Champigny notre ville, mai 2014, n°461

mai 2014

numĂŠro 461

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

Dossier Municipales

Ville humaine et solidaire

0::5 790? ₏ 5‡ 4(0

www.champigny94.fr

notre ville

FestivitÊs LES MÉDIÉVALES DE CHAMPIGNY

Bois-l’AbbÊ HISTOIRE(S) DU QUARTIER

pGLWR

LA GAUCHE RASSEMBLÉE AU SERVICE DES CAMPINOIS

3OXV G¡LQIR VXU

www.champigny94.fr Dimanche 30 avril, Dominique Adenot proclame les rÊsultats : la liste d’union de la gauche remporte 47,73 % des suffrages exprimÊs.

HUFL GH YRWUH FRQĂ€ DQFH UHQRXYHOpH 9RXV DYH] GpFLGp TXH &KDPSLJQ\ DOODLW pFULUH GH QRXYHOOHV SDJHV GH VRQ GpYH ORSSHPHQW KXPDLQ HW VROLGDLUH

M

'DQV XQ FRQWH[WH QDWLRQDO HW HXURSpHQ PDU TXp GH EHDXFRXS GH GpFHSWLRQV HW G¡LQTXLp WXGHV HW PDOJUp OHV GLIÀ FXOWpV pFRQRPLTXHV HW VRFLDOHV TXL RQW SX SRXVVHU FHUWDLQV j O¡DEVWHQWLRQ YRXV DYH] WUDQFKp HQ IDYHXU GH QRWUH pTXLSH UHQRXYHOpH

XAVIER CAMBERVEL

/H UDVVHPEOHPHQW GHV IRUFHV GH JDXFKH HW pFRORJLTXHV V¡HVW UHQIRUFp HW UpXQLW GpVRU PDLV DX VHLQ GH OD PDMRULWp PXQLFLSDOH GHV FRPPXQLVWHV GHV VRFLDOLVWHV GHV PHPEUHV GX 3DUWL GH JDXFKH GH OD JDXFKH DQWLFD SLWDOLVWH G¡(QWHQWH FLWR\HQQH HW G¡(XURSH eFRORJLH /HV 9HUWV HW GHV SHUVRQQDOLWpV

DJHQGD GX PDLUH et de

OD PXQLFLSDOLWp

-HXGL er PDL JournĂŠe internationale du travail

0DUGL PDL Bureau du syndicat mixte d’Êtudes Paris MÊtropole

-HXGL PDL CommĂŠmoration de la victoire sur le nazisme 11h Arbre de la paix Avenue du 8-Mai-1945

11h30 Monument aux morts Place Jean-BaptisteClĂŠment

6DPHGL PDL CommĂŠmoration de l’abolition de l’esclavage 14h DĂŠpart d’un dĂŠďŹ lĂŠ musical devant le CDDP AimĂŠ-CĂŠsaire Quai Victor-Hugo

14h30 ArrivĂŠe du dĂŠďŹ lĂŠ puis animations Centre culturel Jean-Vilar

0HUFUHGL PDL Bureau du Syndicat intercommunal funĂŠraire de la rĂŠgion parisienne (Sifurep)

MHXGL PDL ComitĂŠ de pilotage de la gare des Trois Communes et du site de maintenance et de remisage des trains.

18h30 Conseil d’administration du Centre communal d’action sociale (CCAS)

9HQGUHGL PDL RÊunion du comitÊ syndical du syndicat mixte d’Êtudes Paris MÊtropole

-HXGL PDL 12h Repas annuel avec les proviseurs des lycÊes et les principaux des collèges de Champigny

'LPDQFKH PDL Élections europÊennes

0DUGL PDL Conseil de surveillance du Centre hospitalier intercommunal de CrĂŠteil (Chic 94)

6DPHGL PDL 14h Fête mÊdiÊvale (association Plur’arts) Place de Cœuilly

0DUGL MXLQ Bureau du syndicat mixte d’Êtudes Paris MÊtropole

0HUFUHGL MXLQ 20h30 Conseil municipal Salle du Conseil municipal

7RXV HQVHPEOH QRXV QRXV PHWWRQV j OD GLV SRVLWLRQ GHV &DPSLQRLVHV HW GHV &DPSLQRLV SRXU TXH OD FRPPXQH VRLW ELHQ j OHXUV F{WpV SRXU TXH OHV SULRULWpV TXH YRXV QRXV DYH] FRQÀ UPpHV VRLHQW PLVHV HQ ¹XYUH )DLUH TXH OD FRQVWUXFWLRQ GX PpWUR SURÀ WH j WRXV j O¡HPSORL QRWDPPHQW 5pSRQGUH WRXMRXUV PLHX[ DX[ EHVRLQV GH VHUYLFH SXEOLF DX ELHQ YLYUH HQVHPEOH j OD VpFXULWp $FFRPSDJQHU OD UpXVVLWH GHV MHXQHV FRQWLQXHU j PHWWUH HQ GpEDW WRXV OHV QRXYHDX[ HQMHX[ FUXFLDX[ GH OD SpULRGH DYHQLU GHV FROOHFWLYLWpV ORFDOHV GHV GpSDUWHPHQWV VRXYHUDLQHWp GHV FLWR\HQV DX VHLQ GH OD PpWURSROH GH 3DULV 0LVH HQ SODFH G¡XQH 0DLVRQ GX FLWR\HQ 3DV TXHVWLRQ GH VH UHSOLHU VXU VRL XQH IRLV OH VFUXWLQ SDVVp &¡HVW HQ IDLVDQW DSSHO j YRWUH LQWHUYHQWLRQ FLWR\HQQH GpSOR\pH VRXV WRXWHV OHV IRUPHV HQ V¡HQULFKLVVDQW GH YRWUH GLYHUVLWp TXH QRXV FRQWLQXHURQV j WUDYDLOOHU DYHF YRXV HQ DGDSWDQW HQ PRGLÀ DQW HQ DPpOLRUDQW QRWUH YLOOH R FKDFXQH HW FKD FXQ GRLYHQW WRXMRXUV PLHX[ WURXYHU WRXWH OHXU SODFH 5HQGH] YRXV WUqV ELHQW{W SRXU FRQWLQXHU j GLDORJXHU HW j DJLU HQVHPEOH Dominique Adenot 0DLUH GH &KDPSLJQ\ VXU 0DUQH

5HWURXYH] YRWUH DJHQGD w

&KDPSLJQ\

YLOOH KXPDLQH

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

et VROLGDLUH

P. 10-11

FESTIVITÉS

SALON DU LIVRE

P. 13

LISEZ JEUNESSE

IMPÔTS LOCAUX P. 14

PAS DE HAUSSE DES TAUX

ANJA

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER DIDIER RULLIER

LES MÉDIÉVALES DE CHAMPIGNY

Après l’élection le 30 mars de la liste des forces de gauche et écologiques, le premier conseil municipal du samedi 5 avril a officiellement ouvert la mandature 2014-2020.

Dans ce dossier, le maire Dominique Adenot s’adresse aux Campinois…

P. 19

P. 26-27

BOIS-L’ABBÉ

DÉVELOPPEMENT DURABLE

P. 25

NON AUX PESTICIDES

DIDIER RULLIER

CHRISTIPHE BESSE

NOTRE HISTOIRE

www.champigny94.fr

VRPPDLUH

pFKRV Le mois d’avril

4XDUWLHUV

en images

1RWUH KLVWRLUH

$FWXDOLWp FESTIVITÉS

BOIS-L’ABBÉ QUATRE-CITÉS/SIMONETTES

p. 10

LES MÉDIÉVALES DE CHAMPIGNY JEUNESSE

Des rencontres pour agir SALON DU LIVRE

MAROC/FOURCHETTE/POLANGIS

3L]]DV j OD FDUWH p. 12

BOIS-L’ABBÉ/CŒUILLY

p. 13

­ YRV PDUTXHV SUrWV MRXH]

LISEZ JEUNESSE !

IMPÔTS LOCAUX

Pas de hausse des taux ABOLITION DE L’ESCLAVAGE

Danser pour l’ÊgalitÊ

7UDYDX[ DIDIER RULLIER

AUTOROUTE A4

PLATEAU

p. 14

'RLJWV GH IpH

p. 15

3RUWUDLW FRANCIS DARGENT

p. 16

AVENUE ANDRÉ-DREYER CONSTRUCTION

RĂŠsidence Messidor

'RVVLHU &KDPSLJQ\ YLOOH KXPDLQH HW VROLGDLUH ,QIR FLWR\HQV 2014-2020

DÉVELOPPEMENT DURABLE

1RQ DX[ SHVWLFLGHV

3HWLWV ERQKHXUV SDUWDJpV

p. 17

p. 28

p. 29 p. 30

p. 31

p. 33

'pSDVVHU OHV GLIIpUHQFHV

/RLVLUV ANIMATIONS

e %URF¡PXVLF SPORTS

p. 19

p. 26

6XU OH WHUUDLQ GH OD VROLGDULWp CULTURE

p. 34 p. 35

p. 36

/HV P{PHV GH O¡RSpUD HISTOIRE

p. 37

0DGHOHLQH OD -XVWH p. 25

6HUYLFHV

p. 38

numĂŠros pratiques, ĂŠtat civil, santĂŠ, nouvelles entreprises

6257,5 Au centre de votre magazine

5HWURXYH] YRWUH DJHQGD

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

&KDPSLJQ\ QRWUH YLOOH

ANIMATIONS 20e BROC’MUSIC

P. 34

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. TĂŠl. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita. RĂŠdaction en chef : BĂŠatrice Lovisa. RĂŠdaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, StĂŠphane Laforge, Emmanuel RongiĂŠras. SecrĂŠtariat de rĂŠdaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. CrĂŠation : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, HĂŠlène Leclerc. PublicitĂŠ : MĂŠdias & PublictĂŠ (JĂŠrĂ´me Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. ImprimĂŠ sur papier certiďŹ ĂŠ PEFC, issu de forĂŞts gĂŠrĂŠes durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, JOGOOD

Du samedi 15 mars au samedi 5 avril Miam !

Derrière cette onomatopée enfantine : une série d’animations à croquer à la médiathèque et dans les bibliothèques. On ne dévore pas que les livres, on savoure, on apprécie les textes, les saveurs et… des moments d’échanges (ici, animation scolaire le vendredi 4 avril) !

Une heure pour la planète

Samedi 29 mars, de 20h30 à 21h30, les lumières se sont éteintes sur la façade de l’hôtel de ville. La municipalité a participé à Earth Hour, opération mondiale de sensibilisation lancée par le WWF (World Wildlife Fund).

En éteignant pendant une heure toutes les lumières, les participants font la promotion de l’économie d’électricité, de la limitation des gaz à effet de serre et du réchauffement climatique.

Samedi 29 et dimanche 30 mars Portes ouvertes d’artistes

Seuls ou en groupe, les artistes campinois ouvrent les portes de leur atelier au public. Vingt-deux lieux de création étaient à découvrir à travers la ville. Peinture, photographie, sculpture, à chacun sa technique et ses secrets !

Sidaction

Mercredi 9 avril, une séance de dépistage du VIH était organisée à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé par le centre de dépistage anonyme et gratuit de la Ville en partenariat avec l’Atelier Santé Ville et l’association Visa 94. Cette initiative s’inscrivait dans le cadre du Sidaction qui s’est déroulé à l’échelle nationale les 4, 5 et 6 avril.

Samedi 12 avril Carte blanche

Le centre Olivier-Messiaen se transforme en scène ouverte pour les élèves de l’école municipale de danse. Intervention de la classe pilote, groupes de danseurs accompagnés au violon, solos d’élèves puis clôture par la compagnie Chantier majeur, chacun s’exprime selon son style.

Du mardi 1er avril au dimanche 13 avril Le Printemps des familles

Cuisiner à la Maison pour tous Youri-Gagarine le 2 avril.

Répondre aux questions de parents avec le « café conte » de la compagnie La Fleur qui rit.

« Que partageons-nous avec nos enfants ? » Tel est le thème abordé pour cette nouvelle édition du Printemps des familles.

La Ville convie parents, associations, professionnels de l’éducation pour de nombreux temps forts. À côté des débats, films et discussions, des moments à partager ensemble, tout simplement.

Rire autour des recettes d’éducation parentale à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé le 2 avril.

Mercredi 9 avril Défilé de printemps

Au son de la fanfare Jungle Juice, l’association Un Plateau pour tous organise son défilé costumé pour célébrer le printemps. Les super-héros et autres princesses déambulent dans les rues du quartier avant de marquer l’arrêt sur l’esplanade des Droitsde-l’Enfant, pour un goûter et des œufs en chocolat.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER, ANJA, JOGOOD

Samedi 5 avril

La marraine de la soirée : Lisette Malidor.

Le madras fait son défilé.

Dimanche 13 avril

Concerts Lubi

Le centre Jean-Vilar balance au rythme du rock métal avec le concert live proposé par l’association Lubi. Parmi les groupes à l’affiche : The Long Escape.

Vendredi 11 avril Don de sang

La salle Jean-Morlet accueille régulièrement des collectes gérées par l’Établissement français du sang (EFS). Véritable acte citoyen, le don de sang permet de sauver des vies. Il est utilisé dans des situations d’urgence mais aussi pour le traitement de maladies de longue durée.

Merci à tous les donneurs et donneuses campinois.

Plus d’échos

Samedi 12 avril

Salle comble à Pascal-Tabanelli.

sur www.champigny94.fr

Mozaïk’ampinoiz : 10 ans déjà

Cap sur les Antilles à la salle Tabanelli. Pour son 10e anniversaire, l’association Mozaïk’ampinoiz met les petits plats dans les grands. Le matin, les visiteurs découvrent une expo de couture, un défilé de mode et une animation zumba. Le soir, place à la Nuit du madras : cocktail, repas-spectacle avec le club de musique du lycée Louise-Michel et la chanteusecomédienne Lisette Malidor.

Promenons-nous dans la ville

Plus d’une trentaine de participants visitent les jardins campinois lors d’une balade urbaine.

Les associations Relocalisons et Robins des Bordes donnent rendezvous à a Cité blanche et ses jardins familiaux, traversent les vignes du coteau de Champigny, le parc départemental du Plateau et sa bambouseraie. Après une pause au Belvédère et sur la place de Cœuilly, direction le square Ronsard avant de prendre le déjeuner à la plaine des Bordes.

Mercredi 9 avril Jeune public

Plongeon dans le Grand Nord à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé.

La compagnie Par-dessus les toits présente Tuktu, le petit caribou, un conte musical tout en douceur et poésie où un renard polaire rencontre un jeune Inuit…

Révolution des œillets

Marne propre

Une trentaine de volontaires répondent à l’appel de la section Canoë-kayak du Red Star Club de Champigny pour nettoyer la Marne en décrue. Sacs et bouteilles plastiques, palettes et autres détritus charriés par le courant sont ramassés. L’opération se déroule avec le soutien de la fondation Surfrider et de la Ville.

Samedi 12 avril

Jeunesse

Samedi 5 avril El Djoudour

Place à la transmission et au partage culturel d’une rive à l’autre de la Méditerranée. Au théâtre Gérard-Philipe, la compagnie La Baraka, ballet contemporain d’Alger, présente la création El Djoudour (Les Racines) du chorégraphe Abou Lagraa. Quatorze danseurs puisent leur inspiration dans leur histoire, accompagnés par la chanteuse Houria Aïchi, sur la musique d’Olivier Innocenti.

L’événement

!

INFOSpratiques

Samedi 31 mai de 14h à 22h30 et dimanche 1er juin de 10h à 18h place de Cœuilly. Temps forts : Samedi 31 mai 13h30 Défilé des enfants costumés depuis les Maisons pour tous 17h Défilé ouvert à tous 18h Concert « Aux couleurs du Moyen Âge » (tarif : 8 €) 19h Dîner médiéval (pique-nique possible), bal et spectacle de feu Dimanche 1er juin 14h Spectacle pour les petits au centre de loisirs Albert-Mélé 17h Défilé ouvert à tous Programme complet sur www.medievalesdechampigny.com À noter : dernier atelier costumes le 14 mai à 14h au centre Gérard-Philipe (rens. : 06 85 48 21 74 ou www.plurarts.fr)

P.10 - Champigny notre ville - N° 461 - mai 2014

Un mercredi après-midi, initiation aux danses médiévales pour des enfants des centres de loisirs, avec l’association Plur’arts et des musiciens du groupe Virelaine (ici, Évelyne à la vielle à roue).

www.champigny94.fr Une première campinoise ! L’esprit du Moyen Âge s’installe pendant deux jours de fête place de Cœuilly pour l’initiative Les Médiévales de Champigny, organisée par l’association Plur’arts. Embarquez pour un voyage dans le temps samedi 31 mai et dimanche 1er juin ! PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER

FESTIVITÉS

LES MÉDIÉVALES DE CHAMPIGNY G

entes dames et beaux damoiseaux, médiévistes affirmés ou curieux, bienvenue aux 1res Médiévales de Champigny en l’an de grâce 2014 ! Oubliez vos téléphones portables et votre confort moderne et, surtout, ouvrez votre imaginaire : Champigny va vous conter son histoire au temps du Moyen Âge… Un saut dans l’espace qui vous fera danser, chanter, goûter, voir et participer à la vie d’antan place de Cœuilly.

Cette belle aventure, imaginée et mise en œuvre par l’association Plur’arts, la municipalité et des associations campinoises, ravive l’esprit des festivités pour tous : la manifestation est gratuite, créée par et pour les habitants. Elle invite aussi à la découverte historique d’une époque qui a marqué l’Hexagone de ses traditions, mais aussi des terres amies au Maghreb ou en Afrique noire, représentées par les Femmes des Mordacs et l’Association maghrébine de Champigny. « Le Moyen Âge appartient à tout le monde. C’est aussi un devoir de restitution aux enfants de Champigny. L’humain est au cœur de cette manifestation construite sur les valeurs d’amitié, de solidarité et de paix », explique Brigitte Joseph, présidente de Plur’arts.

Les Médiévales vous proposent

Confection de costumes médiévaux au Plateau. L’association Plur’arts met aussi à disposition sur son site Internet des patrons simplifiés pour hommes et femmes.

de partager un passé sans nostalgie et de vivre, petits comme grands, de vrais moments fraternels en territoire métissé.

Un vrai village médiéval !

Une fois passée la porte du village, c’est dans le Moyen Âge et sa vie quotidienne que vous vous aventurerez. En costume d’époque ou pas, vous plongerez au cœur d’un marché médiéval composé d’une trentaine de stands artisanaux, marchands, associatifs, choisis pour la qualité de leurs produits.

Un arrêt à la taverne pour vous restaurer d’un bon tranchoir(1) ou d’une crêpe au feu de bois, et vous partirez à la rencontre des camps

médiévaux proposant des reconstitutions de la vie au Moyen Âge : avec les compagnies Althing pour les Vikings, Sepa Hystos pour la vie des femmes, Les Bretteurs caudassins pour l’escrime artistique et l’association des Frères templiers et d’art médiéval. L’Amicale des Bretons présentera une exposition sur la Bretagne au Moyen Âge, que vous pourrez admirer en dégustant leurs spécialités.

Respirations d’époque Les deux journées de fête seront ponctuées par des déambulations musicales et théâtrales, avec les compagnies Sac & Roue, Virelaine et le musicien Jean-Claude Perron.

Lors d’ateliers préparatoires, les enfants des centres de loisirs et certains adultes ont fabriqué leurs costumes et appris des danses SRXU SDUWLFLSHU j XQ JUDQG GpÀ Op Ici et là, vous pourrez rencontrer de multiples animations : une lecture musicale de La Princesse en papier déchiré par Odkali, du jonglage par les Choux du cirque, des saynètes de La Balade de Dame Cœuilly par la troupe À feu et à scène, des fabliaux par Proximité, un spectacle autour des chevaliers par Musicomodos, des jeux médiévaux par Semer à Cœuilly, la section tir à l’arc du RSCC… Mais aussi une projection de courts-métrages de Christophe Lebon et Émilie Mercier, et un parcours initiatique pour les chevaliers en herbe. En point d’orgue : le concert-événement du groupe Aux couleurs du Moyen Âge, référence dans l’univers médiéviste. De quoi vivre une épopée extraordinaire avant de partager un dîner à la bonne franquette et un bal médiéval. La soirée du samedi se clôturera par un spectacle avec ERODV HW PDVVXHV HQÁ DPPpHV SDU OD troupe Fokus. Champigny, la belle médiévale, attend ses chevaliers et ses princesses !

1. Tranche de pain servant d’assiette sur laquelle on sert un ragoût.

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr

Jeunesse

Des rencontres pour agir Un nouveau cycle de Rencontres-actions a dÊmarrÊ OH DYULO HW VH SRXUVXLW MXVTXH À Q PDL /¡RFFDVLRQ SRXU OHV MHXQHV &DPSLQRLV GH IDLUH DYDQFHU OHXUV SURMHWV DYHF O¡DLGH GH OD 9LOOH HW GH VHV SDUWHQDLUHV

M

Élections europÊennes Votez !

Du 22 au 25 mai auront lieu les Êlections europÊennes. Dans les SD\V PHPEUHV GH O¡8QLRQ PLOOLRQV G¡pOHFWHXUV VRQW appelÊs à Êlire leurs dÊputÊs DX 3DUOHPHQW HXURSpHQ DX VXI

IUDJH XQLYHUVHO GLUHFW VLqJHV VRQW j SRXUYRLU GRQW SRXU OD )UDQFH TXL RUJDQLVH OH VFUXWLQ OH GLPDQFKH PDL ­ &KDPSLJQ\ OHV EXUHDX[ GH YRWH VHURQW RXYHUWV MXVTX¡j KHXUHV

Petite enfance Bords de Marne Le RAM ouvre ses portes Nettoyage de printemps

Transports Bus 207 'HSXLV PDUV OD IUpTXHQFH GHV EXV HVW UHQIRUFpH VXU OD OLJQH TXL GHVVHUW 1RLV\ OH *UDQG 9LOOLHUV &KDPSLJQ\ /H 3OHVVLV 7UpYLVH HW /D 4XHXH HQ %ULH 8Q EXV SDVVH WRXWHV OHV PLQXWHV DX[ KHXUHV de pointe (contre 12 minutes aupaUDYDQW HW WRXWHV OHV PLQXWHV DX[ KHXUHV FUHXVHV DLQVL TXH OH samedi et le dimanche (contre PLQXWHV DXSDUDYDQW

DIDIER RULLIER

/H 5HODLV DVVLVWDQWHV PDWHUQHOOHV 5$0 RUJDQLVH VHV Š SRUWHV RXYHUWHV ª OH VDPHGL PDL GH K j K DX SODFH /pQLQH &HW Êquipement municipal renseigne OHV IDPLOOHV VXU O¡HPSORL G¡XQH assistante maternelle et accueille les assistantes en compagnie des HQIDQWV TXL OHXU VRQW FRQILpV SRXU GHV WHPSV GH MHX[ FROOHFWLIV Rens. : 01 48 82 31 28

6DPHGL PDL OD VHFWLRQ &DQRs kayak du RSCC organise une seconde session de nettoyage de OD 0DUQH HW GHV ULYHV DYHF OD 9LOOH HW OD IRQGDWLRQ 6XUIULGHU 5HQGH] YRXV j K j OD EDVH QDXWLTXH PXQLFLSDOH DX TXDL *DOOLHQL Inscription obligatoire par mail sur infos@rscc-ck.org

P.12 - Champigny notre ville - N° 461 - mai 2014

ettre en relation les acteurs ORFDX[ HW OHV MHXQHV SRXU DLGHU FHV GHUQLHUV j IDLUH DYDQFHU OHXUV SURMHWV WHO HVW O¡REMHFWLI GHV 5HQFRQWUHV DFWLRQV XQ GLVSRVLWLI ODQFp HQ GDQV le cadre de la dÊmarche  RÊussir HQVHPEOH DYHF &KDPSLJQ\ ª et dont un nouveau cycle D GpPDUUp À Q DYULO  C’est une façon pour la Ville d’accompagner les jeunes, de les aider à se prendre en main  UDSSHOOH 6pEDVWLHQ 3DWLQHW FKHI GH SURMHW /H SULQFLSH UpXQLU GHV MHXQHV YHQXV SDUOHU GH OHXUV SURMHWV HW GHV FKHIV G¡HQWUHSULVH GHV UHVSRQVDEOHV GX PRQGH DVVRFLDWLI HW G¡pWDEOLVVHPHQWV VFRODLUHV GHV UHSUpVHQWDQWV GH VHUYLFHV PXQLFLSDX[ $SUqV des Êchanges de tÊmoignages HW GH FRQVHLOV OHV MHXQHV sont invitÊs à participer à des entretiens individuels et à V¡LQVFULUH SRXU rWUH DFFRPSDJQpV GDQV OHXUV SURMHW GH YLH FXOWXUH YLH DVVRFLDWLYH HPSORL

,OV SRXUURQW SDU H[HPSOH VH voir proposer le stage  Boostez O¡HPSORL ª XQ FRDFKLQJ SURSRVp depuis peu par la direction de OD -HXQHVVH GH OD 9LOOH $X PHQX

DLGH j OD UpGDFWLRQ GX &9 HW GH OD OHWWUH GH PRWLYDWLRQ SUpSDUDWLRQ À OPpH j O¡HQWUHWLHQ G¡HPEDXFKH HW UpDOLVDWLRQ G¡XQ &9 YLGpR $X À O GHV GHX[ SUHPLHUV F\FOHV HQ MHXQHV RQW pWp DFFXHLOOLV HW RQW EpQpÀ FLp G¡XQ DFFRPSDJQHPHQW $ORUV SRXU Š ERRVWHU ª YRV SURMHWV UHQGH] YRXV j O¡XQH GHV VL[ prochaines Rencontres-actions !

EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Les Rencontres-actions Mardi 6 mai de 19h à 21h, sociÊtÊ Nicollin Mardi 13 mai de 19h à 21h, magasin Ikea à Villiers Jeudi 15 mai de 19h à 21h, lycÊe Marx-Dormoy Mercredi 21 mai de 18h à 20h, Maison des arts plastiques Jeudi 22 mai de 19h à 21h, campus GRDF Mardi 27 mai de 19h à 21h Action PrÊvention Sport Plus d’infos : 01 45 16 41 21, 01 45 16 41 15 ou www. reussiravecchampigny.com

RetraitÊs Portes ouvertes Samedi 17 mai, de 14h à 17h, l’association Forum du temps libre vous invite au 35, rue Louis-Talamoni. Au menu : expo de dessins et peintures, vente d’objets artisanaux rÊalisÊs par les adhÊrents retraitÊs‌.

...

Coin lecture pour les plus jeunes à la mÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau, l’un des partenaires du 1er Salon du livre jeunesse.

Des lecture (ici Ă ChampignyPlage) seront aussi au programme du Salon du livre jeunesse.

SALON DU LIVRE

LISEZ JEUNESSE !

Parole GHÂŤ

Samedi 31 mai, les tout-petits et les plus grands lecteurs ont rendezvous à la 1re Êdition du Salon du livre jeunesse, place du marchÊ. Au sommaire : rencontres d’auteurs, lectures, banquets littÊraires‌

C

atalogue de bêtises (très) culottÊes, Petit Clown et la main de gÊant ou La VÊritable Histoire d’Harrisson Travis /H PDL HQIDQWV HW DGROHVFHQWV YRQW rWUH JkWpV XQH GL]DLQH GH OHXUV DXWHXUV SUpIpUpV SDUPL OHVTXHOV (OL]DEHWK %UDPL -DFTXHV 'XTXHVQR\ HW 3DV FDOH 0DUHW VHURQW UpXQLV DX 6DORQ GX OLYUH MHXQHVVH GH &KDPSLJQ\ HQ FHQWUH YLOOH 8QH SUHPLqUH RUJD QLVpH SDU OD OLEUDLULH +RQRUp DYHF OH VRXWLHQ ORJLVWLTXH GH OD 9LOOH GH la RÊgion et du Centre national du OLYUH &1/  Nous souhaitions nous ouvrir pour toucher plus de gens et participer à l’animation du centre-ville  H[SOLTXH 3KLOLSSH +RQRUp /¡LGpH G¡XQ VDORQ MHXQHVVH HVW YHQXH GH 6RSKLH 'XTXHVQHV VSpFLDOLVWH GX JHQUH j OD OLEUDLULH  La littÊrature jeunesse reprÊsente la moitiÊ de nos ventes. Les habi-

tants sont Êgalement très friands des lectures et des dÊdicaces que nous programmons. Après avoir lancÊ l’an dernier les Prix Jeunesse, nous avons souhaitÊ offrir aux jeunes Campinois un temps fort pour rencontrer et partager avec des auteurs. 

De 12 mois à 18 ans 2ULJLQDOLWp ORFDOH OH VDORQ  dÊpassera le livre et proposera une activitÊ culturelle pleine  H[SOLTXH 3KLOLSSH DYHF j VRQ SURJUDPPH GH KHXUHV j KHXUHV XQ FRQFRXUV de dessin sur les œuvres prÊsenWpHV HQ OLHQ DYHF OD 0DLVRQ GHV DUWV SODVWLTXHV GHX[ OHFWXUHV GH FRQWHV SRXU OHV WRXW SHWLWV GqV DQ SDU OD PpGLDWKqTXH -HDQ -DFTXHV Rousseau ; une prÊsentation du PpWLHU G¡DXWHXU GH EDQGH GHVVLQpH SDU 5HQDXG 3HQQHOOH HQ UpVLGHQFH

j &KDPSLJQ\ HW GRX]H EDQTXHWV OLWWpUDLUHV DYHF XQH PLVH HQ OXPLqUH GHV ¹XYUHV SDU OHV pOqYHV GH O¡pFROH PXQLFLSDOH GH WKpkWUH Une trame qui devrait donner envie DX[ SHWLWV HW DX[ JUDQGV HQIDQWV GH à kQHU DX VDORQ OH

11h30 Les enfants lisent

Š (Q WDQW TX¡DXWHXU le processus de crÊation HVW WUqV LPSRUWDQW Participer à un salon GX OLYUH HVW XQH EHOOH RFFDVLRQ G¡H[SOLTXHU FRPPHQW MH WUDYDLOOH la recherche de GRFXPHQWDWLRQ O¡pFULWXUH 0DLV DXVVL lors des sÊances de GpGLFDFHV GH UHQFRQWUHU HW G¡pFKDQJHU DYHF PHV lecteurs. Un plaisir ! ª

aux enfants‌ 14h30-18h Banquets littÊraires, avec l’Êcole municipale de thÊâtre

RENAUD PENNELLE AUTEUR DE BD, EN RÉSIDENCE À CHAMPIGNY

SANDRINE BECKER PHOTO ANJA

!

INFOSpratiques Salon du livre jeunesse Samedi 31 mai de 11h Ă 18h, petite place du marchĂŠ

11h-16h Concours de dessin 11h et 16h Lectures pour les toutpetits (rĂŠservation au 01 45 16 42 34)

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.13

www.champigny94.fr ImpĂ´ts locaux

Pas de hausse des taux DIDIER RULLIER

3RXU OD GHX[LqPH DQQpH FRQVpFXWLYH OD 9LOOH Q¡DXJPHQWHUD SDV OHV WDX[ FRPPXQDX[ DSSOLTXpV DX[ LPS{WV ORFDX[ PDOJUp XQ FRQWH[WH EXGJpWDLUH GLIÀ FLOH

T

du mois

800 000

euros

Baisse de la dotation globale de fonctionnement (DGF) de l’État à Champigny en 2014

WLRQV GH O¡2IÀ FH GH WRXULVPH DX rue JosÊphine-de-Beauharnais et sur www.champignysurmarneDu lundi 2 juin au vendredi 4 juil- tourisme.fr let 2014, une enquête publique sur le Contrat de dÊveloppement territorial des Boucles de la CommÊmoration 0DUQH &'7 ² &KDPSLJQ\ %U\ Victoire du 8 mai 1945 &KHQQHYLqUHV HW 9LOOLHUV ² DXUD OLHX en mairie. Issu de la loi du Grand 3DULV OH &'7 GpÀ QLW OHV SURMHWV de dÊveloppement Êconomique et d’emploi, de logement, de transSRUWV HW G¡HQYLURQQHPHQW 9HQH] YLVLWHU O¡H[SRVLWLRQ HW H[SULPHU votre avis sur un registre ou lors des permanences de commissaires enquêteurs. 3OXV G¡LQIRUPDWLRQV La municipalitÊ et l’Union franau 01 45 16 40 00 ou sur le site çaise des anciens combattants www.champigny94.fr.

8IDF FpOqEUHQW OH e anniversaire de la capitulation de O¡$OOHPDJQH QD]LH TXL PLW Ă€ Q j OfďŹ ce de tourisme la Seconde Guerre mondiale. Ă€ K GHV Ă HXUV VHURQW GpSRVpHV Atelier vignes Samedi 17 mai de 10h Ă 12h, DX SLHG GH O¡DUEUH GH SDL[ DYHQXH O¡2IĂ€ FH GH WRXULVPH SURSRVH XQH du 8-Mai-1945. La cĂŠrĂŠmonie se dĂŠcouverte de la vigne avec l’asso- poursuivra devant le monument FLDWLRQ /HV 9LJQHV GX FRWHDX GH DX[ PRUWV GX URQG SRLQW -HDQ &KDPSLJQ\ UpV Baptiste-ClĂŠment avec dĂŠpĂ´ts de 5HWURXYH] OH GpSOLDQW GHV DQLPD JHUEHV HW DOORFXWLRQV RIĂ€ FLHOOHV JOGOOD

Grand Paris EnquĂŞte publique

P.14 - Champigny notre ville - N° 461 - mai 2014

ous les ans, le conseil PXQLFLSDO À [H OHV WDX[ G¡LPSRVLWLRQ GHV LPS{WV ORFDX[ DSUqV QRWLÀ FDWLRQ GDQV les premiers mois de l’annÊe, de diverses informations par les services de l’État. Compte tenu des ÊlÊments fournis et grâce à une bonne anticipation des orientations retenues, le conseil municipal devait, le 28 avril dernier, voter le maintien des WDX[ FRPPXQDX[ GH À VFDOLWp ORFDOH /HV WDX[ Q¡DXJPHQWHQW GRQF SDV SRXU OD GHX[LqPH annÊe consÊcutive concernant OHV WD[HV À VFDOHV GLUHFWHV WD[H G¡KDELWDWLRQ WD[H VXU OH IRQFLHU EkWL WD[H VXU OH IRQFLHU QRQ bâti, cotisation foncière des entreprises) et pour la cinquième annÊe consÊcutive concernant OD WD[H G¡HQOqYHPHQW GHV RUGXUHV PpQDJqUHV &H YRWH FRQÀ UPH OHV FKRL[ GX EXGJHW SULPLWLI

approuvÊ en dÊcembre 2013. ,O WUDGXLW OD YRORQWp GH OD 9LOOH de maintenir un bon niveau de service et d’investissement sans peser plus lourdement sur les foyers campinois. Car GHSXLV OD VXSSUHVVLRQ GH OD WD[H professionnelle en 2010 par le prÊcÊdent gouvernement, FHX[ FL VXSSRUWHQW GpVRUPDLV GH OD À VFDOLWp ORFDOH 8Q H[HUFLFH GpOLFDW SRXU OD 9LOOH qui doit faire face en parallèle à la diminution des dotations et des compensations versÊes par l’État, en baisse de 1,5 milliard d’euros en 2014. À noter : ELHQ TXH OD 9LOOH Q¡DXJPHQWH SDV VHV WDX[ OH PRQWDQW GH FHUWDLQHV WD[HV VHUD SOXV ÊlevÊ, compte tenu de la hausse de 0,9 % appliquÊe par l’État en 2014 sur les valeurs locatives des habitations.

EMMANUELLE PALASSET

1914-1918 Appel Ă contribution Dans le cadre du centenaire de la 3UHPLqUH *XHUUH PRQGLDOH OD 9LOOH est Ă la recherche de documents relatifs Ă Champigny au cours de cette pĂŠriode : photos, correspondances avec des soldats, objets de

la vie quotidienne‌ Ces pièces seront recensÊes et Êventuellement copiÊes, sans obligation de dÊpôt.

Contacts : Archives municipales DX RX 2IĂ€ FH GH tourisme au 01 48 82 03 52.

Loisirs Sorties de l’AMLC L’association multi-loisirs campinoise (AMLC) vous convie, le 24 mai, au spectacle Luis Mariano au Palais des congrès et, du 6 au 9 juin, à un circuit en Alsace.

Plus d’infos au 01 47 06 34 39 et sur www.amlc94.fr.

...

Spectacle pour la commÊmoration de l’abolition de l’esclavage, en 2012.

Une journĂŠe Ă la fois mĂŠmorielle et joyeuse, pour se retrouver autour de valeurs humanistes.

!

INFOSpratiques ABOLITION DE L’ESCLAVAGE

DANSER POUR L’ÉGALITÉ Le 10 mai, la Ville invite les Campinois à commÊmorer l’abolition de l’esclavage, sur le thème cette annÊe de la danse. Une journÊe festive pour se souvenir, mais aussi pour transmettre une histoire commune, à partager entre tous les habitants.

X JZRND LQà XHQFp SDU OHV percussions africaines, à OD PD]XUND KpULWpH GHV FRORQV blancs, en passant par la capoeira brÊsilienne, la danse irrigue la mÊmoire de l’esclavage. Un thème choisi à dessein par l’association 0R]DwN¡DPSLQRL] SRXU FRPPp morer son abolition ce 10 mai.  La danse permet de communiquer, elle rapproche les gens. Or l’esclavage fait partie de l’histoire de toute l’humanitÊ, pas seulement des Antillais. CommÊmorer son abolition doit être un ÊvÊnement rassembleur dans une ville comme Champigny, riche de sa diversitÊ , analyse Nydia Duhamel,

D

membre fondatrice de l’association 0R]DwN¡DPSLQRL] TXL SDUWLFLSH DFWLYHPHQW DX[ IHVWLYLWpV GX PDL DX[ F{WpV GH OD 9LOOH

Lutter contre l’ignorance Depuis 2006, la France a choisi cette date pour commÊmorer l’abolition de l’esclavage, en rÊfÊrence à la loi du 10 mai 2001 reconnaissant la traite nÊgrière et l’esclavage comme crimes contre l’humanitÊ. Un système G¡H[SORLWDWLRQ GH O¡KRPPH SDU l’homme qui s’est traduit, selon les dernières estimations, par la dÊportation d’au moins 28 millions de personnes .  ConnaÎtre

cette histoire commune permet de lutter contre les discriminations et les ressentiments entre communautĂŠs Âť, poursuit Nydia Duhamel.

Un objectif partagÊ par les animateurs des centres de loisirs en PLOLHX RXYHUW &/02 TXL SDU ticipent à l’ÊvÊnement.  Dans un quartier oÚ se côtoient de nombreuses cultures, nous voulons aider les enfants à ouvrir leur esprit, avec un message optimiste : c’est en luttant contre l’ignorance que l’humanitÊ avance , souligne Nadège Agodor, du CLMO Jean*RXMRQ TXL D SUpSDUp XQH H[SR HW XQ TXL]] VXU O¡HVFODYDJH  Cette journÊe fait le lien avec nos tra-

JournĂŠe commĂŠmorative de l’abolition de l’esclavage Le 10 mai 14h Rassemblement devant le Centre dĂŠpartemental de documentation pĂŠdagogique (40 quai Victor-Hugo) puis dĂŠďŹ lĂŠ jusqu’au centre culturel Jean-Vilar 14h30-16h Ateliers crĂŠatifs, exposition, quizz, initiations Ă la capoeira et aux percussions 16h30 Spectacle de danse 18h Lâcher de ballon et pot de l’amitiĂŠ vaux sur les droits de l’enfant, au cours desquels nous abordons aussi l’esclavage contemporain et l’apprentissage de la citoyennetĂŠ Âť, ajoute Nadia Hamitèche, du &/02 0DXULFH 7KRUH] TXL SUR posera notamment des initiations Ă la capoeira et Ă la percussion. Une journĂŠe essentielle pour garder les \HX[ RXYHUWV HW QH MDPDLV UHIDLUH OD mĂŞme erreur : infĂŠrioriser un ĂŞtre humain en raison de son origine ou de la couleur de sa peau‌ EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RULLIER 1. La Traite nĂŠgrière, essai d’histoire globale 2OLYLHU 3pWUp *UHQRXLOOHDX Gallimard, 2004). Chiffre cumulant la traite WUDQVDWODQWLTXH GX ;9e au XIXe siècle, HW OD WUDLWH RULHQWDOH GX 9,,,e au XXe siècle.

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.15

Autoroute A4

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER Entourée de palissades, une trémie éclairante (second plan sur la photo), située sur la couverture de l’autoroute A4, est en cours de remplacement. Des travaux auront lieu ultérieurement sur les trémies avoisinantes.

AVENUE ANDRÉ-DREYER À l’extrémité est du tunnel de l’autoroute A4, une trémie éclairante avait été enlevée en 2012 par sécurité. Conséquence immédiate : une augmentation du bruit pour les riverains. Son remplacement a démarré en avril. en cours

L

a couverture de l’autoroute A4 côté avenue Dreyer comporte des ouvertures rectangulaires en bois et verre armé, appelées trémies. Elles ont été posées entre 1975 et 1977. Le 15 octobre 2012, l’une d’elles, la trémie n° DS2, avait été enlevée en urgence. Une série d’inspections a permis de détecter des défauts d’étanchéité et la détérioration de la charpente de bois. Des premiers travaux de confortement de l’ensemble des trémies se

sont déroulés en juillet 2013. Le remplacement de la trémie DS2 a démarré le 7 avril 2014, après une préparation de deux mois et demi. Le chantier a été installé avenue André-Dreyer car la circulation d’engins n’est pas possible sur la couverture du tunnel. Les opérations se déroulent de nuit, avec fermeture totale de l’autoroute pour assurer la sécurité des usagers et des intervenants. Une grue mobile viendra poser la charpente métallique et les plaques de

P.16 - Champigny notre ville - N° 461 - mai 2014

la nouvelle trémie DS2. Quant aux autres trémies en place, elles VHURQW SURWpJpHV GHV LQÀ OWUDWLRQV par un nouveau capot, en attendant d’être remplacées à leur tour.

Dates et horaires de fermeture de l’autoroute consultables sur le site internet www.sytadin.fr

Qui : la Dirif (Direction des routes d’Île-de-France)

Quand : jusque fin mai Combien : 192 000 € TTC

AVIS D’EXPERT « Les panneaux de verre armé qui composent les trémies actuelles ne sont plus produits aujourd’hui.

Il a donc fallu trouver des matériaux de remplacement équivalents, tout en conservant les propriétés de translucidité, de résistance et d’isolation acoustique.

Une solution qui sera adoptée pour l’ensemble des trémies avenue Dreyer. » Jérémy Bétrémieux Chef de projet pour la Dirif

lee chiffre chiffr du mois

4849

Construction

Ce projet de 52 logements sociaux s’intègre dans un îlot comprenant une résidence sociale pour jeunes actifs ainsi qu’un programme d’accession à la propriété.

C’est le nombre d’arbres d’alignement plantés dans les rues et avenues campinoises.

En bref…

Patrimoine

à venir

Église Saint-Saturnin Sur la chapelle nord, le chantier a été interrompu suite à la découverte d’une nouvelle malfaçon qui daterait de la restauration de 1870. Il faut renforcer le contrefort existant avant de poursuivre la restauration.

En attendant l’évaluation budgétaire et la validation par l’architecte des Bâtiments de France pour ces travaux supplémentaires, le toit de la chapelle est bâché, toutes les précautions sont prises pour maintenir l’ouverture de l’église au public.

Qui : la Ville

École

en cours

XAVIER CAMBERVEL

École D.-Casanova

Le réaménagement de la maternelle a commencé. Sa mise en accessibilité a débuté avec l’installation d’une rampe d’accès et la pose d’une main courante pendant les vacances de Pâques.

Les menuisiers de la Ville changent portes et fenêtres et créent sur mesure les meubles de rangement de la salle de motricité. Une première tranche de ravalement aura lieu sur les façades ouest et nord cet été.

Qui : la Ville

Résidence Messidor À l’angle des rues Germinal et Messidor, 52 nouveaux logements sociaux verront le jour. Cette opération s’intègre dans le réaménagement de l’îlot Germinal/Républic 2000, autour du centre commercial restructuré.

D

epuis janvier, les engins de chantier s’activent au 10-12 de la rue Germinal. Cette opéraWLRQ GH FRQVWUXFWLRQ D pWp FRQÀ pH par le bailleur IDF-Habitat au promoteur immobilier Crosswood, qui construit simultanément une résidence pour étudiants et jeunes actifs et un programme d’accession

Équipement

en cours

à la propriété sur le même îlot. La résidence Messidor accueillera 52 logements locatifs sociaux, dont 23 réservés au contingent communal. Elle sera divisée en deux bâtiments, avec différentes hauteurs pour s’intégrer aux constructions aux alentours. Une hauteur de R+3 fera la continuité avec les

Équipement

en cours

en cours

logements intermédiaires de la rue Prairial, une autre de R+4 est prévue à l’angle des rues Prairial et Germinal, ainsi qu’une dernière à R+ 5 sur la rue Germinal.

Qui : Crosswood pour IDF-Habitat Combien : 9,6 millions d’euros TTC, dont fonds propres et subventions Quand : jusque décembre 2015

Eau potable

en cours

Rue Félix-Pyat

Chemin des Chaloux Branchements plomb

Depuis avril, le centre de protection maternelle et infantile (PMI) et la crèche Félix-Pyat sont en travaux.

Les réseaux d’électricité, d’eau et de chauffage seront changés et l’isolation du bâtiment modifiée pour réduire la facture énergétique.

Les locaux seront réorganisés avec un nouvel un ascenseur. Enfin, la PMI et la crèche seront accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Qui : le Département Quand : jusque juillet 2015 Combien : 3,45 millions d’euros

Le parking souterrain est en cours de réaménagement sur le quartier du Plateau. Les vingtcinq boxes du premier sous-sol ont été entièrement rénovés fin 2013.

Le chantier porte actuellement sur quinze boxes du 2e sous-sol avec nettoyage, vidage, changement des portes et sécurisation des accès.

Pour louer un boxe, contacter directement le bailleur IDF-Habitat au 01 49 83 61 00 Qui : IDF-Habitat

www.champigny94.fr

Le remplacement des conduites en plomb par du polyéthylène haute densité se poursuit sur quinze voies communales et deux voies départementales. Le stationnement est interdit le long du chantier.

Attention aux restrictions de circulation et à la déviation des lignes de bus 110 et 116 rue AlbertThomas et de la ligne 201 rue de Verdun.

Qui : Sedif (Syndicat des eaux d’Île-de-France) Quand : jusqu’au 30 juin

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.17

T

À 1H DE PARIS

DE L

'ENVIRONNEMEN PARC RÉSIDENTIEL DE LOISIRS

E EN

EU

SE

UN

TREPRISE RESPECTU

3URSULpWDLUH GH YRWUH FKDOHW HW WHUUDLQ *Dans la limite des stocks

disponibles.

WOV[V UVU JVU[YHJ[\LSSL SSL

EN SEINE-ET-MARNE

ZZZ SUO SDUFGHOHWDQJ IU

2014-2020

Dossier Les trente-six ĂŠlus de la majoritĂŠ municipale lors du conseil municipal extraordinaire du 5 avril.

Champigny

ville humaine

et solidaire Après l’Êlection le 30 mars de la liste des forces de gauche et ĂŠcologiques, le premier conseil municipal du samedi 5 avril a ofďŹ ciellement ouvert la mandature 2014-2020. Dans ce dossier, le maire Dominique Adenot s’adresse aux Campinois sur les objectifs de son nouveau mandat. DĂŠcouvrez ĂŠgalement les visages et dĂŠlĂŠgations de la nouvelle ĂŠquipe municipale.

PAR SANDRINE BECKER ET BÉATRICE LOVISA (INTERVIEW), PHOTOS DIDIER RULLIER, JOGOOD

E

n mars dernier, les Êlecteurs se sont rendus aux urnes pour dÊsigner les membres du conseil municipal de leur commune. À Champigny, c’est la liste des forces de gauche et Êcologistes, soutenue par le Parti communiste français (PCF), le Parti socialiste (PS), le Parti de gauche (PG), la Gauche anticapitaliste, la Gauche citoyenne – Europe Écologie les Verts et des personnalitÊs du monde associatif et syndical, qui a ÊtÊ Êlue avec près de 48 % des voix.

Le 5 avril, le conseil municipal s’est rÊuni pour la première fois et a dÊsignÊ en son sein Dominique Adenot, maire sortant, et ses adjoints.

8QH pTXLSH UHQRXYHOpH GH JUDQGV GpÀ V j UHOH YHU DX FRXUV GHV VL[ DQV j YHQLU 3RXU OHV Campinois, pour une ville humaine et solidaire !

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.19

Champigny

ville humaine

et solidaire

Samedi 5 avril, conseil municipal extraordinaire. Les nouveaux ĂŠlus dĂŠsignent le maire par un vote Ă bulletin secret.

Une fois Êlu, le maire, Dominique Adenot, remet aux adjoints l’Êcharpe rÊpublicaine.

Yves Fuchs, doyen de l’assemblÊe, prÊside au dÊpouillement assistÊ des deux plus jeunes Êlus.

„  Bienvenue à cette sÊance du conseil municipal du 5 avril 2014.  Il est 10 heures. Dominique Adenot, maire sortant (PCF), lance le premier conseil municipal de la mandature 2014-2020 en s’adressant aux 600 Campinois SUpVHQWV FH PDWLQ Oj VDOOH 3DVFDO 7DEDQHOOL La sÊance dÊbute par l’annonce des rÊsultats des Êlections municipales, remportÊes le 30 mars dernier au second tour par la liste des forces de gauche et Êcologistes  En avant Champigny, ville humaine et solidaire . De ces rÊsultats GpSHQG OH QRPEUH GH VLqJHV DWWULEXpV j FKDTXH liste. Avec plus de 76 000 habitants, Champigny GLVSRVH GH VLqJHV j SRXUYRLU DX[ WHUPHV GH l’article L.2121.2 du Code gÊnÊral des collectivitÊs territoriales : 36 pour la liste d’union de la gauche, 11 pour la liste d’union de la droite

P.20 - Champigny notre ville - N° 461 - mai 2014

et du centre et 2 pour la liste du Front national. Dominique Adenot  dÊclare le conseil municipal installÊ dans ses fonctions , avant de cÊder la prÊsidence de la sÊance au doyen de l’assemblÊe, Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV). Après un discours, le doyen dÊsigne deux scrutateurs,  les deux plus jeunes, une tradition à Champigny  : Gauthier Lahore, 25 ans (PCF), et ClÊment VachÊ, 26 ans (PS). Puis il DSSHOOH OHV FDQGLGDWXUHV DX SRVWH GH PDLUH

Une Êquipe en marche $SUqV XQ YRWH j EXOOHWLQ VHFUHW 'RPLQLTXH Adenot, Êgalement candidat, est Êlu par 36 voix et 11 refus de vote -– les conseillers municipaux de la liste d’union de la droite et du FHQWUH V¡pWDQW DEVWHQXV ² IDFH j -HDQ 0DULH

Rougier (FN). Dans la salle, c’est un tonnerre d’applaudissements. Les gens se lèvent. Le maire revêt l’Êcharpe tricolore.  Merci pour vos tÊmoignages d’amitiÊ et de sympathie.

J’aurai l’occasion de m’adresser à vous plus tard mais avant, le conseil doit procÊder à l’Êlection des maires adjoints  : 18 Êlus de la majoritÊ, dont 4 adjoints chargÊs d’un ou SOXVLHXUV TXDUWLHUV j SDULWp SDUIDLWH  L’Êquipe est en marche.  Dominique Adenot annonce GRQF OHV GpOpJDWLRQV ­ O¡LVVXH GX YRWH OD OLVWH HVW pOXH /H PDLUH DSSHOOH XQ j XQ VHV DGMRLQWV

2014-2020

Dossier

4XHVWLRQV jÂŤ DOMINIQUE ADENOT Maire de Champigny

ÂŤ Merci pour votre conďŹ ance Âť

Parmi le public venu nombreux, Christian Favier, prĂŠsident du conseil gĂŠnĂŠral du Val-de-Marne.

pour leur remettre l’Êcharpe tricolore et les LQYLWH j SUHQGUH SODFH DXWRXU GH OXL 3XLV LO FqGH OD SDUROH j FKDFXQH GHV IRUFHV SROLWLTXHV GX FRQVHLO PXQLFLSDO DYDQW GH V¡DGUHVVHU j VRQ WRXU j VHV FRQFLWR\HQV 'DQV VRQ DOORFX tion, il rappelle les prioritÊs municipales et les HQMHX[ SHQGDQW OHV VL[ DQV j YHQLU UpDIÀ UPH les valeurs de Champigny, la fraternitÊ et la solidaritÊ, avant de conclure :  L’engagement que je prends avec toute l’Êquipe municipale renouvelÊe, c’est d’être au service de tous les Campinois. Alors au travail, tous ensemble ! 

Monsieur le maire, quel est le premier message que vous souhaitez adresser aux Campinois ?

Je voudrais remercier les Campinoises et Campinois qui nous ont renouvelĂŠ leur conďŹ ance pour que Champigny reste une ville humaine et solidaire.

L’important pour nous est d’être aux cĂ´tĂŠs des gens face Ă leurs difďŹ cultĂŠs et Ă leurs dĂŠceptions. Le fait que 10 825 personnes se soient mobilisĂŠes pour porter un espoir et des valeurs est considĂŠrable. Mais je veux saluer ĂŠgalement ceux qui ont fait un choix diffĂŠrent, car nous serons au service de tous.

Cette mandature revêt des enjeux majeurs pour le dÊveloppement de Champigny‌ Nous avons la possibilitÊ exceptionnelle de dÊvelopper notre ville.

L’emploi est notre souci premier, fondamental.

Les travaux pour le mĂŠtro Grand Paris Express, qui dĂŠbuteront dĂŠjĂ un peu cet automne et surtout en 2015, appellent des recrutements sur les chantiers des deux gares et du site de maintenance et de remisage des trains.

Nous devons redĂŠďŹ nir le maillage des transports et transformer les terrains en friche en secteurs de dĂŠveloppement ĂŠconomique

et d’emploi, de formation et de logements de tout type, dans le cadre du Contrat de dÊveloppement territorial.

D’autres dĂŠďŹ s sont Ă relever, tels que celui d’un centreville agrandi, fĂŠdĂŠrateur pour l’ensemble des Campinois, et Ă retravailler avec eux.

Quels axes vont guider le travail de l’Êquipe municipale, au service des Campinois et de leur quotidien ?

La ville conďŹ rme ses choix humains. Le bouclier social campinois, pour des services publics accessibles, sera maintenu, revisitĂŠ, rĂŠĂŠquilibrĂŠ si besoin.

Nous œuvrerons au vivre ensemble et renforcerons l’accompagnement aux associations. Nous veillerons à la tranquillitÊ publique : par la prÊvention d’abord, et par des demandes consolidÊes à la Police nationale. Nous rediscuterons aussi avec les bailleurs la prÊsence humaine et le rôle des gardiens d’immeuble. Nous maintiendrons nos efforts pour des logements pour tous, dans la mixitÊ. Nous poursuivrons notre action pour le dÊveloppement durable, notamment par la gÊothermie et une meilleure gestion des dÊchets. Pour le quotidien des Campinois, nous lançons la construction d’un nouveau groupe scolaire et nous mettons à l’Êtude le projet d’une crèche supplÊmentaire.

Par la dĂŠmocratie participative, les habitants resteront associĂŠs Ă la vie de leur ville.

En quoi est-ce essentiel ?

Toutes les grandes dÊcisions, nous allons continuer à les prendre tous ensemble. Il y aura les Assises des dÊplacements en 2015, les Rencontresactions pour la jeunesse, la relance des conseils de quartier revisitÊs‌ Il est important que les habitants participent, par les comitÊs d’usagers, par le contrôle des engagements pris, grâce au projet de Maison du citoyen‌ La dÊmocratie est primordiale et elle doit aussi être au cœur des dÊbats sur la mÊtropole, sur l’avenir des dÊpartements, des rÊgions, des services publics‌ Les citoyens ont besoin de savoir, pour pouvoir être juges et forces de propositions.

En quelques mots, le cap pour ce mandat ?

Champigny vit une pĂŠriode historique. De grands projets structurants nous attendent, positifs pour toute la ville. Pour autant, il faut porter la plus grande attention Ă amĂŠliorer la vie quotidienne, Ă combattre les inĂŠgalitĂŠs et les injustices.

Et dans ce contexte difďŹ cile, personne ne doit ĂŞtre laissĂŠ au bord du chemin.

Nous allons travailler pour le bien commun, contre la division et pour la solidaritĂŠ.

L’objectif est d’avancer pour tous les Campinois.

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.21

Champigny

ville humaine

Yves Fuchs (Gauche citoyenne - EELV) 6e adjoint

et solidaire

75 ans, retraité 'pSODFHPHQWV *UDQGV projets d’infrastructures de déplacement 'pYHORSSHPHQW GHV transports en commun Circulation douce &Lrculation et partage de l’espace public

Vos élus Le maire Dominique Adenot a désigné quatorze maires adjoints, quatre maires adjoints de quartier et quatre conseillers municipaux, chargés de délégations. Une équipe municipale renouvelée, au service des Campinois.

LES MAIRES ADJOINTS

Marie Kennedy (PCF) 3e adjointe 60 ans, cadre territorial 3ROLWLTXH FXOWXUHOOH Travail sur la mémoire Finances et marchés publics

François Cocq (PG) 4e adjoint 36 ans, enseignant

3DWULPRLQH bâti communal Développement des performances énergétiques des bâtiments communaux eQHUJLHV renouvelables, géothermie et réseaux de chauffage collectif

Christian Fautré (PCF) 1er adjoint 57 ans, agent de la poste $PpQDJHPHQW du territoire et Développement urbain 4XHVWLRQV de la métropole et du Contrat de développement territorial

Caroline Adomo (PS) 2e adjointe 41 ans, collaboratrice parlementaire $JHQGD 21 Cadre de vie 3ropreté et embellissement de l’espace public Collecte des déchets et Tri sélectif

P.22 - Champigny notre ville - N° 461 - mai 2014

Isabel Flores Racmachers (PS) 7e adjoint 63 ans, fonctionnaire Droits des femmes HW eJDOLWp Lutte contre les discriminations et les violences Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicap

Patrick Le Guillou (PS) 8e adjoint 61 ans, directeur de société 'pYHORSSHPHQW économique (PSORLs Artisanat Commerces

Fily Keita (PCF) 5e adjointe 30 ans, rédactrice territoriale $FFRPSDJQHPHQW de la réussite des jeunes 3ROLWLTXH MHXQHVVH Développement de la démocratie participative Communication

Valérie Zélioli (PCF) 9e adjointe 49 ans, éducatrice spécialisée (QVHLJQHPHQW Restauration scolaire $FWLYLWpV périscolaires (QIDQFH Animation du débat sur l’école publique

2014-2020

Dossier Gérard Lambert (PCF) 10e adjoint

Jean-Jacques Guignard (PCF) 17e adjoint

55 ans, agent administratif 3ROLWLTXH de l’habitat et amélioration de l’habitat +\JLqQH 5HVVRXUFHV KXPDLQHV 2UJDQLVDWLRQ et défense du service public

Stéphanie Dupré (PCF) 11e adjointe 43 ans, éducatrice de jeunes enfants 6ROLGDULWp et action sociale 7UDYDLO intergénérationnel $FFRPSDJQHPHQW et aide à l’autonomie des Séniors

53 ans, agent de la Poste 0DLUH adjoint des quartiers : - Bois-l’Abbé - Mordacs

Philippe Sudre (PCF) 14e adjoint

3URMHWV de rénovation urbaine

57 ans, professeur d’EPS 3ROLWLTXH sportive, Administration générale 3UpYHQWLRQ et droit à la tranquillité publique &RPPLVVLRQ de sécurité

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste) 18e adjointe 48 ans, cadre administrative énergie Maire adjointe des quartiers : 3ODWHDX - secteur des Lyonnes et emprise e[ 9'2

Jean-Louis Besnard (PS) 15e adjoint

0DUFKpV aux comestibles eFRQRPLH VROLGDLUH et durable -DUGLQV familiaux &LUFXLWV FRXUWV

64 ans, conseiller national syndical

Belhassen Blimi (PCF) 12e adjoint 60 ans, agent administratif ,QLWLDWLYHV publiques et Vie associative Maison du citoyen Développement social des quartiers, Maisons pour tous 'URLWV HW FLWR\HQQHWp des résidents étrangers Voirie, stationnement et réseaux

Patricia Ahanda (PS) 13e adjointe 27 ans, chargée de presse )RUPDWLRQ professionnelle Insertion Développement du numérique 5pVHDX[ XUEDLQV des nouvelles technologies

0DLUH adjoint des quartiers : - Village 3arisien - Cœuilly 3UpYHQWLRQ/santé

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DÉLÉGUÉS Jeannick Le Lagadec (PG) 16e adjointe 50 ans, professeur des écoles 0DLUH adjointe des quartiers : - 3ODQW - Maroc 3HWLWH HQIDQFH 9acances familiales, centres de vacances, classes transplantées

Aux côtés de Valérie Zélioli Sabine Vacher (PCF) 42 ans, animatrice Relations avec les parents d’élèves et les usagers des domaines périscolaires

Aux côtés de Belhassen Blimi Christophe Gaigne (PG) 46 ans, sans emploi Jumelage et Solidarité internationale

Aux côtés de Christian Fautré et 3atrick /H *XLOORX Martin Kuengienda (PS) 52 ans, professeur de droit Tourisme

Aux côtés de Belhassen Blimi Mamadou Sy (Personnalité) 35 ans, assistant commercial 3URMHW de Maison du citoyen N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.23

M.C PROXIMITÉ isez

Dédu

50% s de vo

ts impô

www.champigny94.fr

Environnement École propre Mardi 13 mai, au groupe scolaire EugÊnie-Cotton, les associations de parents d’Êlèves PEEP et FCPE sensibilisent au respect du cadre de vie. À 16h30, petits et grands sont invitÊs à ramasser les dÊtritus autour de l’Êcole. Cette opÊration fait suite à un travail sur l’environnement menÊ en maternelle et en CP avec les ambassadeurs de tri du service municipal, et à une visite de la dÊchetterie.

Étoiles Poisson d’avril Contrairement Ă ce que nous avons ĂŠcrit le mois prĂŠcĂŠdent, aucun manuscrit n’a ĂŠtĂŠ dĂŠcouvert sous la charpente de l’Êglise Saint-Saturnin ! Il s’agissait de notre – dĂŠsormais traditionnel – canular du 1er avril. Saint Saturnin n’a – Ă notre connaissance – pas spĂŠcialement observĂŠ le ciel, et la comète Camino ĂŠtait un clin d’œil aux cĂŠlèbres ďŹ lms Star Wars de Georges Lucas.

Que la Force soit avec vous !

Entreprises du bâtiment Pensez au Label RGE TPE ou PME du bâtiment, passez au label ÂŤ Reconnu garant de l’environnement Âť (RGE), qui entre le 1er juillet 2014. Facile Ă obtenir, il vous est nĂŠcessaire car lui seul permettra Ă vos clients d’obtenir une dĂŠďŹ scalisation de leurs travaux d’amĂŠlioration ĂŠnergĂŠtique. Rens.: Guillaume Pascault, Maison de l’emploi et des entreprises des bords de Marne, 01 41 95 52 90 / 06 09 54 29 42 ou sur les sites www.mdee94.fr ou www.feebat.org.

Depuis 2008, la Ville a banni tout traitement phytosanitaire de synthèse sur l’ensemble de ses espaces verts.

Cet engagement prĂŠserve la santĂŠ publique et favorise le retour Ă la biodiversitĂŠ.

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Non aux pesticides !

C

hampigny fait partie des 122 communes franciliennes qui ont choisi d’entretenir leurs espaces publics sans utiliser de pesticides. Car ces substances issues de la pÊtrochimie ruissellent sur les sols et se retrouvent dans la terre, les rÊseaux d’assainissement et‌ dans la rivière !

Au dÊpart : la Marne. Dès 1993, les jardiniers de la Ville renoncent aux insecticides, herbicides, acaricides et autres fongicides sur les berges de la Marne. Pari rÊussi !

Les libellules reviennent, tout comme l’epipactis helleborine, une petite orchidÊe sauvage. Les canards fouillent la prairie à la recherche de vers de terre. Trentecinq oies bernaches a Êlu refuge dans ce petit coin de verdure‌ Tous aux outils ! Qui dit  zÊro phyto  dit aussi dÊsherbage manuel ! Les agents des espaces verts se rÊorganisent : ils font Êquipe commune avec les cantonniers qui leur prêtent main-forte.

Le gazon est coupÊ à 70 millimètres pour renforcer la pelouse.

Le paillage des massifs Êvite la germination des herbes folles et limite l’Êvaporation. Les plantes vivaces sont prÊfÊrÊes aux annuelles. Pour les arbustes, on utilise des dÊbroussailleuses de petite taille, plus IDFLOHV j PDQLSXOHU (QÀ Q GDQV les cimetières, un engazonnement est prÊvu entre les pierres tombales DÀ Q G¡DSSRUWHU XQ SHX GH YHUGXUH Semer pour l’avenir. Après avoir accompagnÊ l’installation de deux ruches sur les bords de Marne avec l’association Les Abeilles de La Pinède, les agents s’essaient à une pÊpinière aquatique : joncs, carex, reines des prÊs sont plantÊs dans une mare pour être reproduits et rÊintroduits sur les berges. Les jardiniers jouent volontiers les guides pendant la semaine du DÊveloppement durable et une charte d’accompagnement a ÊtÊ signÊe avec les Êcoles et centres de loisirs qui se sont dotÊs d’un jardin pÊdagogique. Au Bois-l’AbbÊ, la Maison pour tous s’Êquipera bientôt d’aromates et d’un hôtel à insectes.

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

AVIS D’EXPERT ÂŤ Le dispositif “ZĂŠro phytoâ€? a ĂŠtĂŠ adoptĂŠ au dĂŠpart pour protĂŠger nos agents qui manipulaient des produits trop dangereux. Nous avons revu notre façon de travailler : inutile de bĂŞcher une terre vivante sur 50 cm, un simple “bĂŠquillageâ€? sur quelques cenWLPqWUHV VXIĂ€ W 3RXU QRXUULU OD terre, nous avons recours Ă des amendements faits de coquilles de crustacĂŠs ĂŠcrasĂŠes et de copeaux issus de nos arbres d’alignement ĂŠlaguĂŠs. Âť

Henri Bourdon responsable de la rĂŠgie technique aux Espaces verts

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.25

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’AbbÊ/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-CitÊs/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/ Tremblay : Sophie Durat – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood.

Atelier slam avec des Êcoliers du Bois-l’AbbÊ pour la prÊparation de la chanson J’aime ma ville, qui sera prÊsentÊe le 31 mai à la Maison pour tous.

Parole de

MARIE-JEANNE GAUVIN

Habitante et participante du projet ÂŤ Les murs de ma vie Âť

BOIS-L’ABBÉ

 TÊmoigner a fait ressurgir des souvenirs‌ Comme notre arrivÊe dans le quartier, il y a tout juste 40 ans.

Avec mon mari, nous ne connaissions personne. Petit Ă petit, nous avons vĂŠcu avec nos enfants la rencontre interculturelle : une formidable ouverture ! Âť

Notre histoire Du 31 mai au 5 juin, des habitants vous racontent le Bois-l’AbbÊ avec l’expo  Histoire(s) du quartier  à la Maison pour tous. Une quinzaine de projets dÊclinÊs en maquettes, photos, paroles‌ À la dÊcouverte d’un fabuleux trÊsor de mÊmoire. PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA

INFOS PRATIQUES Exposition  Histoire(s) du quartier : le Bois-l’AbbÊ racontÊ par ses habitants , à la Maison pour tous (6, place Rodin) t 4BNFEJ NBJ EF I š I : inauguration.

Programme complet prochainement sur www. champigny94.fr et auprès de la MPT (01 41 77 83 30) t %V MVOEJ BV KFVEJ KVJO EF I š I FU EF I š I (sauf jeudi après-midi) : ouvert au public, aux scolaires et aux centres de loisirs t #BMBEF VSCBJOF le 4 juin, dÊpart à 14h30 devant la Maison du projet, 4, place Rodin

P.26 - Champigny notre ville - N° 461 - mai 2014

ÂŤR

aconter son arrivÊe au Bois-l’AbbÊ (‌), Êvoquer ses souvenirs mais aussi se poser des questions sur le devenir du quartier ou l’imaginer demain. Beaucoup de gens ont envie d’aborder une de ces questions à un moment ou à un autre‌  En 2011, tÊmoins de ces envies au quotidien et tandis que s’amorce la transformation urbaine du quartier, Danièle Grassart, directrice de la Maison pour tous (MPT), et son Êquipe dÊcident d’emmener avec plusieurs partenaires – Ville, bailleurs, associations, Éducation nationale – les habitants qui le souhaitent vers un projet autour de la mÊmoire du Bois-l’AbbÊ‌ Du 31 mai au 5 juin prochains, les auteurs et les acteurs d’une TXLQ]DLQH GH SURMHWV ² KDELWDQWV DVVRFLDWLRQV

Êtablissements scolaires‌ – partageront avec vous le fruit de leur travail, lors de l’exposition  Histoire(s) du quartier : le Bois-l’AbbÊ racontÊ par les habitants , à la MPT. Un trÊsor en partie dÊvoilÊ dans ces pages‌

MÊmoires vivantes $X À O GH O¡H[SRVLWLRQ SDUFRXUH] OHV SDQQHDX[ et le livret du projet  Les murs de ma vie .  Pour aider les habitants des tours vouÊes à la dÊmolition à faire le deuil de leur logement, nous leur avons demandÊ de nous parler d’un objet, ou autre, symbolisant un souvenir fort, qu’ils allaient devoir quitter, explique l’ancien coordinateur social du quartier. Une dizaine de personnes se sont prêtÊes au jeu de l’interview

Au ďŹ l de la rĂŠnovation urbaine, de nouveaux bâtiments modiďŹ ent le paysage du quartier.

MoĂŻse, devant le vieux piano offert par un voisin.

C’est l’objet qu’il a choisi pour participer au projet  Les murs de ma vie , en souvenir de ce geste de gÊnÊrositÊ.

Plant/Tremblay

Bois-l’AbbÊ/Cœuilly

Mairie annexe 164, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle

MarchĂŠ couvert I I

125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

.BSDIÂą I I

Place de CĹ“uilly, KFVEJ FU EJNBODIF Mairie annexe 14, place Rodin

Bibliothèque AndrÊ-Malraux 3, mail Rodin

PMI 1, place Rodin

Coordinateur social š MB NBJTPO EV QSPKFU Khadija Margoum 4, place Rodin

Point rencontre JOGPT KFVOFT 9, square Jean-Goujon

.BSDIÂą I I

Route du Plessis mercredi et samedi

Quatre-CitĂŠs/Simonettes Mairie annexe 95, avenue de la RĂŠpublique

PMI 37 bis, rue Karl-Marx

Coordinatrice sociale Marilyn Porte

6, rue Germinal Point rencontre JOGPT KFVOFT 6, rue Germinal

.BSDIÂą I I

Boulevard Gabriel-PĂŠri KFVEJ FU EJNBODIF

Maroc/Fourchette/ Polangis

Dalila Flores, de DS Urba Consultants, a animÊ un atelier d’archicture avec les Êlèves de CM2 de l’Êcole Anatole-France B.

et de la photo avec leur “souvenirâ€? : un vieux piano offert par un voisin, les chats du quartier‌ Âť Autre livret Ă consulter : celui recueillant les tĂŠmoignages de ÂŤ Femmes (et homme) de parole Âť, un atelier proposĂŠ entre mars 2011 et juin 2013. ÂŤ Ça m’a fait du bien de partager avec le groupe mon parcours pour arriver jusqu’au Bois-l’AbbĂŠ et ma vie ici FRQĂ€ H David Faranna. Ensemble, nous avons vĂŠcu des moments forts. Une super expĂŠrience ! Âť Des souvenirs heureux et malheureux Ă ĂŠcouter ĂŠgalement, le 31 mai, pendant un temps de lecture publique‌

Imaginer demain Autres projets prÊsentÊs : ceux des collÊgiens et des Êcoliers, intÊgrÊs à la rÊnovation du TXDUWLHU /DLVVH] YRXV VXUSUHQGUH DLQVL SDU l’imagination des Êlèves du collège ElsaTriolet qui rÊinventent le Bois-l’AbbÊ, avec des maquettes crÊatives : immeubles bateau,

!

INFOSpratiques

colimaçon‌ Et pour mieux comprendre la WUDQVIRUPDWLRQ XUEDLQH DVVLVWH] j OD SURMHF tion d’un documentaire rÊalisÊ par les jeunes.  Durant deux ans, une vingtaine d’Êlèves de 5e et de 4e du club d’architecture se sont investis dans ce grand projet, tÊmoigne Guillaume Demesy, professeur de technologie. Ça leur tenait à cœur et ça a suscitÊ des vocations...  Place à la musique ! En exclusivitÊ, les Êlèves de l’Êcole Anatole-France B interprètent le 31 le slam J’aime ma ville, enregistrÊ en avril à la Maison pour tous. À dÊcouvrir aussi : le projet  Les secrets de construction de ma nouvelle Êcole , à travers notamment des maquettes et une vidÊo. Et de nombreuses autres belles surprises‌ Pour pouvoir se souvenir et garder une trace, tous ces trÊsors de mÊmoire seront versÊs à l’issue de l’ÊvÊnement aux Archives municipales. L’histoire du Bois-l’AbbÊ et de ses habitants continue‌

Mairie annexe 164, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle

MarchĂŠ couvert I I

125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Cœuilly/Village parisien Mairie annexe 54, boulevard du Château

PMI 8, rue de l’Abreuvoir

Bibliothèque GÊrard-Philipe 54, boulevard du Château

Mordacs/CĹ“uilly Point rencontre JOGPT KFVOFT 22 bis, avenue du 8-Mai-1945

.BJTPO EV QSPKFU Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 Coordinatrice sociale Aurore Chenini

Plateau Point rencontre JOGPT KFVOFT LCR des Chaloux, chemin des Chaloux

Coordinatrice sociale Zohra Kassou LCR Jalapa, 11, rue Jalapa

MUSIQUE -RXH] j &KDPSLJQ\ 3ODJH Chanteur, musicien ou groupe de musiciens amateurs, vous cherchez à vous produire en public ? La Ville est à la recherche de talents locaux, tous styles confondus, pour animer les apÊrosconcerts de Champigny-Plage (5 au 20 juillet), du lundi au jeudi, de 19h à 21h. DÊpôt des candidatures avant le 20 mai. Infos auprès EV QŒMF ÎW¹OFNFOUJFM PV I IBNJUFDIF!NBJSJF DIBNQJHOZ GS N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.27

Atelier de fabrication de marionnettes le 5 avril dernier, rue Louis-Jouvet, dans le cadre du projet ÂŤ Les 4 CitĂŠs en action Âť.

Le Plant /Tremblay LOISIRS 3HWLWHV IRXOpHV Le beau temps vous pousse à reprendre une lÊgère activitÊ sportive ? Rejoignez le groupe Sport loisirs santÊ au parc interdÊpartemental du Tremblay, tous les samedis à 10h. Remise en forme, footing, renforcement musculaire, assouplissements et conseils d’un coach sont au programme. L’activitÊ est gratuite, il suffit de vous inscrire au 01 48 81 11 22. À vos baskets !

BROCANTE Vide-greniers FCPE

Quatre-CitĂŠs/Simonettes PROJET CULTUREL

ANJA

Petits bonheurs partagÊs Dimanche 18 de 9h à 17h, participez au vide-greniers proposÊ par la FCPE du groupe scolaire Maurice-Denis, en tant que chineur ou exposant ! Pour rÊserver votre linÊaire (2 mètres mini et 5 maxi) à 5 euros l’unitÊ pour les Campinois et 7 euros pour les extÊrieurs, envoyez un e-mail à l’adresse fcpe.mauricedenis35@orange.fr Les bonnes affaires ? C’est à l’Êcole maternelle Maurice-Denis et aux environs !

AUTOMOBILE $PLV SRUVFKLVWHV Que vous soyez collectionneur, amateur ou passionnĂŠ, les belles mĂŠcaniques des vĂŠhicules Porsche ne vous laisseront pas indiffĂŠrent. Ne ratez pas le prochain rassemblement du Porsche club 911, dimanche 11 de 9h Ă 12h sur le parking de la Bodega Feria, au parc interdĂŠpartemental du Tremblay.

De quoi bavarder entre connaisseurs et rĂŞver un peu...

ÂŤQ

u’est-ce qui vous rend heureux ?  Ne soyez pas surpris si l’on vous pose la question dans la rue. Offrez-vous un petit moment pour vous interroger VXU YRWUH TXRWLGLHQ Upà pFKLU DX bonheur et aux moyens que vous vous donnez. Puis partagez votre UpSRQVH DYHF OHV SDVVDQWV pFKDQ gez ensemble... Depuis la rentrÊe dernière, vous êtes tous invitÊs par OD &RPSDJQLH GH O¡(PEXVFDGH j YLYUH XQH H[SpULHQFH LQVROLWH Š /HV &LWpV HQ DFWLRQ ª 5qJOHV G¡RU GH FH SURMHW SURSRVp HQ SDUWHQDULDW DYHF OH FHQWUH FXOWXUHO 2OLYLHU 0HVVLDHQ HW OH EDLOOHXU 9DORSKLV la spontanÊitÊ et le partage... Dans OD UXH ORUV GH PLFUR WURWWRLUV SUr WH] YRXV DX MHX GHV TXHVWLRQV par exemple sur l’hÊroïsme quotidien(1) HW GLVFXWH] HQ DYHF OHV DXWUHV KDELWDQWV &KDFXQ GH QRXV n’est-il pas, de temps en temps, un hÊros ? Un peu plus loin, regar-

P.28 - Champigny QRWUH YLOOH 1ƒ PDL

GH] FHV LPDJHV GH IRQGV PDULQV(2) SURMHWpHV VXU OHV IDoDGHV RX GDQV les halls d’immeuble. Plongez-y, rêvez, imaginez et livrez votre FRPPHQWDLUH (QÀ Q VL YRXV DYH] un peu de temps, venez exprimer YRWUH FUpDWLYLWp ² HW GpYHORSSHU YRWUH FRQÀ DQFH HQ YRXV ² HW SDUWD JHU DYHF G¡DXWUHV JpQpUDWLRQV ORUV d’ateliers itinÊrants organisÊs dans O¡HVSDFH SXEOLF DX FRQVHUYDWRLUH HW GDQV OHV ORFDX[ G¡DVVRFLDWLRQV Vous pouvez, par exemple, fabriTXHU GHV PDULRQQHWWHV FXVWRPLVHU des vêtements ou vous abandonner j O¡pFULWXUH $XWDQW G¡DFWLRQV GpFOL QpHV DX À O GHV PRLV HQ DFFURFKDJHV urbains, expositions, restitutions G¡LPDJHV À OPpHV HW VSHFWDFOHV 3RXU WRXFKHU GH SOXV SUqV OD FXOWXUH HW O¡DUW FUpHU GHV OLHQV HW EkWLU WRXV ensemble une belle vie de quarWLHU $X GpWRXU G¡XQH UXH XQ SHWLW stand‌ Improvisez et venez parWDJH] O¡H[SpULHQFH

INFOS PRATIQUES Pour connaĂŽtre les prochaines dates des animations et des ateliers du projet ÂŤ Les 4 CitĂŠs en action Âť, contacter Louise au 06 64 27 33 33 ou Dorine au 01 48 57 18 13

ANIMATION /RWR HW EURFDQWH Ce mois-ci, l’association Les Citoyennes vous convie à deux rendez-vous de quartier, à l’Êcole primaire Danièle-Casanova : le 2, à 18h, venez jouer au loto (1 ₏ le carton) et remporter des lots ; le 31, venez participer à la brocante du quartier (1 ₏ les 5 mètres), ou simplement chiner, vous balader.

Pour plus d’infos, contactez Fouzia au 06 50 01 34 48

HW WKpPDWLTXHV GH OD FUpDWLRQ GH OD &RPSDJQLH GH O¡(PEXVFDGH La Simple Histoire d’Édouard le saumon sauvage, ou petite chronique des exploits ordinaires et autres glorieux OHV HW MXLQ SURFKDLQV DX FHQWUH 2OLYLHU 0HVVLDHQ UpVHUYDWLRQ DX

www.champigny94.fr InstallÊ sur le parking de l’IntermarchÊ depuis un an, le Kiosque à pizzas rÊgale les gourmands sept jours sur sept.

Centre-ville/Coteaux SANTÉ *\QpFRORJXH REVWpWULFLHQQH L’hôpital Paul-d’Égine accueille une nouvelle gynÊcologueobstÊtricienne, la Dr Mathilde Piketty, après le dÊpart à la retraite du Dr Jean-Marie Bernaille. Outre la chirurgie gynÊcologique conventionnelle, cette professionnelle propose aux victimes de mutilations sexuelles un accompagnement mÊdicopsychologique et chirurgical.

Rendez-vous au 01 49 83 67 79

Parole de

MARNE 'LPDQFKHV GpFRXYHUWH

Maroc/Fourchette/Polangis RESTAURATION

DIDIER RULLIER

3L]]DV j OD FDUWH Ce printemps et cet ÊtÊ, profitez des  Dimanches dÊcouvertes  pour visiter la rÊserve naturelle de la boucle de la Marne, à bord d’un canoÍ-kayak, en compagnie d’un moniteur-guide. Prochains embarquements les 11 et 18 mai, et le 1er juin à 10h (accueil dès 9h30), à la base nautique (222, quai Gallieni). Dès 10 ans ; 8 ₏.

RĂŠservation au 01 48 81 30 09

NOUVEAU COMMERCE Coin de beautÊ Depuis ce printemps, un nouveau commerce vous accueille au 11, rue Albert-Thomas : le  Coin de beautÊ . Massages pour femme, soins du visage, beautÊ des mains et des pieds, pose de faux ongles et de faux cils ou Êpilation‌ Venez vous faire dorloter du mardi au dimanche, de 10h à 19h30.

Plus d’infos au 01 47 06 21 73

pMj XQ DQ TXH &DUORV UpJDOH OH TXDUWLHU DYHF VHV SL]]DV artisanales.  En prospectant pour installer le premier kiosque du dÊpartement, j’ai eu un coup de cœur pour Champigny. Et tout se passe très bien. La clientèle est V\PSD HW À GqOH OHV JHQV YLHQQHQW au comptoir et on discute. Les Campinois aiment le contact. Le Kiosque est un vrai petit commerce de quartier ! , signale le responsable. SituÊ sur le parking G¡,QWHUPDUFKp OH .LRVTXH j SL] ]DV UpSRQG j XQH DWWHQWH GHV KDEL WDQWV GH OD TXDOLWp j WRXWH KHXUH j HPSRUWHU /HV SL]]DV DUWLVDQDOHV j OD SkWH SpWULH VXU SODFH WRXV OHV matins et aux ingrÊdients frais ²  pas de boÎte de conserve !  ² VH FRQVHLOOHQW GH ERXFKH j RUHLOOH GHV SHUVRQQHV kJpHV DX[ VDODULpV GX FRLQ GHV IDPLOOHV DX[ FROOpJLHQV 6L

D

EDDY Habitant du quartier du Maroc, avec son ďŹ ls Marley

RQ UHWURXYH OHV UHFHWWHV KDELWXHOOHV le point de vente a ses petites spÊFLDOLWpV FRPPH OH Š NLRVTXLWR ª VRUWH GH SDQLQL HW OD SL]]D VXFUpH  Une vraie addiction à Champigny ! Certains l’apportent même en dessert chez des invitÊs.  $X[ IRXUQHDX[ VHSW MRXUV VXU VHSW OH PDvWUH OHV OLHX[ Š HVW WRPEp ª GDQV la pizza il y a deux ans, après une IRUPDWLRQ FRPSOqWH HQ FXLVLQH PDQDJHPHQW HW JHVWLRQ GHV VWRFNV fournie par l’enseigne qu’il reprÊVHQWH &HWWH UHFRQYHUVLRQ OH UDYLW  J’ai toujours aimÊ faire à manger.

Je prÊparais des gâteaux quand j’Êtais petit.  Pizzaiolo au grand VRXULUH GDQV VRQ NLRVTXH Š j OD SDULVLHQQH ª &DUORV D VX IDLUH GH VRQ FRPPHUFH XQ FRLQ GH FRQYL YLDOLWp UHFRQQX SRXU OD TXDOLWp GH ses produits.  Les clients ne s’y trompent pas‌ et reviennent ! 

Š -H YLHQV VRXYHQW le midi et les soirs de foot pour grignoWHU XQH SL]]D DYHF OH À VWRQ &¡HVW SUDWLTXH HW F¡HVW ERQ PHLO leur que les autres HQVHLJQHV FDU F¡HVW artisanal. Et le rapport qualitÊ/prix HVW DSSUpFLDEOH ª

INFOS PRATIQUES Le Kiosque à pizzas 40/42 rue de Verdun, sur le parking d’IntermarchÊ TÊl : 01 48 81 15 82 Ouvert 7j/7 de 11h30 à 14h et de 17h30 à 22h, y compris les jours fÊriÊs

1ƒ PDL Champigny notre ville - 3

www.champigny94.fr Cœuilly/Village Parisien HISTOIRE Appel à témoins Vous connaissez bien l’histoire du quartier ? L’Office de tourisme fait appel à vos souvenirs pour préparer la prochaine édition des Journées européennes du patrimoine en septembre prochain. Vos témoignages et documents sont les bienvenus sur la vie et la transformation du quartier, l’histoire des maisons anciennes ou encore celle de la Résistance. Bienvenue aussi : la localisation de prises de vues sur des cartes postales anciennes.

Office de tourisme, 22, rue Joséphine-de-Beauharnais Tél. 01 48 82 03 52 tourisme@mairie-champigny94.fr

Fête du jeu en juin 2012.

Cette année, l’opération devient la…

Semaine du jeu !

SORTIE D.R

Auto-moto-rétro

Bois-l’Abbé/Cœuilly

ANIMATION

ANJA

À vos marques, prêts, jouez !

Fans de Solex ou amateurs de Jaguar, ne manquez sous aucun prétexte l’expo « Auto-moto rétro jusque 1980 » dimanche 18 mai. L’association Semer à Cœuilly et le Club Auto Balade vous donnent rendez-vous sur la place de Cœuilly de 9h à 13h : plus de 80 véhicules d’époque et 20 motos brilleront de tous leurs chromes !

BIEN-ÊTRE Un temps pour soi Au 271 de l’avenue des Grands-Godets, l’espace « Un moment pour soi » propose différents ateliers, stages et formations dédiés au mieux-être. Corinne et Franck Bernier, professeurs en techniques de relaxation, mêlent plusieurs approches, corporelles et/ou créatives pour se ressourcer, favoriser son équilibre, découvrir ses richesses intérieures.

Tél. : 06 13 41 37 06 / 01 71 36 26 06 corinnebernier@ymail.com

P

etits ou grands, vous aimez jouer ? Alors vous allez être servis ! Du mardi 13 au samedi 17 mai prochains, la Maison pour tous au Bois-l’Abbé vous donne rendez-vous pour la « Semaine du jeu ». Un événement organisé avec la Cyberbase, le CLMO (Centre de loisirs en milieu ouvert) JeanGoujon et les associations Ludicœuilly, Afev (Association de la Fondation étudiante pour la ville) et « Ensemble les papy mamy », à l’occasion de la Fête mondiale du jeu, célébrée le 24 mai prochain. « Depuis son ouverture il y a cinq ans, la Maison pour tous est un lieu d’échange et de jeu pour les enfants et les parents, et entre les générations, explique Guy Pichon, coordinateur animations au centre social et culturel. Chaque année,

P.30 - Champigny notre ville - N° 461 - mai 2014

depuis 2010, nous organisons la Fête du jeu qui rassemble près de 250 personnes. Pour cette nouvelle édition, nous avons décidé de changer une petite règle pour le plaisir des Campinois : au lieu d’une journée, ils pourront s’amuser ensemble pendant toute une semaine! » Au programme, vous l’aurez deviné : du jeu, du jeu et encore du jeu ! Dans le jardin et les locaux de la structure municipale et à la Cyberbase. Jeux de société, jeux de plateau, jeux sur ordinateur, jeux géants type billard (indien, hollandais…), parties de Wii sur écran géant (Just Dance, Mario Kart, bowling), concours de baby-foot et animations variées, avec deux nouveautés 2014 : La Forêt des ouistitis (parcours d’accrobranche pour les 3-8 ans)

et un espace petite enfance, spéFLÀ TXHPHQW DPpQDJp SRXU OHV 0-4 ans. Un large choix d’activités ludiques et gratuites, adaptées à tout nombre de joueurs et à tous… Pour apprendre, échanger et s’amuser tous ensemble !

INFOS PRATIQUES Semaine du jeu Du 13 au 17 mai, à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé (6, place Rodin) et le 17 à la Cyberbase (2, rue Rodin) Entrée libre – Au programme : Wii sur écran géant Le 13 de 17h à 19h, « Just Dance » et « Bowling » ; le 17 à 15h, tournoi « Mario Kart » Jeux et crêpes Le 14 de 14h à 16h, pour les enfants et les parents Jeux de société Les 13, 15 et 16, pour les écoles Fête du jeu Le 17 à partir de 14h30 (jeux géants, accrobranches, espace 0-4 ans…)

www.champigny94.fr Couches, bavoirs et chaussons de bébés alimentent les cadeaux de naissance originaux d’Aurore.

INFOS PRATIQUES La Fée Aurore et ses créations d’amour, Tél. 07 81 31 94 45 http://paquinou94.wix.com/ la-fee-aurore ; les parents d’élèves de l’école Henri-Bassis pourront découvrir les créations d’Aurore lors de la fête de l’école en juin.

Parole de

Plateau

STELLA MONTESERRARIO

AURORE CICCARELLI

23 ans, voisine et amie

Doigts de fée «Q

uand ma sœur a eu son bébé, j’ai eu envie de lui faire un cadeau personnalisé. À la maternité, je lui ai apporté une composition en forme de château avec couches, serviette, chaussons brodés à la main. Beaucoup de personnes m’ont contactée par la suite pour me demander où je l’avais achetée », explique Aurore Ciccarelli, maman de 4 enfants. À 33 ans, la jeune femme a franchi le pas. Elle lance sa propre entreprise, La Fée Aurore et ses créa-

tions d’amour, le 1er février dernier.

Au programme : des cadeaux de naissance personnalisés et des présents pour les événements familiaux, que chacun a pu découvrir lors du dernier marché de Noël au Plateau. « Chaque objet est unique, précise Aurore. Je m’adapte aux demandes et au budget de chacun.

Je peux concevoir au choix des châteaux, des pièces montées, des animaux…. » Pour un bébé rock, des couches joliment entourées

d’une couverture de naissance se transforment en guitare. À Pâques, des nids accueilleront cocottes et doudous.… Aux côtés de ces © JkWHDX[ GH FRXFKHV ª À JXUHQW aussi des accroche-doudous ou accroche-tétines et des contenants pour dragées. Pour les plus grands, Aurore propose aussi différents packs : amoureux, beauté, bienêtre, enterrement de vie de jeune À OOH« 3RXU TXH FKDTXH PRPHQW heureux prenne la forme d’un conte de fée.

« Comme je perds souvent mes clés, Aurore m’a proposé un DFFURFKH FOpV j À [HU j la ceinture. Elle l’a fait en rose et noir, mes deux couleurs préférées. Je lui ai acheté aussi des accrochetétines et des gâteaux de couches pour offrir, c’est le succès à chaque fois ! »

Mordacs/Cœuilly ENVIRONNEMENT

Bienvenue

Prenez date

Jeunes pousses

Aurore Chenini succède à Salma Moudjaoui à la fonction de coordinatrice sociale pour le quartier. Aurore était déjà coordinatrice pour le secteur du Plateau depuis novembre 2013 et a travaillé deux ans en tant que responsable d’animation globale à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Elle est joignable au 06 20 25 79 25.

Comment se nourrir quand on est atteint de diabète ou de cholestérol ? Vous aurez la réponse samedi 17 mai en participant au Salon Santé organisé par l’association des Femmes des Mordacs. Il se déroule à la Maison pour tous Youri-Gagarine de 15h à 18h en partenariat avec la coordinatrice sociale, l’atelier santé ville et la MPT. Des spécialistes viendront faire le point. L’entrée est libre.

Les petits jardiniers du centre de loisirs Maurice-Thorez retroussent leurs manches. Après le repos hivernal, de nouvelles dalles ont été installées entre les plates-bandes pour déplacer plus facilement la brouette. Place maintenant aux semis de printemps !

Tomates, salades et carottes ont

été plantées pendant les vacances scolaires. Rendez-vous à l’été pour la cueillette et… la dégustation !

XAVIER CAMBERVEL

COORDINATRICE SOCIALE SANTÉ

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.31

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.com L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Francis Dargentt

Repères 1993 Devient prÊsident du club L’Élan de la Marne.

2003 Le club est vice-champion de France de basket 1re div.

Il le sera de 2006 Ă 2010.

2010 Titre de champion de France basket division 3.

2013 8e place au championnat de France de tir à l’arc pour Pascal Asinot, 1re div.

2014 SÊlection d’Othemane M’Bae au championnat du monde de cross en Pologne.

D

SPORT ADAPTÉ

DĂŠpasser les diffĂŠrences

onner ses lettres de noblesse DX VSRUW DGDSWp F¡HVW OH GpÀ de gÊant de Francis Dargent. Le prÊsident du club L’Élan de la Marne, un des trois seuls clubs de sport adaptÊ du Val-de-Marne, Êgalement entraÎneur de l’Êquipe 1 de basket, œuvre pour une meilleure intÊgration du handicap :  Que les handicapÊs arrivent à faire comme tout le monde.  Ce papa GH GHX[ À OV GRQW O¡DvQp HVW KDQGL capÊ mental, s’est mis à la dispo-

sition de l’association de basket de l’Afaser(1) avant d’en reprendre les rĂŞnes en 1993. Depuis les activitĂŠs motrices, pour les personnes les plus handicapĂŠes, jusqu’au haut niveau, en basket et tir Ă l’arc, sa volontĂŠ ne s’effrite pas. Car c’est l’Êpanouissement des sportifs qui prime. ÂŤ Cela me fait toujours mal quand j’entends des rĂŠflexions dĂŠsobligeantes. Âť Bien sĂťr, le sport participe Ă l’autonomie, mais aussi Ă la reconnaissance de chacun, Ă

Avec le club L’Élan de la Marne, Francis Dargent participe à l’Êpanouissement et à l’intÊgration des personnes handicapÊes mentales. Un pont entre performances sportives et mieux vivre ensemble. sa prise en compte dans la sociÊtÊ.  On a des rÊsultats, des basketteurs de haut niveau impossibles à intÊgrer dans des clubs traditionnels car ils seraient laissÊs à l’Êcart. En tir à l’arc, c’est plus rÊaliste ; nos archers tirent d’ailleurs avec ceux du RSCC. 

ÂŤ J’Êvite le mot “handicapâ€? Âť

PrÊsidÊ par Francis Dargent, L’Élan de la Marne propose deux disciplines aux personnes porteuses de handicap mental, le tir à l’arc et le basket (ici une participation au TÊlÊthon).

Francis Dargent favorise dès que possible la rencontre. Lors des Jeux du Val-de-Marne, il invite des Êtablissements spÊcialisÊs et des classes de maternelle et CP de Champigny à partager des sÊances de basket. En tant que secrÊtaire dÊpartemental du sport adaptÊ et responsable de la commission basket et tir à l’arc au comitÊ directeur rÊgional du sport adaptÊ, il se partage entre le terrain et la

promotion du sport adaptÊ dans les institutions.  La pÊdagogie est essentielle car les gens confondent toujours le handisport, liÊ au handicap physique, et le sport adaptÊ, liÊ au handicap mental.  Autour de L’Élan de la Marne, les projets foisonnent. Une Êquipe de basket pour les moins de 10 ans pourrait voir le jour. Bientôt, un groupe golf pour le handicap sera à pied d’œuvre. En 2017, Francis Dargent organisera le championnat de France de tir à l’arc en lien avec Champigny.

Son rêve ?  Un second titre de champion de France en basket et une bonne performance de notre archer, recordman rÊgional avec 503 points, au championnat de France. Et, surtout, que les sportifs soient reconnus.  SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER 1. Association des familles et amis pour l’accueil, l’Êducation et la recherche en faveur des personnes handicapÊes mentales.

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville - P.33

www.champigny94.fr

Animations

Parole de‌

 Depuis quinze ans, je vends à la Broc’music des vinyles des annÊes 50 à 70. C’est la passion Pour trouver des pÊpites de la musique qui me sonores, direction la Broc’music du BelvÊdère MUSIQUE (ici en 2013). motive, et les copains ! Des collectionneurs viennent de partout. La broc’, c’est une petite guinguette très sympa et animÊe.

Samedi 17, c’est le rendez-vous des amoureux de la musique ! Vingt ans que On bavarde musique la Broc’music et son festival rassemblent les cœurs musicaux de Champigny et on ne s’arrête plus !  HW G¡DLOOHXUV DX %HOYpGqUH $YHF OH P\WKLTXH JURXSH %LMRX HQ WrWH G¡DIÀ FKH

e

20 Broc’music

PIERRE

Habitant de Villiers-sur-Marne et exposant

Miss Guinguette

Inscriptions ouvertes Vous voulez concourir pour le titre de miss Guinguette 2014 ?

Alors direction la Guinguette de l’Île du Martin-Pêcheur le 9 juin prochain à 15 heures, pour la phase de prÊsÊlection.

Inscriptions au 01 49 83 03 02 Rens. : 01 45 16 37 51

Association

Anniversaire L’association portugaise Academica fête ses 36 ans le 18 mai, salle Tabanelli. De 14h à 20h, l’aprèsmidi spectacle accueillera neuf groupes folkloriques venus de toute l’Île-de-France. EntrÊe libre.

C

’est un peu la fête champêtre du quartier : la Broc’music du BelvÊdère et son festival conjuguent vide-greniers et concerts à la bonne franquette depuis vingt ans. Professionnels, amateurs et artistes sont attendus !

Quarante exposants dans le jardin proposent des vieux vinyles, des instruments, du matÊriel, des partitions de toutes les Êpoques, avant qu’une plÊiade d’artistes ne s’emparent de la scène extÊrieure de midi à minuit‌ Les petites histoires, les anecdotes, les retrouvailles entre passionnÊs et vieux copains, mais aussi un bon sandwich merguez-frites poÊtisent un peu plus encore cette parenthèse enchantÊe. Un Suisse fait le dÊplacement tous les ans avec ses cuivres, des artistes s’y baladent

P.34 - Champigny notre ville - N° 461 - mai 2014

incognito, les DJ de la nouvelle gÊnÊration viennent dÊnicher de bons vinyles pour concocter des sets inoubliables‌ Certains chineurs sont en quête de la pÊpite qui complètera leur collection, d’autres du disque sur lequel ils ont rencontrÊ la femme de leur vie‌  C’est à la fois sÊrieux dans l’organisation et bon enfant côtÊ ambiance. On peut venir en FRQÀ DQFH &H TXL IDLW SODLVLU FH VRQW OHV JHQV TXL GpDPEXOHQW chantent et discutent , tÊmoigne Alain, patron du BelvÊdère. Pour les 20 ans de la fête, le BelvÊdère a rÊuni toutes les musiques en live : branchez la guitare ! Le big band et ses vingt-deux musiciens Sortie de secours lanceront le festival dès midi, Philippe Guillard donnera un rÊcital spÊcial LÊo FerrÊ, le nou-

veau groupe Salator Experience jouera des titres soul-jazz‌ avant OHV FRQFHUWV GHV WrWHV G¡DIÀ FKH la diva du Cap-Vert Mariana Ramos et le mythique groupe de rock français Bijou SVP. Fans de musique, la journÊe du 17 mai est taillÊe pour vous : emportez votre bonne humeur sous les tilleuls centenaires !

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Samedi 17 de 10h à 22h au BelvÊdère 3, avenue Jean-Jacques-Rousseau. 10 ₏ le mètre linÊaire, inscription des exposants jusqu’au 13 mai au 01 48 80 54 89

Sports

D.R.

Édition 2013 du tournoi  Un stade pour Gaza .

Une action qui permet de ďŹ nancer notamment des travaux de modernisation du stade Al-Fawwar, en Cisjordanie (Ă droite).

FOOTBALL

Sur le terrain de la solidaritĂŠ

AthlĂŠtisme

Portes ouvertes

Le 29 mai au stade Charles-Solignat est organisÊ un tournoi de football en faveur de l’opÊration  Un stade pour Gaza . Les fonds rÊcoltÊs VHUYLURQW j À QDQFHU GHV DFWLRQV OLpHV DX VSRUW j *D]D HW j $O )DZZDU un camps de rÊfugiÊs en Cisjordanie.

J

ouer collectif pour la bonne cause. C’est l’esprit du tournoi de football à sept organisÊ au stade Charles Solignat, le 29 mai. Sur le terrain, une vingtaine d’Êquipes en dÊcoudront pour remporter la compÊtition ouverte aux joueurs de 16 ans minimum. Parallèlement, un tournoi pour les enfants de 6 à 11 ans se jouera avec les centres de loisirs municipaux de l’enfance.

RÉSULTATS Kayak

Deux Campinois Êtaient en lice pour les compÊtitions sÊlectives pour l’Êquipe de France des -18 ans qui se sont tenues, les 5 et 6 avril à Metz.

Vincent Ablin prend

une belle 11e place mais c’est Mathurin MadorÊ qui rÊalise la meilleure performance en remportant le slalom en kayak monoplace.

Le licenciÊ du RSCC dÊfendra ainsi les couleurs de l’Êquipe de France des -18 ans et reprÊsentera le RSCC

Cette double rencontre sportive s’inscrit dans le cadre de l’opÊration  Un stade pour Gaza  et vise à rÊcolter un maximum d’argent pour À QDQFHU GHV DFWLRQV j FDUDFWqUH sportif. Chaque participant verse 5 euros pour s’inscrire (1 euro pour les 6-11 ans). Les fonds rÊcoltÊs seront versÊs à 50 % pour Gaza et à 50 % pour Al-Fawwar, un camp de rÊfugiÊs auquel Champigny est lors du championnat du monde de slalom prÊvu prochainement en Australie.

Triathlon

Nicolas Lombard et Thierry Duvernay

ont brillÊ au Meudon Wattbike du 16 mars dernier : le premier s’impose dans cette triple Êpreuve de rapiditÊ tandis que l’autre licenciÊ du Rscc se classe 9e.

5HWURXYH] WRXWHV OHV LQIRV VXU ,QWHUQHW

www.champigny94.fr

liÊ. À la baguette de l’ÊvÊnement, le quatrième du genre organisÊ sur la ville, un collectif menÊ par le comitÊ de jumelage de Champigny et la fÊdÊration sportive et gymnique du travail (FSGT). Plusieurs associations, notamment campinoises, sont Êgalement partenaires de l’opÊration : Unis pour tous, Union juive française pour la paix (UJFP), Mouvement de la paix, Tous crit’r, Un Plateau pour tous, Abdelwahaab, Iro-O, etc. Car cette journÊe du 29 mai n’est pas que sportive. Š &HWWH DQQpH QRXV DOORQV dÊvelopper la dimension culturelle avec la prÊsence de groupes de GDQVH HW GH PXVLTXH GH &KDPSL gny. Notre souhait est de proposer un programme variÊ pour attirer largement , ambitionne Christian

La section athlÊtisme du RSCC organise des portes ouvertes en mai pour les jeunes au stade du Tremblay. Chaque lundi dès 18h, quatre groupes d’entraÎnement sont ouverts : trois pour les enfants nÊs entre 1999 et 2004 et le groupe de demi-fond (800 m et plus) pour les jeunes nÊs entre 1990 et 1998. Chaque mardi, le groupe sprint et saut attend les curieux nÊs entre 1990 et 1998.

Pizivin, secrÊtaire du comitÊ de jumelage. Les footballeurs montreront l’exemple. Ils se verront soumettre un quizz pour tester leurs connaissances sur le peuple palestinien. Il leur faudra arpenter les diffÊrents stands pour trouver les bonnes rÊponses et remporter des points supplÊmentaires pour le classement.

STÉPHANE LAFORGE PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Jeudi 29 mai, stade Charles-Solignat, 10h-18h Renseignements et inscriptions pour le tournoi auprès des Prij

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.35

www.champigny94.fr Culture

Dimanche studieux pour les élèves du conservatoire et les collégiens de LucieAubrac, qui répètent l’opéra Mister Cauchemar. À voir les 10 et 11 mai à Olivier-Messiaen.

Parole de…

« Je joue le rôle de Luna, celle qui a peur du noir, et celle qui parle le plus. Un rôle qui me va très bien ! J’ai tout de suite été volontaire pour le projet.

Tout ce qui est artistique me plaît. Pour le théâtre, il faut apprendre à se déplacer et à parler fort, ce qui est bien pour être moins timide ! »

PROJET ARTISTIQUE

Les mômes de l’opéra

LAURÉLINE

Élève à l’école de musique

Les 10 et 11 mai, le centre culturel Olivier-Messiaen présente Mister Cauchemar.

Un opéra sur les peurs de l’enfance, créé par les élèves et les professeurs des écoles municipales d’art, associés à des élèves du collège Lucie-Aubrac.

S

ur la scène du centre OlivierMessiaen, ce dimanche aprèsmidi, une vingtaine d’enfants de 10-12 ans, de l’école municipale de musique et du collège LucieAubrac, répètent un opéra, Mister Cauchemar. Le matin, ils étaient GpMj Oj SRXU SHDXÀ QHU OD FKRUp graphie, avec Frédérique Robert, professeure à l’école de danse.

Travailler un week-end ne les gêne pas : pendant la pause, tous expriment leur plaisir d’être là, s’empressant devant l’objectif du photographe. Ce n’est pas la première fois qu’ils se retrouvent en dehors des séances où chaque groupe travaille de son côté – le mercredi à l’école de musique et, pour les collégiens, avec leur professeur de musique, François-

Xavier Adam. Et ce n’est pas la dernière, puisqu’il faudra être prêt pour le spectacle, les 10 et 11 mai. « Ce projet est le fruit d’une collaboration entre les écoles municipales d’art et le collège Lucie-Aubrac », explique Valérie Alane, auteure du livret et metteuse en scène. À l’école d’arts plastiques, les élèves de Carole Trémeau ont participé à la création du décor tandis que ceux de Sophie Hieronimy préparaient une installation graphique, qui sera disposée dans le hall. Lors du vernissage, les élèves danseurs de Marie-Laure Tétaud proposeront un spectacle en lien avec l’opéra. Mais chut !

Les répétitions reprennent, avec la chef de chœur, Dominique Sadon, la chef d’orchestre, Isabelle Krief,

P.36 - Champigny notre ville - N° 461 - mai 2014

et la pianiste, Laurence Devilléger, toutes trois enseignantes à l’école de musique. Et voilà Mael, Eva, Aïnoa, Leïla, Théodore… qui chantent sur la musique du compositeur, Didier Goret : « C’est nous les créatures, les bébêtes qui torturent… » Ça promet du spectacle !

Service culturel

En bonnes compagnies Pour développer ses partenariats avec les acteurs de la vie culturelle campinoise, la direction des Affaires culturelles actualise son fichier. Pour y faire figurer votre compagnie ou association, indiquez nom, adresse, contact et domaine d’intervention dans un mail adressé à direct.culture@ mairie-champigny94.fr.

EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques

Mister Cauchemar, le 10 mai à 20h30 et le 11 mai à 15h au centre

Olivier-Messiaen. 5,20 €. Réservation : 01 45 16 91 07. Exposition des élèves de l’école d’arts plastiques dans le hall du centre jusqu’au 24 mai (vernissage le 11 mai à 14h).

Cinéma

Making-off campinois Soufiane Adel, cinéaste d’origine campinoise, a été sélectionné pour participer à la 36e édition du festival Cinéma du réel, au centre Pompidou, fin mars. Son film Go Forth évoque le parcours de sa grand-mère, Taklit Adel, habitante des Mordacs depuis trente-cinq ans. Parcours à suivre…

Histoire

Madeleine Quinquet (à g.) dirigeait pendant l’Occupation la pension Bella Vista, devenue depuis la Maison de l’histoire et du patrimoine. Elle y cacha dix-sept enfants juifs.

COLLECTION YAD VASHEM

Repères 3 août 1890 Naissance de Madeleine Quinquet.

Années 40-50 Elle dirige la pension Bella Vista, 15, rue de la Prévoyance.

RÉSISTANCE

Madeleine la Juste

29 janv. 1975 Décès à Créteil.

Directrice d’un pensionnat pour enfants rue de la Prévoyance, à Champigny, Madeleine Quinquet accueillit, de fin 1941 à 1944, dix-sept enfants juifs qu’elle sauva ainsi de la déportation. Itinéraire d’une femme courageuse et discrète, honorée comme « Juste parmi les nations ».

L

e 27 avril dernier, Champigny honorait la mémoire des victimes de la déportation pendant la Seconde Guerre mondiale. Une barbarie à laquelle certains opposèrent leur courage et leur humanité, comme en témoigne l’histoire de Madeleine Quinquet. Pendant l’Occupation, cette veuve, directrice de la pension Bella Vista, cacha en effet dix-sept enfants juifs parmi la soixantaine de bambins qu’elle hébergeait au 15 rue de la Prévoyance, dans un bâtiment qui abrite aujourd’hui la Maison de l’histoire et du patrimoine. « J’y suis resté de décembre 1941 à septembre 1944, avec mon frère et

ma cousine. J’ai le souvenir d’une maîtresse femme, un peu rigide, mais attentionnée envers les plus petits et équitable envers tous », se souvient Georges Behmoiras, marqué aussi par les privations alimentaires. « On mangeait surtout des patates et du pain sec, et on avait faim à en avoir mal au ventre. J’imagine que ça n’était pas évident pour elle de trouver de quoi nourrir soixante gamins avec les restrictions de l’époque ! » Cette femme de caractère était consciente des risques encourus : « Au début, nous allions à l’école, puis nous sommes restés “cloîtrés” : elle avait compris que ça

pouvait être dangereux. Quant aux autres enfants, elle leur demandait de rester discrets sur ce qui se passait à la pension. » Un secret que partagent tout de même un agent communal, qui lui permet d’obtenir des cartes d’alimentation sans la mention « juif », mais aussi le SHUVRQQHO GH OD SHQVLRQ VRQ À OV Jacques, âgé de 20 ans, Marcelle, qui s’occupait des enfants, Roger, le surveillant, et Feld, le cuisinier(1). « J’ignore quelles étaient ses motivations, tout ce que je sais, c’est qu’elle risquait sa peau. C’est pour ça qu’avec l’association des Enfants oubliés des persécutions de la Seconde Guerre mondiale,

21 janv. 2002 Le titre de « Juste parmi les nations » lui est décerné.

Sept. 2009 Inauguration de la Maison de l’histoire et du patrimoine.

fondée par Marcel Trajster, on a voulu faire le nécessaire pour qu’elle soit reconnue “Juste parmi les nations”(2) », poursuit George Behmoiras. Sur la médaille remise j VRQ À OV HQ À JXUH XQH SKUDVH du Talmud : « Quiconque sauve une vie sauve l’univers tout entier ».

EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RULLIER

1. Sources : enquête Les Enfants de la pension Bella Vista, par la 1re S3 du lycée Léon-Blum de Créteil (www.lyceeleonblum.ac-creteil.fr/ cnrd1S3-2008) ; Comité français Yad Vashem (www.yadvashem-France.org) ; association AJPN (www.ajpn.org) 2. Titre accordé par l’État d’Israël aux personnes non-juives qui, au péril de leur vie, ont aidé des juifs persécutés par l’occupant nazi.

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville -

P.37

RÉUSSIR ENSEMBLE AVEC CHAMPIGNY !

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42

P.38 - Champigny notre ville - N° 461 - mai 2014

Urgences

du 17 mars au 6 avril

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Cigarettes électroniques et liquides Conseils et dégustation 88, avenue Roger-Salengro, 01 48 76 53 98

Dentistes de garde

O’FEEL LINE LINGERIE

dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 4 mai Pharmacie des Sciences

223, avenue Maurice-Thorez Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 78 69

Pharmacie Soussy

47, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 42 83 94 32

Jeudi 8 mai Pharmacie Marbeau

40, avenue du Général-Leclerc Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 10 77

Dimanche 11 mai Pharmacie Konuk

88, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 07 95

Dimanche 18 mai Pharmacie Godkine

121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72

Dimanche 25 mai Pharmacie Huynh

Centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 64 18

Pharmacie Schreiner

71, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 16

Jeudi 29 mai Pharmacie de la Marne 177, rue Diderot Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 87 15

Dimanche 1er juin Pharmacie Amrar Nghiem Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 34 96

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15 rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5 rue de l’Abreuvoir jeudi 16h30-19h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

LIKE CIGARETTE

NAISSANCES eULF /( *8(1 0DwO\ %52&+27 +21*

(LWKDQ &25&26 (ORwVH 5$0,1

$VVLD &+$)$ ,YDQH 025(, 5$ '( %5,72 1pOLD 5,%21

6DVPLQD 6((/$1 0Hw\DK ,%5$+,0

0HGLQH +$5.$7, $UKDP 02 +$00$' 9LYLDQD 0,1=$7 (PPD 7$.28'-28 12=e $QJqOH 6$,9(7 (Q]R '8 /LVRQ *$/(51( 0DKG\ 7285e 0HOLQD %28$==$ 7KpR :2/)(/6%(5*(5 'DQLHO 3,(752ķ6., 1pOLD .$&, /XFLH &$3721 0$+,('',1( /$/$8=( 1DVVLUD &$0$5$ 6X]LH 528; ,O\HV 7855$ 1DWDQ 6(%%$*+ <DVPLQD 3+,/,33($8 /RX 9$1+287(*+(1 0DQRQ &$)),1 9DOHQWLQD *21*25$ $DURQ 6,66$ (PPD 6(59$17 ,6$%(//(

Vente à domicile, présentation sur demande 07 82 41 88 08 http://o’feel line.com

DOCTEUR LAURENT BERDAH Médecine générale, gérontologie Expert du préjudice corporel, sans RV 1, avenue du 11-Novembre-1918 01 47 06 53 02 docteurberdah@outlook.fr

MÉTAMORPHOSE CANINE Toilettage chiens et chats 7, rue Élysée-Reclus, 09 83 37 36 32 metamorphosecanine94@free.fr

LA CABANE DE CANDICE Créations artisanales pour la maison, la femme et l’enfant 06 22 04 69 15 lacabanedecandice.over-blog.com

RSE ENERGIE Entreprise de second œuvre du batiment Plomberie, électricité, isolation, fenêtres...

01 48 80 38 67 commercialresenergie@gmail.com

MARIAGES

LUCIE TALAR

0RKDPPHG /$/$28, $XURUH '$866(7 'D QLHO (/%$= 2GLOH '(/$58( $GQDQ ,%5$ +,0 &KDGLD %(1 $%'(/.$'(5 'DPLHQ %58/)(57 )LOL 75$25e +DU\ /25,$ Laetitia AHNINE.

LA BELLE OCCAZ

Soins infirmiers au cabinet, à domicile 06 23 43 49 74 lucie.talar@hotmail.fr Vente et achat de véhicules, conseil 06 76 08 06 49 www.labelleoccaz.fr

FRANCOIS BUGEL

DÉCÈS -HDQ -DFTXHV )(55$5, $QWRLQHWWH &+$66$,1* YHXYH &2675(-($1 0DULD *21&$/9(6 5H QpH /(%(/ YHXYH )86&2 -DFTXHV *(1*/(5 0DGHOHLQH 5,9$/$1 YHXYH 521*,(5 -HDQQLQH &2,)),(5 YHXYH 0$57,1 )DELROD 1,(72 6\O YLH +89(/,1 pSRXVH 9(55(&&+,$ 0DUJXH ULWH '29(,/ YHXYH )(< 5HQp 025($8 6DDGL ',)$//$+ ,EUDKLP +$0(' -HDQ 3,&+$5' 0DUFHO 3/$11,(5 &RQFHSFLRQ &255$/ pSRXVH %$87,67$ )UDQoRLVH )217$1 0DULH 6,&5(6 YHXYH .e5$1'(/ 1DRPL %2<(5 +(15< 6HUJH /(1,48( -HDQ :2/)) 6R ODQJH %,*121 YHXYH &2,175($8

Psychologue-psychothérapeute 68, rue du Monument, bat.3, 07 81 42 10 45 françois.bugel@club-internet.fr

FLORI EXOTIQUE Épicerie exotique, cosmétiques 35, avenue Roger-Salengro, 09 84 32 71 92

ENTREPRISE BOUABDELLI Transport de voyageurs toutes distances Aéroports, gares, Disney, Versailles...

06 12 21 78 41 farid.bou@live.fr

LA FÉE AURORE ET SES CRÉATIONS D’AMOUR Créations artisanales uniques autour du bébé 07 81 31 94 45 lafeeaurore94@gmail.com

N° 461 - mai 2014 -

Champigny notre ville - P.39

Petites

annonces

s -ONSIEUR SÏRIEUX CHERCHE HRES s -ONSIEUR SÏRIEUX PROPOSE DE TRAVAIL JARDIN PEINTURE MA ON NERIE 2ÏSIDE RUE DE -USSELBURGH SERVICES PLOMBERIE DÏPANNAGE 4ÏL #ESU 4ÏL

EMPLOI

s $AME SÏRIEUSE CHERCHE GARDE D’ENFANT MÏNAGE REPASSAGE AIDE PERS ÊGÏES GARDES D ENFANT s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) EXPÏRIMENTÏE CHERCHE BOUTS DE 4ÏL CHOUX Ì GARDER MOIS ANS s 2ECHERCHE HRES MÏNAGE 0RO SÏRIEUSE PAV AVEC JARDIN SUR REPASSAGE GARDE D ENFANT # UILLY 4ÏL 4ÏL s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) s $AME SÏRIEUSE VIENT CHER CHERCHE Ì GARDER BB OU ENFANT CHER VOTRE LINGE LE REPASSE ET POUR SEPTEMBRE (ABITE # UILLY LE RAPPORTE #ESU TRAVAIL SOIGNÏ PAV AVEC JARDIN SANS ANI MAUX 4ÏL 4ÏL

s *& SÏRIEUSE CHERCHE ENFANTS Ì GARDER SORTIE OU AMENER Ì L ÏCOLE s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) NON HRES MÏNAGE AIDE PERS ÊGÏES FUMEUSE SANS ANIMAUX DISPOSE D PLACE OU J SEM 'DE EXPÏ 4ÏL RIENCE ENFANTS TS ÊGES 0AV AVEC s $AME CHERCHE HRES DE MÏNAGE JARDIN PROX ÏCOLE 2OMAIN 2OLLAND REPASSAGE GARDE D ENFANT AME Ì # UILLY 4ÏL NER ET CHERCHER Ì L ÏCOLE OU PER s !SSIST MATER AGRÏÏE DISPOSE ÊGÏES 4ÏL D PLACE Ì PARTIR DE JUILLET OU s $AME CHERCHE GARDE D ENFANT SUR SEPTEMBRE .ON FUMEUSE SOINS 6AL DE -ARNE 4ÏL ET SORTIES ASSURÏES 0ROX PIS CINE $ELAUNE 6ERDUN $IDEROT s $AME CHERCHE GARDE D ENFANTS 4ÏL SUR #HAMPIGNY 4ÏL s !SSIST MATER AGRÏÏE CHERCHE s *& CHERCHE HRES MÏNAGE ENFANT Ì GARDER POUR SEPT REPASSAGE GARDE PERS ÊGÏES .ON FUMEUSE ET SANS ANIMAUX !MBIANCE FAMI 4ÏL LIALE SORTIES ET SOINS ASSURÏS s $AME CHERCHE HRES MÏNAGE 1UARTIER ,A 3OURCE (ORAIRES REPASSAGE GARDE PERS ÊGÏES Ì SOUPLES 4ÏL TPS COMPLET 4ÏL

s !SSIST MATER AGRÏÏE CHERCHE ENFANT Ì GARDER Ì PARTIR DE SEPT !PPART AVEC JARDIN RUE $IDEROT 4ÏL

s %NSEIGNANT DONNE COURS DE MATHS Ì DOM NIVEAU COLLÒGE

DE x 4ÏL

RECHERCHE

PROPOSE

s !SSO DE RETRAITÏS Ì #HAM PIGNY RECHERCHE ANIMATEURS BÏNÏVOLES GYM ESPAGNOL INFOR MATIQUE ANGLAIS H Ì H SEM 4ÏL

s !SSOCIATION ³CHANGES ET !CTIONS PROPOSE AIDE PRÏPARATION EXAMENS

RENFORCEMENT SCOLAIRE "REVET FRAN AIS MATHS RE BAC FRAN AIS

4LE MATHS 364 PHYSIQUE CHIMIE 0LACES LIMITÏES 4ÏL s #AUSE DÏMÏNAGEMENT VENDS

BUFFET BAS PORTES TIROIRS EN ACAJOU ET PLAQUE RONCE D ACA JOU -EUBLE DE QUALITÏ FAB BRIC-BROC FRAN AISE 0HOTOS SUR DEMANDE s 644 TAILLE ANS PLATEAUX 0RIX Ì DÏBATTRE APRÒS VISITE VITESSES ET AMORTISSEURS 4ÏL 2OCKRIDER $ECATHLON BLANC ET NOIR BON ÏTAT € AVEC FACTURE CHB s 6ÏLO 3OLEX € 0ORTE ,APEYRE VITRÏE ( , %PAIS Ì AIR 4ÏL SEUR

KIT EMBRAYAGE "8 '4) s #AUSE ACHAT NOUVELLE CUI 3 € !LTERNATEUR SUPER SINE AVEC FOUR INTÏGRÏ VENDS CARBU PIÒCES ,ANDAU ANCIEN FOUR ENCASTRABLE )NOX 7HIRLPOOL € 4OUR ORDINATEUR 7INDOWS PYROLYSE PARFAIT ÏTAT € € 0IÒCES BRONZE PORTE 4ÏL CLÏS ANCIEN LOT DE LIVRES DIVERS

CHAUSSURES SKI 4RAPPEUR € s 0IANO 9AMAHA ÏLECTRIQUE ORANGE 4ÏL ET BLANC M DE LG € -ATÏ RIEL DE GOLF AVEC CADDY CANNES EN s 0OUSSETTE BON ÏTAT € 0ETIT PARFAIT ÏTAT € &LIPPER ANCIEN VÏLO CHROMÏ ANS € -INI TEL € ,OT DE POUPÏES BOÔTES € 4ÏL DE COLLECTION 6ICHY LOT DE Paris s 5RGENT CAUSE DÏMÏNAGE Match ANCIENS PAIRE ENCEINTES MENT TABLE SALON M X CM *6# € RÏVEIL "AYARD CUIVRE CHAISES € Ì DÏBATTRE COM LAITON € BOMBE D ÏQUITATION MODE ENFANT € TABLE PIN AVEC HOMME € PAIRE DE SKI DE TIROIR ET CHAISES € MIROIR FOND 2OSSIGNOL COMPÏTITION € SALON € 4ÏL 4ÏL

COURS s *( MASTER TRILINGUE ANGLAIS ESPAGNOL DONNE COURS D ANGLAIS TS NIVEAUX 3E DÏPLACE SEMAINE ET 7% 4ÏL s 0ROF DE LANGUES DONNE COURS FRAN AIS BREVET BAC ANGLAIS ALLEMAND ESPAGNOL #OLLÒGE

LYCÏE ADULTE 3E DÏPLACE #%35 "ONS RÏSULTATS STAGES INTENSIFS PENDANT VACANCES SCOLAIRES 4ÏL s #OURS DE SOUTIEN EN MATHS PHYSIQUE TOUS NIVEAUX PAR PROF 4ÏL s 0ROF DE YOGA DONNE COURS INDIV OU GROUPE 4S NIVEAUX #HEZ VOUS OU CHEZ MOI 4ÏL s $OCTORANTE EN LITTÏRATURE DONNE COURS PARTICULIERS DE FRAN AIS

HISTOIRE GÏOGRAPHIE ESPAGNOL !IDE Ì LA MÏTHODO ET AUX DEVOIRS PRIMAIRE LYCÏE 4ÏL

s 5RGENT CAUSE DÏMÏNAGEMENT

CÒDE Ì PETIT PRIX VÐTEMENTS TAILLES Ì TRÒS BON ÏTAT Ì PARTIR DE

OU € 4ÏL s 4ABLE TÏLÏPHONE € "IBE LOTS DIVERS PETITS PRIX #HAÔNE POUR T RADIO !KAÕ € Ì DÏB !RTICLES DIVERS LIVRES ENFANTS ET AUTRES 6ÐTEMENTS ANORAKS MAN TEAUX 4ÏL

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: .......................................................................................

Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: ....................................................................................

Texte de l’annonce :

N° 461 - mai 2014 - Champigny notre ville - P.41

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1657€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68 * Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixe. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

notre ville

AUDITION CONSEIL : toute une gamme de services de qualité pour bénéficier d’un confort d’audition personnalisé

Que proposent les centres Audition Conseil ?

«Le centre Audition Conseil est un espace entièrement dédié à l’amélioration de l’audition. Vous êtes accueilli par une équipe de professionnels de l’audition présente 6 jours sur 7. Dotés d’une technologie ultramoderne, nos centres privilégient l’accueil personnalisé, l’écoute attentive et le service de qualité. Chez Audition Conseil les patients bénéficient d’un large choix d’aides auditives et d’une gamme complète de services personnalisés.»

Quels sont les services et avantages Audition Conseil ?

«Le test auditif gratuit, l’essai chez soi sans engagement d’une aide auditive de nouvelle génération, l’accompagnement individualisé, le large choix d’aides auditives sélectionnées parmi les plus grandes marques au meilleur rapport qualité/prix, les visites de contrôle régulières et gratuites pendant toute la durée de vie de vos aides auditives, l’assurance 4 ans, les modalités de règlement personnalisés, etc.»

Que faire en cas de doute sur son audition ?

«Le plus simple est de venir nous consulter. Pour cela, il suffit de prendre rendez-vous aux Journées Audition & Conseil que nous organisons actuellement dans notre centre Audition Conseil.»

Journées AUDITION & CONSEIL Profitez de nos offres privilégiées jusqu’au 30 mai 2014 Test gratuit de votre audition* Devis et essai Gratuit* Contrôle et entretien gratuits de vos aides auditives*

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY Elodie MASSIAT Audioprothésiste diplômée d’État - Spécialiste de l’audition

8, rue Albert Thomas à Champigny Tél. 01 48 81 27 55 AUDITION CONSEIL, n°1 de la correction auditive - www.auditionconseil.fr

* Voir conditions au centre

Elodie MASSIAT, audioprothésiste D.E. à Champigny, vous invite à découvrir la méthodologie Audition Conseil.