Champigny notre ville, n°457 - janvier 2014 by Ville de Champigny-sur-Marne

janvier 2014

notre ville

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°457 - JANVIER 2014

www.champigny94.fr

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

numéro 457

Bonne année ! Séniors VIVRE MIEUX

Budget DES SERVICES, DES PROJETS

BM Champigny Janvier.indd 6

13/12/13 16:07

édito

BONNE ANNÉE 2014 s’ouvre avec l’expression de la vitalité campinoise.

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

Le budget municipal, voté le 18 décembre, engage les moyens du maintien des services aux habitants et des projets à venir (pages 10-11).

Ambiance festive à la Fête des solidarités en décembre. Une animation proposée par le Conseil général, en lien avec la Ville.

Les Campinois se mobilisent et donnent le meilleur d’eux mêmes, ﬁdèles à leur pratique volontaire et collective. Des parents s’investissent dans le conseil de crèches pour, aux côtés des agents communaux, s’impliquer dans l’accueil de leurs enfants (page 13). Des jeunes partis à la découverte du Mont-Blanc, grâce au service municipal Organisation séjours et vacances, se retrouvent aux Rencontres du cinéma de montagne de Grenoble pour présenter leur création (page 15).

XAVIER CAMBERVEL

Vigilantes et conviviales, les amicales de locataires (pages 26-27) donnent tout son sens au lien social. Un esprit d’entraide tonique et efﬁcace qui traverse les âges. Si Champigny accompagne dignement ses séniors avec le Centre communal d’action sociale, les retraités actifs s’impliquent aussi activement dans la vie citoyenne (dossier pages 19-23). Le goût de l’effort, le plaisir du sport : les Campinois tutoient les podiums. Brillantes médailles et chapeau bas pour leurs performances, illustrées ce mois-ci en boxe française (page 33) et en judo (page 35).

agenda du maire et de

la municipalité

Mardi 7 janvier Participation de la commune aux vœux du Conseil général du Val-de-Marne ----------------------------Jeudi 9 janvier 19h Vœux de la commune aux citoyens engagés dans la vie sociale et associative, aux forces vives, aux partenaires et personnalités Gymnase Paul-Émile-Victor

-----------------------------

Et plein d’autres images de cette vitalité – la vôtre – à feuilleter au ﬁl de ces pages et à cultiver toute l’année ! Tous nos vœux pour une très belle année. Vendredi 10 janvier 19h Vœux de la commune aux agents du service public territorial Gymnase Paul-Émile-Victor

-----------------------------

Mercredi 15 janvier Réunion avec les représentants de la Communauté d’agglomérations du Haut Val-de-Marne ----------------------------Vendredi 17 janvier - Remise des diplômes aux médaillés du travail du secteur privé - Vœux du Comité de jumelage -----------------------------

Samedi 18 janvier Salut de la Ville au Forum du temps libre ----------------------------Jeudi 23 janvier Journée d’accueil des agents territoriaux ----------------------------Vendredi 24 janvier 12h Vœux de l’Office municipal des migrants Maison pour tous Youri-Gagarine

----------------------------Mercredi 29 janvier 20h30 Conseil municipal Salle du conseil municipal

-----------------------------

La rédaction Le mois de septembre 2013 a marqué le début de la période préélectorale (6 mois avant le scrutin) en vue des élections municipales de mars 2014. La communication institutionnelle est strictement encadrée par le code électoral et ce afin de garantir la neutralité des outils d’information municipaux. Dominique Adenot, maire de Champigny, a proposé à l’ensemble des groupes du conseil municipal de suspendre les tribunes d’expression des groupes politiques ainsi que l’édito du maire. Soucieux de laisser le débat démocratique s’exprimer dans un climat serein, les groupes ont unanimement décidé de suspendre les tribunes pour toute la période. Dorénavant, l’éditorial du magazine est écrit par la rédaction.

Retrouvez votre agenda w

L’agenda de

Vivre mieux

ives

rtives et fest

les, spo ies culturel

toutes les sort

à Champign

vier 2014

jan er Du 1 au 31

rmes

o Les Petites F Festival

DIDIER RULLIER

au 2 février Du 21 janvier s, commerces, dans les café même chez vous ! et bureaux…

Gaétan Nocq

Table ronde

Caf'Conc'

Studio 66

e Stages dans

c Jeune publi

P. 10-11

BUDGET

DIDIER RULLIER

DES SERVICES, DES PROJETS

Parce qu’on ne cesse pas d’être citoyen en vieillissant, parce que les personnes âgées sont une richesse pour la société et y ont toute leur place, Champigny s’est fait un devoir d’agir… P. 19

LOGEMENT P. 26-27

AMICALEMENT P. 15

ARCHITECTE : FRANÇOIS BLIN, GROUPE A

SÉJOURS VACANCES

DE LA MONTAGNE AU GRAND ÉCRAN CONSTRUCTION

P. 16

RUE ARTHUR-ADAMOV

XAVIER CAMBERVEL

PARENTS ET CITOYENS P. 13

D.R.

CONSEIL DE CRÈCHES

OUSMA TALEN

JOINT À CE NUMÉRO, LA BROCHURE « TRIEZ C’EST FACIL

www.champigny94.fr

sommaire

En couverture : Loanne et Mattéo souhaitent à tous les Campinois une excellente année 2014

échos Le mois de décembre BUDGET

DES SERVICES, DES PROJETS

CONSEIL DE CRÈCHES

p. 13

RYTHMES SCOLAIRES

p. 14

SÉJOURS VACANCES

p. 15

Suites de la concertation

De la montagne au grand écran

Travaux

XAVIER CAMBERVEL

CONSTRUCTION

P. 19

p. 10 p. 12

PARENTS ET CITOYENS

RUE ARTHUR-ADAMOV VOIRIE

Avenue Boileau

Dossier Vivre mieux Info- citoyens

p. 28

MAROC/FOURCHETTE/POLANGIS

p. 29

BOIS-L’ABBÉ/CŒUILLY

p. 30

PLATEAU

p. 31

Du bio à côté de chez vous

En haut de l’afﬁche !

La vitrine de l’excellence

Portrait OUSMANE SARR

Talent pied-poing

Loisirs p. 16 p. 17

p. 19

INTEMPÉRIES

p. 25

p. 33

ANIMATIONS

p. 34

SPORTS

p. 35

CULTURE

p. 36

HISTOIRE

p. 37

Services

p. 38

30 ans et pleine d’allant ! Pluie de médailles

Plein les yeux !

SÉNIORS

Gare aux ﬂocons

QUATRE-CITÉS/SIMONETTES

Goûter de reines

RECENSEMENT

La ville mène l’enquête

p. 26

Amicalement…

en images

Actualité

LOGEMENT

Les maisons du courage

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

SORTIR

Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

Quartiers

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

Champigny notre ville

OUSMANE SARR P. 33 TALENT PIED-POING

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00 – Fax : 01 47 06 02 80. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Christian Fautré. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Stéphane Laforge, Emmanuel Rongiéras. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Xavier cambervel. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicté (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

C’EST FACILE ! » AVEC LE CALENDRIER DES COLLECTES 2014

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, JOGOOD

Restos du cœur

Lundi 25 novembre, le maire, l’adjoint à l’Action sociale et le président du Conseil général se sont rendus à l’antenne campinoise des Restos du cœur. En deux semaines d’ouverture, 60 familles sont déjà inscrites, soit 20 % de personnes de plus qu’en 2012 à la même période.

Du jeudi 21 novembre au vendredi 6 décembre Contre le sida

La Ville et ses partenaires mettent en place une série d’actions autour de la Journée mondiale de lutte contre le sida du 1er décembre. Au programme : sensibilisation sur les marchés (notre photo), dépistages anonymes et gratuits mais aussi, cette année, une sélection de dessins sur le thème du sida, proposée par l’Association Champigny Prévention (ACP) dans son local La Palabre.

Solidarité internationale

Mercredi 18 décembre, le Conseil municipal a voté l’attribution d’une subvention exceptionnelle de 3 000 euros au Secours catholique. Elle contribuera à l’aide apportée par cette association aux victimes du typhon Haiyan qui s’est abattu sur les Philippines et le Vietnam.

Jeudi 12 décembre

Avant l’hi

L’écrivai Philippe venu pré Avant l’h le cadre cinéma » a été pré lecture à Honoré e poursuiv rencontre

Mercredi 4 décembre

Du jeudi 5 au dimanche 8 décembre

Téléthon

Disparition

Le 22 novembre, nous avons appris avec tristesse la disparition de Michel Racaud, prêtre ouvrier rattaché au diocèse de Créteil. Campinois depuis trente ans, il était chauffeur sur la ligne 7 (RER Champigny - La Queueen-Brie). Il s’est toujours impliqué dans la vie de son quartier du Boisl’Abbé : CNL, CGT des retraités, paroisse SaintJean. Ses obsèques le 27 novembre ont réuni le maire et le maire honoraire Jean-Louis Bargero, la communauté chrétienne de Champigny et l’évêque, les amis et militants et sa famille pour un dernier hommage.

10 781 euros ont été récoltés au profit de l’AFM (Association française de lutte contre les myopathies). Merci à tous les bénévoles et associations campinois qui se sont relayés pour proposer différentes animations, allant du bridge aux activités aquatiques en passant par le judo ou le tir à l’arc…

Mercredi 11 décembre

Vendredi 6 décembre

Marianne d’or

Le maire Dominique Adenot reçoit la Marianne d’or de la République des mains d’Alain Trampoglieri, sénateur et cofondateur de ce concours national qui met à l’honneur les bonnes pratiques de gestion locale. Champigny a été reconnue dans la rubrique « Démocratie locale » en tant que « Ville du droit au logement ».

Jeunes m

Salle du 400 invi du cons de la mu Organis cérémon des jeun diplômé symboli dans leu adulte. M officiel maire D et de Fil à la Jeun plus con perform campino d’un bu d’une po

Mercredi 4 décembre

Avant l’hiver

L’écrivain et réalisateur Philippe Claudel est venu présenter son film Avant l’hiver dans le cadre de « Mon jeudi cinéma ». La séance a été précédée d’une lecture à la librairie Honoré et s’est poursuivie par une rencontre avec le public.

Fin de travaux

L’Amicale des locataires CNL des Quatre-Cités et la Ville fêtent la fin des travaux d’assainissement et la requalification des espaces extérieurs du quartier, en présence notamment du maire, de Christian Favier, président du Conseil général, et des représentants de Valophis Habitat, de la Région et du préfet.

mbre

bre

Bienvenue à l’Unesco !

Douze jeunes des clubs 11-15 ans des quartiers du Plateau et des Mordacs se rendent à Paris pour visiter l’Unesco (Organisation des nations unies pour l’éducation, la science et la culture). Ce déplacement s’inscrit dans le cadre d’un projet pédagogique autour des droits de l’enfant, qui comprend notamment la visite d’un lieu de pouvoir en lien avec cette thématique.

Mali : la mobilisation continue

À la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, le Collectif local pour l’intégrité territoriale et la paix au Mali organise une soirée de restitution. Le groupe a acheminé 70 kg de médicaments à Gao et lance une collecte de fournitures scolaires pour les écoliers maliens. Il se transforme en association et prend le nom de « Collectif des amis de l’Afrique », présidé par Fily Keita, adjointe au maire à la Jeunesse.

Dimanche 15 décembre

Jeunes majeurs et diplômés

Salle du conseil, près de 400 invités convergent salle du conseil à l’invitation de la municipalité. Organisée tous les ans, la cérémonie des réussites, des jeunes majeurs et diplômés accompagne symboliquement les jeunes dans leur passage à la vie adulte. Moment à la fois officiel – en présence du maire Dominique Adenot et de Fily Keita, adjointe à la Jeunesse – puis plus convivial avec la performance du groupe campinois MacTutt suivie d’un buffet et de la remise d’une pochette cadeau.

Samedi 30 novembre

Samedi 14 décembre Alain Mabanckou

Hommage à Nelson Mandela

L’écrivain franco-congolais au célèbre couvre-chef est venu à la médiathèque JeanJacques-Rousseau pour couronner un cycle de rencontres dédiées à son œuvre. Les échanges avec le public ont été suivis d’un concert du groupe de rumba congolaise Black Bazar, dont il est le parrain.

La municipalité rend hommage à l’homme d’État sudafricain qui a consacré sa vie à lutte contre l’apartheid. Les participants se sont réunis sur le stade NelsonMandela pour plusieurs allocutions officielles en faveur de la paix. La cérémonie s’est terminée par un lâcher de ballons aux couleurs de l’African National Congress (ANC), le parti de Mandela.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, JOGOOD

Festif, gourmand, solidaire, ou encore artistique, le Noël campinois se décline sous plusieurs facettes. La Ville et les associations se mettent en quatre pour donner à chacun un peu de chaleur pour les fêtes… Marché de Noël au Plateau

Maquillages, atelier bulle et petits cadeaux à dénicher sur le mail de la Demi-Lune.

Du vendredi 6 décem au vendredi 10 janvi Lumières !

Vingt-sept sites ont revêtu leurs habits de lumières à travers la Ville, avec de nouveaux motifs à led moins gourmands en consommation électrique.

Samedi 7 décembre Mercredi 18 décembre

Du samedi 7 au mardi 31 décembre Marché de Noël du Secours populaire

Cadeaux gourmands ou artisanaux, peu importe, mais leur achat reste un acte solidaire et c’est ce qui compte.

Dimanche 15 décembre

Après-midi de Noël

L’association Un Plateau pour tous décline son temps fort en ateliers créatifs, spectacle et goûter pour le plaisir des petits et des grands ! Marché de Noël des artistes

Peintures, sacs, créations diverses… Rendez-vous mail de la Demi-Lune pour dégoter des cadeaux artisanaux « made in Champigny ».

Sam déce

Fête des

Cette i départe festive et solid se déro sur plu villes d Champ salle P Tabane gymna Guimi

d’échos Du jeudi 12 décembre Plus sur au mercredi 15 janvier www.champigny94.fr

edi 6 décembre di 10 janvier

Vitrines de Noël

nt revêtu mières avec ifs à ands en ectrique.

Sapins, guirlandes, peintures de Noël… C’est la touche festive proposée par l’Association des commerçants du centre-ville.

Noël ACP

Samedi 14 et dimanche 15 décembre Marché de Noël de Plur’arts

Classe orchestre

Les artistes de l’association présentaient et vendaient leurs œuvres dans leur local au 71, boulevard de Stalingrad.

Jeudi 19 décembre

Samedi 14 décembre Fête des solidarités

Cette initiative départementale festive et solidaire se déroule sur plusieurs villes dont Champigny, salle PascalTabanelli et gymnase JeanGuimier.

Goûter solidaire

Rendez-vous à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé pour un aprèsmidi convivial proposé par l’association Solidarité africaine.

Mercredi 18 décembre

Spectacle à Youri

Les Citoyennes

Noël de la Solidarité

Près de 5 000 familles participent au spectacle de cirque et au goûter offert par le centre communal d’action sociale (CCAS) à La Bodega Feria aux familles en difficulté. Noël à l’Ehpad

Vendredi 13 décembre

Résidence JosephGuittard, les résidents et l’équipe fêtent Noël avec les représentants de la Ville, dont le maire et Claude Gascard, adjoint en charge de la politique en direction des séniors (notre photo).

L’événement en chiffres Le budget 2014 de Champigny Budget global :

163 482 469 €

dont 130 814 615 euros de fonctionnement et 32 667 854 euros d’investissement. Dépenses d’électricité, de gaz, d’eau et de chauffage :

1 670 000 €

Dépenses d’entretien de voirie, des terrains, des bâtiments, des véhicules :

2 659 495 €

Dépenses d’assainissement :

2 900 000 €

Étude pour la construction d’un nouveau groupe scolaire en centre-ville :

200 000 €

Subvention au CCAS :

2 690 230 € Participation à l’aménagement urbain du Bois-L’Abbé :

1 664 197 €

Mise en place de containers enterrés :

300 000 €

Travaux espaces verts, cimetières, arrosage, plantations :

405 000 €

Travaux d’agrandissement de l’école Irène-Joliot-Curie :

2 900 000 €

Travaux théâtre Gérard-Philipe : Le projet de reconstruction du groupe scolaire Anatole-France se poursuit en 2014, dans le cadre du projet de rénovation urbaine (Anru) auquel la Ville participe financièrement.

P.10 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

200 000 €

www.champigny94.fr Entre maîtrise des dépenses de fonctionnement et volonté d’investissement, la Ville a élaboré un budget contenu qui prépare l’arrivée du métro Grand Paris Express et assure l’accompagnement des Campinois dans leur quotidien.

PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

BUDGET

DES SERVICES, DES PROJETS M

aintenir le cap et concrétiser les ambitions pour Champigny. Le budget 2014 s’inscrit dans une volonté de maintien des services utiles aux Campinois et de mise en mouvement de grands projets. Malgré un contexte économique difficile traversé par la réduction des dépenses publiques et des financement des collectivités locales(1), la Ville propose un budget en équilibre à hauteur de 163 482 469 euros, soit -1,78 % par rapport à 2013. Souffrant d’une baisse de 1,5 milliard des dotations de l’État jusqu’en 2018, soit une perte de 800 000 euros pour la ville cette année, le budget 2014 a été travaillé au plus près sans sacrifier les services rendus aux habitants.

Votre ville au quotidien

Les dépenses de fonctionnement s’élèvent à 130 814 615 euros pour 2014 et regroupent les activités et opérations qui font vivre la ville au jour le jour. Elles permettent aux Campinois de bénéﬁcier de prestations de qualité : centres municipaux de santé, gymnases, stades, piscines, centres culturels, écoles, centre de loisirs, foyers logement, Ehpad, restauration scolaire, etc. La subvention attribuée au Centre communal d’action sociale (CCAS), d’un montant de 2 690 230 euros, est égale à celle de 2013, aﬁn de soutenir l’effort soli-

Le budget 2014 a été voté en conseil municipal le 18 décembre 2013.

daire de la Ville envers les familles campinoises, les personnes âgées et les plus fragiles. Les associations campinoises bénéﬁcient également des mêmes subventions qu’en 2013, sans coupe budgétaire. Les charges de personnel sont maîtrisées à effectifs constants, avec la poursuite de la réduction de la précarité du personnel communal vacataire et la création de six emplois d’avenir. En plus de l’augmentation régulière du prix de l’énergie (gaz, gasoil, électricité), la Ville devra faire face, cette année, à une autre contrainte forte : la hausse du taux de TVA impactera les dépenses, notamment dans le domaine des ordures ménagères. La réforme des rythmes scolaires aura également, selon la formule retenue avec les Campinois, des

incidences ﬁnancières sur le budget. Par ailleurs, la Ville poursuit son engagement auprès des jeunes au travers du dispositif « Réussir ensemble avec Champigny », désormais pérenne. Le budget 2014 prend en compte, par exemple, l’étude de programmation et le lancement du concours pour construire une nouvelle école en centre-ville, dont la livraison est prévue en 2018.

Votre ville de demain

En 2014, l’effort d’investissement est soutenu dans tous les secteurs et se monte à 32 667 854 euros. Des moyens importants sont dégagés pour la voirie communale, la valorisation du patrimoine, l’aménagement des espaces publics, les actions sportives et culturelles,

l’école... Le poste « voirie communale » représente à lui seul une enveloppe de 4 millions d’euros. Il comprend les reprises après travaux d’assainissement, les travaux de revêtement, de mise en accessibilité, de signalétique, ou encore la mise en place de bornes et barrières. Les programmes de rénovation urbaine continuent avec, en particulier, les travaux de reconstruction du groupe scolaire Anatole-France et de l’esplanade Bazin aux Quatre-Cités. La Ville développe son programme d’économie d’énergie sur l’éclairage public en remplaçant le matériel existant. Outre les travaux d’entretien des bâtiments, le secteur scolaire bénéﬁcie d’un investissement de 2 900 000 euros consacrés à l’agrandissement de l’école Irène-Joliot-Curie, dont la livraison est prévue à la rentrée 2014. Bien entendu, les projets de développement en lien avec le métro Grand Paris Express, de construction de logements dans le cadre de la mise en œuvre du Programme local de l’habitat et du projet de rénovation urbaine (Anru), sont poursuivis. Champigny et les Campinois se donnent les moyens de leurs ambitions. 1 La loi de programmation des ﬁnances publiques (LPFP) vise à réduire l’endettement de l’État et demande aux collectivités locales de participer au dispositif de redressement.

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr Ces treize agents recenseurs, recrutés par la Ville, peuvent se présenter à votre domicile.

Recensement

La Ville mène l’enquête Du 16 janvier au 22 février, treize agents recenseurs, mandatés par l’Insee et recrutés par la Ville vont solliciter plusieurs milliers de Campinois dans le cadre du recensement annuel de la population. Une démarche obligatoire, civique et… utile.

le chiffre du mois

2 496

C’est le nombre de foyers campinois qui font l’objet du recensement annuel 2014, en janvier et février.

Si votre enfant est né en 2011 ou 2012, vous devez l’inscrire pour sa première rentrée en maternelle, en septembre 2014. L’inscription se fait à l’hôtel de ville au service Accueil enfance, ou dans les mairies annexes. Renseignements auprès du service Enseignement au 01 48 82 50 49 ou sur le site www.champigny94.fr.

Grand froid Appelez le 115

DIDIER RULLIER

École Première rentrée

Loisirs Sortir avec l’AMLC

L’Association multi-loisirs campinoise (AMLC) vous convie au spectacle Âge tendre et tête de bois, le dimanche 19 janvier à 14h30 au Palais des congrès. Tarif : 52 €, voyage en car compris. À noter aussi sur votre agenda : une animation « Chandeleur » le 2 février à partir de 14h, salle Jean-Morlet (12 €). Rens. : 01 47 06 34 39 et www.amlc94.fr

Le plan « Grand Froid » est mis en place depuis le 1er novembre afin de protéger les personnes les plus vulnérables, dont la vie peut être mise en danger par les températures hivernales. Si vous rencontrez une personne en difficulté, sans domicile fixe ou en habitat précaire, ayez le réflexe solidaire en contactant le 115 (Samu social).

P.12 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

onstruire des logements, des écoles ou des équipements sportifs, engager des projets de transports publics… Autant d’initiatives qui supposent de connaître précisément la population d’un territoire. En participant au recensement national, vous contribuez ainsi au choix des investissements futurs qui vous concernent. Fini le recensement exhaustif, organisé autrefois tous les huit ou neuf ans et dont les résultats n’étaient connus que des années plus tard. Depuis 2004, dans les communes de plus de 10 000 habitants, l’Insee(1) procède, en partenariat avec les mairies, à une enquête dite « par échantillon », portant chaque année sur 8 % de la population(2). Si vous faites partie des foyers concernés, un agent recenseur frappera à votre porte dans les prochaines semaines. Muni d’une carte tricolore portant sa photo et signée par le maire, il vous remettra un questionnaire pour le foyer et un bulletin individuel par personne vivant dans le logement. Il conviendra avec vous d’un jour pour passer reprendre les documents et peut vous aider à les remplir si vous rencontrez des difﬁcultés. En cas d’absence, vous pouvez les renvoyer par courrier.

Les résultats de l’enquête sont conﬁdentiels et ne peuvent donner lieu à aucun contrôle ﬁscal ou administratif. Votre nom et votre adresse sont nécessaires pour être sûr que vous ne soyez pas compté plusieurs fois, mais ces informations ne sont pas conservées dans les bases de données. Les résultats sont accessibles gratuitement sur le site Internet de l’Insee et remis à jour chaque année. EMMANUELLE PALASSET 1. Institut national de la statistique et des études économiques. 2. Pour élaborer ses statistiques globales, l’Insee prend en compte les résultats de cinq années consécutives, soit 40 % de la population, et les extrapole ensuite à l’ensemble de la population.

INFOSpratiques Renseignements : 01 45 16 60 16 (service de l’État civil) ou sur le site internet www. le-recensement-et-moi.fr Résultats : www.insee.fr rubrique « Les derniers résultats du recensement ». Sont actuellement en ligne les chiffres de 2010 (calculés à partir des données récoltées sur la période 2008-2012).

...

Parole de

ZARA LIANI,

Élue au conseil de crèches, maman de Kaïs, 1 an ½, accueilli à la crèche des Pâquerettes Fin de journée à la crèche Dolto pour Lucie et sa maman Muriel, représentante des parents au conseil de crèches. Un moment privilégié pour échanger sur les activités de son enfant.

CONSEIL DE CRÈCHES

PARENTS ET CITOYENS Fin novembre, les parents des enfants accueillis dans les crèches municipales ont élu leurs représentants au conseil de crèches. Une instance de démocratie participative qui favorise l’expression des parents et fête cette année ses 10 ans.

uatre ans déjà que Muriel Boulat est représentante des parents au Conseil de crèches de Champigny. Une expérience découverte « un peu par hasard » la première année, à laquelle cette mère de trois enfants – dont une petite ﬁlle toujours accueillie à la crèche Françoise-Dolto – a pris goût. « Les échanges avec les agents des crèches sont très enrichissants. C’est aussi un espace utile pour relayer les interrogations des parents, sur des questions de sécurité ou de matériel, par exemple. Et en général, nos demandes sont entendues. » Deux fois par an, le conseil de crèches réunit des représentants de la Ville, des professionnels

des différentes structures et des parents, élus au sein des trois crèches collectives, de la crèche familiale et du « multi-accueil ». « C’est une instance de dialogue et d’échange autour du service public de la petite enfance, qui favorise l’expression citoyenne et s’inscrit dans une tradition campinoise de démocratie participative, à l’instar des Rencontres pour la jeunesse », résume Jeannick Le Lagadec, conseillère municipale déléguée à la Petite Enfance. Un outil original et apprécié des parents. « Je trouve intéressant que la Ville nous propose de nous impliquer ainsi dans la vie de la crèche. Je suis curieux de la façon dont elle fonctionne, comment

sont prises les décisions », conﬁe Thomas Virone, nouvel élu, dont le ﬁls de 2 ans est accueilli à la crèche familiale.

Jouer collectif

De fait, les réunions permettent non seulement d’échanger sur des thèmes liés à la petite enfance, mais aussi d’expliquer les choix éducatifs de la municipalité, comme le sommeil en extérieur ou l’autonomie des tout-petits. Car, si l’accueil en crèche est un mode de garde plébiscité par les parents, il n’est pas toujours aisé de s’adapter à des règles communes. « Mieux comprendre ce qui se passe et connaître les enjeux de la petite enfance permet aux parents de

« Étant en contact avec d’autres parents, j’ai envie de relayer les interrogations des familles sur le fonctionnement de la crèche. Et aussi de “rassurer” ceux qui arrivent. Moi, la crèche m’a changée, m’a apporté une ouverture d’esprit en matière d’éducation. » ne pas être coupé du collectif qui accueille leur enfant », explique Caroline Charlot, directrice de la crèche familiale. « En parallèle, les parents amènent les professionnels à se remettre en question, ajoute Isabelle Pocard, coordinatrice petite enfance, pour qui le conseil de crèches permet aussi aux familles de « se sentir plus à l’aise avec les professionnels ». Une expérience de parentalité citoyenne qui peut en annoncer d’autres, comme en témoigne Muriel Boulat : « Ça m’a donné envie de m’impliquer ensuite comme parent d’élève à l’école ! » EMMANUELLE PALASSET PHOTO XAVIER CAMBERVEL

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.13

www.champigny94.fr Prudence Faux démarcheurs Attention, certains habitants sont sollicités pour des quêtes ou reçoivent des tracts publicitaires, prétendument au nom de la ville. Ces démarches ne relèvent en aucun cas de la municipalité ! Les services municipaux peuvent habiliter des agents pour des

Fnaca Après-midi galette

Suites de la concertation Débutée en février 2013, la concertation locale sur les rythmes scolaires s’est poursuivie récemment par un document adressé aux parents, aux enseignants et aux agents communaux.

uelles ambitions pour la réussite de tous les élèves, et quels moyens pour y parvenir ? Les questions vont bien au-delà de l’organisation de la semaine des écoliers. La réforme de la refondation de l’école interpelle et inquiète, tant elle s’est aujourd’hui cristallisée sur la mise en place des nouveaux rythmes, que doivent proposer et ﬁnancer les communes. Pour veiller à l’intérêt des enfants, Champigny a engagé depuis l’hiver dernier une phase de concertation, impliquant les différents acteurs concernés. Plusieurs réunions publiques ont ainsi réuni parents, enseignants et agents communaux. Enﬁn, du 25 novembre au 6 décembre,

tous ont pu s’exprimer par le biais d’un questionnaire. Sur les 1 416 votants, 85 % se sont exprimés contre la réforme. Si, malgré tout, l’Éducation nationale impose l’application du décret, 51 % sont favorables à la demi-journée supplémentaire le samedi matin. La proposition de la Ville d’organiser un accueil multi-activités les matins jusqu’à 9 heures semble convenir. D’ici ﬁn janvier, les avis et orientations issus de la concertation seront transmis à la direction académique des services de l’Éducation nationale. Le Comité local pour l’enseignement public se réunira mardi 28 janvier à 20h30 à l’hôtel de ville. BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

P.14 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

Attention Jeux dangereux

En cas de température inférieure à + 5 °C – ou en cas de givre ou de neige – oubliez la sortie au square. Les aires de jeux situées en extérieur sont fermées au public pour des raisons de sécurité. En-dessous de cette température, les sols souples n’amortissent plus efﬁcacement les éventuelles chutes…

Puces des couturières Dernières inscriptions

Orientation Forum des métiers

Le lycée Gabriel-Péri organise son premier Forum des métiers le vendredi 7 février, de 9h à 17h. Venez rencontrer les enseignants et des professionnels qui présenteront les métiers en lien avec les formations proposées au lycée, dans les ﬁlières ASSP (accompagnement, soins et services à la personne), SPUL (services de proximité et vie locale), métallerie et électrotechnique. Rens. : secrétariat du proviseur, 01 48 80 43 24.

ANJA

Rythmes scolaires

Samedi 18 janvier, de 14h à 18h, la Fnaca (Fédération nationale des anciens combattants en Algérie, Maroc et Tunisie) invite à partager la galette autour d’un après-midi dansant, salle JeanMorlet. Participation : adhérents 12 €, non-adhérents 15 €. Inscriptions au 191, rue de Verdun, le dimanche entre 10h et 12h, ou par téléphone : 01 48 81 68 25/ 01 48 81 83 38/ 01 45 93 02 14.

opérations précises, comme le recensement annuel. Les habitants sont alors informés par courrier ou via des supports d’information municipale. Sur place, l’agent habilité est muni d’un courrier indiquant les coordonnées du service concerné.

Avis aux créateurs, artistes et artisans textiles : les 10e Puces des couturières, organisées par l’association Plur’arts, ont lieu les 8 et 9 février prochains salle Tabanelli. Si vous souhaitez exposer et vendre vos créations, il reste encore quelques places le dimanche 9. Pour vous inscrire, rendez-vous sur www.plurarts.fr

Soldes d’hiver Bonnes affaires Les soldes d’hiver se déroulent du mercredi 8 janvier au mardi 11 février. Pour de vraies bonnes affaires, vériﬁez les étiquetages, et sachez que la limitation de garantie sur les articles soldés est interdite. Enﬁn, pensez à l’achat de proximité et à vos commerces campinois !

...

Au gré d’une randonnée itinérante l’été dernier en France, en Italie et en Suisse, de jeunes Campinois ont découvert et filmé la vie montagnarde.

INFOSpratiques Séjours municipaux

Envie de changer d’air ? Il reste encore des places pour le séjour hiver à Flumet (Savoie), du 15 au 23 février (12-15 ans). Dès janvier, vous pouvez vous inscrire pour le « Chantier jeunes vacances » (14-17 ans), prévu au printemps, ou participer au « Chantier code-conduite », pour financer votre permis (16-17 ans).

SÉJOURS VACANCES

DE LA MONTAGNE AU GRAND ÉCRAN

Renseignements au 01 47 06 67 16

En novembre, cinq jeunes Campinois ont participé à la 15e édition des Rencontres du cinéma de montagne à Grenoble. Ils y ont présenté leur ﬁlm, réalisé dans le cadre d’un séjour d’été autour du Mont-Blanc. Une expérience inédite, dont ils se souviennent avec ﬁerté.

oute une aventure ! Dans le cadre d’un séjour d’été proposé par le service Organisation Séjours et Vacances, huit jeunes Campinois ont réalisé le tour du Mont-Blanc à pied, « à la rencontre de l’inattendu ». Face à eux, la découverte d’un nouvel environnement et un déﬁ physique avec plus de 140 kilomètres parcourus en quatorze jours. « On marchait assez longtemps et tous les jours, raconte Laurena, 15 ans. C’était dur, on était cassé de partout et on avait des ampoules mais à l’arrivée on était content ! » La dimension

humaine était aussi au cœur de ce projet inédit : les jeunes, issus de tous les quartiers de la ville, ne se connaissaient pas et ont appris à vivre ensemble. Ils ont aussi découvert le monde de la montagne et ses habitants (guide, randonneurs, éleveurs, etc.). « Ce sont les rencontres faites au cours de notre marche qui m’ont le plus marqué, elles étaient conviviales même si les gens ne se connaissaient pas, apprécie Baptiste, 16 ans. Je me souviens d’un couple de personnes âgées qui faisait le tour du MontBlanc depuis quarante ans et qui

a chanté dans un gîte. En région parisienne, on n’a pas l’habitude de ces rencontres spontanées, aussi chaleureuses et gentilles. »

Comme des pros

Ce sont cette histoire et ces échanges qu’ils racontent dans un ﬁlm, D’tours au Mont-Blanc. Caméra au poing, les ados ont joué les réalisateurs, encadrés par l’association 360 degrés nature. Un travail présenté en novembre lors de la 15e édition des Rencontres du cinéma de montagne à Grenoble(1). « Il s’agissait du seul ﬁlm réalisé

par des mineurs et il a été très bien accueilli, se félicite Laurence Debon, responsable du service Organisation Séjours Vacances. Ils ont vécu cette rencontre avec assurance, parlant devant 4 000 personnes, donnant des interviews. Ils ont réussi à gérer tout ça. » Partis à la rencontre de l’inattendu, ils regardent le chemin accompli avec fierté. « Je n’oublierai pas », assure Baptiste. STÉPHANE LAFORGE 1. Découvrez des images du film sur www. 360-nature.fr ou www.fodacim.fr (partenaire financier) ou la page Facebook Osv94500.

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.15

Construction Perspective du projet

ARCHITECTE : FRANÇOIS BLIN, GROUPE A

Vue du futur îlot Germinal Républic 2000, livré courant 2015. Il comprend une résidence pour étudiants et jeunes actifs, un programme d’accession sociale à la propriété et un autre de logements sociaux.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER

AVIS D’EXPERT La résidence « Rue Arthur-Adamov » est un programme mixte.

Elle rassemble, sur un même lieu, des étudiants mais aussi des jeunes actifs qui bénéﬁcieront des locaux collectifs communs et pourront rayonner sur la vie du quartier, tout comme leurs proches voisins, également nouveaux arrivants. L’aménagement de cet îlot au cœur des QuatreCités est un exemple que nous souhaitons décliner ailleurs dans la ville.

Roméo Albertoni chargé d’opération PRU pour les Quatre-Cités

RUE ARTHUR-ADAMOV Coup d’envoi pour le réaménagement de l’îlot Germinal-Républic 2000. Après les nécessaires travaux préparatoires, le chantier démarre pour accueillir une résidence destinée en cours aux étudiants et jeunes actifs.

e mois dernier, les engins de chantier ont fait place nette sur l’îlot situé à l’arrière du centre commercial Républic 2000, entre les rues Arthur-Adamov, Prairial et Germinal. Au programme : la dépollution d’un terrain qui accueillait autrefois une station service, puis le curage et le terrassement du sol, avant de commencer les fondations en ce début d’année. Nommé Germinal-Republic 2000, le nouvel îlot permettra de diversiﬁer l’offre de logements dans le quartier. On y trouvera notamment le programme « Rue ArthurAdamov », la première résidence

P.16 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

étudiante campinoise, ouverte également aux jeunes actifs. Elle voisinera avec la « Villa Prairial », un programme d’accession sociale à la propriété avec un collectif et des maisons de ville. Enﬁn, au sud de l’îlot, un programme de cinquante-deux logements sociaux, « Rue Messidor », acquis en « Vefa » (vente en l’état futur d’achèvement) par le bailleur IDFHabitat, sera également construit. L’opération « Rue Arthur-Adamov » proposera, sur six étages, cent quarante et un logements (dont quarante attribués à la Ville). Soixante-dix-huit d’entre eux sont à destination des étu-

diants et soixante-trois attribués à de jeunes actifs sous condition de ressources. L’ensemble de l’opération bénéﬁcie de labels garantissant économies d’énergie et confort.

Qui : Espacil Habitat Quand : jusqu’au 31 juillet 2015 Combien : 9 985 180 € TTC avec subventions, soit 70 817 € par logement

Voirie

le chiffre du mois

272

Une portion de l’avenue Boileau va faire l’objet de travaux d’assainissement préparatoires à un chantier de voirie.

C’est le nombre de nouveaux logements sociaux prévus sur l’îlot Germinal/Républic 2000 dans le quartier des 4-Cités.

En bref… Mémorial

Rue du Monument L’ossuaire franco-allemand abrite 33 caveaux collectifs où reposent 1 000 soldats français et environ 400 soldats prussiens tombés en décembre 1870, lors de la bataille de Champigny. Sa rénovation a commencé avec l’étanchéité de la terrasse, l’entretien des grilles, de la clôture, des garde-fous, et la reprise de l’alimentation en eau. Qui : VDK-Sesma (Service d’entretien des sépultures militaires allemandes) Quand : jusqu’au 30 juin 2014

Équipement

à venir

Rue du Clocher

Les premiers travaux de réfection commencent pour l’église SaintSaturnin (XIIe siècle), propriété de la Ville. Mercredi 11 décembre, l’architecte habilité par les Bâtiments de France est venu choisir le modèle de tuiles en terre cuite qui remplaceront celles du bas-côté nord et de la chapelle nord-est. Une partie des éléments de charpente seront repris et le chéneau modifié. Qui : la Ville Quand : du 27 janvier à fin avril Combien : 71 700 € TTC dont 40 % de subvention par la Drac (direction régionale aux affaires culturelles) d’Île-de-France

Avenue Boileau

à venir

Courant janvier, un chantier d’assainissement sera lancé sur une partie de l’avenue Boileau. Une intervention en cohérence avec les futurs travaux de voirie pour favoriser la desserte du bus 308.

ntre la route du Plessis et la rue Jacques-Solomon, l’avenue Boileau fait partie du contrat d’axe signé entre la Ville, le Département, la Région et le Syndicat des transports en Île-deFrance pour améliorer le fonctionnement de la ligne de bus 308. Avant de lancer des travaux de

voirie, la Ville va remplacer le réseau d’eaux usées vieillissant. Dans un souci de cohérence, Champigny assure également la maîtrise d’ouvrage pour la communauté d’agglomération du Haut Val-de-Marne, en charge de la voirie et de l’assainissement pour Chennevières, sur laquelle

est située une partie du quartier du Bois-l’Abbé. Les travaux portent sur la canalisation principale et les branchements jusqu’à la limite du domaine public.

Équipement

Cadre de vie

Collecte sélective

en cours

Qui : la Ville Combien : 945 000 € HT (coût estimé) avec subvention de l’Agence de l’eau Durée : 4 mois à venir

Travaux d’écoles

Boulevard des Alliés

Clos des Mogatons

Pas de « trève des confiseurs » pour la maintenance dans les écoles ! Les travaux continuent pendant les vacances de Noël et de février dans la maternelle Danièle-Casanova, avec peinture et travaux sur les sols. Le parking et les portillons de la maternelle Paul-Vaillant-Couturier seront fermés à terme par une grille à enroulement motorisé. Sur le site de restauration du groupe scolaire Henri-Bassis, la résine de la laverie et de la chambre froide sera refaite à neuf. Qui : la Ville Combien : 53 780 €

L’entreprise solidaire Confluences Chantiers d’insertion continue son partenariat avec la Ville. Sur le boulevard des Alliés, plusieurs salariés en insertion nettoient la parcelle qui jouxte l’autoroute. Au programme : débroussaillage et élagage dans le cadre d’une formation à l’entretien des espaces naturels. Le stationnement est interdit autour du chantier et les piétons sont invités à prendre le trottoir opposé. Qui : la Ville Quand : jusqu’au 6 février

Les résidents du clos des Mogatons pourront bientôt trier leurs déchets dans des bornes enterrées. Suite à la réunion entre la Ville et les locataires le 28 novembre 2013, plusieurs points de collecte seront installés rue du Général-Koenig, avenue du 8–Mai-1945 et à l’intérieur de la résidence. Les travaux commencent ce mois-ci sur la voirie. Ils s’inscrivent dans le programme de renouvellement urbain en œuvre sur le quartier. Qui : la Ville (avec subventions Anru, Région, Paris-Habitat OPH) Quand : de janvier à avril 2014

www.champigny94.fr

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.17

AUDITION CONSEIL votre spécialiste de l’audition à Champigny / Marne Du 6 au 31 janvier 2014

Bilan auditif Gratuit Essai d’aides auditives

PROMOTION

% -10 sur les

Offre de financement personnalisée Garantie 4 ans

accessoires

Accessoires TV Téléphones pour malentendants

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY Marjolaine MOURAD et Elodie MASSIAT - Audioprothésistes D.E.

8, rue Albert Thomas à Champigny / Marne Tél. 01 48 81 27 55 AUDITION CONSEIL, n°1 de la correction auditive - www.auditionconseil.fr

NOS MENUISERIES RÉPO

NDENT AUX CRITÈRES D’EXI

'ENVIRONNEMEN

BIEBER PVC PARIS

BM Champigny Janvier.indd 1

Fax 01 64 21 80 41

www.bieber-pvc.com

E EN

Tél. : 01 64 21 80 40

DE L

ZAC des Tuileries - 26, rue de l’Ormeteau - 77500 CHELLES bieberpvc.claire@gmail.com

DE FRANCE

GENCE DES BÂTIMENTS

TREPRISE RESPECTU

FENÊTRES VOLETS BATTANTS VOLETS ROULANTS PORTES D’ENTRÉE PORTES DE GARAGE

* usine à Diemeringen (67430)

U et PVC DESIGN CONTEMPORAIN AL RS LARGE GAMME DE COULEU E FABRICATION SUR MESUR E RE SÉCURITÉ À TOUTE ÉP UVONIQUE PH ISOLATION THERMIQUE ET PRODUITS RECYCLABLES

** selon loi de finances en vigueur

FABRICANT FRANÇAIS - PRIX DIRECT D’USINE* POSE ASSURÉE PAR NOS SPÉCIALISTES AGRÉÉS SALLE D’EXPOSITION - POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT PRODUITS ÉLIGIBLES AU CRÉDIT D’IMPÔT ET AU PRÊT À TAUX 0%**

LaMineBleue 03 88 01 21 13

LA QUALITÉ EST NOTRE FORCE DEPUIS 27 ANS

13/12/13 16:06

Séniors

Dossier

Vivre mieux Parce qu’on ne cesse pas d’être citoyen en vieillissant, parce que les personnes âgées sont une richesse pour la société et y ont toute leur place, Champigny s’est fait un devoir d’agir. Face au vieillissement de la population et à la précarisation des séniors, la Ville déploie les moyens et encourage nos aînés à s’investir dans la vie locale. Pour l’autonomie et le mieux-vivre… Une question de dignité ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL.

i aujourd’hui des « supers séniors » déﬁent leur époque, pour la majorité, les mutations de l’âge sont une épreuve. Et la crise n’arrange pas les choses. D’année en année, les conditions de vie des personnes âgées se dégradent. Pour mener une existence décente, elles sont de plus en plus nombreuses à ne pouvoir compter que sur la solidarité locale. À Champigny, la Ville – via le Centre communal d’action sociale (CCAS) – développe, avec toutes les bonnes volontés, aides et services, droit aux loisirs et prestations d’hébergement (selon les ressources et le quotient familial). Son ambition : permettre d’avancer sur le chemin de la vie, en restant le plus autonome possible et entouré. Et pour relever ce déﬁ, elle peut compter sur l’énergie de nos aînés…

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.19

Vivre mieux

Loisirs et convivialité sont au menu des foyers-logements. Ici, partie de scrabble au foyer Monmousseau, dans le quartier de Cœuilly.

en chiffres 34

L’aide à do accompagn les gestes d

aides à domicile.

160

appartements en location dans 3 foyers-logements.

résidents à la maison de retraite médicalisée Joseph-Guittard.

2 500

participants aux banquets de printemps en 2013.

2 800

bénéficiaires chaque année des bons d’achats et des chocolats de Noël.

 Aux yeux de l’histoire, une société se juge à la manière dont elle traite notamment les anciennes générations. Si le contexte national ne cesse d’aggraver les conditions de vie des personnes âgées, à Champigny, la Ville et les acteurs locaux ont choisi de leur donner leur place. Maintenir l’autonomie, tisser des liens, lutter contre la précarité… Autant d’actions pour leur permettre de vivre digne, et mieux …

Maintenir l’autonomie

« Avec l’aide des services municipaux, nous travaillons à améliorer le parcours de vie des Campinois », explique Juliette Bibard, directrice du Centre communal d’action sociale

Ambiance festive au repas de Noël de l’Ehpad JosephGuittard, en décembre dernier. Bons d’achat, chocolats et cadeaux illustrent l’attention solidaire de la Ville aux personnes âgées.

P.20 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

(CCAS). Dans ce cadre, l’établissement public communal a mis en place l’automne 2013 un service du maintien de l’autonomie à domicile, qui comprend aide à domicile, portage des repas et foyers logement. « L’aide à domicile n’est pas seulement une aide ménagère. Elle peut avoir un rôle d’alerte auprès des différents partenaires. » Pour un service de qualité, ces professionnelles bénéficient de formations du Conseil général, font l’objet d’un suivi par un responsable de secteur et entretiennent entre elles des échanges. Le CCAS propose aussi une prestation d’hébergement spécifique aux personnes âgées autonomes : les trois foyerslogements Louis-Talamoni (centre), GastonMonmousseau (Cœuilly) et Soleil (Plateau), qui offrent 160 appartements en location, des services de restauration, des navettes… Enfin, deux aides départementales, appliquées en lien avec le CCAS, concourent au maintien de l’autonomie : la télésurveillance et l’allocation personnalisée d’autonomie (APA). Spécificité à Champigny, l’Ehpad (Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes) Joseph-Guittard accueille les personnes en perte d’autonomie dans des chambres individuelles avec salle de douche adaptée aux personnes à mobilité réduite. « Pour en faire un lieu de vie, la résidence est ouverte sur l’extérieur et aux familles mais reste exigeante en terme de santé », souligne

Les trois foyers-logements de la ville totalisent 160 appartements en location (ici le foyer Louis-Talamoni).

L’aide à domicile accompagne nos aînés dans les gestes du quotidien.

Questions à…

Parce qu’elle joue une fonction essentielle de liens, notamment entre les générations et de mieux-être, l’animation se développe depuis quelques années dans et entre les établissements d’hébergement municipaux. Un poste d’animatrice a ainsi été créé pour les trois foyers-logements. Un projet qui, petit à petit, se peauﬁne en fonction des besoins et des souhaits des résidents. Au programme : des activités manuelles, sportives et culturelles, en lien notamment avec les structures municipales, les associations locales et les centres de loisirs. Et notamment, le projet territorial D-marche, avec le Clic(1) et l’association Adal(2) : « Ouvert à tous, ce programme de prévention vise à encourager à marcher dans son environnement équipé d’un podomètre. » À l’Ehpad, les résidents proﬁtent eux aussi

Claude Gascard

Maire adjoint chargé de l’Action sociale et de la Politique en direction des séniors

Face à la précarisation des personnes âgées, quelle est la politique de la Ville ? Avec la crise, de plus en plus de retraités ont des revenus insuffisants pour subvenir aux besoins vitaux. Face à ce constat, la Ville se bat et propose diverses aides et services. Elle travaille aussi à offrir un parcours de vie pour favoriser l’autonomie. Dans ce cadre, nous espérons le vote prochain de la loi d’adaptation de la société française au vieillissement de sa population.

Favoriser le mieux-vivre des personnes âgées nécessite des moyens… L’entretien et la sécurité des bâtiments représentent un investissement financier important pour la commune. En outre, nous mettons à disposition le personnel. Cette année, nous avons signé pour cinq ans une nouvelle convention tripartite avec l’État, pour les soins, et le Département, pour l’hébergement et la dépendance. Mais, pour faire face aux besoins, nous cherchons en parallèle à mutualiser les efforts avec tous les partenaires locaux… Soutenues par la Ville, les associations sont des acteurs phares… Chaque année, nous encourageons la participation des retraités campinois aux activités bénévoles par le versement de subventions. Les Restos du cœur, le Forum du temps libre, les Petits Frères des pauvres… sont autant d’acteurs qui s’impliquent dans la vie locale, notamment auprès des personnes âgées. Ensemble, nous formons une chaine humaine et solidaire.

Cours de fitness au foyer Soleil. Les foyerslogements proposent régulièrement des animations culturelles ou sportives à leurs résidents.

Juliette Bibard. Pour aider les personnes à s’y sentir bien, le « projet d’accompagnement personnalisé » est impulsé par une psychologue et toute l’équipe.

Tisser des liens

Séniors

Dossier

d’un programme complet et original : musicothérapie, médiation animale, tai-chi… Sans oublier les traditionnels lotos, belottes etc. qui ponctuent la vie des structures et rassemblent. Pour le bonheur des résidents.

Afin d’améliorer encore les services offerts aux séniors, la Ville a engagé une réflexion pour développer ses partenariats locaux. Mais cela ne peut remplacer l’engagement solidaire de chacun. Un bonjour, un sourire, un instant à consacrer à une personne âgée… Ce n’est pas Être solidaire grand-chose et, pourtant, c’est aider à vivre En parallèle, pour permettre aux Campinois mieux et plus heureux ! de faire face au quotidien, le CCAS propose différentes aides : financière, de première 1. Centre local d’information et de coordination, pour les personnes âgées, leur entourage et les professionnels. nécessité et, dans le cadre de l’aide sociale, le 2. A la découverte de l’âge libre, association faisant de la placement en maison de retraite ou en établis- prévention de santé globale. sement médicalisé. Elle organise aussi, chaque année, des temps forts (banquets de printemps, goûters dansant à Champigny Plage…) et un Aide à domicile, hébergement, séjour en France, pour lutter contre l’isolement séjours… Qui contacter ? et garantir le droit aux loisirs. En période de CCAS : 01 45 16 40 00 fêtes, bons d’achat, chocolats et cadeaux sont Foyers logement : 01 48 81 28 84 offerts en témoignage de solidarité. Ehpad Joseph-Guittard : 01 55 98 05 98

EN PRATIQUE

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.21

Vivre mieux « Nous apportons notre pierre à la vie locale »

JOSIANE ALIX

Présidente de l’association Forum du temps libre « J’ai rejoint l’association il y a six ans. J’avais envie d’aller au devant des personnes isolées car la retraite est une coupure sociale. Depuis quelques années, le Forum rajeunit et est plus dynamique. Les Campinois – mais pas seulement – peuvent profiter d’une vingtaine d’activités diverses et variées : gym, rando, cours de langues vivantes ou d’informatique… En matière d’animations et de loisirs, on n’est jamais à cours d’idées également : réveillon, galette, sortie au Moulin-Rouge en décembre pour fêter les quinze ans de l’association… Et, pour que le plus grand nombre puisse bénéficier de tout ça, le coût de l’adhésion est maintenu à 16 €. En parallèle, nous apportons notre pierre à la vie locale. On propose notamment une aide aux devoirs pour les jeunes en difficultés scolaires. On a aussi tissé des liens intergénérationnels avec les élèves des écoles. Aujourd’hui, on souhaite développer nos échanges avec les autres associations campinoises… »

Belles énergies

Nos aînés bénéficient à Champigny de multiples attentions. Ils s’investissent également, avec l’énergie du cœur, dans la vie associative locale. Aider les Campinois à vivre mieux et entourés, un crédo partagé ! PAR SANDRINE BECKER

SANDRA D’HOOGHE ET CLAIRE BOUVIER Animatrices à la résidence Joseph-Guittard (Ehpad) « Notre objectif est de permettre à tous les résidents de maintenir un lien social, notamment en proposant une programmation variée : activités manuelles, ludiques, cognitives, sensorielles… Nous adaptons les animations aux envies et besoins des résidents. Ainsi, avec l’aide de la psychologue, nous avons mis en place des ateliers de stimulation sensorielle pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. Notre volonté est aussi de créer des passerelles avec les différentes

structures municipales tels la Maison des arts plastiques, le centre culturel Gérard-Philipe, la piscine Auguste-Delaune, les centre de loisirs. Nous faisons aussi appel à des professionnels aux compétences spécifiques pour offrir des activités telles que le qi gong, le shiatsu, la musicothérapie et la médiation animale. De même nous nous appuyons sur le tissu associatif local (Petits Frères des pauvres, paroisse de Coeuilly) et impliquons les familles dans la vie de la résidence.

P.22 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

« Garder un lien avec la société qui les entoure »

Séniors

Dossier « Quand on voit les gens heureux, ça rebooste ! »

MIREILLE COUSIN, 74 ANS

Responsable de l’antenne campinoise des Restos du cœur « Je n’avais plus d’enfants à garder et je voulais donner de mon temps. J’habitais près des Restos du cœur. Je pensais faire ça quelques années. Ça fait déjà vingt ans... Au fil des ans, la situation s’est aggravée. Chaque hiver, il y a toujours plus de monde. On devrait atteindre cette année le millier de personnes. Ce sont surtout des retraités et des familles monoparentales qui, sans l’association, ne mangeraient pas à leur faim. Pour s’occuper d’eux, 75 bénévoles campinois, tous retraités. Du lundi au samedi, sur tous les fronts, dès 6h30 du matin. Certains jours c’est plus difficile mais, quand on voit les gens heureux, ça rebooste. Au-delà de l’aide alimentaire, on propose également des activités et des sorties pour les enfants. Je prends aussi des cours de nutrition pour composer des repas équilibrés. Je ne suis peut-être plus toute jeune mais j’ai encore la pêche ! »

CLAUDINE LAVATINE, 72 ANS

Résidente du foyer Monmousseau et présidente de la section de Cœuilly de l’UNRPA (Union nationale des retraités et des personnes âgées) « Je suis venue vivre au foyer Monmousseau il y a six ans, pour des raisons de santé. Je connaissais tout le monde, personnel et résidents, car le foyer accueille le club dans ses locaux pour des séances de jeux de société. C’est une petite structure qui compte quatorze résidents. Bien située, près de toutes les commodités. Je m’y sens bien car l’ambiance y est très conviviale. On s’entraide, on se fête nos anniversaires… comme une famille ! En journée, deux personnes assurent le déjeuner et le

« On s’entraide, on se fête nos anniversaires… comme une famille ! »

nettoyage. On a la chance également d’avoir une animatrice depuis quelques années pour les trois foyers. Quand il y a un temps fort, une activité, une navette nous conduit au foyer voisin. Ça nous permet de nous rencontrer, de sortir. En tant que présidente du club, je favorise également les échanges entre les résidents et les adhérents. Les membres du club sont d’ailleurs toujours invités aux animations proposées dans les foyers. Pour mettre l’ambiance ! » N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.23

ANNONCE_CHAMPIGNY_200x130_131213_Mise en page 1 13/12/13 15:38 Page1

Que la couleur et les reliefs viennent éclairer votre avenir

Venez découvrir nos promos sur les cartes de vœux

Offre valable jusqu’au 31. 01. 2014

116, boulevard de Strasbourg 94130 Nogent-sur-Marne Tél. : 01 48 76 09 55 Fax : 01 48 76 13 14 contact@imprimerie-koch.fr

www.imprimerie-koch.fr

182, rue du Prof. Paul Milliez 94500 Champigny-sur-Marne Tél. : 01 47 06 08 22 Fax : 01 47 06 05 91 production@imprimerie-koch.fr

L'envie de réussir ensemble Infrastructures Routières

Colas Ile-de-France Normandie - Agence Screg Sucy-en-Brie 19, chemin du Marais - 94370 Sucy-en-Brie

T : 01 49 82 20 20 - F : 01 49 82 20 25 sucyenbrie@colas-idfn.com

BM Champigny Janvier.indd 2

Bâtiments Construction et Réhabilitation

Centres deTri Sites d'Enfouissement Déchèterie

Production Recyclage des Matériaux

Génie Civil

Déconstruction Désamiantage

Réhabilitation de Réseaux

www.colas-idfn.fr

13/12/13 16:06

www.champigny94.fr

Prij Belles volontés

La Foire au troc, Un notre monde, la bourse aux jouets… Depuis deux mois, neuf jeunes du Prij du Bois-l’Abbé s’investissent à fond dans la vie locale, aux côtés du Secours populaire. Du 17 au 28 février, ils participeront ensemble à un séjour humanitaire en Thaïlande. Soutenu par le bailleur I3F, le Département et la Ville, ce projet récompense leur participation l’été dernier à un chantier pédagogique.

Recyclage Mon beau sapin

Donnez une seconde vie à votre sapin de Noël végétal. Débarrassez-le de ses décorations et autres ﬂockages et apportez-le à la déchetterie municipale. Il sera traité avec les déchets verts et ﬁnira transformé en engrais végétal. En janvier, il peut être exceptionnellement placé à côté du bac noir s’il est emballé dans un sac à sapin.

Administratif Papiers à garder

La nouvelle année, c’est le moment de trier vos anciennes factures. Avant de faire place nette, sachez que les relevés bancaires et talons de chèques se conservent 5 ans, tout comme les factures d’eau gaz et d’électricité. Pour vos abonnements de téléphonie (ﬁxe, mobile ou internet) gardez-les un an, et deux ans pour preuve de restitution de box. Plus d’infos sur : http://vosdroits.service-public. fr/particuliers/F19134.xhtml

En cas d’épisode important de neige ou de verglas, les services municipaux interviennent sur la chaussée et aux abords des bâtiments publics. Des situations exceptionnelles pour lesquelles chacun doit faire preuve de civisme, de bon sens et de solidarité.

INTEMPÉRIES

Gare aux ﬂocons L

’hiver dernier, 550 tonnes de mélange sel-sable ont été répandues sur les chaussées campinoises à l’occasion de cinq épisodes neigeux. Cette saison, les « hostilités » ont démarré le 12 décembre avec des plaques de verglas. La gestion des intempéries hivernales est encadrée par le « Plan neige ou verglas en Île-deFrance », activé du 15 novembre au 15 mars. Établir des priorités. Impossible de traiter en quelques heures les quelque 150 km de chaussées que compte la ville. À bord de deux camions équipés de saleusessaumureuses, les agents municipaux traitent donc en priorité les grands axes et les voies où circulent des bus, soit 35 km de voirie. Le « niveau 2 » comprend 37 km d’axes secondaires ainsi que les voies des zones industrielles. Vient ensuite un troisième ensemble de rues, déterminées aﬁn que tout habitant soit situé à moins de 250 mètres d’une voie dégagée. Enﬁn, la RD4 relève du conseil

général, qui coordonne ses actions avec les services municipaux. Balayer devant sa porte. Les habitants doivent, de leur côté, participer au déneigement en déblayant les trottoirs au droit de leur propriété, en vertu de l’arrêté municipal du 17 février 2009. Un conseil : plutôt que de répandre du sel sur la neige fraîchement tombée, mieux vaut d’abord racler puis saler. Et ne repoussez pas la neige contre les murs : en fondant, elle coulera sur le trottoir et risquera de regeler. Dégagez-là directement dans le caniveau. Penser à soi… et aux autres. Laisser la voiture au garage ou reporter un déplacement pas indispensable est une mesure de prudence qui contribue en outre à désengorger la circulation et à faciliter le travail des services. Penser aussi à vous équiper correctement avant de sortir, à prendre des nouvelles de personnes isolées et à proposer votre aide à des personnes en difﬁculté pour traverser ou faire les courses…

AVIS D’EXPERT En cas d’alerte neige, tous les agents des services de la Voirie, des Espaces verts, du Nettoiement et du Parc auto sont mobilisés. La nuit et le week-end, l’équipe d’astreinte est doublée. En journée, huit équipes de secteurs traitent les arrêts de bus et les abords des groupes scolaires et des équipements publics. Le service des Sports intervient près des équipements sportifs et les régisseurs des groupes scolaires dans les cours d’école.

Alain Le Brozec

responsable des astreintes sur le domaine public au Centre technique des infrastructures

EMMANUELLE PALASSET DESSIN CHRISTOPHE BESSE

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi). N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.25

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/ Tremblay : Sophie Durat - PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Jogood, Xavier Cambervel.

L’événement

Au Maroc, une nouvelle amicale de locataires informe les habitants des conditions de relogement dans le cadre de la démolition-reconstruction de la résidence Yves-Farge.

Parole de

LOGEMENT

GEORGETTE DEQUATRE

Présidente de l’amicale CNL au Bois-l’Abbé

« Les gens ont besoin de nous mais nous avons besoin d’eux aussi. Chaque habitant est un relais essentiel au sein du quartier, pour faire remonter les problèmes mais aussi les belles choses. Pour vivre bien et en bonne intelligence, tout le monde doit apporter sa pierre à l’édiﬁce. »

Amicalement...

À Champigny, une vingtaine d’amicales de locataires agissent pour la défense des droits, le maintien de la mixité sociale et des liens entre les habitants. Au cœur des quartiers, ces associations ont de vraies et belles raisons d’être… PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, ANJA

P.26 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

oyers impayés, charges trop élevées, conﬂit de voisinage… Quand on est locataire, on peut être confronté à une diversité de problèmes. Et souvent, la méconnaissance de ses droits et des procédures à suivre ne permet pas d’agir. À Champigny, de nombreuses amicales de locataires informent, vériﬁent, se mobilisent dans l’intérêt des résidents, et plus encore... Aux quatre coins de la ville, les bénévoles très volontaires œuvrent vers un idéal : bien vivre tous ensemble. Face à la hausse du coût de la vie – notamment de l’énergie – et à la montée de la précarité,

les associations de défense des habitants sont vigilantes. Aux Mordacs, l’amicale afﬁliée CNL (Confédération nationale du logement) s’est fait une spécialité du contrôle des charges. « Cela consiste à vériﬁer toutes les factures des locataires, explique Françoise Coutte, sa présidente. Nous regardons si celles-ci correspondent à ce que nous vivons au quotidien : consommation d’eau, d’électricité… » Les bénévoles veillent de près aussi à l’évolution des loyers, notamment en cas de travaux. Au Maroc, une nouvelle amicale de locataires s’est récemment constituée, dans le cadre de la démolition-

INFOSpratiques Plant/Tremblay

Permanence de l’amicale CNL aux Mordacs. Une association qui s’est spécialisée dans le contrôle des charges.

Les amicales de locataires jouent un rôle important dans la préservation du lien social. Ici, la fête célébrant la fin des travaux de remise en état des espaces aux QuatreCités, organisée à l’initiative de l’amicale de la CitéJardins.

reconstruction de la résidence Yves-Farge. À son initiative, Dominique Granbin : « Nous y songions depuis longtemps. L’annonce des travaux a créé l’occasion. Chaque jour, nous informons les résidents et nous nous mobilisons pour savoir dans quelles conditions sont relogés les gens, en particulier les personnes âgées et les familles monoparentales. »

Droits et mixité

Au Tremblay, l’amicale des Résidences du Château mène un combat également. En cause : le projet de hausse du loyer, à l’occasion de la réhabilitation de la résidence. « Nous avons refusé de signer l’accord proposé par le bailleur car c’est un danger pour la mixité sociale, justiﬁe Malika Boukhalﬁ. En outre, il y a eu des dysfonctionnements lors du vote des locataires... » Début décembre, l’association a déposé une assignation pour annuler ce vote. « Quelle que soit la décision, on ne lâchera rien. Les gens sont de plus en plus nombreux à nous rejoindre. Je suis optimiste... » Au-delà de la défense des habitants, les amicales jouent souvent un rôle essentiel dans la vie des quartiers. Aux Boullereaux, l’amicale CGL (Confédération générale du logement) s’est investie lors de problèmes de tranquil-

Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Marché couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre-Cités/Simonettes Mairie annexe 95, avenue de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinatrice sociale Marilyn Porte > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Marché (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-Péri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis

Bois-l’Abbé/Cœuilly Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet Khadija Margoum 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Mordacs/Cœuilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 20 36 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 Coordinatrice sociale Salma Moudjaoui > 06 20 25 79 25

lité publique survenus il y a quelques années. Mairie annexe « Les résidents venaient me voir, ils avaient 164, avenue du Général-de-Gaulle besoin d’en parler, se souvient Simone Verdy. > 01 49 83 86 30 Je suis intervenue, lors de plusieurs réunions Marché couvert publiques, auprès des bailleurs et des représen- (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad tants institutionnels… Aujourd’hui, on est tous mercredi et samedi déterminés à ne plus se laisser faire. » Cœuilly/Village parisien Plateau Au Bois-l’Abbé, depuis un an, des locataires Mairie annexe Point rencontre ont repris en main l’amicale, suite à la dispari- 54, boulevard du Château infos jeunes tion de son président. « Il n’était pas question > 01 48 80 82 72 LCR des Chaloux, chemin des Chaloux d’abandonner car les gens ont de plus en plus PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 48 81 53 14 besoin d’être écoutés et accompagnés, explique > 01 55 98 11 40 Coordinatrice sociale Georgette Dequatre. Nous reprenons tout à zéro, Bibliothèque Aurore Chenini LCR Jalapa, 11, rue Jalapa avec une nouvelle dynamique. Notre rôle est Gérard-Philipe 54, boulevard du Château > 06 19 68 67 31 d’être là pour les habitants, de mettre en place > 01 55 98 29 80 des choses. Nous avons déjà plein d’idées pour animer la vie du quartier… Mais nous avons besoin pour ça de toutes les bonnes volontés. » extérieurs. « Pendant les travaux, nous nous sommes beaucoup mobilisés avec les habitants, conﬁe Chantale Boucher, la responsable. Bien vivre ensemble En matière d’animations, l’amicale de la Cité- Dans l’ensemble, c’est chouette ! Pour fêter Jardins fait ofﬁce d’exemple. Active tout au ça, les résidents ont préparé des gâteaux. Des long de l’année, en lien avec d’autres asso- animations ont été proposées aux enfants. Les ciations pour diverses manifestations (Petites gens étaient ravis car ça leur permet de tisser Formes, galette, sorties…), elle a créé l’évène- des liens. » Porter la voix des habitants, cultiment le 4 décembre dernier. À son initiative, ver jour après jour le vivre ensemble... Plus une fête a été organisée avec divers partenaires que des actions, l’engagement des amicales de pour célébrer la remise en état des espaces locataires envers tous les Campinois. N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.27

Les jeunes de l’Association comorienne Champigny France répètent pour le goûter festif du 11 janvier.

Le Plant /Tremblay COMMERCE

XAVIER CAMBERVEL

Point presse XXL

Quatre-Cités/Simonettes La papeterie-presse Cléopâtre a gagné des mètres carrés ! En agrandissant son commerce, le patron a favorisé le confort des clients et développé de nouveaux services. Désormais, vous pouvez faire votre sélection littéraire dans le corner librairie, déguster un café sur place ou l’emporter, vous faire plaisir avec des bonbons ou des gâteaux… Autant de petits plus qui rendent de grands services aux habitants du quartier. 127, avenue du Général-de-Gaulle Tél : 01 41 77 70 70

ACTIVITE Mieux vivre

La naturopathe Gwénaëlle Fradj s’installe à Champigny. Une nouvelle activité qui vise à privilégier une bonne hygiène de vie, prévenir les maux et rester en bonne santé par des moyens naturels. La spécialiste utilise des techniques comme l’aromatologie, la respiration, la réflexologie, la relation d’aide… et la relaxation coréenne, pratique destinée à expérimenter le lâcher-prise. Tél : 06 60 55 96 28

Parole de

ANIMATION

Goûter de reines A

ux Quatre-Cités, l’année 2014 commence en beauté avec une invitation adressée à tous les habitants du quartier. Samedi 11 janvier, petits et grands sont conviés au grand goûter des « Reines des Boullereaux », salle Desvillettes. À l’initiative de ce nouveau temps fort, trois associations : l’Association comorienne Champigny France, l’Amicale des locataires afﬁliée CGL (Confédération générale du logement) des Boullereaux et Les Citoyennes. « Nous souhaitons, à travers l’organisation de cet événement, retisser des liens entre les gens, explique Marilyn Porte, coordinatrice sociale des Quatre-Cités. Ces dernières années, la population s’est beaucoup renouvelée. C’est une façon conviviale d’ouvrir

P.28 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

l’année, de rappeler que nous sommes là, Ville et associations. Notre intention est de travailler davantage ensemble et d’ouvrir une jolie saison d’activités pour tous. Nous sommes très motivées ». Le 11, la fête démarrera par deux spectacles de danses traditionnelles : comorienne, avec les enfants des membres de l’association, et orientale, avec l’association locale Shérida. Puis des clowns offriront aux habitants un spectacle interactif. Avant de partager tous ensemble la galette « des reines ». Qui aura la fève ?

INFOS PRATIQUES Les Reines des Boullereaux Samedi 11 janvier à partir de 15h, salle Desvillettes, 106, avenue de la République.

MARYAMA DJAE

Présidente de l’Association comorienne Champigny France

« C’est une fête avant tout pour les enfants ! Au ﬁl des ans, des familles quittent le quartier, de nouvelles arrivent. Nous voulons permettre aux petits Campinois de tisser des liens, au-delà des origines culturelles et sociales… »

www.champigny94.fr Centre-ville/Coteaux ANIMATION Tour de manège Les petits Campinois ont jusqu’au dimanche 19 janvier inclus pour venir faire un petit tour de manège place du marché, entre la rue AlbertThomas et la rue de l’Église. Une animation initiée par la municipalité spécialement pour les fêtes de fin d’année.

PRÉVENTION ROUTIÈRE

Maroc/Fourchette/Polangis

Gilet jaune

Pour ses paniers, Marie, la gérante de Bio a casa, privilégie les circuits courts et les producteurs en agriculture biologique.

DIDIER RULLIER

CONSOMMATION

Du 16 au 22 décembre derniers, les parents d’élèves de l’école maternelle Jeanne-Vacher (FCPE Fédération des conseils de parents d’élèves des écoles publiques) ont mené une opération « Gilet jaune ». Postés devant les feux tricolores aux heures d’entrée et de sortie d’école, ces Campinois ont sensibilisé automobilistes et piétons aux dangers de la route.

MÉDIATHÈQUE Expériences Samedi 18 janvier à 14h et 15h, les jeunes à partir de 12 ans sont invités à venir participer à deux ateliers de sensibilisation aux gaz toxiques, à la médiathèque JeanJacques-Rousseau. Une animation proposée dans le cadre des « Samedis de l’actu » et à l’occasion de la 3e édition départementale del’opération « Les sciences, des livres ». Réservez au 01 45 16 42 34.

Du bio à côté de chez vous D

e la campagne à la ville. Les paniers de fruits et légumes de la société Bio a casa s’invitent à votre table quand bon vous semble. Il sufﬁt de passer commande sur Internet et Marie, la gérante, vous compose une combinaison de saison en version mini, petit, grand et famille (une à six personnes). Parmi les atouts de cette formule : pas d’obligation d’engagement sur la durée. Le panier hebdomadaire est livré à votre domicile ou prêt à être retiré au dépôt. Évidemment, vous ne savourerez pas de tomates en hiver ! Mais plutôt des produits des récoltes de producteurs bio que Marie sélectionne pour leur goût et leur fraîcheur. La saveur d’une salade coupée la veille devrait convaincre les amateurs de qua-

lité. Auto-entrepreneuse puis chef d’entreprise à temps plein, Marie, campinoise depuis dix ans, « avait envie de développer une activité qui allait servir pour demain. C’est parti d’un besoin personnel et d’une conviction : Bio a casa est né il y a trois ans. » Pour ses clients, ce mode de consommation est un moyen de varier la cuisine de la semaine car ils découvrent des produits qu’ils n’auraient peut-être pas acheté… Du bio pour s’éveiller à de nouveaux goûts et des recettes proposées sur le site Internet. À Champigny, Marie rapproche le bio de tous avec une offre accessible et un tarif spécial pour ceux qui viendront chercher leur panier chez Fofo, un petit restaurant de la ZI du Rotin. Testez l’authenticité et le bon dans votre assiette !

INFOS PRATIQUES Contact : www.bioacasa.com, marie@bioacasa.com, 06 80 38 68 05 Tarifs livrés : de 17 euros (pour une personne) à 45 euros (panier Famille). Livraison les mardismercredis et jeudisvendredis (commande sur le site avant le lundi et le mercredi soir 18h) Retrait (tarif préférentiel) : au restaurant Chez Fofo, 26, rue de Verdun, du mardi au vendredi de 14h à 19h.

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville - P.29

www.champigny94.fr L’affiche réalisée par les enfants du centre de loisirs en milieu ouvert fait partie des finalistes du concours international « Agis pour tes droits ».

Cœuilly/Village Parisien ORIENTATION

DIDIER RULLIER

Forum des métiers

Vendredi 31 janvier, l’Association soutien échange familles collège (ASEFC) présente son Forum des métiers au collège Paul-Vaillant-Couturier de 15h à 19h. Ce rendez-vous concerne les élèves du collège, mais aussi ceux du lycée Marx-Dormoy avant l’heure des choix d’orientation en mars. L’organisation du salon se déroule en partenariat avec la classe de 3e à option « Découverte professionnelle » du collège, mais aussi plusieurs élèves du lycée dans le cadre de leur formation d’hôtes et hôtesses d’accueil. Le club 11-15 ans des Mordacs prépare un jeu de piste sous forme de quizz sur les métiers de la photo. Un papa psychologue clinicien animera un atelier sur l’image de soi, une maman tiendra un stand ludique sur le monde de l’économie et d’autres parents présenteront leur métier.

ÉCOLE À fond la forme ! Depuis la rentrée de septembre 2013, les élèves de l’école élémentaire Romain-Rolland A font du sport avec leurs enseignants en plus des cours d’éducation physique. L’école a passé un partenariat avec l’Usep (Union sportive de l’enseignement du premier degré) pour former les enseignants volontaires. Après un cycle consacré au cross, les enfants se sont essayés à l’escrime et pratiqueront tir à l’arc, foot ou encore rando-vélo.

Bois-l’Abbé/Cœuilly

Parole de

CLMO

En haut de l’afﬁche ! C

e mercredi 4 décembre, c’est l’explosion de joie au CLMO (centre de loisirs en milieu ouvert) Jean-Goujon, au Bois-l’Abbé. Les enfants viennent d’apprendre qu’ils font partie des 120 gagnants du concours international « Agis pour tes droits », parmi 5 000 participants ! Huit jeunes Campinois âgés de 8 à 11 ans ont réalisé une affiche qui figurera dans l’agenda 2014 de la Fédération nationale des Francas, organisatrice de cet événement citoyen. « C’est une grande fierté, se réjouit Nadège, la responsable de la structure. Depuis huit ans, nous participons au concours car c’est une belle occasion d’aborder la question des droits avec les enfants.

P.30 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

Cela les incite à s’exprimer sur ce qu’ils connaissent réellement de la Convention internationale, à débattre et à se faire une opinion… » Après un long travail de recherche et de nombreux échanges, les enfants ont choisi cette année de traiter l’ensemble des droits. Un challenge qui a fait appel à leur créativité. Réalisée à partir de techniques mixtes (encre, photo, collage…), leur œuvre se veut avant tout optimiste : « C’est très coloré et gai, en réaction à la situation des enfants dans le monde, tellement triste. » Et pour accompagner ce joli tableau, un message simple et clair destiné à tous, petits et grands : « Et toi ! Quel chemin pour tes droits ? »

ISSADE, 10 ans

« J’ai tout de suite voulu participer pour défendre les droits des enfants, en France et dans le monde. Quand je pense que des millions d’enfants n’ont pas droit à l’éducation, ni même à s’exprimer, ça me rend très triste. Maintenant, je réalise ma chance et j’en parle aux copains... »

www.champigny94.fr

AIGLE

L’équipe d’AMC2 réalise des aménagements d’espaces et accompagne des marques comme Sephora, Dior ou Aigle (ci-contre, nouvelle boutique parisienne bd Saint-Germain).

Plateau

INFOS PRATIQUES

AMC2

AMC2 2, rue des Armoiries Tél. 01 45 16 02 68 www.amc2-94.fr

La vitrine de l’excellence Q

uel est le point commun entre les enseignes Aigle, Sephora, Starbucks Coffee ou la boutique Dior ? Tous ces espaces ont été réalisés par l’entreprise campinoise AMC2. Créée en 1992, cette entreprise générale de bâtiment s’est spécialisée dans l’aménagement d’espaces. « Nous intervenons en gros œuvre et second œuvre auprès des maîtres d’ouvrages et de leurs maîtres d’œuvres pour réaliser des magasins, des bureaux mais

aussi tout type d’espaces tels que les showrooms. » Pascal Mehlen, directeur et créateur d’AMC2, est venu s’installer à Champigny par le bouche à oreille. L’équipe de quinze salariés passe quelques années plus tard à quarante, voire cinquante personnes en fonction des commandes. Les équipes travaillent main dans la main : un bureau d’études supervise les lots architecturaux, un autre bureau s’occupe des lots techniques ;

une troisième équipe, en charge de l’électricité, a reçu la norme Qualifelec. Analyse en amont, contrôle pendant les chantiers, préréception, rien n’échappe à la vigilance des conducteurs de travaux. « Nous interprétons les besoins des architectes et des maîtres d’ouvrage pour les traduire auprès des artisans et compagnons. Chacun a conscience de l’importance du détail et de l’esthétisme voulu au départ », poursuit Pascal Mehlen.

« Nous privilégions des circuits hiérarchiques courts et la réactivité de chacun, pour maintenir la qualité d’exécution et le respect des délais. » L’entreprise a commencé par accompagner le développement de la marque de vêtements Celio qui passait de huit à cent quarante magasins en France. L’aventure continue aujourd’hui aux côtés de plusieurs enseignes de la mode, du luxe et des services, qui apprécient cette « Champigny touch »

Mordacs/Cœuilly Solidarité avec la Centrafrique Samedi 25 janvier, le Collectif des femmes africaines de la diaspora en France organise une journée solidaire. Elle se déroule avec le soutien du collectif des Amis de l’Afrique à la Maison pour tous Youri-

Gagarine de 14h à 22h. Au programme, un débat sur le conflit actuel et ses conséquences sur les femmes et les jeunes, un spectacle et un repas traditionnel. Sur place, une collecte de dons et médicaments sera organisée. Entrée : 5 euros. Réservation auprès de la Maison pour tous au 01 48 80 96 29

LAEP Le retour Depuis 2008, le Lieu d’accueil parents enfants (Laep) accueille sur notre ville un espace de paroles, de rencontres et d’échanges pour les familles d’enfants de 0 à 4 ans à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Pendant les travaux, l’accueil du Laep était transféré à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé de 2010 à 2013. En janvier 2014, l’équipe du Laep réintègre « Youri », dans la salle Soleil Lune spécialement aménagée pour les enfants. Elle accueille les parents avec leurs jeunes

enfants tous les jeudis de 8h45 à 11h30 en présence de l’équipe du Laep et de la nouvelle référente Familles, Sandrina Carreira. Cette dernière ouvrira aussi des créneaux libres à l’attention des parents avec leurs jeunes enfants les mercredi et samedi de 14h à 18h.

DIDIER RULLIER

INTERNATIONAL

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.31

Vous avez le choix du menu, diététique, classique ou médicalisé, ensuite laissez vous aller au confort d’un savoureux repas préparé par nos soins et livré à votre domicile. Un repas est à 15.10 * soit 10.30 après réduction fiscale.

omma Pour c

nder :

1 960 01x d’7un 0ap pe6l lo1ca l) (p ri

CNAV APA

*Tarif en vigueur au 30/12/2013

C’est encore meilleur livré à domicile par Appétits & Associés !

www.appetits-associes.fr

Les spécialistes des repas de qualité livrés à domicile

BM Champigny Janvier.indd 3

13/12/13 16:06

Ousmane Sarr Repères 25 mai 1991

Naissance à Champigny. Enfance dans le quartier du Bois-l’Abbé.

Septembre 2011 Rejoint le Centre de ressources, d’expertise et de performance sportives d’Île-de-France (Creps).

2012

Champion de France élite B.

2013

Champion de France élite A et champion du monde.

BOXE FRANÇAISE

Talent pied-poing

out simplement exceptionnel. Lors des championnats du monde de boxe française, en novembre, l’équipe de France a assommé la compétition : six titres remportés sur six athlètes engagés (huit catégories possibles). Un jeune Campinois a pris part à ce triomphe tricolore. Licencié à la section de boxe française du Red Star Club, Ousmane Sarr a conquis la ceinture mondiale des - 56 kg aux dépens de Laurent Rakoton-

drabe, boxeur venu de Madagascar, à l’unanimité des juges. 2013 fut pour Ousmane une année en or : champion de France élite A puis distingué au niveau mondial. À tout juste 22 ans ! Cette fulgurante réussite le surprend luimême. « Je ne pensais pas que ça allait arriver aussi vite, reconnait le jeune homme. Après, j’ai bossé dur pour y parvenir, c’est une récompense pour moi mais ce n’est pas ﬁni, il faut conﬁrmer. »

La saison 2012-2013 fut savoureuse pour Ousmane Sarr, champion de France et champion du monde de boxe française. Le licencié du Red Star Club envisage l’avenir avec une ambition : confirmer. Confirmer dès le prochain championnat de France pour effacer le seul petit bémol de ce formidable parcours sportif. « Lors de la finale du championnat de France, je mets un coup de genou involontaire à mon adversaire qui aurait dû me valoir une disqualification. ».

D.R.

« J’ai bossé dur pour y parvenir »

Ousmane Sarr (à dr.), sacré champion du monde de boxe française à Clermond-Ferrand le 16 novembre dans la catégorie des - 56 kg, face au Malgache Laurent Rakotondrabe.

Ousmane Sarr parle librement et sans gêne de cet épisode. « Il ne se cache pas, apprécie Ismaïla Sarr, son frère aîné, président de la section savate du Red Star Club. Il n’a pas sauté de joie à l’issue du combat. D’ailleurs, il a pris le micro et a reconnu son geste devant le public. » C’est peut-être pour cette honnêteté que ses adversaires disent de lui que c’est « un gars bien ». Ous-

mane Sarr est originaire du quartier du Bois-l’Abbé où il a passé toute son enfance. Petit dernier d’une fratrie de cinq frères et sœurs, il vit avec une de ses sœurs depuis le décès de sa mère à 6 ans, puis de son père à 18 ans. Il est venu tardivement à la savate. Après avoir tâté du ballon rond quelques années, il « fait une pause » avant que son grand frère ne le pousse à s’essayer à la boxe française. Il a 14 ans et la discipline lui plaît tout de suite. « À la salle, les gens disaient : “Voilà le futur Ismaïla, le futur champion”, se rappelle son frère, lui aussi ancien champion de France et du monde de savate avec le club campinois. Indirectement cela a eu un rôle moteur, ça l’a poussé. » Ces récentes performances lui ont apporté la conﬁance et l’envie de poursuivre. Mais cette histoire s’écrit en 2014. STÉPHANE LAFORGE PHOTO XAVIER CAMBERVEL

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville - P.33

www.champigny94.fr

Animations

Ambiance cubaine lors du 30e anniversaire du comité campinois de France-Amérique latine, le 30 novembre dernier, avec le groupe Tentacion de Cuba.

FRANCE-AMÉRIQUE LATINE

30 ans et pleine d’allant ! Le 30 novembre dernier, le comité local de l’association France-Amérique latine a fêté ses 30 ans. Un anniversaire qui témoigne de la mobilisation continue des bénévoles campinois, au service des droits de l’homme partout où ils sont menacés.

alérie Techer, adhérente de la première heure et viceprésidente du comité campinois de France-Amérique latine, se souvient : « Pour nous, le point de départ fut le Nicaragua. C’étaient les années Reagan. La révolution sandiniste était menacée. Nous avons organisé des soirées de solidarité au théâtre Gérard-Philipe, en lien avec le théâtre Résistance Chili, qui avait été accueilli à bras ouverts par la Ville. » La création, en 1983, du comité local de Cham-

pigny est un chapitre de la grande histoire de l’association, fondée en 1970 en soutien au mouvement populaire chilien, et qui se mobilisera pour accueillir et défendre les victimes des dictatures militaires. Au ﬁl des ans, le comité campinois relaiera les campagnes en faveur des peuples du Salvador, du Guatemala, de Colombie, du Mexique… France-Amérique latine a accompagné les changements sur le continent : le retour de la démocratie, l’émergence de nouvelles formes

P.34 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

d’organisation, l’arrivée de gouvernements de rupture, au Venezuela, en Bolivie… « Ce qui se passe est très intéressant et nous concerne aussi, explique le président du comité local, Edgardo Funes. Nous soutenons les mouvements de défense des droits de l’homme, de protection de l’environnement ou de préservation des services publics. » Le comité organise des débats, des soirées de solidarité, s’associe à des manifestations pour la paix. Il participe à la Foire au

INFOSpratiques Contact : France-Amérique latine Maison des associations, 19, rue du Monument. Tél. : 01 48 81 38 87.

troc, à la fête de la ville, aux fêtes de quartier, pour faire connaître ces cultures et être un aiguillon pour la réﬂexion. « Nous menons actuellement, avec d’autres associations, un projet de relocalisation en Haïti qui nous tient à cœur, complète Valérie. Quand on collecte 1 euro, ça peut faire une grande différence sur le terrain. Et les Campinois ont toujours manifesté leur solidarité, ce qui permet à l’association de perdurer trente ans après. » EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTO ANJA

Sports

Parole de…

Au dernier championnat de France en individuel, les filles du RSCC ont remporté trois médailles d’or et trois d’argent !

« J’ai rejoint le club en juillet car j’avais besoin d’un suivi permanent. Champigny est un club de haut niveau qui va me permettre de progresser. Il y a aussi un vrai groupe et une super ambiance. J’avais envie de vivre ça. »

JUDO

Pluie de médailles

Grâce à leurs excellentes performances au championnat de France première division, les judokas campinoises font de la section judo l’un des meilleurs clubs français.

e judo campinois est en forme : l’équipe masculine juniors a été sacrée championne du département début décembre et sera en lice lors du prochain championnat de France, début janvier, comme l’équipe senior (deuxième division). Mais ce sont surtout les judokas féminines qu’il faut féliciter. Dix d’entre elles étaient sur les tatamis pour le championnat de France individuel première division, début novembre. Résultat : six ﬁnales, trois titres nationaux (Amandine

RÉSULTATS Résultats sport

Tennis de table

Après la première phase, l’équipe 1 du RSCC compte sept défaites en pré-régional. C’est mieux pour l’équipe 2 avec trois victoires et quatre défaites, et une

5e place en division 2 départementale. Encore mieux pour l’équipe 3 : forte de ses cinq succès et deux revers, elle se classe 2e de division 3.

Football

Grâce à sa victoire 1-0 face à Ormesson, l’équipe 2 du CFC totalise 8 victoires

Buchard, Géraldine Mentouopou, Émilie Andéol), trois médailles d’argent (Amel Bensmaïn, Delphine Delsalle, Morgane Ribout) et deux cinquièmes places (Valériane Fichot, Amélie Guihur). « Ces résultats sont fabuleux, se félicite Audrey Bonhomme, l’entraîneur. Je suis très satisfaite du comportement des ﬁlles et de leurs performances même si, petit bémol, deux ou trois sont passées à côté. On pensait remporter trois ou quatre médailles mais dans un championnat de France il y a touen 10 matches et occupe la 2e place du championnat départemental (1re division). Un seul succès en revanche pour l’équipe 1 en championnat régional (DSR).

Judo

Déjà championne d’Europe en juin à Paris, Véronique Diebolt a remporté le titre de championne du monde vétéran -70 kg à Abou Dhabi, le 24 novembre.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

AMANDINE BUCHARD

Championne de France senior 2013

jours des surprises ! » Et celles-ci étaient bonnes ! Elles font d’ailleurs du Red Star le club le plus titré sur ce championnat, hommes et femmes confondus ! « Le niveau est très élevé en France : dans chaque catégorie, il y a cinq ou six athlètes capables de remporter la compétition, indique Philippe Sudre, le président de la section. Le Jour J, nos filles ont su aller au bout. Et même si la compétition était individuelle, elles ont fait preuve de solidarité entre elles. » Après la victoire en Coupe d’Europe l’an dernier, Champigny s’affirme plus que jamais comme une place forte du judo national, international et, qui sait, prochainement olympique. 2016 et les JO de Rio sont d’ailleurs l’objectif visé avec l’espoir de qualification de deux judokas féminines du club. STÉPHANE LAFORGE

Tir à l’arc

Label qualité

La section tir à l’arc a reçu le « label de bronze », pour son niveau de qualité de service (locaux, matériel, encadrement…).

Patinoire

Carte cadeau

La société Vert Marine, gestionnaire de la patinoire, propose une carte cadeau valable toute l’année. Renseignements : www.vert-marine.com

Escalade

Inscriptions

Les adultes débutants souhaitant rejoindre le RSCC section montagne escalade peuvent s’inscrire le 14 janvier, 19h-21h, gymnase Paul-Emile Victor. Infos sur http://rscc.escalade.free.fr.

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.35

www.champigny94.fr Culture Le 5 décembre dernier, le réalisateur François Dupeyron est venu à la rencontre des spectateurs campinois à l’occasion de la projection de son film Mon âme par toi guérie.

Parole de…

CINÉMA

Plein les yeux ! En marge de la programmation hebdomadaire, les cycles de cinéma proposés au Studio 66 fédèrent les Campinois. Bienvenue aux petits et aux grands, autour d’un cinéma qui vous ressemble. Le meilleur du septième art est à côté de chez vous !

« Je me suis découvert une passion pour le cinéma depuis que je vais systématiquement à “Mon jeudi cinéma”. C’est mettre le cinéma de qualité à la portée du plus grand nombre. Le débat entre spectateurs et avec la personnalité invitée est toujours riche. On découvre les coulisses et on partage nos ressentis. » ÉVELYNE

Habitante du centre-ville

C’

est un lieu culturel bien vivant à Champigny qui ne cesse d’apporter de la variété à tous les Campinois. Comment ? En tricotant des rendez-vous de qualité pour des publics différents. « Ciné Première », destiné aux seniors, alterne film et documentaire les lundis à 14h15. « Ciné Filou » invite les petits (à partir de 2 ans) les dimanches à 11h à partager des films d’animation classés art et essai. Et « Mon jeudi cinéma », les jeudis à 20h30, propose une formule film d’actualité-débat à tous les curieux. Tarif unique et attractif en prime ! Du blockbuster au documentaire en passant par le film d’animation, le Studio 66

P.36 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

cultive sa différence pour que les Campinois prennent possession de leur cinéma, s’offrent de l’évasion quand bon leur semble. Répondre à une attente de tous les publics, même les tout-petits, inviter dès que possible des intervenants et les réalisateurs, prendre en compte les suggestions des spectateurs, organiser des débats… Ce sont autant d’initiatives qui favorisent et humanisent la relation avec le 7e art : pour que le grand écran s’épanouisse dans la proximité et l’échange face aux multiplexes sans âme. À Champigny, le cinéma est aussi un vecteur de lien social… « Ces différents cycles proposent d’éveiller la curiosité dans un souci de variété. Le parti

pris ? Un maximum de ﬁlms de qualité et l’esprit de convivialité. À “Mon jeudi cinéma”, la discussion d’après projection est aussi importante que le ﬁlm », signale Patrick Amson, responsable du pôle cinéma à Champigny. SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques Ciné Première, le lundi à 14h15 Ciné Filou, le dimanche à 11h Mon jeudi cinéma, le jeudi à 20h30 Programmation et horaires dans le supplément Sortir

Histoire Les maisons de la bien nommée rue des Castors témoignent du mouvement de solidarité et de fraternité de l’après-guerre.

Repères 1945

Le mouvement des Castors apparaît.

1948

Premier chantier important à Pessac.

1949

La notion d’apporttravail est reconnue par le ministère de la Construction.

1950

Création de l’Union nationale des Castors (UNC) qui structure les coopératives. Début des constructions de grands ensembles par l’État.

en chiffre

DIDIER RULLIER

1955-1960

650

CASTORS

Les maisons du courage

Pour faire face à la crise du logement, des familles modestes se réunissent en associations afin de construire elles-mêmes leur maison au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Le mouvement coopératif des Castors est passé par différents quartiers de notre ville : récit.

lles se ressemblent toutes et ont été construites par des femmes et des hommes sur leur temps de loisirs, à la force de leur volonté et de l’organisation collective. Dans les quartiers du Maroc, des Mordacs, des Simonettes, du Plateau, les pavillons Castors sont installés depuis la ﬁn de la Seconde Guerre mondiale sur des parcelles aux noms évocateurs : rue des Amis, rue des Bons-Enfants, rue des PavillonsFleuris… et rue des Castors, bien sûr. Évocateurs de la solidarité et de la fraternité qui ont guidé le mouvement coopératif natio-

nal d’auto-construction, baptisé les Castors, qui a laissé de beaux témoignages à Champigny. Après 1945, dans une France en ruine, des familles modestes, dans l’incapacité de ﬁnancer l’achat d’une maison, se regroupent pour mutualiser les moyens et accéder au confort d’une habitation moderne. Partout en France, des groupes « Castors » d’autoconstructeurs se créent en associations aﬁn de faciliter l’obtention de prêts, d’achat de terrain et de matériaux. Les Castors s’appuient sur la notion d’apport-travail créée en 1921 par le Français

Gëorgia Knap : la quantité de travail investie par chacun sur le chantier de sa maison remplace le capital nécessaire à l’emprunt. Idéal du collectif ou pragmatisme dans une France en jachère qui peine à sortir des logements de terre… Reste que tout le monde intervient selon ses capacités, relève les manches et s’attaque à la construction en plus du travail quotidien. Des maisons Castors très bien conçues, avec l’eau courante et l’électricité, investissent des rues entières, offrant un toit aux familles ouvrières. Dans certains quartiers, aﬁn de pousser la

C’est le nombre d’heures de travail sur le chantier estimé pour chaque participant (sur le temps libre). Il fallait entre deux et cinq ans pour s’en acquitter.

logique collective, on attribue les maisons par tirage au sort, on crée un système d’autogestion de l’eau ou d’approvisionnement alimentaire… La construction des grands ensembles par l’État va éteindre le mouvement. Aujourd’hui, les maisons Castors sont toujours debout et habitées : les témoins d’une certaine vision de l’entraide et de la puissance de l’engagement collectif. SOPHIE DURAT AVEC LA COLLABORATION DES ARCHIVES MUNICIPALES

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire • le vendredi de 14h à 18h, mairie

Tél. 01 45 16 40 15

Marie Kennedy (PCF), 8e adjointe

Politique culturelle, cinéma, relations avec le Musée de la Résistance

• le 1 vendredi du mois de 9h30 à 11h, centre Gérard-Philipe er

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Développement de la démocratie participative, communication, finances/marchés publics, intercommunalité

• le mardi de 9h à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

• le 2e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe de Cœuilly

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 45 16 40 00

• le 3e vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Marie-Odile Dufour (PS), 2e adjointe

Tél. 01 48 80 63 04

• le mardi de 15h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Prévention/santé, lutte contre les toxicomanies, coordination des actions sur les handicaps

Tél. 01 45 16 40 00

• le 3e samedi du mois de 9h à 10h30, centre de santé Pierre-Rouquès

Tél. 01 45 16 81 13

Georges Charles (PCF), 3e adjoint Aménagement du territoire et développement urbain (mixité et équilibre des fonctions urbaines habitat/activités), développement social des quartiers, politique de soutien aux associations et acteurs du quartier

• le 4 vendredi du mois de 9h30 à 11h, mairie e

Jean-Pierre Rivallain (PS), 15e adjoint Quartiers du Plateau et de Cœuilly, prévention et droit à la tranquillité publique, commission de sécurité

• le jeudi de 16h à 18h, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Fily Keita (PCF), 16e adjointe

Quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, jeunesse.

• un jeudi sur deux de 9h30 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Philippe Sudre (Personnalité), 17e adjoint

Gérard Lambert (PCF), 9 adjoint e

Développement des transports en commun, partage de l’espace public (circulations douces, circulation/stationnement), infrastructures routière et ferroviaires, travaux espace public (voirie/espaces verts liés à la voirie), réseaux, évolution écologique du parc automobile municipal

• le mercredi de 9h à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Quartiers du Maroc, du Plant et du Tremblay, politique sportive

• le lundi de 9h à 11h30, mairie • le 3e mercredi du mois de 9h à 11h30, centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 00

Patricia Bollinger (PCF), 18e adjointe Quartiers du centre-ville et des Quatre-Cités

• le 3e jeudi du mois de 14h à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

• le 1er et 3e vendredi du mois de 17h30 à 19h30, mairie annexe Cité-Jardins

Tél. 01 45 16 40 00

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 48 81 82 65

Sylvaine Ettori (Parti de Gauche),

10e adjointe

Isabel Flores-Racmachers (PS),

Claude Guerrier (PCF),

Droits des femmes, formation professionnelle

Projets urbains ANRU Bois-l’Abbé et Mordacs

• le mardi de 9h à 12h, mairie

4e adjointe

Patrimoine bâti communal : équipements publics communaux, gestion et développement des énergies renouvelables dans le patrimoine bâti communal, géothermie

• le mardi de 9h15 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 00

Gilles Desseigne (PS), 5 adjoint

Développement économique, emploi-insertion, artisanat et commerce

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 ou 40 39

Brigitte Terrade (PCF), 6e adjointe

Personnel communal, organisation du service public communal, actions pour la défense du service public, administration générale, nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication

• le mercredi de 14h à 16h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

• le 1er et 3e jeudi du mois de 14h à 16h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Bernard Lécuyer (PS), 7e adjoint

Actions pour l’environnement, le développement durable et la mise en place de l’Agenda 21, collecte et tri sélectif, service public de l’eau, cadre de vie : propreté de l’espace public (voirie/espaces verts) et espaces verts (réhabilitation et aménagement)

• le mercredi de 16h à 17h30, mairie

• le mardi de 8h45 à 11h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Claude Gascard (PCF), 11e adjoint e

Tél. 01 45 16 40 00

conseiller municipal délégué

Action sociale, politique en direction des seniors, relation avec les anciens combattants et travail sur la mémoire

• les 1er et 3e lundis du mois de 14h30 à 16h30, mairie • le jeudi de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Valérie Zélioli (PCF), 12e adjointe

Enseignement (maternel, primaire, secondaire), animation du Comité local pour l’enseignement public, enfance

• le jeudi de 9h à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Belhassen Blimi (PCF), 13 adjoint e

Initiatives publiques et vie associative, immigration - droits et citoyenneté des résidents étrangers, projets de solidarité internationaux

• le jeudi de 15h à 17h, centre Gérard-Philipe • un vendredi sur deux de 9h30 à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Jeannick Le Lagadec (Parti de Gauche), conseillère municipale déléguée Petite enfance

• le mercredi de 10h à 12h, en alternance mairie et centre Jean-Vilar

Tél. 01 45 16 40 43

François Cocq (Parti de Gauche), conseiller municipal délégué Jumelage

• un lundi sur deux de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Zohra Kassou (Personnalité), conseillère municipale déléguée Marchés aux comestibles, économie solidaire, jardins familiaux

• un mardi sur deux de 14h30 à 16h30, LCR : 18, rue du Docteur-Bring • un samedi sur deux de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 00

Nicole Pasquier (PCF), 14e adjointe

Xavier Defranoux (PS), conseiller municipal délégué

• le mardi de 9h à 12h, mairie

• Pas de permanences ﬁxées, uniquement sur rendez-vous

Politique du logement, amélioration de l’habitat, hygiène

Tourisme

Tél. 01 45 16 40 00

Tél. 01 45 16 40 39 ou 40 19

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 00 (PCF : Parti communiste français, PS : Parti socialiste)

P.38 - Champigny notre ville - N° 457 - janvier 2014

Hôtel de Ville

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr

(prix d’un appel local depuis un ﬁxe)

Sécurité sociale Espace Ameli

7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir d’un poste ﬁxe

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques

(Particuliers et entreprises) 13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail

Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Urgences

du 18 novembre au 15 décembre

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Mercredi 1er janvier 2014 Pharmacie du Château

100, avenue du Général-de-Gaulle Ormesson-sur-Marne Tél. 01 45 76 00 97

Pharmacie de la Gare 6, rue de la Gare Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 50

Dimanche 5 janvier Pharmacie des Tilleuls

47, rue du Général-Charles-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 20

Pharmacie Gallieni

54, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 01

Dimanche 12 janvier Pharmacie des Mordacs

6, place Georges-Marchais Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 58 10

Pharmacie République 2000 95, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 21 53

Dimanche 19 janvier Pharmacie Boulanger

19, avenue du Maréchal-Mortier La Queue-en-Brie Tél. 01 45 94 22 57

Pharmacie du Marché 43, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 70 80

Dimanche 26 janvier 2014 Pharmacie des Morvrains 52, avenue Henri-Dunant Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 21 23

Pharmacie du Pont de Champigny 10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 43

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15 rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5 rue de l’Abreuvoir jeudi 16h30-19h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

AIRBUX ENERGIE

NAISSANCES

Rayan KACEM (8/11) • Assalas KHEROUF (13/11) • Délia GILLODES (13/11) • Elya DERRE LEFEBVRE 15/11) • Moënis HAZOUME (15/11) • Celia BARGES (15/11) • Camille POTTIER (15/11) • Awa KEÏTA • Capucine PERROT • Maceo BRAZZALE • Kassy REMIR • Raphaël MOURY • Danya BEN CHANTOUF • Khadidja SAKO • Camelia VAUDIN • Luca LOPEZ • Mathéo AJOYEN • Naïssa MOHAMED • Houd GONZALEZ • Wael BOUALI • Benjamin MOUNIÉS • Elnylson CABRAL DIAS FURTADO • Séïnake LEBRUN PUMAREJO • Jhanaël JULENDO • Loan SABIN FRANÇOIS • Félix TARIN • Kaïs RCHIDI • Mahé BOSQUET • Noah VAUDRU • Nidaya METHNI • Sarah DOMINGUES • Lisa VERISSIMO VIERNE • Crystal PHANDANOUVONG • Léonie DEGUISE • Kim MARSILY • Delia CHICAROS • Jade FERNANDES.

Étude thermique des bâtiments, conception-installation de pompesà chaleur, de VMC à simple et double flux,de systèmes thermodynamiques. 09 67 36 77 27 bertrand.buxman@airbux.fr

DRÔNE-IMAGES AÉRIENNES Prises de vue aériennes par drônes. Réalisation, montage. 06 23 40 31 97 vallypat@yahoo.fr

MARIAGES

Léon EL BAZ & Svetlana GARAPOVA • Huu-Phuoc VUONG & Pastraporn CHINNAWUT • Houari GHEBGHOUB & Kahina OUSSAD • Nicolas HEUZÉ & Elena RAUS • William OSAFO ADDO & Julia ZELLER • Ahmed OUBELAOUHY & Zakya MADANI • Serghei TRIFAN & Veronica COLESNIC • Mohamed YAHYAOUI & Manelle MERIMI • Abdelkader BOUCHAOUCH & Fafa BELHOUSSINE • Roland CHARDIGNY & Maryse MARTIN • Ali BOUTERFAS & Chahrazed SABAHI • Hocine SOFFA & Anissa EL KESSIR.

DÉCÈS

Elvire ROLI épouse DELY • Marcelle HOGNE veuve DOS SANTOS • Françoise DURAND veuve PANIGADA • Anne-Marie MARTIN veuve TIRAVY • Gilles HINAULT • Eveline DE BOISMORAND veuve BARBE • Alain NEUVIC • Pierre MARLY • Roger CHEVREUIL • Pierre BENOIST • François PELET • Berthe BERGUA épouse PRIMOT • Paulette LABADIE veuve VACQUAND • Henri OUZOULIAS • Jean QUÉTIER • Chabane GUERGOURI • Miladin VASIC • Jean-Louis REINERTZ • Robert KERFYSER • Roland LENGLET • Zouina SELLAMI veuve REZGUI • Denise LANCIAUX • Didier GODIGNON • Elisabeth MENDIBURU veuve CARRÉ • Thomisaro SISOWATH • Georges VERGNAUD • Rosine EVORA veuve PIERRE • Yvonne LAGARDE veuve GUDIN • Cécile JAREK veuve BUDELBERGER • Geneviève DELANEF • Odette DUBOIS veuve TRANCHANT • Helena RIBEIRO MATIAS veuve FERNANDES DAS NEVES • Helena FERREIRA BAJOUCO • Nicole ROZNER épouse AÏM • Jean-Paul PAILLEUX • Bernard OSÈS • Radoje KRSANIN.

SUN’N FUN

Centre de bronzage et aquabiking 7/7, sans rendez-vous 252, boulevard de Stalingrad 01 41 77 98 60 www.sunnfun.fr

MEUBLEX SYSTEMS

Découpe de bois, fabrication de meubles, matériaux sur mesure. 01 77 85 04 08 meublex94@gmail.com

PARRAINAGE CIVIL Tristan GUILLEMARD • Lola D’HERCLONVILLE. N° 457 - janvier 2014 -

Champigny notre ville - P.39

BM Champigny Janvier.indd 4

13/12/13 16:06

Petites EMPLOI • Jeune femme cherche des heures de ménage, nettoyage de bureaux et sortie des poubelles. Aide et accompagnement des personnes âgées. Disponible du lundi au samedi. Tél. 06 05 97 92 09 • Jeune femme cherche des heures de ménage, nettoyage des bureaux et sorties de poubelles, accompagnement des personnes âgées. Disponible du lundi au dimanche. Tél. 06 52 77 54 58 • Jeune femme cherche des heures de ménage, nettoyage des bureaux, sorties de poubelles et garde d’enfant. Aide et accompagnement des personnes âgées. Disponible tous les jours de la semaine, y compris les nuits et soirées. Tél. 06 03 49 24 99

• J’effectue tous travaux d’entretien, maintenance, peinture, etc… de votre logement. Travaux d’intérieur etc. J’entretiens votre jardin, effectue nettoyage, débroussaillage, taille, tonte, etc… Karcher, petite maçonnerie, possède fourgon, divers services, Cesu. Tél. 06 66 69 15 17 / 01 48 81 05 03 • Recherche des heures de ménage, repassage, garde d’enfants. Tél. 01 48 80 95 91 • Jeune femme expérimentée cherche à garder des enfants ou sortie d’école ou quelques heures de ménage. Tél. 06 27 84 85 95 • Jeune homme cherche heures de bricolage ou courses à effectuer. Tél. 06 28 64 45 99 • Jeune femme cherche à garder personnes âgées ou garde d’enfant l’après-midi. Tél. 06 74 66 30 72

• Dame cherche heures de ménage et repassage les lundis ou mardis. • Jeune femme sérieuse cherche Tél. 06 05 31 09 19 heures de ménage ou de repas• Jeune femme cherche des heures sage. Tél. 06 24 20 58 68 de ménage, repassage, garde d’enfants et personnes âgées. • Jeune femme sérieuse, nonfumeuse, propose heures de Tél. 07 77 78 37 95 baby-sitting pour vos sorties en • Dame cherche des heures de soirée. Quartier Plateau ou proche. ménage, repassage, garde d’enfant. Tél. 01 45 16 30 84 Tél. 06 01 12 52 04 • Jeune femme, 19 ans, cherche • Dame vient chercher votre linge quelques heures de ménage, repasà votre domicile, le repasse et vous sage temps complet ou mi-temps, le rapporte. Travail soigné. Cesu sorties d’école. Tél. 06 11 04 72 04 acceptés. Tél. 06 80 26 00 42 • Jeune femme sérieuse cherche • Recherche heures de ménage, heures de méage ou de repassage. repassage chez les particu- Tél. 06 24 20 58 68 liers et/ou dans les entreprises. • Dame sérieuse, non-fumeuse, Tél. 07 60 80 64 40 cherche heures de ménage, repas• Jeune femme cherche des sage chez les particuliers, garde de heures de ménage, repassage, personnes âgées, sorties d’enfants garde d’enfants, sorties d’école. à l’école. Tél. 06 20 04 17 15 / Tél. 07 63 07 72 95 / 09 51 38 27 52 06 50 31 30 17 • Dame cherche des heures de ménage et/ou de repassage. Disponible le matin ou l’après-midi. Tél. 06 67 98 22 18 • Dame cherche à s’occuper de personnes âgées, effectuer des heures de ménage ou aller chercher les enfants à la sortie de l’école. Tél. 06 95 57 67 70 • Dame expérimentée cherche toilette, garde-malade, garde de nuit pour personne âgée ou handicapée. Cesu accepté. Tél. 06 80 26 00 42

• Comptable cherche complément de travail (équivalent à 0,20 ETP soit 7 heures ou plus par semaine) dans le domaine comptabilité-payes ou secrétariat. Disponible le mercredi après-midi, le vendredi après-midi ou le samedi. Tél. 06 88 21 19 58

GARDE D’ENFANT • Assistante maternelle agréée PMI habitant secteur Cœuilly en pavillon, sans animaux, non-fumeuse cherche bébé ou enfant à garder. Tél. 01 55 98 97 26 / 06 52 55 09 81

• Assistante maternelle expérimentée, non-fumeuse et sans animaux. Maman de 3 enfants, sérieuse, aimant le contact avec les enfants, leur propose ateliers et activités diverses en respectant leur rythme et les souhaits de leurs parents. Résidant en pavillon avec jardin, secteur Cœuilly à Champigny (limite Chennevières), cherche bébés ou enfants à garder 4 ou 5 j/ sem. Tél. 06 30 17 26 68

annonces

• Professeur de mathématiques donne cours de soutien scolaire à domicile, individuel ou en groupe pour les niveau collège (3e), lycée (de la seconde à la terminale S/ ES), BTS, Prépa ECE1 et ECE2. Tél. 01 71 56 61 24

• Remorque Erdé-143 année 2012 CU 499 kg caisse 149 x 104 x 48, roue 500 x 10 avec bâche basse + bache haute. Roue de secours, roue Jocquet anti-vol (prix d’achat 760 € sur facture vendue 400 €). Tél. 01 47 06 22 56

• Solex 5000 bon état 8 000 km (400 €). Poussette enfant (30 €), kit embrayage 13 x GTI 165 (150 €), collection boîtes pastilles Vichy, tableaux New York (30 €), • Assistante maternelle agréée porte vitrée Lapeyre appartement PMI propose 2 places pour bébés RECHERCHE 72 cm x 198 cm (80 €), 21 revues dont l’un de plus de 18 mois. • Guitariste amateur sexagénaire « Match » 1939-1940 à débattre, Disponible 5 j/sem. L’accueil se « blues/rock/variétés/classique » démarreur R5 Alpine neuf (50 €), déroulera en maison individuelle. cherche musiciens amateurs poussette ancienne 40 €), blouTél. 01 48 80 83 75 pour plaisir jouer ensemble. son cuir à débattre, divers pièces Contact : jacques.millet94@free. bronze. Tél. 01 79 1 27 63 fr. Tél. 06 18 38 53 75 PROPOSE • Lot de vêtements garçon (16• Photographe-réalisateur expéri- • L’association Amis sans fron- 18 ans) et lot de vêtements menté propose ses services pour tières recherche de la laine fine femme taille 40 en bon et très bon votre mariage et tous autres évé- (fins de pelote acceptées) pour état (20 € le lot ou 3 € pièce). nements. Tél. 06 07 04 18 42 confectionner layette 1 er âge. Tél. 06 99 95 63 71 Tél. 01 47 06 36 86 • Machine à pain (neuve), robe de • Si vous désirez voir du pays et soirée (36-38), manteaux et vestes entretenir votre santé, rejoignez la taille 36, veste taille 38, séchoir section Cyclisme du Red Star Club BRIC-BROC cheveux professionnel sur pied, de Champigny tous les dimanches • Blouson homme cuir noir dou- chaussures tailles 36-37, bottes matin. Tél. 07 50 88 67 22 blure chaude taille XL, comme neuf de neige canadiennes blanches, (150 €). Tél. 06 67 08 41 58 cassettes vidéo et cassettes audio, le tout à très bas prix. Service vaisCOURS • Table rectangulaire avec 2 ral- selle avec le service à café, sacs, • Jeune homme master trilingue longes de cuisine en bois massif anglais-espagnol donne des et 2 chaises avec dessus en paille machine à café expresso noire cours d’anglais tous niveaux. Se très bon état + petite desserte neuve, DVD. Tél. 06 43 00 07 94 déplace, semaine et week-end. en bois avec rangement (100 € • Chambre à coucher : 1 lit à Tél. 06 65 55 49 69 l’ensemble). Tél. 06 64 54 67 21 2 places, 1 chevet, 1 armoire lin• Professeur de piano et de chant, • Cassette VHS tout sur gère. Année 1955 environ en très chef d’orchestre et de chorale Johnny Hallyday (5 € l’unité). bon état (200 €). Table Henri II avec 4 rallonges (pas d’origine) contedonne cours variété, classique, jazz, Tél. 01 48 82 20 72 nant de 6 à 12 personnes. Bon état tous niveaux. Ambiance conviviale. Tél. 01 45 16 20 98 / 06 38 40 28 08 • Dictionnaire scolaire collège (180 €). Tél. 06 33 19 06 28 Larousse + Hachette fiches révi• Ateliers d’initiation musicale sons bac français sciences maths • Tondeuse herbe électrique (90 €). tous âges basé sur la création, sur en très bon état (20 € l’ensemble). Motobineuse à essence neuve (12 €). Climatiseur chaud et froid Cœuilly. Tél. 07 81 97 88 61 Tél. 06 99 95 63 71 (100 €). Très grand réfrigérateurcongélateur (120 €). Machine à • Enseignante donne cours de sou• Divers objets pour brocante petits coudre Singer portable (150 €). tien scolaire du CP à la 3e. Cesu prix. Vêtements homme neufs Tél. 06 86 00 36 98 accepté. Tél. 06 89 30 02 57 taille 44 (petits prix), lampadaire • Diplômée d’un master 2 de bois et cuivre années 1970 (80 €). AUTO-MOTO droit propose soutien scolaire 2 panneaux blancs 120 cm x 40 cm e petit prox, ancienne télévision + • Peugeot 207 sw Premium 2008. du CP à la 3 (avec expérience). boîtier neuf parfait état de marche Parfait état. 91 000 km. Boite Tél. 06 24 43 06 94 (100 €). Bouteilles de vin années manuelle. Moteur 1,6 L. 90cv. • Enseignant donne cours de maths 1970 à débattre. Dossier Bélié pour Climatisation. Toit panoramique. à domicile niveau collège-seconde. voiture (10 €). Petit pot neuf (2 €). (8500 €). Tél. 06 69551823 Tél. 01 45 16 95 68 / 06 01 80 69 57 Tél. 06 87 75 64 57 Envoyez votre petite • Professeur de guitare donne • Plaque vitrocéramique 4 feux annonce en précisant cours tous styles, tous niveaux. Laden année 2013 (150 €). vos noms et adresse Cesu acceptés. Tél. 06 17 13 09 24 Sommier à lattes lit 140 état neuf (non publiés) par mail : / 01 45 16 22 78 (50 €). Tél. 01 55 98 21 83 l.doyen@champigny94.fr • Professeur de guitare donne cours tous styles tous niveaux, de débutant à confirmer. Cesu accepté. Tél. 01 45 16 22 78 / 06 17 13 09 24

N° 457 - janvier 2014 - Champigny notre ville -

P.41

Tél. : 01 48 20 36 31 Fax : 01 48 20 05 89 Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS GeneriquePFG_Champigny_97x1130.pdf 1 28/01/2013 14:35:47

Devis fiable et gratuit Fenêtres PVC s ALU s BOIS VÉRANDA s SAS D’ENTRÉE Garantissez-vous l’assurance d’un professionnel s Financement personnalisé s Fabrication et pose s Qualité certifiée

NOUS SOMMES PRÉSENTS Á TOUS MOMENTS, 7j/7 ET 24h/24 Obsèques à partir de 1640 € TTC hors tiers*

RCM CHAMPIGNY 15 Av. du Général de Gaulle - 94500 Champigny sur Marne Tél. : 01 42 83 57 56 - Fax : 01 42 83 55 39 rcmfenetrier@orange.fr - www.fenetrierveka.fr

• ORGANISATION D’OBSÈQUES • MARBRERIE FUNÉRAIRE • PRÉVOYANCE FUNÉRAIRE

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE

13 rue Albert Thomas CHAMPIGNY-SUR-MARNE

01 47 06 00 68 * Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixe de l’opérateur historique en France Métropolitaine. Hab. 08-94-055

BM Champigny Janvier.indd 5

ENTREPRISE

Martins ➨ Ravalement peinture ➨ Isolation thermique extérieure et intérieure ➨ Peinture intérieure et extérieure ➨ Rénovation Tél. : 01 47 06 20 87 - Portable : 06 07 31 94 58 14, rue Jean-Villemin - 94500 Champigny-sur-Marne

13/12/13 16:06

CHAMPIGNY JANVIER 2014_Mise en page 1 11/12/13 12:46 Page1

35€ / mois IS*

JE SUIS EN

SUPER

FORME

PAccès illimité postes PPlus de 100 g PCardio-trainin PMusculation és d’état PCoachs diplom

* Prix de revient du forfait annuel.

R TOUT COMP

Retrouvez-nous sur www.centralgym.fr

C. Cial Carrefour Pince Vent

PARKING GRATUIT

Accès par l’extérieur - Porte 2 bis, 1er étage 94490 Ormesson - TEL. 01 45 93 05 39

BM Champigny Janvier.indd 7

13/12/13 16:07

BM Champigny Janvier.indd 8

13/12/13 16:07