés

Certains séjours organisés par la Caisse des écoles peuvent accueillir des enfants handicapés. Quand ce n’est pas possible, vous pouvez néanmoins obtenir une subvention, calculée en fonction du quotient familial, afin de permettre à votre enfant de partir avec un organisme spécialisé. Pour en faire la demande, prenez contact avec le service Organisation Séjours et Vacances au 01 47 06 67 16. Afin de faciliter vos démarches administratives, pensez également à anticiper les contacts avec les différents partenaires (MDPH, organisme d’accueil, CAF).

mars 2010

«Comme au resto» Parce que apprendre à cuisiner est à la fois in, convivial et gage d’avenir pour la santé, la Ville a concocté pour les 12-13 ans un nouveau concept de séjour, à Maël-Carhaix, en Bretagne… Pendant trois semaines, au choix en juillet ou en août, les jeunes porteront toque et tablier pour réaliser un repas « presque parfait ». Au programme, un challenge digne des grands chefs où chacun devra faire appel à son imagination pour élaborer et réaliser des menus, et participer aux courses et à la confection d’une carte. Les papilles en éveil, des vacances riches en goût… et en activités sportives également (piscine, kayak, VTT, équitation…) au milieu des traditions, du folklore et des légendes de Bretagne. A table !

D.R.

Handi-vacances

Confection de petits plats et inventivité sont au programme de « Comme au resto ».

dossier

Destinations 2010

Entre jeunes ou en famille  Séjours maternels (4/6 ans) : Ma première… île, Tous en scène, Kids Camp-Do you speak english ? (Oléron), du 20 au 29 avril ; Mon premier séjour (Lagesse), du 5 au 9 juillet ; Cow-boys en herbes ! (Garchy), du 15 au 26 juillet.  Séjours primaires (6/11 ans) : Les Indiens d’Oléron, Equi-cirque, Robin des bois (Oléron), du 7 au 27 juillet et du 4 au 24 août ; Petits mousses (La Faute-sur-mer), du 3 au 23 juillet ; Sérandon (Corrèze), du 6 au 26 juillet et du 5 au 25 août ; Malice à Malicorne (Hautefeuilles), du 15 au 26 juillet ; Ecolantaventures, du 6 au 26 juillet et du 3 au 23 août ; Cocktail d’aventures (Pontcirq), du 6 au 23 juillet ; Au cœur des volcans d’Auvergne (La Bourboule), du 2 au 25 août.

Inscriptions

Quand, où, comment ? Pour les inscriptions, rendez-vous (à partir du 15 mars pour les séjours été) à l’accueil enfance en mairie ou dans ses annexes. Pour connaître les documents à apporter, consultez la brochure « Vacances » (disponible dans les lieux publics et sur le site www.champigny94. fr) ou contactez le service Organisation Séjours et Vacances au 01 47 06 67 16. Si votre quotient familial 2010 n’a pas encore été calculé, renseignez-vous au 01 45 16 41 71/72 ou auprès de l’accueil enfance en mairie ou dans ses annexes.

 Séjours primdo (12/13 ans) : Projet Argelès, du 2 au 16 juillet et du 9 au 23 août ; Projet Oléron, du 5 au 19 juillet ; Cabreret Escapades, du 12 au 26 juillet ; Comme au resto, Maël Carhaix, du 7 au 27 juillet et du 4 au 24 août.

 Séjours linguistiques (14/17 ans) : Welcome to England, du 5 au 18 juillet et du 3 au 16 août ; L’Irlande au cœur des familles, du 7 au 20 juillet et du 2 au 15 août ; Malte, du 11 au 25 juillet ; Viva España, du 3 au 17 juillet.  Handi-vacances (4/17 ans) : tous les séjours intégrés et adaptés.  Vacances en famille (pour tous) : Argelès, du 3 juillet au 21 août ; Flumet, du 10 juillet au 14 août. Sous réserve de modification.

D.R.

 Séjours préado et ado (14/17 ans) : Corsica ouest, du 7 au 20 juillet ; Corsica sud, du 3 au 16 août ; Croatie, du 14 au 27 juillet ; Marrakech/Essaouira – Entre fun et tradition ! (Maroc), du 10 au 23 juillet ; Vulcano, Etna et Stromboli (Sicile), du 6 au 19 août ; Pass Vacances. com (Argelès-sur-mer), du 16 au 30 juillet ; Sous le soleil des Baléares, du 2 au 15 août.

L’Espagne est depuis cette année une destination de séjour linguistique. (Ici, une façade d’immeuble réalisé par Gaudí, à Barcelone.)

Viva España ! Parce qu’il n’y a pas que l’anglais, les 14-15 ans pourront prendre à partir de juillet prochain une nouvelle destination linguistique haute en couleur… España ! Hébergés pendant 14 jours chez des familles d’accueil espagnoles, les adolescents auront l’occasion de se familiariser avec la langue castillane et les

coutumes du pays. Au programme des journées : cours d’espagnol en matinée (classe de 10/12 élèves de différentes nationalités) et visites et sorties l’après-midi… L’occasion de découvrir, au travers d’activités, de sorties et d’excursions, le pays et ses richesses, et l’incontournable… Barcelona ! n Sandrine Becker

mars 2010

quartiers Bois-l’Abbé/Cœuilly

ouverte les mardi, mercredi, jeudi de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h, le vendredi de 14h à 18h et le samedi de 14h à 18h. Une adhésion de 5 € par personne est demandée ; la prestation est gratuite pour les détenteurs d’un livret Pôle Emploi. Contact : 01 48 82 79 88 ou cyberbaseboislabbe@hotmail.fr

Loto et brocante

Nouvelles entreprises*

rité » de l’association Solidarité africaine du Val-de-Marne et la commission Papys-Mamys, de 15h à 18h à la Maison pour tous. Inscription obligatoire : jusqu’au 18 mars à la MPT, mardi de 10h à 12h et jeudi de 15h à 18h. • Brocante des commerçants du Bois-l’Abbé : samedi 10 avril de 6h à 18h, au centre commercial. Tarifs : 2 mètres linéaires 5 € pour les Campinois, 7,5 € pour les non-Campinois, supplément de 2 € pour emplacements couverts, gratuits pour les associations campinoises (4 mètres au maximum). Inscriptions auprès d’Eurêka Bazar, centre commercial du Bois-l’Abbé. Tél. 01 55 98 92 03/06 03 36 55 47.

tombales

06 58 48 97 76 GINSAO Identité et communication 06 07 68 12 60 s.ginestes@ginsao.fr

CREATION PHOTO-VIDEO P our entreprises et particuliers 0 6 13 32 26 41

creationphotovideo@hotmail.fr

MOSCALIUC Travaux de peinture, électricité, sols et murs 0 6 42 08 96 97

SOCIETE ET SERVICE ELECTRIQUE 01 77 21 08 73 lzarovali.sse@gmail.com

SYLVIA AMATA S ervice à la personne 01 43 97 20 84

sylviaamata@aol.com

SDI CONSTRUCTION alles en béton, ferraillage D 09 61 07 38 46 RAPID’ ELEC Electricité générale 0 6 23 86 73 71 JCM EXPERTISE CONSEIL Expertise comptable 01 48 81 37 23

Clics et déclics

mars 2010

Jean-Pierre Persico

micheldelacour@gmail.com

France (UTSF) tient des permanences chaque vendredi et samedi de 14h à 19h, au 1, rue du Bourbonnais. Mamadou Sy, le président, vous y reçoit sans rendez-vous pour vous renseigner sur les activités de l’association mais aussi vous aider dans vos démarches. Tél. 01 55 98 33 81. u

Cœuilly/Village parisien

Bougie et futurs projets

4-Cités/Simonettes

Printemps et loto

• Au 2, place Rodin, la cyberbase

propose une aide à la recherche d’emploi, une initiation à Internet, Word, Excel, retouches photos, montages vidéo. Elle est

D.R.

Virginie Hellot

Bois-l’Abbé/Mordacs

FACIL’ FORMATIC F ormation informatique 06 03 94 21 93

* Entreprises qui se sont signalées au service municipal du Développement économique.

• L’Union Tremplin socioculturel

jcmexpertise@gmail.com

www.lauraandcoach.com

vos boîtes aux lettres le dernier « Contact Quartier ». Ce 10e numéro fait le point sur le projet urbain et les postes d’insertion proposés pour les chantiers. Vous découvrirez aussi le calendrier des rencontres entre voisins jusque juin (démarrage le 5 mars, tour K, à 17h30), et la Semaine de santé à la Maison pour tous Youri-Gagarine. A noter que la commission « Cadre de vie » du conseil de quartier du mercredi 24 mars portera sur les incidences des chantiers en cours : rendez-vous à 18h à la Maison du projet, au centre commercial.

Jean-Pierre Persico

• Mi-mars, vous trouverez dans

• Samedi 20 mars : « Loto solida-

JLC ASSOCIES E xpertise comptable 0 1 41 77 95 57 NETTOYAGE ETOILE Entretien, fleurissement de pierres

LAURA & COACH oaching, relooking, décoration C 06 61 32 85 63

Permanences

Dernières nouvelles

alex.akoum@aec-bet.com

verovincent09@yahoo.fr

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Mordacs

contact@class-moto-services.com

VERONICA VINCENT F ormation, traduction en espagnol 06 22 51 71 49

RICHARD LUQUIN T axi à moto 0 6 58 68 47 77

BE GOOD I oiffure à domicile C 06 20 52 54 94 AEC-BET Aménagement du territoire 0 1 45 16 51 91

à côté du gymnase Daniel-Féry au 8, rue Irène-Joliot-Curie. De nombreux lots sont à gagner : Wii, écran plat, lecteur DVD, MP4, électroménager... Renseignements : Yves Hemmen au 06 16 82 34 44.

• L’Association des amis de • L’Association populaire SainteBernadette (APSB) organise une Fête du printemps dimanche 14 mars. Elle se déroulera au 18-24, rue de la Côte-d’Or, de 9h à 18h avec brocante, repas italien à 12h30 et loto à 14h30. Réservation pour le repas (12 €) au 01 47 06 10 62 ou 01 48 82 14 00. • Le collectif d’associations des 4-Cités propose un loto samedi 27 mars. Le rendez-vous est fixé à 14h30 à la cuisine centrale,

l’école maternelle RomainRolland (ADEMRR) a fêté son premier anniversaire le 30 janvier, au centre Gérard-Philipe (notre photo). Les enfants de l’école maternelle et du centre de loisirs Albert-Mélé ont assisté à un spectacle de magie suivi d’un goûter. Pour le carnaval de mars et la kermesse de fin d’année, les bonnes volontés seront bienvenues ! Contact : ADEMRR – 40, avenue Charles-Baudin à Champigny ou ademrr@live.fr

quartiers

Interquartiers

Dessine-moi

« la table en équilibre »… Félicitations aux 8 élèves de primaire qui ont remporté le mois dernier le concours de dessin « La table en équilibre ». Une initiative municipale lancée fin 2009 dans les restaurants scolaires, à l’occasion des 20 ans des Droits de l’enfant… Place à l’inspiration !

Jean-Pierre Persico

essinés au feutre, au pastel ou au pinceau… une table en équilibre sur la trompe d’un éléphant, un joli jardin avec son potager-verger ou un menu coloré et équilibré… A priori, pas de source d’inspiration commune entre ces créations d’enfant ? Eh bien si car toutes illustrent à leur manière l’équilibre alimentaire et sont fixées au panneau des gagnants du concours « La table en équilibre » ! Ils ont de 6 à 11 ans, un bon coup de crayon et, en matière d’équilibre alimentaire, ils n’ont pas manqué d’idées… Le mois dernier, Rayane, Laureline, Sofia, Valentine, Laura, Anne-Elodie, Chloé et Océane ont été désignés, parmi près de 150 participants des écoles primaires de la ville, lauréats du concours organisé fin 2009 par le service municipal de l’Animation de l’interclasse. « Nous souhaitions nous associer, à l’occasion des 20 ans des Droits de l’enfant, à l’opération pilotée par les centres de loisirs, raconte Béatrice Atienzar, coordinatrice de l’initiative. Nous avons organisé le concours du 16 au 27 novembre 2009, en nous appuyant sur l’article 24 de la convention : le droit de l’enfant

Les gagnants sont… (de gauche à droite) : Océane, Chloé, Valentine, Laura (rangée du haut), Rayane, Anne-Elodie, Laureline et Sofia (rangée du bas) !

à la santé et à une nutrition adéquate. »

Champ libre à l’imagination ! Pendant près de deux semaines, les animateurs de l’interclasse de sept sites de restauration* de la ville ont proposé aux enfants sur le temps du midi un atelier-dessin. « On a voulu les sensibiliser à la notion d’équilibre alimentaire, raconte Audrey, de l’école Eugénie-Cotton. C’est notre mission au quotidien… inviter les enfants à goûter un peu à tout, en leur démontrant à l’aide

d’exemples concrets que c’est important pour leur santé. » Partant de la seule indication « la table en équilibre », les enfants ont pu laisser libre cours à une imagination plus ou moins empreinte de réel. Sur le dessin de Valentine, un « potager » de melons, pastèques, cerises… fait référence à son adage préféré : « Cinq fruits et légumes par jour. » Dans le même esprit éducatif, le plateau-repas de Chloé, surtout « ni trop gras, ni trop salé, ni trop sucré ». Plus singuliers, les fruits et légumes de Manon ont revêtu

des ailes d’ange… allégorie de la légèreté, de l’équilibre ! Une lauréate pleine d’humilité qui a un mot à passer : « Si tu as participé, alors tu as gagné ! »… Pour preuve, le cadeau édité par la Ville pour récompenser les participants : des cartes postales des dessins gagnants, déclinés aussi en affiches dans les centres de loisirs et sites de restauration… pour régaler tout le monde ! n sandrine becker * Albert-Thomas, Henri-Bassis, GeorgesPolitzer, Eugénie-Cotton, Jacques-Decour, Jacques-Solomon, Léon-Frapié. mars 2010

portrait

Céline Pour témoigner et sensibiliser chacun d’entre nous, Céline Granger a souhaité partager son parcours de femme et de maman. Celui d’une Campinoise comme les autres mais pour qui chaque jour est un combat contre l’autisme dont est atteint son fils. Repères 2000 : revient en France après avoir vécu en Angleterre 2002 : s’installe à Champigny 23 octobre 2003 : naissance de Maxence 30 septembre 2005 : naissance de Léonie Fin 2006 : l’autisme de Maxence est diagnostiqué

* Aba : Applied Behavior Communication System ou analyse appliquée du comportement ; Pecs : Picture Exchange Communication System. Si vous souhaitez contacter Céline Granger : 01 55 98 97 62 ou 06 10 58 20 94. A Champigny, l’association Envol accueille de jeunes adultes atteints d’autisme et de troubles du comportement.

Granger 

Un chat qui se faufile pour accueillir le visiteur dans cette maison du centreville, rejoint son panier pour nous laisser découvrir le salon où des jouets sont à disposition. Sur le mur, un tableau couvert d’étiquettes repositionnables. L’une pour chaque jour de la semaine, l’autre pour Franck l’auxiliaire de vie scolaire, une autre enfin pour l’école... « Ce tableau rythme les jours de Maxence et les nôtres », explique Céline. Depuis plus de quatre ans maintenant, la vie de Céline et Ghislain s’articule autour de l’autisme dont est atteint Maxence, leur fils de 6 ans. Céline le pressentait confusément, elle aura pourtant attendu deux ans ponctués de visites médicales, consultations à l’hôpital, en institut, avant que le diagnostic ne soit posé sur les troubles du comportement de son bébé. « J’avais eu une belle grossesse, j’étais aux anges d’avoir un enfant. Pourtant dès ses premiers mois de vie, j’ai senti que quelque chose n’allait pas, Maxence pleurait beaucoup, nous avions du mal à échanger des regards, se souvient Céline. J’ai passé des heures sur Internet pour tenter de comprendre ce qu’avait mon fils. J’y ai trouvé beaucoup de réponses. » Elle y repère également des informations sur différentes méthodes comportementalistes encore peu (re)connues en France, notamment l’Aba et le Pecs*, que Ghislain

et elle décident d’appliquer pour tenter de combattre les troubles de Maxence : « Aux Etats-Unis et dans d’autres pays, ces méthodes sont appliquées depuis longtemps avec succès. » Malgré son métier aux horaires décalés – Céline accueille les voyageurs à l’un des comptoirs d’information de l’aéroport RoissyCharles-de-Gaulle– cette jeune maman passe beaucoup de temps à actualiser ses connaissances sur l’autisme en assistant à des congrès, des formations, en témoignant de son parcours auprès d’autres parents… mais trouve aujourd’hui le temps de souffler un peu. Pour elle d’abord qui pratique dorénavant le yoga à Champigny, pour Léonie aussi, sa fille de 4 ans avec qui elle aménage des moments privilégiés. Et pour leur vie à quatre tout simplement, entre balades sur les bords de Marne, sorties culturelles, vacances d’été et projets. Celui peut-être d’agrandir la famille et celui d’aider Maxence à aller vers un peu plus d’autonomie. Par exemple, en participant à l’implantation d’une structure spécifique permettant d’accueillir les enfants atteints d’autisme autour des méthodes que Ghislain et elle ont adoptées. Parce que Céline continue à se battre.

[ ] « J’ai passé des heures pour tenter de comprendre.»

frédérique nevière PHOTO JEAN-PIERRE PERSICO

mars 2010

découverte

Office municipal des migrants

Anniversaire sans frontières 25e anniversaire

Fête pour tous, le 27 mars 25 printemps foisonnant pour l’Office municipal des migrants, fêtés le 27 mars de 16h à 22h à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Au menu : projection de Vidéo sur Marne, échange autour de l’immigration et du vivre ensemble en présence du maire de Champigny ; animations associatives, concerts et restauration métissés ; expo photos sur les endroits préférés des usagers à leur arrivée en France et sur l’histoire de l’Office. En point d’orgue, la vente-dédicace du livre Le Monde dans nos assiettes réalisé à partir des recettes des usagers de l’Office : 43 recettes made in Champigny ! Prenez date. Un stage d’insertion professionnelle d’une durée de neuf mois est destiné aux femmes. Ici avec le formateur-coordinateur Frantzy Raymond.

L’Office municipal des migrants fête, le 27 mars, 25 années de soutien aux personnes immigrées : pour faciliter leurs démarches administratives et leur donner les clés du langage et des lettres, pour chercher un emploi, s’exprimer, s’intégrer…

as de discours moral ni de victimisation dans cette association de loi 1901, implantée et soutenue par la Ville de Champigny depuis 1985. « L’objectif consiste à donner les ˝clés du quartier˝ à chaque citoyen étranger ou d’origine étrangère pour s’approprier son environnement, y vivre et s’y épanouir. On parle ici d’insertion sociale, professionnelle, éducative : l’intégration en panoramique servie par un travail de fourmi et de proximité », expliquent Elsa Moufflarge et Carole Evéraère, directrice et directrice adjointe. Une mission salutaire, bien loin

des débats sur l’identité nationale, bien à contre-courant des discours qui stigmatisent l’immigration. Ici, des problématiques du quotidien qu’expriment les quelque mille usagers annuels, l’équipe de l’Office municipal des migrants – 22 bénévoles et 7 salariés – extrait mille et une solutions pratiques, à taille humaine.

Démarches, cours, stages La permanence, tout d’abord, vient en appui des démarches administratives, des dossiers de retraite et d’aide au logement à monter, des titres de séjour

à récupérer… Zoubida Latihui, chargée d’accueil, y prodigue de précieux conseils et oriente vers les partenaires adéquats. C’est parfois au détour d’une demande d’information que certains usagers décident de participer aux ateliers sociolinguistiques*. Plus de 150 personnes, réparties en 11 groupes en journée et 4 cours du soir, viennent acquérir une autonomie sociale en apprenant la langue française grâce à 23 formateurs. C’est parfois le seul moment pour sortir de l’isolement et goûter à l’émancipation. Les plus audacieuses s’inscrivent au stage d’insertion professionnelle,

réservé à 10 femmes par an, afin de suivre une remise à niveau en français, mathématiques et investir le terrain de l’emploi par des stages pratiques en entreprise. La clé de l’intégration ? Suganthini, Afrose, Safia, Subashani et Fatma y croient, constatent leurs progrès : « On arrive à échanger avec un employeur, à demander du travail, à s’exprimer au téléphone ou par écrit. Cet atelier nous donne confiance et la liberté d’aller vers le monde du travail », confient-elles. Parce que, finalement, « si on reste à la maison toute la journée, on n’apprend rien ! ». Parce que, finalement, c’est bien la différence et l’échange qui apprennent le plus. n sophie durat Photo didier rullier * Cours de français. Office municipal des migrants Maison des associations 19, rue du Monument. Tél. 01 55 09 14 81.

mars 2010

découverte

Festival Ciné Junior 94

A l’école du cinéma

Déjà vingt ans que Ciné Junior soutient un cinéma différent. Du 3 au 16 février, notre ville s’est à nouveau associée à cette initiative départementale*, qui a permis à des écoliers de l’école AnatoleFrance de jouer les acteurs… Action !

e festival international Ciné Junior 94 n’en finit pas de grandir ! Plus de 20 000 spectateurs chaque année dans les salles du département lui ont donné ses lettres de noblesse. Créé dans l’idée d’offrir au jeune public – dès 3 ans – un regard différent sur le cinéma, il propose des films d’animation, courts métrages et chefs-d’œuvre du cinéma classique aux côtés d’ateliers, animations, rencontres… Une opération dont le succès repose sur l’implication des villes qui l’accueillent. Comme chaque année à Champigny, le service municipal de la culture s’est associé à l’événement pour inviter les élèves des écoles et collèges – et le grand public – à la découverte d’œuvres inédites ou de grands classiques. Ainsi La Strada de Fellini pour illustrer le thème du cirque. Autre thématique 2010, le cinéma russe et soviétique, pour fêter l’année France-Russie. Plusieurs films

Atelier doublage pour les écoliers campinois sur la scène du Studio 66.

en compétition également dont Strenght of Water d’Armagan Ballantyne qui s’est vu remettre le Grand Prix Ciné Junior, une aide financière pour sa sortie en salles.

Un festival, des événements Festival pour les uns, événement pour les autres, Ciné Junior c’est aussi une aventure, un apprentissage. Cette année les élèves de Clin (classe d’intégration) de l’école élémentaire Anatole-France B, emmenés par leur enseignante Monique Balsa, ont participé à l’un des ateliers mis en place par Cinéma Public.

« Depuis sa création, Ciné Junior favorise la diffusion de films en version originale, un des thèmes d’ateliers cette année », explique Anne-Sophie Lepicard, responsable des ateliers du festival. Le court métrage Les Escargots de Joseph de Sophie Roze a ainsi servi de support au travail effectué par les élèves non francophones. Guidés par Juliette Marchand, réalisatrice de films d’animation, Meiline, Ruben, Fathallah, Vishnuga, Thulasika, Gabriela, Carolina, Paulo et Mahamadou se sont approprié l’histoire de Joseph pour la doubler dans leur langue. Aidés par Jean-Carl Seldis, ils se sont également initiés aux jeux du bruitage, plus ludique. Ainsi lors de sa projection, le 6 février, les

spectateurs ont-ils pu découvrir l’aventure de ce petit garçon introverti et collectionneur d’escargots en tamul, arabe, portugais, brésilien, puis en français. Une porte d’entrée vers la langue française pour ces enfants qui ont eu besoin de toute l’aide de leurs parents – présents lors de la projection – pour faire le pont entre les deux langues. Une belle façon de se (ré)approprier une part de leur culture, et comme Joseph, de sortir de leur coquille pour s’épanouir. Tout l’art du cinéma ! n Frédérique Nevière Photo Jean-Pierre Persico * Le festival Ciné Junior 94, créé par le Conseil général du Val-de-Marne, est organisé par l’association Cinéma Public, www.cinemapublic.org. mars 2010

tribunes libres

Les Tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs.

Opposition municipale

Groupe des élus UMP

Groupe des élus divers droite

Politique en « trompe l’œil » à Champigny

Mouvement démocrate La passion de Champigny

Les vœux du maire, loin des préoccupations Caricature budgétaire campinoises

Jean-Michel Schmitt Conseiller municipal

ans ma précédente tribune, je vous parlais de la gestion désastreuse des finances locales et de la fuite des responsabilités par la municipalité communiste. Revenons sur l’absence d’une réelle politique éducative de la municipalité actuelle. L’éducation est un enjeu républicain majeur d’égalité des chances et d’insertion professionnelle pour les jeunes Campinois. Là aussi, la municipalité est embourbée dans un discours-propagande passéiste incapable de porter une politique d’éducation moderne au service de tous les Campinois. Comme toujours, à défaut d’actions réelles, nous avons droit à une diversion en « trompe l’œil » qui consiste à se défausser systématiquement sur le niveau national. La responsabilité locale est pourtant essentielle et même déterminante en matière d’éducation. La municipalité communiste a choisi de dégrader progressivement la mixité sociale dans notre ville pour des raisons électorales évidentes. Les premiers à en souffrir durablement sont et seront les jeunes Campinois car la ségrégation urbaine favorise la ségrégation scolaire. L’école, le collège ou le lycée ont alors à faire face à des difficultés majeures que nous aurions pu raisonnablement éviter. Par exemple, la municipalité devrait accompagner de manière volontariste la mise en place de l’aide individualisée à l’école qui a pour but d’éviter l’échec scolaire. De même, il faudrait être aux côtés de nos lycées pour développer l’accompagnement personnalisé. C’est une évolution importante du lycée car il s’agit de suivre et d’aider chaque jeune dans son projet de formation. Là aussi la municipalité devrait s’engager réellement de façon déterminée en étant un moteur social. Autre exemple, les jeunes Campinois devraient bénéficier plus qu’ailleurs de la montée en puissance des projets européens d’éducation et de formation du type Erasmus, Leonardo ou Jean Monnet. On connaît désormais l’efficacité éducative et l’aide déterminante à l’insertion professionnelle de tels séjours. Champigny devrait porter une politique d’éducation tournée vers l’avenir en initiant des projets d’implantations de formations universitaires ou de type grande école. Notre ville devrait également porter un projet innovant au service de l’excellence de la voie professionnelle. La création d’un internat d’excellence serait aussi une solution pour de nombreux jeunes Campinois. Je souhaite que notre ville porte l’espoir d’une réelle politique d’égalité des chances aux côtés des jeunes Campinois. n

mars 2010

Laurent Jeanne

Michel Duvaudier

Conseiller municipal

ors de ses vœux de nouvel an aux Campinois, M. le maire a écrit et parlé de partage et de solidarité, mais pas seulement « comme nous le savons tout va mal… mais lui, il fait le maximum ». - La rénovation du Bois-l’Abbé : 47 millions d’euros versés par… l’Etat. - Le sauvetage du cinéma Studio 66 : par un retour au privé et… 1,9 million d’euros de perte pour le contribuable campinois. - Le marché le dimanche, une réussite pour qui ? Avec quels commerçants ? Quelle qualité ? Quels équipements (alimentation électrique dangereuse, pas de réfrigération de certains étals) ? - L’emploi, c’est sa principale préoccupation dit-on mais où sont les nouvelles entreprises, les nouveaux commerces ? La suppression de la taxe professionnelle devrait aller dans le sens du maire. - La solidarité : oui bien sûr ... mais pas l’assistanat électoraliste. Il y avait aussi le sempiternel couplet sur le gouvernement coupable de tous les maux même s’ils sont à partager avec Bruxelles. Nous ne cautionnons pas toutes les décisions gouvernementales, mais l’avenir prouvera que transformer le statut de La Poste, remplacer la taxe professionnelle ou réformer les retraites sont des actes courageux et indispensables qui assurent notre futur, loin des idées archaïques et passéistes du Parti communiste. Hélas pas un mot lors des vœux sur : - Une baisse des impôts grâce à une rigueur budgétaire de la Ville. - Un apport de richesse de la part d’entreprises et de particuliers qui aujourd’hui fuient Champigny. - L’insécurité et les incivilités qui se multiplient en laissant s’installer des zones de non-droit (devenues haut lieu de la drogue, voir les actualités récentes). - L’accession à la propriété favorisant la venue d’habitants « imposables ». - Le commerce de proximité (boucherie, poissonnerie…). - Un vrai « cœur de ville » phare de notre commune. - L’entretien de nos trottoirs et rues (si possible déneigés comme dans les autres communes). - L’assainissement de nos quartiers Polangis et Cœuilly. Nous aussi nous comptons sur vous, mais pour préparer le changement et qu’enfin nos souhaits se réalisent ! n

Conseiller municipal

e débat budgétaire est la traduction de l’orientation politique d’une majorité municipale. Ce type de débat, obligatoire dans toutes les villes de France, est un rendez-vous démocratique annuel qui permet de passer en revue les projets municipaux en cours et à venir. A Champigny, ce débat est surtout une caricature politique. En effet, le maire et les communistes ne cessent d’expliquer que les difficultés budgétaires de notre ville sont uniquement de la faute de l’Etat qui n’assume pas ses responsabilités. Les communistes gèrent Champigny depuis 1947, le maire actuel est en charge de l’exécutif depuis 1989, mais seul l’Etat serait responsable. Dès lors, les sarkozistes locaux se font les avocats du gouvernement pour dire que l’Etat est exemplaire dans la gestion de notre pays et que toutes les difficultés de Champigny sont de la seule responsabilité des communistes. De telles présentations ne sont pas dignes du mandat donné par les Campinois. Qui peut dire aujourd’hui que l’Etat gère bien les finances de la France avec une dette record qui pèse sur nos marges de manœuvre ? Quel crédit accorder à des annonces présidentielles faites sans financement et qui ne voient pas le jour ? Qui peut honnêtement dire que l’Etat compense intégralement les transferts de compétence auprès des collectivités locales alors qu’il a été condamné pour non-respect de ses engagements en l’absence de financement pour le RMI devenu RSA ? Pour autant, toutes les villes sont soumises aux mêmes contraintes budgétaires que Champigny, et beaucoup s’en sortent mieux que nous. Pour qui étudie le budget attentivement, il est aisé de constater que le maire gère mal Champigny avec un dérapage des frais de fonctionnement, une explosion des dépenses de communication, sans parler des échecs financiers tels que le cinéma Studio 66. Notre budget se caractérise aussi par de la « cavalerie budgétaire » afin de faire face aux manques de gestion. Ainsi le maire n’avait pas intégré l’année dernière la baisse de recettes fiscales des droits de mutation malgré la crise de l’immobilier. Cette situation conduira la majorité communiste à augmenter les impôts locaux comme le Département l’a fait de + 4 %. La caricature est une image qui révèle quelque chose, mais ce n’est jamais la réalité. Notre ville dispose d’un vrai potentiel qu’il faut savoir gérer, nous le devons à tous les contribuables. n

tribunes libres Majorité municipale

Majorité municipale

Groupe des élus socialistes

Parti de gauche

Groupe des élus communistes et républicains

Plus d’égalité, plus de démocratie

Le féminisme : en danger !

Pourquoi s’arrêter en si bon chemin ?

Maria-Isabel FloresRacmachers

Maire adjointe

éaliser le rêve d’une société plus égalitaire et plus juste nous conduit, encore, à pointer les projecteurs sur les femmes.

Une grande majorité d’entre elles subissent, au quotidien, discriminations et violences de tout ordre. L’héritage d’une culture véhiculée non seulement par des manuels scolaires mais aussi par des livres de jeunesse ou par la publicité, où les femmes et les hommes sont assignés à des rôles différenciés et hiérarchisés, est encore très présent. Les représentations stéréotypées ont été tellement intériorisées, que le regard sur le sexisme banalise beaucoup les comportements. Pour preuve, on maintient une orientation éducative et professionnelle sexuée, malgré les meilleurs résultats scolaires des filles ; on persiste dans la ségrégation professionnelle. En outre, nombreuses sont les inégalités dans les conditions professionnelles et salariales. On multiplie les emplois précaires avec un temps partiel imposé, ce qui entraîne de plus faibles retraites. C’est aussi le cas des femmes qui ont interrompu leur travail pour s’occuper des enfants. En un mot, les femmes souffrent d’une plus grande précarité dans tous les secteurs, tout en supportant la violence qui s’exerce contre elles dans le cadre familial et/ou professionnel et ce, bien qu’elles représentent 52 % de l’humanité. Toutefois, les femmes continuent à avancer et à réclamer leur vraie place dans la société. La municipalité travaille pour réduire ces inégalités. Ensemble, nous ferons le point le 8 mars prochain. Informer, prévenir, agir, telle est la dynamique que nous menons dans notre commune. Notre volonté est d’aller plus loin. Nous devons faire en sorte que toutes les femmes puissent étudier et choisir librement leur voie, personnelle et professionnelle ; que l’égalité en droit devienne une réalité. Pour toutes ces raisons, nous signerons et mettrons en place, cette année, la « Charte européenne pour l’égalité des droits des femmes et des hommes dans la vie locale ». Cette signature marquera notre engagement en matière d’égalité hommesfemmes. D’ores et déjà, j’invite les Campinois, en tant qu’acteurs, à participer à toutes les actions qui seront menées, afin de recenser, de valoriser et de consolider ce qui existe déjà, et de développer de nouvelles initiatives qui aboutissent au mieux-être de tous. n

Fily Keita

Sylvaine Ettori

Maire adjointe

010, l’année de la Marche mondiale des femmes. Troisième action internationale pour conforter les solidarités avec les femmes de la planète et resserrer les liens avec toutes les régions du monde. Cette action sera lancée le 8 mars 2010, jour de la célébration du centenaire de la déclaration internationale de la Journée de la femme. Le 30 juin, à Istanbul, seront rassemblées des femmes de tous les pays d’Europe. Le 17 octobre 2010, clôture de cette troisième action internationale, par une manifestation à Bukavu au Congo. Dès le 17 octobre 2009, à l’initiative du collectif national pour les droits des femmes, une grande manifestation nationale a eu lieu. Des femmes campinoises y ont participé. Nous nous sommes mobilisées pour : La liberté de disposer de son corps : garantir le droit à la contraception et à l’avortement. L’autonomie financière et du temps pour vivre : être autonome financièrement nécessite pour la femme un emploi et un mode de garde. Or l’école maternelle, les crèches sont menacées. De ce fait, nos droits restent précaires, aggravés en cette période de crise. La dignité : en 2007/2008, plus d’un million de femmes ont été victimes de violences physiques. Plus de la moitié d’entre elles ont subi ces violences au sein du foyer. 156 en sont mortes, d’autres sont victimes de la prostitution qui est devenue une véritable violence. La laïcité est un fondement de notre société, garante des droits des femmes. Nous refusons que des réactionnaires et intégristes de tous poils, au nom de la religion, remettent en cause nos droits. L’égalité : au-delà de la question des inégalités de revenus, l’égalité réelle entre femmes et hommes est loin d’être acquise aujourd’hui. Dans certaines sphères, dix ans après la promulgation de la loi sur la parité, celle-ci n’est toujours pas respectée. La solidarité : les femmes françaises doivent se battre pour mettre un terme aux victimes de violences et de mutilations à travers la planète. Nous, femmes de Champigny, réaffirmons, à l’occasion de ce 8 mars, notre solidarité en direction des femmes qui subissent exploitation, guerres, violences, esclavage… Nous sommes à leurs côtés et soutenons leur résistance car nous savons que notre combat est commun ! n

Maire adjointe

e gouvernement continue dans sa logique de démantèlement du service public. Ce dernier ne cesse les attaques contre l’enseignement public. En effet, la loi de finances prévoit la suppression de 16 000 emplois à la rentrée 2010. Tout le système d’éducation est touché : de la maternelle à l’université avec des coups bas tels que « base élèves », « la réforme du lycée » et j’en passe. On peut constater le fossé qui existe entre l’enseignement public et le privé : le nombre de postes au concours de Capes externe diminue tandis que celui du privé va doubler. L’Education nationale veut enfermer notre ville dans la seule filière sanitaire et sociale et ferme des filières technologiques ou industrielles au lycée Gabriel-Péri. Une fois de plus, on se retrouve dans cette même logique de rentabilité, de concurrence du tous contre tous en faisant de certaines écoles des pôles d’excellence et d’autres des écoles de seconde zone. La loi LRU a pour seul but d’en finir avec l’enseignement public et démanteler les structures de recherche en France. L’enseignement supérieur se voit supprimer 900 postes et les frais d’inscription ne cessent d’augmenter. Nous avons besoin d’accroître nos moyens et non pas de les voir disparaître. La suppression des Rased est une catastrophe ! Les élus communistes refusent ce démantèlement. Nous voulons accroître le soutien aux lycées publics et défendre la laïcité plutôt que de subventionner le privé. Nous voulons assurer le droit à la formation professionnelle et continue pour tous. Nous voulons favoriser la diversité des options, des filières jusqu’aux BTS et classes prépa sur notre ville. L’objectif est d’accueillir tous les élèves et de garder une mixité sociale. Et nous voulons promouvoir une réelle complémentarité entre l’apprentissage et la formation professionnelle sous statut scolaire. Il faut absolument que l’on stoppe ce massacre et pour cela on a besoin de toutes les forces. Nous sommes mobilisés, aux côtés des acteurs de l’éducation, pour riposter aux choix gouvernementaux comme pour refuser les fermetures de classes prévues à Anatole-France et Jacques-Solomon. L’éducation de nos petits frères et sœurs et de nos enfants n’est pas une marchandise ! On a tous le droit de réussir ! n

mars 2010

Permanences des élus

Vie de quartier

ayant une délégation

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre au lieu des permanences indiquées. Les horaires de certaines permanences n’ont pas encore été fixés.

Dominique Adenot (PCF), maire • un mercredi par mois en fin de journée, centre Jean-Vilar • le jeudi de 9h à 11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 13 Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Isabel Flores-Racmachers (PS), 10e adjointe

Droits des femmes, formation professionnelle

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19 Claude Gascard (PCF), 11e adjoint

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie Tél. 01 45 16 40 08 • le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé PierreRouquès Tél. 01 45 16 81 13 Georges Charles (PCF), 3e adjoint

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjoint

Jeunesse, initiatives publiques et vie associative, immigration- droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le mardi de 9h à 12h, mairie Tél. 01 45 16 40 08

• le jeudi de 15h à 17h, MPT Youri-Gagarine • le vendredi de 9h30 à 11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

• le mardi de 9h à 12h, mairie Tél. 01 45 16 40 08

Sylvaine Ettori (PARTI DE GAUCHE), 4e adjointe

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie • un à deux mercredis de 16h30 à 17h30, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 43 Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint économique,

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie Tél. 01 45 16 40 25

Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

Développement commerce

• les 1 et 3 lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe er

emploi/insertion,

artisanat

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39 Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 • le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le mardi de 18h45 à 19h45 en alternance au LCR Jalapa et LCR des Meilliers • le jeudi de 17h à 18h30, mairie Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39 Fily Keita (PCF), 16e adjointe Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Boisl’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar Tél. 01 45 16 40 08 Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, MPT Youri-Gagarine Tél. 01 45 16 40 08 • le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly Tél. 01 48 80 82 72 • le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 • le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08 Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

5, place Rodin > 01 48 80 63 04

Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20

PMI

1, place Rodin > 01 48 80 45 49

Coordinateur social

Sébastien Patinet • Mairie annexe 5, place Rodin > 06 16 82 34 31

Point rencontre infos jeunes

9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24

Marché (8h-13h)

Route du Plessis, mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65

PMI

37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33

Coordinateur social

Yves Hemmen • 6, rue Germinal, 3, allée Louis-Jouvet > 06 16 82 34 44

Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65

Marché (8h-13h)

Boulevard Gabriel-Péri, jeudi et dimanche

Centre-ville/Coteaux Médiathèque J.-J.-Rousseau 6, place Lénine > 01 45 16 42 34

Espace jeunes

14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48

PMI

7, boulevard de Stalingrad > 01 47 06 46 52

Marché (8h-13h)

Place Lénine, mardi, vendredi et dimanche

Cœuilly/Village parisien Mairie annexe

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins Tél. 01 48 81 82 65 Claude Guerrier (PCF), conseiller municipal délégué

54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04 Jeannick Le Lagadec (PARTI DE GAUCHE), conseillère municipale déléguée

Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le mercredi de 9h à 11h, mairie Tél. 01 45 16 40 08 • le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé Tél. 01 48 80 63 04

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint

Bois-l’Abbé/Cœuilly Mairie annexe

Petite enfance

PMI

8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40

Bibliothèque Gérard-Philipe

54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Marché (8h-13h)

Le Maroc/Fourchette/Polangis PMI 10, rue Félix-Pyat > 01 42 83 84 66

• un mercredi sur deux de 10h à 11h20, mairie Tél. 01 45 16 40 43 François Cocq (PARTI DE GAUCHE), conseiller municipal délégué

Les Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie Tél. 01 45 16 40 43

Véronique Dumortier • Maison du projet, Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 > 06 20 25 79 25

Jumelage

Zohra Kassou (GAUCHE ALTERNATIVE CHAMPIGNY), conseillère municipale déléguée

Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring Tél. 01 45 16 40 08 Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal délégué Tourisme

• Pas de permanences fixées, uniquement sur rendez-vous Tél. 01 45 16 40 39 ou 40.19

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au 01 45 16 40 08 PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 22 27

Coordinatrice sociale

Le Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14

Coordinateur social

Salma Moudjaoui • LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Le Plant/Tremblay Mairie annexe

160, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30

Marché couvert (8h-13h)

mars 2010

125, bd de Stalingrad, mercredi et samedi

Etat civil

Services publics

Etat civil du 16 janvier au 11 février 2010

Santé Urgences Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro

Samu 15

bébé du mois

Hôtel de ville 14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Service de l’état civil

Médecins de garde

Service des élections

(Service médical d’accueil initial)

Sami

01 45 16 40 83

11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)

01 45 16 40 81

Coordinatrice Petite enfance

♥ Bienvenue à Nahandry

01 47 06 65 91

Maison de justice et du droit

née le 8 février. Cette petite princesse a ouvert les yeux à 13h35 et mesurait 48 cm pour 3,250 kg. Elle fait la joie de ses parents mais aussi de sa grande sœur Diadème, 3 ans et demi, qui l’attendait de pied ferme.

Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre

Jean-Pierre Persico

15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60

11, place Rodin 01 45 16 82 00

Poste principale 54, rue Jean-Jaurès 01 55 09 30 80

France Télécom Agence de Saint-Maur 36, boulevard Rabelais 10 14

Naissances

Sofia ECHCHAD (24.12.2009) • Maylis HALLE (11.01.2010) • Maxence SCHUH (12.01.2010) • Lola BOULAIRE (13.01.2010) • Léïna MARTIN • Emma RODRIGUES • Elias KHATTOU • Ydendjy JOSEPH • Youcef BENSARI • Crystal FOGAING • Ebtihel & Ebtissem HANDOURA • Suzanne VINCENT • Sabri BOUSBIH • Michel AMY • Nahandry EBERHARDT • Anas BOUHAFSI.

Pôle emploi

2, rue Georges-Dimitrov 0 820 25 94 10 (0,112 la base de 0,09 e la minute)

Sécurité sociale • Espace d’accueil 7, rue de l’Abreuvoir

• Espace d’accueil 5 bis, bd de Stalingrad 36 46

7/9, place Rodin 01 45 16 84 00

Annexe République 95, av. de la République 01 48 82 51 20

Gendarmerie 36, av. du Général-de-Gaulle 94300 Vincennes 01 53 66 95 70

Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque 01 48 81 03 97 ou 18

Trésorerie principale 142, av. Roger-Salengro 01 48 81 52 59

Hôtel des impôts 13, rue Gabriel-Péri 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Dimanche 7 mars • Pharmacie Ducros

36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 83 66 64

16, place de la Gare Villiers-sur-Marne. Tél. 01 49 30 21 35

• Pharmacie des Sciences 223, avenue Maurice-Thorez Champigny-sur-Marne. Tél. 01 48 80 78 69

Dimanche 21 mars • Pharmacie principale de la Gare 16, place de la Gare Villiers-sur-Marne. Tél. 01 49 30 21 35

Dimanche 28 mars • Pharmacie Jacquet

177, rue Diderot Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 87 15

• Pharmacie des Morvrains 52, avenue Henri-Dunant Villiers-sur-Marne. Tél. 01 49 30 21 23

Mariages

Hervé ZYLBERBERG & Marion DENIZET ♥ Marc LOSKADY & Aurélie PIERLOT ♥ Jonathan BOQUET & Cindy DIAS ♥ Heidi BOUKHARI & Nora AHMEDI ♥ Jassem HAJ & Ludivine RAUD ♥ Aric KADOCHE & Yaelle BENSIMON ♥ Abdallah BOURJLATE & Malika MASSMAR.

Dimanche 4 avril • Pharmacie Soussy

47, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne. Tél. 01 42 83 94 32

• Pharmacie de l’espace Paul-Valéry 72, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise. Tél. 01 56 31 08 10

Lundi 5 avril • Pharmacie Morel Leandri 20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne. Tél. 01 47 06 00 65

Coût d’un appel local à partir d‘un poste fixe

Commissariat Urgence police : 17

Pharmacies de garde

• Pharmacie Uon

39 49

Caisse d’allocations familiales

Dentistes de garde

dimanches et jours fériés 01 42 61 12 00

Dimanche 14 mars

4, place Lénine 01 48 81 75 45

Hauts de Champigny

du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

• Pharmacie Cholay

Décès

Rita TOSI • Anne-Marie RONDEAU veuve DUTRIAUX • France MIR-ALAI épouse GUELY • Jean GAMBIE • José POLOP • Roger SIMON • Cheikh DIAW • Edmond MAGNOUX • Roger MARQUOT • Michèle BERENGER veuve LEGRAND • Jocelyne RETZINGER épouse CLAVEZ • Denise MALFANT • Emile MARCHAL • Jean-Michel GALAS • Jean LA POSTA • Jean-Claude VAQUANT • Mohamed GAPAR • Pascal JAUMES • Michel PETIT-PROST • Marc ROGER • Pierre NIVELET • Germaine TIMERT • Jeanne CHAMOUX • Marguerite GIBERT veuve RAYNAUD • Jacques ROUGE • Emilienne GUYOT • Odette PETIT • Monique CHALUMEAU • André DUQUENOY • Domingos DE ASSUNÇAO FERREIRA • Antoine FUGAZZA • Simone PELISSIER veuve MOLINERO • Maria DA CONCEIÇAO épouse FRANCISCO • Jean-Michel HERVE • Bernard MORLET • Grégoire LOUPIGNAN • Ginette LECOQ épouse VERDIER • Saint-Charles CLERSAIN • Gilbert DIAS • Hamidou KONATE • Ahmed BAOUDJ.

Centre commercial Carrefour 49, mail de Pincevent Chennevières-sur-Marne. Tél. 01 45 76 60 00

• Pharmacie du Marché 3, allée des Ambalais Le Plessis-Trévise. Tél. 01 56 86 59 08

Consultations sur rendez-vous

Centres municipaux de santé

• Centre municipal de santé Maurice-Ténine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat. Tél. 01 48 82 55 00

• Centre munipal de santé Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir. Tél. 01 45 16 81 09

Consultations sans rendez-vous

CDAG-Ciddist

(Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST)

CMS Maurice-Ténine

lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30

CMS Pierre-Rouquès

jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30

Pour en savoir plus 01 48 82 58 12 mars 2010

petites annonces

Offres et demandes d’emploi Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément. Nous vous remercions de votre compréhension. • JF cherche heures de ménage, repassage, garde de personnes âgées et enfants. Tél. 06 21 94 11 21

Offre d’emploi • Parents cherchent personne sérieuse, non-fumeuse pour garder nourrisson à partir d’avril 2010, quartier des Boullereaux limite Bry pour dépannage car parents travaillent en horaires décalés la journée et très variables d’une semaine à l’autre. Tél. 06 10 19 29 86

Emploi • Dame cherche heures de ménage, repassage, chercher ou accompagner des enfants à l’école. Tél. 01 77 21 46 92 ou 06 77 13 11 11

• A votre service pour tous travaux d’entretien intérieur et extérieur y compris jardin. Bricolage divers, peinture, etc. Possède fourgon. CESU. Tél. 01 48 81 05 03 ou 06 68 75 62 30

• Dame cherche heures de ménage, garde de personnes âgées et sorties de chiens. 15 ans d’expérience. Tél. 01 78 54 48 98 (seulement le matin)

• JF cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants et personnes âgées, faire des courses.

• Dame avec référence cherche heures de ménage, repassage du lundi au vendredi. Tél. 01 48 83 26 42 ou 06 21 00 89 28

• Guitariste pro donne cours tous styles tous niveaux. Technique, harmonie, solfège. Quartier Cité-Jardins. CESU acceptés. Tél. 06 17 13 09 24 ou 01 45 16 22 78

• Enseignant très patient donne cours informatique tous niveaux sur votre ordinateur. Internet, Word, Excel, PPT. Dépannages et installations. Tél. 06 60 90 35 24

Garde d’enfant

Recherche

• Assist. mater. agréée PMI nonfumeuse avec expérience, sans animaux domestiques, cherche enfant à garder. Quartier centreville proche La Poste.

• « La Religion gnostique » d’Hans Jonas édition Flammarion.

Tél. 06 17 23 59 93 ou 01 48 80 04 31

• Assistante mater. cherche enfant à garder. Tél. 01 48 80 24 19

• Recherchons une famille pour garde partagée avec notre super-nounou avec laquelle nous travaillons depuis trois ans. Nous habitons un pavillon avec jardin à Champigny. Notre nounou est sérieuse et attentive aux enfants. Notre grande fille étant scolarisée à l’école maternelle Léon-Frapié, nous proposons également la sortie d’école de 16h30 à 18h30, la garde les mercredis et pendant les vacances scolaires. Si vous souhaitez, tout comme nous, partir travailler en toute tranquillité… Place libre en septembre, travail déclaré.

Tél. 01 48 81 30 41

• Collectionneur cherche appareil photo, objectif, accessoires anciens ou récents, bon ou mauvais état même en panne Nikon, Zeiss, Rollei, toutes marques bienvenues. Faire offre. Tél. 06 20 48 32 09

Tél. 01 42 83 24 76

• JF cherche heures de ménage, repassage, garde de personne âgée plein temps ou temps partiel. Tél. 06 29 79 12 01

• Cherche heures de ménage, repassage, garde d’enfants ou personnes âgées. Tél. 06 83 06 64 69 ou 06 10 43 65 80

• Combinaisons de ski garçon 8 ans et 10 ans (10 € l’une), après-ski P. 35 (10 €).

Propose • Maman de 2 garçons (8 et 6 ans) propose de garder votre enfant après 16h30 + aide aux devoirs si besoin. Enfant école Jacques-Decour uniquement.

Cours

Tél. 06 89 30 02 57

• Enseignant donne cours de maths à domicile niv. collège.

• Vêtements sports d’hiver 8-12, 4 et 2 ans, vélocross enfant 8/10 ans bon état, rollers P. 3435, vêtements femme T. 44-4648 (petits prix, à déb.). Tél. 01 48 80 66 43 ou 06 11 90 07 45

• Table basse fer forgé/verre (80 €), lampe ambiance (30 €), lecteur enregistreur K7 audio Sony + 11 cassettes neuves (60 €), 3 chaises bar (36 €).

• Buffet bas style Louis XIII portes motifs chasse et pêche H 1 m, L 1,30 m bon état (190 €), machine à coudre Singer 1920 bon état (80 € à déb.).

Tél. 06 70 26 92 72

Tél. 01 48 82 07 88

• Lit combiné Gautier (lit d’une personne + bureau et armoire incorporé, bon état (300 €).

• Stère de bon bois de cheminée coupe 3 m sec sur Champigny (50 €/m3), vélo de course adulte récent avec chaussures spéciales P. 43, VTT différentes tailles (250 €), machine à glaçons électrique récente.

Tél. 06 03 95 22 06

• JH trilingue master anglaisespagnol donne cours d’anglais et espagnol. Se déplace à domicile semaine et week-end. Tél. 06 65 55 49 69

Tél. 01 45 16 98 13

• Remorque bon état (80 €). Tél. 06 68 78 33 83 ou 01 47 06 83 21

• DVD vidéos films kung-fu bon état collection Action-Aventures (3 à 5 €/pièce), blouson cuir véritable marocain porté une fois (130 €). Tél. 06 17 13 09 24 ou 01 45 16 22 78

• 1 volet bois 59 x 98 x 2 (40 €), 2 volets bois 59 x 119 x 2 (70 €), canon serrure Vachette + carte reproduction et 47 clés (40 €), 12 peintures métal, queues de carpe 41 x 3,5 cm (2 € pièce), barbecue Cocambroche (200 €), casque de moto T. 56 (30 €), enjoliveurs Twingo (40 €), chaînes neige pour roues de 175/13 à 205/60/13 (30 €), machine à pain Eurêka (35 €), pièces détachées Kärcher réf. 580 (50 €), barres de toit (10 €) . Tél. 01 47 06 28 66

• iPod Nano blanc 2 Go peu servi (55 €), livres (2 à 3 €), ordinateur (100 €), minichaîne stéréo (89 €), portable Black Berry (129 €) et autres, beaux meubles style Louis XV marqueterie en bois de rose excellent état : armoire (1 000 €), commode avec dessus marbre (500 €), 2 chevets avec dessus marbre (380 €/pièce), 2 lampes marquis et marquise (40 € pièce) Tél. 06 20 02 10 49

Tél. 06 11 33 34 15

• Superbe couffin-landau Aubert, lit 1,20 m réglable hauteur, table enfant bois + 2 chaises.

Tél. 06 98 92 15 86

• Grande poupée (15 €), 4 paires de chaussures neuves femme P. 39-40 (5 € les 4 paires), miroir ovale biseauté (20 €), fer forgé ancien rond pour accrocher 50 bouteilles lavées (10 €), lavevitres (5 €), ours.

Tél. 01 45 16 95 68 ou 06 01 80 69 57

Tél. 06 64 81 69 16 ou 01 56 31 22 04

• Bidon lait plastique 20/25 litres (20 €), tréteaux pliants (5 €/ pièce), manteau 3/4 mouton retourné femme (50 €), panier de transport chat en osier (15 €), chauffage d’appoint à pétrole (50 €), pots Riviera (prix selon taille), parapluies télescopiques noir (10 €), lecteur DVD (20 €), dossiers suspendus en U (1,50 € les 2/14 € les 20), trousse de pétanque (20 €), 16 petites pièces russes (15 €), livre sur les camps de concentration (50 €), sacs plastique roses avec poignées (10 € les 100).

Bric broc

• Enseignante donne cours de soutien scolaire du CP à la 3e. CESU accepté.

• Table ronde et 6 chaises couleur saumon, bon état (160 €).

Tél. 06 18 13 51 01 ou 01 48 80 43 78

Tél. 06 85 68 91 35

• Dame cherche garde de personnes âgées, plein temps, week-end et jours fériés.

• Dame sérieuse recherche des heures de ménage ou de repassage.

Tél. 01 55 98 04 38 ou 06 28 05 73 65

Tél. 06 23 01 01 29

Tél. 06 14 82 16 21

Tél. 01 77 21 46 92 ou 06 77 13 11 11

• Lit BB à barreaux + matelas (55 €), lit bois 1 pers. (60 €), poussette canne (15 €), vêtements 0-24 mois petits prix, vêtements garçonnet, chaussures petits prix, bottes femme 37, 38, 39 (10, 15, 5 €), table bois rectangulaire + 6 chaises pour salon (80 €), 4 leviers inox (150 €), manteaux femme (10 et 15 €).

Tél. 06 87 76 26 23

Auto • Renault Scenic 1,6 Aigle 112 000 km (4 800 €). Tél. 06 13 72 91 21

• Citroën Xantia 1.6, 193 000 km, CT OK (1 000 €). Tél. 06 12 87 20 06 (après 18h)

• CX Pallas 1983 12 CV ess., entretien régulier, factures, intérieur cuir 192 000 km, régulateur vitesse, 2e main, gris métal, dans garage couvert fermé (1 800 € à déb.). Tél. 01 48 81 86 40

Animaux

• Bar en orme massif et fer forgé avec deux tabourets (200 € à déb.).

• Donne lapin nain gris et blanc 5 mois. Place de la Résistance.

Tél. 01 48 81 39 83

Tél. 01 48 80 97 69 mars 2010

sucré-salé Menus des restaurants scolaires Plus d’informations sur www.siresco.fr., le site internet du Syndicat intercommunal de restauration collective. Lundi 1

Carottes râpées, boulettes d’agneau façon tajine, semoule, cantal, ananas au sirop.

Mardi 2

Salade de lentilles, poulet vallée d’Auge, haricots verts, bûche à la chèvre, poire.

Mercredi 3

Salade strasbourgeoise, quenelles de brochet sauce armoricaine, riz pilaf, crème de gruyère, crème dessert à la vanille.

Jeudi 4

Endives, rôti de veau aux herbes, courgettes à la provençale, rouy, tarte aux pommes.

Vendredi 5

Betterave rouge, cordon-bleu, pâtes, yaourt nature, orange sanguine.

Jeudi 18

Céleri rémoulade ou champignons crus sauce crème et ciboulette, chipolatas ou saucisse de volaille, lentilles ou haricots lingot, yaourt nature ou aromatisé, cocktail de fruits ou prunes au naturel.

Vendredi 19

Salade de tomates ou courgettes crues, bœuf mode aux carottes ou épaule d’agneau braisé aux salsifis/carottes persillés, fromage fondu ou crème de gruyère, tarte normande ou aux poires.

Lundi 22

Maquereau à la moutarde ou à la tomate, blanquette de veau ou sauté de dinde aux olives, blé ou riz pilaf, carré de l’Est ou rouy, pomme.

Mardi 23

Salade verte, tortellinis, demi-sel, compote de pêche.

Lundi 8

Carottes râpées ou chou blanc râpé à l’estragon, filet de lieu sauce cardinale ou de grenadier sauce citronnée, haricots beurre ou carottes, yaourt nature ou aromatisé, gaufre liégeoise au chocolat ou au sucre.

Mardi 9

Mercredi 24

Pamplemousse ou chou rouge, suprême de hoki sauce dieppoise ou filet de flétan sauce dorée, carottes Vichy ou jardinière de légumes, crème de gruyère ou fromage crémeux, flan pâtissier ou tourteau fromager.

Mercredi 10

Salade de tomates, omelette aux fines herbes, petits pois à la française, camembert, éclair au chocolat.

Jeudi 11

(Menu tartiflette) Laitue, tartiflette, fromage frais sur coulis de fruit, prunes au naturel.

Vendredi 12

Salade micette ou arlequin, carri de poisson ou poisson meunière, cordiale ou poêlée de légumes, petit-suisse sucré ou faisselle, gâteau de riz ou de semoule.

Lundi 15

Betterave rouge crue ou salade mêlée, sauté de dinde sauce Marengo ou de porc au curry, pâtes, gouda ou mimolette, mousse au chocolat au lait ou noir.

Mardi 16

Salade ruzinoise ou piémontaise, veau de mer sauce Bercy ou pavé de saumon à l’oseille, chou-fleur vapeur ou épinards à la crème, fromage frais nature ou aux fines herbes, ananas frais ou mandarine.

Mercredi 17

Velouté de légumes, raviolis gratinés, carré de l’Est, raisin.

(Menu italien) Salade de tomate/mozzarella/basilic, penne à l’italienne, dessert italien.

Jeudi 25

Taboulé ou salade marine, omelette aux fines herbes ou œufs sauce aurore, gratin de brocolis ou de chou-fleur, tomme blanche ou cantal, banane ou orange.

Vendredi 26

Salade cole slaw ou rémi, rôti de porc ou paupiette de volaille, purée de pommes de terre ou saint-germain, petit-suisse sucré ou aux fruits, oreillons d’abricot ou poire au naturel.

Lundi 29

Concombre sauce bulgare ou betterave rouge crue, poulet rôti ou escalope de dinde poêlée, pâtes ou blé, fromage frais nature ou aux fines herbes, compote de pomme/passion ou au cassis.

Mardi 30

Salade vosgienne ou mexicaine, mitonné de porc ou sauté de veau, cordiale de légumes ou carottes Vichy, emmenthal ou gouda, ananas frais ou kiwi.

Mercredi 31

Chou rouge, carbonade flamande, pommes de terre vapeur, saint-paulin, abricots secs.

Jeudi 1er avril

Velouté de potiron, raviolis gratinés, camembert ou brie, pomme.

Vendredi 2

Salade mêlée ou pamplemousse, suprême de hoki sauce crustacé ou pavé de saumon sauce à l’oseille, haricots verts ou chou-fleur, yaourt nature ou aromatisé, roulé au chocolat et sa surprise de Pâques.

En élémentaire, les enfants bénéficient du double choix. 34

mars 2010

Ça croustille au printemps !

n Il a la taille d’un gros œuf, une peau velue brun verdâtre, une chair juteuse, parfumée et légèrement acidulée… Ce fruit appelé aussi « groseille de Chine » – en référence à ses origines – est le… kiwi ! Un fruit qui a plus d’un atout dans sa chair : un apport calorique modéré (47 kcal/100 g) mais surtout un taux impressionnant de vitamine C (80 mg/100 g) qui permet à lui seul de couvrir l’apport journalier conseillé. Un cocktail composé également de vitamines E, A et B, de minéraux (notamment le potassium) et de fibres, pour une santé de fer ! A l’achat, choisissez le kiwi suivant vos goûts : souple sous les doigts pour un fruit fondant et sucré, ou plus ferme pour un fruit plus acidulé. Vous pouvez aussi l’acheter bien ferme et le laisser mûrir à température ambiante. Astuce, placez-le à côté de pommes ou de bananes pour le faire mûrir plus vite. Consommez-le au petit déjeuner, en dessert ou en pause « tonus », ouvert en deux et à la petite cuillère. Mais aussi coupé en cubes ou en rondelles dans les salades… en tartes et en cuisine pour préparer des cailles rôties ou côtes de porc poêlées… ou en sauce aigre-douce sur les viandes et poissons froids.

Croustillant au kiwi Ingrédients (pour 1 personne) 3 cuillerées à soupe de farine 2 cuillerées à soupe d’eau 1 gros kiwi 1 sachet de sucre vanillé 1 cuillerée à dessert d’huile d’olive fruitée

• Dans un bol, mélangez la farine et l’eau, pétrissez pour obtenir une pâte homogène et élastique. • Étalez cette pâte très finement, badigeonnez-la de la moitié de l’huile au pinceau. • Coupez le kiwi en petits morceaux, déposez-le au centre de la pâte, versez la moitié du sucre vanillé (ou moins selon votre goût), refermez le tout hermétiquement. • Badigeonnez du reste d’huile, de sucre pour que cela forme un caramel à la cuisson. • Faites cuire à 200 °C, chaleur tournante, jusqu’à ce que le dessus soit bien doré, et craquant. • Dégustez tiède.

g e n d a

mars 2010 Par Sophie Durat

à Champigny Danse hip hop

No(s) limit(e)s

La poudre d’escampette

Quel rapport entretenons-nous avec nos limites, celles que la société, la politique ou la nature nous imposent ? Que peut-on faire reculer pour s’approcher de l’idée de notre liberté ? C’est la solidarité qui mènera les interprètes, par leurs corps qui dansent l’enfermement, défient les lois de la pesanteur, se rattrapent et s’écoutent : tout en désinvolture et en puissance. Au fil d’acrobaties, de figures au sol et même aériennes, les danseurs évoluent tantôt en opposition, tantôt en osmose. Pour dépasser Nos Limites ? Dans leur dixième création, les chorégraphes Martine Jaussen et Abdennour Belalit bornent leur mise en scène par une allée grillagée qui scinde deux espaces : pour mieux franchir la barrière et éprouver le vivre ensemble, s’accrocher et s’évader. A chacun son style pour affirmer sa personnalité, on se jauge avec effronterie, on s’affronte avec poésie et souplesse et on se découvre. Ici, chaque corps est replacé au centre : l’homme libre au cœur d’un espace urbain qui souvent l’ignore. Samedi 20 à 20h30, centre Gérard-Philipe Durée : 1h. Tarifs : 4,60 € (enfants), 7,90 € (réduit), 11,50 € (plein). Démonstration de danse à partir de 19h30 par les élèves de l’école municipale de danse et de l’association All School. Renseignements et réservations au 01 48 80 96 28.

événement événement

Etat de grâce pour un art en colère, piqué de mille tragédies contemporaines. La danse hip hop a la beauté sauvage du défi jamais rassasié, les danseurs s’y donnent sans compter, enchaînant les cascades de chutes, les mouvements agiles et vigoureux. De l’énergie gonflée à bloc fuse de ce spectacle de danse hip hop d’inspiration théâtrale, proposé par la talentueuse compagnie Alexandra N’Possee et interprété par quatre danseurs et deux danseuses. Solos, duos, trios et sextet s’emparent des corps pour raconter l’histoire d’une jeunesse décidée à prendre son destin en main : Nos Limites ou comment tisser de la solidarité.

J-P. Persico

D.R

La liberté contre l’isolement et l’enfermement, le spectacle Nos Limites danse les limites auxquelles on se cogne et dont on se sert. Six danseurs hip hop s’affrontent et se rattrapent à un rythme effréné : une danse émouvante de poésie et de rébellion, à surprendre sur la scène du centre Gérard-Philipe.

D.R

événement événement Jazz manouche

Django dans la peau Week-end manouche à Champigny qui accueille musiciens, guitares et anecdotes sur un genre musical made in France datant des années 30 et remis au goût du jour par des têtes d’affiche comme Thomas Dutronc et Sanseverino. Pendant deux jours, le jazz manouche, seul courant de jazz à ne pas revendiquer des origines américaines, renoue avec ses maîtres. Du mythique Django Reinhardt – dont on fête cette année le centenaire – au contemporain Bireli Lagrène, partez pour un voyage rythmé de concerts de musique jazz, d’invités surprises et d’une exposition découverte.

Panoramique

Rendez-vous avec un des plus fervents gardiens de la musique de Django Reinhardt, Ninine Garcia. Figure de « La Chope des puces », spot du jazz gitan porte de Clignancourt, qui accueille les plus grands musiciens, Ninine vient à Champigny raconter le monde de Django avec son fils Rocky. Des histoires, des accords en live aussi pour partager la richesse et la sensibilité de la musique. « Je veux être […] le porte-parole d’une tradition pour perpétuer avec respect la mémoire et la musique de Django », résume Ninine Garcia.

D.R

Que résonnent les guitares et le swing gitan ! Champigny fête le centenaire du maestro Django Reinhardt avec Claude Tissendier et visite la richesse du jazz manouche avec Ninine Garcia. Place aux virtuoses des cordes pour deux moments d’émotion en live.

Ninine Garcia

La tête dans les « Nuages »

L’homme aux doigts d’or, aux pulsations si particulières et aux improvisations de génie, inspire le groupe de Claude Tissendier pour son concert Django’s Dream en hommage à Django Reinhardt. Les mythiques « Nuages » ou encore « Minor Swing » seront interprétés à la guitare, à la clarinette et à la contrebasse « comme au bon vieux temps » par des musiciens passionnés. Reconnu comme le plus grand guitariste de son temps, Django Reinhardt a réussi à imposer un style unique dans l’histoire du jazz au-delà des frontières européennes : « […] cette guitare à voix humaine », déclarait Jean Cocteau à son sujet. Partez à sa rencontre pour son 100e anniversaire.

D.R

Claude Tissendier

II / Agenda

• Ninine Garcia, Le Jazz manouche, Le Swing gitan, vendredi 12 à 18h, médiathèque Jean-JacquesRousseau. Entrée libre dans la limite des places disponibles. • Claude Tissendier, Django’s Dream, samedi 13 à 20h30, centre Olivier-Messiaen. En coproduction avec Les Amis de la musique. Tarif : 4,60 € (enfants), 7,90 € (réduit) et 11,50 € (plein). Durée : 1h30 Renseignements et réservations au 01 45 16 91 07.

théâtre théâtre Théâtre

D.R

Le printemps fait éclore mille et un spectacles à Champigny.

Je suis… Alain, Artaud, Marie-Antoinette, un animal aussi, des gènes, un photomaton, au fond du jardin, et quoi d’autre ? (ou rien d’autre ?) (bref !)

Par la compagnie Théâtre à cru Mise en scène par Alexis Armengol, cette pièce manie l’autodérision pour dépeindre les dérives du monde du spectacle. n Vendredi 26 à 20h30, centre Gérard-Philipe. Tarifs : 4,60 € (enfants), 7,90 € (réduit), 11,50 € (plein). Durée : 1h20. Réservation au 01 48 80 96 28.

Flexible hop hop ! D.R

Par la compagnie La Traverse Flexibilité du travail, délocalisations et reclassements… Le monde de l’usine dans l’œil amusé – mais pas dupe – d’Emmanuel Darley, l’auteur de cette farce contemporaine. n Vendredi 19 à 21h, centre Jean-Vilar. Tarifs associatifs : 3 € (enfants), 5 € (adultes). Réservation au 01 48 85 41 20.

expositions expositions Peinture Frédéric Emmanuel Pinton

Photographe vagabond, Frédéric Pinton met de la poésie dans ses paysages urbains nocturnes. n Jusqu’au 16, Maison des arts plastiques. Entrée libre.

Sculpture Omar Moumeni « L’Aile et la Patte » Face-à-face avec de drôles d’insectes de clous et de vis, d’armatures de récup’ : les sculptures de l’artiste donnent vie à un bestiaire fabuleux.

Catherine Colin

D.R

n Du 8 mars au 16 avril, centre Jean-Vilar. Vernissage vendredi 12 à 19h30. Entrée libre.

D’un baobab à l’autre, Catherine Colin malaxe l’âme humaine au travers de sa forêt ludique de « révoltés majestueux ». n Du 25 mars au 13 avril, Maison des arts plastiques. Vernissage jeudi 25 à 19h. Entrée libre.

Evénement Portes ouvertes des ateliers d’artistes

Bienvenue ! Les artistes de la ville, amateurs ou professionnels, accueillent les curieux dans leurs ateliers pour échanger directement lors d’une rencontre unique.

danse danse

Stages de danse Mille et un horizons

Par l’école municipale de danse Arabesques hors de nos frontières avec les danses indienne, africaine, flamenco et orientale : une mosaïque d’émotions. n Dimanche 21, danse indienne-tamoule de 10h à 12h et africaine de 13h30 à 15h30 (débutants) et de 16h à 18h (avancés). n Dimanche 27, flamenco de 15h à 17h et danse orientale de 17h à 19h. n Histoire et actualité de la danse, thème : le collectif, dimanche 28 de 13h30 à 19h30. Centre Olivier-Messiaen. Inscriptions et renseignements au 01 45 16 91 07 (cours de danse) et 01 43 43 50 76 (ateliers).

Jeune public Café Jardin

Par la compagnie Myriam Dooge Tout est coloré, poétique et rayonnant au Café Jardin : des séquences dansées, contées et chantées dont l’ordre est soumis au tirage au sort des spectateurs. n Mercredi 10 à 15h et vendredi 12 à 18h30, centre Jean-Vilar. Tarifs : 4,60 € (enfants), 5,70 € (plein). Réservation au 01 48 85 41 20.

Brochure disponible dès la mi-mars dans les centres culturels et en mairie.

D.R

n Portes ouvertes des ateliers d’artistes, samedi 27 et dimanche 28 de 14h à 18h, salle JeanMorlet et chez les artistes de la ville.

III / Agenda

D.R

cinéma cinéma

Alice au pays des merveilles

The Ghost Writer

Shutter Island

Valentine’s Day

Film-conférence

Connaissance

De Gary Marshall, avec Julia Roberts, Patrick Dempsey, Taylor Lautner, Jessica Biel, Anne Hathaway… D’un cœur à l’autre, les rebondissements et péripéties de couples et de célibataires le jour de la Saint-Valentin à Los Angeles. Destins croisés, rencontres amoureuses et un clin d’œil à Pretty Woman. A partir du mercredi 3.

du monde

Thaïlande : un autre regard

D.R

Loin des clichés faciles, l’ethnographe Patrick Bernard donne à voir un pays aux multiples traditions à l’image de tous les sourires que ses habitants offrent. Chasseurs-cueilleurs, festivals aux rites secrets, tribus isolées… A voir et à débattre avec l’auteur. Vendredi 26 à 15h, Studio 66 Tarifs : 5 € (étudiants), 6,80 € (réduit) et 8 € (plein).

La Rafle

De Roselyne Bosch, avec Mélanie Laurent, Jean Reno, Gad Elmaleh… 16 juillet 1942, le bonheur fragile de familles se brise dans Paris occupé. La rafle du Vél’ d’hiv’ vue par Joseph Weismann qui avait 10 ans à l’époque du drame. Un film véridique sur une page douloureuse de l’Histoire. Du mercredi 24 mars au mardi 6 avril.

De Rob Marshall, avec Marion Cotillard, Penelope Cruz, Daniel Day-Lewis, Nicole Kidman… Pleins feux sur Broadway et l’adaptation d’une célèbre comédie musicale. Entre son élégante femme, sa sulfureuse maîtresse, sa sublime tête d’affiche et une journaliste entreprenante, Guido, le plus grand réalisateur de son époque, essaie – ou pas – de résister à la tentation… Spectaculaire et glamour à souhait. A partir du mercredi 17.

D.R

Nine

Shutter Island

De Martin Scorsese, avec Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Ben Kingsley… Quatrième collaboration pour Scorsese/ DiCaprio qui embarque l’acteur dans un thriller sur Shutter Island. Sur cette île trouble, il va mener l’enquête sur la disparition d’une patiente échappée d’un hôpital psychiatrique pour assassins. A partir du mercredi 10.

L’Arnacœur

D.R

De Pascal Chaumeil, avec Vanessa Paradis, Romain Duris, Julie Ferrier… Votre sœur est amoureuse d’un idiot fini ? Alex Lippi, briseur de couple professionnel, est votre homme. Dans cette comédie politiquement incorrecte, il va mettre sa séduction en œuvre pour arracher Juliette, jeune héritière, des bras de son futur mari. A partir du mercredi 31.

Printemps du cinéma :

du 21 au 23 mars, la place à 3,50 €.

IV / Agenda

De Léa Frazer, avec Nathalie Baye, Pierre Arditi, Jocelyn Quivrin… La mère de Sébastien vient s’installer chez lui car son mari la trompe et sa maîtresse attend un enfant. En toile de fond de cette « crise d’ado » tardive, un regard sur le bouleversement de l’ordre des générations. A partir du mercredi 3.

D.R

Ensemble c’est trop

Valentine’s

Ensemble c’est trop

L’Arnacœur

Lovely Bones

La Rafle

Jeune public

De Peter Jackson, avec Saoirse Ronan, Mark Wahlberg, Stanley Tucci… En VO. Depuis l’au-delà, une jeune fille assassinée observe la vie : sa famille sous le choc, la progression de l’enquête, et surveille son meurtrier. Un film sous tension, entre craintes et souhaits.

Le Chien jaune de Mongolie

A partir de 5 ans De Byambasuren Davaa Nansa, petite nomade du nord de la Mongolie, recueille un chien en cachette contre l’avis de son père. Le courage de l’animal face à une attaque de vautours lui vaudra d’être accepté au sein de la famille. Mercredi 17 et samedi 20 à 14h. Tarif : 3 €.

The Ghost Writer

De Roman Polanski, avec Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall… Palpitant thriller dans lequel le « nègre » écrivain, dans l’ombre d’un ancien Premier ministre britannique, découvre le sulfureux passé de l’homme politique en finissant ses Mémoires. Sa vie serait-elle en danger ?

D.R

s Day

D.R

Envie d’un cocktail d’émotions ? N’hésitez pas à pousser les portes du Studio 66 !

D.R

Fantastic Mister Fox

A partir de 6 ans De Wes Anderson Tiré du livre de Roald Dahl, ce film d’animation avec des marionnettes, à la fois loufoque et touchant, met en scène un renard très futé, en quête de nourriture pour sa famille. Mais les fermiers ne l’entendent pas de cette oreille…

D.R

De Tim Burton, avec Johnny Depp, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter, Crispin Glover, Alan Rickman et Mia Wasikowska… Inspiré du mythique ouvrage de Lewis Caroll, le nouvel opus de Tim Burton raconte un univers coloré, fantastique et décalé qu’Alice, désormais âgée de 19 ans, va redécouvrir. Un fin mélange de liberté et d’imagination.

D.R

Alice au pays des merveilles

Dans

le cadre de la

Journée

i n t e r n a t i o n a l e d e l a f e mm e

D.R

Les Bureaux de Dieu

Nous ne pouvons vous donner toutes les dates précises des films programmés en mars 2010. Merci de consulter le site Internet de la Ville www.champigny94.fr ou sur le Web des sites tels que « Allociné ». Veuillez nous en excuser.

De Claire Simon, avec Anne Alvaro, Nathalie Baye, Michel Boujenah, Nicole Garcia, Isabelle Carré et des comédiennes non professionnelles… Des jeunes filles et des femmes face à l’amour, à la contraception, à leurs petits et grands drames. A leur écoute, des conseillères du planning familial les voient se demander comment la liberté sexuelle est possible. Dans les bureaux de Dieu, la vie défile au féminin, ordinaire, cocasse, douloureuse… : un film d’intérêt public. Lundi 8 à 19h30. Film précédé d’un spectacle de la compagnie Naje sur les conditions des femmes et suivi d’une discussion. Et pour prolonger la Journée Internationale de la femme, d’autres événements en pages 10-11 du magazine.

Tarifs Enfant (– de 16 ans) : 5 € à toutes les séances. + de 60 ans : 4 € le lundi aux séances de 14h et 16h. Carte abonnement : 55 € les 10 places, valable 1 an. Carte passion : 27 € les 5 places, valable 6 mois. Carte ciné x2 : 37,40 € les 7 places, valable 6 mois. Films sous réserve de changement. Tarifs : 3 €, 4,50 €, 5 €, et 8 €. Programmation au 08 926 825 01 et sur www.champigny94.fr.

V / Agenda

D.R

musique musique

Musique du monde Iznayen

De l’Europe au Maghreb, les percussions cubaines, derbouka et guitares vous chantent la tolérance. n Vendredi 12 à 20h30, Maison pour tous Youri-Gagarine. Tarifs : 4,60 € (enfants), 7, 90 € (réduit), 11,50 € (plein). Renseignements et réservations au 01 48 80 96 29.

Musique d’opéra Autour de Rossini

Relève rock à 20h avec le Festival Zikomobile et quatre jeunes groupes en live Mr. Loak, La Fringale, Somelest et Blitz (le 6 à 15h). Portez vinyles, vieux et rares, pour partager le son original (le 12 à 21h). Plongez dans le folk du groupe Fata Morgana (le 13 à 16h) et dans le romantisme lors de la journée Printemps des poètes (voir encadré ci-contre). Nostalgiques de Police, savourez des reprises de haut vol avec The Police Contact (le 27 à 16h). n Au Belvédère. Entrée libre + conso.

Par Les Amis de la musique L’orchestre des douze « profs » de l’école de musique et le chœur Tutte Voci pour des ouvertures d’opéra et petites pièces de Gioacchino Rossini sur des arrangements de François Bou.

Après-midi dansant Les bals de Marne

DJ Martial attend toutes les générations de guincheurs pour un bal musette virevoltant. n Dimanche 21 de 12h à 20h, centre Olivier-Messiaen. Tarifs : 5 € sans repas – 20 € avec repas (par l’association Amitiés antillaises). Réservation au 01 47 06 73 38.

D.R

n Dimanche 28 à 16h, église NotreDame de Cœuilly. Durée : 1h30. Tarifs associatifs : 5 €, 7,50 € et 11,50 €. Réservation au 01 48 81 23 10 ou 06 16 89 74 15.

Caf’ conc’ Festival et chansons

Chanson Le Cirque des mirages

D.R

n Samedi 27 à 20h30, centre Jean-Vilar. Tarifs : 7,90 € (réduit), 11,50 € (plein). Renseignements et réservations au 01 48 85 41 20.

Théâtre musical Mare Nostrum

Par l’ensemble 2e2m La colonisation selon Mauricio Kagel ou la libération et la conversion de la Méditerranée par une tribu d’Amazonie. n Jeudi 1er avril à 20h30, La Péniche Opéra – quai Polangis à Joinville-le-Pont. En partenariat avec le centre Olivier-Messiaen. Durée : 1h30. Tarif : 5 €. Renseignements et réservations au 01 53 35 07 77.

Par la Compagnie de l’Embuscade Tous les ingrédients du cabaret pour un dimanche en famille, en danse, théâtre et musique et avec le sourire ! n Dimanche 28 à 16h, salle du Jeu-de-Paume. Tarifs : 3 € et 5 €. Durée : 3h.

Repas dansant Guinguette les Antilles

Accents des Caraïbes pour rendez-vous festif avec l’orchestre François Cavelli et le groupe Tropic-Ka ; démonstrations de danse antillaise et spectacle : osez les suivre ! n Samedi 3 avril à 20h, centre Jean-Vilar. Tarifs : 20 € (réduit), 25 € (plein).

Dîner-spectacle Jazz en 3D

L’association Le Pavillon campinois propose une soirée jazzy avec orchestre pour de bon vieux swings ou be-bop. n Vendredi 20 à 20h, restaurant O Oceano. Tarif : 20 € (boissons en sus). Réservation au 06 60 95 94 65 ou pavilloncampinois@yahoo.fr

Dîner musical Soirée russe

Le restaurant de l’île de l’Abreuvoir invite au dépaysement avec un dîner au son des balalaïkas, un décor original et un menu 100 % russe ! D.R

VI / Agenda

animations animations

Arrangements musicaux cinématographiques, piano voix du tango à la valse manouche… : duo Yanowski et Parker pour un cabaret fantasmagorique.

Cabaret Les Plateaux du dimanche

n Samedi 20 à partir de 19h30, restaurant de l’île de l’Abreuvoir (2, rue Albert-Thomas). Tarif : 30 € avec boissons. Réservation au 01 47 06 78 85.

Printemps des poètes Couleur femme Soirée du club poésie. (Voir pages 10-11.)

Soirée Printemps des poètes Par Notes sur écrits

Des mots déclamés par les poètes du Val-de-Marne en musique, suivis d’un concert et d’une scène ouverte.

n Samedi 13 à 20h, Tapas Club. Restauration africaine proposée par l’association Mali M’ets-l’eau à 5 €.

Cabaret des mots dits

Pour faire rimer vie avec poésie et que cela rime avec quelque chose ! n Samedi 13 à 20h30, centre Gérard-Philipe. Repas à partir de 19h (sur réservation au 01 48 80 96 28).

A bras la scène !

La fête des mots et des talents : scène ouverte, chansons du vieux Panam et sur l’inconstance de l’amour. n Samedi 20, au Belvédère. 15h : scène ouverte, 16h : Hugues Bouchindomme, le troubadour de Paris, dans « Piaf et ses amis ». 18h : Astier et Mac’Avoy dans « Délires et vicissitudes de l’amour ».

Et aussi…

Brocante du Tremblay samedi 6 et dimanche 7 mars, et les samedi 3 et dimanche 4 avril.

sport sport

Volley RSCC Championnat régional 1 RSCC/Stade de France

Badminton RSCC Tournoi national

n Samedi 6 et dimanche 7 à 8h, gymnase Auguste-Delaune

Cyclisme RSCC Prix de l’OMS n Dimanche 7 à 13h, au Plateau

Futsal RSCC Coupe de France

n Samedi 13 à 9h, gymnase Auguste-Delaune

Handball RSCC Championnat régional seniors M RSCC/La Théronnaise

n Samedi 20 à 20h, gymnase Auguste-Delaune

Judo RSCC 2 tour poussins-benjamins e

n Dimanche 21 à 8h, gymnase Auguste-Delaune

n Samedi 27 à 20h, gymnase Auguste-Delaune

Football CFC 94 Championnat DSR CFC94/Brétigny

n Dimanche 28 à 15h, stade René-Rousseau

Asomba

Championnat 2e division Asomba/Chantier UA n Dimanche 28 à 15h, stade Charles-Solignat

Apac

Championnat 4e division Apac/Caudacienne n Dimanche 28 à 15h, stade Léon-Duprat

Futsal Champigny Champigny Club Futsal 1 et 2

Champigny Club Futsal 1/Ivry us2 n Samedi 8 à 21h, gymnase Jean-Guimier

Champigny Club Futsal 2/Choisy fc2 n Mardi 30 à 21h30, gymnase Léo-Lagrange

adresses adresses Culture

Service culturel 51, rue Louis-Talamoni - 01 41 77 10 30 Centre Gérard-Philipe 54, boulevard du Château - 01 48 80 96 28 Centre Jean-Vilar 52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20 Centre Olivier-Messiaen 4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07 Maison des arts plastiques 157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90 Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau 6, place Lénine - 01 45 16 42 34 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin - 01 48 80 45 20 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80 Espace Aimé-Césaire 40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00 Musée de la Résistance nationale 88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78 Studio 66 66, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01 Au Belvédère 3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89 Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur 41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02 Salle du Jeu-de-Paume 67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88 Tapas Club 28, av. du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73 O Oceano 73, bd Gabriel-Péri - 01 48 80 87 60

Socio-culturel

Maison pour tous Youri-Gagarine 6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29 Maison pour tous du Bois-l’Abbé 6, place Rodin - 01 41 77 83 30

Sports

Stade René-Rousseau 48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93 Stade Charles-Solignat rue de Jalapa - 01 48 81 44 92 Stade Léon-Duprat 1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88 Complexe Nelson-Mandela 134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29 Complexe Auguste-Delaune 119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98 Gymnase Maurice-Baquet 7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57 Gymnase Léo-Lagrange 24, route du Plessis - 01 48 80 26 92 Gymnase Paul-Emile-Victor 500, rue du Pr-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36 Gymnase Pascal-Tabanelli 11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10 Gymnase Jean-Guimier 31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03 Gymnase Simone-Jaffray 16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08 Gymnase Daniel-Féry 8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83 Patinoire municipale 52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82 Piscine Jean-Guimier 31, avenue Boileau - 01 48 80 80 50 Piscine Auguste-Delaune 119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32 Base nautique municipale 2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09

VII / Agenda

J-P. Persico

D.R

Un vent de poésie souffle sur Champigny.

g e n d a

mars 2010 D.R

Calendrier Exposition

« L’espérance doit-elle disparaître ? Le général de Gaulle et l’appel du 18 juin 1940 »

(jusqu’au 31 août 2010) Musée de la Résistance nationale

Frédéric Emmanuel Pinton (peinture)

(jusqu’au 16 mars) Maison des arts plastiques

Musique – Ecoute Le 5 à 7 des vinyles

(tous les vendredis de 17h à 19h) Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Cinéma

Dîner-spectacle

Studio 66

Restaurant O Oceano

Shutter Island

20h Soirée jazzy

12 Vendredi

Dîner musical

Concert jazz

Restaurant de l’île de l’Abreuvoir

18h Le Jazz manouche, le Swing gitan – Ninine Garcia Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Musique du monde 20h30 Iznayen

Maison pour tous Youri-Gagarine

Musique

21h Soirée vinyles Au Belvédère

A partir de 19h30 Soirée russe

Stages de danse

15h-17h Flamenco 17h-19h Orientale 13h30-19h30 Histoire et actualité de la danse

Centre Olivier-Messiaen

Chanson

Sport

20h30 Le Cirque des mirages

RSCC/La Theronnaise Gymnase Auguste Delaune

Musique – Concert

20h Handball

Centre Jean-Vilar

16h The Police Contact

21 Dimanche

Au Belvédère

Stages de danse

20h Volley RSCC

10h-12h Indienne-tamoule 13h30-15h30 Africaine (débutants) 16h-18h Africaine (avancés)

Sport

Gymnase Auguste-Delaune

Musique d’opéra 16h Autour de Rossini

3 Mercredi

13 Samedi

Cinéma

Printemps des poètes

Après-midi dansant

Cabaret

Tapas Club

Centre Olivier-Messiaen

Salle du Jeu-de-Paume

Ensemble c’est trop, Valentine’s Day Studio 66

6 Samedi Brocante

20h Soirée poésie

20h30 Couleur femme

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

20h30 Cabaret des mots dits

(et le dimanche 7) Parc du Tremblay

Centre Gérard-Philipe

Musique – Concert

20h30 Django’s Dream – Claude Tissandier

De 15h à 20h Festival Zikomobile Au Belvédère

Concert jazz

Centre Olivier-Messiaen

8 Lundi Exposition

Omar Moumeni « L’Aile Patte » (sculpture)

ou la

(jusqu’au 16 avril) Centre Jean-Vilar

Cinéma

Journée internationale de la femme

19h30 Les Bureaux de Dieu Studio 66

Sport

21h Champigny Club Futsal 1/Ivry us2

Gymnase Jean-Guimier

10 Mercredi

9h Futsal RSCC

Gymnase Auguste-Delaune

17 Mercredi Cinéma

Nine, Le Chien jaune de Mongolie (et le samedi 20) Studio 66

19 Vendredi

Gymnase Auguste-Delaune

CFC 94/ Brétigny Stade René-Rousseau Asomba/Chantier UA Stade Charles-Solignat Apac/Caudacienne Stade Léon-Duprat

24 Mercredi Cinéma La Rafle

Studio 66

Catherine Colin (sculpture)

(jusqu’au 13 avril) Maison des arts plastiques

26 Vendredi Théâtre

20h30 Je suis… Alain, Artaud, Marie-Antoinette, un animal aussi, des gènes, un photomaton, au fond du jardin, et quoi d’autre ? (ou rien d’autre ?) (bref !)

15h Football

30 Mardi Sport

21h30 Champigny Club Futsal 2/Choisy fc2

Gymnase Léo-Lagrange

31 Mercredi Cinéma

L’Arnacœur Studio 66

Avril 1er Jeudi

Centre Gérard-Philipe

Théâtre musical

Théâtre

Film-conférence

La Péniche Opéra à Joinville

Centre Jean-Vilar

regard

21h Flexible hop hop !

20 Samedi Printemps des poètes 15h Scène ouverte 16h Hugues Bouchindomme 18h Astier et Mac’Avoy Au Belvédère

Jeune public

Danse hip hop

(et le vendredi 12 à 18h30) Centre Jean-Vilar

Centre Gérard-Philipe

15h Café Jardin

Sport

8h Judo RSCC

Exposition

Sport

Au Plateau

Sport

Au Belvédère

(et le dimanche 7) Gymnase Auguste-Delaune

13h Cyclisme RSCC

16h Les Plateaux du dimanche

25 Jeudi

16h Fata Morgana

Eglise Notre-Dame de Cœuilly

12h-20h Les bals de Marne

Musique – Concert

Sport

8h Badminton RSCC

Centre Olivier-Messiaen

20h30 No(s) Limit(e)s

15h Thaïlande : un autre Studio 66

27 Samedi Exposition

14h-18h Portes ouvertes des ateliers d’artistes

(et le dimanche 28) Salle Jean-Morlet et chez les artistes de la ville

20h30 Mare Nostrum

3 Samedi Repas dansant

20h Guinguette les Antilles Centre Jean-Vilar

Brocante

(et le dimanche 4) Parc du Tremblay