Champigny notre ville, septembre 2014, n°464

septembre 2014

numéro 464

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°464- SEPTEMBRE 2014

www.champigny94.fr

notre ville

Dossier Chantiers

La ville bouge Rentrée scolaire LES NOUVEAUTÉS

Août 1944 LA LIBÉRATION DE CHAMPIGNY

Audition Conseil votre spécialiste de l’audition à Champigny Bilan auditif Gratuit Essai d’aides auditives Offre de financement personnalisée Garantie 4 ans Accessoires TV Téléphones pour malentendants Partenaires :

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY Elodie MASSIAT Audioprothésiste diplômée d’État - Spécialiste de l’audition

8, rue Albert Thomas à Champigny - Tél. 01 48 81 27 55 AUDITION CONSEIL, n°1 de la correction auditive - www.auditionconseil.fr

BM Champigny Septembre.indd 6

23/07/2014 09:48

pGLWR BONNE RENTRÉE À TOUS

3OXV G¡LQIR VXU

A

près XQ VXFFqV FRQÀ UPp GH &KDPSLJQ\ 3ODJH HW GH &URTXH] O¡pWp PDOJUp XQ WHPSV PDXVVDGH OHV HQIDQWV UHSUHQQHQW OH FKHPLQ GHV pFROHV DYHF XQH QRXYHOOH RUJDQLVDWLRQ GH OD VHPDLQH LPSRVpH GDQV OHV FRQGLWLRQV TXH FKDFXQ D HQ PpPRLUH

Remise des pochettes de fournitures scolaires gratuites en septembre 2013 par ValÊrie ZÊlioli, adjointe en charge de l’Enseignement.

JOGOOD

XAVIER CAMBERVEL

&HUWHV QRXV DYRQV HVVD\p G¡HQ OLPLWHU ORFD OHPHQW OHV HIIHWV LPPpGLDWV GH SULYLOpJLHU OHV RSWLRQV OHV PRLQV SpQDOLVDQWHV HQ PDWLqUH GH IDWLJXH SRXU OHV HQIDQWV HQ PDLQWHQDQW OD JUD WXLWp SRXU OHV DFFXHLOV pGXFDWLIV HW HQ UHQIRUoDQW PrPH OH WDX[ G¡HQFDGUHPHQW SRXU OHV pWXGHV VXUYHLOOpHV 8Q HIIRUW À QDQFLHU SURYLVRLUHPHQW XQ SHX FRPSHQVp SDU O¡ÉWDW TXL UHYLHQGUD j 100 j OD FKDUJH GH OD FRPPXQH GqV O¡DQQpH SURFKDLQH 5DLVRQ GH SOXV SRXU TXH YRWUH YLJL ODQFH V¡H[SULPH FHWWH IRLV j O¡pSUHXYH GHV IDLWV SXLVTXH HVW UHFRQQXH DX 0LQLVWqUH PrPH FRPPH XQH DQQpH H[SpULPHQWDOH 8Q ELODQ VHUD pWDEOL DYHF OHV SDUHQWV HW OHV HQVHLJQDQWV GqV OD À Q GX HU WULPHVWUH

DJHQGD GX PDLUH HW GH

OD PXQLFLSDOLWp

0DUGL VHSWHPEUH - Distribution des pochettes de fournitures scolaires gratuites dans les ĂŠcoles ĂŠlĂŠmentaires - Rencontre avec le sous-prĂŠfet et les services de l’État concernant la redĂŠďŹ nition de la politique du dĂŠveloppement social des quartiers avec le ministère de la Ville

9LJLODQFH DXVVL TXDQW DX[ HIIHFWLIV G¡pOqYHV HW DX[ RXYHUWXUHV RX IHUPHWXUHV GH FODVVHV R OH FRPSWH Q¡\ HVW WRXMRXUV SDV 0DUGL VHSWHPEUH

-HXGL VHSWHPEUH

RĂŠunion du bureau du syndicat mixte Paris MĂŠtropole

Conseil de surveillance du Centre hospitalier intercommunal de CrĂŠteil

9HQGUHGL VHSWHPEUH Conseil des ĂŠlus (maires et prĂŠsidents d’intercommunalitĂŠs) de la Mission de prĂŠďŹ guration de la MĂŠtropole du Grand Paris

6DPHGL VHSWHPEUH - Festival Cour et Jardin 14h30

9HQGUHGL VHSWHPEUH SoirÊe d’ouverture de la saison culturelle ThÊâtre GÊrard-Philipe

'LPDQFKH VHSWHPEUH 13h30

Quartier du Maroc

9HQGUHGL VHSWHPEUH

JournĂŠes portes ouvertes

- Forum ÉtÊ et retrouvailles des sÊjours du CLME

Maison pour tous Youri-Gagarine

RĂŠunion du bureau du syndicat mixte Paris MĂŠtropole

Salle Pascal-Tabanelli

6DPHGL VHSWHPEUH 10h

6DPHGL VHSWHPEUH HW GLPDQFKH VHSWHPEUH

Forum de rentrĂŠe des associations sportives

JournĂŠes europĂŠennes du patrimoine

Gymnase Auguste-Delaune

'LPDQFKH VHSWHPEUH 14h

'LPDQFKH VHSWHPEUH 11h

JournĂŠe portes ouvertes

CommĂŠmoration du 70e anniversaire de la LibĂŠration de Paris et de sa banlieue

Maison pour tous du Bois-l’AbbÊ

Monument aux morts, place Jean-Baptiste-ClĂŠment

RĂŠunion du comitĂŠ du syndicat mixte Paris MĂŠtropole

0DUGL VHSWHPEUH

0DUGL VHSWHPEUH - Conseil des ĂŠlus de la Mission de prĂŠďŹ guration de la MĂŠtropole du Grand Paris - Grande rencontre de l’Actep

SDPHGL RFWREUH 11h

Inauguration de la sculpture rĂŠnovĂŠe du parc du Tremblay EntrĂŠe cĂ´tĂŠ bd des AlliĂŠs

3DUDOOqOHPHQW OD UHQWUpH YHUUD OD PLVH HQ SODFH GH GL[ FRQVHLOV GH TXDUWLHU Š QRXYHOOH IRUPXOH ª DYHF XQ EXGJHW SDUWLFLSDWLI RXYHUWs j WRXV HW GRQW OHV RUGUHV GX MRXU VHURQW SUpSDUpV HQ FRP PXQ HQWUH OHV pOXV HW OHV FLWR\HQV WLUpV DX VRUW /H WURLVLqPH WHPSV IRUW VHUD OD PLVH HQ SODFH GH QRXYHOOHV 5HQFRQWUHV FLWR\HQQHV HQ RFWREUH HW QRYHPEUH  Pourquoi ? PH GLUH] YRXV On YLHQW GH YRXV FRQÀ UPHU j OD 0DLULH.  /HV JUDQGV FKDQWLHUV GX PpWUR YRQW GpPDUUHU SHX j SHX OHV REMHFWLIV GH GpYHORSSHPHQW SDUWDJpV DYHF OHV YLOOHV YRLVLQHV VRQW HQ FRXUV GH YDOLGD WLRQ O¡RUJDQLVDWLRQ GX *UDQG 3DULV VH PHW HQ SODFH $ORUV oD URXOH " 3DV VL VLPSOH 7RXV FHV FKDQJHPHQWV YRQW GDQV TXHOV VHQV " -XVWHPHQW F¡HVW OH PRPHQW SRXU OHV &DPSLQRLV GH UHSUHQGUH OD SDUROH DYHF WRXWHV FHV pYROX WLRQV F¡HVW DX[ FLWR\HQV GDQV OHXU GLYHUVLWp GH GpFLGHU TXHOOH kPH HW TXHO FDUDFWqUH LOV YHXOHQW SRXU OHXU YLOOH &KDFXQ SHXW FRQWULEXHU LQLWLHU VXLYUH HW PDvWULVHU OH &KDPSLJQ\ j YHQLU %RQQH UHQWUpH j WRXV

Dominique Adenot 0DLUH GH &KDPSLJQ\ VXU 0DUQH

5HWURXYH] YRWUH DJHQGD L’agenda de

toutes les sort

er Du 1 au

ies culturel

les, sportiv

/D YLOOH ERXJH

es et festives

2014 30 septembre

Ă Champign

elle Saison cultur

y

rts

MAURICE DEMISSY

Les temps fo

P. 8-9

COMMÉMORATION

 ON A RISQUÉ NOTRE VIE 

Logements, groupes scolaires, assainissements et amÊnagements‌ 0DUGL VHSWHPEUH pOXV HW FDGUHV PXQLFLSDX[ SDUWLFLSHQW j OD YLVLWH P. 19 DQQXHOOH GHV FKDQWLHUV GH OD YLOOH

RENTRÉE 2014

JOURNÉES DU PATRIMOINE

P. 11

LES NOUVEAUTÉS

CHEMINS DE CĹ’UILLY P. 13

DIDIER RULLIER

XAVIER CAMBERVEL

DIDIER RULLIER

COLLECTION MINDIGUAL/ARCHIVES MUNICIPAES

NOUVEAUX CONSEILS DE QUARTIER P. 24-25 ENCORE PLUS DE PARTICIPATION

P. 33

FORUM DE RENTRÉE

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

ASSOCIATIONS SPORTIVES

JOINT À CE NUMÉRO, LE CALENDRIER DES

É L

www.champigny94.fr

VRPPDLUH

En couverture : Christelle Potron et ses enfants Shaade et Sheryl, dĂŠcouvrent le programme Messidor en cours de construction (ĂŽlot Germinal, quartier des Quatre-CitĂŠs).

pFKRV /H PRLV GH MXLOOHW DR€W

4XDUWLHUV NOUVEAUX CONSEILS DE QUARTIER

HQ LPDJHV

$FWXDOLWp COMMÉMORATION

(QFRUH SOXV GH SDUWLFLSDWLRQ p. 8

 ON A RISQUÉ NOTRE VIE  ENCOMBRANTS

Collecte Ă date ďŹ xe RENTRÉE 2014

Votre avis compte !

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Chemins de cœuilly

7UDYDX[ CONSTRUCTION XAVIER DIDIER CAMBERVEL RULLIER

ĂŽlot Jean-Vilar

MORDACS/CĹ’UILLY

/¡DQJODLV F¡HVW IXQ

p. 13

3RUWUDLW SOUFIANE ADEL

p. 14

+LVWRLUH G¡pPDQFLSDWLRQ

p. 15

/RLVLUV

3LT€UHV GH UDSSHO

ANIMATIONS

3RUWHV RXYHUWHV

CHANTIERS

p. 23

p. 26 p. 27 p. 28

(Q GLUHFW GH OD 3UpKLVWRLUH

p. 12

'RVVLHU p. 17 /D YLOOH ERXJH ,QIR FLWR\HQV VACCINATION

$UFKL KXPDQLVWH BOIS-L’ABBÉ/CŒUILLY

p. 11

RÉSIDENCE CARPEAUX ÉQUIPEMENT

%RXJHU HQ JURXSH CENTRE-VILLE/COTEAUX

p. 10

LES NOUVEAUTÉS CDT

LE PLANT/TREMBLAY

p. 24

SPORTS

)RUXP GH UHQWUpH CULTURE

p. 29

p. 31

p. 32 p. 33 p. 34

/¡DUW j SUR[LPLWp HISTOIRE

p. 35

5HJDUGV FURLVpV

7ULEXQHV OLEUHV /¡H[SUHVVLRQ GHV JURXSHV SROLWLTXHV

p. 36

Au centre de votre magazine

6HUYLFHV

p. 38

5HWURXYH] YRWUH DJHQGD

QXPpURV SUDWLTXHV pWDW FLYLO VDQWp QRXYHOOHV HQWUHSULVHV

6257,5

5HWURXYH] WRXWHV OHV LQIRV VXU ,QWHUQHW

www.champigny94.fr &KDPSLJQ\ QRWUH YLOOH

ÉCOLES D’ART L’ART À PROXIMITÉ

P. 34

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. TĂŠl. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita. RĂŠdaction en chef : BĂŠatrice Lovisa. RĂŠdaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, StĂŠphane Laforge, Emmanuel RongiĂŠras. SecrĂŠtariat de rĂŠdaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Xavier Cambervel. CrĂŠation : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, HĂŠlène Leclerc. PublicitĂŠ : MĂŠdias & PublicitĂŠ (JĂŠrĂ´me Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. ImprimĂŠ sur papier certiďŹ ĂŠ PEFC, issu de forĂŞts gĂŠrĂŠes durablement.

ENCOMBRANTS D’OCTOBRE À DÉCEMBRE 2014

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, JOGOOD

Jeudi 3 juillet Hommage à Jaurès

« Jean Jaurès, le parcours », l’exposition conçue par la Fondation Jean Jaurès et proposée par la Ville jusqu’au 31 août, est inaugurée en présence du maire Dominique Adenot et de plusieurs élus de la majorité municipale. Après la visite officielle en mairie, la soirée se poursuit au Studio 66 pour une projection du documentaire Qui a tué Jaurès ? suivie d’un débat.

L’exposition a reçu la visite des chaînes de télévision France 3 Île-de-France et M6.

Samedi 5 juillet au dimanche 20 juillet Champigny on the beach

Rassemblement pour la paix

Jeudi 24 juillet, plus de 150 personnes, simples citoyens, associations, élus se rendent place Francis-Jourdain autour du mot d’ordre « Champigny pour la paix ». Bougies, messages manuscrits, tous ces gestes symboliques individuels rappellent la volonté de paix, à l’heure où la bande de Gaza compte de nombreuses victimes des attaques de l’armée israélienne.

Samedi 5 juillet, le maire et les élus municipaux inaugurent officiellement la 9e édition de Champigny Plage à la base nautique en présence d’un public venu nombreux. Malgré la météo incertaine, plus de 30 000 visiteurs participent aux ateliers, jouent sur le sable, s’allongent sur les transats, s’adonnent aux activités sportives ou aux apéros-concerts… (voir aussi notre vidéo sur www.champigny94.fr)

Du lundi 7 au jeudi 10 juillet Les aînés à la fête

Rendez-vous à la guinguette de l’île du MartinPêcheur pour les séniors campinois, avec Didier Couturier et son orchestre. Cette invitation conjointe de la Ville et du centre communal d’action sociale se déroule en présence du maire Dominique Adenot ou de Stéphanie Dupré, maire adjointe à la Solidarité et aux Séniors.

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Du lundi 7 juillet au dimanche 31 août

Excursion

Croquez l’été

Champigny Plage

Sportifs ou curieux, il y en a pour tous les goûts avec les temps forts proposés par la Ville dans le cadre de Croquez l’été. Parmi eux (photos) : Croquez Lanta au parc du Plateau, stage d’électro au centre Jean-Vilar avec MacTutt, activités dans les Maisons pour tous. Et aussi soirée cinéma à la base nautique, mini-bivouacs, Biblio’parc…

Dimanche 13 juillet

Conseils de quartier

Samedi 9 août Journée à la mer

Cap sur Ouistreham pour 1 668 personnes.

Cette journée proposée par le centre communal d’action sociale (CCAS), c’est toujours un bon bol d’air pour ceux qui ne partent pas en vacances, et des souvenirs plein la tête avec la baignade, les balades à poneys ou en rosalie, le kart…

Fête et foot

Au parc départemental du Plateau, le 14 juillet se fête la veille au soir… même avec le temps menaçant.

Ambiance de folie entre le bal des pompiers, la retransmission du Mondial de foot sur écran géant et le feu d’artifice.

Arrivées le 26 août 1944 à Champigny, les troupes alliées circulent à nouveau le 28 août route de Villiers (actuelle avenue du Général-de-Gaulle).

L’événement

!

Repères

INFOSpratiques

13 mai 1940

La Ville invite les habitants à se recueillir devant le Monument aux morts, à l’occasion du 70e anniversaire de la Libération. Hommage rendu par Dominique Adenot, maire, et le président de l’Union locale des anciens combattants (Ulac). Dimanche 7 septembre à 11h place Jean-Baptiste-Clément.

Invasion de la France

18 juin 1940 Appel du général de Gaulle à la Résistance

20 octobre 1941 Raoul Carrière entre dans la Résistance, au sein du groupe FN 25 à Cœuilly

16 et 17 juillet 1942 Rafle du Vel’ d’Hiv à Paris

6 juin 1944 Débarquement des Alliés en Normandie

25 août 1944 La 2e DB du général Leclerc libère Paris ; combats meurtriers à Champigny

26 août 1944 Arrivée des Américains à Champigny

27 août 1944 Champigny est libérée

15 octobre 1944

MAURICE DEMISSY

Inauguration du boulevard du Général-de-Gaulle à Champigny

P.8 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

www.champigny94.fr 70 ans que les AlliÊs et la RÊsistance ont libÊrÊ la France de l’occupation nazie. Champigny IXW VRXPLVH j GH UXGHV FRPEDWV GX DX DR€W DYDQW GH IrWHU OD YLFWRLUH Hommage aux RÊsistants campinois. PAR SOPHIE DURAT. Avec la participation d’Éric Brossard et les travaux d’Annette Gondelle, respectivement prÊsident et membre de la SociÊtÊ d’histoire de Champigny, et Charles Riondet, archiviste au musÊe de la RÊsistance nationale

COMMÉMORATION

 ON A RISQUÉ NOTRE VIE 

MAURICE DEMISSY

eannette avait 20 ans à la LibÊration. RÊsistante dans le groupe FN 25(1) situÊ à Cœuilly, dont son père Raoul Carrière Êtait le chef, cette Campinoise se souvient de OD À Q DR€W  C’Êtait terrible.

Alors qu’on se rapprochait de la LibÊration, les Allemands devenaient de plus en plus mÊchants.

Cela a ÊtÊ des jours Êprouvants, ça tirait de partout. Au Fort de Champigny, Jean Bos est tombÊ(2).  Du 17 au 27 aoÝt 1944, les ÊvÊnements de la LibÊration apportent j OD IRLV OD OLHVVH GH OD À Q GH OD Seconde Guerre mondiale et des combats meurtriers, comme au lieu-dit de La Source oÚ des rÊsistants campinois ont ÊtÊ abattus le 26 aoÝt(3). Champigny est un passage stratÊgique sur la Marne ; on s’y bat dÊjà en 1870 et à nouveau en 1944. Les combats au fort de Champigny, sur les ponts de Joinville et du Petit Parc enserrent la ville, des barricades ont ÊtÊ installÊes‌ Les combats sont ici très violents. Une directrice d’Êcole de Champigny(4) relate ainsi la journÊe GX DR€W  Le canon s’est tu le matin. Quelques grondements en À Q G¡DSUqV PLGL 8QH SDWURXLOOH allemande passe rue Albert-ThoPDV 6XU FKDTXH WURWWRLU j OD À OH indienne, 20 Allemands passent lentement mitrailleuse braquÊe sur la façade des maisons. Le soir une partie du fort de Vincennes saute

MAURICE DEMISSY

J

Après des annÊes de privations et de dangers et les durs combats du 25 aoÝt 1944, la population campinoise accueille les troupes alliÊes avec joie.

ainsi que le viaduc de Nogent.  Samedi 26 aoÝt 1944, les chars amÊricains entrent dans Champigny. Š /HV FRPEDWV pWDLHQW À QLV HW heureusement ! La LibÊration a permis de s’amuser, de reprendre OH À O GH OD YLH ª, rÊsume Jeannette.

Que  tout rentre dans l’ordre 

l’Occupation assombrit le quotidien des Campinois et apporte son cortège de valeurs nausÊabondes avec le rationnement, la rÊpression et la persÊcution antisÊmite.

8QH SUHPLqUH UDà H HQ SXLV HQ  -HDQQHWWH VH UDSSHOOH  Tous les Juifs de Cœuilly ont ÊtÊ UDà pV j KHXUHV SDU OHV $OOHPDQGV Ils sont partis pour Drancy et on ne les a pas revus.  (OOH SRXUVXLW Š $SUqV OD /LEpUDWLRQ GHV SULVRQ niers et des dÊportÊs sont revenus amaigris et malades. Cette guerre Êtait encore plus horrible que je ne le pensais  FRQÀ H W HOOH

Champigny est libÊrÊe après des annÊes de privations et de dangers.  Je voulais qu’ils s’en aillent car les Allemands nous prenaient tout : nourriture, vêtements, vaisselle...

Je revois mes chaussures aux semelles de bois articulÊes. On mangeait pÊniblement, tout Êtait Du courage pour la libertÊ rationnÊ ; on avait droit à 100 g de L’organisation des groupes de pain par personne et par jour ! , rÊsistants à Champigny est prÊremarque Jeannette. Dès l’ÊtÊ 1940, coce, dès 1941. Le FN 25 et le

FN 23 à Ormesson, comme LibÊration Nord du bas de Champigny, font partie des groupes importants de la rÊgion parisienne.  De 1942 à 1944, on Êtait dans la clandestinitÊ. Il fallait travailler en terPLWH SRXU IDLUH GHV PLVqUHV DX[ Allemands. À vÊlo, j’allais porter des plis, que je cachais dans mes chaussettes, chez Paternostre, un rÊsistant du quartier du Tremblay.  À Champigny, des rues ont rapidement ÊtÊ baptisÊes en hommage aux rÊsistants, fusillÊs et morts pour la France. Pour que l’on se souvienne et que l’on apprenne, pour que la lutte contre toute forme d’oppression soit vivante en chacun de nous. Beaucoup de rÊsistants ne se considèrent pas comme des hÊros. Pourtant, ils ont repoussÊ les persÊcutions antisÊmites et dÊfendu les fondements rÊpublicains. Comme le remarque Jeannette,  il fallait se soumettre, mais essayer de rÊagir. C’est ce qu’ont fait les rÊsistants. On n’Êtait pas au combat, mais on a risquÊ notre vie.  1. Le FN ou Front national de lutte pour la libertÊ et l’indÊpendance de la France est un des principaux mouvements de la RÊsistance en France. Il n’est en aucun cas apparentÊ au parti politique actuel.

2. RĂŠsistant dans le groupe FN 25.

3. Paul Belanjon, Jean-Claude Delubac et deux FTP (Francs-tireurs et partisans), dont Victor CoupĂŠ.

4. Directrice de l’Êcole du centre. Extrait de son rÊcit de la LibÊration de Champigny.

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Encombrants

Collecte Ă date ďŹ xe Ă€ partir du mois prochain, vos encombrants seront UDPDVVpV XQ MRXU Ă€ [H GX PRLV 8Q PR\HQ SOXV simple pour repĂŠrer les dates des collectes et lutter aussi contre les dĂŠpĂ´ts sauvages.

V

2 030

le chiffre du mois

Tonnes d’encombrants collectÊes à Champigny en 2013 (contre 1 817 tonnes en 2010)

JOGOOD

Talamoni), soit dans les Points Cours municipaux rencontre information jeunesse Apprendre à tout âge 3ULM Rens. : 06 25 42 39 35 ou /HV FRXUV PXQLFLSDX[ SHUPHWWHQW 01 48 82 50 52.

G¡DSSUHQGUH O¡DQJODLV HW O¡HVSD gnol et de se remettre à niveau en maths et français. Reprise Foire au troc le 6 octobre, après une rÊunion Les inscriptions, G¡LQIRUPDWLRQ OH VHSWHPEUH j O¡pFROH (XJpQLH &RWWRQ c’est maintenant rue de Bernau. Inscriptions du 8 au 30 septembre au service de O¡(QVHLJQHPHQW SODFH /pQLQH 7DULI ½ SRXU OHV FRXUV GH français et maths ; selon quotient familial pour anglais et espagnol.

Informations : 01 48 82 50 48.

Etudes SOS RentrÊe /H GLVSRVLWLI 626 5HQWUpH aide les Campinois collÊgiens, lycÊens et Êtudiants qui restent sans affectation scolaire, malgrÊ OHXUV GpPDUFKHV DXSUqV GH O¡eGX cation nationale. Permanences MXVTX¡j GpEXW RFWREUH VRLW j O¡(VSDFH -HXQHV UXH /RXLV

Pour participer au grand rendezvous de la Foire au troc des 8 et 9 novembre, rÊservez votre stand FH PRLV FL 'X DX VHSWHPEUH inscriptions au Pôle Êvènementiel, 16 rue de la Plage : lundi 9h-16h, du mardi au vendredi 9h-11h30 et 14h-16h, samedi 9h-11h30. Pour OHV SDUWLFXOLHUV FDPSLQRLV ½ OHV P FRXYHUWV HW ½ QRQ couverts). Renseignements au 01 48 82 54 33.

P.10 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

ous voulez vous dÊbarrasser GH YRWUH YLHX[ FDQDSp mais vous avez oubliÊ la prochaine date de collecte des encombrants‌ Dès octobre, la municipalitÊ vous facilite la vie en organisant leur ramassage à MRXU À [H HW QRQ SOXV YDULDEOH ­ WLWUH G¡H[HPSOH YRXV KDELWH] la rue Diderot, en zone 1 ? Vous saurez à prÊsent que vous devez sortir vos encombrants tous les premiers mercredis du mois.  Nous avons mis en place ce nouveau fonctionnement car les gens avaient tendance à confondre les dates, ce qui entraÎnait des dÊpôts sauvages et des frais supplÊmentaires pour notre commune  H[SOLTXH StÊphane Robart, responsable de la gestion des dÊchets pour la Ville. Petit rappel pour être sÝr de ne pas se tromper : un encombrant est un article YROXPLQHX[ TXL QH UHQWUH SDV dans la poubelle, de type meuble, Êvier, WC, ÊlectromÊnager et informatique‌ Attention,  les objets en vrac, cartons pleins, pots de peinture et gravats, doivent quant à eux être dÊposÊs à la dÊchetterie , avertit le responsable. Sortez vos

encombrants la veille du ramassage, Ă partir de 20 heures, sur le trottoir en veillant Ă respecter le passage des piĂŠtons, ou dans le local de votre immeuble prĂŠvu Ă cet effet.

(QÀ Q SRXU O¡pOHFWURPpQDJHU sachez que les enseignes reprennent vos anciens appareils ORUV G¡XQ DFKDW /D SOXSDUW G¡HQWUH HOOHV SURSRVHQW HQ RXWUH des points de collecte Écosystèmes pour les petits appareils Êlectriques. Simple et citoyen !

SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques

Pour connaĂŽtre le jour de collecte des encombrants dans votre zone, consultez la brochure distribuĂŠe avec ce numĂŠro, disponible en mairie et dans les lieux publics, et sur www.champigny94.fr Si vous avez ratĂŠ le jour de collecte, direction la dĂŠchetterie, 84, voie Sonia-Delaunay, mardi, jeudi et samedi (8h-11h45 et 13h30-16h45) Autres points de collecte : www.eco-systemes.fr

Loisirs Randonnez !

L’association multi-loisirs campinoise (AMLC) propose de randonner le 13 septembre à Moigny-sur-École, et le 20 autour de Pontoise/Auvers-sur-Oise. Inscriptions : 19 bd Gabriel-PÊri, 01 47 06 34 39, www.amlc94.fr.

...

La Ville a mis en place une nouvelle organisation de la semaine scolaire tenant compte de la concertation locale, et sans surcoĂťt pour les familles.

!

INFOSpratiques La nouvelle semaine scolaire

RENTRÉE 2014

LES NOUVEAUTÉS Le 2 septembre, plus de 8 500 petits Campinois reprennent le chemin de l’Êcole. Au menu de la rentrÊe : une nouvelle semaine scolaire, des ouvertures et fermetures de classes, et une ville mobilisÊe !

XDWUH MRXUV HW GHPL G¡pFROH et un nouveau rythme quotidien. À partir de cette rentrÊe, les enfants campinois des Êcoles PDWHUQHOOHV HW pOpPHQWDLUHV H[Sp rimentent la nouvelle semaine scolaire. Cette organisation rÊpond à une obligation lÊgale, celle du GpFUHW GX MDQYLHU TXL À [H OD VHPDLQH j KHXUHV G¡HQVHLJQH ment en neuf demi-journÊes. Après la forte mobilisation locale suscitÊe par la rÊforme, la municipalitÊ, FRQWUDLQWH D À QDOHPHQW SURSRVp XQ fonctionnement qui tient compte de la concertation locale et garantit un accueil de qualitÊ pour les enfants, sans surcoÝt pour les familles.

Q

Ainsi, un nouvel accueil Êducatif gratuit sera proposÊ le matin, avec du personnel connu des enfants $WVHP en maternelle et animateurs sur le temps de restauration en ÊlÊmentaire). Pour la sÊcuritÊ et le bien-être des jeunes Campinois, il se dÊroulera dans des ORFDX[ DPpQDJpV DXWRXU G¡DFWL vitÊs calmes prenant en compte O¡DUULYpH pFKHORQQpH GHV pOqYHV DYHF XQ WDX[ G¡HQFDGUHPHQW G¡XQ adulte pour quatorze enfants en PDWHUQHOOH HW XQ SRXU GL[ KXLW HQ pOpPHQWDLUH (Q À Q GH MRXUQpH O¡pWXGH GLULJpH HQ pOpPHQWDLUH HVW UDOORQJpH G¡XQ TXDUW G¡KHXUH DYHF XQ HQFDGUHPHQW G¡XQ DGXOWH

pour vingt enfants, au lieu de vingtcinq auparavant. ProposÊe à titre H[SpULPHQWDO OD QRXYHOOH VHPDLQH G¡pFROH VHUD pYDOXpH GqV OH SUHPLHU trimestre.

Ouvertures, fermetures‌ Concernant la carte scolaire, huit RXYHUWXUHV GRQW GHX[ FRQGLWLRQ nelles, autrement dit sur constat GHV SUpVHQFHV G¡pOqYHV OH MRXU GH la rentrÊe) et quatre fermetures de classes sont programmÊes.

En maternelle, une classe ouvre Ă Paul-Vaillant-Couturier et une classe de toute petite section Ă Henri-Bassis. En ĂŠlĂŠmentaire, les ouvertures de classes concernent

Lundi, mardi, jeudi, vendredi t %F I š I BDDVFJM HSBUVJU t %F I š I DMBTTF BWFD QBVTF EF I š I t %F I š I BDDVFJM EF MPJTJST pour les maternelles t %F I š I ¹UVEF EJSJH¹F pour les ÊlÊmentaires Samedi : DMBTTF EF I š I Mercredi : centres de loisirs EF I š I Plus d’infos : dans la brochure sur la nouvelle semaine scolaire š $IBNQJHOZ FU TVS MF TJUF JOUFSOFU www.champigny94.fr

*HRUJHV 3ROLW]HU -HDQ -DXUqV Romain-Rolland B et EugÊnie-Cotton, et suivant constat de rentrÊe, 0DUFHO &DFKLQ HW -DFTXHV 'HFRXU /HV IHUPHWXUHV WRXFKHQW GHX[ maternelles -DFTXHV 6RORPRQ HW $QDWROH )UDQFH 0DLV DXVVL GHX[ ÊlÊmentaires -DFTXHV 6RORPRQ $ et Anatole-France B. Des informations qui peuvent encore Êvoluer, la Ville ayant sollicitÊ une audience auprès des inspecteurs acadÊPLTXHV SRXU GpIHQGUH DX[ F{WpV des parents, de bonnes conditions G¡HQVHLJQHPHQW j &KDPSLJQ\ SANDRINE BECKER PHOTO XAVIER CAMBERVEL 1. Agent territorial spÊcialisÊ des Êcoles maternelles.

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.11

DIDIER RULLIER

www.champigny94.fr Centres de santÊ Bonne analyse Depuis cet ÊtÊ, le laboratoire d’analyses des centres municipaux de santÊ fait partie d’un groupement de coopÊration sanitaire (GCS), constituÊ de laboratoires de centres de santÊ et s’appuyant sur le laboratoire du groupe hospitalier Croix SaintSimon-Diaconesses, renommÊ.

L’objectif ? Maintenir ce service

DĂŠveloppement territorial

Votre avis compte !

Du 29 septembre au 31 octobre, informez-vous et exprimez-vous lors de l’enquête publique sur le Contrat de dÊveloppement territorial des Boucles de la Marne.

E

n 2020, Champigny accueillera deux gares du mÊtro Grand Paris Express. Un moyen de transport de banlieue à banlieue qui facilitera la vie des Campinois et dynamisera l’Est parisien. Pour accompagner son arrivÊe, l’État a conçu, avec les Villes de Champigny, Villiers, Bry et Chennevières et le conseil gÊnÊral du Val-deMarne, le Contrat de dÊveloppement territorial (CDT) des Boucles de la Marne, inscrit dans le cluster de la Ville durable(1). ValidÊ en dÊcembre 2013, ce projet d’envergure qui porte les attentes des Campinois sera soumis à enquête publique du 29 septembre au 31 octobre, DYDQW VD VLJQDWXUH RIÀ FLHOOH L’occasion pour les habitants de venir s’informer et s’exprimer, en visitant une exposition, en notant leurs remarques sur un registre et/ou en rencontrant un commissaire-enquêteur, en maiULH $X F¹XU GHV HQMHX[ GpÀ QLV sur quinze ans : le dÊveloppe-

ment Êconomique et l’emploi, le logement, les transports et le cadre de vie, et les mesures d’amÊnagement et d’infrastructures nÊcessaires à leur rÊalisation. Des projets en majoritÊ prÊvus le long de l’ex-voie de desserte orientale (VDO), à l’est de la ville. Prenez part à l’avenir de votre ville‌ Notre avenir commun !

1. Pôle de dÊveloppement liÊ à la CitÊ Descartes, avec Êtablissements de recherche et d’enseignement supÊrieur, et entreprises.

!

INFOSpratiques

Enquête publique CDT Du lundi 29 septembre au vendredi 31 octobre inclus, dans le hall de la mairie. Exposition et tenue d’un registre. Permanences du commissaire-enquêteur en salle des commissions : t -VOEJ TFQU EF I š I t .FSDSFEJ PDU EF I š I t 7FOESFEJ PDU EF I š I

P.12 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

RICHEZ ASSOCIÉS

Futur site industriel Maquette exposĂŠe

Du 22 septembre au 17 octobre, venez dÊcouvrir en mairie le futur site industriel du mÊtro automatique à travers sa maquette, prêtÊe par la SociÊtÊ du Grand Paris. Dès 2020, près de la gare des  quatre communes , de la ligne RER E et de l’autoroute A4, il assurera la maintenance et le remisage des trains, et le commandement de la ligne 15 Sud. Il gÊnÊrera 450 emplois. DÊbut des travaux en 2015 pour livraison en 2019.

Forum du temps libre ActivitĂŠs et partage RetraitĂŠ, vous voulez pratiquer une activitĂŠ culturelle, de loisirs

de proximitÊ pour les Campinois et garantir sa qualitÊ mÊdicale. %pQpÀ FH VXSSOpPHQWDLUH SRXU OHV patients : davantage de mutuelles acceptÊes dans le cadre du tiers payant. Sans rendez-vous, aux centres municipaux de santÊ Pierre-Rouquès (8h-10h30) et Maurice-TÊnine (8h-11h). CoordonnÊes en page 39.

ou sportive ? Rejoignez l’association campinoise Forum du temps libre. Inscriptions le 19 septembre de 10h à 17h, 35 av. Louis-Talamoni. Pour le sport, se munir d’un FHUWLÀ FDW PpGLFDO Infos :www. forumdutempslibre.fr.

Arts plastiques Ateliers tous niveaux /HV DUWLVWHV GpEXWDQWV RX FRQÀ U mÊs trouveront aux ateliers de l’Acap 94 – association d’arts plastiques – des cours de modelage, taille de pierre et bois, peinture, dessin. RentrÊe en octobre.

70, bd de Stalingrad. Informations : 06 83 59 34 42 ou sur le site www.acap94.com.

Musique Chantez le gospel La chorale campinoise World of Gospel propose cours de chant, de l’histoire du gospel, de technique vocale‌ Infos : 01 48 82 34 33 ou 06 03 09 54 51.

Inscriptions Cours de musique L’Association d’artistes pour l’enseignement musical à Champigny (AAPEMC) reprend ses cours dÊbut septembre : piano, clavier, guitare, basse, chant, Êveil musical, danse de couple. Infos : 06 58 04 21 23, www. ecoledemusique94.fr, 71, av. du GÊnÊral-de-Gaulle

...

!

INFOSpratiques

$0--&$5*0/ .*/%*(6"- "3$)*7&4 .6/*$*1"&4

-FT +PVSOÂąFT EV QBUSJNPJOF 4BNFEJ FU EJNBODIF

Ă€ la fois village agricole et lieu de villĂŠgiature, CĹ“uilly comptait de nombreux cafĂŠs et restaurants, dont certains sont toujours en activitĂŠ.

&U BVTTJ à la Maison de l’histoire et du patrimoine, au musÊe de la RÊsistance nationale, à l’Êglise Saint-Saturnin‌ Programme dÊtaillÊ sur XXX DIBNQJHOZ GS et sur XXX DIBNQJHOZTVSNBSOF UPVSJTNF GS

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

CHEMINS DE CŒUILLY Pierres et nature accordent leur tempo pour les 31e JournÊes europÊennes du patrimoine (JEP), les 20 et 21 septembre. Cette annÊe, le quartier de Cœuilly partage son passÊ champêtre et ses secrets historiques qui façonnent encore son identitÊ urbaine.

L

es JournÊes europÊennes du patrimoine 2014 s’installent sur les hauteurs de Champigny, dans le quartier de Cœuilly qui fait le pont entre  Patrimoine culturel, patrimoine naturel , le thème national des  JEP  cette annÊe.

Au programme : une Êvocation des liens qui unissent la pierre et son environnement, à l’instar du château de Cœuilly, dont les façades sont classÊes monument historique, et de son parc clos dont les traces composent toujours l’ossature du quartier.

Les samedi 20 et dimanche 21, les pTXLSHV GH O¡2IÀ FH GH WRXULVPH des Archives municipales et de la direction de la Culture racontent l’Êvolution de Cœuilly, depuis le

village agricole et le lieu de villÊgiature jusqu’au quartier urbain de 12 000 habitants. À partir de plus de quarante photos anciennes grand format qui jalonneront des points de vue dans tout le quartier, les Campinois pourront apprÊcier les changements, mais aussi retrouver des ÊlÊments prÊservÊs tels des bâtisses, des murs‌ et remarquer que certains restaurants d’autrefois, prisÊs à l’Êpoque du Cœuilly des vacances, n’ont pas disparu. Oui, le cafÊ de la place VercingÊtorix Êtait dÊjà une auberge il y a cent ans !

Cette dÊcouverte sera l’occasion de ressentir le quartier, dont les anciennes allÊes forestières constituent toujours les axes prin-

4F QSPNFOFS balades thÊâtralisÊes samedi 20 et dimanche 21 (14h-17h, dÊpart du thÊâtre GÊrard-Philipe) ; à vÊlo dimanche 21 à 10h 7JTJUFS samedi 20, visite des Archives municipales à 14h30, exposition sur l’histoire de l’Êcriture de 10h à 17h 1BSUJDJQFS atelier calligraphie samedi 20 à 10h aux Archives, dimanche 21 à 10h au thÊâtre GÊrard-Philipe *OTDSJQUJPOT

cipaux, autour de la place de la RÊsistance par exemple. Lors de balades pÊdestres et thÊâtralisÊes ou à vÊlo, les Campinois traverseront le hameau, le parc du château, imagineront la première Êcole du quartier rue du Presbytère ou rêveront devant la tour Pintray de l’Êpoque mÊdiÊvale.

Les plus curieux pousseront jusqu’à l’exposition de cartes postales anciennes au thÊâtre GÊrard-Philipe‌ ou s’accorderont un voyage dans l’AntiquitÊ en participant aux ateliers calligraphie des Archives municipales.

PrĂŞt pour le voyage ?

SOPHIE DURAT

Parole de‌

ÂŤ Les JournĂŠes europĂŠennes du patrimoine 2014 sont l’occasion de revisiter l’histoire de CĹ“uilly, de constater que les traces du passĂŠ y sont encore prĂŠsentes, et de mieux comprendre l’organisation actuelle du quartier. Âť HÉLĂˆNE CHĂ‚TELAIN DIRECTRICE DE L’OFFICE DE TOURISME

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.13

LA VILLE BOUGE : En savoir plus sur les travaux en cours ? Réseaux, logements, écoles… consultez notre dossier en pages 17-21 Rue Carpeaux.

Ce programme immobilier s’inscrit dans le cadre du programme de rénovation urbaine du Bois-l’Abbé.

Construction

En coulisse Nouvelles liaisons La structure compacte du bâtiment libère de la surface en arrière de parcelle. Cet espace sera végétalisé et ouvert sur le quartier et une autre liaison est prévue avec la tour voisine du 9, rue Carpeaux. À l’avant, la résidence s’alignera sur le nouvel axe de la rue Carpeaux.

Cette voie une fois redressée et agrémentée d’un mail planté formera une nouvelle entrée pour le quartier.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : XAVIER CAMBERVEL

RÉSIDENCE CARPEAUX Le nouveau programme de 69 logements sort de terre sur l’avenue Carpeaux. Les briques sont en cours de pose sur les façades et les espaces extérieurs restent à aménager. en cours

D

es orientations sud-est et sud-ouest pour le soleil, une isolation par l’extérieur… Ce programme de logements sociaux a été conçu pour optimiser le confort de ses futurs habitants. Cette opération s’inscrit dans le cadre du programme de renouvellement urbain du quartier du Bois-l’Abbé.

Les 69 appartements – dont 13 réservés au contingent de la Ville – sont regroupés autour de 3 cages d’escaliers qui donneront sur la rue Carpeaux. Au rez-de-

P.14 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

chaussée, hall et locaux communs (local à vélos et poussettes, lieux de collecte sélective) structureront l’accueil et les locataires auront la possibilité d’utiliser le parking souterrain de la place Rodin...

Par son jeu de différents niveaux (jusqu’à 8 étages maximum), l’immeuble posé sur plots marquera visuellement l’une des nouvelles entrées du quartier.

Les briques d’un ton orange vif trancheront délibérément sur l’enduit clair. Le bâtiment sera

minéral et vitré à hauteur de piéton. Les espaces extérieurs seront organisés en harmonie avec l’espace urbain existant. Côté soleil, la façade offrira à chaque logement soit un balcon, soit un jardin d’hiver habillé de verre et de métal.

Qui : Paris Habitat Quand : jusqu’en novembre 2015 Combien : 8 millions d’euros HT, dont subventions Région, État, 1 % logement

2

lee chiffre chiffr du mois

Équipement

Le réaménagement autour du centre Jean-Vilar comprend la création d’une contre allée et la création de stationnements supplémentaires.

C’est la surface, en hectares, de l’esplanade Bazin dont le réaménagement commencera à l’automne.

En bref…

Assainissement

en cours

Avenue Victor-Coupé Un réseau d’eaux usées est en cours de création avenue Victor– Coupé, dans la partie de l’avenue comprise entre les avenues Clara et André-Rouy. Cette création s’accompagne d’une réfection des réseaux existants qui seront dédiés uniquement aux eaux pluviales. À noter : des modifications temporaires de circulation et de stationnement sont prévues pour garantir le bon déroulement du chantier.

Qui : La Ville Quand : Jusqu’au 28 novembre 2014 Combien : 468 000 € TTC

Assainissement

en cours

Rue du Monument

Îlot Jean-Vilar Dans le cadre du projet de rénovation du centre Jean-Vilar, les espaces publics attenants font l’objet de réaménagements. Objectif : améliorer les conditions de circulation et de stationnement pour l’ensemble des usagers du quartier. en cours

R

ue Pierre-Marie-Derrien, le centre Jean-Vilar s’intègre dans un îlot comprenant un immeuble de logements (IDF Habitat), un parking et une crèche départementale. La rénovation en cours du centre Jean-Vilar s’accompagne d’un réaménagement des espaces publics prenant en compte les demandes des usagers du quartier. Le hall et la cage d’escalier seront rénovés et l’entrée du FHQWUH PLHX[ LGHQWLÀ pH /D FUpD

Démolition

à venir

Square Delacroix Attention aux restrictions de circulation sur la rue du Monument en semaine. Sous la chaussée, la canalisation d’eau potable est en cours de changement, tout comme les branchements qui mènent chez les particuliers. Une fois la canalisation installée, viendront l’enfouissement des réseaux aériens puis la réfection et le réaménagement de voirie.

Qui : la Ville Quand : Jusqu’au 15 octobre Combien : 672 873 € HT pour l’ensemble des travaux

Dans le cadre du programme de renouvellement urbain en cours sur le Bois-l’Abbé, la tour du 8 square Delacroix est vouée à la démolition. La préparation du chantier est en cours. Après désamiantage, la démolition commence par le curage, opération qui consiste à évacuer ou démonter tout ce qui peut l’être (encombrants restants, fenêtres, revêtements...) avant le grignotage des structures par des pelles mécaniques.

Qui : Paris Habitat Durée : jusqu’en juillet 2015

www.champigny94.fr

tion d’une contre-allée permettra un accès réservé aux usagers du centre et de l’hôtel d’activités, en rez-de-chaussée. Rue PierreMarie-Derrien, un rétrécissement de voirie permettra de diminuer la vitesse de circulation, d’élargir le WURWWRLU DÀ Q GH OH UHQGUH DFFHVVLEOH aux personnes à mobilité réduite et de créer des stationnements supplémentaires. L’ensemble du projet s’accompagne d’une rénovation du réseau d’assainissement

Voirie

fait

et d’eaux pluviales, de l’installation d’éclairages à led permettant une économie d’énergie d’environ 70 % et de la création d’espaces verts comportant notamment des magnolias.

Qui : la Ville Quand : jusqu’en novembre 2014 Coût estimé : 390 000 € TTC pour le parvis, le hall et la cage d’escalier (dont enveloppe parlementaire de Christian Favier, sénateur du Valde-Marne)

Voirie

fait

Rue des BasMoguichets

Avenue Jacques-Copeau

Pour garantir la priorité aux piétons sur cette voie sans trottoirs entre le collège Paul-Vaillant-Couturier et le gymnase Simone-Jaffray, une « zone de rencontre », limitée à 20 km/h, a été matérialisée.

Le dispositif est complété par le réaménagement et la mise en accessibilité du carrefour des rues Parmentier, Sévigné et HautsMoguichets.

Qui : la Ville Quand : jusque début septembre Combien : 56 535 €

Suite à la réunion publique de juin dernier, des ralentisseurs appelés « coussins berlinois » sont implantés devant les numéros 8, 12 et 14 de l’avenue jacquesCopeau. Cette installation est prévue pour pacifier la circulation aux alentours du chantier de l’esplanade Bazin qui commencera à l’automne, en attendant le réaménagement futur de l’avenue.

Qui : la Ville Combien : 4 000 € HT

N° 464 septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.15

T DE L

'ENVIRONNEMEN

BM Champigny Septembre.indd 1

E EN

EU

SE

UN

TREPRISE RESPECTU

23/07/2014 09:48

Chantiers

Dossier

La bouge ville !

Mardi 9 septembre, élus et cadres municipaux participent à la visite annuelle des chantiers de la ville. Logements, équipements scolaires, réseaux d’assainissement et aménagements…

Embarquez, en exclusivité avec Champigny notre ville, pour un tour d’horizon des opérations en cours. Des projets conçus avec et pour les Campinois, pour vivre bien aujourd’hui dans sa ville et préparer l’avenir… PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL.

U

ne ville, c’est comme un être vivant qui grandit, change, évolue, selon les étapes, les besoins… Pour permettre à ses habitants de s’y sentir bien, elle doit sans cesse bouger, s’adapter, anticiper, dans toutes les composantes du quotidien. Parce que la municipalité est soucieuse de répondre à nos attentes et à nos besoins, chaque année des dizaines de chantiers sont engagés dans les domaines du logement, de l’emploi, des transports… aux quatre coins du territoire. Des projets décidés avec les Campinois pour se sentir bien au quotidien à Champigny et bâtir la ville de demain. Cette rentrée, démarrent les travaux de dévoiement de réseaux, pour l’arrivée du futur métro Grand Paris Express. À l’automne, venez participer aux temps forts de démocratie participative, pour concevoir ensemble notre ville !

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.17

La bouge ville !

A d s d r

Le projet immobilier Republic 2000 comprend un programme de 52 logements sociaux rue Messidor (ci-contre), un programme en accession à la propriété et une résidence pour étudiants et jeunes actifs.

Se loger, avoir un emploi, se déplacer facilement… Nous partageons tous le même objectif : vivre dans une ville où l’on se sent bien, qui répond à nos besoins. À Champigny, la municipalité agit au quotidien en ce sens. D’année en année, la ville bouge, avance et se transforme, notamment pour accueillir l’arrivée du futur métro Grand Paris Express. Logement, équipements scolaires, réseaux, aménagements… Petit tour thématique et non exhaustif des chantiers campinois...

Logements Pour permettre au plus grand nombre de se loger, dans un contexte de crise – plus de 4 200 demandeurs de logement à Champigny –, la collectivité engage divers programmes, aux quatre coins de la ville. Parmi les projets phares en cours : Républic 2000. Ce programme intègre une opération de 52 logements locatifs sociaux (IDF Habitat) rue Messidor, prévus pour la rentrée 2015, une résidence de 63 logements pour jeunes actifs et 78 logements pour étudiants (Espacil) rue Arthur-Adamov, livrée

P.18 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

au premier trimestre 2015, et une résidence des travaux de dévoiement des réseaux débuteront dès octobre pour préparer l’arrivée de en accession à la propriété. la gare Champigny Centre de la ligne 15 Sud Équipements scolaires du métro Grand Paris Express, sur la RD4.

Pour faire face à l’augmentation des nais- Dans cette perspective, le Conseil général du sances et offrir aux jeunes Campinois de Val-de-Marne entreprendra la réfection de la bonnes conditions d’enseignement, des tra- départementale, entre le talus de la voie ferrée vaux de restructuration, de modernisation et et la Fourchette. Programmée à l’automne 2015, de construction sont régulièrement menés en OD À Q GHV WUDYDX[ VRQQHUD OH GpEXW GX FKDQWLHU matière d’équipements scolaires. Ainsi, dans de la future gare. le premier degré, est notamment prévue la création d’un nouveau groupe scolaire et d’un Aménagements centre de loisirs, dans le quartier des Cour- Des opérations d’aménagement en lien avec tilles. Objectif : faire face à l’augmentation le Contrat de développement territorial (CDT) importante de la population au centre-ouest des Boucles de la Marne démarreront dès l’an du territoire et à la construction de la gare prochain. Côté rénovation urbaine, le PRU Champigny centre de la ligne 15 Sud du des Boullereaux se clot avec le réaménagemétro Grand Paris Express. Après le lance- ment de l’esplanade Bazin, sur la couverture ment du concours d’architecture cet été, un de l’autoroute A4, qui sera engagé cette rentrée. premier jury devrait se réunir début octobre. Au programme : de nouveaux cheminements piétons traversants en direction de la gare RER, Réseaux des aires de jeux pour les petits et les grands, En parallèle d’opérations d’assainissement des plantations d’arbres et de pelouses… Fin cette année dans les quartiers de la ville, du chantier prévu au printemps 2015.

Chantiers

Dossier 3 Questions à…

Christian Fautré

Maire adjoint chargé de l’Aménagement du territoire, du Développement urbain, des Questions de la métropole et du Contrat de développement territorial

La Ville est de longue date dans une dynamique de développement urbain…

Chaque année sont inscrits au budget communal l’entretien, la réparation et la reconstruction des infrastructures locales. Ainsi, un nouveau gymnase et des programmes de logements, notamment dans le cadre de la rénovation urbaine, ont vu le jour ces dernières années. C’est une perpétuelle prise en compte des besoins des habitants exprimés lors des temps forts de démocratie participative.

Travaux sur le réseau d’assainissement rue du Monument.

Au Bois-l’Abbé, reconstruction de la maternelle du groupe scolaire Anatole-France, dans le cadre du projet de rénovation urbaine.

Il s’agit de répondre aux besoins actuels mais aussi d’anticiper…

Nous sommes dans la mise en œuvre de ce qui a été décidé avec les Campinois et qui se trouve aujourd’hui traversé par un événement historique : l’arrivée du futur métro. C’est un tremplin formidable qui va porter les ambitions de Champigny plus loin. Nos urgences : l’emploi des jeunes et K\ SVNLTLU[ HJJLZZPISL n [V\Z L[ KP]LYZPÄ t *OHX\L ]PSSL KVP[ WHY[PJPWLY n S»Lќ VY[ KL construction !

Cet automne, les Campinois seront invités à prendre part au projet de ville…

Notre volonté est de continuer à construire Champigny avec tous les habitants. Pour une ville dans laquelle on peut être logé dignement, se déplacer, travailler, vivre et se sentir bien quel que soit son âge. À JL[[L Ä U UV\Z JVU]PVUZ [V\Z SLZ OHIP[HU[Z dès cet automne à participer à un nouveau cycle de Rencontres citoyennes.

LES CHANTIERS DE CHAMPIGNY LOGEMENTS

1 Opération Républic

2000 : Messidor (52 logements locatifs sociaux, livrés à la rentrée 2015) ; Arthur-Adamov (résidence de 141 logements pour jeunes actifs et étudiants, 1er trimestre 2015) ; résidence Villa Prairial (86 logements en accession à la propriété, nov 2015).

2 Rousseau II, 87-89 bd Stalingrad : 52 logements locatifs sociaux ; 19 en accession libre (juin 2015).

16 1

15 7

8

17

6

4 41 bd Stalingrad :

36 logements locatifs sociaux (3e trim. 2014)

5 Rue Carpeaux

(Anru Bois-l’Abbé) : 69 logements locatifs sociaux (4e trim. 2014).

ÉQUIPEMENTS SCOLAIRES

6 Projet de création

du groupe scolaire Les Courtilles (1er jury du concours d’architecture début octobre 2014)

7 Réhabilitation de l’élémentaire Irène-Joliot-Curie (livrée à la rentrée 2014)

3 18

2

3 Simonettes Sud : 61 logements locatifs sociaux (1er trim.

2015) ; résidence pour jeunes actifs de 65 logements (4e trim.

2015) ; 66 logements en accession sociale (livrés en 2012-2013)

9

14

8 Rénovation

de la maternelle Danièle-Casanova (rentrée 2014)

4 11

9 Construction

d’un nouveau collège Lucie-Aubrac (printemps 2015)

5

12 13

10

10 Démolitionreconstruction du groupe scolaire Anatole-France 2e tranche (printemps 2015)

RÉSEAUX

11 Dévoiement des réseaux sur la RD4, en vue de l’arrivée de la gare Champigny centre (automne 2014/automne 2015) 12 Travaux

d’assainissement rue du Monument (mai/août 2014)

13 Assainissement avenue Boileau (janvier/juillet 2014) 14 Assainissement à Cœuilly, rue VictorCoupé (automne 2014/2e trimestre 2015) 15 Assainissement à Polangis, rue Mabilleau (automne 2014/2e trimestre 2015) AMÉNAGEMENTS

16 Réaménagement

de l’esplanade Bazin (projet de rénovation urbaine aux Boullereaux, rentrée 2014/printemps 2015)

17 Réaménagement

du parvis de l’îlot Jean-Vilar (été 2014).

18 Métro Grand Paris

Express : gare des 4 communes (fin 2015/ fin 2020), site de maintenance et de remisage des trains (2017/2019), nouveau boulevard urbain Altival (2018/2020)

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.19

La bouge ville !

Après les travaux sur la maternelle en 2007, la Ville a procÊdÊ ces derniers mois à la rÊnovation des bâtiments de l’Êcole ÊlÊmentaire Joliot-Curie.

 À la fois porteuse du projet et responsable des choix techniques, la Ville a pu agir selon ses prioritÊs, en Êtant à l’Êcoute des principaux usagers de l’Êcole, les enfants.

Et tout cela dans une très bonne ambiance‌ La clÊ de la rÊussite !  PHILIPPE CHIROL ChargÊ d’opÊrations au service municipal des Bâtiments et de l’Énergie

RÉNOVATION D’ÉCOLE

La belle histoire Le 2 septembre, les Êlèves de l’ÊlÊmentaire Irène-Joliot-Curie feront leur rentrÊe dans un bâtiment entièrement modernisÊ. Au-delà des travaux, une belle histoire partagÊe pendant six mois avec des petits et des grands Campinois‌

V

endredi 18 juillet, aux QuatreCitÊs. Ce matin, l’Êquipe de Champigny notre ville retrouve le chemin de l’Êcole Irène-Joliot&XULH SRXU XQH YLVLWH GH À Q GH chantier‌ Après la restructuration de la maternelle en 2007, l’ÊlÊmentaire vient de subir une rÊhabilitation totale de ses locaux intÊrieurs. Devant l’entrÊe, Philippe Chirol, chargÊ d’opÊrations au service municipal des Bâtiments et de l’Énergie, nous accueille.

Le technicien donne tout de suite le

P.20 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

ton :  Ce projet, c’est notre bÊbÊ !

Car il faut savoir que la Ville est à la fois maÎtre d’œuvre et maÎtre d’ouvrage.  Pendant plusieurs mois, l’agent a conduit les travaux avec Ênergie : les clÊs d’un chantier rÊussi, une belle histoire‌

Travaux d’Êquipe Tout commence en dÊcembre 2013. Pour prÊserver les Êlèves, la Ville procède au dÊmÊnagement des classes et à la dÊmolition des ORFDX[ SHQGDQW OHV YDFDQFHV GH À Q

d’annÊe. À leur retour, les enfants sont rÊpartis dans un bâtiment provisoire installÊ dans la cour et dans le centre de loisirs. En janvier, la transformation s’engage, avec deux prioritÊs : mettre en accessibilitÊ l’Êtablissement pour les personnes à mobilitÊ rÊduite (PMR) et assurer, selon les normes actuelles, la sÊcuritÊ incendie du bâtiment.

Après la crÊation d’une rampe, des travaux sont rÊalisÊs au cœur de l’aile consacrÊe à la classe. Pour une meilleure isolation, la toiture

Chantiers

Dossier Les Êlèves de l’Êcole ont ÊtÊ associÊs au choix du nouveau prÊau et ont visitÊ le chantier.

Mise en accessibilitÊ pour les personnes à mobilitÊ rÊduite (ci-dessous), mise aux normes incendie, toiture, sanitaires, peintures‌ tous les corps d’Êtat ont ÊtÊ mis à contribution.

de Joliot-Curie est reprise, selon la rÊglementation RT 2012. Dehors, un nouvel ascenseur et des sanitaires adaptÊs aux personnes à mobilitÊ rÊduite sont installÊs‌ L’architecture, composÊe notamment de briques et de pavÊs de verre, est quant à elle conservÊe pour prÊserver l’âme de l’Êcole. Tous les corps d’Êtat sont mobilisÊs : maçons, plombiers, Êlectriciens, menuisiers, peintres‌ Parmi eux, de nombreux Campinois et parfois même d’anciens Êlèves.

Fin juin, à quelques jours des grandes vacances, les enseignants redÊcouvrent une Êcole modernisÊe et bien ÊquipÊe : quatorze classes au lieu de douze, une section UPE2A (UnitÊ pÊdagogique pour Êlèves allophones arrivants,

ex-Clin), une bibliothèque-centre documentaire (BCD), une salle LQIRUPDWLTXH XQH LQÀ UPHULH XQH salle des maÎtres, le bureau de la direction et des rÊserves pour le personnel d’entretien‌ De nouvelles salles, un mobilier à DPEDQW QHXI PDLV DXVVL WRXV FHV petits dÊtails qui font la diffÊrence :  Des dÊtecteurs de prÊsence commandent l’Êclairage pour ÊconomiVHU O¡pQHUJLH O¡LQÀ UPHULH MRX[WH OH EXUHDX GH OD GLUHFWULFH DÀ Q GH IDFL liter la sortie des enfants‌ , commente le technicien. Des astuces trouvÊes avec Patrick Flacelière, dessinateur des plans du chantier et agent municipal :  C’est la première fois que je collaborais sur le terrain. Ça a permis d’ajusWHU OHV SODQV DX À O GHV WUDYDX[ HW

d’Êchanger nos idÊes pour adapter au mieux l’Êtablissement aux besoins des enfants. Et pour ça, nous avons choisi de nous adresser directement à eux‌ 

Pour et avec les Êlèves Dans la cour, suspendus à des mats mÊtalliques, des modules blancs de 5 mètres de côtÊ tÊmoignent de l’esprit du chantier : c’est le nouveau prÊau de l’Êcole ! Ce sont les Êlèves eux-mêmes qui en ont choisi la couleur,  pour plus de luminositÊ . Au dÊbut de la rÊhabilitation, la directrice, Rachel Ehret-Ambruster, propose à la Ville de crÊer un projet pÊdagogique autour du chantier.  J’ai foncÊ ! relate le chargÊ d’opÊrations. Pendant les travaux, nous

avons organisÊ des visites avec les gamins, les enseignants et les parents. L’ambiance Êtait superbe.

Les enfants ont posĂŠ un tas de questions : “Pourquoi avez-vous dĂŠplacĂŠ l’escalier ? C’est quoi un chemin de câble ?â€?... Âť Depuis, le chantier a abouti et les tĂŠmoignages de satisfaction d’enseignants, consultĂŠs pendant les travaux, et de parents d’Êlèves ont ĂŠtĂŠ nombreux. Seuls restent en FHWWH Ă€ Q MXLOOHW WURLV pOHFWULFLHQV TXL Ă€ QDOLVHQW OHV URFDGHV GHV FkEOHV GH liaison d’information informatique et tĂŠlĂŠphonique. Dans quelques jours, ils cĂŠderont leur place aux ĂŠquipes d’entretien pour le grand nettoyage.

Une belle histoire de chantier et un Êtablissement modernisÊ‌ Cette rentrÊe laisse prÊsager pour les enfants un plaisir tout particulier de se retrouver sur les bancs de l’Êcole, avec des moyens d’apprentissage dÊcuplÊs !

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.21

BM Champigny Septembre.indd 2

23/07/2014 09:48

www.champigny94.fr

Domaine public Attention aux chiens !

Vous ĂŞtes propriĂŠtaire d’un chien de 1re ou 2e catĂŠgorie WP[ I\SS HTLYPJHU Z[HŃœ rottweiler‌) ? Leur stature et leur puissance font de ces chiens des animaux potentiellement dangereux.

Aussi, leur dÊtention est soumise à un permis dÊlivrÊ par le maire. Pour l’obtenir, WS\ZPL\YZ Q\Z[PÄ JH[PMZ ZVU[ nÊcessaires, dont une attestation d’aptitude pour le maÎtre obtenue par une formation, et une Êvaluation comportementale de l’animal par un vÊtÊrinaire agrÊÊ.

Sachez aussi que leur dÊtention est interdite aux personnes mineures, sous tutelle ou ayant fait l’objet d’une condamnation judiciaire.

L’absence de permis de dÊtention est passible de trois mois d’emprisonnement et d’une amende de 3 750 euros.

Plus d’infos au service municipal de l’Hygiène et de la SantÊ au 01 45 16 42 16

Cadre de vie Avis d’enquête

L’Agence nationale de sÊcuritÊ sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses) a lancÊ son Êtude nationale Pesti-Home.

Elle portera sur l’utilisation domestique des produits contre les nuisibles. Plusieurs foyers campinois seront visitĂŠs par des chargĂŠs d’enquĂŞte de la sociĂŠtĂŠ GfK-ISL mandatĂŠs par l’Anses. Chaque famille sera prĂŠvenue en amont par \U JV\YYPLY VŃ? JPLS Pour en savoir plus : www.anses.fr

C’est la rentrÊe. Prenez votre santÊ en main en mettant à jour vos vaccins.

En vous protÊgeant, vous protÊgez aussi les autres en rompant la chaÎne de l’ÊpidÊmie. À vos carnets !

VACCINATION

3LT€UHV GH UDSSHO O

n oublie souvent que la variole est dÊsormais rayÊe de la carte grâce aux vaccinations , explique VÊronique &KDUWLQ LQÀ UPLqUH FDGUH SRXU OHV FHQWUHV GH VDQWp PXQLFLSDX[ &06 0DXULFH 7pQLQH HW 3LHUUH 5RXTXqV  Les personnes vaccinÊes Êchappent à la maladie et à ses consÊquences graves. Elles protègent aussi leur entourage en ne transmettant pas la maladie aux plus fragiles comme les nourrissons.  Pourquoi vacciner ? /H YDFFLQ VWLPXOH OHV GpIHQVHV QDWXUHOOHV ­ VRQ FRQWDFW OH FRUSV SURGXLW une rÊponse immunitaire primaire HW SRXUUD VH GpIHQGUH ORUV G¡XQ SURFKDLQ FRQWDFW &HWWH YDFFLQD tion systÊmatique sert à enrayer GHV PDODGLHV DX[ FRQVpTXHQFHV JUDYHV QRWDPPHQW OD WXEHUFXORVH TXL DXJPHQWH HQ �OH GH )UDQFH HW O¡KpSDWLWH % TXL SHXW SUHQGUH XQH IRUPH IXOJXUDQWH Nouveau calendrier. Depuis 2013, OH FDOHQGULHU YDFFLQDO D pWp VLPSOL À p HQ GLPLQXDQW OD IUpTXHQFH GHV

UDSSHOV /H FDUQHW GH VDQWp UHPLV DX[ SDUHQWV SRXU FKDTXH QRXYHDX Qp LQGLTXH OHV GDWHV GHV LQMHFWLRQV j HIIHFWXHU /H YDFFLQ FRQWUH OH SDSLO ORPDYLUXV ² TXL UpGXLW OHV ULVTXHV GH FDQFHU GX FRO GH O¡XWpUXV ² HVW SUpFRQLVp HQWUH HW DQV DYHF OH UDSSHO GLSKWpULH WpWDQRV SROLR FRTXHOXFKH 3RXU OHV DGXOWHV OHV UDSSHOV VRQW HIIHFWXpV j HW DQV SXLV WRXV OHV GL[ DQV /H YDF FLQ DQWL JULSSDO HVW UHFRPPDQGp WRXV OHV DQV SRXU OHV SOXV GH DQV HW OHV SHUVRQQHV VRXIIUDQW G¡XQH DIIHFWLRQ GH ORQJXH GXUpH Vaccinations gratuites. La Ville PHW HQ SODFH GHV FHQWUHV GH YDFFL QDWLRQ HQ SDUWHQDULDW DYHF OD &URL[ 5RXJH HW O¡$JHQFH UpJLRQDOH GH OD VDQWp $56 'HV VpDQFHV UpJX OLqUHV JUDWXLWHV VRQW RXYHUWHV VDQV UHQGH] YRXV DX[ DGXOWHV HW HQIDQWV GH SOXV GH DQV DFFRPSDJQpV(1).

3HQVH] j SUHQGUH YRWUH FDUQHW GH santĂŠ !

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE /D YDFFLQDWLRQ GHV PRLQV GH DQV HVW SULVH HQ FKDUJH SDU OHV FHQWUHV GH SURWHFWLRQ PDWHUQHOOH HW LQIDQWLOH

INFOS PRATIQUES Vaccination gratuite sans rendez-vous le mercredi au CMS Maurice-TÊnine (9h-12h), le 1er mercredi du mois au CMS Pierre-Rouquès (13h30-15h), le 3e mercredi du mois à la MPT au Boisl’AbbÊ (17h-19h). Infos : 01 45 82 55 00

AVIS D’EXPERT  La qualitÊ des vaccins s’est amÊliorÊe. /HV DLJXLOOHV VRQW SOXV À QHV et les composants utilisÊs en complÊment de la substance DFWLYH VRQW SXULÀ pV DÀ Q GH limiter les rÊactions allergiques RX LQà DPPDWRLUHV ª

Denis Soletchnik mĂŠdecin-chef pour les centres de santĂŠ municipaux

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.23

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’Abbé/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-Cités/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/ Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/Tremblay : Sophie Durat, avec Stéphane Laforge – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood.

INFOS PRATIQUES t $BSUF EFT OPVWFBVY DPOTFJMT EF RVBSUJFS sur le site internet www.champigny94.fr, rubrique « Vie citoyenne/Conseils de quartiers » t Les Campinois UJS±T BV TPSU m O BP U seront prochainement informés et invités à siéger au prochain conseil de leur quartier cet automne.

Parole de

NOUVEAUX CONSEILS DE QUARTIER FATIMATA SANGARÉ Membre de l’association Femmes des Mordacs

« C’est important que les habitants participent au bureau des conseils de quartier.

Le conseil est un lieu d’information et d’échanges où l’on discute du quotidien.

Chacun peut et doit le faire vivre : c’est ensemble qu’on trouve des solutions et que les projets aboutissent.

J’aimerais qu’on y aborde le thème des jeunes et de leur avenir, et la sensibilisation à la santé. »

Encore plus de pa Cet automne, la municipalité modifie le fonctionnement des conseils de quartier afin d’y associer plus étroitement les Campinois. Zoom sur cet outil privilégié de démocratie participative, lieu de dialogue et de concertation avec les habitants… PAR EMMANUELLE PALASSET PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

É

changer, débattre, proposer… pour construire ensemble une ville plus proche de ses habitants. Telle est la mission des conseils de quartier. À Champigny, ils existent depuis 1997, soit cinq ans avant la loi de 2002 relative à la « démocratie de proximité », et ont permis aux élus d’informer les Campinois sur des projets d’urbanisme ou encore sur le budget municipal. Dans certains quartiers, ils ont aussi fait émerger des commissions sur le cadre de vie (aux Mordacs et au Bois-l’Abbé), des actions de prévention de la délinquance, l’organisation de visites de terrain, par exemple sur la question GH O·pFODLUDJH $À Q GH UHQIRUFHU OHV pFKDQJHV

P.24 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

avec les habitants, la municipalité a décidé de les faire évoluer à la rentrée. Zoom sur les principales nouveautés…

Campinois mieux impliqués La ville est désormais découpée en dix secteurs, au lieu de huit, avec des limites géographiques conçues pour mieux répondre aux attentes des habitants et pour une meilleure cohérence avec les grands projets d’aménagement : UnionJaurès en centre-ville, rénovation urbaine au Bois-l’Abbé, gare des 4 communes au Plateau, ZAC des Bords de Marne au Maroc par exemple. Côté fonctionnement, le bureau de

Les conseils de quartier  nouvelle formule  seront dotÊs d’un budget permettant d’organiser des animations de proximitÊ (à gauche : repas de quartier rue du Docteur-Charcot en 2013). Des lieux pour Êchanger sur les projets d’urbanisme (ci-contre : expo sur la rÊnovation urbaine au Boisl’AbbÊ) mais aussi sur l’amÊlioration du cadre de vie (ci-dessous : espaces verts en centreville).

Plant/Tremblay

Bois-l’AbbÊ/Cœuilly

.BJSJF BOOFYF 164, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 .BSDIÂą DPVWFSU I I

125, bd de Stalingrad NFSDSFEJ FU TBNFEJ

.BSDIÂą I I

Place de Cœuilly, KFVEJ FU EJNBODIF .BJSJF BOOFYF 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 #JCMJPUI²RVF "OES¹ .BMSBVY 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 $PPSEJOBUFVS TPDJBM š MB NBJTPO EV QSPKFU Khadija Margoum 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 1PJOU SFODPOUSF JOGPT KFVOFT 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 .BSDI¹ I I

Route du Plessis NFSDSFEJ FU TBNFEJ

Quatre-CitĂŠs/Simonettes .BJSJF BOOFYF 95, avenue de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 1PJOU SFODPOUSF JOGPT KFVOFT 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 .BSDIÂą I I

Boulevard Gabriel-PĂŠri KFVEJ FU EJNBODIF

Maroc/Fourchette/ Polangis .BJSJF BOOFYF 164, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 .BSDIÂą DPVWFSU I I

125, bd de Stalingrad NFSDSFEJ FU TBNFEJ

a rticipation chaque conseil comprendra toujours des Êlus : quatre ou cinq, selon les quartiers, majoritÊ et opposition Êtant reprÊsentÊes à proportion des Êquilibres politiques issus des dernières Êlections. Un cadre de l’administration municipale y siègera et des agents municipaux pourront y être ponctuellement conviÊs pour Êclairer les participants sur un point particulier de l’ordre du jour. Quant aux habitants, ils seront dÊsormais reprÊsentÊs au sein même du bureau du conseil, qui comprendra quatre ou cinq Campinois, tirÊs au sort à partir des listes Êlectorales. Bien sÝr, la participation se fera sur la base du volontariat. /RUV GX WLUDJH DX VRUW HIIHFWXp À Q DR€W WUHQWH noms par quartier ont ÊtÊ retenus. Seuls les citoyens acceptant ce mandat seront dÊsignÊs.

/PVWFMMFT S²HMFT EF GPODUJPOOFNFOU Autre nouveautÊ de ces conseils de quartier  nouvelle formule , chacun se verra attribuer XQ EXGJHW GH ½ SRXU À QDQFHU GHV DFWLRQV de proximitÊ en vue de renforcer le lien social

!

INFOSpratiques

(animations, repas de quartier‌). Les conseils se rĂŠuniront trois Ă quatre fois par an, selon le calendrier des autres rendez-vous de dĂŠmocratie participative initiĂŠs par la Ville, comme les Rencontres citoyennes. C’est le bureau de chaque FRQVHLO TXL Ă€ [HUD O¡RUGUH GX MRXU GHV UpXQLRQV en choisissant parmi les questions soulevĂŠes par les habitants lors de la rĂŠunion prĂŠcĂŠdente. Tout sujet relatif Ă l’intĂŠrĂŞt gĂŠnĂŠral a donc vocation Ă ĂŞtre abordĂŠ, y compris des thèmes intĂŠressant plusieurs quartiers, ce qui pourra entraĂŽner une coopĂŠration entre diffĂŠrents conseils. ÂŤ Nous souhaitons que ces conseils permettent une “mise en mouvementâ€? des habitants, Ă l’image de ce qui s’est passĂŠ au Bois-l’AbbĂŠ avec la marche citoyenne et la crĂŠation du collectif pour la tranquillitĂŠ publique, nĂŠs dans le sillage du conseil de quartier avec les partenaires ĂŠducatifs, commente Fily Keita, adjointe au maire dĂŠlĂŠguĂŠe Ă la DĂŠmocratie participative. Nous comptons sur les Campinois pour se saisir de cette nouvelle dynamique et la faire ĂŠvoluer ! Âť

Cœuilly/Village parisien .BJSJF BOOFYF 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 #JCMJPUI²RVF (¹SBSE 1IJMJQF 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Mordacs/CĹ“uilly 1PJOU SFODPOUSF JOGPT KFVOFT 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 20 36 $PPSEJOBUSJDF TPDJBMF Aurore Chenini > 06 20 25 79 25

Plateau 1PJOU SFODPOUSF JOGPT KFVOFT LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 $PPSEJOBUSJDF TPDJBMF Zohra Kassou LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

FÊTE IndÊpendance du Mali Cinquante-quatre ans que le Mali est devenu indÊpendant le 22 septembre. Pour honorer cet anniversaire, le collectif des Amis de l’Afrique organise une soirÊe festive lundi 22 à partir de 18h à la Maison pour Tous Youri-Gagarine.

Au programme : un rappel historique, des contes et des dÊfilÊs‌ dans une ambiance fraternelle.

N’hÊsitez pas à vous joindre aux participants !

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.25

Le samedi matin au parc du Tremblay, on s’entraide, on s’encourage...

Faire du sport Ă plusieurs, un bon moyen de progresser !

Quatre-CitĂŠs/Simonettes LUDOTHĂˆQUE Programme ludique Ce mois-ci, la ludothèque de l’association Iro-o fait sa rentrĂŠe.

Petits et grands, venez vous amuser et partager dans cet espace dÊdiÊ aux jeux et aux jouets et ponctuÊ d’animations. À venir explorer les mardis et les jeudis de 16h30 à 18h, les mercredis de 10h à 12h et de 14h à 18h, les vendredis de 16h30 à 19h et les samedis de 14h à 18h, au 6 rue Germinal.

Plus d’infos au 01 49 83 84 37.

CIRCUITS-COURTS Primeurs Ă la gare !

Le Plant /Tremblay REMISE EN FORME

Bouger en groupe XAVIER CAMBEREVEL

D Envie de produits frais et de saison ?

Depuis moins d’un an, dans le cadre de l’opÊration  Paniers fraicheur SNCF Transilien  , des maraÎchers locaux vous vendent directement leurs fruits et leurs lÊgumes à des tarifs attractifs, à la gare RER des Boullereaux-Champigny, tous les jeudis entre 16h30 et 19h. Pour un panier de 4,5 kg, comptez 10 ₏. Celui de 6 kg est vendu à 15 ₏.

SPORT Près de chez vous Cette rentrÊe, vous avez pris une rÊsolution : faire du sport ! À deux pas de chez vous, l’Escale jeune (1, rue Germinal) vous invite à venir dÊcouvrir gratuitement deux activitÊs municipales : la zumba le mardi de 14h à 15h et la boxe le jeudi de 14h à 15h30.

Pour vous inscrire, rendez-vous sur place muni d’un certificat mÊdical.

Plus d’infos au 01 45 16 42 05 ou sur le site www.champigny94.fr.

epuis 2012, le service des sports du parc du Tremblay propose à tous ceux qui le souhaitent un temps sportif chaque samedi matin. Courir, bouger, se WRQLÀ HU FH SURJUDPPH GH UHPLVH HQ forme collectif a dÊjà conquis une quarantaine de personnes. C’est devenu leur rendez-vous du weekend. VÊronique, StÊphanie, BÊrangère, Sherif, JÊrôme, Yvon et les autres se retrouvent chaque samedi matin pour leur sÊance de  sports loisirs santÊ . Au menu : jogging, montÊe de genoux, pas chassÊs et autres exercices de coordination, renforcement musculaire, un peu de fitness, etc. Leur terrain de jeu, le parc interdÊpartemental du Tremblay, leur laisse assez de possibilitÊs pour s’amuser.  L’activitÊ est ouverte à tous, tout le monde est bienvenu, invite Diane Riffaud, chargÊe de la communication du parc, elle-même inscrite au cours.

Les exercices sont adaptÊs à tous les niveaux : le groupe accueille des profils et des âges variÊs, des sportifs et d’autres qui partent de

P.26 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

loin.  L’activitÊ est encadrÊe par Lucas, un entraÎneur spÊcialisÊ  sport-athlÊ-santÊ .  L’idÊe n’est pas de transformer les membres en athlètes mais que chacun se sente bien et prenne du plaisir, souligne Diane Riffaud. Pratiquer une activitÊ avec d’autres est un plus : il y a un esprit d’entraide et d’encouragement. L’insertion dans le groupe se fait simplement.  Reprise de la saison le 6 septembre avec non plus une mais deux sÊances le samedi matin, pour offrir de meilleures conditions de pratique et rÊpondre au succès. Ils Êtaient six inscrits au lancement de l’activitÊ en janvier 2012, une quarantaine la saison dernière. Combien en 2014-2015 ?

INFOS PRATIQUES ActivitĂŠ sports loisirs santĂŠ : samedi matin 9h30-11h et 11h-12h30 au parc du Tremblay (sauf vacances scolaires) Tarifs : 24 â‚Ź par an + licence obligatoire de 28 â‚Ź. CertiďŹ cat mĂŠdical obligatoire Renseignements et inscriptions : 01 48 81 11 22, sport@parc-tremblay.fr

Parole de

VÉRONIQUE FILLEUL Habitante du Tremblay

 C’est la dimension conviviale de l’activitÊ qui m’a attirÊe : on n’est jamais seul sur un exercice, il y a toujours quelqu’un de son niveau. J’ai l’impression d’avoir progressÊ : avant, au bout de quatre minutes de course, j’Êtais essoufà pH 0DLQWHQDQW MH cours cinq kilomètres.

(W M¡HQ VXLV À qUH ª

www.champigny94.fr Jean-Claude LaisnĂŠ, architecte, aime faire partager sa passion pour son mĂŠtier en faisant visiter sa maison.

Maroc/Fourchette/Polangis PĂ‚TISSERIE Une ĂŠtoile avec Bollywood ?

Sangitha Tripathi, artisan-pâtissier de la pâtisserie Rue de l’Étoile, fait partie des huit finalistes français sÊlectionnÊs pour la finale du prix  GoÝt et santÊ des artisans , le 6 octobre prochain. Cette ancienne escrimeuse de haut niveau s’apprête à relever un nouveau dÊfi avec ses crÊations culinaires et son fameux entremet baptisÊ Bollywood ! Bonne chance à la Campinoise, dont nous suivrons le parcours.

Ruedeletoile1-patisserie@ yahoo.fr - TĂŠl : 06 86 78 29 00

FESTIVAL Dans la rue avec Cour & Jardin !

Avis aux festivaliers : le centre JeanVilar prend la main ! La 12e Êdition du festival Cour & Jardin s’installe partout dans le quartier, samedi 20 à partir de 14h30, et vous convie à un programme artistique variÊ et gratuit avec un final pyrotechnique.

Rendez-vous à partir de 20h30 à l’Êcole Jacques-Decour pour partager un repas (sur rÊservation), son pique-nique et danser !

(Lire ĂŠgalement Sortir p. 3) Renseignement et rĂŠservation : 01 48 85 41 20

BROCANTE Bourse d’automne Dimanche 28, de 9h à 17h, dans le groupe scolaire Jacques-Decour, l’Association autonome de parents d’Êlèves (AAPE) organise sa 6e bourse d’automne. À chiner à prix doux : des jouets, livres, vêtements (0-18 ans) et articles de puÊriculture.

Les exposants peuvent s’inscrire jusqu’au 22 septembre et rÊserver leur emplacement : 6 ₏ le mètre pour les parents de l’Êcole et 8 ₏ pour les extÊrieurs.

Renseignement et rĂŠservation : 06 88 55 46 12

Centre-ville/Coteaux HABITAT

Archi-humaniste ! À

côtÊ du pont de Champigny, le long de la promenade Camille-Pissaro, une maison verte sur pilotis, en cuivre, attise la curiositÊ des promeneurs‌ De temps en temps, certains ne rÊsistent pas et appuient sur la sonnette, espÊrant percer les mystères de la demeure insolite. Le propriÊtaire, l’architecte-urbaniste campinois Jean-Claude LaisnÊ, ne refuse jamais une visite et prend le temps de partager, avec gÊnÊrositÊ, sa passion pour son espace de vie et sa crÊation.  À tous ceux qui le souhaitent, je donne à voir, à lire, à vivre ma maison , confiet-il. Depuis trois ans, ce passionnÊ conçoit bout à bout la maison de ses rêves, unique en France : un habitat contemporain basse consommation (BBC) entièrement RXYHUW VXU OD 0DUQH pTXLSp G¡XQH

ventilation double flux et, à venir, de panneaux photovoltaïques, et parcouru de 100 m2 de baies vitrÊes et de toute une panoplie de matÊriaux concourant à  se sentir bien chez soi . Pour dÊcliner cette conception en collectif, JeanClaude LaisnÊ planche sans rÊpit sur divers projets utopiques mais rÊalistes pour la ville de demain, notamment en rÊgion parisienne.  Tout petit, j’ai vÊcu sous les pistes d’Orly, à Villeneuve-leRoi. C’est dÊshumanisant. Ça m’a donnÊ envie de faire ce mÊtier pour offrir au plus grand nombre l’excellence.  Soucieux de partager son mÊtier et de diffuser le savoir, l’homme met son art à la portÊe de tous, en prodiguant des conseils aux Campinois qui le sollicitent et surtout en accueillant de jeunes collÊgiens en stage.  C’est

un âge oÚ on s’Êclaire à la vie.

En une semaine, ils apprennent à regarder, à modÊliser... Mon but est de les aider à s’envoler vers le boulot de leur rêve.  Aujourd’hui, l’architecte-humaniste souhaite ouvrir les portes de son Êtude aux jeunes Êlèves de primaire de Champigny pour rÊvÊler le lien entre l’architecture et la ville, la nature. Car  prÊparer l’avenir, c’est raconter son histoire à un enfant‌ 

INFOS PRATIQUES Jean-Claude LaisnÊ, Étude d’architecture et d’urbanisme, 46, rue de l’Église - TÊl. 01 48 98 03 08 www.eauarchitecture.com www.youtube.com/ watch?v=P9frxgcZ4K8

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Saïd, animateur au centre de loisirs Albert-Mêlé, explique aux enfants une des épreuves du « Grand jeu de la Préhistoire »…

Bois-l’Abbé/Cœuilly Portes ouvertes Envie d’échanger, de pratiquer une activité ou besoin de vous informer en matière de droits… Venez découvrir samedi 20 septembre de 14h à 18h tout ce que vous réserve pour cette rentrée la Maison pour tous, à l’occasion de portes ouvertes, au 6 place Rodin. Inscriptions aux activités à partir du lundi 22 septembre. (Plus d’infos en page 32)

XAVIER CAMBERVEL

MAISON POUR TOUS

TRANSPORTS

DIDIER RULLIER

Hausse de fréquence

Cœuilly/Village Parisien À partir du 1er septembre, la RATP augmente la fréquence des bus de la ligne 308 (Créteil-Villiers) du lundi au samedi. Un bus passera toutes les 7-8 min. aux heures creuses (contre 12-13 min. avant) et toutes les 9-10 min. de 19h à 21h (contre 15 min avant).

Le service est aussi renforcé après 22h et le samedi. Une amélioration obtenue grâce à la mobilisation de la Ville et du Conseil général du Val-de-Marne qui ont multiplié ces derniers mois les initiatives pour offrir aux habitants une offre de transports adaptée à leurs attentes.

SANTÉ PUBLIQUE Nichoirs à faucon Pour lutter contre la prolifération des pigeons au Bois-l’Abbé, problème de santé publique, le bailleur Paris Habitat a récemment installé plusieurs nichoirs pour faucons pèlerins, en haut de la tour Rodin.

Habituée du secteur, cette espèce protégée se nourrit au quotidien de pigeons et sa seule présence les fait fuir. Une mesure efficace sans danger pour l’homme et l’environnement.

CENTRE DE LOISIRS

En direct de la Préhistoire «Q

ue faut-il pour faire du feu ? » demande Saïd, animateur, aux enfants du centre de loisirs Albert-Mélé. Les réponses fusent : « Une pierre ! » « De la paille pour la braise ! » Jeudi 14 août, le centre prend une allure mi-grotte de Lascaux, miFort Boyard. Le grand jeu « La guerre du feu » clôt deux semaines consacrées à la Préhistoire. « Nous avons demandé à chaque enfant quel thème les intéresserait. Avec les Médiévales de juin dernier, on s’est aperçu qu’ils avaient adoré remonter le temps, et voulaient aller encore plus loin», explique Isabelle Poncet, la directrice de la structure. Bingo, ce sera la Préhistoire avec sorties au musée de la Préhistoire d’Île-de-France à

P.28 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

Nemours (Seine-et-Marne) et à l’archéosite de la Haute-Île dans le parc départemental de Neuillysur-Marne (Seine-Saint-Denis). « On a appris les différentes périodes de la Préhistoire, comment on allumait le feu et comment font les archéologues pour fouiller », témoigne William, l’un des jeunes participants.

Le jour J, petits et grands n’ont pas fait les choses à moitié. Des peintures rupestres attendent le visiteur à l’entrée. En haut, les plus jeunes ont dessiné des fossiles. Les organisateurs arborent peaux de bêtes et os géants entre deux borborygmes. Tels des chasseurs de la Préhistoire, les jeunes homo sapiens traquent les indices par équipe. Neuza et ses copines

vont s’essayer aux peintures de guerre. Benji, lui, recherche les jetons qui permettront de reconstituer la photo du diplodocus. Ils relèvent toutes les épreuves pour ramener dans leur besace de quoi allumer un feu, sans lequel la vie serait impossible dans le village. « On a appris que le feu sert à se chauffer, s’éclairer, chasser les bêtes féroces, cuire la viande et aussi à durcir le métal pour les armes », explique Sacha, l’un des jeunes chefs d’équipe. Après l’épreuve finale en grandeur nature dans le parc de Cœuilly, les seize enfants présents ont chacun peint une empreinte de leur main sur le mur du jardin…

www.champigny94.fr Parole de

CORINNE HADID Association Soutien et échanges familles-collège Harjit Soor propose des cours d’anglais ludiques à la Maison pour tous des Mordacs.

Mordacs/Cœuilly MAISON POUR TOUS

L’anglais, c’est fun !

«B

rian is in the kitchen : tous les Français ont appris cette phrase au collège ! » Et ça, Harjit, ça la fait beaucoup rire. « Tu connais le secret pour apprendre une langue vivante ? L’envie et les chansons ! » explique cette future intervenante en anglais à la Maison pour tous. Harjit Soor tutoie G·RIÀ FH HW UHYHQGLTXH VHV RULJLQHV indiennes… tout en demeurant sujet britannique de sa gracieuse

Majesté. L’enfant rebelle a choisi sa route : « J’avais envie de venir en France pour apprendre la langue et découvrir le pays.

Depuis que je suis toute petite, je fredonne la chanson Gentille Alouette. » Harjit a posé ses valises à Champigny en 2002 et n’en bouge plus. « Ici, j’ai discuté avec mes voisines, plus âgées que moi. Elles m’ont raconté l’histoire du quartier, j’ai beaucoup appris.

Et ce que j’ai reçu, j’ai eu envie de le redonner aux autres. » L’idée lui vient alors d’enseigner l’anglais, mais « de façon ludique, avec des thématiques du quotidien pour les mamans et ceux qui veulent voyager ». Vous avez peut-être déjà croisé Harjit et sa crinière blonde à la MPT, ou sur scène : lors de l’inauguration du cœur de quartier en juin, elle s’était transformée en danseuse de Bollywood !

« Harjit a fait du bénévolat au collège Paul-VaillantCouturier. Nous étions emballés par ce projet de cours ludique.

C’est pourquoi nous l’aidons à le mettre en place. D’autres formules sont en préparation pour les jeunes sur d’autres structures municipales. »

INFOS PRATIQUES Cours d’anglais pour adultes lundi de 14h à 16h à la MPT Youri-Gagarine.

Inscriptions : le 27 septembre lors de la journée portes ouvertes (lire également page 32)

STATIONNEMENT Parkings à louer Des difficultés pour vous garer ? Le bailleur IDF-Habitat loue des boxes sous l’esplanade des Droits de l’enfant.

Vingt mille euros ont été investis dans le nettoyage et la sécurisation du parking avec vidage, nettoyage, nouveau portail et vidéo-surveillance. Comptez environ trente euros par mois.

Renseignements au 01 49 83 61 00

XAVIER CAMBERVEL

Plateau SANTÉ

VIGNES

À vos assiettes !

Vendanges au coteau

L’association Un Plateau pour tous propose des ateliers de diététique avec un nutritionniste pour les personnes âgées et résidents du Foyer Soleil. Prochains rendez-vous à la Marmitte du Plateau (75 av. de Cœuilly) mardis 30 septembre, 14 et 28 octobre de 10h à 15h. D’autres dates seront prévues cette d’année.

Inscriptions : 07 80 36 28 43

L’Association Les vignes des Coteaux de Champigny veille sur les vignes plantées dans la 4e tranche du parc départemental du Plateau.

Les premiers grains ont commencé à se colorer en août, ce qui laisse présager des vendanges pour le samedi 27 septembre ou le samedi 2 octobre, selon la météo…

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.29

POMPES FUNÈBRES

BROKA

Organisation de funérailles, monuments, plaques, fleurs Testament Obsèques®

Crédit photo : Fotolia.

Repas plaisir et nutrition à domicile Menus équilibrés, large choix à la carte, repas personnalisés, conseils nutritionnels, aides financières possibles, livraison partout en France.

DEVIS GRATUIT TIERS PAYANT

*Depuis une ligne fixe de l’opérateur historique. Hab. 12-75-001

01 41 733 733

Un repas d’essai offert ! *

www.saveursetvie.fr *

POMPES FUNÈBRES BROKA

à Champigny : 01 48 82 31 31

Pour découvrir gratuitement les repas Saveurs et Vie, contactez nos diététiciennes (offre soumise à conditions).

S PE

BM Champigny Septembre.indd 3

23/07/2014 09:48

6RXĂ€ DQH Adell

Repères 1934 Naissance de Taklit Adel, la grand-mère de SouďŹ ane Adel

1953 ArrivĂŠe de Taklit Adel en France

22 sept. 1981 SouďŹ ane Adel naĂŽt en Kabylie

1989 Arrive en France

2004 Premier ďŹ lm documentaire, Nuits closes

2012 Go Forth, documentaire sur sa grand-mère

CINÉASTE

Avril 2014

Histoire d’Êmancipation

Go Forth prĂŠsentĂŠ Ă CinĂŠma du rĂŠel Ă Beaubourg

¡KLVWRLUH GH 6RXÀ DQH $GHO HVW celle d’une famille. Le grandpère, qui a grandi en AlgÊrie, s’est enrôlÊ dans l’armÊe française, a combattu en Indochine d’oÚ il a dÝ être rapatriÊ. La grand-mère, qui a eu 18 enfants et 35 petitsenfants, a vÊcu plus de 60 ans en France. Le père, nÊ en France, parti travailler comme mÊcanicien en AlgÊrie, revenu en France  sur un coup de tête . La mère, nÊe

L

en AlgĂŠrie, assistante maternelle SouďŹ ane Adel est cinĂŠaste. Il a rĂŠalisĂŠ un Ă Champigny‌ ÂŤ La famille de mon père est en France ; du cĂ´tĂŠ documentaire sur sa grand-mère, Taklit, de ma mère, la plupart vivent en une Campinoise arrivĂŠe d’AlgĂŠrie en 1953.

AlgÊrie.  C’est donc tout natuUHOOHPHQW TXH 6RXÀ DQH TXL V¡HVW Un regard tendre et rÊvÊlateur qui a ÊtÊ lancÊ dans le cinÊma après avoir projetÊ dans plusieurs festivals. fait des Êtudes de design industriel, a voulu faire un documentaire sur sa grand-mère.  En 2012, j’ai G¡HQWUHWLHQV FKH] HOOH j &KDPSL festivals, notamment à CinÊma du appris qu’elle Êtait très malade. JQ\ ­ WUDYHUV VRQ SDUFRXUV VLQJX rÊel, à Beaubourg. Il a permis des -¡DL GpFLGp GH IDLUH XQ À OP j SDUWLU lier, j’ai voulu raconter l’histoire, Êchanges avec des jeunes, qui ont plus grande, entre la France et reconnu des similitudes avec le l’AlgÊrie. Casser aussi un clichÊ, parcours de leurs familles. Soucar l’immigration n’a pas que des À DQH TXL D GpMj UpDOLVp SOXVLHXUV causes Êconomiques, c’est surtout courts mÊtrages, a un long mÊtrage un moyen d’Êmancipation. On part en tête, une adaptation de Martin pour changer de vie, voir du pays. Eden, de Jack London. Et il aimerait tourner, cet automne, un documentaire sur un jeune qui dÊcouvre sa voie, entre Champigny et Paris.

Toujours la même idÊe : l’Êmancipation. Celle qui est au cœur de 0RQ SqUH pWDLW WUqV ELHQ HQ $OJp VRQ À OP VXU VD JUDQG PqUH HOOH rie. Il est revenu en France parce qui a dÊbutÊ sa vie à Champigny qu’il voulait prendre de la distance dans un bidonville, puis dans un DYHF VD IDPLOOH (W SXLV MH VRX wagon, dans un HLM, avant de KDLWDLV À OPHU OD EDQOLHXH GLIIp faire construire un pavillon sur un remment.  3RXU FHOD 6RXÀ DQH D terrain‌ tout en travaillant comme LQVpUp GDQV VRQ À OP GHV YXHV GH femme de mÊnage et assistante Champigny prises de haut, grâce PDWHUQHOOH 8Q À OP LQWLWXOp Go :V\Ä HUL (KLS n N LU JVTWHNUPL KL ZH NYHUK TuYL ;HRSP[ à une camÊra embarquÊe sur un Forth : aller de l’avant !

0S YHJVU[L ZVU WHYJV\YZ KHUZ SL KVJ\TLU[HPYL Go Forth WYt GURQH /H À OP TXL GXUH HQYLURQ EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTO JOGOOD ZLU[t H\ MLZ[P]HS *PUtTH K\ YtLS n )LH\IV\YN heure, a ÊtÊ prÊsentÊ dans plusieurs

JOGOOD

ÂŤ Filmer la banlieue diffĂŠremment Âť

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

Portes ouvertes à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, en septembre 2013.

Une journée festive pour s’amuser, s’informer et rencontrer les acteurs de la vie du quartier.

Association

Banquet Le 18 octobre à partir de 12h, le comité Fnaca de ChampignyJoinville organise son banquet annuel, ouvert à tous, salle des fêtes de Joinville (40 €).

Réservations de 10h à 12h les dimanches au 191, rue Verdun ; les 1ers et 3e samedis, à la mairie de Joinville.

Tél. 01 48 81 68 25, 01 48 81 83 38, 01 45 93 02 14

Activité

Yoga Besoin de détente ? Patricia Dautin, de l’association Yog’avenir, reprendra ses cours le 15 septembre, au gymnase Tabanelli.

Renseignements : 06 07 54 09 36, ou sur www.yogavenir.com

MAISONS POUR TOUS

Cours

Portes ouvertes !

Português

Les journées « Portes ouvertes » des Maisons pour tous sont l’occasion de visiter ces lieux de rencontre et de loisirs pour découvrir la diversité des activités proposées. Alors, les 20 et 27 septembre, poussez les portes des MPT…

V

ous voulez vous mettre au piano, trouver un prof de remise en forme, inscrire votre enfant à un cours de manga ou vous informer sur des permanences d’accès au droit ? Alors ne ratez pas les portes ouvertes des Maisons pour tous (MPT), les samedis 20 et 27 septembre.

Une bonne occasion de découvrir, dans une ambiance festive et décontractée, des lieux d’échange et de rencontre que fréquentent de nombreux Campinois : près de 600 dans chaque MPT. « Il y aura des jeux, des contes, et vous pourrez aussi vous essayer à la danse country ou à d’autres types de danses collectives », dévoile

Danièle Grassart, responsable de la Maison pour tous au Boisl’Abbé. « C’est une journée pour s’informer sur nos activités et pour rencontrer les acteurs de la vie du quartier, associations, centres de loisirs, club 11-15 ans… », ajoute Hakim Bouadjadj, en charge de la MPT Youri-Gagarine. Les deux structures s’adressent particulièrement aux familles avec des formules comme les Lieux d’accueil parents-enfants (Laep) ou les sorties en famille. Une offre enrichie cette année à « Youri » avec les ateliers « Jouons en famille » le mercredi après-midi, et au Boisl’Abbé avec la salle « Nymphéas », aménagée pour le jeu des 4-7 ans.

P.32 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

Mais les Maisons pour tous, ce sont aussi de nombreuses activités proposées aux adolescents, adultes et séniors avec, parmi les nouveautés, des cours d’anglais à « Youri » (lire également p. 29) ou du tricot et de la broderie sur tissu au Bois-l’Abbé. Ainsi que de multiples permanences, juridiques ou associatives. Des équipements qui tissent le lien social dans leur quartier, tout en étant ouvert sur la ville. « L’an dernier, près de la moitié des usagers de nos activités étaient extérieurs au quartier », souligne Hakim Bouadjadj.

EMMANUELLE PALASSET PHOTO ANJA

L’APSCR (Association portugaise socio-culturelle et récréative) propose des cours de langue et culture portugaises à tous âges. Réunions les 26 septembre (enfants) et 3 octobre (adultes).

Contacter Manuel Marques : 01 48 82 28 22 ou 06 67 99 04 30

!

INFOSpratiques Les portes ouvertes des Maisons pour tous MPT au Bois-l’Abbé : le 20 septembre, de 14h à 18h, 6, place Rodin. Inscriptions aux activités à partir du mardi 23 septembre MPT Youri-Gagarine : le 27 septembre, de 13h30 à 18h, 6, av. du 11-Novembre-1918.

Préinscriptions auprès des partenaires de la MPT le jour même, sinon inscriptions à partir du 29 septembre

Sports

Plus d’un millier de Campinois arpentent tous les ans les allées du Forum des associations sportives.

Tous en club

Réduc sur la licence « Tous en club » est un dispositif d’aide publique destiné à favoriser la pratique sportive chez les 6-20 ans. Les jeunes sportifs campinois doivent s’adresser à leur club pour profiter d’une réduction de 30 euros (sous critères) sur le prix de leur licence.

Parole de…

ASSOCIATIONS SPORTIVES

Forum de rentrée C’est l’un des rendez-vous incontournables de la rentrée : le Forum des associations sportives se tiendra le 6 septembre au complexe Auguste-Delaune.

Plus d’une cinquantaine de disciplines et 23 associations y seront en vedette.

T

out est prêt pour le coup de feu ! Samedi 6 septembre, vous serez plus d’un millier à arpenter les allées du complexe Auguste-Delaune. Les équipes municipales sont sur le pont pour encadrer l’édition 2014 du Forum des associations sportives, en parWHQDULDW DYHF O·2IÀ FH PXQLFLSDO des sports. « Le Forum est un moment clef pour la vie sportive de Champigny : il y a la rentrée

RÉSULTATS Boxe

Estelle Mossely (60 kg) s’est inclinée en finale des championnats d’Europe à Bucarest, le 7 juin.

Une 2e place pleine de promesses pour la jeune licenciée

du Rscc qui vise une qualification aux JO de Rio en 2016.

Taewondo

Charlotte Chiao (- 33 kg) est vicechampionne du monde cadette à l’issue du championnat du monde de Baku en juillet, auquel

des classes et celle des sports », s’enthousiasme Karim Guet, chef du service Installations sportives.

C’est en effet le seul moment où tous les clubs sont réunis sur un même site. Ce sont les agents de la direction des Politiques sportives HW OHV EpQpYROHV GH O·2IÀ FH PXQL cipal des sports qui ont la charge du bon déroulement de la journée.

Sur place, une dizaine d’agents seront attentifs à l’accueil du participait aussi Celia Coulibaly (-44 kg), qui s’est inclinée en 1/4 de finale.

Aviron de mer

Le bateau composé de Nicolas Arcidiacono,

Régis Heurdier, Xavier Benelhocine, Julien Lorel et du barreur Clément Bouron a pris la 9e place de la Coupe de France qui s’est tenue à Saint-Malo au mois de juin.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

« Il y a une vraie vie sportive sur Champigny avec 10 000 licenciés et 32 installations sur la ville qui tournent à plein régime.

Le public campinois est un consommateur de sport dans le bon sens du terme. »

public et assureront le bon tempo des différentes démonstrations.

Et les animations ne manqueront SDV DYHF GLVFLSOLQHV j O·DIÀ FKH et 23 associations représentées. KARIM GUET Il y en aura pour tous les goûts Chef du service des Installations sportives et les tempéraments : du football au taï-chi-chuan en passant par le moto club, etc. « Le Forum est un moment de rencontre entre les différents acteurs du sport campinois et les pratiquants, rappelle Karim Guet. On échange sur la Forum des associations qualité des installations et tout sportives autre sujet. C’est une journée de Samedi 6 septembre découverte, de prise de contacts de 10h à 17h30 au complexe voire d’inscription. » Attention sportif Auguste-Delaune justement, les inscriptions aux Stationnement sur le parking Bébés nageurs et toute demande public attenant aux Restos pour la natation se feront directedu cœur (celui du gymnase sera ment à la piscine Delaune. réservé aux exposants)

!

INFOSpratiques

STÉPHANE LAFORGE PHOTO DIDIER RULLIER

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

Festival de l’enfant crÊateur, en juin 2014.

La pratique artistique est source de bien-être pour les enfants‌

‌ mais aussi pour les adultes, tout au long de la vie. Ici, cours de modelage à la Maison des arts plastiques.

Parole de‌

ÉCOLES D’ART

L’art à proximitÊ Les Êcoles d’art campinoises ouvrent l’enseignement artistique à tous, en permettant de s’initier au thÊâtre, à la musique, à la danse ou aux arts plastiques. Pour un accès facilitÊ, six lieux accueillent cette annÊe les inscriptions au lieu d’un seul auparavant.

P

our paraphraser un fameux auteur de thÊâtre, le talent La pratique d’un art est un n’attend pas le nombre des annÊes.

On le voit à Champigny, oÚ les espace d’exploration de libertÊ. C’est la possibilitÊ Campinois de tous âges peuvent exercer à leur guise des pratiques d’Êveiller ses potentialitÊs, artistiques dans les quatre Êcoles et d’explorer des valeurs d’art de la ville : thÊâtre, arts de partage, d’humanisme. plastiques, danse et musique.

Les cours sont dispensÊs dans Cela permet de travailler diffÊrents endroits (Maison des sur son corps, sur sa arts plastiques, centre Olivierconcience et sur son cœur. Messiaen, Maison pour tous du %RLV O¡$EEp DÀ Q TXH FKDFXQ LAURENCE KEVORKIAN professeure à l’Êcole de thÊâtre qu’il habite dans le haut ou le bas de Champigny, puisse s’initier ou se perfectionner dans des disciplines artistiques les plus variÊes.

FestivitÊs C’est une volontÊ de la Ville de Cour & Jardin permettre au plus grand nombre 12e Êdition du festival Cour & Jardin! d’avoir accès à la pratique d’un ThÊâtre, musique, clown, danse‌ DUW DÀ Q GH IDYRULVHU O¡pJDOLWp GHV jusqu’au spectacle pyrotechnique chances entre tout le monde. En des Commandos Percu et de Deabru Beltzak, en soirÊe ! Rendez-vous le effet, l’art est une richesse, il 20 à 14h30 devant le centre permet de s’exprimer, de se faire Jean-Vilar. Lire aussi Sortir page 3. plaisir, de se dÊcouvrir des talents

P.34 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

et d’acquÊrir des savoir-faire. Il QRXUULW OD FRQÀ DQFH HQ VRL HW OHV Êchanges avec les autres. Il participe à l’Êducation des enfants et au bien-être des plus grands.

Pour renforcer l’ancrage des Êcoles d’art dans la ville, un nouveau système pour les inscriptions a ÊtÊ mis en place. Auparavant, il fallait s’inscrire, pour les quatre Êcoles, en un lieu unique : le centre Olivier-Messiaen. À partir de la rentrÊe, six lieux sont prÊvus, dissÊminÊs dans la ville, au SOXV SURFKH GHV KDELWDQWV DÀ Q GH faciliter les dÊmarches d’inscriptions.  Nous avons remarquÊ que l’Êloignement gÊographique pouvait être un frein pour certaines familles , explique Manuela Saudrais, de la direction des Affaires culturelles. Plusieurs centaines de Campinois sont dÊjà inscrits dans les Êcoles d’art. Car tout le monde D XQ WDOHQW j IDLUH IUXFWLÀ HU EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTOS DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques

Inscriptions du 2 au 12 septembre : Au centre Jean-Vilar, le 2 : 16h-20h ; le 3 : 15h-19h.

Au centre Olivier-Messiaen, les 2, 4 , 5 : 16h-20h ; le 6 : 9h3012h30 ; le 10 : 10h-12h / 14h-20h. À la Maison pour tous au Boisl’AbbÊ, les 11 et 12 : 16h-20h.

Au thÊâtre GÊrard-Philipe, le 3 : 15h-19h ; le 5 : 16h-20h. À la Maison des arts plastiques, les 4, 11, 12 : 16h-20h ; le 10 : 10h-12h / 14h-20h.

Au Forum des associations sportives (gymnase AugusteDelaune), le 6 : 14h-19h.

Plus d’infos au 01 41 77 10 30, et sur www.champigny94.fr

ARCHIVES MUNICIPALES

Histoire

Le pont de Champigny, au dÊbut du XXe siècle et de nos jours.

LIVRE

Regards croisÊs Champigny en mouvements : notre ville, dessinÊe par son passÊ, sait aussi projeter ses habitants vers demain... Voici l’histoire contemporaine de la commune, retracÊe en croisant les cartes postales anciennes et les photographies actuelles. Un livre qui nous raconte !

V

illage agricole, lieu de villÊgiature, ville de banlieue‌ : c’est l’Êvolution de notre ville que dÊveloppe le livre Champignysur-Marne, d’hier à aujourd’hui à paraÎtre à l’automne(1). Selon le principe du  avant-après , l’ouvrage confronte les vues anciennes et leurs correspondances actuelles, du même point GH YXH SKRWRJUDSKLTXH DÀ Q GH dÊrouler Champigny du dÊbut du XXe siècle jusqu’à aujourd’hui.

L’idÊe ? Établir le lien passÊ-prÊsent, s’imprÊgner de l’esprit des lieux, montrer que chaque parcelle de notre territoire a une histoire‌ qui nous appartient ! De manière chronologique, les auteures ChloÊ Letoulat-Chotard et Patricia Masson, respectivement responsable du service Archives-Documen-

tation et archiviste de la Ville, donnent à comprendre notre patrimoine architectural, naturel ou encore urbain. En quatre grandes parties, les images nous content notre histoire, avec ses permanences et ses mÊtamorphoses : les premiers lieux d’habitation au centre-ville et à Cœuilly, la Marne et ses amÊnagements, le dÊveloppement de la ville fin XIXe-dÊbut XXe avec les moyens de transport, l’explosion dÊmographique et urbanistique du Champigny d’après-guerre jusqu’à aujourd’hui.

Un large pan est consacrĂŠ aux diffĂŠrents quartiers de Champigny. ÂŤ Une meilleure connaissance de la ville passĂŠe permet de mieux apprĂŠhender les enjeux actuels, voire mĂŞme de se projeter dans

l’avenir. ConnaÎtre son environnement, c’est s’y identifier et vouloir s’y investir , expliquent les auteures. Pas de nostalgie !

La lecture-analyse des paysages souligne la richesse de l’Êvolution qui ancre petit à petit la ville et ses habitants dans les Êpoques successives. L’occasion aussi de partager des souvenirs et des morceaux de quotidien, de faire dÊcouvrir des dÊtails historiques et de s’en Êtonner, de lÊgitimer l’endroit oÚ l’on construit sa vie‌ Une terre commune, investie par les hommes depuis la PrÊhistoire, qui nous ressemble.

Repères 1842 Premier pont de bois reliant Champigny à Saint-Maur

1906 Inauguration de l’hippodrome du Tremblay

1930-36 Construction de la CitĂŠ-jardins

1984-2004 AmĂŠnagement du parc du Plateau de 19 hectares

1955-60 Construction des grands ensembles du Bois-l’AbbÊ et des Mordacs par l’État

SOPHIE DURAT

1. Champigny-sur-Marne d’hier à aujourd’hui, dans la collection  Regards croisÊs  aux Êditions Sutton – 128 pages.

Prix TTC : 18 euros.

N° 464 septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-Marie ROUGIER CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Isilda SILVA DE AMORIN CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

Patricia AHANDA MAIRE ADJOINTE

GROUPE FRONT NATIONAL

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

LES MAUVAIS AUGURES

RYTHMES SCOLAIRES : ZÉRO POUR LE  MAIRE  !

ENGAGEMENTS DE RENTRÉE : RESPONSABILITÉ ET VÉRITÉ

E

L

A

n examinant les comptes de l’annÊe passÊe, le conseil municipal du 25 juillet a de fait commencÊ à aborder le futur budget.

Il n’est pas dans la philosophie du maire de Champigny de faire des Êconomies, encore moins de rÊduire les dÊpenses, en particulier celles dites  sociales , celles qui permettent à la municipalitÊ actuelle de se faire Êlire de justesse. Il faut donc trouver de l’argent en consÊquence. Dans un contexte de diminution de la contribution d’un Etat, lui-même en faillite à cause de sa gestion catastrophique par l’UMP et le PS, il faut taxer encore plus les habitants et les entreprises de Champigny.

Les entreprises connaissent la sauce à laquelle elles vont être mangÊes. Ennemi de toujours des commuQLVWHV HOOHV QH EpQpÀ FLHQW G¡DXFXQH PDQVXpWXGH C’est pour cette raison qu’elles n’ont d’issue que de quitter le territoire de la commune.

Les habitants, en particulier ceux qui s’acquittent de la taxe d’habitation et de la taxe foncière, vont devoir supporter une grande partie du fardeau des dÊpenses municipales. C’est ici que nous mesurons toute l’aberration du choix quasi exclusif du logement social par la municipalitÊ socialo-communiste.

Ce choix a fait de Champigny un territoire appauvri oÚ seulement 38 % des mÊnages paient des taxes locales. Au lieu de renverser la tendance, la municipalitÊ socialo-communiste en rajoute sur le logement social. Il n’est pas dans les choix du Front National de supprimer toute politique sociale du logement. Nous sommes pour que tous nos compatriotes trouvent à se loger dans des conditions Êconomiques acceptables pour tout le monde. Mais à Champigny nous disons :  Trop de logements sociaux tue le logement social , que Le Perreux fasse des efforts, idem pour Bry sur Marne, pour Paris qui est propriÊtaire de l’ensemble de Bois l’AbbÊ. Il faut à Champigny faire machine arrière, c’est vital pour la ville.

Cette annÊe, le chômage explosant, il y a vraisemblablement un plus grand nombre de contribuables qui vont être exonÊrÊs de l’impôt sur le revenu, avec comme consÊquence une exonÊration des taxes locales. Etant moins à participer aux dÊpenses qui ne se rÊduisent pas, ceux qui paieront, paieront davantage.

P.36 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

D SpULRGH GHV YDFDQFHV VFRODLUHV HVW À QLH F¡HVW l’heure de la rentrÊe pour nos enfants avec de nouveaux rythmes scolaires.

Cette rÊforme imposÊe par le gouvernement Êtait au dÊpart inspirÊe par un bon principe : adapter le temps de l’enfant pour favoriser la rÊussite scolaire sur le modèle anglo-saxon ou allemand. Mais cette UpIRUPH HVW À QDOHPHQW GHYHQXH XQ DPpQDJHPHQW GH 50 minutes par jour pour les activitÊs pÊriscolaires et une demi-journÊe supplÊmentaire par semaine pour tous les enfants sans distinction entre les Êlèves de la maternelle et ceux du primaire.

Le gouvernement en peine avec cette rĂŠforme a donc choisi de transfĂŠrer sa mise en Ĺ“uvre Ă chaque commune.

Le  Maire  de Champigny a quant à lui fait le plus mauvais choix pour le premier service public de la ville avec près de 8 500 enfants concernÊs, puisqu’il a dÊcidÊ d’organiser ce temps pÊriscolaire de 8H00 à 8H50, sans tenir compte de l’intÊrêt de nos enfants puisque la première heure de cours est celle oÚ l’enfant est le plus rÊceptif à l’enseignement, comme le souligne Êgalement le ministre de l’Êducation nationale dans son courrier adressÊ aux parents. À Champigny, le temps pÊriscolaire se traduira alors par un simple temps de garderie autour de dessins et de jeux de sociÊtÊ.

Que devons-nous comprendre des choix du  Maire  de Champigny qui refuse de mettre en place le service minimum au sein des Êcoles, ce qui fait que rÊgulièrement les familles sont obligÊes de prendre un jour de congÊs pour assurer la garde de leurs enfants ou encore s’organiser pour assurer le repas qui n’est pas servi aux enfants ? Alors que dans le même temps, il accepte de mettre en place une rÊforme anticonstitutionnelle attaquÊe en justice par plusieurs Maires, puisque l’Etat ne leurs garantit SDV OD FRPSHQVDWLRQ À QDQFLqUH /¡(WDW QH YHUVHUD que 50 euros des 150 euros par enfant que coÝte cette rÊforme.

Nos enfants sont donc les victimes de cette majoritĂŠ divisĂŠe qui passe son temps Ă se dĂŠchirer sur les projets locaux comme les sujets nationaux.

Champigny Alternance, l’Union de la Droite, du Centre et des IndÊpendants sera aux côtÊs des parents pour suivre la mise en place de cette rÊforme et intervenir face à la majoritÊ. Si vous rencontrez des problèmes, n’hÊsitez pas à nous Êcrire en Mairie.

l’heure de la rentrÊe oÚ les Campinois sont confrontÊs à la nouvelle semaine scolaire, la question des rythmes scolaires est une prÊoccupation majeure. Mais face à l’instrumentalisation dangereuse de ce dÊbat par certains, rappelons quelques vÊritÊs !

30 ans de diagnostics partagÊs par la droite et la gauche ont tous fait ressortir l’urgence d’allÊger les temps d’apprentissage. Etre immobile serait une option nuisible pour nos enfants. C’est pourquoi QRXV DIÀ UPRQV QRWUH YRORQWp TXH FHWWH UpIRUPH se mette en place pour 100 % des Êlèves en cette rentrÊe.

A ceux qui brandissent des J’accuse, nous leur demandons s’ils assument : Le bilan Sarkozy d’une Êcole karcherisÊe de ses moyens menant à l’Êchec scolaire ! Cela illustre bien que lorsque l’UMP est au pouvoir, l’argent n’est pas pour nos Êcoles !

Au-delĂ des postures partisanes, le groupe des ĂŠlus socialistes a adoptĂŠ une attitude responsable et un langage de vĂŠritĂŠ.

ResponsabilitÊ ! En rappelant lors du Conseil Municipal que 10 % de participation à la consultation locale sur les rythmes scolaires n’est pas une base YLDEOH SRXU pWDEOLU XQH Upà H[LRQ VÊritÊ ! En Êtant la voix de vos rÊserves sur : l’accueil du matin, l’accompagnement, le choix du samedi, les locaux, la qualitÊ du pÊriscolaire.

Nous sommes convaincus que l’Êcole ne doit pas être la variable d’ajustement Êconomique mais au contraire être le lieu d’investissements pour : la formation du personnel, la refonte des programmes, les Êquipements, les activitÊs culturelles, le numÊrique.

VÊritÊ et responsabilitÊ, car ce n’est que par ce prisme que nous concevons notre participation à la majoritÊ municipale. Non pas une minoritÊ silencieuse, mais comme des Êlus au combat, au service des Campinois, l’intÊrêt gÊnÊral chevillÊ au corps.

Evidemment, la traduction locale de cette rÊforme possède des imperfections, ainsi elle doit s’enrichir de vos remontÊes, car nous dÊsirons que chacun soit associÊ à sa rÊussite. Moderniser le cadre dÊmocratique avec des conseils de quartiers rÊnovÊs, un Conseil Municipal jeunes, des forums citoyens, des GpEDWV VXU LQWHUQHW UHVWH GRQF O¡XQ GHV GpÀ V GX SURMHW de la majoritÊ qui devra prendre en compte non pas les temps des adultes, les temps d’un mandat, ou les temps d’une Êlection, mais toutes les forces vives de notre ville.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Laurent LETOURNEUX CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

ValĂŠrie ZELIOLI MAIRE ADJOINTE

Christophe GAIGNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

RENTRÉE SCOLAIRE ET NOUVEAUX RYTHMES

RYTHMES SCOLAIRES : EN CONSCIENCE !

POUR LA RÉUSSITE DE TOUS LES ÉLĂˆVES

ÂŤĂ€

M

A

OD UHQWUpH WRXV OHV pOqYHV EpQpÀ FLH ront des nouveaux rythmes scolaires , ainsi le Ministère de l’Éducation Nationale prÊsentet-il sa politique Êducative.

Il nous paraÎt stÊrile de lutter contre cette rÊforme, l’un des axes forts de la politique du gouvernement.

On peut s’attendre à ce qu’il s’y tienne. Sur la question des nouveaux rythmes les points suivants sont importants : ‡ $ERUGHU OD TXHVWLRQ GH QRXYHDX[ U\WKPHV j O¡pFROH VDQV PRGLÀ HU OH U\WKPH DQQXHO QL WUDLWHU OH FRQWHQX GHV SURJUDPPHV VFRODLUHV VLJQH XQ SURMHW PDO À FHOp qui aurait gagnÊ à mÝrir avant d’être proposÊ. ‡ /HV FROOHFWLYLWpV ORFDOHV GRLYHQW RUJDQLVHU FH temps pÊriscolaire dÊsormais plus important, et embaucher des animateurs. Un coÝt supplÊmentaire pour les contribuables est à prÊvoir, et donc une VRXUFH G¡LQpJDOLWp VHORQ OHV FDSDFLWpV À QDQFLqUHV GHV territoires. Il leur faut d’ailleurs Êlaborer un Plan eGXFDWLI GX 7HUULWRLUH 3(G7 SRXU EpQpÀ FLHU G¡XQH substantielle aide du gouvernement. Actuellement, ce PEdT n’est pas prêt à Champigny. Il est urgent que la ville s’en charge et prenne contact avec l’Éducation Nationale, conformÊment aux textes. ‡ /H SLF G¡DWWHQWLRQ GHV pOqYHV VH VLWXH SOXW{W HQ dÊbut de matinÊe. Nous nous interrogeons alors sur le choix de la municipalitÊ. Pourquoi avoir choisi ce premier temps (8h-8h50) pour les activitÊs pÊriscolaires plutôt que de le consacrer aux apprentissages ? ‡ /H WHPSV SpULVFRODLUH VHUDLW O¡RFFDVLRQ G¡RXYULU j tous les Êlèves des activitÊs qu’ils n’auraient peutêtre jamais abordÊes autrement (Êchecs, musique, thÊâtre, actions pour l’environnement...). Encore faut-il que les animateurs soient en capacitÊ d’encadrer ces activitÊs. Sur quels critères se feront leur recrutement et leur formation ? ‡ /D e matinÊe : mercredi ou samedi ? Quelques retours d’expÊriences de semaines à 4,5 jours avec le mercredi matin, menÊes ici ou là , semblent renvoyer d’après les parents d’Êlèves concernÊs de mauvais UpVXOWDWV IDWLJXH HW GLIÀ FXOWp G¡DWWHQWLRQ DFFUXHV rÊsultats scolaires peu satisfaisants). La coupure du PHUFUHGL VHPEOH GRQF SOXV EpQpÀ TXH SRXU O¡HQIDQW que le week-end de 2 jours. Ce choix, qui est celui de la ville de Champigny, est de ce point de vue le plus appropriÊ.

Le sujet est vaste, complexe, l’enjeu est Ênorme.

Il s’agit de former les citoyens de demain. Nous sommes tous concernÊs par ce qui s’amorce ici.

ercredi 25 juin, le Conseil municipal de Champigny devait se prononcer sur la rĂŠforme des rythmes scolaires.

La majoritÊ municipale avait fait le choix de rÊpondre aux injonctions du ministre Hamon et de son nouveau dÊcret qui stipulait qu’une proposition devait être dÊposÊe avant le 6 juin 2014. En cas de refus, la version la plus dure et absurde serait appliquÊe.

Contraints et forcÊs, nous avions donc consenti la mort dans l’âme à ouvrir une porte en ce sens en dÊposant un projet qui pouvait s’inscrire dans les  expÊrimentations  proposÊes par le nouveau dÊcret du ministre tout en Êvitant de dÊtruire l’ensemble du dispositif Êducatif mis en place de longue date sur Champigny au travers des centres de loisir, des Êtudes, des activitÊs des conservatoires et des associations.

Nous nous sommes engagÊs dès le dÊbut en tant qu’Êlus contre cette rÊforme alors même qu’à l’unisson de toute la communautÊ Êducative nous convenons qu’une rÊforme des rythmes est indispensable.

Mais pas celle-lĂ !

Si nous avons essayÊ de jouer le jeu via la concertation organisÊe sur la ville pendant de longs mois et avec la proposition remise à l’Inspection acadÊmique, c’est parce que nous souhaitions que cette question devienne celle des Campinois-es et parce qu’en dernier ressort il nous fallait Êviter le pire.

C’est aussi par respect vis-à -vis des familles, des enseignants, des agents municipaux qui ont besoin de s’organiser pour la rentrÊe prochaine, que nous avons acceptÊ de dÊroger à une position de principe assumÊe comme telle au regard de l’enjeu.

Mais rien n’y a fait. Par son mÊpris, le ministère QRXV SRXVVH j UHSUHQGUH OH à DPEHDX GH OD OXWWH 6RQ refus nous amène à mettre en place un quart d’heure par-ci volÊ sur l’Êtude, un par-là au dÊtriment d’une UpFUpDWLRQ TX¡LO IDXW À QDQFHU DYHF GH O¡DUJHQW TXH l’Etat ne nous donne pas, au dÊtriment de la formation ou la baisse du taux d’encadrement des enfants.

Cette rÊforme est sans queue ni tête et, dès lors qu’elle ne peut être engagÊe sans dÊsorganiser le cadre Êducatif et qu’elle compliquera la vie des enfants et de leurs familles pour le confort d’un ministre, nous refusons de pousser plus avant notre participation.

En conscience nous avons fait une proposition. En conscience le ministre l’a rejetÊe. A lui de prendre maintenant ses responsabilitÊs.

près un an d’application, la loi pour la refondation de l’Êcole, votÊe en juillet 2013, malgrÊ TXHOTXHV DYDQFpHV FRQÀ UPH VRQ PDQTXH G¡DPEL tion pour enrayer l’Êchec scolaire et les inÊgalitÊs sociales.

La rentrÊe scolaire 2014 en est l’illustration. Les demandes lÊgitimes d’ouvertures de classes ne sont pas satisfaites, les RÊseaux d’aides spÊcialisÊes pour OHV pOqYHV HQ GLIÀ FXOWp 5$6(' UHVWHQW WRXMRXUV autant dÊmunis, des enfants de moins de 3 ans qui risquent de ne pas être accueillis, autant de questions qui suscitent colère et incomprÊhension chez les parents, les enseignants.

Dans notre ville, les conditions d’accueil et d’enseignement vont s’aggraver. Quatre fermetures de classes sont dÊcidÊes. Deux à l’Êcole maternelle et ÊlÊmentaire Anatole-France et deux autres à l’Êcole maternelle et ÊlÊmentaire de Jacques-Solomon. &HWWH VLWXDWLRQ HVW G¡DXWDQW SOXV GLIÀ FLOH TXH FHV Êcoles ne sont pas intÊgrÊes dans le dispositif du RÊseau Education Prioritaire alors que le quartier oÚ elles se situent est dans une Zone de SÊcuritÊ Prioritaire dont l’un des objectifs est  la lutte contre l’Êchec scolaire  Et ce n’est pas la mise en place des nouveaux rythmes scolaires, dÊcidÊs par le gouvernement et imposÊs aux communes, qui permettra un engagement rÊel vers la rÊussite de tous les Êlèves.

A Champigny, à plusieurs reprises, l’action commune des enseignants, des parents, de la municipalitÊ a permis d’obtenir le maintien et l’ouverture de classes supplÊmentaires, l’accueil d’enfants de moins de trois ans, à cette rentrÊe une nouvelle classe sera ouverte.

Après ces victoires, la bataille continue. Les Êlus communistes, Ensemble et partenaires restent mobilisÊs pour obtenir ensemble : ‡ /¡DQQXODWLRQ GHV IHUPHWXUHV GH FODVVHV GDQV OHV Êcoles du quartier du Bois-l’AbbÊ. ‡ /D FRQÀ UPDWLRQ GHV RXYHUWXUHV TXL RQW pWp DQQRQ cÊes  conditionnelles . ‡ /HV RXYHUWXUHV GH FODVVHV LQGLVSHQVDEOHV DÀ Q GH QH pas augmenter les effectifs dÊjà importants. ‡ /¡DFFXHLO GH WRXV OHV HQIDQWV GH PRLQV GH DQV souhaitÊ par les parents.

Construire une Êcole qui favorise la rÊussite et l’Êpanouissement de tous les Êlèves, c’est commencer à leur garantir l’accès par des moyens humains, PDWpULHOV HW À QDQFLHUV VXIÀ VDQWV /j HVW OD SULRULWp C’est l’action menÊe par les Êlu(e)s de notre groupe.

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Développement économique, Emploi, Artisanat et Commerce

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

t le vendredi de 14h à 17h, mairie

Aménagement du territoire et Développement urbain, Questions de la métropole et Contrat de développement territorial

t le mardi de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe

Enseignement, Restauration scolaire, Activités périscolaires, Enfance et Débat sur l’école publique

Agenda 21, Cadre de vie (propreté et embellissement de l’espace public), Collecte et Tri sélectif

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Bois-l’Abbé et Mordacs, Projets de rénovation urbaine t les 1er et 3e mardis du mois, de 9h à 11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04 t le 3e mardi du mois, de 14h à 16h30,

MPT Youri-Gagarine

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe Plateau, secteur des Lyonnes et Emprise

Gérard Lambert (PCF), 10e adjoint

ex-VDO, Marchés aux comestibles, Économie solidaire et durable et Jardins familiaux

t le jeudi, de 9h à 11h, mairie

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint

er

e

Politique d’amélioration de l’habitat et Organisation et défense du service public

t les 1 et 3 samedis du mois, de 9h30 à 12h, mairie

t le lundi, de 9h à 11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Tél. 01 45 16 40 09

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe

t le 3e jeudi du mois, de 14h30 à 16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Sabine Vacher (PCF)

Tél. 01 48 80 63 04

Relations avec les parents d’élèves et les usagers des domaines périscolaires

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe

t un mardi sur deux, de 14h à 16h, mairie

t le mardi, de 9h30 à 12h, mairie

à 11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 81 82 65

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint Initiatives publiques et Vie associative, Maison

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué

du citoyen, Développement social des quartiers, Maisons pour tous, Résidents étrangers, Voirie, Stationnement et Réseaux

Comité de jumelage et Solidarité internationale

t le jeudi, de 15h à 17h, MPT Youri-Gagarine t le vendredi matin, de 9h30 à 12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Politique culturelle, Travail sur la mémoire, Finances et Marchés publics er

t 1 vendredi du mois, de 9h30 à 11h30, MPT Youri-Gagarine

Tél. 01 45 16 40 09 t 2e vendredi du mois, de 9h30 à 11h30, théâtre Gérard-Philipe

Tél. 01 48 80 82 72

t e vendredi du mois, de 9h30 à 11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

t 4e vendredi du mois, de 9h30 à 11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

François Cocq (PG), 4e adjoint

Patrimoine bâti communal et ses Performances énergétiques, Énergies renouvelables, Géothermie et Réseaux de chauffage collectif

t le jeudi, de 14h à 15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Solidarité et Action sociale, Travail intergénérationnel et Séniors

Tél. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe Formation professionnelle, Insertion et Développement du numérique

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Fily Keita (PCF), 5e adjointe

Accompagnement de la réussite des jeunes, Politique jeunesse, Démocratie participative et Communication

t un jeudi sur deux, de 9h30 à 11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint

Politique sportive, Administration générale, Prévention et Droit à la tranquillité publique

t le mercredi, de 9h à 12h, mairie

Tél. 01 48 80 63 04

Tél. 01 45 16 40 09

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV),

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint

6e adjoint

Déplacements : grands projets d’infrastructures, transports en commun, circulation douce, circulation et partage de l’espace

t les 1er et 3e jeudis du mois, de 16h à 18h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09 7e adjointe

Conseillère municipale déléguée

Tél. 01 45 16 40 09 t les 1er et 3e samedis du mois, de 9h30

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal délégué Tourisme

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous.

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Mamadou Sy (Personnalité)

Conseiller municipal délégué Maison du citoyen t samedi, de 9h à 11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Quartiers du Village Parisien et de Cœuilly,

Prévention santé

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39 t le 1er samedi du mois de 9h30 à 11h30, théâtre Gérard-Philipe

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Quartiers du Plant et du Maroc, Petite enfance et Séjours vacances t pas de permanences fixes, uniquement sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Tél. 01 45 16 40 43

Droits des femmes et Égalité, Lutte contre les discriminations et les violences et Handicap

14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni

Tél. 01 48 80 82 72

Isabel Flores Racmachers (PS),

Hôtel de Ville

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

P.38 - Champigny notre ville - N° 464 - septembre 2014

Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42

Urgences

du 9 juin au 6 juillet

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mÊdical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitÊ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fÊriÊs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 7 septembre Pharmacie conseil Pince Vent Centre commercial Carrefour 49, mail de Pince-Vent Chennevières-sur-Marne TÊl. 01 45 76 60 00

Pharmacie de la Marne 177, rue Diderot Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 87 15

Dimanche 14 septembre Pharmacie des Sciences 223, avenue Maurice-Thorez Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 78 69

Pharmacie Soussy 47, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 42 83 94 32

Dimanche 21 septembre Pharmacie des Bordes 2, avenue des Bordes La Queue-en-Brie TĂŠl. 01 45 94 14 06

Pharmacie des Canadiens RĂŠsidence Panoramis 4, rue des RĂŠservoirs Saint-Maurice TĂŠl. 01 42 83 24 42

Dimanche 28 septembre Pharmacie de la Mairie 19, avenue du MarĂŠchal-Mortier La Queue-en-Brie TĂŠl. 01 45 94 22 57

Pharmacie Parain 30, rue de Musselburgh Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 24 90

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dÊpistage anonyme et gratuit, hÊpatites, HIV, IST) CMS Maurice-TÊnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir jeudi 16h30-19h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

NAISSANCES /LO\D .(5528&+( Â&#x2021; /pD &+(1$28, Â&#x2021; 0LULQD %(1 1$%, Â&#x2021; 6RXOH\PDQH &,66( Â&#x2021; ,JRU &251($ Â&#x2021; 1LQH 0$=$/(<5$6 /(21$5', Â&#x2021; <RXVUD 6$/(0

Â&#x2021; 'MLEULO ',$:$5$ Â&#x2021; $GDP &+(77$28, Â&#x2021; $VDHO 6$6 Â&#x2021; 'MH\OL 9(5&+(/Â&#x2021; 1DsO\ *(1(9,(9( $1$67$ 6,( Â&#x2021; 0RXQLU %(/$==28* Â&#x2021; .LP\D +(1527 Â&#x2021; (]pFKLHO +28 '2< Â&#x2021; $PLU $7(. Â&#x2021; 5\P HW 0DNVHQ =(%,5, Â&#x2021; 1LQD '528952< Â&#x2021; 0DORQH .$1287( Â&#x2021; 1RpPLH 0$,//27 Â&#x2021; &KDUORWWH 6,021,1 Â&#x2021; $VVLQHW HW $\RXE 623+, Â&#x2021; /XFDV *,1(7 Â&#x2021; <DQQ 6=:('2 Â&#x2021; 6H YLQ 9$5/, Â&#x2021; /DXUD /$328*( Â&#x2021; 0DUF $QWRLQH 98,//(7 Â&#x2021; $\PDQ &+$< Â&#x2021; &OpPHQFH 0$6621 '(66( Â&#x2021; 6DĂ&#x20AC; \D 6$%5, Â&#x2021; &DVVLH 32'/816(. Â&#x2021; ,UIDQH $/,$1( Â&#x2021; 5HGD /$+0$5 Â&#x2021; *LXOLDQR 7+2 0$6 Â&#x2021; $GDP =,728%, Â&#x2021; (OHQD '26 6$1726 Â&#x2021; /L\D &(5'(,5$ Â&#x2021; 7KRPDV 0(1'(6 0$57,16 Â&#x2021; 5RP\ %(1$',%$ Â&#x2021; /RX $QQ *$8&+(5 Â&#x2021; &DUOD )5$1&,6&2 Â&#x2021; ,PDV (/1$.285< Â&#x2021; /DXU\DQD 3$9,( Â&#x2021; ,ORQD 0$5(&+$/ Â&#x2021; $QJHOLQD %5$6 ',$6 Â&#x2021; <LUDK %(5 7,1 Â&#x2021; 7DWD 7$0%285$ Â&#x2021; &\ELOOH &/e0(17 Â&#x2021; /RXLV &/e0(17 Â&#x2021; 6DUUD $/$0(

MARIAGES 5DKLP 02+$0(' =DOKDWD 00$', Â&#x2021; $EGHOIDWWDK (/$6+5< +D\DW 6$Ă&#x2021;'$1, Â&#x2021; 1DELO 6$%$+, +DOLPD +2&,1, Â&#x2021; 5DFKLG %28&+7$5 +RXOHPDWRX ',$%< Â&#x2021; 3LHUUH <YHV *,5$8/7 'RPLQLTXH /(*5(6< Â&#x2021; $GULDQR 0$*$/+$(6 )$5,$ &KULV WLQH )5(,7$6 '( 2/,9(,5$ Â&#x2021; $GpODUG 0$7(=2 0$78.$0$ 0DP\H (.8/$ Â&#x2021; )DUV 1(0',/ 1DGMHW 6$28/, Â&#x2021; .RGMR 728'-, 6LQG\ /$0%(57 Â&#x2021; 3LHUUH <281(6 /LGLD &+(',' Â&#x2021; $EGHOODWLI $+''28&+ 0DJDOL 0$8*8(5(7 Â&#x2021; 5LFKDUG $1* 3RY 8. Â&#x2021; 3DWULFN $<$' )DULGD '$0(1( Â&#x2021; )DRX]L %/,0, 0RXQLD %(17280,$ Â&#x2021; %UXQR '(662/,(56 =LQD 0$*+1, Â&#x2021; $EGHONDULP (/ -$*+1281, $PHO %28/(*5281( Â&#x2021; *KHRU JKH )581=( 1DWDOLD %2*86 Â&#x2021; /RwF /( %(5 3DXOD 5,%(,52 0$57,16 Â&#x2021; $RXDUL 60$281( 0RQLD 6$Ă&#x17D;'$1, Â&#x2021; 6pEDVWLHQ (61$8/7 )ORULDQH 52//(7 Â&#x2021; 0RUJDQ &+$039,//$5' 'HOSKLQH 75(6<Â&#x2021; 1L]DU +$00$0, 1DWKDOLH 3(==(77$ Â&#x2021; *HRIIUH\ &2&+,1 (OVD 5$,1*$/ Â&#x2021; -HDQ )UDQoRLV &2850217 9LUJLQLH ;28$/ Â&#x2021; /LRQHO '(652&+(6 'DYLG %211$)286 Â&#x2021; 6KLJHWVXQH +$6+,0272 -HQQLIHU '89,9,(5 Â&#x2021; &KULVWRSKH /(528; .DULQH %(//(& Â&#x2021; $PDU 6$', 1DWKDOLH 3$17(/,& Â&#x2021; 'LGLHU :(%(5 /DHWLWLD '(6728&+(6

'e&Ă&#x2039;6 %UXQR '(/$81$< Â&#x2021; -DFTXHOLQH =8&.(5 Â&#x2021; +HQUL =8&.(5 Â&#x2021; +XJXHWWH *(15( YHXYH 3,==872 Â&#x2021; 0RKDPHG .28,'(5 Â&#x2021; 6HUJH *266(7 Â&#x2021; /XFLHQ -($10,&+(/ Â&#x2021; $OL '+$+28$ Â&#x2021; %HUQDUG 3(5 &+(5 Â&#x2021; -HDQQH 3(521 YHXYH %(5721 Â&#x2021; 5RVDOLD 6,/9$ YHXYH ),/,3( Â&#x2021; 0DULH /$)266( pSRXVH 9$1'(1 %(5*+( Â&#x2021; $OLQH 85587< Â&#x2021; 6LPRQH 35e'< pSRXVH %$5/(7 Â&#x2021; (UPLQLD 6$1726 YHXYH ',$.+$7( Â&#x2021; 5HQp /(-(81( Â&#x2021; 'RPLQJRV 9,(,5$ 52'5, *8(6 Â&#x2021; 0DXULFH 75e&+27 Â&#x2021; -HDQ -DFTXHV &+,521 Â&#x2021; -HDQ 3LHUUH %$5%,(5 Â&#x2021; ,VDEHO 0$548(6 ',$6 YHXYH 0$162 Â&#x2021; 0DQXHOD %$67,$1 %$67,$1 pSRXVH ./,1*(5 Â&#x2021; +pOqQH &+$55,(5 Â&#x2021; *HUPDLQH &2//(77( YHXYH 25,2/ Â&#x2021; 5RVLQH %581,(5 YHXYH 28',1 Â&#x2021; 3LHUUH '$9,' Â&#x2021; &ROHWWH '(/2+(1 YHXYH )217$,1( Â&#x2021; 0DUWKH 0(5&,(5 YHXYH )5$,66( Â&#x2021; 5HQpH 6$,17 &+e/< pSRXVH *,%(57 Â&#x2021; $QQLH +,6%(5*8( pSRXVH /(/(8 Â&#x2021; $QWRQLR &(59(,5$ 9$5$1'$6 $/9(6 Â&#x2021; 3DVFDO 3(7,7)2857 Â&#x2021; -HDQ 3(56,&2 Â&#x2021; -HDQ 0DULH 6$*1,(5 Â&#x2021; 5HQp KIMMEL.

3$55$,1$*( &,9,/

/RXDQQH %(5*($7 Â&#x2021; $OLQH %(5*($7 Â&#x2021; 6LGRQLH 528'(7 Â&#x2021; 5R[DQH 67,(*(/0$11 Â&#x2021; (OpD /285(1d2

WOLKSWAGEN-KIA Concessionnaire automobiles 132-134, av. Roger-Salengro 01 41 79 08 02 www.metin.fr COACH Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENTS PARIS Organisation de manifestations (inauguration, colloque, soirĂŠe, lancement...) 01 80 91 50 30 www.coach-evenements.com AICHA MHARCH Bijoux, parures, accessoires de mariage 06 50 71 64 13 aicha.mharch@yahoo.fr THEO BTP Tous travaux de rĂŠnovation du batiment 06 31 34 38 85 theodor@sfr.fr LE CONSERVATEUR Placements, ĂŠpargne, retraite et prĂŠvoyance.

06 70 90 90 61 bhallart@conservateur.net DR FLORENCE LY MĂŠdecine gĂŠnĂŠrale sur rendez-vous 152, av. du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 01 47 06 04 88 ALICIA DA SILVA Communication visuelle et multimĂŠdia 06 27 06 12 82 alicia_dasilva@hotmail.fr HGF RĂ&#x2030;NOVATION Maçonnerie, gros Ĺ&#x201C;uvre 06 15 33 72 37 hgfrenovation@gmail.com SAMANTHA MOURA Nettoyage, entretien de tous locaux 06 82 02 51 39 samantha.moura@hotmail.fr Ă&#x17D;LE-DE-FRANCE CONSEIL Conseil en crĂŠation et reprise dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise 07 81 94 45 96 iledefranceconseil@gmail.com BCJ AUTO Commerce de vĂŠhicules lĂŠgers 06 51 94 30 69 bcj.auto@outlook.fr CHANGEMENT Dâ&#x20AC;&#x2122;EXPLOITANT Fruits et lĂŠgumes Gahrar Centre commercial du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ.

Institut de beautĂŠ SYBELL 50, av. Roger-Salengro 01 42 83 03 63

N° 464 - septembre 2014 -

Champigny notre ville - P.39

BM Champigny Septembre.indd 4

23/07/2014 09:48

Petites

annonces

s *EUNE l LLE CHERCHE DES HEURES DE s *EUNE FEMME RECHERCHE HEURES s !SSISTANTE MATERNELLE AGRÏÏE s -ONSIEUR SÏRIEUX PROPOSE SES MÏNAGE ET DE GARDE D ENFANTS DE DE REPASSAGE DONNE COURS DE SOU CHERCHE POUR SEPTEMBRE OU LUNDI Ì SAMEDI 4ÏL TIEN ET AIDE AUX DEVOIRS DU #0 Ì LA OCTOBRE BÏBÏ OU ENFANT Ì QUI DON SERVICES POUR TRAVAUX DE PLOMBERIE E NER TENDRESSE ET PROTECTION $ES Ì DOMICILE ENTRETIEN D IMMEUBLE s $AME SÏRIEUSE CHERCHE DES HEURES 6 GARDE PONCTUELLE D ENFANTS POR PROMENADES AU PROGRAMME AINSI TEURS DE HANDICAP POUR VOUS AIDER INSTALLATION SANITAIRE CHAUF DE MÏNAGE ET REPASSAGE $ISPONIBLE QUE DES STRUCTURES ADAPTÏES AUX Ì SOUFm ER 4ÏL FAGE ET DÏPANNAGE #%35 4ÏL TOUS LES JOURS 0LUSIEURS ANNÏES DIFFÏRENTS ÊGES DE L ENFANT 4ÏL

D EXPÏRIENCE 4ÏL

s $AME CHERCHE HEURES DE MÏNAGE

s $AME SÏRIEUSE VIENT CHERCHER s !SSISTANTE MATERNELLE AGRÏÏE EN VOTRE LINGE VOUS LE REPASSE ET VOUS s *E SUIS Ì VOTRE ÏCOUTE POUR TOUS DES HEURES DE REPASSAGE ET AIDE PAVILLON AVEC JARDIN NON FUMEUSE Ì PERSONNE ÊGÏE POUR LE SOIR ET LE LE RAPPORTE Ì VOTRE DOMICILE 4RAVAIL VOS TRAVAUX D ENTRETIEN DE RÏNOVA COUCHER 4ÏL ET SANS ANIMAUX GRANDE EXPÏRIENCE SOIGNÏ 4ÏL TION DE PEINTURE DE BRICOLAGE DIVERS

DES ENFANTS DE TOUS ÊGES DISPOSE

TRAVAUX D INTÏRIEUR ET D EXTÏRIEUR DE PLACES 1UARTIER 0LATEAU LIMITE s *EUNE FEMME CHERCHE DES %NTRETIEN JARDIN DÏBROUSAILLAGE

#HENNEVIÒRES 4ÏL s 6OUS AVEZ BESOIN D UNE FEMME HEURES DE MÏNAGE DE REPASSAGE KARCHER PETITE MA ONNERIEx 0OS DE MÏNAGE RESPECTUEUSE SÏRIEUSE

DE GARDES D ENFANTS ET OU DE PER SÒDE FOURGON ET MATÏRIEL #%35 4ÏL SONNES ÊGÏES 4ÏL PONCTUELLE ET RESPONSABLE . HÏSITEZ COURS PAS Ì M APPELER 4ÏL

s *EUNE HOMME MASTER TRILINGUE s $AME SÏRIEUSE CHERCHE s *& SÏRIEUSE SÏRIEUSE CHERCHE ANGLAIS ESPAGNOL DONNE COURS s -ONSIEUR SÏRIEUX CHERCHE Ì QUELQUES HEURES DE MÏNAGE 4ÏL GARDE D ENFANT SORTIES D ÏCOLE MIDI D ANGLAIS TOUS NIVEAUX 3E DÏPLACE EFFECTUER DES PETITS TRAVAUX DE ET OU SOIR DIVERS TRAVAUX OU COURSES Ì DOMICILE SEMAINE ET WEEK END 4ÏL MA ONNERIE PEINTURE ET JARDIN 4ÏL s $AME PROPOSE SES SERVICES POUR PROMENADE DE CHIEN MÏNAGE 4ÏL

ACCOMPAGNEMENT SCOLAIRE ÏCOLE s 0ROFESSEUR DE GUITARE DONNE COURS s *EUNE HOMME CHERCHE DU TRAVAIL 2OMAIN 2OLLAND OU AIDE Ì PERSONNES TOUS STYLES TOUS NIVEAUX #%35 4ÏL s *EUNE HOMME EXPÏRIMENTÏ ANS DANS LE NETTOYAGE DES BUREAUX ESCA ÊGÏES SOIR NUIT 4ÏL DE SERVICE CHERCHE JOB DE DÏMON LIERS PARKING SORTIES DE POUBELLES 2ÏGULIER ATTENTIF JE PEUX TRAVAILLER s -AMAN DE ENFANTS SÏRIEUSE TAGE DE MEUBLES MAINTENANCE INFOR s #OURS DE SOUTIEN EN MATHS PHY TOUS LES JOURS MÐME LE WEEK END RECHERCHE DES HEURES DE MÏNAGE MATIQUE 4ÏL SIQUE TOUS NIVEAUX PAR PROFESSEUR ET REPASSAGE OU GARDE D ENFANT 4ÏL 4ÏL s $AME SÏRIEUSE

RESPONSABLE

SUR LE SECTEUR DU 0LATEAU 0EUT s $AME RECHERCHE QUELQUES AUSSI CHERCHER DES ENFANTS Ì LA DYNAMIQUE NON FUMEUSE RECX s 0ROFESSEUR DE MATHÏMATIQUES HEURES DE MÏNAGE DE REPAS SORTIE DE L ÏCOLE OU LES DÏPOSER LE HERCHE HEURES DE MÏNAGE ET DE DE DONNE COURS DE SOUTIEN SCOLAIRE Ì SAGE ET OU GARDE D ENFANTS 4ÏL MATIN Ì L ÏCOLE %UGÏNIE #OTTON 4ÏL REPASSAGE OU GARDES D ENFANT 4ÏL DOMICILE INDIVIDUEL OU EN GROUPE POUR LES NIVEAUX COLLÒGE E LYCÏE DE LA DE Ì LA TERMINALE 3 %3 s *EUNE FEMME CHERCHE ENFANT s $AME AVEC RÏFÏRENCES CHERCHE s $AME SÏRIEUSE AVEC EXPÏRIENCE "43 0RÏPA %#% ET %#% 4ÏL Ì GARDER SORTIE D ÏCOLE ET RETOUR DES HEURES DE MÏNAGE ET OU DE AUXILIAIRE DE VIE POUR GARDE DE PER Ì L ÏCOLE ÏGALEMENT HEURES DE REPASSAGE DU LUNDI AU VENDREDI SONNE ÊGÏE HANDICAPÏES MALADES $ISPONIBLE JOUR ET NUIT #HAM MÏNAGE REPASSAGE ET AIDE Ì PER 4ÏL s #OURS DE GUITARE POUR DÏBUTANT PIGNY ET ENVIRONS NON VÏHICULÏE

SONNE ÊGÏE 4ÏL s $AME RECHERCHE QUELQUES POSSIBILITÏ #%35 4ÏL SANS SOLFÒGE #LASSIQUE FOLK ÏLEC TRIQUE 4ÏL $IDIER s -ONSIEUR CHERCHE Ì EFFEC HEURES DE MÏNAGE DE REPASSAGE TUER HEURES DE JARDINAGE 4ÏL ET OU DES GARDES D ENFANTS 4ÏL s $IRECTRICE D ÏCOLE RETRAITÏE FAIT DU GARDE D’ENFANT

SOUTIEN SCOLAIRE ET AIDE AUX DEVOIRS s !SSISTANTE MATERNELLE AGRÏÏE EN Ì SON DOMICILE EN FACE DU COLLÒGE s $AME CHERCHE HEURES DE MÏNAGE s !UXILIAIRE DE VIE RECHERCHE Ì PAVILLON NON FUMEUSE ET SANS ANI 7ILLY 2ONIS DU #0 Ì LA E Ì PARTIR DU REPASSAGE SORTIES D ÏCOLE GARDES S OCCUPER DE PERSONNES ÊGÏES MAUX PROPOSE PLACE POUR SEPTEMBRE -ERCREDI DE H Ì H TOUTE LA D ENFANTS WEEK END COMPRIS 4ÏL POUR TOILETTE REPAS NUITS COURSES 3ORTIES ET ACTIVITÏS AU RELAIS ANS JOURNÏE HEURE DE COURS COMPLÒTE ET ACCOMPAGNEMENT DE l N DE VIE

D EXPÏRIENCE (ABITE Ì LA LIMITE 6IL € 4ÏL #%35 4ÏL LIERS Ì MINUTES DE LA GARE DU 6IL s *EUNE FEMME SÏRIEUSE CHERCHE s *EUNE FEMME SÏRIEUSE CHERCHE LAGE PARISIEN 4ÏL s 0ROFESSEURE EXPÏRIMENTÏE PROPOSE DES HEURES DE MÏNAGE Ì MI TEMPS COURS D ANGLAIS TOUS NIVEAUX 3CO HEURES DE MÏNAGE GARDE DE PER CHEZ PARTICULIERS OU CHEZ DES PER LAIRES ADULTES 4ÏL SONNE ÊGÏE OU GARDE D ENFANT 4ÏL SONNES ÊGÏES &AIRE DES COURSES

s !SSISTANTE MATERNELLE AGRÏÏE s 0ROFESSEUR DE MUSIQUE DONNE ETCx 4ÏL CHERCHE ENFANT Ì GARDER POUR COURS PARTICULIERS PIANO THÏORIE SOL s $AME SÏRIEUSE ET EXPÏRIMEN s %MPLOYÏE DE MAISON AVEC PLUS TÏE S OCCUPE DE PERSONNES ÊGÏES SEPTEMBRE .ON FUMEUSE SANS FÒGE TOUS NIVEAUX PETITS ET GRANDS DE ANS D EXPÏRIENCE RECHERCHE L APRÒS MIDI ET LES AIDE DANS ANIMAUX !MBIANCE FAMILIALE DÏBUTANTS ADULTES INITIATION DÒS POSTE D EMPLOYÏE OU AIDE Ì DOMICILE LEURS TÊCHES QUOTIDIENNES 4ÏL SORTIES ET SOINS ASSURÏS 1UARTIER ANS 3E DÏPLACE Ì DOMICILE 4ÏL ,A 3OURCE (ORAIRES SOUPLES 4ÏL AUPRÒS DE PERSONNES ÊGÏES TÊCHES

MÏNAGÒRES ENTRETIEN ET REPASSAGE DU LINGE COURSES REPAS CONDUITE s *EUNE FEMME MOTIVÏE CHERCHE AUX RENDEZ VOUS COMPAGNIEx Ì AIDER LES PERSONNES ÊGÏSS POUR s !SSISTANTE MATERNELLE RECHERCHE AUTO-MOTO $ISPONIBLE OU H SEMAINE LEURS TÊCHES MÏNAGÒRES OU LEURS BÏBÏ OU ENFANT Ì GARDER EN PAVILLON s (ONDA 2EBEL ANNÏE Ì 0ERMIS " ET VÏHICULÏE 4ÏL COURSES $ISPONIBLE Ì PARTIR DE H SECTEUR # UILLY NON FUMEUSE 4ÏL L ABRI DANS UN BOX BON ÏTAT €

Ì DÏBATTRE 4ÏL 4ÏL

EMPLOI

RECHERCHE s , ASSOCIATION !MIS SANS FRONTIÒRES RECHERCHE DE LA LAINE l NE l NS DE PELOTES ACCEPTÏES POUR CONFEC TIONNER DE LA LAYETRTE ER ÊGE 4ÏL

s 'UITARISTE AMATEUR SEXAGÏNAIRE STYLE BLUES ROCK VARIÏTÏS CLASSIQUE CHERCHE MUSICIENS AMATEURS POUR PRENDRE DU PLASIR Ì JOUER ENSEMBLE -AIL JACQUES MILLET FREE FR 4ÏL

BRIC-BROC s "UREAU STYLE ANGLAIS X TIROIRS PARFAIT ÏTAT 4ÏL

s #OFFRE DE TOIT "ERMUDE .ORAUTO #5 KG CM X CM X CM l XATION SUR BARRES PAR ÏTRIERS EN 5 ET ÏCROUS DE SERRAGE MANUEL € 4ÏL s 6ÏLO GAR ON MODÒLE 3CRAPPER ALU 'RIS ÏTAT NEUF ACHETÏ € VENDU € 4ÏL s 6IEILLES ACTIONS PÏRIMÏES EMPRUNTS RUSSES FRAN AIS CHINOIS TOUS PAYS

CARTES POSTALES TIMBRES BILLETS DE BANQUE 4ÏL s 6ÏLO $EWCATHLON ADULTE € 0LATEAU REPAS SUR ROULETTES € "AIGNOIRE "" € "LOUSON MOTO ADULTE HOMME 4 € CADENAS MOTO € 4APIS X € 0OMPE Ì BIÒRE € #ASQUE MOTO € 0ATINS Ì ROULETTES € "ALANCE EN CUIVRE € 4ABLEAU FA ON TAPISSERIE € -ALLE EN FER € %SCABEAU EN FER MARCHES AVEC ROULETTES POUR PRO CHAISES ,OUIS 86) € &AUTEUIL RELAX )KEA AVEC REPOSE PIEDS € 4ÏL

ANIMAUX s !QUARIUM LITRES COMPLET

POMPES POISSON DÏCO , M LARG CM HAUTEUR M *E SUIS ÊGÏE ET J AI DU MAL Ì M EN OCCUPER € Ì DÏBATTRE 4ÏL

N° 464 - septembre 2014 - Champigny notre ville - P.41

BM Champigny Septembre.indd 5

23/07/2014 09:48

Un accès ilimité 7/7 jours Cardio, Musculation et Gym

TOUTE L’ANNEE !

www.centralgym.fr

35€ / mois IS*

* Prix de revient pour un forfait annuel. Offre valable jusqu’au 31/10/14.

SARL CENTRAL GYM - Conception : M2W Systems © julien tromeur - Fotolia.com.

R TOUT COMP

J’AIME

MON CLUB DE

FITNESS 94300 VINCENNES 14 rue de Fontenay 200 mètres de la Mairie Tél : 01 43 98 07 37

BM Champigny Septembre.indd 7

94490 ORMESSON C. Cial Pince Vent Ext. Porte 2 bis, 1er étage Tél : 01 45 93 05 39

93160 NOISY-LE-GRAND 8 promenade Jules Vallès Ext. C. Cial Arcades, Porte 13 Tél : 01 43 05 03 27

23/07/2014 09:48

BM Champigny Septembre.indd 8

23/07/2014 09:49