Croquez l'été, édition 2014

à Champigny

Juillet août

2014

Des activités partout et pour tous !

Plus d’infos sur champigny94.fr

$YHF OH UHWRXU GHV EHDX[ MRXUV HW OD ƶQ GH OšDQQ«H VFRODLUH YLHQW OH PRPHQW GH VH UHSRVHU HW GH UHG«FRXYULU OHV MRLHV GH OD G«WHQWH DX JUDQG DLU &HWWH DQQ«H HQFRUH OHV DJHQWV GX VHUYLFH SXEOLF FRPPXQDO VHURQW VXU OH SRQW SRXU YRXV SURSRVHU XQ JUDQG QRPEUH GšDFWLYLW«V HW GH PRPHQWV GH SDUWDJH HW GH FRQYLYLDOLW« SRXU UDYLU WRXV OHV &DPSLQRLV &RPPH FKDTXH DQQ«H XQ ODUJH SURJUDPPH GšDFWLYLW«V YRXV HVW SURSRV«b GHV DFWLYLW«V VSRUWLYHV FXOWXUHOOHVbŞ FLQ«PD PXVLTXH FU«DWLRQ GH FRXUW P«WUDJHbŞ GHVbVRUWLHV IDPLOLDOHV GHV V«MRXUVũ 9RXVbDYH] OH FKRL[b /H GURLW DX[ YDFDQFHV HW DX[ ORLVLUV HVW LPSRUWDQW HW SHUVRQQH QH GHYUDLW HQ ¬WUH SULY« b&KDPSLJQ\ QRXV PHWWRQV WRXW HQ ĕXYUH SRXU TXH FKDTXH &DPSLQRLV SHWLW RX JUDQG SXLVVH VH UHVVRXUFHU 5HJDUGH] ELHQ OH SURJUDPPH YRXV YHUUH] TXHbFRPPH WRXMRXUV OHV TXDUWLHUV GH &KDPSLJQ\ m FURTXHURQW Oš«W« }b &KDFXQbWURXYHUD GH TXRL VDWLVIDLUH VHV JR½WV HW SRXUTXRL SDV G«FRXYULU GH QRXYHOOHV DFWLYLW«Vb

sommaire 3 Champigny plage 7 Fête nationale du 14 juillet 8 Croquez l’ete 2013 9 C’est l’été dans YRtUebTXaUtLeU 10 CURTXe] les sSRUts 12 6R\e] FXULeX[

%RQ «W« ¢ WRXWHV HW WRXV Dominique Adenot 0DLUH GH &KDPSLJQ\ VXU 0DUQH 2

13 %LElL’2 SaUF 14 CRXS de sRleLl sXUblab-eXnesse 16 8ne MRXUnée ¢ la SlaJe

e 9 ÉDITION

Champigny plage

3

Du 5 au 20 juillet

BIENVENUE À

la Plage !

(nƜle] YRs tRnJs FKaXsse] YRs lXnettes de sRleLlbetbdLUeFtLRn labSlaJe la seUYLette MetÊe sXUbl’ÊSaXleŊ 2sFaUblebFanaUd et les *entLls 3laJLstes RXYUentbles SRUtes debCKaPSLJn\ 3laJe et YRXs attendent tRXMRXUs SlXs nRPEUeX[ ¢ labEase naXtLTXeb 9ene]bYLYUe deX[ sePaLnes debERnKeXU SaUtaJÊ et d’aFtLYLtÊs FRnŠXes SRXU UaYLU SetLts et JUandsb 5etURXYe]bYRsbUende] YRXs sSRUtLIs lXdLTXes aUtLstLTXesŊ RXbtRXt sLPSlePent le ERnKeXU de YRXs SRseU l¢ IaFe ¢ lab0aUne SRXUbsaYRXUeUblebsRleLl d’ÊtÊ ¢ CKaPSLJn\

AMBIANCE

festive

> Des apĂŠro-concerts SRXU GÂŤFRXYULU Ges DUWLsWes DX[

XQLYeUs PXsLFDX[ YDULÂŤs GRQW Ge QRPEUeX[ &DPSLQRLs Des U\WKPes RULeQWDX[ DX[ U\WKPes ODWLQRs OD 3ODJe YDbYLEUeU DX[ sRQs Ges PXsLTXes GX PRQGeb Les lundis, mardis, mercredis et jeudis de 19 h Ă 21 h

> Des soirĂŠes karaokĂŠ SRXU PDssDFUeU Oe UÂŤSeUWRLUe Geb%e\RQFe eW &ÂŤOLQe DLRQ

Les vendredis de 19 h Ă 23 h

> Des soirÊes disco SRXU GeYeQLU Oe URLbŞ RX OD UeLQebŞ GesbGDQFe ơRRUs

Les samedis soir de 19 h Ă minuit

> Les soirĂŠes latino %RssD 1RYD eW &DOLeQWeb

DQQÂŤebGXbIRRW DX %UÂŤsLO REOLJeb

Lesbdimanches soir, deb19 h Ă 21 h

AMBIANCE

arty > Des DteOLeUs de seQsLELOLsDtLRQ DX[ pratiques

artistiques SURSRss SDU Oes FROes PXQLFLSDOes dťDUt Les bDQs sRQt LQYLts eQ sePDLQe ¢ sťLQLtLeU DX[ DUts SODstLTXes dDQse PXsLTXe tK¤tUe SDU dePL MRXUQe De TXRL IDLUe QD°tUe des YRFDtLRQsb Renseignements/Inscriptions au 01 41 77 10 30

> 8Q DteOLeU de customisation de t-shirts aux couleurs de lab&ouSe du 0oQde de Ioot Sour Tue cKacuQ Sorte Kaut sesbcouleurs et soQ QuPÂŤro Sorte EoQKeurb Du 7 au 11 juillet

> Des contes Sour IaLre rÂŹYer et sourLre les aQs Les mardis et vendredis de 10 h Ă 11 h

> Des jeux littĂŠraires sur le tKÂŞPe de la gourmandise Sourbles Slus JraQds baQs

Les mardis et vendredis de 15 h Ă 16 h

AMBIANCE

ludique

> Des structures JonơaEles SRXU SeWLWs eW JUDQGs eQIDQWsb SRXU FRXULU sDXWeU eW sťFODWeUb

> Des jeux de sociĂŠtĂŠ grandeur nature et desbjeux debconstruction en Eois SRXU IDLUe YDJDERQdeU sRQbLPDJLQDLUe

> Des PLQL EaE\-Ioots SRXU sťDƾURQteUŊ ODbEDOOebDXbSLedb > 8Q mini-golI de tURXs SRXU SeUIeFtLRQQeU sRQbSXttLQJ > 8Q Eac à saEle SRXU Oes SetLts DYeF des MeX[ ¢ UessRUts SRXU IDLUe m KXe DDdDb }

> Des FRQFRXUs de dessin et des coloriages

SRXU SDUeU 2sFDU Oe FDQDUd de PLOOe FRXOeXUs

> 8Q manège SRXU se IDLUe tRXUQeU OD tte 6eule attraction pa\ante de la 3lage

4

> Des aQLPatLoQs PusLcales aYec le 5 à 7 des vin\les $SSorte] les YLQ\les de Yotre cKoLx Sour les IaLre dcouYrLr ¢ la SlaJe eQtLªreb Yos couSs de cĕur YosbLQsSaraEles YosbP\tKLTues Yos Eest oIŊ Les vendredis de 17 h à 19 h

> Des cours de danse 7aQJo 6alsa 0adLsoQ =uPEaĹŠ

Sour rYLser ses eQcKa°QePeQts aYaQt la soLre latLQo Les dimanches de 16 h à 18 h

> 8Qe exSo Jean Jaurès le parcours ¢ dcouYrLr TuaLb*allLeQL et eQ PaLrLe

JusquĹĄau 31 juillet voir p 12

5 AMBIANCE

sportive

> La piscine, le lLeu LQcoQtourQaEle de &KaPSLJQ\ 3laJeb 5serYe aux SetLts SoLssoQs de ¢ aQs rotatLoQ toutesbles PLQutes la SLscLQe est sous la surYeLllaQce coQstaQte dťuQ Pa°tre QaJeur Les dauSKLQs et les sLrªQes SeuYeQt doQc Yoluer eQ toute scurLtb Le matin (10 h à 10 h 30 , le Eassin est rÊservÊ aux tout petits de 2 à 4 ans accompagnÊs d’un adulte, ainsi qu’aux personnes handicapÊes

> Le parcours Aventures Sour les tÂŤPÂŤraLres

lesbcouraJeuxĹŠ et tous les autresb $ttacKÂŤs Sar uQ KarQaLs correctePeQt cKaussÂŤs cKaussures IerPÂŤes LPSÂŤratLYes les aSSreQtLs alSLQLstes de Pb

sebdSlaceQt tout l¢ Kaut daQs les aLrsb > Des cours de Ɯtness et de =umEa ado adultes

Sour sĹĄLQLtLer ou se SerIectLoQQer daQs ces dLscLSlLQes TuLbcartoQQeQt daQs les salles de J\Pb Tous les jours de 19 h Ă 21 h

> 8Q terrain saElĂŠ TuL accueLllera des LQLtLatLoQs et des

souvenir‌ VOTRE MEILLEUR

C’est sans doute la photo que vous Iere] samedi 19 juillet 14 h à 18 h

avecble photographe de Champign\ 3lage (nbIamille, avec les amis, les enIants, lesbgrands-parents, avec 2scar le canard, avec votre amoureux, votre ĆśancĂŠeĹŠ vene]bavec qui vous voule] et reparte] avecble sourireb

tourQoLs de EeacK soccer EeacK Yolle\ saQd Eall YKole EallŊ Yous Qe coQQaLsse] Sasb" 9eQe] dcouYrLr ces actLYLts ¢ lab3laJeb 3lusbclassLTue des saQces de EadPLQtoQ et debruJE\ le MeudL aYec la SartLcLSatLoQ du 56&& 5uJE\

Tous les jours de 19 h Ă 21 h

> (t TuL dLt Ease QautLTue dLt activitĂŠs nautiques

&KaTue Mour et eQ soLre des saQces de caQo­ Na\aN dťaYLroQ dcouYerte et ¢ de staQd uS Saddle 683bSour les coQQaLsseursb et de SLroJue Sol\QsLeQQe Sour dcouYrLr le SatrLPoLQe des °les de la 0arQe adultesbet eQIaQts de b baQs sacKaQt QaJer

Des crĂŠneaux rĂŠservĂŠs aux personnes handicapĂŠes sont disponiEles les mercredis et samedis de 14 h Ă 15 h (enIants et adultes

> Des rand’2-ka\ak Sour dcouYrLr autrePeQt la rserYe

des Eoucles de la 0arQe Lťaller eQ Na\aN aYec uQ JuLde eQ SassaQt ¢ SroxLPLt des °les Sour oEserYer leur IauQe et leur ơore MusTuť¢ lť°le de 3LsseYLQaLJre 3uLs le retour ¢ SLed accoPSaJQ Sar lť2Ƹce de 7ourLsPe de &KaPSLJQ\ ¢ la dcouYerte des coteaux et des Eords de 0arQe RÊservÊ aux Seniors mardi 8 de 14 h à 16 h 2uvert à tout puElic (adultes, enIants 11 ans accompagnÊs samedis 12 et 19 juillet de 14h à 16h

> 8Qe Ealade sensitive Sour dcouYrLr eQ caQo­ Na\aN lesb°les de la 0arQe au leYer du Mour

DÊpart à 5h30 de la Ease nautique dimanche 20 juillet pour une excursion at\pique au Ɯl de l’eau InIo et rÊservation à l’2Ƹce de Tourisme au 01 48 82 03 52

AMBIANCE

solidaire

> Des actLYLtÂŤs rÂŤserYÂŤes aux Seniors aYec QotaPPeQt

les Jo½ters daQsaQts orJaQLss Sar le &eQtre coPPuQal dťactLoQ socLale ¢ la JuLQJuette du 0artLQ 3cKeur

> Des reQcoQtres intergĂŠnĂŠrationnelles Sour Tue SetLts

des &L02 et trÂŞs JraQds se reQcoQtreQt et SartaJeQt de EoQs PoPeQts Des Meux de socLÂŤtÂŤ le uQ tourQoL de SÂŤtaQTue le uQ loto le eQ PatLQÂŤe aYaQt de SartaJer uQ SLTue QLTue 6aQs ouElLer uQ NaraoNÂŤ sSÂŤcLal 6ÂŤQLors le Sour IredoQQer ses cKaQsoQs SrÂŤIÂŤrÂŤesb

AMBIANCE

farniente > 8Q kiosque Ă livres, des %D des PaJa]LQes et des

MourQauxŊ uQe slectLoQ dťouYraJes Sour EroQ]er eQ toute LQtellLJeQce (t uQe ELElLotKªTue aPEulaQte sur labSlaJe les PardLs MeudLs et YeQdredLs de K ¢ K

> Des transats Sarce Tue la sLeste cťest sacrŊ > Des parasols Sarce Tue la sLeste ¢ lťoPEre cťest PLeux > 8Q Erumisateur Sarce TuťLl Iaut ELeQ se raIra°cKLr Sour PerJer de la sLesteb

AMBIANCE

gourmande > 8Q esSace Restauration o trouYer des salades et ELeQ s½r des JrLllades IrLtes Slat

tradLtLoQQel des JuLQJuettes 6aQs ouElLer les PeQus adaStÂŤs aux soLrÂŤes PusLcales tKÂŤPatLTuesb les SĹĄtLts Slats YoQt sĹĄÂŤSLcer aux r\tKPes latLQo orLeQtaux et aIrLcaLQsb

> Des EarEecues PLs JratuLtePeQt ¢ dLsSosLtLoQ sur rserYatLoQ Ll Qe PaQTue Tue Yos PerJue] et cKLSos etbuQ Seu de cKarEoQ TuaQd PPeb

> 3our les Jo½ters les SťtLtes IaLPs les YraLes IrLQJales dLrectLoQ les caEaQes

¢bgourmandises o Yous atteQdeQt des Jlaces des crSes des JauIres des EoLssoQs des sPootKLes et JraQLtas de toutes les couleurs et toutes les saYeursb (tbQouYeaut cette aQQe des EarEes ¢ SaSa et des 3oPť dťaPour

AMBIANCE

cocoon

> LĹĄesSace 3etite (nIance accueLlle les aQs

autourbdebMeux de coQstructLoQ Sarcours de PotrLcLt Tuatre structures JoQơaEles doQt uQ suSerEe carrousel uQe Eelle QouYeautb Ŋ Yos SetLts YoQt adorerb

> 8Q esSace Nurserie Sour le cKaQJe et le reSas des tout

SetLts eQ toute LQtLPLt 6ur Slace uQe taEle ¢ laQJer et uQ coLQ reSas Sour Tue cKacuQ YLYe la SlaJe ¢ soQ r\tKPe

> Des aQLPatLoQs ludLTues et SrÂŤYeQtLYes autour de la santĂŠ erbet ebdLPaQcKe b lĹĄÂŤTuLlLEre alLPeQtaLre les rLsTues de la YLe couraQte lĹĄK\JLÂŞQe Eucco deQtaLre lesbdaQJers du soleLlĹŠ 2Q SreQd soLQ de soL et de ceux TuĹĄoQ aLPeb

6

Le planning complet desbactivitÊs est disponiEle à la 3 les E¤timents t administratiIs, d i i t tiI à à bl’2Ƹ l’2Ƹce d de T Tourisme i ainsi i iq

AMBIANCE

pratique > &KaPSLJQ\ 3laJe Ša se Sasse

¢ la Ease QautLTue PuQLcLSale TuaLb*allLeQL 3arNLQJ &arQot ¢bdLsSosLtLoQ accªs Sar le TuaL 9Lctor +uJo ou la rue &arQot

> &ĹĄest ouYert tous les Mours de

Kb¢b K du dLPaQcKe au MeudL K le YeQdredL et PLQuLt le saPedL )erPeture exceStLoQQelle ¢ K dLPaQcKe MuLlletŊ 5eQde] Yous dªs K au Sarc du 3lateau Sour lab)te 1atLoQale etblebEal des saSeurs 3oPSLersb YoLr S

> Les actLYLts SroSoses ¢

&KaPSLJQ\ 3laJe soQt JratuLtes sauI le PaQÂŞJe IoraLQ

,QscrLStLoQs sur Slace cKaTue Mour

> Les YÂŤlos trottLQettes sNatesĹŠ

statLoQQeQt JratuLtePeQt et sousbsurYeLllaQce ¢ lťeQtre 2Q Jarde PPe les Soussettesb

> Les cKLeQs les cKats les KaPsters

soQt LQterdLts dĹĄaccÂŞs Sour Qe Sas eĆľra\er 2scar et ses aPLes les oLes

> 2Q Qe Mette rLeQ Sar terre et

eQcorebPoLQs daQs lĹĄeau 2Q Pet les ePEallaJes caQettes SaSLers et PaJa]LQes daQs les Eacs MauQes (tbdaQs les Eacs JrLs tout le reste

> 2Q ÂŤcrase sa derQLÂŞre cLJarette

daQs les ceQdrLers PLs ¢ dLsSosLtLoQ ‹JalePeQt dLsSoQLEles eQ YersLoQ m SocNet } auSrªs des *eQtLls 3laJLstes

> $tteQtLoQ collectorb

2Q Jarde le JoEelet oƾert aux staQds de restauratLoQ et oQbreYLeQt aYec ¢bcKaTue IoLs 8QbJoEelet Jard cťestbuQ JoEelet de PoLQs ¢ IaErLTuerb

Fête nationale du 14 juillet P ARC DÉP ART EMENT AL DU PLAT EAU

DIMANCHE 13 JUILLET

> 19 hb anLPatLRns et UestaXUatLRn

SaUblabFRPSaJnLe des 6aSeXUs 3RPSLeUs debCKaPSLJn\ > 20 h 30b Eal aYeF les )ULends MXsTX’¢b K

> 23 hb IeX d’aUtLƶFe PXsLFal > partir de 21 h, ƶnale deblabCoupebdu 0onde de IootEall sur écran géantb

Bienvenue en ĂŠtĂŠ !

UN PASS P OUR des vacances rÊussies VALABLE DU 7 JUILLET AU 29 AOÛT (5,50 ₏)*

Croquez l’ÊtÊ

c’est le temps fort de vos vacances à Champigny !

$YeF le 3ass CURTXe] l’ÊtÊ les MeXnes CaPSLnRLs SaUtLFLSent aX[ dLƾÊUentes anLPatLRns PLses en SlaFe dans les ClXEs bans et les CentUes de lRLsLUs en PLlLeX RXYeUt YRLU S b et

1RXYeaXtĂŠ Fette annĂŠe le 3ass dRnne ĂŠJalePent aFFÂŞs en LndLYLdXel aX[ aFtLYLtĂŠs sSRUtLYesb MRXUnĂŠes PXltLsSRUts lXndL et PaUdL tePSs IRUts PeUFUedL staJes MeXdL et YendUedL

8Q Seu Sartout daQs la YLlle des aQLPatLoQs soQt PLses eQ SlacebSourbTuebYous SroƜtLe] des Eeaux Mours de MuLllet et ao½t DaQs Yotre TuartLer daQs les Sarcs de la YLlle au Eord de lťeau YosbMourQes et Yos soLres seroQt aQLPes Sar lťesSrLt m &roTue] lťt }b 3our Tue lťt QťouElLe SersoQQe YLYoQs le eQsePEle ¢ &KaPSLJQ\b

8

Renseignements et inscriptions dans les structures CL02 et Jeunesse (t tRXs les lXndLs de MXLllet et aR½t K K les PaUdLs K K

et YendUedLs K K dans les ÊTXLSePents sSRUtLIsb 0aXULFe %aTXet UXe 0aXULFe %aTXet $XJXste 'elaXne UXe de 9eUdXn MXLllet et %asebnaXtLTXe TXaL *allLenL aR½t b 6LPRne -aƾUa\ UXe 3aUPentLeU -ean *XLPLeU aY %RLleaX 3lus d’inIormations au 0777 49 89 93

9

C’EST L’ÉTÉ DANS

votre quartier

Des animations proposĂŠes par les coordinateurs sociaux et les 0aisons pour tous pour proĆśter pleinement de votre quartierb

Au Plateau

Aux Quatre-citĂŠs

> 8Qe sortie Iamiliale ¢ la Ease de loLsLrs de 3ort aux &erLses

> Des sorties Iamiliales Sour YLYre uQ Eel ÂŤtÂŤb

orJaQLse aYec lťassocLatLoQ 8Q 3lateau Sour tous &KacuQ aSSorte soQ SLTue QLTueb le car et lebJo½ter soQt oƾerts Dimanche 6 juilletbŞ 3/18bansb 4bſ, adultesb 6bſ Renseignementsb 07b80 36 28 43

0ercredL MuLllet dLrectLoQ le ]oo de 9incennes, eQ car bſ adulte bſ eQIaQt ¢ baQs JratuLt baQs

-eudL ao½t journÊe à Trouville eQ 1orPaQdLe eQ car bſ adulte bſ eQIaQt ¢ baQs JratuLt baQs

> 8Qe animation Conte aYec lťassocLatLoQ La ơeur TuL rLt aubSarc dSartePeQtal du 3lateau eQ MuLllet

> 8Q EarEecue aYec les assocLatLoQs 8Q 3lateau Sour tous et

Labơeur TuL rLt sur lťesSlaQade des DroLts de lťeQIaQt le bao½t 3lus d’inIos au 06 19 68 67 31

Au Bois-l’AbbÊ /a 0aLsRn SRXU tRXs dX %RLs l’$EEÊ Ueste RXYeUte tRXt l’ÊtÊb

> ‚ dcouYrLr uQ atelier dťactLYLts PaQuelles et cratLYes Sour les adultes et les IaPLlles ¢ SartLr de aQs

Aux Mordacs /a 0aLsRn SRXU tRXs <RXUL *aJaULne est RXYeUte MXsTXâ&#x20AC;&#x2122;aXb erbaR½t $X SrRJraPPe de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ ¢ la 037b

> Des sorties en Iamille daQs des Sarcs et Eases de loLsLrs saPedL et PardL MuLllet

> Des escapades Ă Champign\ 3lage

Sour SroĆśter dubcKarPe des Eords de 0arQe 9endredi 11 et mardib15bjuillet

> 8Q tournoi de ping-pong aYec les ceQtres debloLsLrs etblesbcluEs aQs tous les MeudLs

> Des PoPeQts de SartaJe ¢ YLYre aYec la %iEliâ&#x20AC;&#x2122;2 parcĹŠ dub3lateaub

Du lundi 7 au vendredi 11 juillet, du mardi 15 au vendredi 18 juillet, 14 h/18 h

> Le lLeu dĹĄaccueLl 3areQts (QIaQts L$(3 du PardL PatLQ

K K Sour se reQcoQtrer SartaJer soQ exSÂŤrLeQce Mouer aYec soQ eQIaQt ou SetLt eQIaQt MuLllet

> Les petits-dĂŠjeuners du MeudL PatLQ K K Sour SartaJer uQ PoPeQt coQYLYLal MuLllet

> (t le JraQd tePSs Iort de lĹĄÂŤtÂŤb 3laJe 5odLQ TuL doQQe uQ aLr de YacaQces au %oLs lĹĄ$EEÂŤb Des transats, des jeux, des structuresĹŠ tout est rÂŤuQL Sour Yous IaLre YLYre uQ Eel ÂŤtÂŤ eQ IaPLlle aYec les aPLs les YoLsLQsb Du lundi 4 au jeudi 28 aoĂťt, de 10 h 30 Ă 18 h 30 6, place Rodin, tĂŠlb 01 41 77 83 30

> 6aQs ouElLer les actLYLtÂŤs rÂŤJulLÂŞres de la 037b lebL$(3b

SareQts eQIaQts du MeudL PatLQ les atelLers dLscussLoQ Meux du e ¤Je les luQdLs et MeudLs aSrªs PLdLb lťaccueLl des IaPLlles daQs les esSaces 3etLte (QIaQce et -eux le PercredL K K b et les SerPaQeQces de lťcrLYaLQ SuElLc luQdLb K K de la coQseLllªre MurLdLTue Sour lesb)ePPes et les )aPLlles YeQdredL K K et dubcorresSoQdaQt dub3arTuet MeudL K K

6, avenue du 11-novemEre-1918, tĂŠlb 01 48 80 96 29

BIENVENUE Ă&#x20AC;

la fĂŞte !

Samedi 2 aoĂťt, le %ois-lâ&#x20AC;&#x2122;AEEĂŠ Iait labIÂŹteb 8ne animation organisĂŠe avec les associations, les haEitants et lebEailleur I3) De 14 h Ă 21 h, vive] un moment de partage sur le mail Rodin ActivitĂŠs ludiques, Ealades Ă pone\, scène ouverte, EarEecue et musiqueĹŠ toutbest prĂŠvu, vene] viteb Renseignements au 06 16 82 34 31

CROQUEZ

les sports !

8ne piscine, des tennis, une Ease nautique, des stages sportiIs, des Eivouacs, sans ouElier des soirĂŠesĹŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ le sport Ă Champign\ câ&#x20AC;&#x2122;est ;;Lb 3our les jeunes des cluEs 11-15 ans, des CL02, des 3rij, et aussi pour tous les autresbĹ&#x17E; jeunes ou moins jeunesbĹ&#x17E; qui ont envie de Eouger, de vivre Ă Iond leur ĂŠtĂŠ, un programme Ă dĂŠvorerb

Des temps forts (pour les 11-15 ans) Tous les mercredis eQ coPPeQŠaQt Sar le rall\e -euQesse au Sarc du 3lateau le MuLllet YoLr eQ SaJes 3uLs du IootEall et des Meux atKltLTues du EeacK Yolle\ et Na\aN Solo des 2l\PSLades

du teQQLs de taEle et PLQL teQQLs

du saQdEall et du 6taQd uS Saddle

daQs les stades les J\PQases de la YLlle saQs ouElLer la Ease QautLTue

Des mini-bivouacs (pour les 11-15 ans) 2Q Sart de &KaPSLJQ\ ¢ 977 le MeudL ELeQ TuLS casTue sur la tte et oQ rePoQte la 0arQe le loQJ des TuaLs dLrectLoQ le caPSLQJ de 1euLll\ sur 0arQe 6ur Slace cťest EarEecue QuLt sous la teQte et rLJolades aYec les coSaLQsb 5etour le leQdePaLQŊ dSa\sePeQt JaraQtLb

Des stages sportifs (pour les 11-15 ans) Tous les jeudis et vendredis après-midib sSortsbcollectLIs KaQdEall Yolle\ Iutsal EasNet de raTuettes teQQLs de taEle PLQL teQQLs EadPLQtoQ

LQQoYaQts NLQEall NLcNEall tcKouNEall ultLPate EaseEall de coPEat Eoxe et taeNZoQdo de SleLQe Qature course dĹĄorLeQtatLoQ et 977

6aQs ouElLer des stages de judo/jeux dâ&#x20AC;&#x2122;opposition aYec leb56&& -udo duraQt tout le PoLs de MuLllet et des staJes de *\PQastLTue et $ccrosSorts du au bMuLllet aYec le 56&& *\PQastLTue

10

Tu as entre 11 et 15 ans et tu veux faire du sport cet ĂŠtĂŠ ?

Inscris-toi le lundi matin dans lâ&#x20AC;&#x2122;un des g\mnases Croque] lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ (voir p b8, il \ en a IorcĂŠment un près de che] toi et participe aux activitĂŠs sportives qui tâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠressentb journĂŠes multisports, temps Iorts, stages, mini-Eivouacs Avec leb3ass, tu peux tout Iaireb

11 Les tennis Les courts soQt ouYerts duraQt lťt du luQdL au saPedL de K ¢ K et de K ¢ K Tennis Nelson-0andela, 134, rue de Bernaž, rÊservation par tÊlÊphone au 01 48 81 45 29

Les belles soirĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ Ă&#x20AC; la piscine Auguste-Delaune, soLrÂŤe EaLJQade EarEecue ¢ SartaJer eQ IaPLlle et aYec les aPLs Lundis 21 juillet et 18 aoĂťt, Eaignade de 19 h Ă 20 h 30, puis EarEecue jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 22 h 3articipation de 1Ĺż/personne (entrĂŠe et EarEecue

Inscriptions jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 18/7 pour le 21/7 et jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 14/8 pour le 18/8 par tĂŠlĂŠphone au 0777 49 89 93

Ă&#x20AC; la Ease nautique, uQe soLrÂŤe PultLsSorts PaLs surtoutbuQe soLrÂŤe ¢ la SlaJe Du EeacK Yolle\ uQ tourQoL de SÂŤtaQTue et des actLYLtÂŤs QautLTues aYaQt de SroĆśter lLErePeQt des EarEecues PLs ¢ dLsSosLtLoQ 3our clore labsoLrÂŤe ¢ K cLQÂŤPa de SleLQ aLr aYec m Les SroIs } Jros succÂŞs au cLQÂŤPa lĹĄaQ derQLerb 9endredi 1er aoĂťt Ă partir de 18 h

La base nautique &KaPSLJQ\ 3laJe est ELeQ ƜQL PaLs les cKarPes de labEase QautLTue soQt touMours l¢b Des traQsats Soss surbla SlaJe uQ terraLQ de saEle Sour les sSortLIs uQ Eac ¢bsaEle Sour les cK¤teaux SKPªresŊ Yous tes ELeQb Du au ao½t du luQdL au YeQdredL ouYerte le PatLQ aux structures PuQLcLSales et lťaSrªs PLdL au JraQd SuElLc K K

Des activitÊs nautiques soQt SroSoses cKaTue sePaLQe eQ ao½t aux eQIaQts des structures PuQLcLSales LebYeQdredL aSrªs PLdL Slace aux IaPLlles eQIaQtsb baQs accoPSaJQs et sacKaQt QaJer

auxbados et aux adultes Deux nocturnes JalePeQt lesbMeudLs et ao½t deb K ¢ K b actLYLtsbQautLTues et sSortLYes 5eQseLJQePeQts sur Slace Base nautique municipale, 2, quai Gallieni, tÊlb 01 48 81 30 09

La piscine Auguste-Delaune (lle est ouYerte tous les Mours et SroSose EassLQs doQtbuQ Sour les tout SetLts et uQ aYec SloQJeoLr Sour Tue cKacuQ Yolue ¢ soQ r\tKPe et seloQ ses eQYLes LuQdLb K K 0ardLb K K et K K 0ercredLb K K -eudLb K K et K K 9eQdredLb K K 6aPedLb K K et K K DLPaQcKeb K K 7arLIs caPSLQoLs sur SrseQtatLoQ dťuQ MustLƜcatLI de doPLcLleb QorPal bſ rduLt ſ eQIaQts aQs bſ *ratuLt Sour les eQIaQts PuQLs du 3ass &roTue] lťt du luQdL au YeQdredL de K ¢ K Les eQIaQts de aQs doLYeQt tre accoPSaJQs dťuQ adulte TuL SaLe soQ eQtre 3iscine Auguste-Delauneb 119, rue de 9erdun, tÊlb 01 48 82 55 32

$FtLYLtĂŠs enFadrĂŠes Sar des ĂŠdXFateXrs sSRrtLIs dLSlÂśPĂŠs 5enseLJnePents LnsFrLStLRns les lXndLs K K dans les J\Pnases 3lus dâ&#x20AC;&#x2122;inIormations au 0777 49 89 93

Soyez curieux !

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ est le temps idĂŠal pour ơ¤ner, se Ealader et dĂŠcouvrir mille et une petites merveilles culturelles, artistiquesĹŠ Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi Ša m Croque] lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ }b

DaQse] lectro aYec 0acTuttb Deux staJes soQt orJaQLss eQ MuLllet ceQtre -eaQ 9Llar et ao½t J\PQaseb-eaQ *uLPLer

Sessions pour les 6/11 ans et les 11/15 ans avec le 3ass Croque] lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ (p 8

RĂŠservation oEligatoire au 01 41 77 10 30

DcouYre] Jean Jaurès lebparcours, uQe exSosLtLoQ coQŠue Sar lab)oQdatLoQ -eaQ -aurªs LťKoPPaJe de Qotre YLlle au JraQd KoPPe assassLQ le bMuLlletb ¢ la YeLlle de la 3rePLªre *uerre PoQdLale sur la taEle dťuQ caI doQt le ParEre est exSos ¢ &KaPSLJQ\ deSuLs (n Eords de 0arne, quai Gallieni (version rÊduite , et en mairie (version intÊgrale

Ă&#x20AC; la 0aison des arts plastiques, YLsLte]blĹĄexSosLtLoQ 7raYersÂŤes du SKotoJraSKe 1Lcolas )rÂŤPLot LĹĄartLste ÂŤJalePeQt ParcKeur arSeQte les terrLtoLres et SKotoJraSKLe au r\tKPe de sa ParcKe le Sa\saJe telbTuĹĄLlbadYLeQt 0A3b 157, rue de 9erdun, tĂŠlb 01 45 16 07 90 Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 1er aoĂťt du lundi au vendredi de 13 h Ă 18 h

Danse] et virevolte] lorsb des Jo½ters daQsaQts oƾerts aux &aPSLQoLs ¤Js de Slus de baQs Sar le &eQtre coPPuQal dťactLoQ socLale et la PuQLcLSalLt Quatre après-midis de Eonheur à la guinguette du 0artin-3cheur les 7, 8, 9 et 10 juillet

8Qe journÊe au thʤtre aYec La )aErLTue Sour eQ dcouYrLr les coulLsses et sťLQLtLer ¢ la SratLTue tK¤trale Avec le 3assb Sour les aQs le MuLllet ceQtre -eaQ 9Llar et Sour les baQs le ao½t 037 du %oLs lť$EE 5serYatLoQ oElLJatoLre au Centre Jean-9ilar, 52, rue 3ierre-0arie-Derrie, tÊlb 01 48 85 41 20

12

Au centre Jean-9ilar, assLste] ¢ uQebreSrseQtatLoQ SuElLTue du sSectacle 8Q cKLeQ daQs la tte de la coPSaJQLe dub7K¤tre du 3Kare 9endredi 11 juillet de 15 h à 17 h (ntrÊe liEre Centre Jean-9ilar, 52, rue 3ierre-0arieDerrien, tÊlb 01 48 85 41 20

13

bibliâ&#x20AC;&#x2122;O parc

Retrouvez votre bibliothèque au soleil !

Du MuLllet au ao½t les ELElLotKªTues SreQQeQt leurs TuartLers dťt le PardL au Sarc du 7rePEla\ le MeudL au sTuare 0arcel &acKLQ sauI le

YeQdredL au Sarc du 3lateau SartLe Kaute

Lectures pour petits et grands jeux Accès liEre 3lus dâ&#x20AC;&#x2122;inIos dans vosbEiEliothèques

9Rs ELElLRtKÂŞTXes restent RXYertes tRXt lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠb ,nIRs et KRraLres sXr mediatheque mairie-champign\94 Ir

COUP DE SOLEIL SUR

la Jeunesse

Quâ&#x20AC;&#x2122;on ait 3, 13 ou 18 ans, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ câ&#x20AC;&#x2122;est sacrĂŠb 3lus dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, les journĂŠes avec les copainsĹŠ on veut en proĆśterb 3our cela direction CLMO (6/13 ans) les centres de loisirs et les structures municipales de la Jeunesse DaQs les ceQtres eQ PLlLeu ouYert Sour les baQs &L02

CLME (3/11 ans) DaQs les &eQtres de loLsLrs PuQLcLSaux de lĹĄ(QIaQce &L0(

oQ accueLlle les eQIaQts de ¢ baQs Animations sportives, manuelles, sorties et grands jeux, leurbSroJraPPe de lĹĄÂŤtÂŤ est dÂŤM¢ tout SrÂŹt Ă&#x20AC; retrouver dans la Erochure disponiEle dans les lieux puElics, sur champign\94 Ir et sur clme94 org

oQbSroĆśte du 3ass Croque] lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ Sour aller ¢ la piscine, SartLcLSer aux stages sportiIs, Ćśler ¢ Champign\ 3lage etbsĹĄÂŤclater lors desbtemps Iorts de la semaine

En juillet /a NerPesse en IRlLe le sTuare DesYLllettesbĹ&#x17E; 3lateaX :Rrld FXS le Sarc du 3lateaubĹ&#x17E; )Rrtb0RrdaFs le ceQtre $ b7Kore]bĹ&#x17E; $llâ&#x20AC;&#x2122;eaX les Sâ&#x20AC;&#x2122;tLts SlRPELers le Sarc du 3lateaubĹ&#x17E; 'ĂŠĆśsb)288 leb PaLl 5odLQbĹ&#x17E; CrRTXe /anta le Sarc du 3lateau (t aussL des atelLers SRXr tRXs eQIaQts adultes daQs lesbsTuares de la YLlleb Meux de cartes de raTuettes de EalloQs atelLersbcrÂŤatLIs coQtes 3lus dĹĄLQIos daQs les &L02

Et en aoĂťt /es sens le PaLl de la dePL luQe au 3lateaubĹ&#x17E; /e FLrTXe en IRlLe le sTuare des 0oJatoQs 0ordacs bĹ&#x17E; /esbsSRrts dXbPRnde leb sTuare LullL au %oLs lĹĄ$EEÂŤbĹ&#x17E; %ataLlle naYale JĂŠante le terraLQ 3Lto­ƾ %oullereaux bĹ&#x17E; /â&#x20AC;&#x2122;°lebdesbSLrates le Sarc du 3lateau 6aQs ouElLer la MourQÂŤe ¢ la Per du 6ecours SoSulaLre IraQŠaLsb dLrectLoQ 2uLstreKaP le ao½t 4 centres CL02b Desvillettes aux Quatre-citĂŠs / annexe 0aurice-Thore] aux 0ordacs / Jean-Goujon au Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AEEĂŠ / salle +enri-Bassis au 3lateau Renseignementsb Juilletb 01 48 80 63 33 / AoĂťtb 01 48 80 20 46

14

15 LES PRIJ vous invitentâ&#x20AC;Ś

Clubs 11/15 ans DaQs les cluEs aQs oQ SartLcLSe JalePeQt auxbstages et temps Iorts sportiIs, oQ Sasse la MourQe daQs les parcs et les Eases de loisirs, ¢ Champign\ 3lage, oQbSart eQ Eivouac dLrectLoQ le caPSLQJ de 1euLll\ sur 0arQe eQ 977Ŋ

Ă&#x20AC; leur grande soirĂŠe orientale mercredi 16 juillet Ă Champign\ 3lage, Ă partir de 19 h Au programmeb lebchanteur de RaÂą CheE Dali, des danses avant la dĂŠgustation incontournaEle dubthĂŠ Ă blabmenthe accompagnĂŠ debquelquesb douceursĹŠ Â&#x2030;a ne se breIuse pasb

En juillet 2Q SartLcLSe au staJe PultLsSorts des &L3- ceQtres de loLsLrs -euQes de la 3olLce 1atLoQale au Sarc dÂŤSartePeQtal de &KoLs\ le roL 9ÂŤlo Na\aN Sarcours dĹĄoEstacles SLTue QLTue sur SlaceĹŠ les MourQÂŤes soQt d\QaPLTuesb

Et en aoĂťt 2Q Sart ¢ la Per sur lť°le dĹĄ2lÂŤroQ au doPaLQe du %oLs 6LxbMours ¢ YLYre au Eord de lĹĄeau Sour oEserYer les ParÂŤes etbsĹĄaPuser sur les JraQdes SlaJes 8Qe MourQÂŤe ¢ la Per est ÂŤJalePeQt SrÂŤYue aYec le 6ecours SoSulaLre IraQŠaLsb 2uLstreKaP le ao½t Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AEEĂŠ, 0ordacs, Bring, 3lateau, Gallieni et BoullereauxĹŠ 6 cluEs dans la ville, il \ a en IorcĂŠment un près de che] vousb Renseignements au 01 45 16 41 17

Prij (15/25 ans) DaQs les SoLQts 5eQcoQtre ,QIorPatLoQ -euQesse des baQs 3rLM oQ EouJe tout lĹĄÂŤtÂŤb Rall\e Jeunesse daQsb3arLs sorties daQs les Eases de loLsLrs IraQcLlLeQQes et ¢ lab3laJe de &KaPSLJQ\ IÂŹte au %oLs lĹĄ$EEÂŤĹŠ lebSroJraPPe deblĹĄÂŤtÂŤ est au toSb 3our SreQdre lĹĄaLr dLrectLoQ la 9eQdÂŤe Sour trois sĂŠjours dâ&#x20AC;&#x2122;une semaine eQ ao½t et journĂŠe Ă la mer &aEourJ leb bao½t et )ort 0aKoQ le ao½t Sour YoLr la Per et dĹĄautres Sa\saJes (t Sour IerPer la SareQtKÂŞse estLYale tous ¢ la Keke Cup saPedL ao½t stade &Karles 6olLJQat de K ¢ K

3rogramme complet de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ dans les 3RIJ (Quatre-citĂŠs, 3lateau, 0ordacs et Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AEEĂŠ

2uverts du lundi au vendredi de 10 h Ă 12 h et de 14 h Ă 18 h 30

3, 2, 1â&#x20AC;Ś câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ !

9ĂŠritaEle coup dâ&#x20AC;&#x2122;envoi des temps Iorts debm Croque] lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ }, le Rall\e Jeunesse desb11/15 ans au parc du 3lateau mercredi 9 juillet de 9 h Ă 17 h RegroupĂŠsbpar ĂŠquipes, les ado sâ&#x20AC;&#x2122;aĆľrontent lors de dĂŠĆśs Ils devront Iaire preuve de courage et dâ&#x20AC;&#x2122;enduranceĹŠ sansbouElier lebsens deblâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠb 3rĂŠvoir le pique-nique 3articipation de 1Ĺż par enIant 8ne opĂŠration organisĂŠe en partenariat avec le RSCC Judo et G\mnastique sportive

Lâ&#x20AC;&#x2122;Antenne Jeunesse InIormation (rue Benjamin-0oloÂąse est ouverte au mois dâ&#x20AC;&#x2122;aoĂťt 3roĆśte]-en pour prĂŠparer vos projets de rentrĂŠe (stages, Iormation, projet solidaire, vo\ageĹŠ

Une journĂŠe Ă la mer 9 SAMEDI AOĂ&#x203A;T - OUISTREHAM ET LES PLAGES DE LA MANCHE

8Qe LQLtLatLYe du &eQtre coPPuQal dťactLoQ socLale et de la PuQLcLSalLt ouYerte ¢ tous les &aPSLQoLs Inscriptions du 1er au 31 juillet au CCAS (sauI 7, 8, 9 et 10 après-midi

et jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 30 juillet en mairie-annexe 3articipation de 3Ĺż/personne (gratuit -18 ans

Croque] lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ et Champign\ 3lage sont des opĂŠrations produites et mises en Ä&#x2022;uvre par les services municipaux de Champign\sur-0arne, en partenariat avec le Conseil gĂŠnĂŠral du 9al-de-0arne, le Siaap, lâ&#x20AC;&#x2122;2Ƹce de Tourisme de Champign\, le Red Star CluE de Champign\, lebCLJ94, le Secours 3opulaire IranŠais %rocKure m &roTue] lĹĄÂŤtÂŤ ¢ &KaPSLJQ\ } 5ÂŤdactLoQ et SroductLoQb serYLce &oPPuQLcatLoQ de la YLlle de &KaPSLJQ\ &ouYerture PaTuette et LllustratLoQsb 6tÂŤSKaQe $ssad 3Kotosb $QMa DLdLer 5ullLer -oJood ;aYLer &aPEerYel D5 ,PSressLoQ ¢ exePSlaLres Sar (7& ,11

champign\94 Ir