CNV 452 juillet aout 2013 by Ville de Champigny-sur-Marne

juillet-août 2013

notre ville

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°452 - JUILLET-AOÛT N 2013

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 452

Plongez dans l’été Actualité Champigny Plage

CLME C’EST LES VACANCES !

Circuits BALADES EN VILLE

BM Champigny Juillet.indd 1

17/06/13 17:29

édito

CAP SUR LE DROIT AUX VACANCES

Plus d’info sur

JOGOOD

www.champigny94.fr

es vacances d’été sont là, après un temps bien capricieux.

C’est le moment de faire une parenthèse après une saison chargée d’événements qui aura apporté une grande et bonne nouvelle à l’ensemble des Campinois : la mise en chantier effective du métro Grand Paris Express à Champigny. Le projet est budgété, les sondages de sols et les transactions foncières sont en cours, la consultation préalable aux travaux est prévue pour la ﬁn de l’année…

Dominique Adenot, maire de Champigny-sur-Marne, lors de la Journée à la mer à Ouistreham (été 2012).

XAVIER CAMBERVEL

C’est sur cette touche d’espoir qu’arrivent enﬁn les mois de juillet et d’août, synonymes de vacances et de loisirs.

agenda du maire et de

la municipalité

Lundi 1er juillet Cérémonie de passation de commandement du capitaine de la 15e compagnie d’incendie et de secours des sapeurs-pompiers -----------------------------Mardi 2 juillet Réunion du bureau exécutif du Syndicat mixte Paris Métropole -----------------------------Mercredi 3 juillet Participation à la coordination de la zone de sécurité prioritaire (ZSP) 18h Réunion d’information aux habitants du secteur Yves-Farge CMA Jean-Vilar

-----------------------------Jeudi 4 juillet Conseil d’administration de Paris Habitat-OPH 18h Inauguration du square Lulli -----------------------------Samedi 6 juillet 17h Lancement de Champigny Plage Base nautique rue de la Plage

17h30 Vernissage de l’exposition du Siaap Ciel, il pleut ! Quai Victor-Hugo, face au CDDP

-----------------------------Lundi 8 juillet Goûter dansant des retraités dans le cadre de Champigny Plage Île du Martin-Pêcheur

-----------------------------Mardi 9 juillet - Réunion du bureau du Syndicat mixte Paris Métropole - Goûter dansant des retraités dans le cadre de Champigny Plage Île du Martin-Pêcheur

-----------------------------Mercredi 10 juillet Goûter dansant des retraités dans le cadre de Champigny Plage Île du Martin-Pêcheur

-----------------------------Jeudi 11 juillet - Réunion de la commission Déplacements et du comité syndical du Syndicat mixte Paris Métropole - Goûter dansant des retraités dans le cadre de Champigny Plage Île du Martin-Pêcheur

------------------------------

Samedi 13 juillet Animation, bal des pompiers et feu d’artifice en l’honneur de la Fête nationale du 14 Juillet Parc du Plateau

-----------------------------Samedi 10 août Journée à la mer pour les Campinois oubliés des vacances Ouistreham (Calvados)

-----------------------------Dimanche 1er septembre 11h Commémoration de la Libération de Paris Monument aux morts place Jean-Baptiste-Clément

-----------------------------Mardi 3 septembre Distribution des pochettes de fournitures scolaires gratuites Dans les écoles élémentaires

-----------------------------Samedi 7 septembre Forum des associations sportives Gymnase Auguste-Delaune

------------------------------

Cette année encore, les services de la Ville se mobilisent pour que vous puissiez passer un bel été. Champigny Plage et Croquez l’été reviennent pour le plus grand plaisir de tous. La diversité des activités proposées divertira les Campinois de toute génération. Chacun pourra goûter pleinement aux joies des vacances, des moments de détente, de partage, de convivialité avec sa famille, ses voisins, ses amis, ses collègues de travail. Pour les plus dynamiques, la piscine AugusteDelaune, le complexe de tennis Nelson-Mandela et la base nautique resteront ouverts tout l’été. Les centres de loisirs, les clubs 11-15 ans accueilleront les enfants pour des journées riches en aventure. Le 10 août, le voyage à la mer, organisé conjointement avec le Centre communal d’action sociale, donnera l’occasion à tous les Campinois de passer une journée sur les belles plages normandes. Avec toutes ces actions, nous continuons de mettre tout en œuvre pour que vacances, loisirs, détente soient plus accessibles pour tous. Alors bonnes vacances à toutes et tous !

Dominique Adenot

Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda

C’est les vacances !

ANJA

P. 8-9

CHAMPIGNY PLAGE

DIRECTION OUISTREHAM P. 10

ÉCOLES

P. 14

CHANTIERS D’ÉTÉ

DIDIER RULLIER

JOURNÉE À LA MER

XAVIER CAMBERVEL

BIENVENUE EN VACANCES

COMITÉ D’AXE 308

P. 13

D.R.

CULTURE

CIEL, IL PLEUT !

P. 34

XAVIER CAMBERVEL

TALENTUEUX CITOYENS INTERQUAR TIERS BALADES EN VILLE

rs ny ns

P. 17

RQUAR TIERS

DES EN VILLE

sommaire

échos Le mois de juin

Quartiers INTERQUARTIERS

p. 24

Actualité

LE PLANT/TREMBLAY

p. 26

CENTRE-VILLE/COTEAUX

p. 27

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 28

MORDACS/CŒUILLY

p. 29

en images

CHAMPIGNY PLAGE

BIENVENUE EN VACANCES

Balades en ville

p. 8

JOURNÉE À LA MER

p. 10

CENTRE-VILLE

p. 11

Direction Ouistreham

UNION-JAURÈS : PROJET AMÉNAGÉ

CHANTIERS D’ÉTÉ RENOUVELLEMENT URBAIN

Groupe scolaire Anatole-France

Dossier C’est les vacances ! Info- citoyens CLME

CADRE DE VIE

Animaux dans la ville

Pour une fête réussie

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

p. 15

SPORTS

p. 33

CULTURE

p. 34

HISTOIRE

p. 35

p. 13

Travaux

Faites entrer la musique !

p. 14

COMITÉ D’AXE 308

ÉCOLES

L’été continue !

p. 31

p. 12

Talentueux citoyens

Un green près de chez vous

Portrait

INTERNATIONAL

Solidarité en chaîne

XAVIER CAMBERVEL

nces !

www.champigny94.fr

p. 17

HUGUES FRONTINO

Bonnes vibrations Bouquiner au grand air Bond pour décoller

Ciel, il pleut ! « Casino-skating »

Tribunes libres p. 23

CROQUEZ L’ÉTÉ

L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

En supplément de votre magazine

Toutes les sorties et activités de l’été !

Retrouvez toutes les infos sur Internet Champigny notre ville

P. 24-25

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Christian Fautré. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Laurence Doyen, Sophie Durat, Stéphane Laforge, Emmanuel Rongiéras. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicté (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA

Vendredi 14 juin

Samedi 1 juin er

Fête des voisins

31 mai ou courant juin, peu importe, l’important était de participer ! Repas de quartier aux Mordacs, aux Quatre-Cités ou au Plateau, pique-nique à Cœuilly ou encore repas des rues Aristide-Briand, Marais, Docteur-Charcot, Madelon, Pauline, André-Chénier, CharlesTellier-Mabileau, BasClayaux, André-Kalck… Les Campinois pratiquent l’art de la convivialité !

Écoles en fête

Soutien

3 500 euros. C’est le montant des recettes de la soirée spéciale de soutien au spectacle Hold on, organisée samedi 15 juin au centre Jean-Vilar. La compagnie campinoise Le Laabo, sélectionnée pour le Festival d’Avignon du 8 au 27 juillet, devait absolument boucler son budget pour pouvoir y participer.

Appel du 18 juin

Trophée Suzon

Dix bougies déjà pour cette rencontre annuelle organisée par la section Rugby du RSCC (Red Star Club de Champigny). Stade Nelson-Mandela, les écoles de rugby enfants et seniors de différents clubs se sont affrontées dans une ambiance fair play, autour d’animations, barbecue et retransmission de la finale du Top 14. Bienvenue

Une soixantaine de nouveaux habitants participent à une visite commentée de la ville en car. La matinée se termine en salle du conseil, par la remise d’une mallette de documentation sur la commune et une rencontre conviviale avec le maire Dominique Adenot et plusieurs élus.

Chamboule-tout, chorale, maquillage, buffet, tombola... Petits et grands se mettent en quatre pour la traditionnelle fête de fin d’année dans chacune des 36 écoles campinoises (ici la maternelle Albert-Thomas).

Samedi 15 juin

Samedi 1er juin La municipalité et les associations d’anciens combattants commémorent cet appel à la résistance de juin 1940 prononcé par le général de Gaulle depuis Londres. La cérémonie se déroule devant le monument aux morts du rond-point JeanBaptiste-Clément.

Du 28 mai au 29 juin

L’Office fait sa fête

Pour ce rendezvous traditionnel de fin d’année, l’Office municipal des migrants réunit 200 personnes à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. Parmi elles, élus, partenaires et associations se retrouvent autour d’un débat, puis minispectacles et buffet du monde concoctés par les utilisateurs.

Notre liberté

Joyeux anniversaire !

L’exposition des frères Manuel et Tony Pereira est inaugurée officiellement. Elle se tient jusqu’au 23 juin dans le hall de l’hôtel de ville et s’intègre dans une semaine de rencontres culturelles pour le 40e anniversaire de l’APSCR (Association portugaise socioculturelle récréative).

La section Judo du RSCC (Red Star Club de Champigny) fête ses 60 printemps au gymnase Auguste-Delaune. Plus de 350 judokas, petits et grands, se retrouvent autour d’un hommage particulier à Roger Ginet, fondateur de la section, disparu en 2012. Place également aux traditionnels démonstrations, katas et combats.

Samedi 15 juin

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Fête de la ville

Film : La Cité rose

Mercredi 12 juin Marianne d’or

Cantine en musique

Champigny reçoit le diplôme de la Marianne d’or de la démocratie locale pour son action en faveur du droit au logement. Ce concours, né en 1984 avec la décentralisation, met en avant les initiatives innovantes des collectivités locales qui portent les valeurs de la République. Un stade pour Gaza

Stade Charles-Solignat, 1 750 euros sont collectés au profit d’équipements sportifs à Gaza et dans le camp de réfugiés palestiniens d’Al Fawwar lors de l’initiative « Un stade pour Gaza ». Dix-huit équipes de foot entourées d’un public familial participaient à ce rendez-vous à la fois sportif et solidaire.

Mardi 11 juin

Foot interquartiers

Ensemble pour l’école

Dimanche 2 juin

Salle du conseil, une centaine de personnes (parents d’élèves, enseignants, représentants syndicaux…) participent au débat autour de la réforme scolaire, en présence de Valérie Zélioli, maire adjointe à l’Enseignement. La concertation se poursuit, pour une école de la réussite pour tous.

L’événement

INFOSpratiques

Ambiance détente à Champigny Plage... Du lundi au jeudi en début de soirée, rendez-vous aux apéros-concerts sur les bords de Marne.

P.8 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

Champigny Plage du 6 au 21 juillet Ouvert au public : 14h-22h (dim-jeu), 14h-23h (ven), 14h-minuit (sam, sauf le 13 juillet 18h). Réservé le matin aux structures municipales. Inauguration : le 6 juillet à 17h. Activités : sports nautiques (14h-21h), ateliers artistiques (sam et dim 15h-18h), fitness et zumba (19h-21h), apéros-concert (lun-jeudi 19h-21h). Accueil du public handicapé. Programme complet sur place, dans Croquez l’été et sur www.champigny94.fr

www.champigny94.fr Chaque été, Champigny Plage donne aux bords de Marne des airs de club de vacances : transat, jeux, lecture au bord de l’eau… Chacun y trouve ce qui lui convient : des activités sportives, des loisirs créatifs, des apérosconcerts pour se détendre en soirée. Conﬁrmation sur place du 6 au 21 juillet. PAR STÉPHANE LAFORGE PHOTOS JOGOOD, DIDIER RULLIER

CHAMPIGNY PLAGE

BIENVENUE EN VACANCES A

do, il appréciait déjà l’ambiance de « fête ouverte à tous ». Devenu grand, il a eu envie d’en être un acteur. Julien Hamon, Campinois de 22 ans, étudiant en troisième année de licence de physique, est l’un des dix-sept animateurs polyvalents chargés d’encadrer les nombreux stands. Il est un « gentil plagiste » qui veille au bon plaisir des plaisanciers. « Le plagiste doit faire en sorte que chacun s’amuse, se détende et passe le meilleur moment possible, explique-t-il. Les habitués connaissent le fonctionnement mais c’est à nous d’aller au contact du public pour proposer un magazine, inviter à participer à un jeu... J’ai plaisir à faire ce boulot. Quand je viens, j’ai le sourire. »

En photo avec Oscar !

Pour remplir sa mission, il dispose d’un panel d’atouts : parcours d’accrobranche, piscine pour les 4-11 ans, bac à sable pour les tout-petits, mini-golf, baby-foot, coin lecture, pétanque, loto, etc. « Tous les proﬁls sont représentés, observe-t-il. On voit, par exemple, des personnes âgées qui jouent aux échecs avec des jeunes. » Julien, comme les autres plagistes, devient aussi Oscar le canard, la mascotte de l’événe-

sans quitter l’autre du regard, les jeunes dès 8 ans croquent à toutva et s’adaptent à de nouvelles perceptions et une appréhension différente de l’environnement. Un atelier conçu comme une première approche ludique du dessin.

Profitez de votre soirée

Pensez aux maillots de bain ! Champigny Plage, c’est aussi des activités nautiques et aquatiques, comme la piscine, réservée aux 4-11 ans après inscription sur place.

ment, qui arpente les allées de la manifestation à la rencontre des Campinois pour une photo-souvenir avec ceux qui le souhaitent. Aux plus sportifs des vacanciers, Champigny Plage répond à leur besoin de se dépenser. Chaque après-midi, six éducateurs sportifs se chargent d’encadrer et d’animer moult tournois de football, sandball, volley-ball, etc. Et chaque jeudi, la section rugby propose des sessions d’initiation et des rencontres de beach rugby. Ceux qui n’ont pas peur de se mouiller s’essaient au quatuor aquatique : canoë, stand-up paddle, pirogue, aviron. Des créneaux sont réservés aux personnes handicapées chaque mercredi et samedi en début

d’après-midi. Attention, préparez vos muscles dès 14 heures ! Plus au calme, les esprits créatifs laissent libre cours à leur talent. Chaque week-end, le service Culture met en place des ateliers création pour toute la famille. Au programme : confection de cartes postales, de bijoux, de porte-clefs, de photophores. La semaine, les écoles d’arts offrent aux jeunes l’occasion de peauﬁner leur sens artistique avec, au choix, la découverte des techniques d’arts plastiques ou du jeu théâtral. Comment apprendre à observer pour réaliser un portrait ? La médiathèque fournit une réponse pratique à cette interrogation. Main droite ou main gauche, sans lever le crayon,

Du talent, il en faut aussi pour faire la fête le soir venu ! On se casse la voix sur les tubes du moment ou de toujours lors du karaoké du vendredi. On brûle la piste de danse lors de la soirée disco ou du bal musette du week-end. Si besoin, des cours de danse sont prévus pour réviser ses pas. Mais l’option « tranquille sur sa chaise » est aussi à saisir : apéros-concerts pour tous ! « Ces rencontres sont imaginées comme un moment convivial avec la programmation de groupes et de talents campinois, explique Hakima Hamiteche, chargée de projet au pôle événementiel. On essaie de diversiﬁer les styles musicaux avec du rock, du blues, de la funk, et des groupes comme Mister Flo, Too Funky et Red Eyes. Il y aura aussi une soirée latino, espagnole, etc. » Ouvrir grand ses oreilles et, pourquoi pas, esquisser quelques pas de danse pour conclure une bonne journée de détente : bienvenue dans l’été !

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Journée à la mer

841

le chiffre du mois

Campinois ont profité l’an dernier de cette journée à la mer.

Services municipaux Horaires d’été

DIDIER RULLIER

Direction Ouistreham Retenez la date ! La ville propose à tous les Campinois de passer une journée à Ouistreham, en Normandie, le 10 août.

«L

a mer qu’on voit danser le long des golfes clairs a des reﬂets d’argent. » Charles Trenet l’a si bien chantée... Méditerranée ou Manche, peu importe. Depuis de nombreuses années, les Campinois ont l’opportunité de passer une journée au bord de l’eau. Et plus précisément en Normandie, à Ouistreham (Calvados). Pour permettre cet accès aux loisirs et aux vacances à tous les habitants, la municipalité met à disposition des bus pour les conduire. En 2012, plus de 800 personnes ont pris la route claquettes aux pieds et serviette sous le bras. L’opération est renouvelée le 10 août prochain. Départ tôt le matin des différents quartiers de la ville et retour dans la soirée. Sur place, le programme est libre

mais les activités possibles sont nombreuses (baignade, balades, marché, casino, manège, musée, visite du phare, équitation, karting, etc.) et les Campinois bénéﬁcient de tarifs réduits sur les différentes animations.

STÉPHANE LAFORGE PHOTO XAVIER CAMBERVEL

INFOSpratiques

Inscriptions au CCAS et dans les mairies annexes du 2 juillet au 2 août Papiers à fournir : livret de famille, justificatif de domicile, attestation de sécurité sociale. Participation demandée de 3 euros par adulte. Attention le CCAS sera fermé le 29 et 31 juillet, ouvert le matin uniquement les 8, 9, 10 et 11 juillet, et l’après-midi les 15, 17, 18 et 19 juillet.

Renseignements : 01 45 16 41 74

P.10 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

- Petite enfance : fermeture du multi-accueil Pauline-Kergomard du 22 juillet au 23 août. Crèche « Les Pâquerettes » fermée du 5 au 30 août, avec enfants accueillis à la crèche Effel. Toutes les structures sont fermées le 16 août. - Maison des associations fermée du 3 au 30 août. - Ofﬁce de tourisme fermé du 5 au 25 août. - Maison de justice et du droit fermée du 5 août au 2 septembre. - Équipements sportifs et cultu- Mairies annexes : Plant-Trem- rels : voir nos pages « Loisirs ». blay et Cœuilly sont fermées du 8 juillet au 25 août inclus ; CitéJardins et Bois-l’Abbé fermées Cours municipaux À vos inscriptions les samedis 3, 10 et 17 août. - Archives et documentation : Les inscriptions aux cours munifermeture du 29 juillet au 16 août cipaux se dérouleront du 2 au inclus et le samedi matin du 30 septembre. Réunion d’information le 10 septembre à 19h, 1er juillet au 31 août. - Logement : fermé le samedi du à l’école élémentaire EugénieCotton. Les cours reprendront 6 juillet au 24 août inclus. - Permis de construire : fermé le début octobre pour une remise samedi du 6 juillet au 31 août à niveau en maths ou français (14,50 € par an) ou des cours inclus. - Centres municipaux de santé d’anglais ou d’espagnol (tarif ouverts du lundi au vendredi de sur la base du quotient familial). 8h à 12h et de 13h30 à 19h, le Inscriptions au service Enseisamedi de 8h à 12h entre le 5 et gnement, 6 place Lénine. Tél. le 24 août. 01 48 82 50 58.

Fermetures estivales Postes restantes Deux bureaux de poste seront provisoirement fermés pendant la période estivale : celui du rond-point de Cœuilly, du 5 au 25 août ; celui de l’avenue AristideBriand, au Plant, du 12 au 25 août.

CABINET GROUPE A

...

INFOSpratiques

Le projet est conçu pour laisser une place importante aux espaces verts, ainsi qu’aux commerces le long de la RD4.

Perspective du projet Enquête publique Jusqu’au 10 juillet

CENTRE-VILLE

UNION-JAURÈS : PROJET AMÉNAGÉ

Dossier consultable à la direction du Développement urbain et social, 15 rue Louis-Talamoni. Du lundi au mercredi 8h30-11h30/ 13h30-17h30 ; jeudi 8h30-11h30 ; vendredi 8h30-11h30/13h30-16h30 ; samedi 8h30-11h30. Permanence du commissaire enquêteur en juillet : mercredi 3 de 8h30 à 11h30 et mercredi 10 de 14h à 17h.

Modifié sur avis des riverains, le projet d’aménagement Union-Jaurès revient en consultation publique. En plein centre-ville, à 350 mètres de la future station de métro, il propose une offre de logements, de commerces et d’espaces végétalisés.

olonté municipale de dynamiser le centre-ville, implantation prochaine du métro à Champigny, besoin de logements et de commerces… le projet UnionJaurès répond à l’évolution de la ville et s’adapte aux souhaits des habitants. Présenté pour la première fois en réunion publique en juin 2012, il avait été soumis à l’enquête publique à l’automne suivant. Lors de ces consultations, des riverains, notamment des pavillons voisins, avaient émis des craintes vis-à-vis de l’ombre générée par les bâtiments sur leurs jardins. Leurs remarques ont été entendues et le

cabinet d’architecture GroupeA missionné pour ajuster sa proposition. Ainsi, les deux immeubles concernés ont été abaissés de un à deux niveaux et les reculs retravaillés pour s’éloigner davantage des jardins, en fond de parcelle. Aujourd’hui, depuis début juin et jusqu’au 10 juillet, la ville se tourne de nouveau vers les Campinois via une enquête publique sur le projet remanié et la modiﬁcation du PLU (plan local d’urbanisme) liée, entre autres, à cet aménagement. Le PLU de 2008 devant bientôt être révisé, « les modiﬁcations permettent de s’adapter à la vie et aux évolutions

de la ville entre deux révisions », nomies d’énergie et faibles charges. explique Georges Charles, maire Autour du parvis longeant la RD4 adjoint en charge de l’Urbanisme. seront implantées des boutiques, dont certaines déjà sur le quartier. Du bâti et du vert Sont également attendus de nouEn lieu et place de l’emprise béton- veaux commerces, alimentaires née et délaissée de près de 8 400 m2 notamment, un supermarché de située entre les rues de l’Union et taille moyenne et un parking public Dupertuis, un programme complet de 200 places. Entre les immeubles, verra le jour. Il apportera en cœur les larges allées seront bordées de ville une importante offre de d’importants espaces végétalisés, logements. Les 322 appartements qui habilleront de vert un quart de – dont 141 en locatif aidé et 181 la surface totale de la parcelle. Les en accession à la propriété – seront travaux devraient débuter en 2015. aux normes BBC (bâtiment basse BÉATRICE LOVISA consommation), réglementation thermique 2012 garantissant écoN° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr SOS Rentrée Droit aux études

Pass Navigo Zone unique l’été

International

Solidarité en chaîne Le Collectif pour l’intégrité territoriale et la paix au Mali poursuit son action de soutien en faveur des populations du Mali et élargit son action aux autres pays d’Afrique. Retour d’expérience.

ission accomplie pour les Maliens de Champigny ! 70 kg de médicaments ont été affrétés jusqu’à Gao, au nord du Mali. Le conflit y a désorganisé les structures de santé et aggravé la pénurie de médicaments. Face à cette situation d’urgence, les bénévoles campinois ont donc collecté, à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé, des médicaments de premier secours : anti-douleurs : anti-inflammatoires, antidiarrhéiques, désinfectants, pansements…. Ces produits sont aujourd’hui stockés à l’hôpital de Gao pour être distribués aux patients. « Nous avons joué à fond la carte du réseau, avec des personnes que l’on connaissait sur place », explique Moussa Aïdra, membre du collectif. Il a profité de son séjour au Mali pour superviser l’acheminement du colis vers le

nord du pays. Depuis, le collectif campinois prend de l’ampleur et se transforme en association « Les Amis pour la paix en Afrique ». Une quinzaine de membres actifs, rejoints par des lycéens et collégiens souhaitant s’impliquer. À venir : des actions de sensibilisation dans les écoles campinoises et des collectes ajustées aux besoins constatés sur place, au Mali et ailleurs. Venez participer aux échanges.

LAURENCE DOYEN PHOTO DIDIER RULLIER

Le pass Navigo, déjà en zone unique les week-ends et jours fériés, le sera également cet été du 13 juillet au 18 août. Les détenteurs du pass 5 zones bénéﬁcieront, eux, d’une baisse de tarif. Une mesure validée par le Stif (Syndicat des transports d’Île-de-France) qui bénéﬁciera aux Campinois, en zones 3-4, pour lesquels la Ville réclame de longue date la zone 3 unique.

Statistiques Enquête sur le logement

Jusqu’au 20 décembre 2013, l’Insee (Institut national de la statistique et des études économiques) réalise une enquête sur le logement (confort, budget, mallogement…). Certains ménages campinois seront interrogés par un enquêteur accrédité, après avoir été informés par courrier de sa visite.

nences au 5, rue du Clocher : jusqu’au 19 juillet puis du 27 août à début octobre, mardi 10h-12h, mercredi 14h-16h, vendredi 9h11h. Contacts : 06 25 42 39 35 ou 06 18 98 37 87, ou service Enseignement au 01 48 82 50 52.

Fête nationale Flonflons et feu d’artifice

DIDIER RULLIER

ANJA

Vous êtes campinois, au collège, au lycée ou en études supérieures et vous rencontrez des difﬁcultés d’affectation scolaire malgré vos démarches auprès de l’Éducation nationale ? Le dispositif municipal et départemental SOS Rentrée peut vous aider. Perma-

Rendez-vous le 13 juillet au parc du Plateau, pour célébrer ensemble la fête nationale. À partir de 19 heures, place aux flonflons du bal organisé avec la compagnie des sapeurs-pompiers. Puis, à la tombée de la nuit, le ciel s’illumine grâce au feu d’artifice pour fêter le 14 juillet.

INFOSpratiques Soldes Contact : Moussa Touré 06 51 26 06 54 / 06 70 86 78 95 collectifmalichampigny@gmail.com Réunion tous les dimanches à 15h à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé : reprise en septembre.

P.12 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

Dernier mois Dernière ligne droite pour les bonnes affaires : les soldes d’été, débutés le 26 juin pour une durée de cinq semaines, s’achèveront au soir du mardi 30 juillet. Profitez du mois de juillet pour faire vos emplettes, sans oublier bien sûr vos commerces campinois.

Parole de…

« Comme on a l’habitude de prendre le bus 308, on a voulu faire ressortir tout ce qu’on y voit, les scènes d’incivilité de tous les jours. Il est rare que des personnes se lèvent pour laisser leur place à une femme enceinte, par exemple. On espère un changement, sensibiliser pour faire réagir. On est ﬁers de notre travail. » BATA KEITA

eçu quatre sur quatre ! Quatre participations au concours annuel « Les Talents du 308 » et autant de distinctions pour les élèves du lycée Gabriel-Péri. La dernière en date est la deuxième place remportée par la terminale SPVL1(1). Ce rendez-vous artistique est l’une des actions portées par le Comité d’axe social de la ligne 308 de la RATP pour favoriser le civisme. Les élèves de terminale SPVL1 ont séduit le jury en dessinant un bus en papier comme ils souhaiteraient le voir, scènes à l’appui. « On voulait faire un bus en relief mais tout le monde n’était pas trop d’accord ; j’ai lancé l’idée d’une languette créée avec un ticket, décrit Maricia, 20 ans. On tire dessus pour faire apparaître le bon comportement. » Pour ce travail, chacun son rôle :

...

Une partie des élèves de la terminale SPLV1 de Gabriel-Péri posent le 21 juin lors de la remise des prix des « Talents du 308 ». Leur classe a remporté cette année la 2e place.

COMITÉ D’AXE 308

TALENTUEUX CITOYENS qui le dessin, qui le texte pour illustrer les thématiques du vivre ensemble, du respect, du développement durable… « Sur le bus on a écrit des mots et on a dessiné un arbre pour symboliser l’environnement, poursuit Maricia. On est satisfaites de notre travail : c’est la première fois que l’on réalise un projet en commun. »

Plusieurs établissements scolaires campinois étaient en lice pour « Les Talents du 308 », un concours artistique initié par le Comité d’axe social de la ligne 308. Créativité, ingéniosité et sens de la formule pour faire changer les mentalités.

Regard critique

lèges Paul-Vaillant-Couturier et Willy-Ronis. Pas de prix pour leurs classes, mais une prise de conscience. Ainsi, la 5e Hugo du collège Ronis, auteur d’une vidéo. « La participation au concours est la ﬁnalité d’une longue démarche de découverte des métiers de la RATP, précise Paula Ritoux, l’enseignante. Les élèves ont été heureux d’avoir l’opportunité de dialoguer avec des agents,

« Il s’agit d’un vrai projet ! Elles ont fait émerger des idées intéressantes, apprécie pour sa part leur professeur d’arts appliqués, Franck El-Yazidi. Ce projet participe de la formation des élèves : elles comparent leurs idées, échangent. Émergent de là des notions de point de vue, d’ouverture à l’altérité, un regard critique. » En lice aussi : les col-

de comprendre leurs métiers, le fonctionnement des transports, etc. Ils avaient tous des anecdotes d’incivilités. On a cherché des idées pour améliorer les choses. Maintenant, les gamins sont ﬁers de présenter leur pass Navigo. » STÉPHANE LAFORGE PHOTOS DIDIER RULLIER 1. Services de proximité et vie locale.

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.13

Ecoles

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

Après le démontage de l’ancien préfabriqué de l’école DanielleCasanova, construction d’une extension pour accueillir deux classes et une bibliothèque.

CHANTIERS D’ÉTÉ Services techniques municipaux et entreprises prestataires profitent des vacances scolaires pour intervenir dans les groupes scolaires. Objectif : de bonnes conditions d’accueil à la rentrée. Les travaux de maintenance sont complétés cette année par la création de salles en cours liées aux ouvertures de classes.

la maternelle Danielle-Casanova, l’ancien préfabriqué a été démonté. À sa place, une extension accueillera deux classes et une bibliothèque. Maternelle Léon-Frapié, un bâtiment industriel abritera deux salles de classes, des sanitaires et un bureau. Il sera situé dans la cour de l’élémentaire Jean-Jaurès, qui appartient au même groupe scolaire. D’autres travaux portent sur les bâtiments existants : ravalement et réfection de la couverture de

l’élémentaire Jean-Jaurès ainsi qu’une première partie de la couverture nord de la maternelle Albert-Thomas. L’été permet aussi d’achever des chantiers lancés lors des petites vacances : peintures des classes restantes, du préfabriqué et de la salle informatique à Henri-Bassis, peintures et rénovation de l’éclairage du préau de l’élémentaire Maurice-Thorez A, enduit à l’élémentaire RomainRolland A… Les rideaux de la maternelle Paul-Vaillant-Coutu-

P.14 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

rier seront nettoyés et remplacés si besoin, un accès sera modiﬁé à la maternelle Jeanne-Vacher… Enﬁn, comme chaque année, les agents de la direction municipale de l’Entretien procèdent à un grand nettoyage des classes et des espaces communs avant septembre. Qui : la Ville Quand : jusqu’au 31 août Combien : 3,25 millions d’euros

AVIS D’EXPERT La construction des nouveaux locaux a commencé dès juin pour garantir une livraison en septembre.

Le choix s’est porté sur un bâtiment de type industrialisé formé de panneaux modulaires. Ce type de bâtiment industriel a beaucoup évolué ces 30 dernières années. Ils répondent aujourd’hui aux normes RT 2012 en matière d’isolation thermique, acoustique et de sécurité. Nicolas Martins Technicien principal au service Maintenance et Sécurité des bâtiments (SMSB) de la Ville

Renouvellement urbain

le chiffre du mois

100000€

C’est le budget annuel consacré à l’entretien des quatre centres de vacances municipaux (Peisey-Nancroix, Flumet, Oléron, Argelès)

En bref… Renouvellement urbain

Sur le chantier du groupe scolaire Anatole-France, derniers travaux de façade des nouvelles écoles élémentaires A et B. Elles seront ouvertes à la rentrée.

en cours Place Georges-Marchais

DIDIER RULLIER

Groupe scolaire Anatole-France Deux pelleteuses « grignotent » actuellement la dernière partie du centre commercial des Mordacs. La première phase du chantier s’achève en juillet. En septembre, resteront à démolir les anciens bâtiments du laboratoire d’analyses médicales et de la Maison pour tous. À leur place, se tiendront une extension de la place GeorgesMarchais et le prolongement de la rue Dulcie-September. Un parking de 40 places en zone bleue à usage des commerces ainsi que 30 places de stationnement le long des nouvelles voies vont être créés. Qui : Sadev 94 Quand : jusqu’en mars 2014

Cadre de vie

en cours

Nouveaux trottoirs Attention si vous passez par les rues de la Fraternité, Eugène-Varlin, Guy-Môquet et Henri-Barbusse. Les trottoirs affaissés sont repris sur toute la longueur de la voie – ou partiellement selon les cas. Pour un bon déroulement du chantier, le stationnement est interdit de 8h

en cours

Première étape dans la démolition-reconstruction des quatre écoles. Les deux élémentaires sont livrées à la rentrée. L’opération fait partie du programme de rénovation urbaine (PRU) en œuvre sur le quartier du Bois-l’Abbé.

e gros œuvre est terminé, les travaux portent actuellement sur la façade et l’intérieur des nouvelles élémentaires A et B. Les locaux répondront à la réglementation RT 2012 avec récupération des eaux de pluie et raccordement au réseau de géothermie. Cet été, le chantier continue avec la construction d’un site provisoire

de restauration, la démolition de l’ancienne élémentaire B et de la maternelle 2 et de la restauration existante. Pourra ainsi commencer en septembre la construction des nouvelles maternelles 1 et 2 ainsi que celle du site de restauration. Pendant les travaux, les enfants de maternelle 1 resteront dans leur actuel bâtiment provisoire tandis

que ceux de maternelle 2 investiront les classes de l’ancienne élémentaire A.

à 17h et la circulation pourra être neutralisée si besoin, avec mise en place de déviations. Qui : la Ville Quand : jusqu’au 31 juillet

et du carrelage de la cuisine à PeiseyNancroix (Savoie), réfection de la chaudière à Flumet (Savoie), réfection de quatre chambres à Oléron (Charente-Maritime). Qui : la Ville

Grancey, avenue de Beauregard (entre les avenues Louisa et JeanJacques-Rousseau), rues HenriBarbusse (entre les rues Germinal et Arthur-Adamov), Gustave-Courbet, avenue Carnot, rues VilleboisMareuil, de l’Étang (entre les rues de la Famille et du Plessis-Trévise), Édouard-Vaillant, Guy-Môquet (entre les rues Danielle-Casanova et Eugène-Varlin). Qui : la Ville Quand : jusqu’au 6 septembre, hors intempérie Combien : 512 700 €

Équipement

fait

Centres de vacances municipaux Plusieurs travaux ont été réalisés avant la haute saison : réfection de toiture, renouvellement du matériel de cuisson, réfection de l’électricité

www.champigny94.fr

Voirie

en cours

Reprises de chaussées Avec le redoux, certaines voies feront peau neuve. Un nouveau tapis de chaussée sera posé rue du Colonel-

Qui : Sadev 94, sous le contrôle de la Ville Quand : mi-2015 Combien : 24 786 769 €, dont subventions (Anru et autres)

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.15

BM Champigny Juillet.indd 2

17/06/13 17:29

Dossier

CLME

C’est les vacances !

Fort de ses 80 printemps, le Centre de loisirs municipal de l’enfance (CLME) de Champigny déposera, une fois de plus, quelques rayons de soleil dans le cœur de nos enfants. À Champigny et à Chanteloup, au cours d’une sortie ou d’un grand jeu collectif, les vacances déferlent en juillet et en août au CLME. Tous les jours, 16 CLME et 4 CLMO(1) accueillent plus de 870 Campinois de 3 à 13 ans en été. L’expression d’un service public qui compte bien jouer toutes ses cartes ! PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, JOGOOD. 1. Centres de loisirs en milieu ouvert.

e la détente et des apprentissages ludiques pour les petits Campinois. C’est l’invitation lancée par le CLME toute l’année et tout l’été. Dans les quartiers de la ville, les CLME et CLMO, les équipes d’encadrement dynamisent les soirées périscolaires, les mercredis, les petites et grandes vacances à Champigny. En complément de l’école, leur approche éducative fait de ce mode de garde une source d’épanouissement pour les enfants. Cet été, les équipes se mobilisent à nouveau pour donner le sourire à ceux qui ne partent pas ou peu en vacances. À Champigny ou hors les murs, activités, visites, jeux et animations offrent de quoi vivre de belles découvertes et se construire de merveilleux souvenirs avec les copains : pour grandir encore mieux !

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.17

C’est les vacances !

EN PRATIQUE Inscription en mairie et dans les mairies annexes, à renouveler chaque année à partir du 15 mai. Grille des tarifs sur la base du quotient familial. Renseignements sur www. champigny94.fr – Tél : 01 48 81 96 70. Retrouvez le programme des activités de l’été au CLME dans les brochures CLME été 2013, Croquez l’été, et sur www.champigny.94.fr

 Valeurs humanistes et d’égalité forgent le socle du Centre de loisirs municipal de l’enfance (CLME) de Champigny depuis quatrevingts ans. Cette association, héritière de l’éducation populaire, veille sur le bien-être des enfants campinois douze mois sur douze. Le CLME a su organiser une proposition riche qui allie loisirs et éducation, bâtir des structures adaptées à tous les âges et activités et, enﬁn, constituer une équipe d’animateurs diplômés. Aﬁn de pérenniser les acquis et l’offre de service public pour tous, le CLME sera bientôt intégré au service municipal. Pour que chaque petit Campinois puisse continuer à respirer le parfum des vacances et s’éveiller au monde qui l’entoure.

Le plein de curiosités

Le loisir gagne du terrain ! Le CLME s’empare aussi de l’été pour embellir les vacances des petits Campinois. Ils auront de quoi s’occuper ! Bien sûr, le centre aéré de Chanteloupen-Brie (77) constitue le lieu de rendez-vous privilégié de tous les enfants (voir reportage pages 20 et 21) : une semaine en juillet et deux

semaines en août sont programmées pour chaque centre. Les enfants peuvent aussi proﬁter de mini-campings de 3 jours à Chanteloup dans les tipis et les yourtes ou hors les murs. Des séjours au Futuroscope, dans le Loiret ou encore en Seine-et-Marne, sont régulièrement proposés. Un enfant participe à une sortie tous les 2,5 jours en moyenne : direction la piscine, les musées, les bases de loisirs (Créteil, CergyPontoise…), etc. La période estivale demeure un temps privilégié pour organiser de grands jeux inter-centres et proﬁter de Champigny Plage. C’est aussi l’époque des stages sportifs proposés par la direction municipale des Sports pour expérimenter le canoë-kayak sur la Seine et la Marne, les jeux d’opposition ou encore la mini-escalade.

Le plein de pédagogie

« On a dépassé depuis longtemps la garderie ! Champigny est à la pointe dans le domaine des loisirs éducatifs. Le jeu est le premier moyen de conquérir le monde, on apprend à vivre au travers d’activités ludiques. Tous les coéducateurs du CLME y travaillent », témoigne Christophe Schäfer-Burguière, directeur adjoint du CLME. Pour mettre en œuvre les priorités éducatives, le CLME construit un projet pédagogique sur trois ans, en synergie avec le Projet éducatif local. Sur cette base, chaque centre décline ses propres objectifs toute l’année, assortis d’activités, d’animations et de temps forts comme le spectacle de Noël. « Nous sommes dans une dynamique de projet constante et les enfants y sont asso-

P.18 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

ciés », ajoute le responsable adjoint. Il y a une vie après l’école et hors de la maison ! Le soir en semaine, les mercredis, pendant les vacances scolaires, activités manuelles, culturelles, sportives, récréatives tissent de nouveaux liens avec les apprentissages et boostent la créativité des plus jeunes.

Le plein de services

Un accueil pour tous, sans distinction ni modalités. Le CLME s’illustre aussi par sa souplesse de fonctionnement rare et précieuse pour les parents. Inutile de programmer six mois à l’avance les jours de CLME : une fois l’enfant

CLME

Dossier en chiffres 154 652 journées par an (56 % maternels et 44 % élémentaires)

4 662

adhérents enfants, soit 3 333 familles

employés permanents

482

animateurs sur l’année

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

La Ville a décidé de consolider au sein du service public communal la gestion des centres de loisirs jusque-là confiée à l’association CLME, « Centre de loisirs municipal de l’enfance ». Pourquoi une telle décision ? Je souhaite d’abord souligner le travail accompli depuis quatre-vingts ans par l’association CLME. De nombreux jeunes Campinois ont passé une grande part de leur temps hors école au centre de loisirs et ils en gardent d’excellents souvenirs. L’association a toujours œuvré dans l’esprit d’épanouissement de l’éducation popu-

centres, 1 centre aéré (Chanteloup) et 2 CLMO supplémentaires l’été

Claude Fléty

Président de l’association CLME

1 200

Monsieur Fléty, comment partagez-vous cette décision, comment voyez-vous la transmission de cet héritage ? Nous venons de célébrer les quatrevingts ans du CLME, ex-patronage laïque municipal. Ces dizaines d’années consacrées au service des enfants de la ville ont donc imprégné leur éducation, leurs souvenirs dans le respect des convictions des familles et l’esprit profondément laïque de nos institutions. Un tel fonctionnement qui a fait ses preuves et est reconnu partout comme un modèle peut-il disparaitre ? Évidemment non.... Et pourtant. Aujourd’hui, les incertitudes sur

enfants le mercredi

840 à 1 200

enfants par jour pendant les vacances

580

enfants par jour après l’école

45,74

euros : coût réel d’une journée. Selon le quotient familial, les familles n’en paient que 8,8 % à 34,3 %.

inscrit, il peut venir à la carte, par journée ou demi-journée, avec ou sans cantine. Champigny est aujourd’hui l’une des seules villes du Val-de-Marne à maintenir ce dispositif. Le CLME bénéﬁcie de locaux modernes à proximité des groupes scolaires, d’équipements et de matériel pédagogique neufs, des vélos aux outils multimédia. Dernière construction en date : l’ultra-moderne CLME Anatole-France, doté d’une grande cuisine pédagogique, inauguré en 2009. La belle histoire entre Champigny et ses enfants continue !

Questions à…

laire. Mais aujourd’hui, avec l’ouverture du secteur de la petite enfance à la concurrence et les incertitudes sur les compétences déﬁnies par les lois sur les intercommunalités en préparation, il y a un risque que le secteur privé puisse s’emparer de la gestion des centres de loisirs s’ils gardaient un statut associatif. Or, la municipalité ne le souhaite pas et Claude Fléty, président de l’association CLME, non plus. Nous avons donc pris la décision que les centres de loisirs soient à part entière intégrés au service public communal. C’est l’assurance pour toutes les familles campinoises de conserver les moyens, grâce à la politique du quotient familial, de bénéﬁcier des mêmes prestations, de la même égalité de traitement. Nous conserverons ainsi tous les atouts : les valeurs pédagogiques et la participation des parents campinois, puisque à l’assemblée générale des adhérents, succèdera un comité d’usagers. Tous les enfants campinois continueront à avoir accès aux loisirs et au droit aux vacances.

les compétences définies par les lois sur les intercommunalités nous inquiètent profondément. Nous avons donc à préserver la transmission de cet héritage en associant dans la réflexion le conseil d’administration du CLME et les milliers de familles qu’il représente, avec la Ville qui a permis, par ses subventions, ses constructions adaptées aux besoins des enfants, d’être légitimement fière de la symbiose CLME-Ville. Nous voulons donc consolider, dans un partenariat loyal, un service public communal de l’enfance. L’échéancier est à construire. Encore une fois au service des enfants et de leurs familles.

Le CLME met les loisirs éducatifs au centre de ses projets pédagogiques : parmi d’autres, découverte du système solaire à Maurice-Denis (1), culture du potager pour les enfants d’Albert-Mélé (2), jeux de motricité à Irène-Joliot-Curie (3) ou encore ateliers culinaires à Eugénie-Cotton (4).

4 N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.19

C’est les vacances !

Repères 1963

La Ville acquiert le terrain de Chanteloup-en-Brie pour en faire une serre municipale puis l’affecte au Patronage laïque.

1997

Création d’une piscine à deux bassins.

2005

Rénovation des sanitaires.

2007

Rénovation de la cuisine.

2008

Remplacement des jeux extérieurs.

2012

Création de la mare aux poissons.

2013

Remplacement des haies et des tentes.

Des arbres, de l’eau, des tipis et de l’ambiance ! À Chanteloup, en pleine campagne briarde, l’été offre activités éducatives et divertissement à tous les petits Campinois. Visite guidée pour le 50e anniversaire du centre aéré 100 % vert ! PAR SOPHIE DURAT

Bouffée d’air à «C’

est comme si c’était les vacances ! On a mangé un sandwich avec des saucisses et des tomates ; c’était bon ! » Premières sensations de liberté lors de cette partie de campagne à Chanteloup-en-Brie (77) ce mercredi de juin. Après un pique-nique barbecue à l’ombre des grands arbres, les enfants du CLME Paul-Vaillant-Couturier prennent leurs quartiers pour une après-midi en pleine nature. C’est dit : le centre aéré de Chanteloup fonctionne comme une vraie base de loisirs. 6 hectares pour jouer, se restaurer, découvrir, expérimenter, partager en toute sécurité. Seuls les bruits de la forêt voisine et les éclats de rire des « vacanciers » rythment les belles heures estivales. « 250 enfants par jour se retrouvent à Chanteloup en juillet et août, mais cela ne se sent pas car les espaces sont bien séparés et qu’il y a beaucoup d’activités. Nous avons une organisation bien rôdée qui permet aux

P.20 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

enfants d’évoluer en plein air dans un cadre sécurisé», explique Patricia, responsable du CLME Paul-Vaillant-Couturier.

Jeux collectifs et batailles d’eau

L’été, une équipe de direction, un surveillant baignade, des animateurs nature et environnement, bibliothèque et canoë-kayak et les animateurs des centres veillent sur tout ce petit monde. Sans oublier Michel, bien sûr, le régisseur qui entretient le centre, particulièrement ﬂeuri et arboré, toute l’année : « 1 500 arbres à protéger et 4,5 hectares à tondre ! » Pendant les grandes vacances, Chanteloup fourmille d’activités pour les maternels et élémentaires. « Nous faisons beaucoup de jeux collectifs de plein air, de batailles d’eau ! Les enfants apprécient car ils ont l’impression d’être très loin. On ne voit rien de la ville », explique Morgane, animatrice CLME.

CLME

Dossier Année après année, le centre de Chanteloup-en-Brie s’est doté d’équipements éducatifs et sportifs modernes. De quoi offrir aux petits Campinois des vacances inoubliables...

« J’adore venir à Chanteloup car il y a la nature, les animaux, les jeux d’eau… On est dépaysé à quelques kilomètres de chez nous et les enfants s’épanouissent autrement, voient autre chose. Ils s’y sentent vraiment bien. Tout le monde veut y aller ! »

Chanteloup Les bancs et tables de pique-nique, les différents espaces d’activité, les piscines, dont une pataugeoire et la fameuse fontaine aux grenouilles pour les tout-petits, les chalets de bois, le jardin et les cuisines pédagogiques, l’atelier nature, les siestes sous les tentes dans de vrais petits lits… Tout est dédié aux enfants, à leur épanouissement et leur bien-être. « On a fait du vélo, on s’amuse avec l’eau : c’est génial ! », s’exclament Elisa, 5 ans, et Alena, 4 ans et demi. Entourés d’arbres fruitiers, le toboggan et la piste cyclable sont plébiscités : « j’apprends à faire du vélo à deux roues, mais il faut encore me tenir un peu », signale Lou, 5 ans. 60 vélos pour tous les âges sont à disposition pour une balade dans les bois, un parcours de cross. Certains groupes des CLME parcourent même les 30 km en vélo de Champigny à Chanteloup, par les bords de Marne, pour un mini-camping d’été. À l’heure

CANDIDE, animatrice CLME.

du goûter, en pleine séance de « Jacques a dit », Axel, 3 ans et demi, voudrait tester la piscine couverte : « J’adore aller en-dessous de l’eau. » Il pourra, dès juillet, découvrir le jardin pédagogique, baptisé « Le Potager », et mettre la main à la pâte pour faire pousser fruits et légumes, préparer des conﬁtures et des pâtisseries avec les fruits récoltés sur place. Tous ont hâte également de donner à manger aux poissons de la mare et aux lapins dans les clapiers.

S’amuser et s’éveiller

« Le CLME propose un travail éducatif, en complément de l’école. D’importants moyens humains et techniques sont déployés pour accueillir tous les petits Campinois à Chanteloup. C’est une bouffée d’air pour les enfants, surtout pour ceux qui ne partent pas ou peu », explique Nacer Khaloua, directeur du CLME.

Entre les tipis et les vraies yourtes de Mongolie, utilisés pour jouer ou se reposer, les petits maternels cherchent les Indiens… « Ils sont partis faire les courses ? Comment ils font pour manger, y’a pas de table ? » Et Nell, 4 ans, de conﬁrmer : « On a vu des maisons d’Indiens pour la première fois ! » Plébiscités pour les campings, ces équipements de plein air font tout le charme et l’intérêt de Chanteloup : une approche ludique pour gagner en autonomie et apprendre à vivre en collectivité. Des vacances de rêve depuis plus de 50 ans !

EN PRATIQUE Portes ouvertes à Chanteloup : Pour fêter les 50 printemps de Chanteloup, une fête champêtre accueillera les parents avec orchestre, lampions, kermesse, bal populaire, etc. Rendez-vous les vendredis 26 juillet et 23 août (navette à partir de Champigny) selon les centres.

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.21

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus

Image & Stratégie Europe

www.siaap.fr

BM Champigny Juillet.indd 3

17/06/13 17:29

www.champigny94.fr

Intempéries Pluies du 19 juin

Les riverains victimes des inondations du 19 juin doivent les déclarer auprès de leur assurance. Ils peuvent ensuite écrire à la mairie qui recense les sinistres pour demander la reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle. Si cet état est reconnu, les assureurs indemnisent les personnes concernées 3 mois après la déclaration de sinistre. Plus d’infos: service des Affaires domaniales, 01 79 61 62 83 et sur www. champigny94.fr

14 juillet Fête sans pétards

La réglementation précise que l’utilisation de tous les artiﬁces de divertissement est interdite toute l’année sur et vers la voie publique, dans les lieux où se tiennent des rassemblements, dans ou vers les immeubles. La vente et le transport par des particuliers sont interdits du 8 juillet, 8h, au 15 juillet, 8h. Seule exception: la vente des petits modèles type C1 ou K1 est permise aux mineurs. Ces mesures de tranquillité publique préviennent aussi des blessures graves aux mains, aux yeux, au visage, des séquelles au niveau de l’ouïe, et les dégradations de biens matériels. Le non-respect des règles est passible d’amende.

Entraide Plan Canicule

Durant l’été, les personnes âgées, isolées, peuvent se signaler auprès du Centre communal d’action sociale (CCAS). Brochure informative disponible en mairie et annexes. CCAS : 14 rue Louis-Talamoni 01 45 16 41 73 ou Canicule : 01 45 16 42 30 (7j/7)

Qu’elles soient sauvages ou domestiques, nos amies les bêtes font partie de notre quotidien. En milieu urbain, la cohabitation entre les hommes et les animaux ne va pas toujours de soi. Conseils pratiques.

CADRE DE VIE

Animaux dans la ville O

n pense les aider ou savoir en prendre soin. Mais les animaux ont leur propre mode de vie, avec des règles à respecter. Les laisser tranquilles. Que seraient nos bords de Marne sans les oiseaux sauvages ? Le chapelet d’îles leur offre un abri exceptionnel. Aux beaux jours, canards et cygnes fendent l’onde en famille, et il est tentant de leur lancer du pain. Mais cygneaux et canetons doivent apprendre à se nourrir par eux-mêmes et rester au calme. Tout comme les oies sauvages vivant à la base nautique. Le Règlement sanitaire départemental (RSD) interdit d’ailleurs de « jeter ou déposer en tous lieux et établissements publics, jardins, parcs, bois, promenades, cimetières, etc., toute graine ou nourriture susceptible d’y attirer les animaux errants, sauvages ou redevenus tels notamment les chats et les pigeons ». La règlementation s’applique aussi sur les « voies privées, cours ou autres

parties d’immeuble lorsque cette pratique risque de constituer une gêne pour le voisinage, d’attirer les rongeurs ou de compromettre les parterres et les plantations ». Ces dispositions visent à limiter le regroupement d’animaux, responsable de nuisances et parfois de maladies graves et transmissibles. Les surveiller. Vous possédez un animal ? Sachez que vous en êtes responsable. Dans l’espace public, un chien doit être tenu en laisse et ses propriétaires ont l’obligation de ramasser ses déjections sous peine d’amende. Les animaux errants sont emmenés en fourrière. Si vous élevez plusieurs animaux en cage de type poule ou lapin, veillez à maintenir les cages propres et à limiter les nuisances sonores (article 26 du RSD). Ne pas les abandonner ! À la période estivale, on recense chaque année encore trop d’abandons d’animaux domestiques. Le choix d’avoir un animal à la maison est un engagement de longue durée,

valable aussi pendant les vacances ! L’emmener ou le faire garder ? Étudiez toutes les solutions. Famille, amis, pensions, étudiant ou retraité seraient ravis d’en prendre soin (voir sur le site de la Ville la plateforme d’échanges « Entre Campinois »). Renseignez-vous ! LAURENCE DOYEN, DESSIN CHRISTOPHE BESSE

en chiffres

65 millions C’est le nombre d’animaux domestiques estimés en France. Deux tiers des familles en possède au moins un, ce qui place la France en tête des pays européens possesseurs d’animaux. On retrouve plus de 18 millions de chats et de chiens domestiqués sur le territoire. Source : ministère de l’Agriculture, février 2012.

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N° 452 - juillet/août 2013- Champigny notre ville -

P.23

Interquartiers

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Stéphane Laforge – 4-Cités/Simonettes : Stéphane Laforge – Centre-ville/Coteaux : Stéphane Laforge – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/ Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel, Anja, Virginie Hellot.

Parole de

ROBERT MURAT

Participant à la marche du 10 juin

« Je suis un ancien sportif amateur. Avec l’âge, je me suis tourné davantage vers la marche. J’aime bien découvrir. J’habite Champigny depuis quanrante-huit ans et aujourd’hui j’ai emprunté des chemins que je ne connaissais pas ou que je n’ai pas l’habitude de prendre. »

Des itinéraires adaptés à tous les modes de circulation sont proposés dans notre ville.

CIRCUITS

Balades en ville

Plusieurs itinéraires pédestres et cyclables sillonnent la ville. Pour les marcheurs, trois circuits dont deux PR (promenade et randonnée) sont balisés et accessibles à tous. À découvrir seul ou accompagné, carte en main, à l’image de ce petit groupe de Campinois parti arpenter le « sentier de la bataille de Champigny ». PAR STÉPHANE LAFORGE

ac à dos, baskets, temps clément, ambiance détendue… Tous les ingrédients d’une bonne marche sont réunis ce lundi matin de juin. Plusieurs Campinois sont au rendez-vous, devant le centre de santé Maurice-Ténine, pour cette randonnée organisée dans le cadre des Jeux du Val-de-Marne. En route pour une excursion dans la ville, plus précisément sur une partie du « Sentier de la bataille de Champigny ». Hélène Châtelain, directrice de l’ofﬁce

de tourisme, joue les guides. Premier arrêt devant la maison d’Albert Darmont. Pendant deux heures, le groupe déambule sur les traces de l’histoire qui a dessiné Champigny. Une ville de villégiature du XIXe siècle dont témoignent certaines bâtisses aux styles architecturaux pluriels, parfois classées « monument historique ». Un lieu meurtri par la bataille de Champigny de 1870, comme en témoigne l’ossuaire franco-allemand. Les marcheurs

P.24 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

observent aussi quelques curiosités, comme les vignes du parc du Plateau et les sentiers, douces respirations dans le tumulte urbain.

Visites en juillet et septembre

Champigny compte de nombreux attraits que l’été peut vous permettre de découvrir, seul ou lors de visites organisées. Le 13 juillet, l’ofﬁce de tourisme met en place une balade urbaine dans le quartier du Maroc, dédiée à l’habitat

modes de notre ville.

Des circuits accessibles à tous publics sont balisés et ponctués de panneaux d’information.

L’office de tourisme propose des visites commentées (ici le 10 juin dernier).

Plant/Tremblay Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes Les bords de Marne regorgent d’une faune variée.

Plan ou smartphone

Pour les adeptes de la marche, deux circuits PR (promenade et randonnée) sont balisés par le comité départemental de randonnée : l’historique « Sentier de la bataille de Champigny » (9 km) et le très nature « L’Île aux oiseaux » (9 km). Ce dernier donne à observer la faune et la flore des îles des bords de Marne. Enfin, un itinéraire pédestre (15 km) entoure la ville : il passe par les parcs du Plateau, du Tremblay et l’ancienne plage sur les bords de Marne. Rapprochez-vous de l’office de tourisme pour obtenir le plan détaillé des itinéraires. Les deux circuits PR sont agrémentés de panneaux informatifs, situés notamment à la Maison de l’histoire et du patrimoine, à l’église Saint-Saturnin et au musée de la Résis-

Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis

Sur les traces de l’histoire campinoise...

en bords de Marne. Le lendemain, en lien avec la base nautique, il propose de descendre la rivière jusqu’à l’île de Pissevinaigre en canoë, avec retour à pied à la base (attention, places limitées). Enﬁn, les 14 et 15 septembre, lors des Journées du patrimoine, l’ofﬁce convie à une promenade théâtralisée entre les bords de Marne et l’église Saint-Saturnin.

INFOSpratiques

tance nationale. L’application smartphone « Découverte des boucles de la Marne » permet également de télécharger sa visite sous forme d’audioguide illustré, grâce à des ﬂashcodes qui seront prochainement installés sur les panneaux. « À Champigny, l’offre de randonnées est intéressante, apprécie Hervé Chamaillard, baliseur au Comité départemental de randonnée. Il y a de quoi faire et de quoi voir. Surtout, ces circuits sont accessibles à tout public. Les dénivelés ne sont pas importants, à part pour le coteau. Après, il faut faire selon ses envies. » Et les envies peuvent se décliner à vélo. Plusieurs itinéraires ont été aménagés par la ville ou le conseil général pour faciliter la circulation à deux roues. Ils se situent sur les berges de la Marne, autour du parc du Tremblay, près du parc du Plateau sur la rue de Bernaü, ou de la voie Delaunay à l’avenue Allende, etc. À pied ou à vélo, à vous de choisir.

INFOS PRATIQUES Plans disponibles à l’office de tourisme. Tél. 01 48 82 03 52 – Itinéraires pédestres et cyclables sur www.champignysurmarnetourisme.fr ou www.champigny94.fr

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Bois-l’Abbé/Cœuilly Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 20 36 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui > 06 20 25 79 25

Cœuilly/Village parisien

Plateau

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Aurore Chenini LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

CONCOURS DE LA RÉSISTANCE Palmarès campinois

Parmi les 76 lauréats départementaux, félicitations à Solenn Vilnoy du lycée Louise-Michel, 1re ES, 5e prix ex-aequo catégorie « Travaux individuels lycée » ; Boris Roulet, Myriam Hakem, Jessica Carvalheiro, Pierre Samuel, Justin Turbiez, Maeva Thezan, Oscar Girault, Lisa Santos, Kenyon Akoi-Buisson, Merwan Nouraoui, Sarah Tirchki, Billel Hakem, James Hughes, élèves de 3e au collège Willy-Ronis pour le 2e prix des travaux collectifs collèges.

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.25

Tout le monde peut venir essayer son « backswing » (geste qui consiste à armer son coup) et son « swing » (mouvement pour frapper la balle).

Quatre-Cités/Simonettes INTERGÉNÉRATIONNEL Soirée sport Dans le cadre de Croquez l’été, une soirée sport pour les enfants et les adultes est organisée le 12 août. Au menu : gymnastique d’entretien pour les grands et accrosport pour les 6-13 ans. Rendez-vous est fixé au gymnase Daniel-Féry. Inscription par téléphone au 07 77 49 89 93

Parole de

CLME IRÈNEJOLIOT-CURIE

DIDIER RULLIER

Jardin d’été

Pas de repos pour les apprentisjardiniers du centre de loisirs IrèneJoliot-Curie. Au menu : des semis à planter, un peu de signalétique à installer, et l’entretien du potager. Débuté il y a trois ans, le jardin est progressivement aménagé. Cette année, le partenariat avec le service Espaces verts a ainsi permis de mettre en place des parcelles avec des casiers bien identifiés.

LOCAUX À LOUER Cherche boulanger Le groupe Valophis 94 cherche des locataires pour trois espaces commerciaux indépendants situés square Georges-Pitoeff. Parmi les trois locaux, une boulangerie déjà existante de 65 m² plus 55 m² en sous-sol à équiper. Le loyer est fixé à 636 €, 624 € (78 m²) et 468 € (52 m²) pour les deux autres. Rens. : service du Développement économique, 01 41 77 84 02

Le Plant/Tremblay GOLF

Un green près de chez vous M

arc et Patrick, golfeurs débutants, viennent tous les jours au golf du parc interdépartemental du Tremblay(1). « Nous avons fait une découverte avec un moniteur et avons accroché tout de suite. On vient s’entraîner ici car c’est accessible rapidement, l’ambiance est sympa et les installations bien entretenues. » Pas besoin de multiplier les « birdies » ou les « eagles » ni de savoir manier parfaitement le « putter » pour s’essayer au moelleux du green campinois. Les débutants et golfeurs confirmés sont les bienvenus dans cet écrin de verdure. À leur disposition : un parcours de 9 trous, un practice de 55 postes dont 14 couverts, un « pitch & putt » de 6 trous, idéal pour apprivoiser le golf avec ses enfants, et une école de golf destinée aux 7-18 ans. Pour rompre avec l’image élitiste du sport, ce golf urbain accueille aussi bien les familles, les scolaires que les

P.26 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

PHILIPPE

habitant du Maroc

« Je suis joueur solos, inscrits ou pas : les équipements sont adaptés à l’apprendepuis quinze ans, tissage et au perfectionnement. d’un niveau conﬁrmé. De plus en plus de Campinois J’utilise le practice investissent ce lieu de proximité, certaines écoles élémentaires et deux fois par mois CLME de la ville profitent des environ pour perfecparcours école, dotés d’ateliers tionner mes coups. pédagogiques. Ses atouts ? Des tarifs accessibles et des formules C’est pratique car familiales. Le nouveau club house, le golf est à côté de inauguré en avril dernier, enrichez moi et qu’il est chit la vie du club et facilite les possible de jouer par échanges entre joueurs. Marc précise : « Pratiquer le golf permet mauvais temps, cerde travailler le contrôle sur soi tains postes du pracet la patience. Cela a des effets tice étant couverts. » bénéfiques sur mon comportement au quotidien, en plus de l’aspect sportif pur. C’est un sport qui fatigue ! » Vous aussi, testez ou INFOS PRATIQUES faites progresser votre swing tout 33, avenue Jack-Gourevitch Tél. 01 48 83 66 00 et l’été ! 1. Géré par la société Vert Marine pour la collectivité de Paris et le conseil général du Val-de-Marne.

golfduparcdutremblay@ vert-marine.com. Ouvert tous les jours, même les jours fériés. Renseignements sur www.vert-marine.com

www.champigny94.fr Maroc/Fourchette/Polangis

Séance de « sand ball » endiablée sur le sable de la base nautique, qui accueille les Campinois tout le mois d’août.

COMMERCE Panier frais Qualité et fraîcheur : récoltez vos légumes et fruits à côté de chez vous Aux Primeurs de Champigny. Depuis quelques semaines, vous pouvez également profiter des rayons charcuterie et fromage à la coupe, un atout pour le quartier. Le magasin est ouvert tout l’été du mardi au samedi, de 9h à 20h, et le dimanche, de 9h à 13h et de 16h à 20h. 102, avenue Roger-Salengro Tél : 06 85 28 12 64 et 06 58 62 15 59

RESTAURATION

Centre-ville/Coteaux Pour apaiser les appétits de toute la famille le dimanche soir ou partager une tranche napolitaine entre collègues, filez au Kiosque à pizzas ! Ce corner flambant neuf propose des pizzas fraîches et variées, à la pâte pétrie sur place, et à des tarifs abordables. Rendez-vous 7 jours sur 7, de 11h30 à 14h et de 17h30 à 22h. 40/42, rue de Verdun, sur le parking d’Intermarché Tél : 01 48 81 15 82

ESTHÉTIQUE Coup d’éclat Un nouvel espace beauté vient d’ouvrir ses portes : Élodie est esthéticienne et propose une carte de soins du visage, du corps, des mains et des pieds, du maquillage et des épilations avec des forfaits. Si vous ne pouvez pas vous déplacer dans son salon, elle se rendra à votre domicile (sur rendez-vous). 102, avenue Roger-Salengro Tél : 06 76 88 59 81

ANJA

DIDIER RULLIER

Allô pizza !

BASE NAUTIQUE

L’été continue ! N

on, l’été ne s’arrête pas avec Champigny Plage ! La base nautique joue les prolongations du 29 juillet au 30 août, dans le cadre de Croquez l’été. Consacré aux structures municipales en matinée, le site vous accueille l’aprèsmidi. Plein soleil sur la fête dès le 1er août, avec une grande soirée détente et sportive. Des barbecues sont mis à disposition. Il ne vous reste plus qu’à apporter votre panier repas. Cette soirée est le point de départ d’un mois d’animations sur les bords de Marne. Du 29 juillet au 2 août, le comité d’Île-de-France de judo installe ses tatamis au cœur d’une grande structure gonflable. Ce « judo

tour » est l’occasion de découvrir cette discipline et, pour ceux qui le désirent, de s’y essayer. Le prêt de kimonos est prévu et les séances sont encadrées par deux éducateurs de la section judo du Red star club. D’autres plaisirs « quotidiens » attendent également petits et grands : bacs à sable, chalet des sports, beach volley… Sur place, un éducateur sportif se charge du prêt du matériel et de l’encadrement. Et pour les amateurs de doigts de pied en éventail, les transats sont toujours à portée d’orteils ! Enfin, chaque vendredi aprèsmidi, de 14h à 16h30, des activités nautiques telles que le stand up

paddle, le canoë et l’aviron sont proposées. À signaler également : du 29 juillet au 24 août, le RSCC aviron met en place des stages d’initiation pour tout public dès 10 ans : séances du mardi au vendredi de 18h à 20h et le samedi matin de 10h à 12h, à la base nautique. Il faut compter 10 € par séance (45 € pour 5 séances). Et maintenant, place au soleil !

INFOS PRATIQUES • Base nautique, 2 quai Gallieni. Ouvert tous les jours de 14h à 18h. Fermeture exceptionnelle le mercredi 28 août. Tél : 01 48 81 30 09. • RSCC aviron : réservations au 01 49 83 97 07.

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Samedi 15 juin, l’association Harpocello accueillait en concert les Bannocks lors du week-end des arts.

Bois-l’Abbé/Cœuilly MPT Détente sur sable Transformation estivale pour la Maison pour tous ! La salle familiale se mue en plage de sable agrémentée d’une piscine à boules, d’un toboggan, de transats. Un espace jeux de société et lecture complète le cadre. À l’extérieur, vous trouverez deux coins café pour vous détendre sous un parasol, des pataugeoires pour les plus jeunes, des jeux de balles comme le jokari et, chaque jeudi midi, un pique-nique est prévu dans le jardin. Idéal pour passer un bon moment en famille ! Maison pour tous, 6, place Rodin, du 1er au 28 août – Accueil de 10h à 12h et de 14h à 18h

PROJET SOLIDAIRE Acte 2 Le 19 août, deux étudiants campinois et Christian Cubells, professeur en électronique au lycée Gabriel-Péri, s’envolent pour le Burkina-Faso. Direction Boussouma, village situé à une quarantaine de kilomètres de Ouagadougou, la capitale. Sur place, ils vont poursuivre l’installation d’une centrale électrique solaire, nouvelle étape du projet de création d’un centre de formation agricole de culture du moringa (plante nutritionnelle) pour lutter contre la malnutrition. Retour en France le 29 août.

PRIJ Un été utile et malin Huit jeunes de 15-18 ans vont être les acteurs d’une semaine de sensibilisation aux éco-gestes (16-23 juillet). Accompagnés par l’association francilienne Nature et Société et en lien avec le bailleur 3F, les volontaires vont mener un ensemble d’actions : ramassage de déchets, réalisation d’une campagne d’affichage, sensibilisation des enfants d’un centre de loisirs à l’environnement, etc. Leur implication dans ce projet sera récompensée par un séjour solidaire offert par le bailleur.

Parole de

Cœuilly/Village Parisien HARPOCELLO

Faites entrer la musique ! «O

n pousse tous nos meubles pour laisser la place aux exposants. Les musiciens, eux, se produisent dans le jardin », explique Joëlle Saunière, présidente de l’association Harpocello. Depuis huit ans déjà, la famille Saunière accueille le temps d’un week-end orchestres et plasticiens à son domicile. Les voisins répondent volontiers à l’appel, les amis et les curieux aussi, la météo est (généralement !) au beau ﬁxe. De nombreux échanges se créent au ﬁl des notes de musique et des œuvres exposées. « Avec Harpocello, nous voulons mettre la musique à la portée de tous, la faire entrer dans des lieux inhabituels ou vers un public qui n’a pas l’habitude des concerts », poursuit Joëlle Saunière. L’asso-

P.28 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

ciation programme notamment le duo Mc Iver/Saunière avec ﬂûte et harpe celtiques, ou encore le trio Milonga qui réveille l’esprit du tango. Il y a quelques années, les élèves de l’école Jean-Jaurès ont pu découvrir la harpe grandeur nature, tout comme les spectateurs du festival Cour et Jardin. Les musiciens se déplacent aussi à l’hôpital, dans les maisons de retraite, les églises ou encore les fermes isolées ! Parfois aussi, par le bouche à oreille, ils jouent – bénévolement cette fois – chez des personnes isolées en difﬁculté.

INFOS PRATIQUES Harpocello 16, avenue Jean-Jacques-Rousseau Tél. 01 48 80 76 51

ARLETTE WEBER 67 ans, voisine

« J’adore venir au week-end des arts. Le mélange entre musique et arts plastiques est intéressant. J’ai découvert la harpe celtique, que l’on n’a pas coutume d’entendre ailleurs. En plus, on se retrouve entre voisins, on y rencontre aussi des amis d’amis. J’ai même croisé une de mes anciennes élèves dont le ﬁls jouait dans l’orchestre ! »

www.champigny94.fr

D.R.

DA N G E R

Mordacs/Cœuilly

Petit déjeuner entre voisins le 15 juin dernier. Le prochain rendez-vous, le 5 juillet, sera l’occasion d’une sensibilisation aux dangers des pétards du 14 juillet.

COMITÉ CITOYEN

Pour une fête réussie L

a rénovation urbaine change bien des choses. Mais il faut aussi que les habitants fassent vivre leur quartier. « Ce constat a émergé lors du conseil de quartier de février », explique Salma Moudjaoui, la coordinatrice sociale. Par la suite, un comité de mobilisation citoyenne a vu le jour le 25 avril dernier avec habitants, associations, élus, bailleurs, services municipaux. « À partir de cette volonté commune, nous

avons décidé de nous rencontrer en pied d’immeuble. Nous nous réunissons ensemble autour d’un repas et échangeons sur un thème précis », poursuit Salma. Après la fête des voisins le 31 mai, les habitants se sont retrouvés le samedi 15 juin autour d’un petit déjeuner pour un moment convivial. Vendredi 5 juillet, la Ville et l’Association Champigny Prévention (ACP) vous invitent au clos des Mordacs à partir de 17h.

Barbecue, ambiance musicale et tournoi de pétanque intergénérationnel seront proposés ainsi qu’une sensibilisation aux pétarades du 14 juillet. Pour que la fête nationale reste un moment de joie, mieux vaut aller au bal et laisser le maniement des feux d’artiﬁce aux pompiers, spécialement formés. L’utilisation de pétards est en effet interdite car dangereuse(1). 1. Voir la réglementation en rubrique « Infocitoyens », page 23.

INFOS PRATIQUES Repas et sensibilisation aux dangers des pétards le vendredi 5 juillet de 17h à 21h au clos des Mordacs (entre les rues du Boisl’Abbé, Julien-Heulot et l’avenue du 8-Mai1945). Chacun apporte une spécialité salée ou sucrée. Tournoi de pétanque à 18h. Plus d’infos auprès de Salma Moudjaoui, coordinatrice sociale, au 06 20 25 79 25.

RECTIFICATIF Maison pour tous Samedi 29 juin, l’inauguration de « Youri » n’a pu avoir lieu pour des raisons techniques. Le transfert de l’équipe se fera cet été. Les agents vous donnent rendez-vous à l’automne pour notre journée portes ouvertes. Plus d’infos dans notre prochain numéro.

PLEIN AIR

VACANCES

FOOTBALL

Tous à la rampe

Barbecue

Tournoi de l’Amitié

Rollers, skate ou BMX ? Peu importe, la rampe multiglisse du parc départemental du Plateau se prête à tout. Venez tester des sensations de glisse de 8h à 21h tous les jours. Pas de matériel ? Voyez les modalités de prêt auprès du local d’accueil. Parc départemental du Plateau 76, rue de Bernaü Tél. 01 43 99 82 80

Une bonne grillade, ça vous dirait ? Chaussez vos tongs et apportez votre bonne humeur à la soirée barbecue proposée par l’association Un Plateau pour tous. Vendredi 16 août, l’équipe vous attend nombreux sur la placette des Espagnols de 19h à 22h. L’initiative est ouverte à tous, les enfants doivent être accompagnés par leurs parents. Le menu est à 4 € (sandwich, boisson, dessert). Plus d’infos au 06 02 36 80 09

Samedi 6 juillet, ne manquez pas la 3e édition de ce tournoi organisé par les résidents des foyers-logements ADEF et Coallia. Rendez-vous à 9h au stade Charles-Solignat où vous seront proposés une animation musicale (dont Percufab de 12h à 14h), des lots à gagner, un barbecue. L’initiative a reçu le soutien des Foyers du Département et l’association des anciens sportifs maliens en France.

DIDIER RULLIER

Plateau

Renseignements auprès d’Aurore Chenini, la coordinatrice sociale au 06 19 68 67 31

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.29

L'envie de réussir ensemble Infrastructures Routières

Colas Ile-de-France Normandie - Agence Screg Sucy-en-Brie 19, chemin du Marais - 94370 Sucy-en-Brie

T : 01 49 82 20 20 - F : 01 49 82 20 25 sucyenbrie@colas-idfn.com

BM Champigny Juillet.indd 4

Bâtiments Construction et Réhabilitation

Centres deTri Sites d'Enfouissement Déchèterie

Production Recyclage des Matériaux

Génie Civil

Déconstruction Désamiantage

Réhabilitation de Réseaux

www.colas-idfn.fr

17/06/13 17:29

Hugues Frontino

Repères 1975

Naissance à Paris.

1986

Arrivée à Champigny.

1987

Premiers cours de musique.

1990

Cours de jazz à Centrale Musique, à Champigny.

1995

Premiers concerts.

2000

Rencontres déterminantes avec le bassiste Florent Gayat (Mr Flo) et, lors d’un stage à la MPT YouriGagarine, les guitaristes Claude Barthélemy et Denis Lable et le batteur Louis Moutin.

MUSICIEN

Bonnes vibrations

l grattait de la guitare alors qu’il était encore au collège LouiseMichel de Champigny, comme tout jeune qui se rêve déjà artiste, avant même d’avoir débuté, travaillé. Mais de rencontre en rencontre, voilà que Hugues Frontino se découvre une vocation, grâce d’abord aux encouragements de Thierry, un ami, qui trouve qu’il « a un truc », et qui l’incite à participer à un stage de jazz à

la Maison pour tous Youri-GagaC’est ici, où il a grandi, qu’il a rencontré rine. Il y fait la connaissance de trois grands musiciens campinois : la guitare électrique. Aujourd’hui musicien Claude Barthélemy, « un guitaprofessionnel, Hugues Frontino sera riste fantastique, directeur de l’Orchestre national du jazz, qui à Champigny Plage le 8 juillet avec son va me prendre sous son aile » ; groupe Mr Flo. Un concert très seventies ! Louis Moutin, « un batteur, très connu dans le milieu du jazz » ; et Denis Lable, « l’ancien guita- joue. Tous des gens bienveillants, des festivals, des salles de concert riste de Cabrel, qui me dit qu’il et je me dis que c’est possible et puis… à Champigny Plage, le 8 juillet prochain. se passe quelque chose quand je d’être musicien. » L’année dernière, déjà, il était là, avec son groupe Mister Flo, et Audrey Themista, « une chanteuse énorme ». Cet été, « on va faire du rock des années 70, Led Zep, Hendrix, avec des musiciens qui envoient vraiment : Florent Gayat Il joue alors plus sérieusement, à la basse, Thomas Parth, j’en mais c’est surtout « quand ma connais pas qui chantent comme ﬁlle est née, il y a 8 ans, que je ça, et Greg Baudrier, un super me suis dit : il faut y aller ! » Il batteur, un gros pro, avec qui j’ai se souvient de ce que lui disait énormément de plaisir à jouer… Louis Moutin : « Il y a des gens qui Champigny Plage, c’est un cadre veulent devenir des stars, et puis super sympa, tu sens une ambiance il y a les artisans. » C’est ce qu’il très populaire, des gamins qui est aujourd’hui, Hugues Fron- vont pas partir en vacances, qui tino : un artisan de la musique, ont de la chance d’avoir des aniqui prend son métier au sérieux, mations super éclectiques. » L’ado qui le pratique avec ferveur, et qui campinois, devenu guitariste pro, Hugues Frontino (à g.) se produira en juillet à Champigny en vit, jouant régulièrement à la aime partager sa passion. Rock’n Plage. Le guitariste campinois y jouait déjà l’an passé, avec Taverne de Cluny, à Paris, et puis roll attitude. son groupe Mister Flo et la chanteuse Audrey Thémista. EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTO XAVIER CAMBERVEL occasionnellement dans des clubs,

« Il y a des gens qui veulent devenir stars, et puis il y a les artisans. »

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Parole de…

CLAIRE VARLOTEAU

Bibliothécaire à Gérard-Philipe

Inscriptions

Temps libre

Le Forum du temps libre, association de loisirs pour personnes retraitées, lance ses inscriptions le 13 septembre, 10h-17h, 35 rue Louis-Talamoni. www.forumdutempslibre.fr

Stages

En chansons

L’association Notes sur écrits propose cet été des stages d’écriture et enregistrement de chansons. À partir de 7 ans. Renseignements au 06 71 17 37 39

Séjour

London

L’Association multiloisirs campinoises propose un week-end à Londres les 21-22 septembre. Voyage en Eurostar, visite, croisière sur la Tamise… (475 €). Contact : 01 47 06 34 39 ou www.amlc94.fr

SÉBASTIAAN DEERENBERG

« Nous avons testé cette première édition en juin au parc du Plateau. Certains enfants se sont vraiment installés, ont bouquiné, fait des jeux, écouté les histoires que j’ai lues. Les gens étaient contents et nous ont dit “à bientôt” ! »

Animations

Livres jeunesse et coloriage au parc du Plateau début juin. Un test grandeur nature réussi pour Bibli’O Parc, que les Campinois retrouveront tout l’été.

BIBLI’O PARC

Bouquiner au grand air Du 5 juillet au 30 août, les bibliothèques Gérard-Philipe et André-Malraux proposent chaque semaine deux rencontres-lectures en extérieur, au mail Rodin et au parc du Plateau. C’est Bibli’O Parc !

nﬁn l’été ! Pour les beaux jours – on l’espère ! – pour les vacances – toujours bien méritées –, mais aussi pour lire tous les livres qui nous ont tentés pendant l’hiver et que l’on n’a jamais eu le temps d’ouvrir. Ça tombe bien ! Les bibliothèques Gérard-Philipe et André-Malraux organisent, du 5 juillet au 30 août, la première édition de Bibli’O Parc. Tous les mardis et vendredis après-midi de l’été, des bibliothécaires seront présents dans deux lieux de verdure de la ville, le mail Rodin et le parc du Plateau, pour mettre des livres jeunesse ou adultes à la disposition, gratuitement, des Campinois : bandes dessinées, livres pour enfants, mais aussi

P.32 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

revues et magazines… Pour les plus petits – et pour tous ceux qui aiment rêver en écoutant de belles histoires –, les bibliothécaires liront des contes. Il y aura aussi des jeux littéraires (mots fléchés…) et des coloriages. De quoi s’occuper, se détendre, découvrir des livres, mais aussi faire des rencontres et passer de très bons moments, en famille et entre amis, à l’ombre de préférence, dans un environnement de verdure, propice au calme et à la lecture. Alors, si vous voyez un petit groupe de personnes entourées de caisses de livres, asseyezvous, allongez-vous, et prenez le temps de la lecture ! EMMANUEL RONGIÉRAS

INFOSpratiques

Bibli’O Parc Du 5 juillet au 30 août – sauf le 16 août – de 15h à 17h. Mail Rodin, au Bois-l’Abbé, les mardis, sauf le 16 juillet. Parc du Plateau, vers la rue de Bernaü, les vendredis et mardi 16 juillet. Séances annulées si intempéries. 01 55 98 29 80, 01 48 80 45 20. Horaires des structures Bibliothèques et médiathèque ouvertes du 8 au 31 juillet et du 20 au 31 août 2013, mercredi et samedi, 10h-12h et 14h-18h. www.mediatheque.mairiechampigny94.fr

Sports

Depuis sa création en 2008, la section double dutch du RSCC est présente sur de nombreuses manifestations pour faire connaître sa discipline. Ici, la Double dutch party en mai dernier.

DOUBLE DUTCH

Équipements

Horaires d’été

La piscine Guimier est fermée du 7 juillet au 1er septembre. AugusteDelaune reste ouverte du 1er juillet au 31 août (lun 11h30-19h, mar et jeu 9h-12h/14h-19h, mer et ven 9h-19h, sam 9h-12h/14h-18h, dim 8h30-12h30/14h30-18h). Le stade Nelson-Mandela est ouvert du 1er juillet au 31 août (lun-sam 9h-12h/17h-20 h, dim 9h-13h).

Inauguration

Du neuf à Lulli

Square Lulli, deux nouveaux équipements sont ouverts : un city stade, financé par le conseil général, et un terrain de pétanque voulu par la Ville. L’inauguration le 4 juillet à 18h en présence de Christian Favier, président du conseil général, Dominique Adenot, maire de Champigny et Marie Kennedy, conseillère générale et adjointe au maire. En parallèle, une journée portes ouvertes est organisée à la salle de sport Linker au collège Elsa-Triolet.

RÉSULTATS

Bond pour décoller

Jeune section du RSCC, le double dutch grandit saut après saut. Une belle tonicité que le club entend bien conﬁrmer la saison prochaine.

«J

e rentre, je saute, je sors. Maintenant ! » Trois petits bonds et le sauteur suivant s’élance sous les encouragements de l’animatrice. Ce mardi soir, une dizaine de jeunes garçons et ﬁlles et d’adolescents s’entraînent au gymnase Guimier. Bienvenue dans l’univers de la corde à sauter, ou plutôt du double dutch. Cette discipline se pratique à l’aide de deux cordes que deux « tourneurs » manient en ellipse tandis qu’un sauteur réalise des ﬁgures acrobatiques (saltos, pompes, vrilles, etc.) ou un maximum de

Premier trophée pour le Champigny club futsal, qui remporte la Coupe du Val-de-Marne.

départementaux, début juin. Bravo à Kevin Dessalines (junior), 3e du concours du triple saut ; Bruno Codjo (cadet), 3e du 400 m ; Lucas Cesar (cadet) 2e du concours de la longueur.

Athlétisme

Judo

Futsal

Trois podiums pour les licenciés du RSCC lors des championnats

Déjà championnes d’Europe, les filles du RSCC ont remporté

le titre national par équipe, le 9 juin à Villebon.

Boxe anglaise

Amoudou Sakera est devenu champion de France précombat chez les seniors. Un titre acquis par ce poids lourd du RSCC début juin à La Pommeraye (Maine-et-Loire).

pas en un temps limité. « C’est un sport mixte qui est ouvert à tous, apprécie Jean-Jacques Mailler, président de la section double dutch du RSCC. On voit d’ailleurs de plus en plus de garçons. Il est très accessible, même des parents essaient. Au départ c’est un sport de rue, il offre une certaine liberté. Il y a un esprit créatif dans le double dutch. » Conﬁrmation avec Vincent, 17 ans et deux ans de pratique : « Je me plais dans ce sport car on peut inventer. J’aime l’idée de créer son propre enchaînement. Et puis c’est une discipline collective. Si on ne s’entend pas avec une coéquipière ou s’il n’y a pas de cohésion, c’est mort ! » Créée en 2008, la section du RSCC gagne peu à peu sa place au sein du riche paysage sportif campinois. Elle s’appuie sur un effectif croissant (40 adhérents, 18 en 2008) et des événements pour s’afﬁcher et toucher le plus grand

nombre dans la ville et ailleurs. Accueil de la Coupe de France, organisation de la Double dutch party, démonstrations lors des Jeux du Val-de-Marne... « Nous avons organisé un séjour sportif et culturel pour les adhérents au lac du Der, ajoute Jean-Jacques Mailler. Nos athlètes seniors ont aussi été sollicités pour réaliser des démos lors de manifestations estivales à Roanne, Bourg-enBresse, Saint-Quentin, Villejuif, etc. » Prochain déﬁ : faire bondir un maximum de Campinois dans tous les quartiers. STÉPHANE LAFORGE PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques RSCC double dutch Tél : 01 48 85 59 93 ; rsccdoubledutch@yahoo.fr, http://double-dutch.rscc.org/

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr

D.R.

Culture

EXPOSITION

Ciel, il pleut !

A gauche (en noir et blanc) : Musicien sous la pluie, Paris, par Robert Doisneau (1966). Ci-dessus : La Fuite des Caddies, par Martin Kollar (2006).

Le Cosc en Russie

35 célèbres photographes livrent leurs variations artistiques sur le thème de la pluie : une 3e expo au superlatif du Siaap(1), à picorer sur le quai Victor-Hugo à Champigny, du 2 au 30 juillet. En plein air !

lic, ﬂac ! Même si la météo nous a rafraîchis à l’excès, il est temps de regarder l’arc-en-ciel entre les gouttelettes et de s’exclamer : génial ! il pleut ! Le thème de la nouvelle exposition proposée par le Siaap s’inscrit dans l’essentiel. Sur le quai Victor-Hugo, sous la bienveillance de dame Nature, 46 photos grand format, prises dans 21 pays du monde, offrent la vision personnelle de leurs célèbres auteurs sur la pluie. Ciel, il pleut !, du 2 au 30 juillet, s’ins-

INFOSpratiques Expo Ciel, il pleut ! Du mardi 2 au mardi 30 juillet, vernissage samedi 6 à 17h30. Quai Victor-Hugo.

pire de l’orage, des parapluies, de la ressource qui manque ou qui provoque des débordements. De Willy Ronis et Robert Doisneau à Thomas Hoepker ou encore Sabine Weiss, 35 photographes reconnus se sont amusés avec les gouttes et la mécanique fragile de la pluie. À voir : l’élégance de la souveraine britannique ; James Dean, tête rentrée dans les épaules, passant à Times Square ; ou encore une averse intérieure imaginée par le jeune artiste Stéphane Thidet. Entre rincée, ondée, hallebardes, « y mouille à boire deboutte(2) » ! Parce que la pluie fait partie de notre quotidien, qu’elle est jolie tout simplement, presque romanesque quand elle « fait des claquettes »(3), mais attise la mauvaise humeur des citadins. Surtout parce qu’elle est nécessaire à la vie : elle est une béné-

P.34 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

Musique

diction pour les régions sèches et les agriculteurs, remplissant alors un rôle économique fondamental dans certains pays. Les Indiens attendent avec euphorie, chaque année, la mousson qui garantit la qualité de leurs récoltes. Égaux face à la pluie, la pluie est-elle politique… ? C’est aussi ces réﬂexions que porte l’exposition, sensibilisant le grand public à la pollution, aux problématiques des grandes métropoles imperméabilisées par le bitume et aux enjeux de l’eau dans le monde… Un p’tit coin d’paradis contre un coin d’parapluie ?(4) SOPHIE DURAT 1. Syndicat interdépartemental pour l’assainissement de l’agglomération parisienne. 2. Expression québécoise qui signiﬁe qu’il pleut à verse. 3. Chanson de Claude Nougaro. 4. Chanson de Georges Brassens.

Le Chœur et orchestre symphonique de Champigny participe au Festival choral international The Singing Word de Saint-Pétersbourg, en Russie, du 1er au 8 août. Une nouvelle aventure pour les 90 choristes campinois qui livreront cinq concerts d’exception et porteront loin les couleurs de Champigny.

Plur’arts

Faites un carton

L’association culturelle Plur’arts vous propose les 5 et 8 septembre un stage d’initiation à la fabrication de meubles en carton. Tarif : 60 €. Infos sur www.plurarts.fr ou au 06 73 81 64 08

Casting

Cherche lascars

Casting en cours pour la prochaine saison de la série Les Lascars, sur Canal+. Tournage de mi-juillet à fin août, en partie au Bois-l’Abbé. Détail des acteurs recherchés sur www.maxicasting.com, rubriques « Castings/Télé/Casting h/f pour la série Les Lascars ». Si vous correspondez, envoyez vos photos, CV, coordonnées à racheldesmarestcasting@gmail. com (indiquez le personnage dans l’objet du mail).

ARCHIVES MUNICIPALES

Histoire

Repères 1857

Ouverture de la ligne de train Paris-Mulhouse avec des arrêts à Nogent et Villiers.

Fin XIXe

Début des lotissements tels que Les Vétérans, Le Nid de verdure, Chacun chez soi, La Gauloise, Le Village parisien, etc.

À partir de 1900 Lancement du « Casino-skating »

CŒUILLY

« Casino-skating »

Le skating (ou patin à roulettes) : au début du e XX siècle, à Cœuilly, cette activité à la mode attirait les Campinois et les Parisiens de tous âges.

Réputé pour ses activités de plein air comme le patin à roulettes, le Cœuilly de 1900 accueille Campinois et Parisiens en quête de détente. Ils se donnent rendez-vous au « Casino-skating », un lieu de divertissement tendance.

nutile de chercher les jeux d’argent ni la rampe de glisse ! Le « Casino-skating », campé en plein Cœuilly au début du XXe siècle, célèbre l’amusement bon enfant. Ce lieu original propose des pièces et opéras comiques dans le Théâtre de Verdure, des jeux de plein air et une piste de patins à roulettes, utilisée plutôt l’hiver sur un plancher dressé devant la scène du théâtre. Sur les mélodies jouées par un piano mécanique, les patineurs évoluent à ciel ouvert, toutes générations confondues. Géré par des béné-

voles du quartier, le « Casino-skating » est un « spot » à la mode, gratuit et accessible : situé au bout de l’avenue Lucien-Barrault, après la place Châteaudun, non loin du château et du hameau. L’été, il bénéﬁcie d’un réel engouement, avec ses balançoires, ses jeux de quille ou de lancer d’anneaux : pour se détendre et bavarder. À quelques pas des guinguettes en bord de Marne, Cœuilly développe aussi ses propres attraits touristiques, tout aussi recherchés, tant par la jeunesse campinoise que par les Parisiens, pour passer

un dimanche à la campagne. Avec la mise en service de la ligne de chemin de fer Paris-Mulhouse (l’actuel RER E) et l’arrêt de Villiers, de nombreuses familles au budget contraint peuvent séjourner à Cœuilly et proﬁter du fameux « Casino-skating ». Dans une ambiance souriante, le futur Village parisien fourmille d’activités et d’une vie de quartier intense entre 1900 et 1914. Il commence tout juste à se lotir ; les promeneurs peuvent ainsi séjourner et se restaurer grâce à une offre riche de pensions de

famille et de restaurants, comme le Robinson, le Chalet du parc ou encore le Belvédère, bien vivant aujourd’hui encore avec ses concerts. Le développement de l’habitat et des lotissements met un terme à la divertissante aventure du « Casino-skating ». Aucun vestige du lieu n’a résisté au temps, mais l’esprit du bien vivre de l’époque traverse encore ce quartier campinois. SOPHIE DURAT

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-Michel SCHMITT CONSEILLER MUNICIPAL

OPPOSITION MUNICIPALE

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE DES ÉLUS UMP

GROUPE DES ÉLUS DIVERS DROITE

LA PASSION DE CHAMPIGNY - UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE

INGÉRENCE INADMISSIBLE À CHAMPIGNY

LA MUNICIPALITÉ ABANDONNE SES MARCHÉS !

LES EMPLOYÉS MUNICIPAUX DOIVENT ÊTRE LIBRES !

ans la tribune de mai, j’écrivais en conclusion : « À Champigny, le salut ne viendra pas des appareils politiques locaux aux stratégies incompréhensibles mais de Campinois unis et habités par le seul enjeu de l’intérêt général. »

otre groupe a peur d’avoir eu raison trop tôt. Si vous reprenez le magazine Champigny notre ville de décembre 2008, première année de la mandature, nous avions intitulé notre tribune « Sauvons les marchés », comme les baleines, ils étaient en danger… Nous avions fait des propositions concrètes que le service municipal du Développement économique a tout simplement ignorées. Au cours du conseil municipal de mai 2013, dernière année de cette mandature, l’adjoint au maire, socialiste, décrète que si deux marchés ne fonctionnent pas bien, c’est de la faute des Campinois qui ont changé leurs habitudes de consommation ; je le cite : « Les ménages plus jeunes prennent leur voiture, ils vont à l’hypermarché… » Cette déclaration montre que l’adjoint au Développement n’a pas tout compris, ne sait pas ce qui se passe dans le quartier de Cœuilly ou, mieux, ne nous dit pas la vérité car il avait reçu une pétition de 300 habitants menés par la ﬂeuriste de « Maryse-Fleurs » contre la fermeture du marché.

ans le climat de tension actuelle aussi bien au niveau national que local, l’engagement des employés municipaux permet d’assurer les services publics utiles qui doivent bénéﬁcier à tous les Campinois.

Depuis, nous ne pouvons que conﬁrmer ce constat navrant, en voyant l’épisode « politique » burlesque qui vient d’être imposé à Champigny par le décideur UMP d’une commune voisine. En effet, tel un faiseur de roi, il vient de tenter de nous imposer un mentor politique dont nous ne voulons pas. Le seul problème, c’est que de très nombreux Campinois refusent aussi cette soumission venue d’ailleurs. À commencer par le groupe des élus UMP du conseil municipal de Champigny, qui dénoncent ce déni de démocratie. Il serait grand temps de s’apercevoir que cette époque où une personnalité régnait en maître sans se soucier de l’avis de ses compagnons de route est belle et bien révolue. Certainement un effet de la circulation accélérée et partagée de l’information par le plus grand nombre. Cette situation inadmissible devait être dénoncée et devra aussi être combattue. Porter l’intérêt général ne peut pas s’accommoder de ces méthodes obscures où la décision serait prise en très petit comité au nom de qui et de quoi ? Personne ne le sait. Taisez-vous et obéissez ! Cette entreprise n’a donc aucune légitimité politique et ressemble bien à une mascarade politicienne désuète et sans envergure. Une campagne de communication à la mode des vendeurs de lessives, voulant imposer un produit périmé, n’y changera rien et, bien au contraire, rencontrera à coup sûr un rejet massif de l’opinion. L’espoir est pourtant à notre portée car nos compatriotes témoignent de leur aversion pour de telles méthodes politiciennes et un vent démocratique nouveau se lève. La démocratie participative est en marche et tous les partis politiques devront se plier à cette règle nouvelle. Il est vrai que cela va bousculer l’ordre établi qui convient à certains mais va permettre de réconcilier les citoyens avec leurs élites politiques. Amis Campinois, résistez à cet outrage. Je pense à tous ceux qui se réclament de valeurs républicaines et gaullistes, en particulier. Nous aurons l’occasion d’en reparler.

P.36 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

Des marchés fonctionnent à Champigny et aussi dans les villes voisines, par exemple Joinville, Bry, Saint-Maur. La chambre de commerce de l’Îlede-France constate un regain de fréquentation des marchés franciliens ; l’alimentation bio favorise le retour des marchés, avec la vogue de Top Chef, par exemple, la ville de Paris a organisé des cours de cuisine à l’occasion de la fête des marchés... leur atout principal c’est la proximité, c’est cela la vie de quartier. Il ne faut pas confondre constat et décision. Le service Économique est là pour faire des propositions, apporter des remèdes : il faut entretenir les marchés, les animer, les aimer, car ce sont des lieux de vie, de mixité, où l’on trouve des produits frais dont on peut sur place constater la qualité et les prix. La Ville veut les retirer de la délégation de service public à la fin de l’année, c’est une erreur. Mais si la vérité était ailleurs ? Est-ce que la Mairie n’a pas plutôt l’intention d’abandonner certains marchés au profit des hypermarchés ? Notre groupe constate que l’adjoint au Développement économique s’acharne à vouloir faire venir Auchan dans le secteur. La Ville, malgré ce qu’elle dit, est du côté des multinationales. Les commerçants, les Campinois jugeront les actes au moment opportun, nous leur faisons confiance.

Champigny dispose de plus de 1 600 employés (techniciens, employés, cadres). Contrairement à ce que certains voudraient faire croire de notre approche, nous estimons que notre ville n’a pas trop d’agents municipaux. Mieux gérée, notre ville pourrait même renforcer ses effectifs dans le domaine de la sécurité. La ville voisine de Saint-Maur a le même nombre d’habitants que nous, environ 76 000 personnes pour 1 800 employés municipaux, soit 200 employés de plus qu’à Champigny. La droite et le centre ne sont donc pas ceux qui suppriment des emplois dans les villes. Les employés municipaux sont ceux qui assurent au quotidien les missions de proximité essentielles dans notre ville et pas toujours reconnues à leur juste valeur : restauration scolaire, sports, nettoiement, administration, ils doivent donc être au cœur de l’action pour les Campinois. Nous considérons que le seul critère vis-à-vis des employés communaux est l’exigence des compétences pour bien réaliser les missions publiques. Il ne serait pas pensable de donner une promotion de directeur de l’enseignement ou de la restauration, par exemple, à quelqu’un d’inadapté à cette fonction sur le seul principe de la sensibilité politique. Le maire, en tant qu’employeur, doit être le garant du bon respect du droit et des devoirs des employés d’une ville. Cette fonction ne peut être conﬁée à un seul directeur général des services, surtout si celuici aurait une orientation politique qui le conduirait à écarter tel ou tel employé en fonction de critères aléatoires et différents du respect des missions du service public. De l’employé de voirie au directeur ﬁnancier d’une ville, les fonctionnaires territoriaux doivent être respectés dans l’exercice de leurs missions de service public. Si tel n’était pas le cas, la justice pourrait être saisie. Champigny ne doit pas être la propriété d’un parti politique, notre ville mérite mieux. Elle doit redevenir une ville pour tous et pas la ville d’un clan d’extrême gauche. Notre conception de la fonction publique territoriale est avant tout d’être non partisane, elle doit garantir un libre accès aux services publics pour tous.

MAJORITÉ MUNICIPALE

Bernard LÉCUYER MAIRE ADJOINT

MAJORITÉ MUNICIPALE

Sylvaine ETTORI MAIRE ADJOINTE

Philippe SUDRE MAIRE ADJOINT

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

UN QUARTIER DURABLE : POURQUOI PAS ?

LES VACANCES, UN LUXE OU UN DROIT ?

PETITES ÉCONOMIES, GRANDE INJUSTICE !

otre ville rentre dans une période de mutations profondes avec le lancement de plusieurs chantiers liés à l’arrivée du métro. Un travail de réflexion sur les aspects clés du vivre ensemble – urbanisme, fonctions de la ville, espaces publics – doit être mené. Au cours de cette mandature, le groupe des élus socialistes s’est toujours montré attentif au respect des principes de solidarité, de mixité sociale et de préservation de l’environnement. Il s’agit de poursuivre dans cette voie en développant prioritairement le logement, l’activité économique et l’attractivité de notre ville. Aussi, serait-il opportun d’envisager la création d’un quartier écologique et durable qui, pourquoi pas, catalyserait d’autres projets. Il s’agira de favoriser les économies d’énergie grâce à un programme de rénovation des logements et bâtiments les plus énergivores en ligne avec l’appel à projets lancé par les ministres Delphine Batho et Cécile Duflot sur ce thème. Des toits végétalisés pourraient également être installés. À cela pourraient s’ajouter l’application des normes basse consommation aux constructions neuves et le développement des énergies renouvelables : soleil et géothermie notamment. Le soutien à l’emploi local ne serait pas oublié, avec des mesures visant au maintien des PME-PMI, avec l’appui à une offre résidentielle adaptée pour la relocalisation des entreprises et ou encore avec la production de locaux mixtes habitat/activités à coûts maîtrisés : le développement durable c’est aussi faire en sorte que les emplois soient proches des lieux de résidence. De plus, les principales voies de communication gagneront à autoriser une véritable alternative entre transports publics et transports doux grâce à des aménagements cyclistes, parcs relais et parkings vélos sécurisés. Profitons de l’apparition de nouveaux espaces publics pour concilier les bords de Marne avec des espaces verts autour de la prochaine gare du centre. Enfin, la maîtrise des pollutions diffuses, la récupération et la réutilisation des eaux de pluie, la limitation de l’imperméabilisation des sols, la généralisation de la collecte sélective des déchets seront envisagées, l’ensemble n’allant bien sûr pas sans un accompagnement et une consultation des habitants. Anticiper, aplanir les incertitudes et les risques, contribuer à bâtir un quartier durable nous paraît être un pari ambitieux que les Campinois méritent. Les élus socialistes proposent de le tenir.

’été, les grandes vacances sont là. C’est la période que choisissent les familles pour jouir de leurs congés payés et s’éloigner quelque temps de leur univers quotidien. Les vacances sont nécessaires à l’épanouissement de l’être et à son équilibre. Elles semblent opportunes après une longue période de labeur. Ainsi, chaque année les Français disposent de 5 semaines de congés payés. Alors qu’aujourd’hui les loisirs prennent une place grandissante dans notre société, il serait difficile d’envisager une année de travail sans congés. Or il n’en a pas toujours été ainsi, ces 5 semaines de vacances payées ne sont pas venues toutes seules. Elles ont été gagnées grâce à de longues luttes de classe qu’incarna en 1936 le Front populaire. C’est en cette même année que les revendications ouvrières et syndicales obtiennent 15 jours de congés payés obligatoires. En 1956 le gouvernement porte la durée de ces congés à 3 semaines, en 1965 une 4e semaine est accordée, et c’est en 1982 que la gauche, arrivée au pouvoir, octroie la 5e semaine de congés. Il faut considérer cette mesure comme une véritable avancée sociale à une époque où les seuls jours de congés accordés étaient les fêtes religieuses. Pour des raisons financières, aujourd’hui nous déplorons que 5 Français sur 10 ne puissent partir en vacances. Ce chiffre est en augmentation constante. Si les vacances sont une conquête sociale, elles reflètent de façon croissante les inégalités sociales. Le niveau de vie est un facteur déterminant pour bénéficier ou non de vacances. Les ménages modestes partent beaucoup moins souvent que ceux dont les revenus sont plus confortables car les dépenses de vacances pèsent dans le budget, et les dispositifs tels que le RSA ou les ASSEDIC ne permettent pas l’accès aux loisirs. À Champigny, nous menons une politique sociale de solidarité pour aider les familles afin que le plus grand nombre puisse partir. La ville organise des séjours pour les familles, des colonies de qualité pour les enfants dont les tarifs sont toujours calculés en fonction du revenu familial. Plusieurs formules existent, des enfants aux retraités. Ainsi nous œuvrons pour le maintien de l’esprit des conquêtes sociales pour lesquelles nos anciens se sont battus. Dans un climat où les acquis sociaux sont plus que jamais menacés, il est important aujourd’hui de rappeler ces luttes et de s’en inspirer pour les sauvegarder.

ourquoi faut-il, une fois encore, s’attaquer à l’aide familiale alors que le pouvoir d’achat ne cesse de diminuer ? Faire des économies sur le dos des familles est un choix politique inapproprié et injuste. Septembre sera encore plus difficile ! Depuis de nombreuses années, la direction départementale de la cohésion sociale (ex. DDJS) par le dispositif « Tous en Club » permet aux familles aux revenus modestes de bénéficier d’un soutien pour les pratiques sportives et de loisirs. 30 € par enfant de 6 à 18 ans. À Champigny, 300 familles bénéficient de ce soutien.

Aujourd’hui, nous venons d’apprendre que ce dispositif est supprimé. De petites économies pour une grande injustice ! Beaucoup de jeunes, grâce aux soutiens de la municipalité, du conseil général, de la CAF et de la DDCS accédaient à des pratiques sportives et de loisirs, qu’en sera-t-il demain ? À la rentrée, combien n’iront plus taper dans le ballon ou nager ? La suppression des coupons « Tous en Club » est vraiment un acte inconsidéré, lourd de conséquences pour les familles. Malgré un contexte économique et financier contraint, les élus de la majorité municipale ont fait d’autres choix ! Celui de poursuivre les efforts en matière de politique sociale et solidaire et de maintenir les subventions aux associations. Cet été, comme nous le faisons depuis de nombreuses années, nous soutenons le droit aux vacances pour tous. Tout est prêt pour la « pause estivale ». Croquez l’été avec ses animations pour tous les âges et ses rencontres intergénérationnelles. Champigny Plage, du 6 au 21 juillet, accueillera tous les Campinois pour de nouvelles « aventures nautiques et festives ». La sortie à la mer, un moment tant attendu par tous ceux qui n’ont pas de vacances ou malheureusement pas les moyens d’y aller. Ces activités rythmeront les mois de juillet et août. D’autres dispositifs existent, notamment l’aide au départ en vacances pour tous les jeunes de 18 à 25 ans, sur présentation d’un projet vacances. L’application du quotient familial décidé par la municipalité est un choix politique au service de tous les Campinois sans exception. Les élus communistes et républicains combattent ces orientations qui visent à considérer les familles comme « une variable d’ajustement » économique. D’autres solutions sont possibles en s’attaquant à la politique qui privilégie la spéculation ﬁnancière. N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.37

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous, en mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1 adjoint er

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Marie Kennedy (PCF), 8 adjointe

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint

• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, centre Gérard-Philipe

• le jeudi de 16h à 18h, mairie

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

• le lundi de 15h30 à 17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3 adjoint e

Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie

Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

Tél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

Gérard Lambert (PCF), 9 adjoint e

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

KIT MISE A JOUR IN’BOX

Création-vente de boîtes-kits rigolos : Kit de survie, de soirée, de Saint-Valentin... www.kitmiseajour.com

SERRURERIE LV2M

Fermetures metalliques, serrurerie 01 77 01 08 03 serrurerie.lv2m@hotmail.fr

MAISON DU FEU

Vente de poêles à bois 13, rue de l’Église–Place Lénine 01 70 13 54 79 www.maisondufeu.fr

LES ZYMAGINATIONS D’AGATHE

Création de bijoux et accessoires en origami 06 76 26 38 76 www.leszymaginationsdagathe.fr

PRESTAGIFT

• le 3 jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le 1 et 3 vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 48 81 82 65

Objets et textiles personnalisés, cadeaux d’affaires 01 49 80 69 92 presta.gift@hotmail.fr

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Claude Guerrier (PCF),

PXPROARTE

10e adjointe

• le mardi de 9h à 12h, mairie

4 adjointe e

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Droits des femmes, formation professionnelle

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 08

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjoint Initiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, centre Gérard-Philipe • un vendredi sur deux de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

conseiller municipal délégué Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Vente en ligne de vêtements www.marquestory.com

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche),

RUE DE L’ÉTOILE

conseillère municipale déléguée Petite enfance

• le mercredi de 10h à 12h, en alternance mairie et centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche), conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou (Personnalité), conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring • un samedi sur deux de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

conseiller municipal délégué

• le mardi de 9h à 12h, mairie

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

Tourisme

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées. PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

P.38 - Champigny notre ville - N° 452 - juillet/août 2013

MARQU’STORY

Tél. 01 48 80 63 04

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

* AYANT UNE DÉLÉGATION

Toute la communication de l’entreprise 06 12 60 09 42 www.proarte.com

Pâtisserie-traiteur pour événements 06 86 78 29 00 www.ruedeletoile.com

AIS DEM

Transport de marchandises, déménagement 06 22 33 71 05 aisdeme@gmail.com

SYNECOM

Ingénierie informatique 06 51 87 06 57 contact@synecom.fr

GROUPE VGSP

Conseil en affaires et communication 06 06 90 51 81 www.groupevgsp.com

ZAHIA HAMNANE

Psychothérapeute 06 86 10 64 82 h.zahia@aliceadsl.fr

EGC ÉLECTRICITÉ GlE

Neuf, renovation, dépannage 06 61 09 47 80 manu-grimm@hotmail.com

Changement d’adresse : CABINET INFIRMIER J. AMZALLAG 28, clos des Perroquets 06 67 91 88 57

Changement de propriétaire : SASHIMI-YA Restaurant japonais 16, avenue Roger-Salengro 01 48 86 58 48

Urgences

du 13 mai au 9 juin

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro : SAMU 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue CharlesFourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h / samedi 16h-24h / dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde

dimanches et jours fériés / Tél. : 01 42 61 12 00

NAISSANCES

Pharmacies de garde

Charlie METTOUDI (13.04) • Kévin YÜRTDAS (16.04) • Aaron COLLET (17.04) • Pharell COLLET (17.04) • Mathis PAUL (19.04) • Celian CARRE (20.04) • Lou-Anne ROCLE (25.04) • Enora VOVAN (2.05) • Noémie IGNACE (2.05) • Lisa LANCHY (5.05) • Nolhan GÉRARDIN (6.05) • Naïla LESUEUR (7.05) • Adam KANNADA (7.05) • Lana MALINOSKY (7.05) • Eywenn LAVIOLETTE (8.05) • Elise ZEMANI (8.05) • Diandra SAÜL (9.05) • Melissa AMHIS (11.05) • Eydan WEBER (12.05) • Elena DAUZAT (12.05) • Shayna POREZ • Amandine NAZARUK • Oura FOMBA • Chaïma HAMIDAT • Thalia VANDENABELLE • Cassandre COMPAORÉ • Malou LECLERCQ - - GOUBAUD • Maelis PEREIRA DOS SANTOS • Milia ELAMINE • Léon BARBOUX • Hugo DUTERTRE • Gnessoaboa TOH • Raphaël CADET • Capucine CARVALHO MOUTINHO • Nirushan CHANDRAKUMAR • Alycia DUFUS • Nina ARNOLD • Maissa MAJDOUB • Gabriel BAYART.

Dimanche 7 juillet

Dimanche 11 août

Pharmacie orthopédie des Chatelets

Pharmacie du Château

Pharmacie de la Fourchette

Pharmacie des Canadiens

9, rue Édouard-Branly Ormesson-sur-Marne Tél. 01 45 76 00 97

36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 83 66 64

Dimanche 14 juillet Pharmacie du Centre

54, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 04

Pharmacie Cité-Jardins

88, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 07 95

Dimanche 21 juillet Pharmacie du Château

100, avenue du Général-de-Gaulle Ormesson-sur-Marne Tél. 01 45 76 00 97

Pharmacie Leroux

10, place Montgolfier Saint-Maurice Tél. 01 48 86 59 10

Dimanche 28 juillet Pharmacie Boulanger

19, avenue du Maréchal-Mortier La Queue-en-Brie Tél. 01 45 94 22 57

Pharmacie de la Marne 177, rue Diderot Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 28 77

Dimanche 4 août Pharmacie des Sciences

223, avenue Maurice-Thorez Champigny-sur-Marne Tél: 01 48 80 78 69

Pharmacie Soussy

47, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 42 83 94 32

100, avenue du Général-de-Gaulle Ormesson-sur-Marne Tél. 01 45 76 00 97 Résidence Panoramis 4, rue des Réservoirs Saint-Maurice Tél. 01 42 83 24 42

Jeudi 15 août Pharmacie conseil Pince-Vent Centre commercial Carrefour 49, mail de Pince-Vent Chenevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 60 00

Pharmacie Godkine

121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72

Dimanche 18 août Pharmacie Boulanger

19, avenue du Maréchal-Mortier La Queue-en-Brie Tél. 01 45 94 22 57

Pharmacie Parain

30, rue de Musselburgh Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 90

Dimanche 25 août Pharmacie des Charmes

1, rue des Frères-Lumière La Queue-en-Brie Tél. 01 56 86 18 93

Pharmacie République 2000 95, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 21 53

Dimanche 1 septembre er

Pharmacie Kaddouz

1, avenue Auguste-Rodin Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 00 42

Pharmacie du Pont de Champigny 10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 43

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (Permanences gratuites et anonymes pour le dépistage et l’information sur les hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine : lundi 14h-18h30 / mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès : jeudi 17h-19h / vendredi 14h-16h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

MARIAGES

Hachem HAMMADI & Koundou DEMBELE • Bechir CHIBOUB & Mentiaba TRAORE • Karim BELMAHI & Meriem ABID • Jérôme BIRIOU & Florence COUTELLE • Maciré dit Baba FOFANA & Mariam DEMBÉLÉ • Driss KARIM & Fatiha FARAJ • Freddy KAYA & Patricia IBOVI • Carlos MANÉ SANHA & Érica SA DA COSTA • Davy DANARADJOU & Charmila COJANDE • Yasser BOULAARES & Ines MABROUKI • Jérémy DIAS MOURA & Charlène COELHO • Junior MUNGANGA GADIMBA & Arlette GARCIA • Frank STOSIC & Rachida DADDA • Evens THÉLUSMON & Melissa MOUSSAVOU MAPAGA • Patrick WATTELAR & Camille SAINT-CÈNE • Michael LAVOISIER & Frédérique BILLA • Stéphane BONJEAN & Laetitia BACAER • Nicolas BUREAU & Pamela LAUDE • Carlos DA MOTA MARQUES & Maria BRITO DE MIRANDA • Augustin FÉLICIA & Brigitte PATUREL • Emmanuel GOBIER & Julie DE QUERO • Didier COCHET & Mariana FERREIRA-ANTUNES • Thomas GRIMA & Stéphanie PEREYROL • Houcine MLAYAH & Leïla ROUSSELET • Dan POUTEAU & Nancy SIKSOUS • Patrick RIVIÈRE & Patricia CULLIER • Joâo SILVA DA VEIGA & Edelmira DE BRITO ALVES MONTEIRO.

DÉCÈS

Yahia YAICHE • Philippe KLEITZ • José LUIS LOPES • Marguerite DESRIAC veuve D’ORLANDO • Milivoje JOVANOVIC • Germaine MIRAULT veuve SAUNOIS • Yvette BÉGON veuve HINAULT • Stéphan MARCINIEC • Alain MOLINIER • Dora TRIFONOVA épouse VASSEUR . Sylviane BARBIER • JeanFrançois MONNIER • José BENAVENTE • Vitor MARQUES PEREIRA CALÇAS • Joao DE MIRANDA RUMOR • Henri JEAN • Joseph DOVONOU • Raymonde LÉGER veuve BARRIÈRE • Aline GIRARD veuve BURON • Jeannine SLAVIK veuve FILLON • Sieglinde ETZEL veuve BUJALDON • Evelyne TERRASSE • Colette LAROCHE veuve LAPLANCHE • Roger KERMAGORET • Claude VANWALLEGHEM • Georges DARAGE • Léone GLOMOT veuve TONNELLIER • Pierre SOUPLY • Christiane BÉCHERIE veuve PICATON.

PARRAINAGES CIVILS Sana BALGONE

N° 452 - juillet/août 2013 -

Champigny notre ville - P.39

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile de France 2 Allée des Moulineaux 92445 Issy les moulineaux cédex Tél : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

BM Champigny Juillet.indd 5

17/06/13 17:29

Petites GARDE D’ENFANT • Assist. mater. agréée PMI, sans animaux, secteur Cœuilly en pavillon, cherche bb ou enfant à garder pour sept. 2013. Tél. 01 55 98 97 26 / 06 52 55 09 81 • Assist. mater. agréée PMI cherche bb ou enfant à garder à partir de sept. 2013. Tél. 09 61 47 50 08 • Assist. mater. agréée depuis 2002, pavillon avec grand jardin limite Chennevières, cherche bb à garder + 2 autres places pour sept. 2013. Tél. 01 47 06 70 09 • Assist. mater. agréée PMI avec exp., en pavillon, non-fumeuse, cherche bb et/ou jeune enfant à garder 4 ou 5 jours/sem. Tél. 06 81 42 67 36 / 01 47 06 41 26

EMPLOI • JF sérieuse, expérimentée cherche hres ménage, repassage, garde d’enfant ou sortie école, garde pers. âgées, tps plein ou partiel, dispo soir et w-e. Tél. 06 68 16 05 82 / 06 11 33 26 40 • Dame cherche hres ménage ou garde d’enfant, tps plein ou partiel. Tél. 06 27 84 85 95

• JF cherche hres ménage, repas- • Dame cherche hres de ménage, sage, garde d’enfants pour 4 mois. gardes d’enfant tps plein ou partiel. Bcp d’exp. Tél. 01 48 80 47 50 / Tél. 06 27 84 85 95 06 58 64 95 96 • JF 21 ans cherche qqs hres • Dame cherche hres ménage chez de ménage ou baby sitting. particuliers, bureaux, écoles, garde Tél. 07 78 16 00 31 d’enfants. Tél. 09 54 34 84 76 / • À votre écoute pour travaux d’int., 06 95 58 69 89 peintures et autres. Entretien, main• Dame avec exp. cherche qqs hres tenance, divers bricolages et travaux de ménage, garde d’enfants ou pers. ext., entretien, débroussaillage, coupe âgées (courses, compagnie). 2 après- et tailles diverses. Karcher, petite midi si possible lundi/mercredi à partir maçonnerie. Possède fourgon et de sept., 2h le matin tous les jours. matériel. CESU. Tél. 06 66 69 15 17 / 01 48 81 05 03 Tél. 06 45 51 98 79 • Monsieur polyvalent cherche travaux • Dame cherche hres de ménage et de peinture, pose d’étagères, électricité repassage lundi et mercredi matin, et travaux divers. Tél. 07 58 10 40 71 w-e. Tél. 06 01 12 52 04 • Peintre avec 15 ans d’exp. fait pein- • Dame cherche enfant à garder, hres tures int./ext., enduit, papier peint, etc. de ménage-repassage soir et w-e. Tél. 06 68 21 69 96 Tél. 06 64 27 78 40 • Cherche hres de ménage, repas- • Dame sérieuse cherche qqs hres sage, garde de pers. âgées, amener de ménage. Tél. 01 48 81 48 53 / et aller chercher enfant à l’école. 06 35 40 69 95 Tél. 06 24 05 41 27 • JF sérieuse cherche hres ménagerepassage, garde d’enfants. • JF cherche hres de ménage, garde Tél. 06 98 52 13 46 et assistance aux pers. âgées, nettoyage et sortie de poubelles dans • Besoin d’une personne sur qui les bureaux Champigny et alentours. compter pour divers services à la Tél. 06 05 97 92 09 personne ? Tél. 06 66 89 59 59

annonces

• Dame sérieuse vient à dom. PROPOSE chercher votre linge, le repasse et • Auto-entrepreneur qualiﬁé effectue le rapporte. Travail soigné. CESU. tous vos travaux de peinture en rénoTél. 06 80 26 00 42 vation ou dégats des eaux. Travail très • Dame cherche hres ménage-repas- rapide et soigné. Tarif très correct avec facture. Tél. 06 11 40 73 80 sage. Tél. 06 95 57 67 70

• Dame cherche hres ménage, repassage, garde d’enfant et pers. âgées. AUTO-MOTO Dispos 8h30-17h. Tél. 06 99 08 42 37 / • Cause décès, vend Volkswagen Passat 1997, 104 000 km, bon état 06 52 53 63 55 (2 500 €). Tél. 01 48 81 30 41 • Dame avec exp. d’agent d’entretien dans bureaux cherche hres de ménage, repassage, garde d’enfant BRIC-BROC et pers. âgées. Tél. 07 60 80 64 40 / • Cyclo élect. Wxing, batterie neuve moteur 250 Wt 36 volt 25 km d’au09 51 20 83 76 tonomie, muni de pédales (280 €). • Hres de ménage ou repassage. Cyclo de collection Motobécane Caddy Accompagner enfant à la sortie de (350 €). Trotinette élect. grand modèle l’école l’après-midi. Tél. 01 48 80 95 91 (100 €) + d’autres matériels à voir sur place. Tél. 06 66 69 15 17 • Assist. de vie cherche travail tps partiel avec pers. âgées, respectant • Encycl. Tout l’univers Hachette souhaits et rythme. Tél. 06 51 89 87 74 reliée 19 tomes. À l’unité ou lot (prix à débattre). Fauteuil plastique Ikea rose rond diamètre base 74 cm (15 €). Plusieurs rideaux voile blanc HT 2,40 m, COURS • JH master trilingue anglais-espagnol larg 4,20 m (la paire 5 €). Duvet enfant donne cours d’anglais tous niveaux. neuf (8 €). Tél. 01 48 81 26 88

Se déplace à dom. semaine et w-e. • Vieux vélo de ville à petit prix. Tél. 06 65 55 49 69 Tél. 06 06 46 70 35

Avis aux lecteurs ❐ Les textes des petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon-réponse joint, un par famille.

❐ Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente).

❐ Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur.

❐ Seules sont acceptées les annonces émanant des Campinois.

Offres et demandes d’emplois ❐ Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

❐ Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la première demande). Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: ....................................................................................... Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :

N° 452 - juillet/août 2013 - Champigny notre ville -

P.41

BM Champigny Juillet.indd 6

17/06/13 17:30

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE DEPUIS 27 ANS FENÊTRES VOLETS BATTANTS VOLETS ROULANTS PORTES D’ENTRÉE PORTES DE GARAGE

*Prix indicatif incluant la TVA à taux réduit et dans la limite des stocks disponibles

NOS MENUISERIES RÉPON

DENT AUX CRITÈRES D’EXIG

ENCE DES BÂTIMENTS DE

U et PVC DESIGN CONTEMPORAIN AL RS EU LARGE GAMME DE COUL FABRICATION SUR MESURE E SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVONIQUE PH ISOLATION THERMIQUE ET LES AB PRODUITS RECYCL FRANCE

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE* POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉS SALLE D’EXPOSITION POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT - PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%** * usine à Diemeringen (67430) ** selon loi de finances en vigueur

bieberpvc.claire@gmail.com

'ENVIRONNEMEN

Fax 01 64 21 80 41

www.bieber-pvc.com

E EN

Tél. : 01 64 21 80 40

DE L

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES TREPRISE RESPECTU

LaMineBleue 03 88 01 21 13

*Sous conditions

BIEBER PVC PARIS

*Eligibilité

BUREAU DE VENTE

95, avenue de la République 94500 Champigny-sur-Marne

L97x H 130

BM Champigny Juillet.indd 7

17/06/13 17:30

VILLIERS

SAINT-MAUR

à 30 m de la gare 9 rue Louis Lenoir

à 50 m du parking d’Adamville 14 rue Inkermann

09 80 92 80 11

01 48 83 15 33

www.magicformvilliers.fr

BM Champigny Juillet.indd 8

www.magicformsaintmaur.fr

17/06/13 17:30