CNV 453 - septembre 2013 by Ville de Champigny-sur-Marne

septembre 2013

notre ville

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°453 - SEPTEMBRE 2013

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 453

C’est notre histoire ! Dossier Journées du patrimoine

7 septembre FORUM DES ASSOCIATIONS SPORTIVES

Écoles UNE RENTRÉE BIEN PRÉPARÉE

BM Champigny Septembre.indd 6

29/07/13 09:29

édito

BELLE RENTRÉE !

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

près une pause estivale ensoleillée, des activités à croquer l’été, une plage au zénith… Champigny fait sa rentrée avec un programme de choix. Un mois de septembre à partager !

Le 3 septembre, près de 8 300 petits Campinois retrouvent le chemin de leur école primaire.

Mardi 3 septembre, jour de rentrée, en élémentaire, les cartables se remplissent de cahiers, gommes, et autres stylos fournis par la ville. C’est parti : nouvelle maîtresse, nouveaux copains, nouvelle classe… et nouvelle école pour certains. Une découverte de premier ordre cette année pour les tout petits nouveaux élèves des maternelles, comme pour les « grands » d’Anatole-France (pages 10-11).

Et pour cultiver le goût de l’effort, quoi de mieux que le sport ? Samedi 7 septembre, le Forum des associations sportives (page 13) ne laissera indifférent aucun athlète, même du dimanche.

XAVIER CAMBERVEL

En septembre, prenons le temps de ﬂâner, de jouer les touristes… chez nous ! Dans nos rues, les siècles d’histoire nous convient à la découverte de notre commune, les 13 et 14 septembre, lors des Journées du patrimoine (pages 19-23).

agenda du maire et de

la municipalité

Le 21, pour clore le bel été en gaieté, le festival Cour et Jardin (pages 26-27) sème au vent et jusque dans les appartements la magie du spectacle et de la fête. Vivez, au ﬁl du mois, au ﬁl des pages, Champigny… votre ville ! Samedi 7 septembre 10h Forum des associations sportives 11h Inauguration du dojo Roger-Ginet Gymnase Auguste-Delaune

Dimanche 1er septembre 11h Commémoration de la Libération de Paris Monument aux morts, place Jean-Baptiste-Clément

-----------------------------Mardi 3 septembre Distribution des pochettes de fournitures scolaires gratuites dans les écoles élémentaires -----------------------------Vendredi 6 septembre Rencontre avec le préfet de la région Île-de-France et les maires de Bry, Villiers et Chennevières ------------------------------

-----------------------------Mardi 10 septembre Réunion du bureau exécutif du syndicat mixte Paris Métropole -----------------------------Jeudi 12 septembre Réunion avec le Stif sur l’exploitation de la ligne 15 -----------------------------Samedi 14 et dimanche 15 septembre Journées du patrimoine -----------------------------Mardi 17 septembre Réunion du bureau du syndicat mixte Paris Métropole -----------------------------Vendredi 20 septembre Réunion du comité syndical du syndicat mixte Paris Métropole ------------------------------

Samedi 21 septembre 14h Festival Cour et Jardin Quartier du Maroc

Très belle rentrée à tous, et bonne lecture. La rédaction

14h30 Portes ouvertes à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé 6, place Rodin

-----------------------------Mardi 24 septembre Réunion du bureau exécutif du syndicat mixte Paris Métropole -----------------------------Mardi 1er octobre Réunion du bureau exécutif du syndicat mixte Paris Métropole -----------------------------Samedi 5 octobre - Ouverture de la saison culturelle Théâtre Gérard-Philipe

- Portes ouvertes à la Maison pour tous Youri-Gagarine Les Mordacs

------------------------------

Le mois de septembre 2013 marque le début de la période préélectorale (six mois avant le scrutin) en vue des élections municipales de mars 2014. La communication institutionnelle est strictement encadrée par le code électoral et ce afin de garantir la neutralité des outils d’information municipaux. Dominique Adenot, maire de Champigny, a proposé à l’ensemble des groupes du conseil municipal de suspendre les tribunes d’expression des groupes politiques ainsi que l’édito du Maire. Soucieux de laisser le débat démocratique s’exprimer dans un climat serein, les groupes ont unanimement décidé de suspendre les tribunes pour toute la période. Dorénavant, l’éditorial du magazine sera écrit par la rédaction.

Retrouvez votre agenda

C’est notre histoire !

L’agenda de

ives

rtives et fest

les, spo ies culturel

toutes les sort

à Champign

bre 2013

septem er Du 1 au 30

ard-Philipe, Théâtre Gér

Caf'conc'

Studio 66

bre samedi 5 octo

Rencontre

c Jeune publi

P. 10-11

ENSEIGNEMENT

FORUM DES SPORTS P. 13

À VOUS DE JOUER !

XAVIER CAMBERVEL

DIDIER RULLIER

UNE RENTRÉE BIEN PRÉPARÉE

D’itinéraires inattendus en monuments protégés et en animations historico-culturelles, Champigny dévoile un peu de son histoire durant les Journées européennes du patrimoine, les samedi 14 et dimanche 15 septembre… P. 19

MAISONS POUR TOUS P. 15 ENTREZ,

C’EST OUVERT

DIDIER RULLIER

Camille Gross

Voyages

Lancement

JOGOOD

elle Saison cultur

-14 2013

FESTIVAL DE RUE

P. 26-27

DIDIER RULLIER

CHANTIERS D’ÉTÉ

P. 16

LA VILLE EN TRAVAUX

D.R.

COUR ET JARDIN : 11e CL AP !

CULTUR EXPOS

re !

www.champigny94.fr

sommaire

En couverture : le Centre départemental de documentation pédagogique (CDDP), conçu par les architectes Giovanni et Dominique Lelli, quai Victor-Hugo à Champigny.

échos Le mois de juillet-août

Quartiers ÉVÉNEMENT

p. 26

Actualité

QUATRE-CITÉS/SIMONETTES

p. 28

MAROC/FOURCHETTE/POLANGIS

p. 29

Cour et jardin : 11e c lap !

en images

ENSEIGNEMENT

UNE RENTRÉE BIEN PRÉPARÉE

p. 12

BOIS-L’ABBÉ/CŒUILLY

p. 30

FORUM DES SPORTS

p. 13

PLATEAU

p. 31

À VOUS DE JOUER ! RENCONTRES JEUNESSE

p. 14

MAISONS POUR TOUS

p. 15

Participez, action !

Entrez, c’est ouvert

Travaux

CHANTIERS D’ÉTÉ

LA VILLE EN TRAVAUX DIDIER RULLIER

P. 19

Les abeilles créent le buzz

SANTÉ

Faites-vous vacciner

égés pigny urnées

p. 10

Muy caliente

CŒUR CHAMPIGNY

Rue Jean-Jaurès

Dossier Pépites historiques Info- citoyens PATRIMOINE

PRÉVENTION

Attention, écoles

SORTIR

p. 16 p. 17

Libres activités Maîtrise de la matière

Portrait

p. 33

Loisirs ANIMATIONS

p. 34

SPORTS

p. 35

CULTURE

p. 36

HISTOIRE

p. 37

Services

p. 38

FLORIAN VANDENAWEELE

La liberté de danser

D’une rive à l’autre Reprise d’activités

p. 19

À l’origine, la terre La route de l’aventure

p. 25

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda ! Retrouvez toutes les infos sur Internet Champigny notre ville

CULTURE P. 36 EXPOSITION CLAUDE POLI

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Christian Fautré. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Laurence Doyen, Sandrine Becker, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Stéphane Laforge. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Xavier Cambervel. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicté (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA

Mercredi 3 juillet Rencontres jeunesse

Entraînement grandeur nature pour les 9 jeunes venus présenter leur projet professionnel face à des représentants d’entreprises et à l’adjointe à la Jeunesse Fily Keita. Dans le cadre des Rencontres-actions pour la jeunesse organisées par la Ville, les jeunes ont ainsi peaufiné CV et présentation. Suite à cet entretien individuel, les jeunes ont ensuite reçu conseils sur la démarche et premières pistes d’orientation.

Samedi 6 juillet

Visites ministérielles

Jeudi 1er août, Marylise Lebranchu, ministre de la Réforme d’État, de la Décentralisation et de la Fonction publique, est venue à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé puis au commissariat rencontrer les fonctionnaires mobilisés pendant l’été. Vendredi 2 août, c’est Marie-Arlette Carlotti, ministre déléguée en charge des Personnes handicapées et de la Lutte contre l’exclusion, qui s’est rendue au parc interdépartemental du Tremblay pour le dispositif Ville-VieVacances de la préfecture de Paris.

Mobilisation pour la poste du Plant

Lundi 12 août, Christian Fautré, premier maire adjoint, rencontre le directeur départemental de La Poste. Il s’agit de trouver une solution pour rouvrir le bureau de poste du Plant. Le directeur veut maintenir une activité pérenne sur le quartier. La Ville proposera si nécessaire d’autres locaux commerciaux vacants. Habitants et commerçants poursuivent leur mobilisation (plus d’infos en page 28).

Tournoi de l’amitié

Stade Solignat, 120 joueurs participent à la 3e édition de ce tournoi de foot proposé par les résidents des foyers-logements, avec le soutien du Conseil général et de l’Association des anciens sportifs maliens en France. Sous la chaleur, les enfants venus encourager les grands ont participé à un mini-tournoi organisé au débotté !

Lundi 24 juin Première pierre à l’ossuaire

La rénovation de l’ossuaire franco-allemand de la bataille de Champigny en 1870 a été lancée conjointement par Kader Arif, ministre délégué auprès du ministre de la Défense chargé des Anciens combattants, et Susanne Wasum-Rainer, l’ambassadrice d’Allemagne en France (notre photo). La délégation officielle comprenait notamment le préfet du Val-de-Marne, le maire de Champigny et plusieurs élus municipaux, des représentants du Conseil général, du Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (VDK, service allemand d’entretien des sépultures militaires), de la direction de la Mémoire du patrimoine et des archives, de l’Office national des anciens combattants. Elle a été accueillie par plusieurs élèves de CM2. Après une visite de la crypte qui abrite 1 000 soldats français et 400 soldats prussiens tombés pendant la bataille de Champigny en 1870, les officiels se sont rendus au musée de la Résistance nationale avec présentation des pièces rares dont l’original du poème Liberté de Paul Éluard.

d’échos Du lundi 1er au mercredi 3 juillet Plus sur

www.champigny94.fr

Le bon réflexe

La Maison de l’emploi et des entreprises des bords de Marne (MDEE) s’associe avec la Ville et l’entreprise Plateforme du bâtiment pour une sensibilisation auprès des professionnels du BTP. Sur le site campinois de cette entreprise, ils ont présenté aux clients artisans les nouvelles règlementations et obligations du Plan Bâtiment Durable.

Alain Mimoun

Champigny Plage

Vendredi 5 juillet Bon voisinage

Plus de 200 personnes répondent à l’invitation de la Ville et de l’Association Champigny prévention (ACP) au clos des Mordacs. Autour d’un barbecue et d’un tournoi de pétanque intergénérationnel, les organisateurs ont sensibilisé au danger des pétards et autres feux d’artifices manipulés par les particuliers lors du 14 juillet.

Croquez l’été

Du lundi 15 au vendredi 19 juillet Les bons gestes

Dix jeunes Campinois apprennent les éco-gestes pour améliorer le cadre de vie dans leur quartier. Ce chantier pédagogique, partenariat entre la Ville, le bailleur I3F et l’association Nature et société, comprend de nombreux temps forts : recyclage, nettoyage et étude des nuisibles (notre photo).

Lundi 1er juillet Bienvenue

À la caserne de Champigny, le capitaine Durand passe officiellement le commandement de la 15e compagnie d’incendie et de secours des sapeurs-pompiers de Paris au capitaine Douguet (à gauche). Une cérémonie à laquelle participent traditionnellement les représentants de la Ville.

SOU SOUVENIRS D’ÉTÉ Du 6 au 21 juillet

Champigny Plage

55 000 personnes ont profité du soleil à Champigny Plage. Accrobranche, piscine, transat, canoë et bien d’autres activités figuraient au programme de cette 8e édition, avec la mascotte Oscar.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RU

Same 6 juil

SOUVENIRS D’ÉTÉ

- PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA

Samedi 6 juillet

Seniors

8, 9, 10 et 11 juillet

Exposition

Inauguration officielle sous le soleil pour l’exposition grandeur nature Ciel il pleut ! proposée par le Siaap (Syndicat interdépartemental pour l’assainissement de l’agglomération parisienne) quai Victor-Hugo, avec le soutien de la Ville et du Conseil général du Val-de-Marne.

664 personnes participent aux goûters dansants proposés par la Ville et le centre communal d’action sociale (CCAS).

14 juillet

Fête nationale

Au parc du Plateau, 7 000 personnes ont profité du swing de l’orchestre Les Madras et admiré le feu d’artifice ! Journée à la mer

Cap sur Ouistreham pour la traditionnelle journée à la mer proposée par la Ville. Baignades, balades, manège, kart… des souvenirs plein la tête.

10 août

Du 5 juillet au 30 août Croquez l’été

Barbecues, sorties, mini-séjours, temps forts sportifs (ou non)… Tout l’été, petits et grands trouvent chaussures à leur pied.

L’événement

INFOSpratiques L’ÉCOLE À CHAMPIGNY, C’EST AUSSI…

--> Un accueil gratuit de 8h à 8h20, assuré par le personnel municipal --> Un service de restauration scolaire (5 400 repas livrés par jour) --> Des études dirigées assurées par des enseignants et financées par la Ville (1 545 enfants concernés) --> Des contrats locaux d’accompagnement à la scolarité (Clas) dans quatre centres de loisirs --> Un accueil en centre de loisirs le soir jusqu’en CE2, le mercredi et pendant les vacances pour les enfants de 3 à 13 ans (4 662 enfants accueillis) --> Des classes transplantées (700 enfants par an en moyenne) --> Du matériel pédagogique pour les enseignants (412 000 € de dépenses) --> Des fournitures scolaires gratuites (110 000 € de dépenses) Plus d ’infos : dans la brochure À l’heure de la rentrée 2013-2014, téléchargeable sur le site internet www.champigny94.fr

Zoom sur… On ouvre, on ferme…

L’évolution de la carte scolaire se traduit cette année par dix ouvertures et trois fermetures de classes. En maternelle, des classes ouvrent à Jacques-Decour, Eugénie-Cotton, DanielleCasanova et, pour les moins de 3 ans, JoliotCurie, Maurice-Thorez, Anatole-France et Jacques-Solomon(1). En élémentaire, les nouvelles classes concernent Marcel-Cachin, Jean-Jaurès, Georges-Politzer, Joliot-Curie et Jacques-Decour. Les fermetures touchent trois élémentaires : Romain-Rolland B, Anatole-France B et JacquesSolomon B. Des informations sous réserve de modification à la rentrée, la Ville ayant demandé des moyens supplémentaires à l’Éducation nationale. 1. À noter : à Anatole-France et Jacques-Solomon, des « toutes petites sections » (moins de 3 ans) sont ouvertes sans création de poste d’enseignant supplémentaire, via une réorganisation des classes.

P.10 - Champigny notre ville - N° 453 - septembre 2013

Rentrée studieuse pour les élèves campinois (ici à Jean-Jaurès, une classe de CE1 en 2012). Leur nombre augmente régulièrement ces dernières années, conduisant la Ville à engager d’importants investissements.

campinois 1 en 2012). ulièrement ant la Ville issements.

www.champigny94.fr Mardi 3 septembre, près de 8 300 petits Campinois prendront le chemin de leur école maternelle ou élémentaire. Au programme de la Ville cette année : mobilisation, concertation mais aussi d’importants investissements pour accompagner les évolutions de la carte scolaire. PAR EMMANUELLE PALASSET PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

ENSEIGNEMENT

UNE RENTRÉE BIEN PRÉPARÉE I

mpatients de revoir les copains et d’attaque pour la rentrée, 8 280 élèves retrouvent les bancs des écoles campinoises. Ils n’étaient que 7 720 en 2006-2007. Une croissance démographique qui, conjuguée à la mobilisation des Campinois et à la réforme scolaire, se traduit par plusieurs ouvertures de classes (lire ci-contre) et des investissements importants.

Mobiliser et consulter

Après plusieurs années de suppressions de postes (80 000 entre 2007 et 2012), la loi sur la refondation de l’école permet une rentrée plus sereine, même si toutes les demandes ne sont pas satisfaites. Parmi les points positifs, la scolarisation des moins de 3 ans progresse : quatre classes ouvrent à Champigny. « Mais elles ne pourront accueillir que 80 enfants environ, uniquement en zone d’éducation prioritaire. Or 243 familles ont fait une demande », signale Marc Mariette, chef du service municipal de l’Enseignement. Pour demander les moyens nécessaires à l’accueil de ces enfants, les parents concernés prévoient une mobilisation le 5 septembre(1). Autre mesure phare de la loi sur l’école, la modiﬁcation des rythmes scolaires n’est pas encore appliquée à Champigny, notre

Distribution de fournitures scolaires gratuites aux élèves des écoles élémentaires, en septembre 2012, par Valérie Zélioli, adointe au maire en charge de l’Enseignement.

ville ayant décidé de reporter son application à 2014. Le temps de la réﬂexion avec les acteurs de la communauté éducative. « Après plus de quatre mois de concertation, des exigences fortes ont été soulevées pour une réforme de l’école qui assurerait l’égalité et la gratuité pour tous », signalait Valérie Zélioli, maire-adjointe à l’Enseignement, lors d’une réunion du Comité local pour l’enseignement public, le 24 juin. Dans les prochains mois, la Ville proposera une organisation qui sera soumise aux services académiques. Pour une scolarité de qualité, la Ville entretient et rénove les bâtiments et accompagne les besoins de la carte scolaire. Les ouvertures

de classes entraînent ainsi la création de quatre postes d’Atsem(2) et des investissements en mobilier scolaire (275 000 €). « Pour les classes de toute petite section, nous avons commandé du mobilier à taille spéciﬁque et porté une attention particulière à la réorganisation des locaux, en lien avec les enseignants », souligne Isabelle Figueras, directrice des Politiques éducatives. Pour un accueil adapté, ces classes sont installées près des espaces collectifs, des espaces de repos et des sanitaires.

Entretenir et rénover

Côté travaux, la Ville participe également à la reconstruction du groupe scolaire Anatole-France à

hauteur de 4,85 millions d’euros (sur un total de 24,7 millions, dans le cadre du projet de renouvellement urbain). Ce mois-ci, les élèves des deux écoles élémentaires découvrent leurs nouveaux locaux, tandis que les travaux se poursuivent pour les bâtiments des deux écoles maternelles. Pendant l’été, les maternelles DanielleCasanova et Léon-Frapié ont fait l’objet de travaux d’extension pour des coûts de 980 000 et 700 000 €. À la Toussaint, c’est le groupe scolaire Irène-Joliot-Curie qui entrera en chantier : après la maternelle, réhabilitée en 2007, l’élémentaire fait peau neuve (3,2 millions d’euros). De Noël à juin, les élèves intégreront des locaux préfabriqués et le bâtiment rénové sera livré à la rentrée 2014. Enﬁn, le développement urbain, notamment avec le futur Grand Paris Express, implique le lancement d’études pour la construction d’un nouveau groupe scolaire. Des travaux et des projets, pour garantir les meilleures conditions d’apprentissage aux écoliers campinois. 1. Mobilisation le 5 septembre à 9h30 devant l’Inspection de l’Éducation nationale, 7, rue Roland-Martin à Champigny. Une pétition est en outre en circulation. Renseignements au 01 48 82 50 53. 2. Agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles.

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr

Santé

982

le chiffre du mois

C’est le nombre de personnes qui se sont fait vacciner dans les centres de vaccination campinois en 2012

Faites-vous vacciner Maison de justice et du droit Nouveaux horaires

Pour vous aider à faire respecter vos droits, la Maison de justice et du droit vous accueille au 15, rue Albert-Thomas : sur rendez-vous, lundi de 14h à 20h et mercredi de 14h à 17h30 ; sans rendezvous, mardi de 11h à 17h30 et mercredi, jeudi, vendredi de 9h à 12h. Des permanences téléphoniques sont assurées mardi de 9h à 11h et vendredi de 14h à 17h. Tél. 01 45 16 18 60.

25 septembre (8h30-11h30 ) et le vendredi 4 octobre (14h-17h). Du 7 octobre au 18 novembre : enquête préalable à la déclaration d’utilité publique de la ligne 15 (ligne rouge) du Grand Paris Express. Présence du commissaire enquêteur mercredi 9 octobre, (14h-17h), mardi 29 octobre et samedi 11 novembre (8h3011h30).

Foire au troc et aux cochons Inscriptions ouvertes

Trois enquêtes publiques se déroulent en mairie avec expositions dans le hall, tenue d’un registre et permanences de commissaires enquêteurs à la direction des Infrastructures et du Cadre de vie (DICV) : Jusqu’au 30 septembre : enquête publique relative à l’Est TVM, avec présence du commissaire enquêteur jeudi 12 et vendredi 20 septembre (14h-17h), samedi 28 septembre (9h-12h), salle des commissions. Du 2 septembre au 4 octobre : enquête préalable à la déclaration d’utilité publique relative à l’aménagement du pont de Nogent. Commissaire enquêteur présent les mercredis 11 et

DIDIER RULLIER

Urbanisme Enquêtes publiques

Cette année, c’est la 450e édition de la Foire au troc et aux cochons ! Pour participer les 9 et 10 novembre, réservez votre stand du 9 septembre au 12 octobre. Rendez-vous au Pôle événementiel, 16, rue de la Plage, le lundi de 9h à 16h sans interruption, du mardi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h, et le samedi de 9h à 11h30. Pièce d’identité et justiﬁcatif de domicile à présenter. Infos au 01 48 82 54 33.

P.12 - Champigny notre ville - N° 453 - septembre 2013

Les vaccins, c’est simple et gratuit avec les centres municipaux de santé. Et c’est important, pour soi et pour les autres.

as besoin d’ordonnance ni de prise de rendez-vous : dans les centres municipaux de santé, on peut se faire vacciner facilement et gratuitement. Un acte encore simplifié avec la mise en place au niveau national d’un nouveau calendrier vaccinal, en avril dernier. Pour les adultes, les rappels se font désormais à âge fixe – 25, 45 et 65 ans –, et non tous les dix ans. Plus besoin de se remémorer la date de ses derniers rappels ! Pour les nourrissons, le nombre d’injections a été réduit. Et le vaccin préconisé contre le cancer de l’utérus est proposé entre 11 et 13 ans, afin de le coupler avec un rappel prévu à cet âge (diphtérie-tétanospolio-coqueluche). « Cette simplification du calendrier a pour objectif d’assurer une protection optimale avec le strict nombre d’injections nécessaires », informe le Dr Sylvain Paquet, médecin généraliste au centre municipal de santé Maurice-Ténine, qui rappelle l’importance des vaccins. « Ils permettent de se protéger contre des maladies ayant des complications graves, comme la rougeole. La diphtérie

ou la polio ont disparu en Europe grâce à la vaccination mais persistent encore dans certains pays du monde. Le tétanos peut survenir après s’être blessé en jardinant ou lors d’activités sportives en extérieur. » C’est aussi un acte citoyen : en se protégeant soimême, on protège les autres : « Un adulte qui attrape la coqueluche toussera quelques semaines. Mais s’il côtoie un nourrisson non encore vacciné, cela peut être mortel pour le bé bé. » Alors pas d’hésitation pour la vaccination !

EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques Les centres de vaccination

--> CMS Maurice-Ténine, 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat, tous les mercredis de 9h à 12h --> CMS Pierre-Rouquès, 5, rue de l’Abreuvoir, le 1er mercredi du mois de 13h30 à 15h --> Maison pour tous au Boisl’Abbé, 6, place Rodin, le 3e mercredi du mois de 17h à 19h. Renseignements : 01 48 82 55 00 Apportez votre carnet de santé ou de vaccinations.

...

Vous êtes plutôt aïkido ou handball ? Si vous hésitez, direction le Forum des associations sportives pour rencontrer les responsables des clubs sportifs campinois !

FORUM DES SPORTS

Forum des associations sportives Le 7 septembre

À VOUS DE JOUER ! Le Forum des associations sportives se tient le 7 septembre au complexe sportif Auguste-Delaune. Le moment idéal pour choisir une activité sportive. Art martial ? Sport collectif ? Quelques conseils à suivre avant de se lancer.

e Forum des associations sportives campinoises met en lumière les nombreuses disciplines pratiquées dans notre ville. Il s’agit d’un rendez-vous majeur du mois de septembre qui a rassemblé 2 000 personnes l’an dernier. Pour sa dixième édition, ce 7 septembre, l’événement se conﬁrme comme un lieu de rencontres et d’échanges avec les clubs campinois. Des démonstrations sont prévues : double-dutch, rugby, taekwondo, gymnastique, boxe française, karaté, taï-chichuan, capoeira, etc. À Champigny, plus d’une cinquantaine

de disciplines sont recensées. Un large panel qui suscite parfois des interrogations au moment de la décision, pour ses enfants notamment. « Il ne faut pas choisir pour eux, le plus important, c’est leur avis. Il faut que le sport soit ludique », prévient d’emblée Denis Soletchnik, médecin du sport et médecin-chef des deux centres municipaux de santé.

Tester avant de se lancer

Pour les 6-7 ans, des activités complètes comme la natation, l’athlétisme ou la gymnastique peuvent être privilégiées pour

INFOSpratiques

débuter. « Elles réunissent tous les éléments, explique-t-il. Elles développent la souplesse, la force, la puissance, les capacités respiratoires, etc. » La spécialisation peut intervenir plus tard, vers 11 ans. Dans cette optique, il ne faut pas hésiter à expérimenter plusieurs sports. « L’enfant doit tester pour voir si cela lui plaît, si c’est dans son tempérament, si cela sollicite son habileté, conseille le médecin. On n’est pas tous capable de mettre un panier au basket, par exemple. Il est important que l’enfant ait du plaisir, reçoive des encourage-

Complexe sportif Auguste-Delaune 10h-17h : Forum des associations sportives campinoises 11h : inauguration du dojo RogerGinet, fondateur de la section judo du RSCC (lire aussi en page 33) Plus d’infos : retrouvez la liste complète des associations sportives présentes au forum sur le site internet www.champigny94.fr

ments, qu’il soit valorisé lors de sa pratique. » Et pour les adultes ? Quels que soient l’âge et les problèmes de santé, il existe toujours une activité adaptée et pas nécessairement la course à pied. « Une visite médicale est obligatoire, souligne le docteur Soletchnik. Il ne faut pas hésiter à prendre conseil auprès de son médecin généraliste ou d’un médecin du sport qui vous guidera. Il existe très peu de contre-indications absolues. » Pas de raison de se priver donc : (re)remettez-vous au s port ! STÉPHANE LAFORGE PHOTOS DIDIER RULLIER

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.13

www.champigny94.fr SOS Rentrée Soutien aux « sans bahut » Collégien, lycéen, étudiant, vous êtes sans affectation à la rentrée ? Le dispositif SOS Rentrée, proposé par la Ville de Champigny en partenariat avec le conseil général, vous aide à faire valoir votre droit aux études. L’an passé, ce disposi-

tif a permis à 49 jeunes Campinois de trouver une affectation. Permanences à l’Espace Jeunes les mardis (14h-16h), jeudis (9h-11h) et vendredi (9h-11h) jusqu’à début octobre. Rens. : 06 25 42 39 35 / 06 18 98 37 87

tion avec photo, son identité, et les coordonnées de l’entreprise ou de l’organisme. Et, avant Vous avez 60 ans et plus, ren- de poursuivre, prenez le temps dez-vous le 17 octobre dès 9h30 nécessaire à la vériﬁcation de ces à la journée d’information et informations. d’échange organisée par le Centre local d’information et de coordination (Clic) en gérontologie Petite enfance des Rives de Marne, au 2, rue de la Prairie, au Perreux. Sur le Portes ouvertes thème « Bien vieillir en restant chez soi » : des conférences, des ateliers pratiques et des stands. Programme détaillé et inscriptions jusqu’au 3 octobre au 01 49 83 18 95, ou par e-mail : clic2@cbry.org.

Rencontres jeunesse

Participez, action ! De mi-octobre à mi-novembre, les jeunes Campinois sont invités à participer au 2e cycle des Rencontresactions. Objectif : bénéﬁcier d’un accompagnement individualisé pour concrétiser son projet de vie !

ous avez 16 ans et plus, vous êtes jeune et vous avez des questions en lien avec le travail, la formation, le logement, etc. ? Comme 156 jeunes au printemps dernier, saisissez votre chance ! Après un premier cycle de Rencontresactions, suite des Rencontres citoyennes pour la jeunesse, voici une nouvelle session pour vous épauler dans la réalisation de votre projet de vie. De mi-octobre à mi-novembre, la Ville organise le 2e cycle des Rencontres-actions, au cœur de la démarche « Réussir ensemble avec Champigny ». Une dizaine de dates dans toute la ville. Le principe : vous mettre en relation avec des partenaires : représentants d’entreprises, de services publics, de l’emploi… Après la diffusion d’un petit ﬁlm et un temps d’échanges, vous serez invité à remplir une ﬁche

sur votre projet de vie. Selon le domaine concerné, une personne référente, agent municipal ou partenaire, sera désignée pour vous accompagner, étape par étape, dans votre projet. Une aide concrète qui pourrait bien se révéler déterminante... À vos agendas !

SANDRINE BECKER PHOTO ANJA

INFOSpratiques

2 cycle des Rencontres-actions Pour connaître les dates des Rencontres-actions et vous inscrire, rendez-vous sur le blog www.reussirachampigny.com Plus d’infos auprès de Sébastien Patinet, chef de projet « Réussir ensemble avec Champigny », par téléphone au 01 45 16 41 21/ 06 15 50 26 63, ou par mail à l’adresse suivante : reussiravecchampigny@ mairie-champigny94.fr. e

P.14 - Champigny notre ville - N° 453 - septembre 2013

DIDIER RULLIER

Seniors Journée d’information

Faux démarcheurs Vigilance

Méﬁez-vous des démarcheurs à domicile ou par téléphone ! Des Campinois – notamment des personnes âgées – en ont été récemment victimes. Pour éviter tout problème, demandez à la personne sa carte d’accrédita-

Samedi 14 septembre, la crèche parentale multi-accueil Porte ouverte enfant parent (POEP) organise une journée d’information de 10h à 17h, au 185, rue de Verdun (bâtiment B). L’occasion de découvrir la structure, son fonctionnement et de rencontrer et d’échanger avec l’équipe et les parents. Contacter au préalable l’association au 01 48 82 08 69.

Santé Donner son sang Une collecte de sang est organisée le 27 septembre de 14h30 à 19h30, salle Jean-Morlet (19, rue AlbertThomas, face à la mairie). Vous avez entre 18 et 70 ans, vous pesez au minimum 50 kg, vous pouvez sauver des vies ! Pour un premier don, se munir d’une pièce d’identité. Plus d’infos sur les conditions du don sur www.dondusang.net.

Danse orientale à la Maison pour tous au Boisl’Abbé. Profitez des portes ouvertes pour découvrir le programme d’activités des MPT...

DIDIER RULLIER

XAVIER CAMBERVEL

...

La Maison pour tous Youri-Gagarine a fait peau neuve, dans le cadre des travaux de rénovation urbaine aux Mordacs.

Parole de…

MAISONS POUR TOUS

ENTREZ, C’EST OUVERT Samedi 21 septembre, la Maison pour tous au Bois-l’Abbé vous ouvre ses portes, suivie par la nouvelle Maison pour tous Youri-Gagarine le samedi 5 octobre. L’occasion de (re)découvrir les activités proposées par ces deux centres sociaux et culturels.

’initier aux percus, discuter autour d’un petit déjeuner, se renseigner sur ses droits, danser… Les deux maisons pour tous (MPT) jettent des ponts entre les habitants, toutes générations et toutes origines confondues. Implantées au Bois-l’Abbé et aux Mordacs, ces deux équipements participent au renouvellement de leur quartier respectif et rayonnent sur toute la ville. L’une et l’autre font l’objet d’une convention entre la Ville et la CAF (Caisse d’allocations familiales), autour d’un projet social auquel ont participé les équipes, les Campinois, les élus, les services municipaux et associations partenaires dans le cadre d’une démarche partagée. Attendue pendant vingt ans, la Maison pour tous au Bois-l’Abbé a ouvert en 2009 et a pris sa place dans la vie de quartier et bien

au-delà. Elle a accueilli 25 538 visiteurs en 2011-2012. « Nous souhaitons associer davantage encore les habitants à la vie de la MPT », précise Danièle Grassart, sa directrice. Les mardi et mercredi aprèsmidi, la salle du 1er étage pourrait servir à des activités auto-gérées.

« La nouvelle MPT est mieux agencée et répond mieux aux besoins de l’équipe, des Campinois et de nos partenaires. C’est un bel équipement moderne, fonctionnel, spacieux et lumineux. Les nouveaux espaces sont mieux appropriés à des activités en lien avec les missions de notre service. Cet équipement donnera un outil aux habitants pour mieux vivre ensemble. Un animateur référent famille viendra renforcer l’équipe des six permanents. »

timédia, salle de détente pour le personnel. Au second, les usagers trouveront une salle de danse, une salle polyvalente dotée d’une scène et d’un bar équipé. Toutes les salles portent des noms de planètes et de constellations, en hommage au cosmonaute Youri Gagarine, premier homme à avoir effectué un vol dans « Youri » prend de l’espace l’espace. Une nouvelle « mise en Aux Mordacs, la Maison pour tous orbite » pour la Maison pour tous… LAURENCE DOYEN Youri-Gagarine a fait peau neuve avec emménagement de l’équipe dans les nouveaux locaux courant septembre. Dans un bâtiment lumineux, l’entrée se fait par un escalier monumental et les activités MPT au Bois-l’Abbé se répartissent sur deux étages. Au 6, place Rodin - Tél. : 01 41 77 83 30 premier se trouvent l’accueil, les Portes ouvertes : samedi 21 septembre bureaux du personnel et de per- de 14h à 18h manence et plusieurs salles d’acti- MPT Youri-Gagarine vités : salle petite enfance, espace 6, av. du 11-Novembre-1918 HAKIM BOUADJADJ jeux, deux à trois salles modulables Tél. : 01 48 80 96 29. Portes DIRECTEUR DE LA MAISON selon les besoins, ofﬁce, salle mul- ouvertes samedi 5 octobre de 13h à 18h POUR TOUS YOURI-GAGARINE

INFOSpratiques

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.15

Chantiers d’été

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL Travaux au groupe scolaire Anatole-France, durant l’été. Les deux écoles élémentaires sont livrées pour la rentrée.

AVIS D’EXPERT Pour le nouveau groupe scolaire en centre-ville, la Ville a fait une projection démographique pour estimer le nombre d’enfants à scolariser

dans les prochaines années et déterminer les secteurs nécessitant des créations de classes ou de groupe scolaire. Il faut étudier ensuite la faisabilité d’un projet et apprécier le foncier mobilisable, puis engager les négociations foncières induites, lancer les études et les procédures nécessaires.

Tonia d’Araio Chef du service Études et Projets urbains

LA VILLE EN TRAVAUX Mercredi 4 septembre, élus et cadres municipaux participent à la visite annuelle des chantiers de la ville. Logements, équipements publics, assainissement ﬁgurent au programme. en cours

our d’horizon des chantiers en cours sur la ville. Côté logements, plusieurs livraisons diversiﬁent l’habitat : Chemin de la Croix (15 logements locatifs sociaux en PLS), Cœur Champigny (lire page 17), 66 maisons de ville aux Simonettes Sud. Dans ce quartier, les travaux de la résidence sociale pour jeunes actifs continuent tout comme ceux du collectif de 62 logements sociaux. Au 111-115 avenue Roger-Salengro, un autre programme mixte sera livré au 2e trimestre 2014.

P.16 - Champigny notre ville - N° 453 - septembre 2013

Côté équipements publics, l’esplanade des Droits-de-l’Enfant au Plateau et le square Lulli au Boisl’Abbé ont été inaugurés. Dès septembre, la salle d’escrime est mutualisée avec la salle de tennis de table. Maternelle Léon-Frapié, un nouveau bâtiment industrialisé est installé, et celui de la maternelle Danielle-Casanova remplacé par une extension. Les deux élémentaires du groupe scolaire Anatole-France sont livrées à la rentrée. Le centre technique des infrastructures provisoire entre en

service ce mois-ci, tout comme la Maison pour tous Youri-Gagarine. Sont en phase d’étude la reconstruction hors site du collège LucieAubrac et la construction d’un nouveau groupe scolaire pour le centre-ville. En assainissement, plusieurs chantiers démarrent à l’automne : ancien chemin de Villiers et avenue Célina à Cœuilly, quartier Polangis, avenue Boileau au Bois-l’Abbé.

le chiffre du mois

Cœur Champigny

À l’angle de la rue Édouard-Vaillant, cette nouvelle résidence est labellisée BBC (bâtiment basse consommation)

C’est le nombre d’arbres élagués chaque jour en moyenne du 9 septembre au 27 octobre.

En bref… Voirie (Fait)

fait

Rue Jean-Jaurès

XAVIER CAMBERVEL

AvenueC arnot

D’avril à juillet, l’avenue Carnot a fait peau neuve : trottoirs rénovés, tapis de chaussée refait, nouvelle signalétique. Côté éclairage, un nouveau matériel basse consommation permet une économie de 60 % tout en garantissant la même qualité d’éclairage. À l’angle avec la rue du Marché, les conteneurs de récupération sont réorganisés et une sanisette a été installée (plus d’infos page 29). Qui : la Ville Combien : 419 875 €

Cadre de vie

en cours

Élagage

979 arbres d’alignement seront élagués à l’automne. Les riverains des 27 rues concernées seront prévenus par courrier et un arrêté sera affiché par l’entreprise prestataire 48h à l’avance pour interdire le stationnement. Une mesure à respecter pour votre sécurité ! Qui : la Ville Quand : du 9 septembre au 25 octobre Combien : 40 000 €

Équipement

à venir

Église Saint-Saturnin Cette église du XIIIe siècle – classée Monument historique et propriété de la Ville – sera bientôt en chantier. Au menu : réfection de la toiture du

fait

En centre-ville, un nouveau programme propose trente-trois logements mixant locatif social et accession maîtrisée à la propriété sur quatre étages. Des commerces et une crèche complètent l’offrent en pied d’immeuble.

on loin de la future gare du Grand Paris Express, la résidence Cœur Champigny fait l’angle avec la Nationale 4 et la rue Édouard-Vaillant. Son architecture contemporaine joue sur les volumes des façades, avec des retraits en brique taupe et des reliefs en enduit clair. Le programme est labellisé BBC (bâtiment basse consommation).

La résidence comprend au total trente-trois logements allant du deux au quatre pièces, prolongés pour certains par des terrasses végétalisées. Treize d’entre eux ont été achetés en prévente par le bailleur IDF-Habitat. Ces treize logements sont destinés à la location sociale et six d’entre eux seront attribués au contingent communal. Les vingt autres sont

vendus en accession dite « maîtrisée » avec une TVA à 5,5 %. En pied d’immeuble, deux commerces et une crèche d’entreprise complètent l’ensemble.

bas-côté nord et de la chapelle nordest, remplacement des tuiles et d’une partie de la charpente, et modification du chéneau. Les interventions, respectueuses de l’architecture ancienne, ne perturberont pas le fonctionnement de l’église. Qui : la Ville Quand : à partir d’octobre 2013

chantier, les enfants seront accueillis dans une crèche provisoire construite cet été square Charles-d’Orléans. Qui : le Département Quand : jusque décembre 2014 Combien : 2,4 millions d’euros, relogement compris

que des plantations sur une longueur de 180 mètres. Qui : la Ville avec une subvention de la Région

Équipement

en cours

Place Rodin Le réaménagement de la crèche Rodin démarre. Rénovation, mise aux normes de l’isolation et des réseaux, modification des locaux pour améliorer la sécurité, réattribution des anciens locaux de la PMI. Pendant le

www.champigny94.fr

Voirie

fait

Rue du ProfesseurPaul-Milliez

Trottoirs et voirie ont été réaménagés cet été pour rendre le lycée MarxDormoy accessible aux personnes à mobilité réduite. Les trottoirs refaits sont dotés d’un nouvel éclairage public. Un tronçon de piste cyclable est ajouté sur la chaussée ainsi

Qui : Les Nouveaux Constructeurs/ IDF-Habitat Combien : 2 337 845 € TTC pour les treize logements locatifs sociaux

Assainissement

Rue Matisse

en cours

Suite aux résidentialisations des villas Poitou et Béarn, il fallait refaire l’enrobé de la rue Matisse et ses marquages au sol. Au préalable, plusieurs canalisations souterraines seront réhabilitées, nécessitant des restrictions de stationnement et de circulation. Qui : la Ville Quand : jusque mars 2014 Montant : 1,3 million d’euros TTC

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.17

CHAMPIGNY SEPTEMBRE 2013_Mise en page 1 18/07/13 18:41 Page1

Un accès illimité à

plus de 100 postes

Cardio-training & Musculation

JE SUIS EN

ois 35€CO/ m MPRIS*

TOUT

C. Cial Carrefour Pince Vent

PARKING GRATUIT

SARL Sport Loisirs Capital 25 000 € - 09/13 - Conception : M2W Systems © olly - Fotolia.com. * Prix de revient pour un abonnement annuel. Offre valable jusqu’au 31/10/13.

SUPER FORME !

Accès par l’extérieur Porte 2 bis, 1er étage 94490 Ormesson TEL. 01 45 93 05 39 - www.centralgym.fr

BM Champigny Septembre.indd 1

29/07/13 09:28

Dossier

Patrimoine

C’est notre histoire ! D’itinéraires inattendus en monuments protégés et en animations historico-culturelles, Champigny dévoile un peu de son histoire durant les Journées européennes du patrimoine, les samedi 14 et dimanche 15 septembre. En écho au thème national, la ville propose une découverte de sites historiques campinois publics et privés, des balades théâtralisées, des expositions, des animations… Un programme varié et festif pour aborder le passé avec enthousiasme et mieux se projeter dans l’avenir. PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD

uvrez grands les yeux et les oreilles ! Champigny vous est conté et mis en scène. Participez au programme « Les pierres campinoises se racontent », créé par les services des Archives municipales, de la Culture et l’Ofﬁce de tourisme pour l’édition 2013 des Journées européennes du patrimoine. Un voyage au cœur des monuments protégés pour toucher une part de l’identité de notre ville et des préoccupations locales. Les Campinois rencontrent alors une autre facette de leur ville, partagent les traces du passé avec les plus jeunes de manière ludique, percent les secrets de bâtiments souvent fermés au public. Les Journées du patrimoine à Champigny sont un rendez-vous fédérateur et curieux autour de nos trésors communs et d’un siècle de monuments historiques : à découvrir !

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.19

C’est notre histoire ! En juin, une visite du ministre délégué aux Anciens combattants et de l’ambassadrice d’Allemagne à l’ossuaire franco-allemand de Champigny a acté le lancement de travaux de rénovation attendus.

L’église Saint-Saturnin, classée Monument historique en 1913, évoque le Champigny médiéval, alors que notre ville n’était encore qu’un village agricole.

D.R.

INFOSpratiques

Le Centre d de docume Val-de-Mar étonnante et Dominiq

Vue ancienne du château de Cœuilly. Construit au XVIIIe siècle, il abritera l’état-major prussien pendant la guerre de 1870.

D.R.

Samedi 14 et dimanche 15 septembre Balade théâtralisée Samedi à 15h et dimanche à 10h30 et 15h, départ promenade Camille-Pissaro Expositions • 1913-2013, cent ans de protection des monuments historiques à Champigny, samedi de 14h à 18h et dimanche de 10h à 18h, salle Jean-Morlet (et dans le hall de l’hôtel de ville jusqu’au 10 octobre) • Rétrospective Claude Poli, samedi 10h-12h et dimanche 14h-18h à la Maison des arts plastiques • Pratiques culturelles en Val-de-Marne, samedi et dimanche 14h-18h, à la Maison de l’histoire et du patrimoine Conte Samedi et dimanche à 17h, salle Jean-Morlet Ateliers • Décoration sur terre, à la Maison des arts plastiques – Inscription au 01 45 16 07 90, à partir de 8 ans • « Pêche ou judo ? Tous à vos pinceaux ! » samedi et dimanche 14h-18h à la Maison de l’histoire et du patrimoine • « Polka ou musette ? Tous à la guinguette ! », samedi et dimanche 14h-18h à la Maison de l’histoire et du patrimoine • Démonstration de tournage de terre, samedi et dimanche 14h-18h, à la Maison des arts plastiques Spectacle La Liberté pour quoi faire ? Temps libre ! Samedi et dimanche 14h-18h à la Maison de l’histoire et du patrimoine Visites • Musée de la Résistance nationale, samedi et dimanche à 15h • Église Saint-Saturnin, samedi et dimanche 14h30-17h30 • Cité-Jardins, samedi 14h30-17h, rendez-vous place Louis-Loucheur

 Patrimoine bâti et naturel, objets, us et coutumes… Tout ce qui reflète une trace de l’action humaine dans l’histoire fait partie de notre patrimoine. Pour l’édition 2013 des Journées européennes du Patrimoine (JEP), sur le thème national « 1913-2013 : cent ans de protection », Champigny témoigne de son héritage, riche de monuments historiques publics et privés. « Les JEP s’en font l’écho. Une balade commentée et théâtralisée sillonne les bords de Marne jusqu’à l’église Saint-Saturnin : une découverte à travers des personnages marquants de l’histoire de la ville comme Étienne Brulé(1)», signale Hélène Chatelain, directrice de l’Office de tourisme. Mais aussi un conte à partager en famille, des expos, un atelier de décoration sur terre, un spectacle sur le temps libre… aux quatre coins de la ville. Chaque témoignage du passé, aussi humble soit-il, figure l’évolution de Champigny et de son caractère courageux, du village agricole à la

P.20 - Champigny notre ville - N° 453 - septembre 2013

ville détruite en 1870 et à l’agglomération urbaine moderne du XXe siècle. Embarquement immédiat pour l’aventure campinoise en quelques monuments marquants : voici les clés de votre ville !

Il était une fois…

Le Champigny du Moyen Âge était un village agricole : des champs cultivés depuis la préhistoire et un bourg dont il subsiste l’église Saint-Saturnin, datant du XIIIe siècle et classée Monument historique en 1913. Exemple de la transition entre l’art roman et l’art gothique, l’église a survécu à toutes les guerres, dont celles de 1420 qui détruisit la ville et de 1870, époque à laquelle elle fut restaurée.

Seigneurs des lieux

Sur l’emplacement du château féodal, le château de Cœuilly et son domaine furent construits au début du XVIIIe siècle. La

STÉPHANE ASSELINE - SERVICE PATRIMOINE ET INVENTAIRE

LE PROGRAMME DES JOURNÉES DU PATRIPOINE

Patrimoine

Dossier

3 questions à…

STÉPHANE ASSELINE - SERVICE PATRIMOINE ET INVENTAIRE

D.R.

de Cœuilly. XVIIIe siècle, or prussien rre de 1870.

Le Centre départemental de documentation pédagogique du Val-de-Marne doit sa silhouette étonnante aux architectes Giovanni et Dominique Lelli.

Comment la Ville aborde-t-elle les Journées européennes du patrimoine ? C’est l’occasion de faire découvrir le patrimoine campinois à ses habitants et aux curieux de l’Îlede-France : les bâtiments, les œuvres, l’architecture, des lieux insolites… Tout ce qui constitue l’histoire et rend compte de la richesse de notre ville. Ces journées sont l’occasion de faire rayonner Champigny. Cette année, l’église SaintSaturnin, classée Monument historique, est à l’honneur, en écho au thème national sur la protection des monuments.

À la fin du XIXe siècle, le Campinois Fernand Martin fait construire la Villa sur la montagne. La maison et le Pavillon scandinave attenant sont classés en 1995.

bâtisse est considérée comme la « Maison des champs » par le ﬁls du propriétaire de l’époque, guillotiné durant la Révolution. Le château sera également le siège de l’étatmajor prussien qui assiège Paris en 1870. Seule sa façade est aujourd’hui protégée, inscrite aux Monuments historiques en 1977.

Chemins vers la ville

Le XIXe siècle marque l’arrivée des voies de chemin de fer et l’extension du village campinois. Dans cette période de plein essor, la guerre de 1870 frappe douloureusement Champigny dans une bataille qui porte son nom. Le centre est à nouveau ravagé et la ville, courageusement, se reconstruit. Pour protéger la capitale, le fort de Champigny est édiﬁé entre 1878 et 1880. Il est inscrit aux Monuments historiques depuis 1979. L’ossuaire, rue

Xavier Defranoux Conseiller municipal délégué au Tourisme

Quelles sont les spécificités de cette manifestation ? L’ensemble des services municipaux est mobilisé et, notamment ceux de la Culture, des Archives et l’Office de tourisme. Cette particularité campinoise permet d’offrir un programme varié et original, destiné aussi bien aux adultes qu’aux enfants avec, en point d’orgue, les balades théâtralisées. Cela permet d’aborder l’aspect historique de manière plus ludique. Cette proposition combinée reste rare en Île-de-France et de nombreuses personnes viennent d’autres départements pour en profiter. Quel est l’objectif ? Le public est très en demande de cette manifestation. Le taux de satisfaction est d’ailleurs très élevé et en constante augmentation. À travers l’offre historique et culturelle, nous démontrons que Champigny est une ville attractive, qu’il est agréable de s’y promener et que tous les habitants et curieux sont les bienvenus. Les participants sont souvent surpris de la richesse du patrimoine campinois.

XXe siècle, qui offre un quartier d’habitations et de services pour tous où il fait bon vivre.

Vers la modernité

La notion de patrimoine évolue et les constructions contemporaines seront bientôt, elles aussi, traces historiques. Ainsi, quai VictorHugo, le Centre départemental de documendu Monument, inauguré en 1878, abrite soldats tation pédagogique du Val-de-Marne (CDDP), français et allemands tués lors des combats. abrité dans un bâtiment à l’architecture magistrale, pourrait faire date. À nous de bâtir nos biens communs pour Territoire de paix D’une guerre à l’autre : pour la paix. Cham- poursuivre l’histoire campinoise. pigny possède la table de marbre sur laquelle Explorateur né vers 1591 à Champigny-sur-Marne, Jean Jaurès fut assassiné le 31 juillet 1914, 1. qui accompagne Samuel de Champlain à Québec en 1608. alors qu’il s’opposait vigoureusement à la Il serait le premier Franco-Ontarien. Guerre de 14-18. Installé à l’hôtel de ville, 2. De modestes propriétaires se fédèrent en coopératives et réalisent les travaux de leurs maisons cet objet, donné à Champigny en 1938, est d’auto-construction eux-mêmes en mutualisant leurs heures de travail. classé en 1988.

L’explosion urbaine

Le XXe siècle signe l’entrée de Champigny dans la modernité. Elle voit ﬂeurir les lotissements, des maisons Castors(2) et des logements sociaux qui participent à notre identité. À l’instar de la Cité-jardins campinoise, illustration d’un concept architectural du début du

EN PRATIQUE Infos auprès de l’Office de tourisme, 21, rue Joséphine de Beauharnais – Tél. : 01 48 82 03 52 – www.champignysurmarne-tourisme.fr Accueil et information de 10h à 17h, samedi 14 à l’Office de tourisme et dimanche 15 salle Jean-Morlet Plus d’infos sur la brochure Les pierres campinoises se racontent, téléchargeable sur www.champigny94.fr

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.21

C’est notre histoire !

Notre patrimoine quo ti GYMNASE JESSE-OWENS N°

17 SUR LE PLAN

PAR JEAN-MICHEL

BURON

Architecte du gymnase Jesse-Owens, cabinet Epicuria Architectes

CHOTARD

Responsable des Archives municipales

L’ÉGLISE SAINT-SATURNIN N° 1 SUR LE PLAN

PAR CLAUDE

Habitante du centre-ville et sacristine

« Je suis arrivée à Champigny en 1957 et je n’en partirai jamais. C’est ma famille et ma maison, tout comme l’église SaintSaturnin : j’y suis sacristine depuis quatorze ans. Je suis un peu la gardienne de cet édifice construit au XIIIe siècle. C’est un lieu particulier, historique, mais aussi un endroit de convivialité et d’humanité : mon bonheur, c’est d’aider les autres et de leur apporter de la chaleur humaine. Comme Champigny, l’église est une terre d’accueil. Les gens me disent souvent qu’elle est magnifique, qu’elle est la plus belle du coin et cela me touche. Je suis dans le quartier depuis trente ans . Jadis, on se parlait du bord de la fenêtre, on se retrouvait sur les bancs pour discuter et nos portes n’étaient jamais fermées. Je connais tout le monde, c’est ici que je veux être. »

P.22 - Champigny notre ville - N° 453 - septembre 2013

s Sand

PAR CHLOÉ

Geoge

N° 6 SUR LE PLAN

« Je connais l’ossuaire depuis mon enfance, avec ses canons impressionnants. À cette époque, je ne savais pas qu’il était symbole de paix, de respect des peuples , des valeurs très présentes à Champigny. C’est un monument d’importance nationale car il rassemble les Français et les Prussiens. C’est très rare, d’autant qu’il a été érigé dès 1877 : c’est une repentance très rapide, en plein esprit revanchard de l’époque. L’ossuaire est un lieu de mémoire pour la guerre de 1870 qui évoque le destin lié de la France et de l’Allemagne. Il illustre aussi la résistance parisienne qui refuse la défaite alors que Napoléon III a abdiqué à Sedan. »

rue

L’OSSUAIRE FRANCO-ALLEMAND

Patrimoine

Dossier

o tidien

Ces femmes et hommes y sont attachés et ont le souhait de préserver leurs souvenirs tout en abordant demain. Le patrimoine campinois est aussi une histoire bien vivante ! Témoignages. PAR SOPHIE DURAT Éléments du patrimoine campinois

« Nous avons eu la volonté de créer un bâtiment durable qui exprime l’ancrage et la solidité. Le gymnase JesseOwens est un bâtiment structurant pour la ville car situé à l’angle de trois avenues, à l’entrée du quartier des Mordacs.

Plus que l’architecture et l’esthétique, c’est sa valeur d’usage et le fait que les habitants se l’approprient qui en font un élément du patrimoine de la ville. Il est devenu un repère : comme une petite lanterne magique. Champigny est une ville qui se tourne vers la modernité, qui bénéficie d’un second souffle, et son patrimoine se développe de manière harmonieuse. Cela participe au bien-être des habitants et à la fierté de la ville. »

Église Saint-Saturnin, rue de l’Église

Centre ancien

Cité-jardins

Musée de la Résistance nationale, 88, avenue Marx-Dormoy

Maison de l’histoire et du patrimoine, 15 rue de la Prévoyance

Ossuaire, 47 rue du Monument

Monument des Wurtembourgeois, rue Flandre-Dunkerque-1940

Monument des mobiles de la Côte-d’Or, rue Guy-Môquet

Plaque commémorative du vicomte de Grancey, carrefour rue Gambetta-boulevard de Stalingrad

Fort de Champigny, route de la Libération, 140 bis, rue Aristide-Briand, Chennevières

Château de Cœuilly, propriété privée

Croix incrustée dans un mur avenue François-Mitterrand.

Maison du comédien Albert-Darmont

Clos de la Mocane, maison de l’architecte Julien Heulot

Base nautique

Comité départemental de documentation pédagogique (CDDP), 40, quai Victor-Hugo

Gymnase Jesse-Owens, 25, avenue du 11-novembre-1918

Ancien moulin, 40, boulevard de Stalingrad

LE CLOS DE LA MOCANE N° 14 SUR LE PLAN PAR SES

BASE NAUTIQUE N° 15 SUR LE PLAN PAR RAYMOND

Habitant du Maroc

ARGENTIN

« J’ai connu la Plage en 1942 et je ne l’ai jamais quittée. On faisait les clowns, on se retrouvait entre amis, j’y ai appris à nager. Les Parisiens venaient nombreux et il y avait souvent la queue pour rentrer le week-end ! Plus tard, comme nous ne partions pas en vacances, nous passions l’été à la Plage de Champigny avec ma femme Ginette et les enfants, entre pique-nique, jeux de plein air et d’eau. Vers 1965, nos filles faisaient la petite vaisselle contre 2 francs de l’époque, pour passer l’après-midi au bord de l’eau ! En 1986, à la retraite, je suis retourné à la base nautique en tant que vétéran pour pratiquer le kayak. La base nautique est un point de ralliement familial, nous y sommes très attachés. C’est un beau bâtiment et nous avons eu peur qu’il soit démoli. Heureusement, il bénéficie d’une seconde vie sportive et de loisir, notamment avec Champigny-Plage. »

HABITANTS ET PROPRIÉTAIRES «Il y a quarante ans, nous avons eu le coup de foudre pour cette maison au style fonctionnel et épuré des années 30, conçue et habitée par Julien Heulot, ancien architecte communal. Tout est en harmonie et pensé : le mobilier, la décoration intérieure comme le lien entre la maison et les jardins. Rien n’a changé depuis. C’est notre maison de famille que nous préservons et entretenons. Nous avons décidé d’engager une démarche pour qu’elle soit classée aux Monuments historiques car nous voulons éviter qu’elle soit détruite par des promoteurs, après nous. Cette maison fait désormais partie du patrimoine national : c’est une vraie émotion. Cela nous fait plaisir que le coup de foudre ait été destiné à quelque chose de beau. C’est notre passion. » N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.23

SETS CLUB

Tennis • Squash • Badminton • Danse Ouvert 7 jours sur 7

Une équipe à votre service. Recherche de partenaires

Stage te l Tenn u is Ad nn e É c o le d e T s pour jeune s an de 7 4 à 1

3 Tennis couverts 2 Squash 4 Badminton 1 Salle de danse Snack-bar Club-House

Cours de danse • • • • • • •

Hip-Hop Danse africaine Danse orientale Funky danse Body combat Modern jazz Zumba dance EAU UV

Retrouvez nous au 01 48 82 12 22 ou www.sets-club.com ou 228-230 av. du Général de Gaulle à Champigny sur Marne (94500) à 800 m du Pont de Nogent et de Bry encart_sets_3.indd 1

9/07/09 10:06:13

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE DEPUIS 27 ANS

FENÊTRES VOLETS BATTANTS VOLETS ROULANTS PORTES D’ENTRÉE PORTES DE GARAGE

U et PVC DESIGN CONTEMPORAIN AL RS EU UL CO LARGE GAMME DE FABRICATION SUR MESURE E SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVONIQUE PH ISOLATION THERMIQUE ET LES AB CL CY RE PRODUITS NOS MENUISERIES RÉPON

DENT AUX CRITÈRES D’EXIG

ENCE DES BÂTIMENTS DE

FRANCE

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE* POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉS SALLE D’EXPOSITION POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT - PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%** 'ENVIRONNEMEN

BIEBER PVC PARIS

BM Champigny Septembre.indd 2

Fax 01 64 21 80 41

www.bieber-pvc.com

E EN

Tél. : 01 64 21 80 40 bieberpvc.claire@gmail.com

DE L

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES TREPRISE RESPECTU

LaMineBleue 03 88 01 21 13

* usine à Diemeringen (67430) ** selon loi de finances en vigueur

29/07/13 09:28

www.champigny94.fr Économies d’énergie On éteint les lumières

Depuis le 1er juillet, une nouvelle réglementation s’applique à l’éclairage nocturne afin d’économiser l’énergie. Bureaux et locaux professionnels sont désormais éteints une heure après la fin des activités. Les éclairages des vitrines de magasins de commerce ou d’exposition doivent être coupés de 1h à 7h du matin. Les illuminations des façades ne pourront être allumés avant le coucher du soleil et devront s’arrêter au plus tard à 1h du matin. Plus d’infos sur le site www.developpement-durable. gouv.fr

Cadre de vie Feuilles d’automne

La campagne de ramassage des feuilles a commencé le 1er août et se terminera le 31 décembre. Selon les quartiers, les interventions sont assurées par une équipe de quatre agents municipaux saisonniers encadrés par un responsable ou par l’entreprise Nicollin. Les feuilles ramassées sont amenées directement à la société Teva qui les transformera en compost.

Voirie Permis de clôturer

Vous modifiez votre portail ou une porte charretière ? Sachez que la limitation entre une propriété et le domaine public est soumise à réglementation. Adressez votre demande au Bureau de la gestion du domaine public (BGDP), en mairie par mail à mt.aubard@ mairie-champigny94.fr. Compter un délais de trois semaines pour l’instruction du dossier.

C’est la rentrée. Les enfants reprennent le chemin de l’école. Automobilistes, levez le pied et… suivez bien les instructions des agents municipaux qui assurent la sécurité aux heures d’entrée et de sortie.

Attention, écoles PRÉVENTION

e rendre à l’école sans danger. C’est ce que peut faire un enfant à partir de 8 ans s’il est sensibilisé par ses parents aux dangers de la route et si le trajet est bien sécurisé. C’est sur ce constat que, depuis 1999, quinze agents aident à la traversée aux abords des douze écoles élémentaires. Cette mission a été initiée dans le cadre du Contrat local de sécurité signé entre la Ville et l’État. Ces agents travaillent pour la sécurité des enfants : respectons-les, et respectons les règles de prudence. L’affaire de tous. Spécialement formés par la Police nationale, les agents communaux connaissent la gestuelle nécessaire et sont formés aux gestes de premiers secours. Placés aux carrefours stratégiques et sur les passages piétons devant les écoles, ils font face sur la chaussée aux automobilistes (parents ou non), et sur le trottoir à beaucoup d’enfants… pas toujours très disciplinés ! C’est aux parents de montrer l’exemple et de sensibiliser les

plus jeunes aux risques de la route. Respect. Cet espace public, il faut le partager. Le Code de la route impose des limites de vitesse et des règles de stationnement. Car les négligences des uns peuvent avoir des conséquences dangereuses pour les autres. Ainsi, une voiture garée sur le trottoir oblige le piéton à emprunter la chaussée où il est en danger. En stationnement, une voiture doit avoir son moteur arrêté. Les contrevenants peuvent être verbalisés par la Police nationale ou les agents de surveillance de la voie publique (ASVP). L’école autrement. Pourquoi ne pas s’organiser différemment ? Prendre cinq minutes de plus pour aller à l’école à pied permet de faire un peu d’exercice et de passer du temps ensemble. Et, parents, pourquoi ne pas emmener à tour de rôle vos enfants? Si vous prenez la voiture, garez-vous plus loin, pour ne pas gêner la circulation aux abords des écoles… LAURENCE DOYEN, DESSIN CHRISTOPHE BESSE

AVIS D’EXPERT

« Les enfants nous connaissent et nous disent bonjour. C’est

l’aspect vraiment sympa du travail. Mais nous aimerions plus de respect de la part des automobilistes, motards et conducteurs de poids lourds. Certains klaxonnent ou tentent de forcer le passage quand nous arrêtons la circulation pour faire traverser les enfants ! Ça pourrait être les leurs, leurs petits frères ou leurs petits cousins… »

Bernard Carthe Agent de sécurité

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N° 453 - septembre 2013- Champigny notre ville -

P.25

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker, Stéphane Laforge – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker, Stéphane Laforge – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker, Stéphane Laforge – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/ Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel, Anja.

Parole de

DOMINIQUE RENARD Accueillant et musicien de la fanfare Gratkipoils

« La proposition de Cour et Jardin est intéressante pour découvrir diverses formes artistiques. L’ambiance est énorme, tout le monde est très impliqué, organisateurs comme festivaliers. J’adore accueillir des gens dans mon jardin, qui découvrent la fanfare et participent activement. »

SÉCURITÉ ROUTIÈRE Journée vélo à l’école

Le 17 septembre se tiendra la 3e édition de la Journée des vélosécoles, dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité. À la demande de la Ville, l’association AICV (Animation insertion culture vélo) est disponible pour apprendre aux élèves de primaire à maîtriser leur vélo et à se déplacer en toute sécurité. Initiative sous réserve de la participation des écoles : renseignez-vous auprès de votre établissement scolaire.

FESTIVAL DE RUE

Cour et Jardin : e 11 c lap !ÉvénementE

C’est le premier rendez-vous festif de la saison : celui qui prolonge l’été avec mille et une découvertes artistiques. Le quartier du Maroc et ses habitants offrent leur jardin et l’espace public aux talents pros et amateurs, samedi 21 : bienvenue à Cour et Jardin ! PAR SOPHIE DURAT

’est le festival Cour et Jardin qui lui a donné envie de venir habiter le quartier du Maroc en 2011. « J’ai accepté tout de suite d’être accueillant pour Cour et jardin, d’autant que je suis musicien au sein de la fanfare Gratkipoils. Je suis donc hôte et artiste du festival depuis 2012 ! » témoigne Dominique Renard, habitant du Maroc. Cette année encore, les vingt membres de la fanfare rejoindront Champigny, chez leur pote, pour un concert bucolique et entraînant, des stan-

P.26 - Champigny notre ville - N° 453 septembre 2013

dards des années 80 aux morceaux actuels. « On joue au feeling et à l’envie de chacun. L’année dernière, une dame âgée, voisine, est passée nous dire son émotion car nous avions joué son morceau préféré. D’autres voisins ont éteint leur télé pour déjeuner au son de la fanfare et les habitants de l’immeuble en face applaudissaient du balcon ! » C’est comme ça à Cour et Jardin : des liens se tissent au-delà du simple bonjour entre voisins. Et la fête contamine tout le monde ! Patricia Perino,

Tous les ans Jardin se te une déamb festive suiv spectacle py

Concert au vert dans le jardin d’un particulier campinois, accueillant pour Cour et Jardin.

INFOSpratiques Plant/Tremblay Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes

Tous les ans, Cour et Jardin se termine par une déambulation festive suivi d’un spectacle pyrotechnique.

assistante de direction Ressources Humaines à la clinique de Champigny, qui accueille des spectacles Cour & Jardin, conﬁrme : « C’est très positif, cela fait du bien aux patients et aux salariés. Le festival est ludique, c’est vraiment une belle idée pour créer une meilleure communication entre les habitants. »

Rencontres uniques

Entre le public, les artistes amateurs et professionnels et les accueillants, la connivence s’installe en un clin d’œil : c’est l’enthousiasme qui sert de trait d’union. « Ce qui est exceptionnel, c’est la participation des habitants, l’implication des accueillants et des artistes. Le croisement des disciplines et les surprises artistiques créent un vrai engouement chez les festivaliers », explique Lucie Rota, chargée de communication au centre Jean-Vilar. Le nombre de participants est d’ailleurs en constante augmentation pour découvrir, au gré de leur déambulation : les arts de la rue, des contes, du théâtre, des concerts, des spectacles aériens et pyrotechniques, de la danse, de la magie, des clowns ou encore participer à des ateliers créatifs de bijoux et d’objets. Même les centres de loisirs de la ville et l’école municipale de danse se prêtent au jeu au cours, respectivement, d’une séance d’arts plastiques et d’une chorégraphie, And what is

Côté rue, humour et clowneries sont de la partie.

your name, please ? L’orchestre d’accordéons de l’école municipale de musique sera aussi de la partie.

Artistes d’ici et d’ailleurs

La danse, électro avec MCTT et contemporaine avec Armelle van Eecloo, le théâtre avec Les uns d’ici, du sport avec des démonstrations de capoeira, de double dutch et de karaté, le conte avec la compagnie La Fleur qui rit… Dans un coin de verdure, une rencontre surnaturelle inspirée par le texte Le Cri, lu et interprété par son auteur Eugénia Atienza, de la compagnie Hors-Piste, et une ﬁllette. Les multiples talents campinois cohabitent avec les compagnies professionnelles invitées, comme Carabosse pour le théâtre forain et Zigor et Gus, des clowns jongleurs au spectacle interactif… Adhok propose des déambulations baptisées Échappées belles sur la perception de la vieillesse. Patrick Dordoigne, co-directeur, commente : « Les sept comédiens interprètent du théâtre dansé, conçu pour la rue. Le thème est abordé avec poésie, humour et énergie. » Pour conclure cette journée de fête, la compagnie Karnavires et sa Nuit de lumière, un spectacle pyrotechnique magique, entraîneront les festivaliers jusque dans la nuit : bienvenue côté jardin !

Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinateur social Yves Hemmen > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Bois-l’Abbé/Cœuilly Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 20 36 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui > 06 20 25 79 25

Cœuilly/Village parisien

Plateau

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Aurore Chenini LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

INFOS PRATIQUES Samedi 21 dès 14h30 Au centre Jean-Vilar et dans le quartier du Maroc Accès libre et gratuit Restauration légère de 15h à 19h Repas festif avec DJ à l’école Jacques-Decour à partir de 20h30 (sur réservation au 01 48 85 41 20, 11 € par adulte et 6 € par enfant jusqu’à 10 ans) Renseignements au 01 48 85 41 20 et sur le site de la Ville, www.champigny94.fr (brochure détaillant le programme téléchargeable sur le site)

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.27

Le Plant/Tremblay SERVICE PUBLIC

Quid du bureau de pos te ? La fermeture, en juin, de l’antenne boulevard Aristide-Briand a laissé un goût amer aux habitants. « Le bureau de poste est utile dans ce quartier. Il compte de nombreux seniors qui se déplacent difficilement. Nous avons besoin de ce service de proximité », signale Jacky Rondinaud, président de l’association La Voix des riverains. Plus de 700 riverains ont signé la pétition pour le maintien du bureau de poste lancée par l’association. À la suite, une délégation a été reçue par le directeur départemental de La Poste à Créteil le 12 août dernier. Bilan de l’entrevue : des solutions sont à l’étude. Si vous souhaitez rejoindre le mouvement, contactez Jacky Rondinaud par courriel : voixdesriverains@orange.fr (Lire aussi page Échos p. 6-7)

Quatre-Cités/Simonettes

CHARTE QUALITÉ

Chez L aurent : 5e r écompense ! Le comité de sélection Charte Qualité de la chambre des métiers et de l’artisanat du Val-de-Marne a rendu son verdict. La Charte Qualité Performance a été attribuée, pour la 5e fois, au charcutiertraiteur Chez Laurent, situé 44 boulevard Aristide-Briand. Couronné pour le respect des normes d’hygiène, la qualité de sa production et de son accueil, le chef d’entreprise M. Vonnet recevra sa récompense mardi 1er octobre lors d’une cérémonie officielle. Une reconnaissance pour l’artisanat campinois.

ÉCOLE

Une maternelle plus grande Après d’importants travaux d’extension, l’école maternelle Léon-Frapié a fait sa rentrée 2013 sous le signe de l’espace et de la nouveauté. Les enfants bénéficient d’une classe supplémentaire, de sanitaires neufs, etc. De quoi vivre une belle et fructueuse année scolaire !

Bachata, kizomba, salsa cubaine... Au Barrio Mio, on peut danser mais aussi s’initier aux différentes danses grâce aux cours proposés en début de soirée.

AMBIANCE LATINE

Muy caliente «U

n, deux, trois. Je bloque et après je fais tourner. Je fais remonter le bras de la fille avec mon poignet. » Le premier cours de la soirée de bachata est en passe de se terminer et l’ambiance dans la salle est déjà « muy caliente ». La quarantaine de danseurs mime, se tord, « change de main et de partenaire », souffle et souffre parfois, pour reproduire au mieux les passes décomposées par Xavier Corberon, le prof. La théorie finie, va pour la pratique. La foule emprunte les escaliers pour rejoindre le bar et une autre salle de danse. Ambiance sudaméricaine : cocktails sucrés – avec ou sans alcool –, bar de la plage, murs peints en rouge

P.28 - Champigny notre ville - N° 453 - septembre 2013

et jaune. Le Barrio Mio est un bar-restaurant-club connu par les amateurs de danses latines. Ici, les spécialités se nomment bachata et kizomba – et à un moindre degré salsa cubaine. « Ce sont des danses de couple où l’on est plutôt collé, précise Xavier Corberon, également cogérant, qui a repris l’établissement l’an dernier. Les musiques sont plus lentes que la salsa. » Pour les non-initiés, des cours sont organisés par niveau dès 20h30. « Si on est assidu, on peut vite se faire plaisir », souligne le gérant. Magali a le sourire. Cette habituée est un peu chez elle au Barrio où elle vient trois fois par semaine. « J’apprécie le lieu pour l’accueil, l’ouverture et

la gentillesse des gens, indique la jeune femme de 31 ans. Ici on peut danser tranquillement. L’ambiance est géniale, festive et familiale. » Régulièrement, des DJ viennent mixer, une soirée événement est organisée toutes les deux semaines, enﬁn chaque samedi un thème conduit la soirée.

INFOS PRATIQUES Barrio Mio 68 bis, avenue de la République 01 45 11 23 78 (après 18h) 06 27 94 13 75 info@barriomio.fr www.lebarriomio.fr Ouvert du mercredi au samedi. Restauration le week-end uniquement et sur réservation

www.champigny94.fr Centre-ville/Coteaux COMMERCE

Au chaud cet hiver Après vingt ans d’expérience, Jimmy Charbit et Olivier le Roux se sont associés pour lancer leur propre affaire. Ouverte en juin dernier, la Maison du feu commercialise des cheminées et surtout des poêles à bois de qualité. L’enseigne s’est spécialisée dans les produits du designer allemand Max Blank. Pivotant, à led, poêle à cuisinière, habillage en pierre naturelle, en céramique… Il y en a pour tous les goûts. « Confort, esthétisme, économie et écologie », sont les critères défendus par les deux commerçants. Vous pouvez vous en faire une idée plus précise en visitant leur boutique installée place Lénine. Maison du feu, ouvert du mardi au samedi (9h3012h30/14h-18h), place Lénine, 13, rue de l’Église, tél. 01 70 13 54 79. maisondufeu.fr

ÉQUIPEMENT PUBLIC

DIDIER RULLIER

Nouvelle sanisette

Ce mois-ci, une sanisette gratuite sera mise en service à l’angle de l’avenue Carnot et de la rue du Marché. Ouvertes de 5h à 22h30, ces toilettes publiques seront accessibles aux personnes à mobilité réduite. Par mesure d’hygiène et de sécurité, la cabine est équipée d’un entretien automatique, d’une fontaine à eau potable et d’un détecteur de présence. Les enfants de moins de 10 ans devront être accompagnés d’un adulte.

Maroc/Fourchette/Polangis Pour leur première récolte de miel le 20 juillet dernier, les résidents et membres de l’association Les Abeilles de la Pinède ont mis la main à la pâte.

NATURE

Les abeilles créent le buzz U

ne ruche en pleine ville, à la résidence de la Pinède ! Aux commandes, Abdel Ajenoui, apiculteur passionné depuis trente ans, qui a transmis son amour des abeilles aux habitants comme Corinne ou Bertrand, jusqu’à créer l’association Les Abeilles de la Pinède début 2013. Ils s’enthousiasment : « Nous sommes tous très mobilisés pour la nature et l’abeille. C’est un plaisir et un acte militant pour sa sauvegarde. » Nichée dans la verdure, la ruche, décorée par les enfants de la résidence, abrite quelque 30 000 occupantes et leur reine(1). Elles ont offert leurs premiers kilos de miel cet été. Plus qu’un loisir ludique, la surveillance de la ruche est prétexte à raconter la pollinisation et la fascinante organisation de ces insectes universels. L’apiculteur sensibilise à la nécessité de préserver les abeilles, garantes de

Parole de

l’équilibre naturel et des récoltes, évoque les vertus du miel et de la propolis(2)… Intarissable éveilleur, Abdel guide l’apprentissage des élèves-apiculteurs qui commentent : « Nous sommes des soutiens de l’abeille. La ruche permet aux gens de découvrir autre chose, c’est très intéressant. On organise des visites pédagogiques pour les enfants. » Particulièrement épanouies en ville car elles proﬁtent d’une grande variété de ﬂeurs et de l’interdiction des pesticides, les abeilles campinoises, chouchoutées par les petits et les grands, devraient investir prochainement une seconde ruche. L’objectif : plus de miel bien sûr, mais surtout plus de convivialité et de fraternité dans la résidence… Des choses toutes simples et essentielles. 1. Une colonie d’abeilles est généralement composée de 60 000 à 80 000 abeilles ouvrières et de la reine. 2. Résine végétale fabriquée par les abeilles.

ABDEL AJENOUI, apiculteur

« La ruche de la résidence reçoit un très bon accueil des habitants. Je suis très heureux de rencontrer des gens qui se mobilisent contre la disparition des abeilles. Il faut prendre conscience de ce danger pour les récoltes. »

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville - P.29

www.champigny94.fr Cœuilly/Village Parisien JEUX

Nuit blanche Ludicœuilly reprend ses soirées jeux une fois par mois au centre Gérard-Philipe. Vendredi 4 octobre, préparez-vous pour la Nuit du jeu, de 20h à… 3h du matin ! L’initiative est gratuite et ouverte à tous à partir de 7 ans. Le lendemain après-midi, une animation jeux sera proposée dans le cadre de l’ouverture de la saison. Plus d’infos : ludicoeuilly@gmail.com

COLLÈGE

Broc en stock

ANJA

Mini-tournoi de foot entre adolescents sur le nouveau terrain de sport accessible depuis le printemps square Lulli.

Dimanche 22 septembre, la Segpa du collège Paul-Vaillant-Couturier organise un vide-greniers dans les rues Paul-Vaillant-Couturier, Bas-Clayaux et Professeur-Leriche. Les inscriptions sont ouvertes au tarif de 14 € les 2 mètres et 10 € pour les participants des anciennes éditions. Le montant des recettes financera un séjour pédagogique. Plus d’infos au 07 86 10 31 80

DÉTENTE

Oxygénez-vous ! Isabelle Diardière, sophrologue diplômée, ouvre ce mois-ci Oxy Dream, un espace détente à prix doux. Bar à oxygène, lumino, chromo et aromathérapie vous aideront à évacuer le stress du quotidien ! L’espace est également doté d’appareils de massage et propose des séances de réflexologie plantaire. Il est accessible aux personnes à mobilité réduite. Oxydream - 24, rue Eugénie Le samedi de 14h à 18h Tél. 07 81 94 86 73 http://oxy-dream.wix.com/oxy-dream

Bois-l’Abbé/Cœuilly

SQUARE LULLI

Libres activités

eux nouveaux espaces sportifs sont à disposition de tous dans le quartier du Bois-l’Abbé. Le city-stade et le boulodrome du square Lulli ont été officiellement inaugurés le 4 juillet. « À votre tour les oranges ! » Ce jeudi après-midi, une bonne trentaine d’adolescents se défient lors d’un mini-tournoi de football. Les garçons – et quelques filles ! – rivalisent de dribbles, feintes et frappes puissantes sur le tout nouveau terrain installé au square Lulli, au printemps dernier. Cet équipement est une réalisation du conseil général du Val-de-Marne. Il remplace une esplanade bétonnée et peu usitée. Des cages de but en métal, un grand terrain (20 mètres sur 40), un gazon synthétique de

P.30 - Champigny notre ville - N° 453 - septembre 2013

dernière génération : l’espace de jeu est de qualité. Les amateurs de ballon rond du quartier du Bois-l’Abbé se sont rapidement approprié ce city-stade, avec un plaisir non dissimulé. « On l’attendait depuis longtemps, il est bien situé, apprécie Mamadou, 14 ans. Du synthétique, c’est plus agréable pour jouer. On a moins mal quand on tombe ! Depuis qu’il est ouvert, on est là au moins quatre fois par semaine, tout le monde y vient ! » Proﬁtant des travaux ﬁnancés par le conseil général, la Ville a complété l’offre en équipements en créant en plus un boulodrome composé de quatre pistes de jeu. Attenant au citystade, il a déjà résonné tout l’été au son des carreaux et des « Tu tires ou

tu pointes ? ». Les deux sites sont ouverts à toutes les générations et destinés à la pratique sportive libre. Ils pourront aussi accueillir des tournois interquartiers…

Tournage

En série

De fin juillet à mi-août, près de 200 jeunes du quartier ont participé au tournage, place Rodin, de la série Les Lascars, diffusée sur Canal+. Missionnée par la Ville, l’association campinoise Art et Image a réalisé un documentaire sur l’impact de l’événement. L’occasion pour deux jeunes inscrits au dispositif Réussir ensemble avec Champigny de se former à l’audiovisuel. À découvrir dans notre prochain numéro.

www.champigny94.fr Créée en 1947, la Fonderie Renault travaille pour les industries de pointe : aéronautique, ferroviaire, nucléaire...

INFOS PRATIQUES Fonderie Renault SAS 97, rue Alexandre-Fourny Tel : 01 47 06 13 15 www.fonderierenault.fr

Parole de

FONDERIE RENAULT

Plateau

RANKO KARIC-BURBAN

Maîtrise de la matière A

u cœur de la ZAC A3, quarante professionnels guidés par l’amour du bel ouvrage produisent plus de 230 tonnes de pièces en aluminium par an. La Fonderie Renault, entreprise familiale créée en 1947, s’est spécialisée dans les pièces moulées au sable en coquille et cible les industries de pointe depuis 2000. Leurs clients ? Des ﬂeurons de l’industrie aéronautique, ferroviaire, nucléaire tels que Zodiac, Safran, Thales, Areva, Thyssen Krupp…

fondeur

Dans l’atelier, les « coquilleurs » transforment les lingots d’aluminium faits d’alliages aux caractéristiques mécaniques différentes selon les besoins. « Le métal en fusion nécessite un savoir-faire qui se perfectionne au ﬁl du temps », explique Jean-Luc Merlay, responsable de production. À la maîtrise du processus s’ajoutent 2 à 3 % d’intuition issus de l’expérience qui font la différence à l’arrivée. De l’atelier sortira une pièce unique : carter de moteur, couvercles de

sismographes, arbre pour appareil de radiographie… Pas de droit à l’erreur : chaque pièce fait l’objet d’un contrôle rigoureux par un personnel formé aux normes Cofrend niveau 2(1), qui comprend différents tests (traction, dureté, recherche de micro-ﬁssure….). Savoir-faire maîtrisé pour cette entreprise campinoise, l’une des rares fonderies d’Île-de-France.

CENTRE DE LOISIRS

CADRE DE VIE

Persil et herbes de Provence ont été plantés au centre de loisirs MauriceThorez en juillet. Ici, les enfants s’initient tranquillement à la biodiversité avec un autre coin spécialement dédié aux fleurs, sans oublier les traditionnels fruits et légumes cueillis et toujours dégustés tous ensemble.

Jeudi 26 septembre, la commission Cadre de vie se réunit à 19h à la Maison pour tous Youri-Gagarine (6, avenue du 11-Novembre-1918). Ouverte à toutes et tous, cette instance de démocratie participative rassemble habitants, élus, services municipaux et bailleurs du quartier. Elle aborde toutes les

questions relatives au cadre de vie pour améliorer le quotidien. Plus d’infos auprès de Salma Moudjaoui, la coordinatrice sociale au 06 20 25 79 25

1. Confédération française pour les essais non destructifs. Ces essais forment un ensemble de vériﬁcations des structures de matériaux.

« Je travaille depuis dix ans à la fonderie. C’est une activité très dure mais passionnante. Je coordonne une équipe qui produit des pièces uniques ou en petites séries, différentes à chaque fois. Je suis ﬁer de savoir qu’elles équipent des avions ou des trains à grande vitesse. »

Mordacs/Cœuilly Pouces verts

Prenez date

LOGEMENT

Permanences Des soucis avec votre loyer ou vos charges ? Venez en parler à l’Amicale CNL

(Confédération nationale du logement) des Mordacs. Cette association de locataires tient des permanences chaque mercredi dans son local de 17h à 19h et prend les appels téléphoniques pendant ce même créneau. Des bénévoles seraient également les bienvenus pour renforcer l’équipe en place. Amicale CNL des Mordacs 9, rue du Général-Koenig Tél. 01 55 98 04 20

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.31

BM Champigny Septembre.indd 3

29/07/13 09:28

Repères 30 avril 1990

Naissance à Champignysur-Marne.

Florian Vandenaweele

2000

S’installe avec sa famille dans le quartier de Cœuilly.

2006

Attrape le virus de l’électro-danse (alors tektonik).

2008

Qualification pour le championnat de France d’électro-danse, 3e de la catégorie groupe.

2012

Double champion du monde d’électro-danse en couple et en groupe.

2013

Rejoint le spectacle Elektro Kif et se produit à La Cigale. Création de la troupe Mactutt avec sept amis danseurs.

PARCOURS

La liberté de danser

’année 2013 n’est pas ﬁnie mais Florian Vandenaweele en tire un bilan positif. « 2012-2013 est une année fondatrice pour moi, se réjouit le danseur campinois, originaire de Cœuilly. J’ai pris conscience que la danse pouvait devenir mon avenir. » Rien n’était acté pourtant. En 2008, il a 18 ans et veut travailler : ﬁni le bac pro menuisier-agenceur. Il enchaîne alors les petits boulots. « J’ai fait

une connerie d’arrêter les cours. L’électro-danse est pour lui un art de vivre. Plus jeune, on ne s’en rend pas compte. » Florian est un garçon Florian Vandenaweele, alias Phil, a choisi sympathique et poli, tendance très de se consacrer pleinement à sa passion. réservé . Plus que les mots, c’est la danse son terrain d’expression Le Campinois travaille au quotidien pour privilégié et l’électro-danse, danse relever ce pari audacieux. urbaine « très aérienne, avec des arrondis pour créer des effets visuels ». Elle est entrée « dans sa gars faire de la tektonik et je me tarif, collectif de danseurs, puis vie un peu par hasard », un soir de dis : c’est génial ! Il m’a montré créé le sien, Mactutt, début 2013. 2006. « En boîte de nuit, je vois un des pas de base que j’ai bossés en « Florian est un leader qui ne lâche rentrant », se souvient-il. jamais dès qu’il s’est fixé un objectif », apprécie Theo, ami et partenaire dans « l’aventure artistique et humaine Mactutt ». Consécration au printemps : Phil rejoint Elektro Kif, nouveau spectacle de la choL’ado se passionne, répète, régraphe Blanca Li. Une vingtaine s’imprègne de cette culture. « La de dates et des représentations à danse est une façon de vivre, la Cigale, à Paris. « Une aventure une ouverture d’esprit, estime-t- d’un mois à danser tous les jours, il. Elle apprend à connaître son cela m’a fait mûrir », analyse celui corps. Pour atteindre ses objectifs, qui s’inspire de Michael Jackson et elle implique régularité et entre- de chorégraphes américains. Et il tien physique. La danse est une entend bien repousser les limites. école de vie : il faut se donner à « Je veux aller là où l’on ne m’atfond pour réussir. » Le longiligne tend pas, revendique le danseur jeune homme progresse et révèle qui s’entraîne entre quatre et sept son potentiel. En 2008, Florian, heures par jour. On n’a qu’une vie, Phil (à gauche) a créé le collectif Mactutt (mac : prestance, alias Phil, son nom de scène, se si on ne tente pas des choses… La tutt : un mouvement de bras) avec ses amis Kevin, Theo, qualifie pour les championnats de danse est une aventure. » La sienne Olivier, Kenjy, Jordan et Steven. Le groupe (ici au centre France catégorie groupe. Le travail commence à peine. Jean-Vilar), se produit lors de différents événements. confirme son talent. Il rejoint Plein STÉPHANE LAFORGE PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

« Il faut se donner à fond pour réussir. »

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville - P.33

www.champigny94.fr

Animations

Pour ses navettes, l’association Au fil de l’eau utilise des « catalantes », bateaux conçus pour provoquer le moins de remous possible afin de ne pas dégrader les berges.

MARNE

D’une rive à l’autre

AMLC

Vive la rando !

L’Association municipale de loisirs campinois (AMLC) propose deux randonnées : le 15 septembre, près d’Étrechy (Essonne), et les 1920 octobre au Lac du Der (Marne). Transport en car. Inscriptions : 85, rue Jean-Jaurès, 01 47 06 34 39, et sur www.amlc94.fr

L’association Au fil de l’eau assure la navette entre le port de Nogent et la promenade de Polangis. Ce service gratuit est opérationnel chaque samedi et dimanche après-midi jusqu’au 6 octobre.

a navette est en action depuis moins de trois heures et déjà près de 90 passagers ont pris place à bord. Ce samedi d’été, chaud et ensoleillé, a attiré une foule importante sur les bords de Marne. Marcheurs en goguette et sportifs patientent sur le quai d’embarquement. Depuis 2003, l’association Au ﬁl de l’eau assure le passage entre le port de Nogent (square Tino-Rossi) et la promenade de Polangis à Champigny. Le temps d’une courte traversée, le bateau accueille des cyclistes, des chiens et leurs maîtres, des promeneurs... En visite en famille, Émilie, Thierry et leur petit Arthur – bien installé dans sa poussette –, apprécient l’expé-

rience. « On aime bien les bords de Marne, aujourd’hui on chemine. On n’avait jamais emprunté la navette, c’est une découverte. » Jérémy arrive tout droit de Rosnysous-Bois au guidon de son VTT. Son deux-roues posé, le changement de rive est l’occasion pour lui d’une petite pause : « C’est pratique et sympa. Ça va vite et il est toujours agréable de faire un tour sur l’eau. » Le voyage s’effectue sur une « catalante », bateau électrique à double coque conçu sur le principe d’un catamaran. Très proﬁlé il évite les remous et donc ne dégrade pas les berges. Respectueuse de la nature, pratique et peu bruyante, la navette évite

P.34 - Champigny notre ville - N° 453 - septembre 2013

d’emprunter le pont de Nogent, très fréquenté par les voitures, et offre un accès – même court – à la rivière. La traversée est aussi l’occasion de rencontres et d’échanges entre les voyageurs et l’équipage.

STÉPHANE LAFORGE PHOTO JOGOOD

INFOSpratiques Passeur de rives Samedi et dimanche (13h-20h) jusqu’au 6 octobre. Gratuit. Contact : 01 48 52 22 22, contact@aufildeleau.eu, www.aufildeleau.eu

Anniversaire

40 ans de Fnaca

Le comité Champigny/Joinville de la Fédération nationale des anciens combattants en Algérie, Maroc et Tunisie (Fnaca) fête ses 40 ans le 5 octobre, salle Tabanelli. Inscriptions au déjeuner-dansant du 8 au 29 septembre, le dimanche 10h-12h, 191 rue de Verdun, 01 48 81 83 38 / 06 85 58 75 59 / 06 37 42 16 86.

Ateliers

Cirque et percus

L’association Semer à Cœuilly reprend le 18, avec l’atelier Percussions (dès 8 ans), et le 21 avec les Choux du cirque (dès 5 ans). Contacts : Anne 06 88 62 48 70 (percussions), Danièle 06 79 46 69 13, Marie-Noëlle 06 32 70 64 01 (cirque).

Sports

Inauguration

Rencontre interscolaire de handball pour des collégiens de Willy-Ronis (en jaune), en 2012.

Dojo Roger-Ginet

À l’occasion du 60e anniversaire de la section judo du RSCC, le dojo du complexe sportif AugusteDelaune va devenir le dojo RogerGinet. Créateur du club, tour à tour professeur, dirigeant, arbitre, ce dernier est décédé en octobre 2012 après avoir été le grand artisan du judo campinois durant plus de cinquante ans. La plaque commémorative sera dévoilée le 7 septembre.

Parole de… SPORT SCOLAIRE

Reprise d’activités « L’objectif n’est pas la performance physique. Le sport n’est qu’un prétexte pour partager une belle aventure humaine, s’impliquer et s’engager. Grâce à la diversité des rôles au sein de notre association sportive, chacun y trouve sa place. » CAROLE MALPEL

professeur d’EPS au collège Elsa-Triolet, trésorière de l’association sportive

RÉSULTATS Aviron

Les rameurs Arnaud Pensec,

Olivier Le Saux, Nicolas Arcidiacono, Xavier Benelhocine ont pris la 5e place en finale du championnat de France, fin juin à Bourges, dans la catégorie quatre de pointe sans barreur.

Chaque collège et lycée anime une association sportive ouverte à tous les élèves. L’opportunité d’accéder à une ou plusieurs activités à moindre coût : du tir à l’arc à la natation en passant par le handball, la danse ou le futsal…

e sport scolaire a sa journée ! Le 18 septembre, dans chaque établissement du secondaire, les associations sportives (AS) sont à l’honneur. Ces structures obligatoires dans les collèges et lycées sont animées par les professeurs d’éducation physique et sportive, et sont afﬁliées à l’UNSS(1). Elles donnent accès à une autre forme de loisir extrascolaire qui attire un public nombreux : plus de 16 600 licenciés sur le département, presque 1 200 à Champigny. Au

Taekwondo

Jean-François Taïb Sarr

(-68 kg) a remporté la Coupe du monde francophone qui s’est tenue au Vietnam à la mi-juin.

Judo

Deux médailles pour les Campinoises en lice lors des Jeux méditerranéens, fin juin : l’or pour Géraldine

Mentouopou (-78 kg) et le bronze pour Delphine Delsalle (-52 kg).

Football

L’équipe première du CFC94 a remporté la Coupe du Val-de-Marne, le 16 juin au Plessis-Trévise. Victoire 3 à 0 face à l’US Ivry.

collège Elsa-Triolet, les 115 adhérents se retrouvent le mardi soir et le mercredi après-midi pour une pratique détente ou compétition, selon leurs désirs. « Même si on a aussi des objectifs de résultats, on veille à ce que chaque jeune trouve sa place en créant plusieurs équipes, par exemple », explique Lise Le Goff, professeur chargée du handball. À Champigny, les AS donnent à découvrir le sport sous toutes ses coutures, grâce à un large éventail : handball, badminton, tennis de table, volley-ball, tir à l’arc, danse, gymnastique, escalade, futsal, aérobic, etc. Les jeunes suivent une ou plusieurs activités, souvent entre copains et copines, et pour un coût modéré (25 € à Elsa-Triolet, par exemple). Ils peuvent aussi se former à la fonction d’arbitre ou de juge, s’ils le souhaitent, et assister à des manifestations sportives. Ainsi,

les élèves du collège Elsa-Triolet étaient au stade de France en juillet pour un meeting d’athlétisme. Au sein des AS, pratique sportive et vie associative sont liées. Renseignez-vous auprès des professeurs d’éducation physique et sportive de votre établissement. STÉPHANE LAFORGE PHOTO JOGOOD 1. Union nationale du sport scolaire.

Entretien

Yoga ou gym ?

- L’association Yog’avenir reprend ses activités le 16 septembre, gymnase Tabanelli. Cours prévus en matinée (lundi) ou en soirée (mercredi). Renseignements au 06 07 54 09 36 ou à l’adresse yogavenir94@gmail.com - Le théâtre Gérard-Philipe accueille des cours de gymnastique douce, du mardi au vendredi. Renseignements au 01 48 80 96 28.

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.35

www.champigny94.fr Culture

D.R.

INFOSpratiques

Rétrospective-anniversaire Claude Poli du 13 septembre au 11 octobre à la Maison des arts plastiques, 157, rue de Verdun. Vernissage le 13 septembre à 18h.

Claude Poli en 1979, à l’École municipale d’arts plastiques. Un lieu ouvert à tous, où les élèves sont incités à la découverte et la créativité.

Parole de…

EXPOSITION CLAUDE POLI

À l’origine, la terre La Maison des arts plastiques rend hommage ce mois-ci au céramiste Claude Poli. Disparu en 1982, l’artiste a impulsé à Champigny un enseignement artistique généreux, qui porte aujourd’hui encore son empreinte.

I « L’enseignement de Claude Poli était très convivial. Il laissait libre cours à nos envies tout en nous donnant des conseils. Par ses recherches, il a beaucoup apporté à la céramique en montrant toutes les possibilités qu’elle offre d’un point de vue artistique. Il a été un précurseur. » MICHEL TÉQUI

céramiste, ancien élève de Claude Poli

l a créé l’École municipale d’arts plastiques, qui porte son nom. Mais qui était vraiment Claude Poli ? Plus de trente ans après sa mort, la Maison des arts plastiques (MAP) permet de (re)découvrir l’œuvre du céramiste. Plats en raku, vénus sculptées, terres mélangées, incrustations de cendre ou d’or… Claude Poli était un génial toucheà-tout. « Il faisait énormément de recherches et d’expérimentations, sur les cuissons notamment, et a été une ﬁgure importante de la scène artistique campinoise », rappelle Florence Khaloua, directrice de la MAP. Certaines de ses œuvres sont toujours visibles au centre OlivierMessiaen, à l’école Casanova, à la cité des Perroquets. Rien ne prédestinait pourtant Claude Poli à un tel parcours. Né de parents italiens en 1937,

P.36 - Champigny notre ville - N° 453 - septembre 2013

scolarisé à l’école du Plant, il est apprenti ajusteur dans les années 50. « Autodidacte, il avait une grande soif de savoir et aimait partager ses connaissances », se souvient sa femme, Simonetta. Une quête de savoir qui l’amène à reprendre des études jusqu’à passer un doctorat en arts plastiques en 1979. Quant à son goût pour la transmission, il l’exprime au sein du patronage laïque – ancêtre des centres de loisirs –, puis à l’École d’arts plastiques, qu’il fonde en 1968, et jusqu’en Côte-d’Ivoire, où il aide des potiers à améliorer leur technique. Il disparaît brutalement en 1982, à 45 ans, alors que son œuvre gagne une reconnaissance internationale. Il a légué à la ville une façon d’enseigner les arts, faite d’ouverture et de partage. EMMANUELLE PALASSET PHOTOS DIDIER RULLIER

Saison culturelle

C’est reparti!

Dès le 17 septembre, vous pouvez vous abonner pour un choix de spectacles proposés dans les centres culturels. Autre formule intéressante : la carte d’adhérent permet d’obtenir des tarifs réduits sur tous les spectacles. Plus d’infos: plaquette Saison culturelle 2013-2014, et sur www.champigny94.fr

Musique

Cours pour tous

Classique, variété, jazz, rock, musique latine… L’Association d’artistes pour l’enseignement musical (AAPEMC) propose des cours de musique assurés par des professionnels. Nouveautés 2013 : pratique collective (6-8 ans) et danses de couple. 71, avenue du Général-de-Gaulle 01 55 97 42 82/ ecoledemusique94.fr

Histoire

En 1907, le prince Scipion Borghèse, en avance sur ses concurrents de la transcontinentale Pékin-Paris, fait halte à Champigny...

Repères 1901

Course à étapes entre Paris et Berlin. Départ donné à Champigny fin juin. Henry Fournier arrive le premier en Allemagne au volant d’une Mors.

1902

Départ donné à Champigny de la course Paris-Vienne, fin juin, remportée par Marcel Renault.

1907

en chiffre

1 800

C’est le nombre total d’automobiles recensées en France en 1900.

ARCHIVES MUNICIPALES

Le prince Scipion Borghèse remporte la course transcontinentale Pékin-Paris en une soixantaine de jours. Il s’arrête à Champigny avant de rejoindre la capitale.

COURSES AUTOMOBILES

La route de l’aventure Début 1900, Champigny est le théâtre des premières épopées automobiles internationales. Ville départ de courses menant vers l’est en 1901 et 1902, elle accueille aussi le passage du vainqueur de la course Pékin-Paris en 1907.

nnée 1901. Henry Fournier remporte la course ParisBerlin au volant de sa Mors. Un peu plus de 17 heures pour parcourir les 1 200 kilomètres de distance. À l’aube du XXe siècle, l’industrie automobile est en plein essor. Chaque jour apparaissent de nouveaux constructeurs à la recherche de nouvelles avancées technologiques. Parallèlement sont créées les premières courses automobiles, de ville à ville en premier lieu. Les ingénieurs y trouvent un véritable

terrain d’expérimentation pour leurs machines. Casquette sur la tête, petite moustache d’époque, le visage barré par d’imposantes lunettes pour se protéger de la poussière, vareuse de cuir luisante d’huile, les pilotes ont ﬁère allure. Au volant de leur bolide Renault, Mors, Panhard et Levassor, les aventuriers rivalisent de dextérité et de courage pour accomplir ce qui ressemble à l’époque à un déﬁ technique et humain. 1901 : Paris-Berlin. 1902 : Paris-Vienne. À chaque fois, le départ de la pre-

mière étape est donné à la Fourchette de Champigny, lieu idéal pour lancer une course vers l’est. Plusieurs dizaines voire centaines de concurrents roulent à l’assaut d’un record inédit de vitesse, encouragés par des foules venues en nombre. En 1907, nouvel épisode de l’aventure automobile. Le prince Scipion Borghèse triomphe lors de la course transcontinentale Pékin-Paris, organisée par le quotidien Le Matin. En avance sur les quatre autres concurrents, il fait une halte à Champigny où les

nombreux curieux peuvent admirer L’Italia, véhicule avec lequel il vient de parcourir plusieurs milliers de kilomètres. Plus tard, les courses quitteront les routes pour les circuits. Champigny sera associée à cette nouvelle épopée mécanique par les voitures bleues de René Bonnet, constructeur implanté avenue du Général-deGaulle de 1936 à 1964. Le goût du déﬁ s’est transmis. STÉPHANE LAFORGE

N° 453 - septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.37

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 08 -----------

Dominique Adenot (PCF), maire • le vendredi de 14h à 18h, mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Christian Fautré (PCF), 1 adjoint er

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le lundi de 9h à 11h, mairie

Marie Kennedy (PCF), 8 adjointe

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint

• le 1er vendredi du mois de 9h30 à 11h, centre Gérard-Philipe

• le jeudi de 16h à 18h, mairie

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

Tél. 01 45 16 40 08

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

• le mardi de 15h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

Tél. 01 45 16 40 08

• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le 4e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie

Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

Tél. 01 45 16 40 08

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

Gérard Lambert (PCF), 9e adjoint

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 08

Patricia Bollinger (PCF), 18 adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 48 81 82 65

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

10e adjointe

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Claude Guerrier (PCF),

Droits des femmes, formation professionnelle

Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

4e adjointe

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Gilles Desseigne (PS), 5e adjoint

Développement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

conseiller municipal délégué

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 08

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Claude Gascard (PCF), 11 adjoint e

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 15h à 17h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 25

Belhassen Blimi (PCF), 13e adjoint Initiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, centre Gérard-Philipe • un vendredi sur deux de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée Petite enfance

• le mercredi de 10h à 12h, en alternance mairie et centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche), conseiller municipal délégué Jumelage

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne

Antenne de Champigny/Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom

Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14

Pôle emploi

17, avenue Marx-Dormoy - 39 49

Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou w ww.caf.fr

(prix d’un appel local depuis un ﬁxe)

Zohra Kassou (Personnalité),

36 46

conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring • un samedi sur deux de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 08

Xavier Defranoux (PS),

conseiller municipal délégué

• le mardi de 9h à 12h, mairie

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tourisme

Tél. 01 45 16 40 08

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Les élus reçoivent sur rendez-vous, à prendre aux permanences indiquées.

P.38 - Champigny notre ville - N° 453 - septembre 2013

15, rue Albert-Thomas

Sécurité sociale • Espace Ameli

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste.

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit

Tél. 01 45 16 40 43

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

* AYANT UNE DÉLÉGATION

14, rue Louis-Talamoni

14, rue Louis-Talamoni e

• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le mardi de 9h à 12h, mairie

Hôtel de Ville

7, rue de l’Abreuvoir Coût d’un appel local à partir d’un poste ﬁxe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, avenue de la République

01 48 82 51 20 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques de Champigny-sur-Marne

(Particuliers et entreprises) 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail

Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

du 10 juin au 14 juillet

Urgences

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 1er septembre Pharmacie du Pont de Champigny 10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 43

Dimanche 8 septembre Pharmacie Zeitoun

Centre commercial Les Hautes Noues 2, boulevard de Friedberg Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 14 13

Pharmacie Dubois

12, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne Tél. 01 42 83 32 58

Dimanche 15 septembre Pharmacie des Tilleuls

47, rue du Général-Charles-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 20

Pharmacie Amrar Nghiem Sandlarz Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 43

Dimanche 22 septembre Pharmacie du Centre

54, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 04

Pharmacie Cité-Jardin

88, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 07 95

Dimanche 29 septembre Pharmacie des Mordacs 6, place Georges-Marchais Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 58 10

Pharmacie de la République 71, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 16

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15 rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 14h-18h30 mercredi 14h-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5 rue de l’Abreuvoir jeudi 17h-19h vendredi 14h-16h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

NAISSANCES

Mathias VITEL (25.05) • Matheo RODRIGUES ANUNCIAÇAO (30.05) • Inaya KOFFI (1.06) • Tatiana FERREIRA CRISOSTOMO (30.05) • Clémence LEITAO (31.05) • Inaya KOFFI (1.06) • Malo ROSAN-RAMILICIE (2.06) • Sanjana THIRUTHANIKESWARAN (5.06) • Soulyman PETIT (4.06) • Shyrel IRBAH (4.06) • Thomas BOUCHEZ (4.06) • Ambre BLOCH (5.06) • Naïa FIGUEIREDO JACINTHE (6.06) • Tanya TIMERIDJINE QUEFFELEC (6.06) • Line BLANCHARD (6.06) • Camille MASSÉ TOULET (6.06) • Lyne CHAIGNON (8.06) • Maëlys KOUSSA-DUBOIS (8.06) • Kelly GOMES (8.06) • Inès CORNET (9.06) • Noah BOURGEOIS-CORIAN • Maïa PIAULET • Khaïs BENESAID • Jeanne BECQ • Mila SIDAT • Caïn AMOUSSOUGA • Maëlys MERAH • Elina EYAMBA-AJEBO • Killian LE CORRE • Emma DAMIEN • Sarujan LOGESWARAN • Roshika ILANGOVAN • Noah DOZORTZ • Thomas LE FRANÇOIS DES COURTIS • Lina RAHMANI • Endy LEPROVAUX • Diego VICENTE • Jonathan NAVASIVAYAM • Leana SHANKIC • Maïmouna CAMARA • Damien RODRIGUEZ • Livia PELLERIN • Julie GODZIEN • Antonin JAN • Maëlla KHELFANE • Shanaël SOB • Naël MELLAL MOUSSAOUI • Zoé COZIRON • Taïrrus DACLINAT PIERRE • Slimane KOULLA • Ilyas MEBROUK • Juliette GUILLARD • Maëlla KHELFANE • Seline BENAZOUAOU • Mohammed BOUCHLAGHEM • Nolhan BAILLY • Selin ÇELBIS • Sakeena ASHRAF • Sohân MENDY • Yasmeen YABDUL • Naël PARIS MOREIRA • Éldane GRANDJEON-TIGLIERE • Loana DA MOURA MONTEIRO • Tiago BOUARABA-ALVES • Maxence JUSTET • James BERTIN-GONCALVES • Lohan CLERJAUD–MOREAU • Mohamed HAJAMI • Bilel KASSOU • Lina MUHAMMAD.

MARIAGES

Cyrille LABICHE & Chantal CARÈNE • Michel DESHAYES & MarieChristine SAUMON ALRIQ • Hugo DOS SANTOS GUERRA & Claudia DA CRUZ DINIS • Damien GUINET & Sihem TABAÏCHOUNT • Mourhad MEZIANI & Fernanda COSTA MENDES • Nabil SOUFRANI & Audray RAYMOND • Bartlomiej ULANECKI & Alina-Cristina GRUIA • El-Mahdi YANES & Zedjiga MOULAHCENE • Lamine BEN JEMAA & Melek FOUZRI • Frantz CESSIRON & Ghislaine ROUXEL • Ludovic GAILLARD & Violetta NEHODA • Jean-Bruno MADIABOLA & Pascaline NDOMBO • Xavier OLIVER & Kamila BENIKLEF • Patrice VITEL & Stéphanie FORET • Mario BARBOSA DA SILVA & Sabrina LUCAS PEREIRA • Zouhair EL HAROUI & Laila NAJI • Ali HANDOURA & Fatma BEN MANSOUR • Maurice MOUTOUMALAYA & Nora BELHADJ • Imade SHAIMI & Linda KESLANI • Mohamed SOUMARÉ & Bronké KOUROUMA • Ekow CATHLINE & Ayoko YOBO • Pascal HELLO & Denise BONDOUY • Christian MAYO SANCHEZ & Karina GONZÁLEZ CALDERÓN.

DÉCÈS

Zohra HAMMOUD • Jean-Claude ROSSELOT • Khoutir SARIR • Fidèle DEVRED • André BRANDON • Monique PÉLISSIER veuve BRÉHAMET • Andrée LACOURRÈGE • Simonne GENDRON veuve STORAI • Marie MARCELIS veuve REIFLER • Maurice BENOIST • Claude DUBOID • Afonso DE ALMEIDA DIAS • Antonio GOMES • Sébastien OJALVO • Thérèse BLOQUET veuve FORISSIER • André THOMAS • Conceiçao RIBEIRO DOS SANTOS • Michel FREYERMUTH • Jeannine VUILLEMIN • Emmanuelle ALLINNE épouse LLORENS • Moussa BENTOUATI • Jacques SIMON • Antonio FARIA DA SILVA • Henri GUIRCHOUN • Alain CREHALET • Jeanne OUDOT • Denise GRESSIER • O-Kacha dit Alain MIMOUN • Simone CHEZAL veuve DUCHER • Andrée GIROUX veuve RUE • Georges BALAZS • Pierre GROSSO • Jacqueline GOETZ • Robert GÉLINET.

PARRAINAGES CIVILS

Gabrielle HOCHET • Celise SENAT BAUMGARTH • Tyliann SENAT BAUMGARTH • Luka MARION.

COCO PARADE

Création d’accessoires en tissu : Sacs, foulards, tabliers, pochettes... 06 60 16 02 87 cocoparade.canalblog.com

BAZAR-BRICO-DÉCO

39, avenue de la République 09 54 79 58 96

DAVINA FERREIRA

Cours d’espagnol. Traductions 07 88 43 00 76 davina.ferreira@gmail.com

PINTO CARLOS

Transport de personnes. Berline, minibus, autocar 06 16 51 88 83 lc.pinto1425@gmail.com

PRINT FINANCIÈRE

Étude, conception, réalisation et édition. Impression de documents

01 55 98 00 46

PHOTO & CO

Prise de vue extérieur ou studio. Evènement, book, pub, cadeau... 06 62 37 14 26 moussaleine@gmail.com

HDCP

Tout travail sur canalisations. Inspection caméra, plomberie 01 43 39 82 46 www.hdcp-plomberie.fr

MARIE AGNÈS IVANOVS

Soin énergétique et relaxation. Praticienne en reiki japonais 06 19 85 67 81 maiva@gmail.com

HERMINE DISTRIBUTION

Accessoires et alimentation pour animaux 01 71 34 48 79

ANUPA CONSEIL

Conseil pour la mise en sécurité

de l’entreprise, de ses dirigeants et de ses salariés 06 17 43 42 77 www.anupa-conseil.fr

AERO TESTS

Tests d’étanchéité à l’air des bâtiments. 01 77 62 87 47 www.aero-tests.fr

ISABELLE BELPOIS

Traduction technique anglais/français. 06 61 12 22 77 isabelle.belpois@gmail.com

N° 453 - septembre 2013 -

Champigny notre ville - P.39

BM Champigny Septembre.indd 5

29/07/13 09:29

annonces

Petites EMPLOI • Dame sérieuse recherche hres ménage, repassage et garde de pers. âgée. Temps plein, dispo w-e. Tél. 06 52 49 23 61

• Cherche hres de ménage, • JF recherche hres ménage. Dispo repassage, garde d’enfants et le samedi et tous les après-midis. pers. âgées, dispo 8h30-17h. Tél. 06 14 42 08 98 / 01 75 37 30 45 Tél. 06 99 08 42 37 / 06 52 53 63 55

• Entretien d’immeuble, dépan- GARDE D’ENFANT • Monsieur cherche petits tra- nage, installation sanitaire, • Assist. mater non-fumeuse, sans vaux jardinage et bricolage. chauffage par plombier retraité. animaux cherche bout de chou 4 ou Tél. 06 17 11 88 57 5 jours par semaine. Journées rythTél. 06 28 64 45 99 mées par activités d’éveil, jeux ext. • Dame sérieuse cherche à aider • JF sérieuse, expérimentée, quand le temps le permet. Pavillon pers. âgées : accompagnement, cherche hres ménage, garde avec jardin secteur Cœuilly. Tout courses, petits soins tous les d’enfants ou pers. âgées, temps est mis en œuvre pour le bien-être plein ou partiel. Tél. 06 83 06 64 69 jours même dimanche. Déclarée. de votre enfant. Tél. 06 19 78 11 63 Tél. 09 80 82 84 62 • JF cherche hres de ménage, • Assist. mater agréée exp. nonrepassage du lundi au vendredi. • Assistante de vie sérieuse et fumeuse, sans animaux, maman Tél. 06 21 00 89 28 / 09 50 78 23 45 très expérimentée avec pers. de 3 enfants, sérieuse et aimant le âgées, malades ou handicapées • Peintre 15 ans d’expérience cherche tps plein ou partiel. Dispo contact avec les enfants cherche fait travaux de peinture int/ 7/7 et nuit. Non véhiculée. Mini- bb ou enfant à garder. Ateliers et ext, enduit, papier peint, etc… mum 10 €/h. Tél. 09 81 91 42 25 / activités diverses en respectant rythme des enfants et souhaits des Tél. 06 64 27 78 40 06 20 46 36 97 parents. Habite pavillon avec jardin • Dame cherche hres ménage • Dame avec référence cherche secteur Cœuilly, dispo 4/5 j/sem. chez particuliers et bureaux. hres ménage, repassage, garde Tél. 06 30 17 26 68 / 09 54 34 68 62 Tél. 06 09 22 33 62 d’enfants après l’école du lundi au • Assist. mater agréée • Travaux divers : entretien, vendredi. Tél. 07 62 03 38 62 cherche bb ou enfant à garder. nettoyage, peinture, montage, • JF sérieuse cherche garde d’en- Tél. 01 48 80 69 61 / 06 52 69 44 91 maintenance, petite maçon- fants ou pers. âgées, hres ménage, nerie, débroussaillages, tailles, repassage. Tél. 06 88 49 01 78 / • Assist. mater sérieuse, nonfumeuse, en pavillon secKarcher, petite maçonnerie. Pos- 06 12 31 93 46 teur Cœuilly, sans animaux sède fourgon et matériel. CESU. Tél. 06 66 69 15 17 / 01 48 81 05 03 • Assistante de vie cherche travail cherche bb ou enfant à garder. Tél. 01 55 98 97 26 / 06 52 55 09 81 à tps partiel. Tél. 06 13 57 64 01 • JF cherche garde d’enfants, hres ménage, repassage. • JF sérieuse et expérimentée pro- • Assist. mater non-fumeuse pose son aide pour divers services cherche enfants à garder, en Tél. 01 46 06 64 02 à la personne (courses, promenade, face gare des Boullereaux. • JF cherche garde d’enfants, toilette, accompagnement). Dispose Tél. 06 27 80 01 73 hres ménage, repassage. d’une voiture. Tél. 06 27 77 59 76 • Assist. mater. agréée a 1 Tél. 06 87 92 28 93 / 09 51 31 17 37 • JF cherche hres ménage, repas- place. Appartement centre-ville. • JF cherche garde d’enfants, sage, garde d’enfants, entretien Non-fumeuse, pas d’animaux. hres ménage, repassage. bureaux. Tél. 06 11 04 14 63 Tél. 01 48 81 43 95 Tél. 07 53 77 82 62 • Retraité cherche petits boulots • Assist. mater agréée PMI, sans • JF cherche garde d’enfants, électricité, peinture, montage de animaux, pavillon en face parc du hres ménage, repassage. meuble, pose étagères sur Cham- Plateau, cherche bb ou enfant à Tél. 06 01 10 54 98 / 06 05 80 23 57 pigny. Tél. 01 41 77 90 04 garder. Tél. 06 32 78 49 86 • JF cherche garde d’enfants, hres • JH recherche travaux de peinture, • Assist. mater agréée PMI, titulaire ménage, repassage. Bcp d’an- débarras, jardinage, repassage, CAP Petite enfance, secteur Mornées d’exp. Tél. 01 48 80 47 50 / ménage, travaux divers. CESU. dacs cherche bb ou enfant à garder. 06 58 64 95 96 Tél. 01 48 80 54 54 / 06 06 76 23 66 Tél. 06 61 06 73 70 • JF cherche hres ménage, • Dame sérieuse expérimentée repassage du lundi au samedi. pour toilette et aide à personne COURS Tél. 06 68 21 69 96 âgée ou en difﬁculté et ﬁns de vie. • JH master trilingue anglais-espa• Cherche ménage, garde d’en- CESU.Tél. 06 64 23 42 38 (Grace) gnol donne cours d’anglais tous niveaux. Se déplace, semaine et fants à temps plein ou partiel. • JF sérieuse rech. garde d’enweek-end. Tél. 06 65 55 49 69 Tél. 06 27 84 85 95 fants, sortie et rentrée d’école • JF cherche ménage, repas- + hres ménage, repassage ou • Professeur de violon expérisage, sortie poubelles, garde garde pers. âgée, sem. et w-e. mentée propose cours à domicile, Champigny et environs. Séance d’enfants, pers. âgées 17h-20h. Tél. 06 24 05 41 27 d’essai offerte. Tél. 06 85 15 45 78 Tél. 06 01 12 52 04 • JF sérieuse vient chercher votre • Dame cherche ménage, repas- linge à votre domicile, vous le • Professeure expérimentée prosage, garde d’enfants, quartier La repasse et vous le rapporte. Travail pose cours d’anglais tous niveaux. soigné. Tél. 06 80 26 00 42 Tél. 01 48 80 50 28 / 06 32 88 34 24 Plage. Tél. 06 21 07 57 20

• Prof de maths donne cours de soutien scolaire à domicile, individuel ou groupe, 3e, lycée (de la seconde à la terminale S, ES), BTS, Prépa ECE1 et ECE2. Tél. 01 71 56 61 24

• Salle à manger : table octogonale + 4 chaises couleur miel (150 €). Tél. 06 47 53 71 63

• Lot de vêtements, chaussures et puériculture fille, de la naissance à 4 ans. Excellent état : • Cours de français, anglais et pyjamas, manteaux, vestes, pulls, allemand. Initiation, remise à chaussures, blousons (1 à 2 €). niveau, perfectionnement. CESU. Vêtements femmes 36, 40, 42, 44, 46, chaussures femmes 36, Tél. 06 34 14 15 87 37,38 et 39, prix intéressants. • Professeure de musique donne Tél. 06 85 68 91 35 cours particuliers piano, théorie, solfège, tous niveaux, petits et • Bureau bois couleur chêne clair H grands, débutants, adultes, initiation 73 L 135 l 60 + 2 caissons (80 €). dès 4 ans. Cours de chant classique Casier à bouteilles (20) fer H 50 l et moderne, se déplace à domicile. 50 prof. 30 (20 €). 2 vieilles poêles Tél. 01 48 81 33 48 / 06 16 71 81 55 déco (25 € les 2).10 assiettes à fondue terre (20 €). 9 coupes terre • Cours de soutien en maths, phy- (10 €). Fauteuil bois siège paille sique, tous niveaux, par professeur. dossier h 109 (35 €). 2 chaises Tél. 06 25 15 54 79 bois paille (35 € les 2). 4 chaises dépareillées + tabouret (5 € pièce, 20 € total). Pompe Vermorel déco RECHERCHE cuivre (60 €). Livres 3 cartons • L’association Amis sans frontières (25 €). Tél. 01 48 83 35 02 recherche laine fine (fins de pelotes acceptées) pour confectionner • Lavabo sur pied bon état (à layette 1er âge. Tél. 01 47 06 36 86 débattre). Tél. 01 41 77 18 30

PROPOSE • Rejoignez la chorale World of Gospel à Champigny. Cours de chant, tous âges, en intitiation ou haut niveau. Histoire du gospel, technique vocale, posture articulation, exercices vocaux, langage du corps, maîtrise de l’espace scénique. Cours de chant basés sur l’envie, le plaisir et la joie de chanter. Rentrée mardi 10 septembre - 1, rue du Four. Contact : bene.gospel@ hotmail.fr. Tél. 01 48 82 34 33 / 06 03 09 54 51

AUTO-MOTO • Mégane coupé noire 2009, 1,9 l Dci 130 chevaux châssis sport, bluetooth, radar de recul, boîte 6 vitesses, 53 000 km. Contrôle technique OK. Révision faite à 50 000. Diesel, très bon état. Factures Renault fournies. (11 500 € à débattre). Personnes non sérieuse s‘abstenir. Tél. 06 75 57 65 88

BRIC-BROC • Vélo ½ course homme grande taille Salmon, parfait état (80 €). Tél. 01 47 06 07 29 • Ampli Hiwatt (100 watts) Maxwatt Power G100R état neuf (200 €). Grill céramique état neuf (20 €). Tél. 01 45 16 30 84

• Vingtaine de livres sur l’Égypte, lot ou individuel (à partir de 10 €). Tél. 01 48 85 75 83 • Armoire et table de chevet marbre marron rose style Empire XIXe H 2,30 x L 1,70 x P 0,60, miroir central 1,72 x 0,6 colonnades + dorures rosaces. (700 € à débattre). Tél. 01 48 80 77 35 / 06 19 69 74 20 • 70 livres pour enfants du 1er âge à 7/8 ans, excellent état, fractionnement possible (faire offre raisonnable). Tél. 07 77 81 62 26

ANIMAUX • Propose sorties ornitho conviviales pour découvrir les oiseaux de Champigny-sur-Marne et appelle à participer à l’enquête nationale sur les hirondelles : www.enquetehirondelles.fr. Tél. 06 07 306 901 (Anneli) • Cherche à adopter gentil chien grande taille femelle genre beauceron, malinois croisé ou non destiné à la reproduction si possible moins d’un an. Tél. 01 48 82 03 42 Envoyez votre petite annonce en précisant vos noms et adresse (non publiés) par mail : l.doyen@champigny94.fr

N° 453 -septembre 2013 - Champigny notre ville -

P.41

L'envie de réussir ensemble Infrastructures Routières

Colas Ile-de-France Normandie - Agence Screg Sucy-en-Brie 19, chemin du Marais - 94370 Sucy-en-Brie

T : 01 49 82 20 20 - F : 01 49 82 20 25 sucyenbrie@colas-idfn.com

GeneriquePFG_Champigny_97x1130.pdf 1 28/01/2013 14:35:47

Bâtiments Construction et Réhabilitation

Centres deTri Sites d'Enfouissement Déchèterie

Production Recyclage des Matériaux

Génie Civil

Déconstruction Désamiantage

Réhabilitation de Réseaux

www.colas-idfn.fr

NOUS SOMMES PRÉSENTS Á TOUS MOMENTS, 7j/7 ET 24h/24 Obsèques à partir de 1640 € TTC hors tiers* • ORGANISATION D’OBSÈQUES • MARBRERIE FUNÉRAIRE • PRÉVOYANCE FUNÉRAIRE

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE

13 rue Albert Thomas CHAMPIGNY-SUR-MARNE

01 47 06 00 68 * Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixe de l’opérateur historique en France Métropolitaine. Hab. 08-94-055

BM Champigny Septembre.indd 4

29/07/13 09:29

*Sous conditions

*Eligibilité

BUREAU DE VENTE *Prix indicatif incluant la TVA à taux réduit et dans la limite des stocks disponibles

95, avenue de la République 94500 Champigny-sur-Marne Annonce presse Villa Prairial 21 juillet 2013 - CMJM - Echelle 1 - 300 dpi - L200 x H 130

BM Champigny Septembre.indd 7

29/07/13 09:29

1 9 , 90

€ / mois*

ITÉ ACCÈSLEILS LAICM IV T ITÉS

À TOUTES E EN FRANC 45 CLUBS

BM Champigny Septembre.indd 8

29/07/13 09:29