CNV 456 - décembre 2013 by Ville de Champigny-sur-Marne

décembre 2013

notre ville

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°456 - DÉCEMBRE 2013

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 456

Joyeuses fêtes !

QuartiersFestivités

Cérémonie JEUNES MAJEURS JEUNES DIPLÔMÉS

Santé SOIGNER PRÉVENIR

BM Champigny DĂŠcembre.indd 6

21/11/13 11:30

édito

BONNES ET CHALEUREUSES FÊTES L

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

es illuminations scintillent dans le froid hivernal, et décembre invite joies et chaleur.

XAVIER CAMBERVEL

La ville se pare de décorations aussi rouges que la tenue du père Noël (page 17). Dans sa hotte campinoise, des animations plein les quartiers, pour vivre et partager la solidarité des fêtes de ﬁn d’année (pages 26-27). Marchés de Noël, spectacles solidaires, repas conviviaux… Champigny déploie toute son humanité, pour que personne ne soit oublié.

Et comme un soufﬂe de vitalité, ce sont les jeunes qui ouvrent ce mois-ci le bal des festivités, avec la cérémonie en l’honneur des jeunes majeurs et jeunes diplômés (pages 10-11), qui accompagne, à l’image des Rencontres-actions, leur entrée dans la vie adulte.

agenda du maire et de

la municipalité

Mardi 3 décembre Bureau exécutif du syndicat mixte d’étude Paris Métropole -----------------------------

Mercredi 4 décembre 16h Fête à l’occasion de la fin des travaux à la Cité-Jardins ----------------------------Jeudi 5 décembre Bureau et comité syndical du Syndicat intercommunal funéraire de la Région parisienne Conseil d’administration de Paris Habitat OPH -----------------------------

Vendredi 6 décembre 19h Cérémonie en l’honneur des jeunes majeurs et des jeunes diplômés ----------------------------Vendredi 6 et samedi 7 décembre Journées du Téléthon ----------------------------Dimanche 8 décembre Noël des enfants du personnel communal Théâtre Gérard-Philipe

-----------------------------

Tout un symbole encore, avec cette chaleur qui remonte des entrailles de la terre pour réchauffer les intérieurs : écologique et sociale, la géothermie est une véritable leçon d’énergie (page 15) !

La Fête des solidarités, une animation proposée par le Conseil général du Val-de-Marne, au gymnase Tabanelli en décembre 2012.

Mardi 10 décembre Bureau du syndicat mixte d’étude Paris Métropole -----------------------------

Mercredi 11 décembre 18h Cérémonie de la remise de la Marianne d’or au maire Salle du Conseil municipal

----------------------------Vendredi 13 décembre Comité syndical du syndicat mixte d’étude Paris Métropole Repas de Noël à l’Ehpad

----------------------------Samedi 14 décembre Fête des solidarités organisée par le Conseil général Gymnases Pascal-Tabanelli et Jean-Guimier

----------------------------Mardi 17 décembre Bureau exécutif du syndicat mixte d’étude Paris Métropole Réunion des membres de la Zone de sécurité prioritaire (ZSP) -----------------------------

Mercredi 18 décembre Commission logement du syndicat mixte des collectivités territoriales de l’Est parisien (Actep) 13h30 Noël du CCAS 20h30 Conseil municipal Salle du Conseil municipal

----------------------------Vendredi 20 décembre Réunion du comité syndical du syndicat mixte des collectivités territoriales de l’Est parisien (Actep) ----------------------------Mardi 7 janvier 2014 Cérémonie des vœux du Conseil général du Val-de-Marne ----------------------------Jeudi 9 janvier 19h Cérémonie des vœux aux personnalités -----------------------------

Vendredi 10 janvier 19h Cérémonie des vœux aux agents communaux -----------------------------

De l’énergie vitale et de la chaleur, humaine cette fois, à développer pour prendre soin des autres, et notamment des personnes isolées et démunies. Des attentions et des gestes simples, parfois. Une volonté absolue, une vocation pour certains. Dans les centres municipaux de santé (dossier pages 19-23), le personnel médical accueille, soigne, protège. Chaque jour, il donne sens et réalité à l’engagement campinois de permettre à tous d’accéder aux soins, à l’heure où la santé devient trop souvent un luxe inaccessible.

En décembre, racontez de belles – et vraies – histoires (page 34) d’amitiés, de rencontres et… de fêtes chaleureuses, à la campinoise ! La rédaction Le mois de septembre 2013 a marqué le début de la période préélectorale (6 mois avant le scrutin) en vue des élections municipales de mars 2014. La communication institutionnelle est strictement encadrée par le code électoral et ce afin de garantir la neutralité des outils d’information municipaux. Dominique Adenot, maire de Champigny, a proposé à l’ensemble des groupes du conseil municipal de suspendre les tribunes d’expression des groupes politiques ainsi que l’édito du maire. Soucieux de laisser le débat démocratique s’exprimer dans un climat serein, les groupes ont unanimement décidé de suspendre les tribunes pour toute la période. Dorénavant, l’éditorial du magazine est écrit par la rédaction.

Retrouvez votre agenda

Soigner, prévenir

L’agenda de

ives

rtives et fest

les, spo ies culturel

toutes les sort

à Champign

cembre 20

dé er Du 1 au 31

Théâtre-Mim

Lebensraum

-Philipe

âtre Gérard

u Alain Mabancko

Conte

Caf'Conc'

Studio 66

Marionnettes

Arts plastiques

JEUNES MAJEURS, JEUNES DIPLÔMÉS

P. 10-11

RÉFORME SCOLAIRE P. 13

QUESTIONS DE RYTHMES

DIDIER RULLIER

L’AVENIR EST À VOUS !

Le 31 décembre, à minuit, on se souhaitera tous « bonne santé » ! Pas un vain mot, à Champigny. Alors que la santé a un prix de plus en plus élevé, la commune défend de longue date l’égal accès aux soins… P. 19

LISTES ÉLECTORALES

CITOYENNETÉ

P. 14

DIDIER RULLIER

ANJA

van Hesteren

embre, thé Samedi 21 déc

P. 26-27

FÊTES

DIDIER RULLIER

NOËL

P. 17

NOUVELLES LUMIÈRES

REMY PERTHUISOT

NOËL SOLIDAIRE

ARMELLE H. VAN EE UNE VIE EN MOUVE

www.champigny94.fr

nir

sommaire

échos Le mois de novembre

Quartiers FÊTES

p. 26

Actualité

LE PLANT/TREMBLAY

p. 28

CENTRE-VILLE/COTEAUX

p. 29

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 30

MORDACS/CŒUILLY

p. 31

en images

JEUNES MAJEURS-JEUNES DIPLÔMÉS

L’AVENIR EST À VOUS !

p. 12

RÉFORME SCOLAIRE

p. 13

QUESTIONS DE RYTHME LISTES ÉLECTORALES

p. 14

GÉOTHERMIE

p. 15

Citoyenneté

Économe et durable

Travaux

XAVIER CAMBERVEL

ÉCOLE

P. 19

ELLE H. VAN EECLOO VIE EN MOUVEMENT

p. 10

COMMERCES

Magiciens de Noël

tous pigny. lus e

Noël solidaire

ÉLÉMENTAIRE IRÈNE-JOLIOT-CURIE NOËL

Nouvelles lumières

Dossier Soigner, prévenir Info- citoyens SANTÉ

COLLECTE SÉLECTIVE

Trions ensemble

SORTIR

Tradition bouchère Lectures de Noël Cheveux bruns, cheveux blancs… Moi, je construis des marionnettes…

Portrait

p. 33

Loisirs ANIMATIONS

p. 34

SPORTS

p. 35

CULTURE

p. 36

HISTOIRE

p. 37

Services

p. 38

ARMELLE H. VAN EECLOO

p. 16

p. 17

p. 19

Une vie en mouvement L’heure du conte Viser les excellences

« Ils a vaient notre â ge » p. 25

Un lieu bien vivant

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

Champigny notre ville

P. 36

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Christian Fautré. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Stéphane Laforge. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicté (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, ANJA, JOGOOD

Jeudi 24 octobre

Lundi 4 novembre Sport et coopération

La Ville accueille deux jeunes compétiteurs de « front ball » et deux animateurs sportifs venus du camp palestinien d’Al Fawwar. Ils ont participé à une compétition internationale organisée à Anglet (64) par la FSGT. À Champigny, la délégation a visité plusieurs équipements sportifs et rencontré le Comité de jumelage et le conseiller municipal délégué au Jumelage. Cette venue s’intègre dans le dispositif « Un stade pour Gaza », pour construire un stade à Hébron, à quelques kilomètres du camp palestinien.

Pont de Nogent

Le 5 novembre, le maire Dominique Adenot écrit au ministre des Transports à propos de l’aménagement du pont de Nogent. Il demande officiellement son inscription prioritaire dans le prochain Contrat de projet État-Région, suite aux résultats de l’enquête publique.

Élections dans les crèches

Le 28 novembre, les parents dont les enfants sont inscrits dans les crèches municipales ont élu leurs délégués aux conseils de crèche. Cet espace de dialogue permet aux parents de participer à la vie de ces équipements.

Fin de travaux

Ça y est, les travaux sont finis sur le quartier des Boullereaux. Un événement fêté officiellement en présence des habitants et d’officiels, dont le maire et plusieurs élus municipaux départementaux, régionaux et le président de Valophis Habitat.

Samedi 26 octobre

Cherchez la ruche

Vendredi 1er novembre L’association La Pinède a installé, avec le soutien de la Ville, une ruche sur les bords de Marne et une autre sur la terrasse de l’entreprise Spadaccini au Plateau. Les abeilles s’organisent pour leur survie en hiver et ressortiront butiner au printemps.

Se souvenir

Au crématorium de Champigny, la cérémonie du souvenir, temps de recueillement pour les familles endeuillées, s’est accompagnée d’une inauguration officielle en présence du maire Dominique Adenot. Au cimetière de Cœuilly, deux nouvelles parcelles agrandissent désormais le jardin du souvenir existant. Ce lieu de dispersement des cendres est maintenant agrémenté de rosiers et peut accueillir des plaques commémoratives.

Cœur 100 frontières

Près de 300 personnes participent au défilé de l’association à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, en partenariat avec L’Union tremplin socio-culturel en France. Cœur 100 frontières propose des activités pour rompre l’isolement, notamment des cours de couture. Les élèves ont présenté leurs créations textiles, les danseurs d’All School se sont invités sur la piste et tout le monde a dansé ! Sans oublier le repas africain qui a enchanté les papilles…

Samedi 9 et dimanche 10 novembre







450e Foire au troc et aux cochons

30 0000 visiteurs malgré une météo un peu capricieuse… la 450e édition de cette foire a connu un gros succès sur la place Lénine et ses alentours, avec cette année une thématique Ville-campagne. Retour en images sur les raisons du succès…  Les animaux de la ferme sur le stand de la Ville.  Les infos sur lesR encontre-actions  Les manèges.  Les associations.  Les bonnes affaires.

pent au ison

plin ur 100 s pour nt des ont es, ont onde a fricain





PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, JOGOOD

Mercredis 6 et 20 novembre Droits de l’enfant

Mobilisation tous azimuts pour commémorer cette journée internationale dans les centres de loisirs municipaux. Parmi les temps forts : • Le 6 novembre, le CLMO Jean-Goujon accueille le jury du concours d’affiches départemental organisé par l’association Les Francas. L’affiche du CLMO figure parmi les finalistes représentés au concours national ! • Le 20 novembre au Studio 66, les enfants remettent des fournitures scolaires au profit de l’association Ennéa World qui les redistribuera à l’école de Buguruni en Tanzanie. La remise officielle s’est faite avant la projection du film Sur le chemin de l’école.

Jeudi 7 novembre Au nom de la paix

Samedi 9 novembre

Broc en scène

Pour son 5e concert programmé au centre Jean-Vilar, l’association Lubi a présenté les groupes Glace_9 et Broc. Cette association fait la promotion des musiques actuelles en proposant sur scène des artistes locaux. Et ça déménage !

Pour la paix au Vietnam Samedi 9 novembre, le Collectif campinois pour la paix s’est rassemblé place Francis-Jourdain. Ouvert à toutes et tous, les personnes qui le composent sont issues notamment du monde religieux et associatif. Elles refusent la guerre et exigent le désarmement pour tous, notamment en Syrie. Plusieurs élus étaient présents.

Une soixantaine de spectateurs assistent à la projection du documentaire Seul celui qui veille sait que la nuit est longue de Daniel Roussel et Yann de Sousa. Le film revient sur les cinq ans de négociations qui ont précédé la signature des Accords de Paix de Paris en 1973 et a été suivi d’un débat.

Jeudi 14 novembre

Mardi 19 novembre

Dimanche 17 novembre

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Visite officielle

Jean-Paul Huchon, président du Conseil régional d’Île-de-France, se rend à l’antenne campinoise de la Mission locale des bords de Marne en présence d’élus municipaux. Le président a rencontré des jeunes inscrits dans le dispositif Pace (Point d’accueil à la création d’entreprise) financé par la Région et coordonné par la Maison de l’emploi et des entreprises des bords de Marne.

Cuisine pédago

Concert solidaire

L’Association des Amis de la musique a répondu à l’appel de l’antenne campinoise des Restos du cœur pour organiser un concert destiné à recueillir des fonds. La Ville a mis à disposition le théâtre Gérard-Philipe. Plusieurs professeurs de l’école de musique ont répondu, tout comme l’humoriste campinois Alain Bernard, les jazzmen Romain Brizemur – également campinois – et Claude Tissendier.

APSCR

Mardi 19 novembre Course Mirabal

Bouge ta citoyenneté

La maison pour tous Youri-Gagarine propose dix jours consacrés à la citoyenneté avec expo, ateliers, théâtre… Une initiative pour favoriser les échanges dans le respect des uns et des autres.

Concert

Rencontres-actions

À la caserne des pompiers, dernière rencontre pour le second cycle des Rencontresactions, auquel ont participé 218 jeunes Campinois porteurs d’un projet de vie. Cinquante partenaires étaient représentés (entreprises, services municipaux, associations, services de l’emploi) dont deux nouvelles entreprises campinoises et des professions libérales.

Lundi 11 novembre Commémoration en chanson

Pour le 95e anniversaire de l’armistice qui mit fin à la guerre de 1914-1918, la cérémonie a pris une tournure exceptionnelle. Aux côtés des représentants de la municipalité et des associations d’anciens combattants, les chansons contestataires La Butte rouge et La Chanson de Craonne ont été interprétées par le groupe Nag’Airs, après les dépôts de gerbes et allocutions.

Des jeunes fiers de leur parcours, une ville fière de ses jeunes. La Cérémonie des réussites, des jeunes majeurs et diplômés (ici l’édition 2012) met en valeur les jeunes Campinois dans toute leur diversité.

L’événement

INFOSpratiques

Cérémonie des réussites, des jeunes majeurs et diplômés Pour qui : toute personne ayant

ANJA

eu 18 ans en 2013, ou ayant obtenu un diplôme, à Champigny ou non, du CAP au master, ou ayant participé aux Rencontres-actions. Quand : le vendredi 6 décembre à partir de 19 heures. Où : hôtel de ville, salle du Conseil municipal. Avec q ui : chaque jeune peut venir accompagné d’uune personne de son choix, parent ou ami. Comment : si vous avez eu un diplôme à Champigny dans l’année, vous avez dû recevoir une invitation. Si vous l’avez obtenu ailleurs, faites-vous connaître au 01 45 16 41 17 / 06 15 28 73 80. Avec q uoi : votre bonne humeur et… une copie de votre diplôme et une pièce d’identité, pour recevoir un petit cadeau.

P.10 - Champigny notre ville - N° 456 - décembre 2013

www.champigny94.fr Le 6 décembre, la Ville honore les jeunes Campinois devenus majeurs ou ayant obtenu un diplôme cette année. Pour l’édition 2013, ce rendez-vous mettra aussi en avant les participants aux Rencontres-actions. Parce que les rencontres forment la jeunesse...

PAR EMMANUELLE PALASSET PHOTOS DIDIER RULLIER, ANJA

JEUNES MAJEURS-JEUNES DIPLÔMÉS

L’AVENIR EST À VOUS ! D

Félicitations !

À Champigny, pas de toge ni de lancer de diplôme à l’américaine, mais une soirée à la fois solennelle et conviviale. Après les discours, des portraits vidéo illustreront la diversité des parcours des jeunes Campinois, invités ensuite à se retrouver autour d’un verre. « Les

« Les Rencontres-actions m’ont permis de trouver un employeur pour mon BTS en alternance, se réjouit Abou Niangane, 18 ans, accueilli chez ERDF. Au-delà de ce contact, ça m’a aidé à prendre de l’assurance et à mieux cerner le monde du travail. »

Opportunités DIDIER RULLIER

ans toute société, il y a des « rites de passage ». Devenir majeur ou obtenir un diplôme sont des étapes importantes dans le parcours d’un citoyen, que la Ville valorise depuis plusieurs années en invitant les jeunes Campinois à une soirée festive. « C’est une façon pour nous de “marquer” leur entrée dans la vie d’adulte et de citoyen. Et de leur dire : “On est ﬁers de vous et on vous encourage pour la suite” », souligne Fily Keita, adjointe au maire déléguée à la Jeunesse. « Ça fait plaisir de marquer une séparation entre le lycée et les études supérieures, conﬁrme Mathieu, qui vient de démarrer une licence Comptabilité en alternance. Quand j’ai eu mon bac, je me suis senti plus libre. Mais j’ai aussi pensé à ce qui allait suivre : le droit de vote, le permis de conduire et les études. On a le sentiment frustrant que le bac seul ne permet pas de trouver du t ravail… »

Rencontre-action au musée de la Résistance nationale, le 14 novembre dernier. Les participants à ces rencontres sont invités à la soirée Jeunes majeurs-jeunes diplômés.

élus en proﬁtent pour rappeler aux jeunes qu’ils ont des droits en tant que citoyens et que la Ville peut les accompagner, note Dan Pouteau, chef de service du secteur 15-25 à la direction de la Jeunesse. Qu’on soit diplômé… ou pas. De fait, environ un quart des jeunes Campinois ayant quitté le système éducatif n’ont pas de qualiﬁcation. Quelle que soit leur parcours, nous pouvons les aider à rédiger un CV ou une lettre de motivation, les orienter vers nos partenaires comme la Mission locale ou Pôle Emploi, les informer sur les dispositifs qui leur sont destinés. » Cette soirée, qui en est déjà à sa 8e édition, s’inscrit en effet dans un ensemble plus vaste

d’actions municipales : les bourses aux projets de vacances ou de formation, les événements culturels, comme la Nuit du cinéma, ou sportifs, tels le Sam Tour, le dispositif SOS Rentrée pour faire valoir ses droits à l’enseignement, sont autant d’exemples du soutien de la Ville aux 15-30 ans. Dernière initiative en date, les Rencontres-actions, dont le deuxième cycle vient de s’achever, s’invitent d’ailleurs cette année à la soirée « Jeunes majeurs-Jeunes diplômés ». Car ce rendez-vous, où l’on découvre les itinéraires des autres jeunes, rejoint la dynamique des Rencontres-actions : créer des espaces d’échange pour aider les jeunes à développer leur réseau.

Un aspect que souligne également Frédéric Corda, président de France Bâtiment Industries (FBI), qui participe aux Rencontres depuis le printemps dernier. « Outre les opportunités de stage ou d’emploi, ces Rencontres permettent aux jeunes de découvrir les entreprises locales. Souvent, ils ne pensent qu’aux grands groupes, or il y a localement beaucoup de PME susceptibles de les intéresser. » Outre les entreprises, d’autres partenaires, issus de la société civile ou du monde institutionnel, seront présents. « Les Rencontres-actions ne portent pas seulement sur la recherche d’emploi. On voit émerger des projets culturels, associatifs ou d’engagement citoyen, ajoute Sébastien Patinet, chef de projet en charge de ce dispositif. Cette soirée du 6 décembre est l’occasion pour la Ville de valoriser tous les talents, toutes les formes de réussite. »

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr

Commerces

Magiciens de Noël Les fêtes de ﬁn d’année approchent… Comme le veut la tradition, les commerçants de Champigny vous ont concocté une jolie hotte d’animations. Au gré de vos sorties en ville, laissez-vous emporter par la magie !

DIDIER RULLIER

AMLC Ça, c’est Paris !

Garde médicale Le réflexe Sami

En cette période de fêtes, pas toujours simple de trouver un médecin disponible. Ayez le réﬂexe Sami (Service d’accueil médical initial) ! Installé au 11, rue Charles-Fourier, le Sami de Champigny/Villiers assure un service de garde, avec des médecins libéraux, en soirée, les week-ends et jours fériés. Pour les contacter, faites le 15.

Maternelle Inscriptions

Votre enfant est né en 2011 ou 2012 ? Venez, du 2 janvier au 31 mars, faire son inscription en maternelle pour la rentrée 2014, en mairie principale (service de l’Accueil Enfance) ou dans ses annexes. Pour connaître les pièces justiﬁcatives à apporter, contacter le service de l’Enseignement au 01 48 82 50 49. Infos sur www. champigny94.fr

tout compris). Le mois dernier, l’AMLC a déménagé au 19, boulevard Gabriel-Péri. Toujours le même numéro de téléphone : 01 47 06 34 39. Plus d’infos sur www.amlc94.fr.

Services municipaux Permanences

DIDIER RULLIER

Samedi 7 décembre, l’Association multi-loisirs campinoise (AMLC) propose aux amoureux de Paris de vivre une journée inoubliable, avec visite guidée de la tour Eiffel et déjeuner-croisière (78 €

Pendant les périodes de fêtes de ﬁn d’année, certains services municipaux modifient leurs horaires d’ouverture. Le service de l’état civil sera fermé les mardi 24 et 31 décembre après-midi, mais une permanence y sera assurée de 13h30 à 17h30 pour l’inscription sur les listes électorales. Les mairies annexes du Plant et de Cœuilly seront fermées pendant les vacances scolaires. Celles des Cités-Jardins et du Bois-l’Abbé ne seront fermées que les aprèsmidi des 24 et 31 décembre.

P.12 - Champigny notre ville - N° 456 - décembre 2013

’hiver qui pointe le bout de son nez, les illuminations, les cadeaux… Les fêtes de Noël, c’est une ambiance magique particulière. Une atmosphère à laquelle participent cette année encore nos commerçants. Ainsi, depuis quelques jours, l’Association des commerçants du centre-ville vous invite à venir ﬂâner devant ses belles vitrines de Noël, agrémentées de petits sapins et de guirlandes lumineuses. Réalisés par un artiste peintre, ces décors devraient enchanter les petits. En ce mois de décembre, vous serez reçus comme des rois et des reines. Les commerçants du quartier déroulent, en votre honneur, le tapis rouge. Une attention dans les tons de ces fêtes de ﬁn d’année. À l’est de la ville, l’Association des commerçants du Boisl’Abbé célèbrera Noël en organisant une tombola, avec le soutien de la municipalité, des centres de loisirs et des bailleurs sociaux. Venez retirer dès à présent des tickets gratuits chez

votre ﬂeuriste, boucher, libraire, etc. Une belle occasion pour vos enfants d’emprunter le petit train : un tour de manège 100% féérique ! Le 18, un tirage au sort désignera les gagnants, à 16h. Sous le sapin, des cadeaux par dizaines… Enﬁn, un peu partout en ville, des animations seront organisées sur les marchés. Distribution de bons d’achat et de ballotins de chocolats, en centre-ville et au Bois-l’Abbé. Et dégustations sur les marchés de Cœuilly et de Stalingrad. Qui a osé dire que le Père Noël n’existait pas ?!

SANDRINE BECKER

INFOSpratiques • Tombola des commerçants du Bois-L’Abbé le 18 décembre à 16h Rens. : Ouzma Farooq, 06 23 19 71 66.

• Animations sur les marchés les vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 décembre

Grand froid Appelez le 115 ! Depuis le 1er novembre dernier, le plan Grand Froid a été déclenché. Son objectif : protéger les personnes les plus démunies dont la vie serait menacée par les températures hivernales. Si vous remarquez une personne sans abri ou en difficulté dans la rue ou en habitat précaire, appelez immédiatement le « 115 ».

...

Réunion de concertation à l’hôtel de ville sur la réforme des rythmes scolaires, le 5 novembre dernier, en présence du maire et d’élus municipaux.

INFOSpratiques Questionnaire de consultation

RÉFORME SCOLAIRE

QUESTIONS DE RYTHME

Situé à la fin du document envoyé mi-novembre aux parents d’élèves, le questionnaire doit être déposé avant le 6 décembre dans l’urne dédiée, dans l’école de vos enfants, en mairie ou mairies annexes. Un vote pour chaque famille ayant au moins un enfant scolarisé en maternelle ou élémentaire.

Dans le cadre de la concertation sur la réforme des rythmes scolaires, la Ville a mis un questionnaire à la disposition des Campinois concernés. Jusqu’au 6 décembre, chacun peut ainsi s’exprimer sur l’intérêt du décret et sur les deux options proposées par la municipalité.

’est en janvier que la Ville doit remettre sa copie à l’Académie de Créteil, concernant l’aménagement des rythmes scolaires. La mobilisation – grève nationale des professeurs des écoles le 14 novembre, à laquelle quinze écoles campinoises ont participé – appelle pourtant à son abrogation. Un mouvement soutenu par la municipalité car, comme l’explique Valérie Zélioli, maire adjointe à l’Enseignement, « le décret ne va pas dans le sens de l’enfant ni de la réussite pour tous ». D’autant que les constats des communes ayant appliqué

les nouveaux rythmes en 2013 alertent sur nombre de dysfonctionnements et leur impact négatif sur la sécurité et le bien-être des élèves. En cas de maintien de la réforme, la municipalité va vers une solution alternative qui empiète à minima sur le temps de l’école et respecte au mieux les repères des enfants.

Solution alternative

La proposition est de mettre en œuvre un accueil multi-activités gratuit, de 8h à 8h50. Deux choix sont présentés sur le questionnaire : la demi-journée d’école

le samedi matin (deux samedis sur trois), avec des horaires en semaine de 9h à 12h et de 14h à 16h30 ; ou la demi-journée supplémentaire chaque mercredi, avec des horaires en semaine de 9h à 12h et de 14h à 16h15. Dans chaque cas, le volume horaire moyen de 24 heures par semaine serait respecté, et les enfants seraient encadrés par des personnels connus d’eux, déjà présents sur les temps périscolaires. Reste encore la question des coûts – estimés à 390 000 € avec l’option du samedi et à 900 000 € avec celle du mercredi – et du ﬁnancement.

Le fonds d’amorçage, initialement réservé aux communes appliquant la réforme dès cette année, a été prolongé à 2014-2015. Mais après ? L’Association des maires de France (AMF) « a demandé sa pérennisation… et souhaite une répartition équilibrée des coûts de la réforme entre l’État, la Cnaf et les c ommunes ». Bien des questions restent encore en suspens. Pour faire avancer le débat, participez à la concertation locale en répondant au questionnaire. BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.13

www.champigny94.fr Listes électorales

Citoyenneté JEAN-PIERRE PERSICO

Vous avez jusqu’au 31 décembre pour vous inscrire sur les listes électorales. Une condition indispensable pour voter aux élections municipales des 23 et 30 mars 2014 et aux élections européennes le 25 mai.

le chiffre du mois

41 686

C’est le nombre d’électeurs campinois inscrits sur les listes électorales (en mars 2013).

Envie de partir en vacances cet hiver ? Il reste des places pour les séjours de la Ville. En famille ou entre ados, proﬁtez des joies de la glisse, en Savoie. Jeunes âgés de 16/17 ans, participez au « Chantier Code-Conduite » pour ﬁnancer votre permis. Plus d’infos auprès du service Organisation séjours et vacances au 01 47 06 67 16.

Bronchiolite Permanences

Votre enfant a la bronchiolite ? Ne vous précipitez pas aux urgences ! Jusque ﬁn mars, le Réseau-Bronchiolite Île-de-France propose des permanences de médecins et kinésithérapeutes, en dehors des horaires d’ouverture des cabinets médicaux. Contacts : médecins au 0 820 800 880 (7 j/7 de 9h à 23h) ; kinés au 0 820 820 603 (weekends et jours fériés de 9h à 18h).

Téléthon Champigny se bouge !

JOGOOD

Séjours municipaux Encore des places !

Du jeudi 5 au dimanche 8 décembre, Champigny se bouge à l’occasion de l’AFM Téléthon ! Venez participer, en ville, aux nombreuses animations proposées par la municipalité et les associations locales. Au programme : des déﬁs et des découvertes sportives et culturelles, des jeux, des échanges… Retrouvez le programme complet sur le site Internet www.champigny94.fr.

P.14 - Champigny notre ville - N° 456 - décembre 2013

i la plupart des électeurs figurent déjà sur les listes électorales, l’inscription est nécessaire pour d’autres, à savoir les jeunes de 18 ans non recensés, les nouveaux habitants, les Campinois qui ont changé d’adresse et les personnes ayant récemment obtenu la nationalité française. Plusieurs possibilités pour s’inscrire (lire Infos pratiques) : se rendre en mairie ou en mairie annexe, envoyer un courrier ou s’inscrire en ligne. Pour faire votre demande d’inscription, prévoyez une pièce d’identité ou un passeport en cours de validité ainsi qu’un justificatif de domicile (quittance de loyer, avis d’imposition, facture EDF ou téléphone fixe). Les personnes hébergées doivent aussi se munir d’une attestation sur l’honneur de leur hébergeant et d’une copie de la pièce d’identité de ce dernier. Les jeunes majeurs recensés à Champigny nés entre le 1er mars 1995 et le 22 mars 1996, pourront voter lors des municipales sans démarche

préalable. Les jeunes nés entre le 23 mars et le 24 mai 1996 seront automatiquement inscrits pour les européennes. Le découpage électoral étant modiﬁé cette année, les électeurs concernés par un changement recevront en mars 2014 leur carte électorale. BÉATRICE LOVISA

INFOSpratiques

Jusqu’au mardi 31 décembre En mairie, service Élections, 14 rue Louis-Talamoni : du lundi au vendredi (fermé jeudi après-midi), 8h30-11h30 et 13h30-17h30 (16h30 vendredi) ; samedi 8h30-11h30. En mairies annexes : du lundi au vendredi (fermé mardi après-midi) ; mêmes horaires qu’à l’hôtel de ville mais fermeture à 17h. Par courrier : envoyer pièces justificatives et courrier manuscrit à l’hôtel de ville, service Élections. En ligne (attention aux délais) sur www.service-public.fr ; lien disponible sur www.champigny94.fr/ vie citoyenne/voter à Champigny

Citoyenneté Conseils municipaux Vous êtes intéressé par la vie de votre ville ? Sachez que vous pouvez assister aux conseils municipaux. Prochaines séances les mercredis 18 décembre, 29 janvier et 26 février. Rendez-vous à 20h30 en salle du Conseil municipal, à l’hôtel de ville, entrée par le parvis côté rue Dimitrov.

...

Après le forage d’un nouveau puits en 2012, la centrale de géothermie a fait l’objet de travaux pour l’adapter aux nouvelles capacités de production.

Parole de…

GÉOTHERMIE

ÉCONOME ET DURABLE

« Sans la géothermie, le chauffage nous coûterait beaucoup plus cher, d’autant que notre résidence compte surtout des grandes surfaces, du F3 au F6. C’est un système intéressant à la fois sur le plan écologique et ﬁnancier. » SYLVAIN VIOLET HABITANT DE LA RÉSIDENCE BOILEAU AU BOIS-L’ABBÉ

En octobre dernier, la nouvelle « boucle géothermale » de Champigny a été mise en service. Les travaux entrepris en 2012 ont permis de pérenniser et de développer le réseau géothermique campinois, une énergie propre, peu coûteuse et renouvelable.

n 2014, les quartiers desservis par le réseau campinois de géothermie paieront leur chauffage 46 € HT le MW/h, contre environ 77 € si le réseau était 100 % au gaz. Au Bois-l’Abbé et aux Mordacs, près de 7 200 logements bénéﬁcient, depuis 1985, de cette énergie venue des entrailles de la terre. Pompée à 2 000 mètres de profondeur, une eau à 76 °C réchauffe le réseau de chauffage urbain avant d’être réinjectée dans le sous-sol, où elle se régénère. Aﬁn de garantir un chauffage constant, deux autres sources d’énergie alimentent le réseau : des moteurs de cogénération, alimentés au gaz, qui permettent de revendre de l’électricité

à ERDF, et des chaufferies au gaz, au sein des résidences collectives. Sensibilisée par le choc pétrolier des années 70, la Ville avait fait à l’époque un choix novateur. Aujourd’hui, la préoccupation du développement durable et la hausse du coût des énergies fossiles militent pour la pérennisation de ce réseau. Un nouveau puits d’extraction – dimensionné pour pomper 350 m3/h, contre 280 m3 auparavant – a été foré pendant l’été 2012. Début 2013, l’ancien puits d’extraction a été réhabilité et transformé en puits d’injection. Et cet automne, la centrale géothermique a fait l’objet d’aménagements aﬁn d’adapter

les équipements aux nouvelles capacités de production. Des travaux d’un montant de 10 millions d’euros, supervisés par l’Établissement public campinois de géothermie (EPCG), créé en 2011.

Moins d’énergies fossiles

« Ces travaux nous permettent de raccorder de nouveaux sites, notamment des équipements publics, souligne Romain Brunon, ingénieur de la Ville en charge de la géothermie. Mais aussi d’augmenter la géothermie de 60 à 75 % du “mix énergétique”. Aﬁn de diminuer le recours aux énergies fossiles, nous encourageons les abonnés, bailleurs sociaux

ou copropriétés, à nous conﬁer aussi la gestion de leur chaufferie gaz, déléguée à notre prestataire, Champigny Géothermie(1). » Au Bois-l’Abbé, les copropriétaires de la résidence Boileau ont récemment fait ce choix. Résultat : une seule facture au lieu de deux, et des économies à la clé. « En 2014, il devrait ainsi nous en coûter 114 000 € HT, contre 190 000 € en 2011 », témoigne Sylvain Violet, habitant de la résidence. Au vu de tous les avantages que présente la géothermie, son développement futur est à étudier. EMMANUELLE PALASSET PHOTOS DIDIER RULLIER

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.15

École

En coulisse Pendant les travaux Le mercredi et pendant les vacances, les enfants inscrits au centre de loisirs élémentaire rejoindront le centre Jacques-Decour. Un transport en car sera assuré matin et soir. De 16h30 à 18h, l’aide aux devoirs proposée dans le cadre du Clas se tiendra au centre de loisirs maternel. Après 18h, direction la salle polyvalente. Le chantier sera entièrement sécurisé et les livraisons programmées en dehors des horaires de cours.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER Installé dans la cour de l’école, un bungalow provisoire accueillera quatre classes pendant la durée des travaux, à partir de janvier. Les huit autres classes seront transferées dans le centre de loisirs.

ÉLÉMENTAIRE IRÈNE-JOLIOT-CURIE Pour accompagner l’évolution démographique, l’école élémentaire Irène-Joliot-Curie passera de douze à quatorze classes à la rentrée prochaine. Les préparatifs de chantier ont commencé pour un en cours démarrage effectif en janvier.

endant les vacances de Toussaint, une grue a installé les modules d’un bâtiment provisoire dans la cour de l’école. Ce bungalow accueillera, à partir de janvier, quatre classes jusqu’à la ﬁn de l’année scolaire. Les huit autres classes déménageront dans les locaux du centre de loisirs transformés en salles de cours pendant toute la durée des travaux. Les cartons seront préparés en décembre pour un déménagement prévu pendant les vacances de Noël.

P.16 - Champigny notre ville - N° 456 - décembre 2013

Dès janvier, la transformation pourra commencer. L’aile consacrée aux salles de classe sera reprise, en réintégrant l’ancienne loge de la directrice comme classe supplémentaire. L’isolation de la toiture sera refaite selon la norme d’isolation thermique RT 2012. Un ascenseur et des nouveaux sanitaires pour les personnes à mobilité réduite seront créés. À terme, l’école comptera quatorze classes, une section UPE2A (Unité pédagogique pour élèves allo-

phones arrivants, ex-Clin), une bibliothèque-centre documentaire (BCD), une salle informatique, une infirmerie, une salle des maîtres, un bureau pour la directrice, des réserves pour le personnel d’entretien. Un préau d’une largeur de 5 mètres sera installé le long de la façade, côté porche. Qui : la Ville Quand : jusque septembre 2014 Combien : 3,2 millions d’euros toutes dépenses confondues

le chiffre du mois

Noël

Installés par l’entreprise Prunevieille, les 238 nouveaux motifs, de couleur rouge, sont munis d’ampoules à led, plus économes.

218

emplacements de stationnement sont réservés aux personnes à mobilité réduite à travers la ville.

En bref… Eau potable

en cours

La ﬁn du plomb

Sur plusieurs rues, il reste encore des branchements d’eau potable à mettre aux normes. Les anciens tuyaux de plomb laissent la place à du PEHD (polyéthylène haute densité). Cette campagne de remplacement s’effectue au fur et à mesure, avec des restrictions temporaires de stationnement et de circulation aux abords du chantier. Qui : le Sedif (Syndicat des eaux d’Île-de-France) Quand : jusqu’au 13 décembre 2013

Cadre de vie

en cours

Sapins de Noël

598 sapins végétaux et 70 sapins peints sont installés pour les fêtes de Noël à l’intérieur et devant les équipements municipaux. Munis de leurs décorations, ils donneront un air de fête à la ville. Qui : la Ville Quand : jusqu’au 10 janvier 2014 Combien : 25 372 euros TTC

Renouvellement urbain en cours Cœur des Mordacs

Suite à la démolition du centre commercial, la place GeorgesMarchais se dote d’un parking public extérieur, gratuit, de 70 places. Avenue du 11-Novembre-1918,

Nouvelles lumières

en cours

En cette ﬁn d’année, Champigny va revêtir ses habits de fête. Dès novembre, plusieurs nacelles ont sillonné la ville pour installer les éclairages de Noël entièrement renouvelés. Ouvrez l’œil !

partir du 6 décembre, « Tourbillon », « Comédia », et autres « Sapin boréal » illumineront les points stratégiques de la ville. De couleur rouge, ces nouveaux motifs lumineux sont munis d’ampoules à led(1), plus économes. Ils s’inscrivent dans la démarche volontaire de réduction d’énergie et de la pollution lumi-

neuse mise en place par la Ville. Les illuminations seront réparties sur vingt-sept sites : entrées de ville ou points centraux dans les quartiers. Le dispositif est complété par l’illumination d’arbres devant la mairie et l’Ehpad(2), la mise en lumière de l’hôtel de ville, la pose de guirlandes lumineuses sur certaines façades, la pose de

motifs au-dessus des voies. Vingt motifs supplémentaires seront ajoutés entre la Fourchette et le rond-point Jean-Baptiste-Clément.

la parcelle de terrain délaissée qui fait face à la Maison pour tous sera prochainement réaménagée dans la continuité du trottoir. Qui : la Ville Quand : jusque fin décembre

le stationnement est interdit et la vitesse limitée. Qui : le Département Quand : jusqu’au 20 décembre

plus directe, pour le confort et la sécurité des piétons. Qui : le Département Quand : jusqu’au 20 décembre

Cadre de vie

Transports

Cadre de vie

en cours

Avenue du Général-de-Gaulle

Attention aux élagages des arbres sur la RD3, entre le boulevard de Stalingrad et le carrefour de Bry. La file de droite est neutralisée au fur et à mesure de l’avancement des travaux dans les deux sens,

www.champigny94.fr

en cours

Av. Roger-Salengro

L’éclairage est en cours de rénovation dans la portion comprise entre la rue de la Plage et la Fourchette. Pendant les travaux, le stationnement est interdit sur les chaussées, banquettes et contre-allées. Une file de circulation sera neutralisée en alternance dans chaque sens. Les nouveaux éclairages délivreront une lumière

Qui : la Ville Quand : jusqu’au 10 janvier Combien : 106 205 euros TTC (1) Diode électroluminescente. (2) Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes.

Sondages

en cours

Plusieurs sondages en sous-sol sont en cours pour préparer l’arrivée du métro Grand Paris Express. Attention si vous circulez avenue Roger-Salengro, rues Julian-Grimau, Marcel-et-Georgette-Sembat, GuyMôquet et des Hauts-Bonne-Eau. Qui : Stif (Société des transports d’Îlede-France) et Société du Grand Paris. Quand : jusqu’au 31 janvier

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.17

BM Champigny DĂŠcembre.indd 1

20/11/13 11:16

Santé

Dossier

Soigner, prévenir Le 31 décembre, à minuit, on se souhaitera tous « bonne santé » ! Pas un vain mot, à Champigny. Alors que la santé a un prix de plus en plus élevé, la commune défend de longue date l’égal accès aux soins et déploie les actions de prévention sur la ville. Un engagement porté par ses deux centres de santé, en lien avec de nombreux partenaires. Parce que la santé est un droit pour tous ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL.

e faire soigner une dent, faire vériﬁer sa vue ou se faire vacciner… Des actes médicaux banals et pourtant, les chiffres font froid dans le dos : en 2013, un Français sur trois a renoncé à se soigner. Appauvries par la crise, les personnes défavorisées et désormais les classes moyennes font passer leur bien le plus précieux au dernier plan. Parce que la santé ne se monnaye pas, la municipalité met tout en œuvre pour permettre à tous les Campinois de se faire soigner dans ses deux centres municipaux de santé (CMS). Guérir mais aussi prévenir la maladie dans le cadre d’actions proposées en réseau… Pour la Ville, un engagement de plus en plus difﬁcile à tenir – moins de praticiens, moins de crédits et toujours plus de domaines à assumer – mais ô combien vital !

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.19

Soigner, prévenir

« Nos praticiens ont un réel intérêt pour leur mission et leurs patients. Au quotidien, ils témoignent de la même volonté : partager l’information, conjuguer leur travail en interne et avec les réseaux extérieurs, pour favoriser des soins coordonnés. »

La dentisterie est l’une des nombreuses spécialités médicales proposées dans les centres de santé de Champigny.

PATRICK TRAPON Directeur du service municipal de la Santé

 La santé, c’est une histoire municipale qui remonte à loin… Au sortir de la guerre de 39-45 est créée la Sécurité sociale. La commune ouvre un dispensaire en centreville. Puis un autre, dans les années 60, à l’est du territoire, où les besoins sont criants. Aujourd’hui, les dispensaires sont devenus des centres municipaux de santé, l’offre de soins a évolué mais les besoins sont toujours là ! Tandis que Champigny est touchée par la désertiﬁcation médicale, comme d’autres villes, la crise et la baisse du pouvoir d’achat ne permettent plus à tous de se rendre « chez

Le Ruban de l’espoir, une action de prévention sur le cancer du sein accueillie en octobre à Champigny.

P.20 - Champigny notre ville - N° 456 - décembre 2013

le docteur ». « Ce qui me frappe, ce sont les difﬁcultés rencontrées par les travailleurs légèrement au-dessus des minimas sociaux », conﬁe Patrick Trapon, directeur du service municipal de la Santé. Ainsi, chaque année, les centres de santé campinois, ouverts à tous les assurés sociaux par obligation conventionnelle, accueillent 25 000 patients, dont 70 % de Campinois. Soins, éducation thérapeutique, actions de prévention, etc. : voici un panorama – non exhaustif – de l’activité de nos centres municipaux de santé…

Des soins pour tous

Pour permettre à tous de se faire soigner, les CMS pratiquent des tarifs conventionnés et le tiers-payant. Polyvalents, ils proposent une offre complète : des soins de premier recours, dont la médecine générale, des spécialités médicales et paramédicales (ORL, dentistes, kinésithérapeutes...), un service imagerie (radiologie, doppler vasculaire, échographie générale et obstétricale) et un laboratoire d’analyses. Menacé par une réforme de la biologie médicale, ce dernier service pourra être maintenu car « la Ville a fondé, avec d’autres communes possédant un CMS, un groupement de coopération sanitaire en collaboration le Groupe hospitalier Diaconesses - Croix-SaintSimon», explique le Dr Trapon.

Santé

Dossier Cabinet d’échographie et de doppler.

Au centre de santé, on peut aussi se faire vacciner et procéder à des analyses.

Questions à… Le radiologie est équipée pour pratiquer tous les examens standard.

Autre mission de ces centres, l’éducation thérapeutique vise à « aider le patient à comprendre et à gérer au mieux sa maladie chronique, via des ateliers et des consultations individuelles ». Champigny est adhérente, entre autres, du réseau Revesdiab qui facilite le parcours de soins des diabétiques de type 2 et Renif, pour l’insufﬁsance rénale chronique. En parallèle, un accompagnement social est proposé dans les centres de santé pour permettre à chacun de faire valoir ses droits.

Mieux vaut prévenir

Soigner mais aussi prévenir… En matière de santé publique, les CMS sont un point d’appui pour les campagnes de vaccination gratuite. Ils accueillent également une antenne du Centre de lutte antituberculeuse (Clat), du Centre de dépistage anonyme et gratuit pour le VIH, l’hépatite B ou C (Cdag, unique dans l’est du département) et du Centre d’information, de dépistage et de diagnostic des infections sexuellement transmissibles (Ciddist). Sans oublier le dépistage de la rétinopathie diabétique, dans le cadre du réseau Ophdiat.

A Champigny, la santé continue d’être une priorité… Il y a longtemps, la Ville a fait un choix : permettre à tous les Campinois de se faire soigner, dans le cadre de ses centres de santé. Ce n’est pas une compétence municipale mais elle l’assume. Car face à la crise et à la désertification médicale, les CMS, proches des besoins des habitants, sont pour beaucoup le seul moyen d’accéder aux soins.

Les centres municipaux de santé occupent aussi le terrain. Ainsi, depuis plus de vingt ans, une surveillance bucco-dentaire est animée dans les écoles primaires et les collèges de la ville, en lien avec le Département. Des tests de dépistage rapide du VIH et un accès à l’information sont proposés par les inﬁrmiers et l’association Visa 94, en ville et dans les foyers. Dans le cadre de la Politique de la ville, « l’Atelier Santé-Ville mène depuis près de quinze ans un travail de coordination et d’animation et aide les Campinois à prendre leur santé en main », précise Nathalie Bonvillain, sa coordinatrice. Dans les quartiers prioritaires, une sensibilisation au dépistage des cancers est organisée avec le soutien de la Maison de la prévention de Fontenay-sous-Bois. Sans oublier de nombreuses autres actions de prévention relatives aux cancers féminins – Octobre rose notamment –, au sida – semaine autour du 1er décembre – ou aux addictions, en lien avec l’association Jet 94… Pour qu’il n’y ait pas d’exclus de la santé !

Marie-Odile Dufour Maire adjointe chargée de la Santé

Maintenir les centres de santé n’est pas sans efforts… Ces dernières années, nous avons été contraints de réduire l’offre de soins à cause de la baisse des crédits de l’État et des difficultés à recruter des spécialistes, tels que psychiatres et cardiologues. Mais nous continuons à nous battre. Ainsi, nous avons fondé récemment un Groupement de coopération sanitaire afin de sauver notre laboratoire. La Ville mise beaucoup aussi sur la prévention… Prévenir la maladie, c’est vital ! Contre vents et marées, nous développons avec nos partenaires les actions dans de nombreux domaines, dans les centres de santé et sur le terrain. Notre ambition : faire passer un message, rendre les citoyens maîtres de leur santé. Aujourd’hui, ces interventions sont attendues par les Campinois. Je donne d’ailleurs rendezvous à tous autour de la Journée mondiale de lutte contre le sida du 1er décembre.

INFOSpratiques CENTRES MUNICIPAUX DE SANTÉ

Maurice-Ténine, 15 rue Georgetteet-Marcel-Sembat. Pierre-Rouquès, 5 rue de l’Abreuvoir. Ouverts du lundi au vendredi de 8h à 12h et de13h30 à 19h30, et le samedi de 8h à 13h. Planning des consultations sur www.champigny94.fr/ sante-solidarite/sante.html. Prise de rendez-vous au 01 48 82 55 00. Pour bénéficier du tiers-payant, pensez à apporter votre carte Vitale ou attestation (CMU, AME…)

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.21

Soigner, prévenir





Soigner les gens, les aider, les informer… Plus qu’une profession, une vocation ! Dans les centres municipaux de santé, les inﬁrmiers sont sur tous les fronts. Vivez le quotidien de Laëtitia, au centre Maurice-Ténine…

J « Au-delà des soins, nous montons et animons des actions extérieures dans le cadre de l’éducation thérapeutique et de la prévention. Avec les médecins, on est une équipe indissociable ! » VÉRONIQUE CHARTIN infirmière cadre des CMS

Une journée au ce

eudi 14 novembre, au centre de santé Maurice-Ténine, en centre-ville. Il n’est pas 8 heures mais la porte est déjà grande ouverte. Dès l’entrée, les locaux multicolores font oublier la grisaille extérieure. Déjà, plusieurs personnes attendent leur tour… Droit devant, l’inﬁrmerie. À l’intérieur, nous faisons connaissance avec Laëtitia et ses deux collègues. Blouse blanche et bonne humeur, elles sont prêtes à démarrer leur journée de travail bien chargée. Sans attendre, direction le labo…

8h-10h : analyses et soins

Sur place, Laëtitia prépare le nécessaire pour les prélèvements sanguins. Une première patiente arrive. La dame âgée semble crispée. Mais

P.22 - Champigny notre ville - N° 456 - décembre 2013

l’infirmière a plus d’un tour dans son sac. Sourire, parler du quotidien, de la vie de famille… Un petit coton, un pansement et c’est fini ! Avant de partir, la patiente reçoit un questionnaire relatif au projet d’ouverture du service à 7h30, soit trente minutes plus tôt. L’infirmière remet les prélèvements à Régis, le technicien du labo. Vient le tour de Rachid. Il fréquente le centre depuis onze ans… « Pour mon docteur !, confie- t-il. Avec lui, je me sens à l’aise. Il prend le temps qu’il faut. C’est un bon médecin ! » Le voilà justement qui passe dans le couloir… « On se connaît tous ici, précise Laëtitia. On travaille ensemble au quotidien. Ça nous permet d’échanger nos idées, d’apprendre encore. »

Il est 9 heures, à l’infirmerie, un père patiente avec sa petite fille. Dans l’une des deux salles de soins, Évelyne s’occupe de la jeune maman. C’est une urgence ! Elle fait une crise d’asthme. Un médecin va immédiatement la recevoir… La sonnette de l’infirmerie retentit. C’est une patiente envoyée par le médecin du sport. Elle doit faire un électrocardiogramme. Laëtitia la prend en charge. Évelyne est déjà occupée à réaliser une vaccination contre la grippe. Petites consignes en cas de douleur. À peine terminé, un nouveau patient fait son entrée. Sefer doit prendre rendez-vous pour un Tubertest… Après les soins, les infirmières complètent les dossiers médicaux informatisés. « Ça per-

Santé

Dossier

   À « Ténine », le matin, c’est prélèvement sanguin !  L’infirmière accompagne des patients à l’atelier d’expression corporelle, proposé aux personnes souffrant de diabète, d’obésite ou d’asthme.  Réunion de service entre les infirmières des centres de santé. L’occasion de faire le point, notamment sur les interventions extérieures...  Une consultation d’allergologie est assurée tous les jeudis après-midi.

u centre de santé met de partager avec les médecins les informations utiles à la coordination des soins de chaque patient », explique Évelyne.

10h-12h : éducation thérapeutique

Bientôt 10 heures. En route pour l’atelier d’expression corporelle, au centre culturel Olivier-Messiaen. « Cette activité fait partie de l’éducation thérapeutique du patient, proposée aux personnes diabétiques, obèses et asthmatiques, explique Laëtitia. Il est animé par une professeure de danse. Je suis là pour assister les patients en cas de malaise et faire le lien… » C’est Frédérique, la prof, qui nous accueille. Les neuf élèves arrivent… heureuses de se retrou-

ver. C’est parti pour un échauffement en douceur, ponctué de petits fous rires car, comme le dit Yvette : « Il faut rire, c’est essentiel, c’est la vie ! » Place à la danse ! Au son des percussions, pas chassés, sautillements… L’inﬁrmière veille. Yvette, essoufﬂée, est partie s’asseoir. Elle est rapidement rejointe par Laëtitia. Il est midi, l’heure de faire une pause méritée…

14h-19h30 : réunion et tests d’allergo

À 14 heures, réunion de service dans le bureau de Véronique Chartin, inﬁrmière cadre des CMS. Un petit café et la responsable démarre avec les formations 2014. Puis elle informe l’équipe des prochaines réunions interprofessions. « C’est

« Je viens régulièrement au centre de santé car c’est pratique. C’est près de chez moi et il y a tout sur place : spécialistes, laboratoire, radiologie… Aujourd’hui, c’est précieux de pouvoir bénéﬁcier d’une offre de soins de qualité et accessible. » MARIE-AGNÈS habitante du centre-ville

un temps d’échange avec les médecins. L’occasion d’aborder la situation d’un patient… » La cadre poursuit par un récapitulatif des interventions extérieures : « Atelier podologie le 18, topo auprès des professionnels et des associations sur le HIV le 19… “Surbookés” », conclut Évelyne avec le sourire. Reste encore à aborder les prévisions pour 2014, les congés annuels et le matériel… Il est 15h30, fin de réunion. De retour à l’infirmerie, le docteur Delsaux apporte à l’équipe une ordonnance. Tous les jeudis aprèsmidis, l’allergologue donne des consultations au centre de santé campinois. Laëtitia prépare les plateaux de flacons de substances allergènes : arbres, fruits, poils de

chiens, acariens…. Un premier patient se présente. Mohammed termine bientôt son traitement de désensibilisation. Il doit refaire des tests. Laëtitia trace des cases sur son bras puis y verse une goutte des substances en cause… Vingt minutes d’attente pour connaître les résultats. On sonne de nouveau à la porte de l’inﬁrmerie. C’est une maman inquiète. Sa ﬁlle vient de se tordre le doigt. Laëtitia manipule l’enfant avec douceur et rassure sa mère par ses conseils avisés : « Faites un pansement d’alcool en attendant la visite chez votre médecin ». Il est 17 heures. Sans relâche, l’équipe va enchaîner tests d’allergologie, petits bobos et bons mots jusqu’à 19h30… Fin de service !

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.23

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE DEPUIS 27 ANS

ENTREPRISE

Martins ➨ Ravalement peinture ➨ Isolation thermique extérieure et intérieure ➨ Peinture intérieure et extérieure ➨ Rénovation

FENÊTRES VOLETS BATTANTS VOLETS ROULANTS PORTES D’ENTRÉE PORTES DE GARAGE

U et PVC DESIGN CONTEMPORAIN AL RS EU UL CO LARGE GAMME DE FABRICATION SUR MESURE E SÉCURITÉ À TOUTE ÉPREUVONIQUE PH ISOLATION THERMIQUE ET LES AB CL CY RE S PRODUIT NOS MENUISERIES RÉPON

DENT AUX CRITÈRES D’EXIG

ENCE DES BÂTIMENTS DE

Tél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 58 14, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

FRANCE

L'envie de réussir ensemble

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE* POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉS SALLE D’EXPOSITION POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT - PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%**

Infrastructures Routières

19, chemin du Marais - 94370 Sucy-en-Brie

T : 01 49 82 20 20 - F : 01 49 82 20 25 sucyenbrie@colas-idfn.com

BM Champigny Décembre.indd 2

'ENVIRONNEMEN

Fax 01 64 21 80 41

www.bieber-pvc.com

E EN

Tél. : 01 64 21 80 40 bieberpvc.claire@gmail.com

DE L

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES TREPRISE RESPECTU

LaMineBleue 03 88 01 21 13

* usine à Diemeringen (67430) ** selon loi de finances en vigueur

BIEBER PVC PARIS

Colas Ile-de-France Normandie - Agence Screg Sucy-en-Brie

Bâtiments Construction et Réhabilitation

Centres deTri Sites d'Enfouissement Déchèterie

Production Recyclage des Matériaux

Génie Civil

Déconstruction Désamiantage

Réhabilitation de Réseaux

www.colas-idfn.fr

20/11/13 11:16

www.champigny94.fr Météo Tombe la neige

Dès les premiers froids, deux camions municipaux remplis de sel et saumure se tiennent prêts à sillonner la ville de jour comme de nuit. Le déneigement intervient d’abord sur les 35 kilomètres de voies principales à fort transit et desservies par la RATP (à l’exception de la RD4, déneigée par le Conseil général). Viennent ensuite les axes secondaires, les zones industrielles et le réseau de desserte qui place chaque habitant à moins de 250 mètres à pied d’une voie dégagée. Le déblaiement aux abords des équipements publics est assuré conjointement par les agents municipaux de la Voirie et des Espaces verts.

Urbanisme PLU sur le Net

Le 9 octobre, le Conseil municipal votait plusieurs modiﬁcations du Plan local d’urbanisme, portant notamment sur la Boulonnerie, le secteur Union-Jaurès, la rue du Cimetière, le nouveau collège Lucie-Aubrac, la requaliﬁcation du centre-ville… Les documents relatifs au PLU et leurs mises à jour sont disponibles sur le site de la Ville : www.champigny94.fr, rubrique « Cadre de vie, transports, u rba ».

Météo Sous surveillance

Le niveau de la Marne monte. En cas d’alerte, les services techniques fermeront les berges au public à l’aide de barrières. Pour en savoir plus sur le niveau de l’eau et les précautions à prendre, consultez le site ofﬁciel : www.vigicrues.gouv.fr rubrique Marne amont.

Bien trier ses déchets, c’est participer chaque jour à la protection de notre environnement tout en veillant à notre facture. Alors, appl iquons-nous !

COLLECTE SÉLECTIVE

Trions ensemble T

rop nombreux, trop polluants, nos déchets sont aussi trop coûteux à éliminer ! D’autant que la TVA sur les prestations de collecte, tri et traitement des ordures ménagères passe à 10 % en 2014, soit un surcoût de 330 000 € pour la Ville. Autant privilégier le tri et le recyclage. Pourquoi ? « Pour limiter au maximum le recours à l’incinération, chère et polluante, et favoriser le recyclage », explique Stéphane Robart, chargé de la gestion des déchets pour la Ville. Parmi les produits recyclés, canettes, cartons ou bouteilles plastiques sont revendus à l’industrie pour être reconditionnés. Le surcoût du tri de la tonne d’emballage est compensé par les recettes de la vente. Comment ? La collecte sélective, ça marche à condition de (bien) jouer le jeu. Ainsi, les sacs de caisse et autres ﬁlms plastiques vont avec les ordures ménagères, tout comme les barquettes de polystyrène. Les bouteilles plastiques sont jetées dans le bac jaune

avec les emballages et non dans le conteneur à verre. Sachez qu’une benne de collecte des emballages non acceptée au centre de tri est réacheminée au centre d’incinération. Résultat : doublement du coût de traitement pour la Ville. Quoi ? Outre les emballages, d’autres filières ont vu le jour à la déchetterie municipale : verre, papier, végétaux, équipements électriques et électroniques, pneus, huiles de vidange. Une collecte en porte à porte des déchets verts se tient de mi-mars à mi décembre, les encombrants sont ramassés une fois par mois. Le tri et le recyclage doivent devenir un réflexe et s’accompagner si possible d’une limitation des déchets à la source. En cas d’achat d’électro-ménager par exemple, le magasin doit vous reprendre l’ancien appareil. Un doute ? Contactez le Numéro Vert de la Ville, le 0 805 700 500, gratuit depuis un poste fixe, ou consultez le calendrier des collectes dont l’édition 2014 sera distribuée avec le magazine de janvier.

AVIS D’EXPERT « Je travaille pour la Ville depuis 2005. Nous sommes deux ambassadeurs, chargés

de sensibiliser les habitants au tri, surveiller le bon déroulement des ramassages et vériﬁer les collectes de déchets végétaux. Il y a encore des erreurs de tri, mais beaucoup moins qu’au début. Nous sommes aussi sollicités par les écoles pour informer les élèves. Ils font souvent le relais auprès de leurs parents ! »

Loïc

ambassadeur de tri

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N° 456 - décembre 2013- Champigny notre ville -

P.25

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/ Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel.

Convivialité et créativité au Marché de Noël, organisé par l’association Un Plateau pour tous et les services municipaux.

Parole de

FÊTES

Noël solidaire BERKENE DIKKI

Chef de service de l’association Association Champigny Prévention

« L’initiative du marché de Noël vise à valoriser le travail et l’implication des jeunes qui ont réalisé les objets pour ﬁnancer leur projet de passer leur bafa. Cela contribue à donner également une image positive : les jeunes sont dynamiques et ont des ressources !»

Partout dans la ville, associations et municipalité donnent le « la » des festivités 2013 pour valoriser projets comme élans artistiques locaux, et soutenir les plus fragilisés. Marchés de Noël, fêtes solidaires et spectacles réunissent les Campinois avec chaleur… juste avant l’heure ! PAR SOPHIE DURAT PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER, JOGOOD

ela fait quatre mois que vingt jeunes des quartiers, accompagnés par l’association ACP(1), préparent la seconde édition de leur marché de Noël. Sur les stands, leur propre production artistique réalisée au gré des ateliers d’arts plastiques. « Cette étape fait partie d’un projet global pour ﬁnancer leur bafa(2). C’est aussi un outil pour leur prouver qu’ils sont capables de produire quelque chose », explique Marlène Schmit, directrice pédagogique ACP. Des bijoux, des objets en mosaïque ou encore des bougies attendent les Campinois pour leurs emplettes d’avant Noël. Dans toute la ville, de nombreux marchés se

P.26 - Champigny notre ville - N° 456 décembre 2013

multiplient ainsi pour inviter les habitants à participer à un projet, soutenir et valoriser le travail des associations.

Partager la fête

Ici, le marché de Noël des artistes campinois avec une sélection d’artisanat d’art autour de dessins et peintures, bijoux, sculptures en papier, petite maroquinerie etc. Là, le marché de Noël du Plateau et ses animations pour les enfants (ateliers bulles et ballons), des stands crêpes et cuisine antillaise. Autant d’occasions de faire vivre l’esprit solidaire à Champigny, de privilégier le « circuit court » et de faire des

Tous les ans, le centre communal d’action sociale (CCAS) offre un spectacle de Noël aux enfants des familles défavorisées (ici en 2012).

Animation à l’établissement d’hebergement pour personnes âgées dépendantes (Ehpad).

petits cadeaux originaux, uniques ou gourmands à prix doux. Le leitmotiv ? Consommer local et associatif ! Parce que la fête est encore plus belle quand elle réunit les uns et les autres, les connaissances et les anonymes, repas, goûters et animations envahissent les quartiers. Des initiatives ouvertes à tous et gratuites ! L’association Les Citoyennes propose son 8e repas de Noël aux Quatre-Cités : « Les mamans de l’association font la cuisine et un spectacle de marionnettes est offert. On retrouve les parents de l’école mais aussi les mamies seules qui ont envie de convivialité », signale Fouzia Laabas, responsable de l’association. Aux Mordacs, la Maison pour tous Youri Gagarine se transforme en cabaret, avec scène ouverte pour les pros et artistes en herbe et un karaoké intergénérationnel par l’association K. Un peu d’enchantement, un zeste d’imagination et beaucoup de sourires… Noël au Plateau, organisé par l’association Un Plateau pour tous et les services de la Ville, met la créativité à l’honneur avec ses ateliers cuisine ou déco, son

Marché de Noël du Plateau, samedi 7 de 13h à 18h, mail de la Demi-Lune Marché de Noël des artistes, dimanche 15 de 10h à 19h, 18 mail de la Demi-Lune Goûter Solidarité africaine, jeudi 19 de 13h30 à 22h, Maison pour tous au Bois-l’Abbé Un siècle de musique, samedi 21 de 15h à 18h à la Maison pour tous Youri-Gagarine Marché de Noël ACP, du 18 au 20 de 15h à 20h et du 21 au 24 de 10 à 20h, 11 avenue Eugène-Courel Repas et spectacle de Noël Les Citoyennes, vendredi 20 de 19h à 21h, école maternelle Danielle-Casanova Marché de Noël du Secours populaire, samedi 7 et dimanche 8 de 10h à 19h, du lundi 9 au mardi 31 (sauf le dimanche) de 10h à 12h et de 14h à 18h, 19, rue de l’Église Fête des solidarités du Conseil général, samedi 14, gymnases Pascal-Tabanelli et Jean-Guimier Noël de la solidarité, mercredi 18 à 13h15 et 16h30, Bodega Feria Marché de Noël Plur’arts, samedi 14 de 14h à 18h et dimanche 15 de 10h à 18h, 70 bd de Stalingrad

Plant/Tremblay Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinatrice sociale Marilyn Porte > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis

spectacle de magie et son goûter en musique. Pour passer un bon moment et décrocher les premières étoiles de ce Noël 2013.

Noël fraternel

L’entraide et la lutte contre l’exclusion s’inscrivent dans une tradition bien vivante à Champigny. Le Noël de la solidarité, offert par le CCAS, tiendra cette année encore toutes ses promesses de fête aux enfants : 5 000 foyers ont été conviés à partager un spectacle de cirque et un goûter. En écho, la 28e Fête des solidarités, organisée par le Conseil général avec les associations sur le thème du bien vivre ensemble, rassemblera les Campinois pour une journée festive et fraternelle : de la musique, de la danse, des spectacles, des ateliers de découverte scientiﬁque pour les enfants, du cirque, des espaces restauration… Partagez ces moments chaleureux qui favorisent le lien et enrichissent l’esprit de Noël à Champigny ! 1. Association Champigny Prévention 2. Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur

INFOSpratiques

INFOS PRATIQUES

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Bois-l’Abbé/Cœuilly Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet Khadija Margoum 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 20 36 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui > 06 20 25 79 25

Cœuilly/Village parisien

Plateau

Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Aurore Chenini LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

BORDS DE MARNE Berges ouvertes Du 17 novembre au 23 mars inclus, les quais Victor-Hugo, Gallieni, Lucie, du Viaduc et la promenade Polangis sont à nouveau ouverts à la circulation automobile le dimanche de 10h à 17h. Cette mesure est prise en raison de la réduction des activités de plein-air pendant la saison froide. Automobilistes, levez néanmoins le pied, ces voies sont classées « zone 30 ».

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.27

Quatre-Cités/Simonettes NOUVEAU COMMERCE

Anthony Delaunay a repris en septembre la boucherie de Daniel Joyeux, avenue du Généralde-Gaulle.

Saveurs orientales et françaises Envie d’un tajine et de cornes de gazelle, ou d’une souris d’agneau et d’un fraisier ? Depuis quelques mois, Najat Traiteur vous invite à découvrir sa jolie carte inspirée des cuisines orientale et française, au 67 avenue de la République. Services sur place et livraison. Contact : 01 41 77 96 52, www.larosetraiteur.com.

CITÉ-JARDINS C’est la fête !

Le Plant /Tremblay DIDIER RULLIER

COMMERCE Mercredi 4 décembre, c’est la Fête de la Cité-Jardins ! Un événement organisé par le bailleur Valophis, l’Amicale des locataires CNL et la Ville pour célébrer la fin des travaux sur les espaces verts. Au programme : 16h, stands (barbe à papa, maquillage etc.) ; 18h, balade dans le quartier ; 18h30, prises de parole d’officiels ; 19h, buffet.

LUDOTHÈQUE Conte et cinéma À l’approche de Noël, la ludothèque (6 rue Germinal) convie parents et enfants à venir passer un aprèsmidi enchanté le 30 décembre à 14h30 en compagnie des artistes conteurs de l’association L’Art en liberté, au centre culturel OlivierMessiaen (4, rue Proudhon). Et un joli paquet de surprises encore au 01 49 83 84 35.

Tradition bouchère «J

e suis dans l’action, ﬁni la routine ! », savoure le chef d’entreprise. Depuis l’ouverture de sa boucherie traditionnelle en septembre, reprenant le commerce de Daniel Joyeux avenue du Général-de-Gaulle, les journées d’Anthony Delaunay sont bien remplies. Une nouvelle vie, de nouvelles compétences qui enrichissent son parcours. S’il déploie toujours son savoir-faire métier, à l’instar de son ancien poste à l’Intermarché rue de Verdun, il attaque aussi toute la partie administrative du commerce. Et cela lui plaît ! À ses côtés, les Campinois du quartier, heureux de retrouver un boucher. « Le petit commerce revient car les gens recherchent

P.28 - Champigny notre ville - N° 456 - décembre 2013

des produits de qualité, d’autant que je pratique des tarifs bien placés par rapport aux grandes surfaces », souligne le pro, ravi de revoir, semaine après semaine, des visages satisfaits. Depuis son apprentissage dans une boucherie traditionnelle, il cultive le goût pour un métier passion. « Cela me plaît de travailler le produit d’origine française tel que le bœuf de race limousine. Il y a beaucoup à faire entre les morceaux à braiser, à rôtir, les spécialités à élaborer comme les cuisses de poulet farcies. Puis c’est la mise en place du rayon pour donner envie et les conseils aux clients. » Arborant ﬁèrement la tenue impeccable de l’artisan boucher, Anthony

s’inscrit dans une tradition qu’il dépoussière en s’adaptant aux besoins de sa clientèle : offre classique ou prête à cuisiner… et amplitude horaire ! Son jambon blanc au sel de Guérande remporte un franc succès. Déjà, Anthony pense ajouter une rôtisserie pour satisfaire les amateurs de poulet rôti… Pour l’heure, les alléchants produits de Noël ont investi la vitrine : pour déguster en famille, made in Champigny !

INFOS PRATIQUES Boucherie A. Delaunay, 144, av. du Général-de-Gaulle. Tél. 01 71 56 75 68. Mardi au jeudi : 8h-12h30 et 15h30-19h30 ; ven-sam : 8h-13h et 15h-19h30 ; dim : 8h-13h

www.champigny94.fr Maroc/Fourchette/Polangis

Philippe Honoré et ses libraires vous aident à faire votre choix parmi 13 000 ouvrages disponibles.

MODÉLISME Nouveau magasin Avis aux enfants et aux grands : le monde magique du modélisme vous accueille à nouveau avenue RogerSalengro. Dans le magasin Ma’quette du plaisir, les amateurs d’hélico, de voiture, de bateau ou d’avion assouviront leur passion, conseils de pros en prime. 106, av. Roger-Salengro,mardisamedi, 10h30-13h et 14h-19h. www.ma-quetteduplaisir.fr

CONSOMMATION

Parole de

Bio et frais !

Centre-ville/Coteaux D.R.

LIBRAIRIE HONORÉ Des légumes et fruits de saison qui ont du goût, issus de petits producteurs français et d’agriculteurs d’Île-de-France… Régalez-vous à prix doux avec votre panier bio hebdomadaire pour une à quatre personnes (mini, petit, grand). Marie, de Bio A Casa, est installée sur la ZI du Rotin : facile pour aller chercher son panier… Sinon, faitesvous livrer. C’est sans engagement de durée ! Passez commande avant le lundi soir de chaque semaine sur www.bioacasa.com ou contactez Marie (marie@bioacasa.com)

LOUISE-MICHEL Envie d’art Ouvrir le regard et laisser passer l’émotion : l’art contemporain s’invite régulièrement au CDI du lycée Louise-Michel. Ce lieu propice à la découverte propose de petites expos de peinture, sculpture, photographie, dessin… Pour ce premier cycle, l’Afrique est à l’honneur et les élèves peuvent admirer un guépard en bronze d’un sculpteur africain anonyme et une photographie de Christian Voulgaropoulos.

Lectures de Noël B

ientôt les fêtes de fin d’année… Vous êtes à la recherche d’idées de cadeaux, de bons conseils, d’une atmosphère ? Unique en son genre en centreville, la librairie Honoré, labellisée « LIR » (Librairie indépendante de référence), accueille depuis 2010 tous les lecteurs, mais pas seulement. Donner le goût des mots au plus grand nombre, voilà le déﬁ que se sont lancé Philippe, Sophie et Céline à l’approche de Noël. « Les deux premières années, nous avons proposé des listes pour les différents membres de la famille. C’était drôle. Ça a eu du succès. Nos listes passaient de mains en mains. En magasin, on voyait les gens les suivre pas à pas. Mais cette année, nous souhaitons proposer quelque chose de nouveau… » Pour vous aider à faire votre choix parmi 13 000 ouvrages, les trois passionnés vous proposent cette fois des « colis de

Noël », comprenant une sélection thématique de livres au choix. Par exemple, « le colis de ceux qui ne lisent jamais » ou au contraire « de ceux qui ont déjà tout lu ». Petite conﬁdence de Philippe : « Les prix littéraires 2013 de la librairie, décernés le mois dernier, feront partis de la sélection des fêtes. » Notamment, en jeune public, Les Cousins Karlson, de Katarina Mazetti. La célèbre écrivaine était en visite le 29 novembre dernier à la librairie. Avec un peu d’avance, un cadeau d’exception pour les petits Campinois !

INFOS PRATIQUES Librairie Honoré, 11 rue Albert-Thomas. Tél. 01 48 80 64 41. librairiehonore94@orange.fr www.librairiehonore.fr Chaque mois, lectures théâtralisées jeune public, rencontres dédicaces avec des auteurs, etc.

CÉLINE Libraire

« Conseiller un client, l’aider à trouver le livre qu’il lui faut est au cœur de notre métier. Cela permet, en outre, de tisser des liens. Au ﬁl des visites, les gens nous sollicitent plus facilement selon nos domaines de prédilection. En déambulant, ils peuvent également découvrir nos petits mots sur une sélection de livres. Un bel avant-goût… »

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville - P.29

www.champigny94.fr Atelier « boîte à bijoux » au centre de loisirs maternel Paul-Vaillant-Couturier, avec les seniors de l’Ehpad Joseph Guitard.

Bois-l’Abbé/Cœuilly MAISON POUR TOUS Femmes de parole Vendredi 6 décembre sera présentée une lecture publique de textes issus de l’atelier « Femmes de parole », à la Maison pour tous. Venez écouter le parcours d’habitantes d’origines diverses et leur vie au sein du quartier. Attention, la MPT sera fermée du 23 décembre au 6 janvier inclus.

CONSEIL DE QUARTIER Tranquillité et rénovation urbaine

Cœuilly/Village Parisien

DIDIER RULLIER

EHPAD

Le 21 novembre dernier s’est tenu un conseil de quartier, à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé. À cette occasion, les habitants ont pu s’informer et échanger sur la tranquillité publique et sur l’avancement de la rénovation urbaine, au sein du quartier. Pour en savoir plus, contacter Khadija Margoum, coordinatrice sociale, au 06 16 82 34 31.

LOCATAIRES Permanences Vous êtes locataire, vous avez des questions, des revendications… Pour obtenir des réponses, faire valoir vos droits, rendez-vous aux permanences organisées par l’Amicale des locataires du Bois-l’Abbé le samedi, tous les 15 jours, de 10h à 12h. Prochaine date le 14 décembre 2013. Plus d’infos au 06 64 72 26 19 ou au 06 20 31 08 18.

Cheveux bruns, cheveux blancs… «I

ls étaient drôlement sages, la dernière fois », raconte Jeanne-Marie Letavasier, l’œil bleu malicieux en arrivant à l’atelier du mercredi après-midi. Au centre de loisirs maternel PaulVaillant-Couturier, les « grande section » accueillent ceux qu’ils appellent respectueusement « les personnes âgées ». « Nous sommes à cinq minutes à pied du centre de loisirs », précisent Claire Bouvier et Sandra d’Hooghe, animatrices à l’Ehpad (1) Joseph-Guittard. « C’est comme ça qu’est venue l’idée de développer des activités intergénérationnelles. » La formule fonctionne depuis trois ans. Un groupe d’enfants de 5-6 ans retrouve un groupe d’anciens le mercredi après-midi. Il y a déjà

P.30 - Champigny notre ville - N° 456 - décembre 2013

eu des séances de lecture, de jeux de société, une expo sur les vacances en 2012, une sortie au théâtre Gérard-Philipe et, plus récemment, un atelier pâtisserie. Mercredi 6 novembre 2013, juniors et seniors confectionnent des boîtes à bijoux. On se passe les pinceaux de colle et le papier décoratif dans la bonne humeur. Les anciens prennent des nouvelles des plus jeunes, poussent la chansonnette. « J’adore participer à ces activités », conﬁe Laurent Rossi, l’un des seniors. « On s’amuse bien et ça change un peu. J’ai bien aimé faire les cookies lors de l’atelier pâtisserie. En plus, ils étaient bons ! » 1. Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes.

Parole de

MME N’GUYEN VAN Résidente de l’Ehpad

« J’aime beaucoup ces ateliers avec les enfants. Ici, je suis dans mon élément. J’étais institutrice à Romain-Rolland. Mon ﬁls et mon petitﬁls ont connu l’école maternelle PaulVaillant-Couturier ! »

www.champigny94.fr Choix du modèle, des couleurs, des matériaux... Les élèves de l’atelier marionnettes développent leur créativité...

INFOS PRATIQUES Maison pour tous Youri-Gagarine 6, avenue du 11-Novembre-1918 Tél. 01 48 80 96 29

Mordacs/Cœuilly MAISON POUR TOUS YOURI-GAGARINE

Moi, je construis des marionnettes… D

epuis trois ans déjà, Korina rassemble chaque mercredi tissus, laine et autres cartons pour les élèves de son atelier à « Youri ». « J’aime bien que les enfants s’approprient leur marionnette, ils dessinent le modèle qu’ils désirent et le fabriquent en choisissant les couleurs qui les inspirent. Je leur montre ensuite les techniques de manipulation », explique cette marionnettiste professionnelle.

« Depuis que nous sommes dans les nouveaux locaux, c’est beaucoup sympa, poursuit Korina. Nous avons plus de place et… l’envie de travailler ensemble. Pour le spectacle de Noël, les dames de l’atelier couture nous aiderons à habiller les marionnettes de la Maison des lutins. » En attendant, Jocelyna, Judith, Aïcha, Amor et Nychvine travaillent d’arrache-pied. L’heure

est au mélange de couleurs qui illuminera le visage de chaque marionnette. Vient ensuite le choix de la couleur d’yeux et celui de la laine pour les cheveux. Marron, vert, violet ou rose : les avis sont partagés ! Ainsi va la vie de la Maison pour tous, créative et partageuse. En ce mercredi 13 novembre par exemple, alors que la MPT se prépare à accueillir le cabaret-

spectacle présenté par l’Amicale maghrébine campinoise, le hall d’entrée s’est métamorphosé en salon de thé à l’orientale. Et les enfants du CLME voisin Maurice-Thorez ont investi la salle d’arts plastiques pour peindre les paysages de désert qui décoreront la salle de spectacle. Une maison pour tous, tous pour la maison !

Plateau À vos fourneaux ! Sitôt inaugurée, sitôt utilisée ! Un Plateau pour tous propose dès décembre des ateliers intergénérationnels dans sa toute nouvelle cuisine associative La Marmite. Ils se déroulent en partenariat avec le club 11-15 ans et l’association Formafood, les mercredis ou samedis après-

midi avec à chaque fois cinq jeunes et cinq seniors. Renseignements auprès d’Aurore Chenini, coordinatrice sociale, au 06 19 68 67 31

cela au marché de Noël du 7 décembre, au mail de la Demi-Lune de 13h à 18h. Amenez les enfants, il y aura pour eux du maquillage, des ballons et des bulles de savons ! Crêpes et plats antillais vous réchaufferont.

FÊTES Marché de Noël La paire de boucles d’oreille qui fera la différence, le chapeau introuvable… Vous trouverez tout

JOGOOD

CUISINE

ENFANTS Ateliers et magie Mercredi 18 décembre à partir de 14h, Un Plateau pour tous concocte un après-midi de Noël à la salle du Jeu de paume, avec le Prij, le club 11-15 ans, le Foyer Soleil et l’Association Champigny Prévention. Au menu : ateliers créatifs, pâtisserie, déco, spectacle de magie et goûter. Renseignements et inscriptions : d’Aurore Chenini, coordinatrice sociale, 06 19 68 67 31

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.31

BM Champigny DĂŠcembre.indd 3

20/11/13 11:16

Repères 1977

Naissance.

1987

Armelle H.van Eecloo

Sport-études.

1991

Conservatoire national supérieur de danse de Paris.

1995

Centre national de danse contemporaine d’Angers.

2004

Femme(s), 4 solos et 4 vidéos.

2006

Interprète soliste de Susanne Linke.

Mai 2013

Solo Temps clos à la soirée de soutien Hold on au centre Jean-Vilar.

Septembre 2013

Duo-trio Esquisse II à Cour & Jardin.

SPECTACLE VIVANT

Une vie en mouvement

e geste est à l’origine. Il transmet et donne la primauté à l’émotion, « pour que le public bouge à l’intérieur, se pose des questions. Mon corps est à disposition d’une énergie artistique qui privilégie le ressenti du public », conﬁe Armelle H. van Eecloo, danseuse et chorégraphe atypique, directrice de la compagnie Mosaïque. Sa source ? Les uns et les autres, les remous de la société. Armelle, engagée tout entière. La Campinoise d’adoption, pro à 18 ans et issue du Centre national

de danse contemporaine d’Angers, Chorégraphe et danseuse, elle fait du réel porte ses défis hors les frontières, multipliant les formations et col- une matière à transmettre des émotions, des laborations depuis toujours avec questionnements. À Champigny, Armelle des compagnies internationales. Inscrite dans la lignée de la danse H. van Eecloo a trouvé un ancrage et des expressionniste allemande(1), elle collaborations pluridisciplinaires. Envol. évolue comme soliste, depuis sept ans, auprès de Susanne Linke(2) en Allemagne. « Je l’assiste aussi titions et lui offre la possibilité travail dans son propos artistique, pour des formations de danseurs de croiser son travail avec celui danse ses réflexions sur la société, professionnels. » À Champigny, d’autres artistes comme Mactutt. la question de l’identité, de la place elle partage ses productions lors de la femme, etc. Une expression de petites formes : le centre Jeanqui prolonge finalement l’héritage Vilar l’accueille pour ses répéde sa famille d’artistes, entre un « Ici, je trouve une solidarité, un arrière-grand-père sculpteur et enracinement de vie. Je ne peux proche de Rodin, une grand-mère pas m’inscrire dans une bulle ! Il peintre et psychanalyste… « Ma est important d’aller au-devant passion de la danse est venue très du public comme c’est le cas au tôt, cela m’a aidée à canaliser Festival Cour & Jardin.» Passion- mon énergie. À 11 ans, je savais née par le mouvement, Armelle que je voulais en faire mon métier travaille aussi à l’Insep (3), à l’unité et j’allais prouver que j’y arrived’aide à la performance, afin d’ac- rais. » Aujourd’hui encore, Armelle compagner les entraîneurs et les a « besoin de voyager, même assise sportifs de haut niveau dans l’opti- sur une chaise »… Et de faire rêver, misation artistique et physique du dire que tout est possible là où on geste. Exigeante et rebelle Armelle, va : « Parce que la vie est difficile, en mouvement perpétuel… Corps il faut garder cette envie qui fait et âme. Elle fait de chaque pro- qu’on est vivant. » jet une matière qui fait sens. En 1. Mouvement artistique du début XXe. Formée à l’école de Mary Wigman et Pina s’inspirant du réel et de l’huma- 2. Armelle (en haut) interprète sa chorégraphie Esquisse II lors Bausch, chorégraphes. 3. Institut national de nité qui l’entoure, cette terrienne l’éducation physique et sportive. de la dernière édition de Cour et Jardin (septembre 2013). SOPHIE DURAT PHOTOS XAVIER CAMBERVEL artistique réinvestit le monde du

« Garder la vitalité »

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville - P.33

www.champigny94.fr

Parole de…

« C’est une séance réussie : les enfants ont participé comme les parents d’ailleurs. Ils ont réagi lors des récits, notamment à l’humour. Les enfants de 3-6 ans ne sont pas un public difﬁcile, je trouve qu’ils sont à l’écoute. » CLAIRE DE CASABIANCA

conteuse

Inscriptions

Ateliers d’artistes

Les prochaines Portes ouvertes des ateliers d’artistes auront lieu les samedi 29 et dimanche 30 mars 2014. Ce week-end convivial est un moment d’échange artistique au cœur de la création. Si vous souhaitez ouvrir votre atelier à la visite, contacter Émilie Hochet à la Maison des arts plastiques (e.hochet@mairiechampigny94.fr). Clôture des inscriptions le 17 janvier.

Tourisme

Suivez le guide

Le premier guide touristique de Champigny-sur-Marne est paru en novembre. Disponible auprès de l’office de tourisme et dans les lieux publics. Patrimoine, espaces naturels, lieux de mémoire, bonnes adresses : 34 pages pour mieux connaître (et faire connaître) votre ville.

Petits et grands captivés par la magie du conte, à la bibliothèque Gérard-Philipe.

Animations

JEUNE PUBLIC

L’heure du conte

Depuis cette année « Raconte-moi » s’installe un samedi par mois à la bibliothèque Gérard-Philipe. L’occasion de partager un moment avec son enfant autour d’une histoire.

laire de Casabianca se saisit de son senza et libère une courte mélodie, préambule aux envolées imaginaires. « La clef fait cric, la clef fait crac. Et l’histoire sort du sac », lance la conteuse. Séance d’histoires animées ce samedi matin à la bibliothèque Gérard-Philipe. Il s’agit d’un nouveau créneau mis en place dans le cadre de l’initiative « Racontemoi ». Un temps commun pour les enfants et les parents autour de plusieurs récits. Installées sur des tapis et des coussins, la dizaine de petites têtes écoutent avec intérêt les aventures de Cannelle, « petite ﬁlle aux yeux et aux cheveux noirs partie à la recherche de sa balle ». « Encore, encore », réclame une petite ﬁlle. Ne t’inquiète pas, car

P.34 - Champigny notre ville - N° 456 - décembre 2013

« cette histoire est terminée mais une autre va commencer », semble lui répondre la conteuse. Les récits sont imagés, riches d’onomatopées et de rimes, et Claire de Casabianca s’appuie sur des supports visuels (un tableau, une ficelle, un dessin) pour capter l’attention et éveiller l’imaginaire de son public. « J’ai préféré l’histoire avec la ficelle, c’était amusant à voir », glisse timidement Mélina, 5 ans. « C’est la deuxième fois que nous venons et cela me fait autant plaisir qu’aux petits », s’amuse sa mère. Une dernière comptine sur les saisons et le temps des histoires s’achève. « Encore, encore », redemande la petite fille. Pour cette fois c’est terminé, il faudra venir le mois prochain. STÉPHANE LAFORGE PHOTO XAVIER CAMBERVEL

INFOSpratiques

Les prochaines séances « Raconte moi » : À la bibliothèque Gérard-Philipe : les mercredis 4 décembre, 8 janvier, 12 février, 5 mars, 2 avril et 7 mai à 10h30 (pour les plus de 6 ans) ; les samedis 14 décembre, 18 janvier, 1er février, 22 mars, 5 avril, 24 mai à 10h30 (pour les 3-6 ans). À la médiathèque JeanJacques-Rousseau : chaque mercredi hors vacances scolaires à 10h30 pour les 2-5 ans et à 11h15 pour les plus de 5 ans.

Sports

Entraînement de taekwondo à JeanGuimier. Six Campinois ont intégré le Parcours d’excellence sportive de l’ASCC, une formation d’athlète de haut niveau.

TAEKWONDO

Viser les excellences

Boxe française

Il l’a fait !

Labellisée « club performance » par la fédération, l’Académie sporting club Champigny (ASCC) se construit comme un centre de formation d’athlètes de haut niveau. Un projet à dominante sportive et éducative. Explications.

L’

Académie sporting club Champigny (ASCC) change de catégorie. Après l’obtention de l’agrément sport par le ministère dédié, le club de taekwondo a été labellisé « club performance » par la Fédération française de taekwondo et disciplines associées (FFTDA), en septembre. Il s’inscrit ainsi dans une démarche de formation d’athlètes de haut niveau : « Ce projet s’intègre dans le cadre de la redéﬁnition du Parcours d’excellence sportive (PES) suite à la ferme-

RÉSULTATS Canoë-kayak

Au Sélectif régional de slalom du 17 novembre, à CorbeilEssonnes, Natacha Giraud et Eva Dauvergne (cadettes) font 2e en canoë biplace ; Aaron Penning est 4e en

ture des deux pôles d’Aix-enProvence et de Toulouse, précise Karim Guet, directeur technique du club. La structuration sera la même que dans un pôle, sauf que les athlètes ne seront pas en internat mais rentreront chez eux le soir, et que le ﬁnancement est pris en charge par le club soutenu par des partenaires publics et privés. » Six athlètes campinois sont concernés et s’entraînent au gymnase Guimier, douze autres devraient les rejoindre l’an prochain. Si la ﬁnalité est sportive,

(junior), 5e en canoë monoplace. Le même week-end, à Alaincourt (Oise),

et Daniel Jasinski (cadets) se classe 2e dans les deux courses, et Serge Bonnet (vétéran) est 3e en K1 et 2e en canoë biplace.

(vétéran) est champion interrégional de descente et de sprint ; le canoë biplace de Ronan Lebel

Entame de championnat réussie pour les filles du RSCC. Déjà quatre succès au compteur et une place

kayak monoplace et

Mathurin Madoré

Christophe Leveillé

Volley-ball

dans le wagon de tête du championnat départemental.

Futsal

Le Champigny FC est en tête de sa poule avec déjà quatre victoires en championnat (PH). Prochain match à domicile le 16 décembre face à Grigny.

le projet prend aussi en considération d’autres facteurs comme le lien familial, le suivi médical et la scolarité. Pour l’instant, un suivi scolaire est assuré en interne par le club, et des partenariats avec le lycée Max-Dormoy et le collège Paul-Vaillant-Couturier sont en cours de finalisation afin de faire bénéficier les élèves d’horaires aménagés. L’enjeu est simple : éviter le décrochage scolaire. « Avec les compétitions, on a souvent beaucoup de cours à rattraper, témoignent Camille et Fabio, élèves en seconde et athlètes. « Dans ce projet “performance”, l’école et le taekwondo sont au même niveau, souligne Karim Guet. À partir des expériences passées d’autres sportifs que j’ai connus, j’ai voulu apporter tous les ingrédients à ces jeunes athlètes pour favoriser leur réussite. »

Ousmane Sarr (-56 kg) est devenu champion du monde de savate, le 16 novembre, à Clermont-Ferrand. L’athlète du Red star club s’impose face au boxeur de Madagascar Laurent Rakotondrabe. Une victoire obtenue à l’unanimité des juges. Champion de France élite B en 2012 et élite A en 2013, notre boxeur campinois ajoute ainsi une nouvelle ligne à son palmarès.

Judo

L’or et l’argent

En lice pour le championnat de France début novembre, les judokates du Red star club ont fait honneur à leurs couleurs : trois médailles d’or, trois médailles d’argent et deux cinquièmes place.

Portraits

Boxe, boxe, boxe !

Cet automne est paru Vainqueurs aux poings, aux Éditions de ParisMax Chaleil. Dans ce livre de 128 pages, l’auteure et journaliste campinoise Catherine Gravil dresse le portrait de douze grands boxeurs français de 1970 à 1990, dont notre concitoyen JeanBaptiste Piedvache. « L’humanité et la beauté d’un sport inscrit dans l’histoire ». Disponible, en librairie, au prix de 15 euros.

STÉPHANE LAFORGE PHOTO XAVIER CAMBERVEL

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.35

www.champigny94.fr Culture

Parole de…

« En parlant de ce projet en famille, j’ai découvert que deux de mes arrièregrand-pères, un Breton et un Sénégalais, avaient combattu en 14-18 ! Faire du théâtre et jouer là où les combats ont eu lieu, c’est vraiment une façon très émouvante d’apprendre l’histoire. » CATHY GOURIOU

16 ans, habitante des Mordacs

Service culturel

Nouvelle adresse

Pour retirer votre carte d’adhérent du service culturel, rendez-vous désormais au 2, rue Juliette-deWils (tél. :01 41 77 10 30). Cette carte donne droit à des réductions au cinéma et aux spectacles et peut être demandée au service culturel ou dans les centres culturels.

Premier roman

Du réel à la ﬁction

Il n’a que 23 ans et a sorti cette année son premier roman. Le Campinois Guillaume Sanchez signe L’encre saigne (Éd. Édilivre). L’histoire d’Anthony, jeune obèse de 22 ans régulièrement hospitalisé à cause de ses angoisses. Un amour, une expérience douloureuse… Une histoire inspirée de celle de son auteur. Disponible en librairie (16 €, 108 p.).

Pendant les vacances de Toussaint, Guillaume Leturgez, du Quetzal (au centre) a réuni plusieursjeunes Campinois pour un projet autour de la « Grande Guerre » .

PROJET THÉÂTRAL

« Ils avaient notre âge » Partager la mémoire de la Première Guerre mondiale. C’est ce qu’on vécu, en novembre, plusieurs jeunes Campinois à travers un projet théâtral. Une leçon d’histoire faite de rencontres, à Champigny et sur le Chemin des dames.

«C

’étaient des jeunes comme nous ! » C’est l’un des aspects les plus frappants de « 14-18 » pour les jeunes Campinois qui ont participé au spectacle Taisez-vous !, programmé le 23 novembre dernier à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Un titre en référence au silence entourant ce conﬂit dans les familles. Parce que les survivants voulaient faire taire les voix des disparus, tellement assourdissantes… Prélude aux commémorations du centenaire de 14-18, l’initiative était proposée par Guillaume Leturgez et Christine Ducourtieux, du Quetzal, une association de pratique théâtrale accueillie au centre culturel Jean-Vilar, en partenariat avec Anne Astolfe, de la

P.36 - Champigny notre ville - N° 456 - décembre 2013

compagnie du Laabo. Cœur du projet : faire jouer ensemble des jeunes comédiens et des ados n’ayant jamais fait de théâtre. « Les gens du Quetzal m’ont “boostée”. Cette aventure m’a permis d’être moins timide et de mieux connaître cette guerre », témoigne Bintou, 15 ans, qui a eu vent du projet par le Prij(1) des Mordacs. « Les “non-comédiens” avaient plein d’idées et proposaient beaucoup de choses, ajoute Léa, 17 ans, qui a aussi redécouvert cette époque. En classe, on parle de cette guerre avec une certaine distance. Ce projet m’a fait découvrir tout ce qui n’est pas dans les bouquins d’histoire. » Un voyage dans le temps d’autant plus intense que la troupe est allée

jouer dans le village de Craonne, en Picardie, à l’occasion du 11 novembre. Une représentation précédée d’une randonnée sur le « Parcours des poilus », histoire de saisir ce que vécurent les soldats en avril 1917, lors de l’offensive de Nivelle qui vit périr 200 000 soldats. « Vous avez un droit de mémoire, et non un devoir », leur a dit, ému, le maire de Craonne. Message reçu pour sept jeunes devenus passeurs de mémoire au gré des rencontres, entre jeunes de différents quartiers, entre générations, entre une ville de banlieue et un petit village traumatisé par la « Grande G uerre »… EMMANUELLE PALASSET PHOTO JOGOOD 1. Point rencontre information jeunesse.

Histoire

ARCHIVES MUNICIPALES

Ambiance champêtre et sans chichis au Belvédère du temps jadis, lieu de rassemblement pour les promeneurs du dimanche et aux beaux jours.

INFOSpratiques LE BELVÉDÈRE

Un lieu bien vivant

On s’y attablait, on y dormait et on y refaisait déjà le monde. Depuis la fin du XIXe siècle, le Belvédère constitue un repère chaleureux à Cœuilly. Tour à tour pension de famille, lieu de divertissement et, depuis vingt ans, café-concert, le lieu a toujours abrité les âmes et les cœurs de Champigny et d’ailleurs.

C’

était un temps où les Parisiens venaient en train prendre l’air frais à Cœuilly, profiter du casino skating, du Théâtre de verdure et des bois. Dans ce lieu de villégiature fin XIXe-début du XXe siècle, une belle maison, remarquable par son architecture, faisait office de pension de famille. À l’ancienne limite Nord du parc de Cœuilly, le Belvédère, alors propriété de la famille Hervieu, était un lieu de rassemblement le dimanche ou en vacances ; un relais champêtre d’où l’on partait pour la chasse. Il y faisait bon vivre, l’ambiance familiale laissait

le temps passer gentiment. Les anciens racontent que des soirées folles étaient données pour « s’encanailler » pendant la « Grande Guerre », que le lieu a aussi abrité des amours inﬁdèles… À la Belle Époque, on a dansé avec passion sur la terrasse du Belvédère, près des tilleuls centenaires. Pendant la Seconde Guerre mondiale, des Allemands s’y seraient installés, côtoyant des résistants sans le savoir dans ce lieu connu pour ses réunions clandestines. Dans les années 60, le maire Louis Talamoni fut un habitué du Belvédère, appréciant les parties de boule

lyonnaise entre amis. Une période durant laquelle on pouvait aussi y rencontrer Georges Brassens, visitant Pierre Nicolas, son contrebassiste campinois, pour travailler ses morceaux. À cette époque, Alain Dillinger, l’actuel propriétaire avec son épouse Jeanine, y disputait de mémorables parties de babyfoot. Ce n’est que vingtcinq ans plus tard que le couple, à force d’obstination et grâce à la solidarité des amis et parents, pourra acheter le Belvédère, alors en faillite. En septembre 1993, le premier live avec Dan Inger Dos Santos renoue avec la noblesse de

Le Belvédère 3, avenue Jean-Jacques-Rousseau Tél. : 01 48 80 54 89 Ouvert à partir de 17h du mardi au samedi et 16h les jours de concert.

l’esprit populaire. Et c’est salle comble à chaque soirée-concert. Certains artistes viennent depuis vingt ans… Du jazz, du blues, des musiques du monde font le pont avec un public hétéroclite, du biker à la mamie du quartier. Aujourd’hui, le Belvédère est toujours un lieu bien vivant et hors du temps. Une pépite campinoise qui fait des brèves de comptoir de petites leçons de philosophie et des « coups de gueule » qui adoucissent la vie… Un lieu passeur d’émotions pour que lien et rencontre perdurent. SOPHIE DURAT

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire • le vendredi de 14h à 18h, mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le 1 vendredi du mois de 9h30 à 11h, centre Gérard-Philipe er

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le mardi de 9h à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 45 16 40 00

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

• le mardi de 15h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

Tél. 01 45 16 40 00

• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le 4 vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie e

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le jeudi de 16h à 18h, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

Gérard Lambert (PCF), 9 adjoint e

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 00

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 45 16 40 00

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 48 81 82 65

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

10e adjointe

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Claude Guerrier (PCF),

Droits des femmes, formation professionnelle

Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 9h à 12h, mairie

4e adjointe

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 00

Gilles Desseigne (PS), 5 adjoint

Développement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint e

Tél. 01 45 16 40 00

conseiller municipal délégué

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 9h à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Belhassen Blimi (PCF), 13 adjoint e

Initiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, centre Gérard-Philipe • un vendredi sur deux de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée Petite enfance

• le mercredi de 10h à 12h, en alternance mairie et centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche), conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou (Personnalité), conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring • un samedi sur deux de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal délégué

• le mardi de 9h à 12h, mairie

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

Tourisme

Tél. 01 45 16 40 00

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 00 (PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste)

P.38 - Champigny notre ville - N° 456 - décembre 2013

Hôtel de Ville

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne

Antenne de Champigny/Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom

Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14

Pôle emploi

17, avenue Marx-Dormoy - 39 49

Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou w ww.caf.fr

(prix d’un appel local depuis un ﬁxe)

Sécurité sociale • Espace Ameli

7, rue de l’Abreuvoir

36 46

Coût d’un appel local à partir d’un poste ﬁxe

Commissariat Urgence police : 17 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Annexe République 95, avenue de la République

01 48 82 51 20 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques de Champigny-sur-Marne

(Particuliers et entreprises) 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail

Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Urgences

du 14 octobre au 17 novembre

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

NAISSANCES

6, place Vercingétorix Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 80 91

Wesley-Evans SANCHES (11.10) • Meriem HOCINI (11.10) • Alban FERRIEU (13.10) Lucie DUCHENNE (13.10) • Léo TEIXEIRA DA SILVA (13.10) • Youcef DAÏD • Neïla AMRANI • Ilyas CHECK • Fatma BENSENOUSSI • Rayan HUMBLOT • Djenebou MAGASSOUBA • Khayla HAMANI • Mahdi CAMARA • Elyana DEKIMPE • Maïssa HAMA • Elana THUILLIER • Mathis DUTERNE • Maelys HERNIOTE • Jassim HADJOU SMIR • Kayhan TALBI • Jayden CONFIAC • Lana ELMERICH • Rudy GETTLER • Hafsa CHELAMAT • Silvia DALLA CIECA • Manon GUILBERT FIRMIN • Martin BONNET • Zahra SABRI • Hayeti COELHO • Paco SUBRA OUASLI • Houda BELMESSAOUD • Rosalie SONKÉ GALLEGO • Milos COLOVIC CORNY • Coumba DIALLO • Liyah KPOGLE MONTEIRO • Inna TRAORÉ • Maya HAJ TAIEB • Nousrati SAÏD • Raphaël COURAUDON • Adèle HERNANDEZ GUARDA.

Dimanche 22 décembre Pharmacie conseil Pince-Vent

MARIAGES

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 8 décembre Pharmacie Uon

45, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 45 35

Dimanche 15 décembre Pharmacie Oudin

Centre commercial Carrefour 49, mail de Pince-Vent Chenevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 60 00

Pharmacie principale 36, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 34 48

Vendredi 25 décembre Pharmacie de Cœuilly Place de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 76 72

Pharmacie de la Poste 64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 89

Dimanche 29 décembre Pharmacie des Canadiens Résidence Panoramis 4, rue des Réservoirs Saint-Maurice Tél. 01 42 83 24 42

Mercredi 1er janvier 2014 Pharmacie du Château

100, avenue du Général-de-Gaulle Ormesson-sur-Marne Tél. 01 45 76 00 97

Pharmacie de la Gare 6, rue de la Gare Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 50

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15 rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5 rue de l’Abreuvoir jeudi 16h30-19h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

RISING STAR

Import-export de vêtement, bijoux, maroquinerie. 06 35 19 65 45 risingstarsarl@gmail.com

GESTION ET PERFORMANCE Cabinet d’expertise comptable Entreprises et associations 01 55 97 18 15 contact@gp-ec.fr

IOAN VISOVAN

Isolation thermique et phonique jhonnyvisovan@yahoo.fr

VMTV

1re télévision privée du Val-de-Marne Réalisation de reportages 01 84 23 08 19 www.vmtv.fr

Said REZZOUK & Amel MOKHTAR KELOUCHA • Daniel ARNAUD & Maria DI PINTO • N’Guessan BONI & Assamala AMOUYE • Yan GALVEZ FANI & Fanny MARQUES DA SILVA • Christophe GOUPY & Éliane RENNO • Iosif-Daniel MARC & Aurelia-Andreea EREMIA • Mustafa YEGIN & Emine VURAL • Susitharan PACKIYANATHAN & Ashvitha SINNATHAMBY • Necmettin AÇAR & Emine ÇELIK • Emmanuel BELLAUD & Hassania COSTO • Zeljko DRAGOJLOVIC & Hanane BARKA • Armelle IOST & Isabelle des Anges PEREZ • Michel RONDEY & Camila FERREIRA DE SOUZA • José DA COSTA VIEIRA SEMEDO & Iolanda GOMES TAVARES • Ausaf NAEEM & Priscilla CAVILLON • Cyril SCHILDER & Céline SCHMIT • Bernard PENIN & Nadine BERNARD • Ousmane BARRY & Henriette DANIEL • Kouider BENSAAD & Aïcha BOUNEHAR • Jérôme LO MONACO & Mouna AKRIM • Mamissa CAMARA & Lalé DICKO • Dominique DELAUNAY & Myriam DHALED • Ajlal SYED & Olga VALLE PEREZ.

SARA MUNOZ

DÉCÈS

Entreprise du batiment, second œuvre 127, rue Diderot 01 48 85 31 95 secretariat_mpe@yahoo.fr

Mireille THIBOU • Claude BOYER • Madeleine THORAVAL veuve CHAUSSADE • Antoine MOUNIER • Moktar BEN HAMIDA • Suzanne REDELSPERGER veuve LAMY • Ahmed BOUHRAR • Lucette STUCKER veuve MULLARD • Liliane LARDIER veuve DELEMOTTE • Gilbert CAUËT • Colette LEVALLOIS • Diamantina LUIZ PINTO épouse DA SILVA FERREIRA • Bernard FONTAINE • Gilles BOUVIER • René LAMBERT • Salomon VALENSI • Alain COPPIER • Jean MANINI • Michel LOUIS • Jacques RAUMER • Mohammed MESSAOUD • Jacqueline BERDAH veuve COHEN • Monique DUBOIS • Batiane THIAW • Hiddaï MAILLARD PENNEC • Pierre LISAMBARD • Jacques LE TROTIER • Mouchi AMOUYAL • Suzanne BOUYSSE veuve ROBLIN • Maxime LACROIX • Jacques LECOURT.

PARRAINAGES CIVILS

Oxyana DAVID • Marley SAINTINI • Sharysse SAINTINI • Noah BUISSON • Mélanie LARDEMER.

Cabinet de kinésithérapie 26, avenue du 8-mai-1945 01 48 80 15 72

OUSSAMA KAABAR

Chirurgien dentiste 59, avenue de la République 01 49 83 82 03

JACK LUMBER

En hiver : vente de vêtements contre le froid, sinon, vente d’outillage pour le jardin 06 42 59 95 60 www.jacklumber.fr

REPA.MONTRE

Horlogerie, bracelets, piles, verres… 81, avenue de la République 01 77 85 51 72

MPE

LAURA GROSBOIS

Pédicure sur rendez-vous Au cabinet et à domicile 98b, avenue Roger-Salengro 01 48 82 05 04

L’AUTHENTIQUE SCUR Food truck 07 53 22 83 68

CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE T’COIFFE

Salon de coiffure mixte 40, rue de la Marne 06 14 26 64 83 tcoiffe@gmail.com

N° 456 - décembre 2013 -

Champigny notre ville - P.39

BM Champigny DĂŠcembre.indd 4

20/11/13 11:17

Petites EMPLOI • JF non-fumeuse cherche hres ménage, repassage chez particuliers, garde d’enfants, pers. âgées mi-tps ou complet. Sorties d’école. Dispo ts les jours.Tél. 06 68 38 39 25 • Dame sérieuse, non-fumeuse cherche hres ménage, repassage mitps ou complet, sorties d’école, garde pers. âgées. Tél. 06 20 04 17 15 / 09 53 11 36 32 • Peintre 15 ans d’exp. fait travaux de peinture int/ext, enduit, papier peint, etc… Tél. 06 64 27 78 40 • Dame cherche qqs hres de ménage. Tél. 01 48 81 48 53 / 06 35 40 69 95 • Dame cherche hres de ménage, repassage + aides pers. âgées. Très sérieuse. Tél. 06 18 77 46 39 • Dame avec réf. cherche hres de ménage, repassage, lun-ven. Tél. 06 21 00 89 28 / 09 50 78 23 45 • Retraité cherche travaux d’électricité et petit bricolage. Tél. 06 15 59 24 21 • Peintures et papiers peints par peintredécorateur retraité. Tél. 01 45 16 99 60 (répondeur)

• À votre écoute pour travaux d’int., peintures et autres. Entretien, maintenance, bricolages et travaux ext., débroussaillage, coupe et taille, Karcher, petite maçonnerie. Possède fourgon et matériel. Tél. 06 66 69 15 17 / 01 48 81 05 03

• Assist. mater. agréée PMI, nonfumeuse, sans animaux dispose de 1 place pour votre enfant. Grande exp. enfants tout âge, pav. avec jardin, prox. école R.-Rolland à Cœuilly. Tél. 06 19 78 11 63

• JF 22 ans cherche qqs hres ménage chez particuliers ou entreprises. Tél. 07 78 16 00 31

RECHERCHE

• Dame cherche hres baby-sitting et ménage quartier Diderot-La Plage. Tél. 06 21 07 57 20

• Guitariste amateur sexagénaire « blues/rock/variétés/classique » cherche musiciens amateurs pour plaisir jouer ensemble. Contact : jacques. millet94@free.fr. Tél. 06 18 38 53 75

GARDE D’ENFANT

COURS

• Assist. mater. agréée PMI, Cœuilly, pav. avec jardin, cherche bb ou enfant à garder. 1 place. Tél. 01 55 98 97 26 / 06 52 55 09 81

• Jeune étudiant donne cours d’informatique à dom., niveau débutant et moyen. 10 €/h. Tél. 06 14 59 55 87

• Assist. mater., non-fumeuse, patiente et douce accueille vos enfants ds ambiance chaleureuse. Pav. avec jardin, sans animaux, respecte rythme de chaque enfant et l’accompagne ds son développement et son éveil. Nbreuses activités adaptées à leurs âges. Dispo 4 ou 5 j/sem. Tél. 06 30 17 26 68 / 09 54 34 68 62

• Diplômée master 2 de droit avec expérience, propose soutien scol. du CP à la 6e. Tél. 06 24 43 06 94 • Cours de soutien en mathsphysique tous niveaux par prof. Tél. 06 25 15 54 79 • Enseignant donne cours de maths à dom. niveau collège. Tél. 01 45 16 95 68 / 06 01 80 69 57

annonces

• JH master trilingue anglaisespagnol donne cours d’anglais ts niveaux. Se déplace, semaine et w-e. Tél. 06 65 55 49 69

BRIC-BROC • Siège auto Tex neuf (40 €). Poussette Tex (40 €), transat nourrisson (15 €), chauffe-biberon neuf (18 €), Baby phone (10 €), portique (8 €), jouets 1er âge. Tél. 06 25 11 14 32 • Table salon métal bronze, plateau sup. verre fumé 55 x 110 cm (20 €). Mitigeur évier Grohé neuf (45 €). Home cinéma JVC 5 petits hts-parleurs (50 €). Tél. 06 84 08 28 10 / 01 42 83 98 57

• Pin massif naturel : table + 2 bancs (30 €). 2 étagères (20 €). 2 sommiers + matelas + lit 1 pers. (30 € chaque). 2 fauteuils confort bureau (40 €). Chaise bureau bordeaux (10 €). Bureau pin massif repeint marron foncé + tiroirs (30 €). Meuble bas blanc TV + miroir blanc (15 € chacun). Tél. 06 77 53 75 61

• Lot vêtements, chaussures, puériculture ﬁlle naissance - 4 ans, TBE, pyjamas, manteaux, vestes, pulls, blousons (1 à 2 €). Vêtements femme t. 36, 37, 38 et 39, prix très intéressants. Tél. 06 85 68 91 35

• Rideaux voile blanc 2,40 m x 4,20 m (5 € la paire). Fauteuil Ikea plastique dur rose diam. base 74 cm (15 €). Encyclopédies : Tout l’Univers reliées 19 vol., Naturalia années 50 reliées en 3 vol., à l’unité ou lot (à déb.). Tél. 01 48 81 26 88

• 2 vélos 3-5 ans (40 €) et 7-12 ans état neuf 3 vit. dble plateau (70 €). Tupperwares neufs - 40% réduc. Habits femme t. 46/48, 50/52, certains neufs (entre 3 et 10 €). Habits sports d’hiver 4/7/8 ans (à déb.). Tél. 06 20 26 21 37

Avis aux lecteurs ❐ Les textes des petites annonces doivent nous parvenir uniquement sur le coupon-réponse joint, un par famille.

❐ Devant la multiplication des annonces, nous ne publions plus les annonces immobilières (location, achat, vente).

❐ Le contenu de l’annonce n’engage que la responsabilité de son auteur.

❐ Seules sont acceptées les annonces émanant des Campinois.

• App. photo numérique Panasonic F218 8Mpix-Piix (150 €). 2 appareils Pentax super A et M250 + 8 objectifs (100 € le lot).VTC Raleigh 12 kg équipé (150 €) Commode 3 tiroirs Acajou (150 €). Tél. 06 88 90 61 48 (laisser message)

ANIMAUX • Garde chien w-e et vacances. Maison avec jardin, bons soins assurés et prix intéressant. Tél. 06 80 71 87 19

Offres et demandes d’emplois ❐ Nous nous réservons le droit de refuser celles qui ont un caractère commercial trop évident.

❐ Conformément à la loi, nous ne publions que les offres et demandes d’emplois déclarés. Les demandes émanant de nourrices agréées doivent être obligatoirement accompagnées de la copie de l’agrément (à adresser lors de la première demande). Nous vous remercions de votre compréhension.

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: ....................................................................................... Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :

N° 456 - décembre 2013 - Champigny notre ville -

P.41

Vos énergies au quotidien

Dalkia Ile de France 2 Allée des Moulineaux 92445 Issy les moulineaux cédex Tél : 01 46 62 70 00 - www.dalkia.com

BM Champigny Décembre.indd 5

20/11/13 11:17

AUDITION CONSEIL votre spécialiste de l’audition à Champigny / Marne Bilan auditif Gratuit

Du 5 décembre au 10 janvier 2014

spécial Noël

Essai d’aides auditives Offre de financement personnalisée Garantie 4 ans Accessoires TV

PROMOTION

% -10 sur les accessoires

Téléphones pour malentendants

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY Marjolaine MOURAD et Elodie MASSIAT - Audioprothésistes D.E.

8, rue Albert Thomas à Champigny / Marne Tél. 01 48 81 27 55 AUDITION CONSEIL, n°1 de la correction auditive - www.auditionconseil.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

BM Champigny Décembre.indd 7

notre ville

20/11/13 11:17

BM Champigny DĂŠcembre.indd 8

20/11/13 11:17