CNV, n°467, décembre 2014

décembre 2014

numéro 467

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°467- DÉCEMBRE 2014

www.champigny94.fr

notre ville

Dossier Vivre ensemble

Bonnes fêtes !

Plan local d’urbanisme NOUVELLES AMBITIONS

Rencontres citoyennes LE TEMPS DES PROPOSITIONS

ĂŠdito

ENFIN LE PASS NAVIGO À TARIF UNIQUE !

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

U

n tarif mensuel de 70 euros pour tous les Campinois, soit plus de 35 euros ÊconomisÊs pour les abonnÊs de la zone 4 et 16 euros pour ceux de la zone 3. Champigny cesse d’être coupÊe en deux par les WDULÀ FDWLRQV &¡HVW XQH EHOOH DYDQFpH TXL s’annonce, même si le champ d’application GH FH TXL GRLW rWUH YRWp SDU O¡$VVHPEOpH nationale et le SÊnat doit encore être prÊcisÊ.

agenda du maire et de

la municipalitĂŠ

----------------------------Mardi 2 dĂŠcembre ComitĂŠ de pilotage de la Mission de prĂŠďŹ guration de la MĂŠtropole du Grand Paris

----------------------------Jeudi 4 dÊcembre Rencontre avec Madame la Directrice acadÊmique sur l’Êducation prioritaire

----------------------------Jeudi 4 au dimanche 7 dĂŠcembre JournĂŠes du TĂŠlĂŠthon

----------------------------Dimanche 7 dÊcembre NoÍl des enfants du personnel communal ThÊâtre GÊrard-Philipe

----------------------------Lundi 8 dÊcembre 3e confÊrence de tronçon – MÊtro ligne 15 sud

----------------------------Mardi 9 dÊcembre Bureau du Syndicat mixte d’Êtude Paris MÊtropole 20h Rencontres citoyennes Centre ville-Musselburgh Hôtel de ville – Salle du Conseil municipal

-----------------------------

Échange entre Dominique Adenot, maire de Champigny, et des participants à la Foire au troc.

Le dialogue entre Êlus et habitants, essentiel pour agir ensemble‌

Vendredi 12 dĂŠcembre Conseil des ĂŠlus de la Mission de prĂŠďŹ guration de la MĂŠtropole du Grand Paris Repas de NoĂŤl Ă l’Ehpad

----------------------------Samedi 13 dĂŠcembre

FĂŞte des solidaritĂŠs organisĂŠe par le Conseil gĂŠnĂŠral Gymnases Pascal-Tabanelli et Jean-Guimier

----------------------------Lundi 15 dĂŠcembre 19h Ateliers des rencontres

citoyennes

HĂ´tel de ville

----------------------------Mardi 16 dÊcembre Bureau du Syndicat mixte d’Êtude  Paris MÊtropole  20h Ateliers des rencontres citoyennes Hôtel de ville

----------------------------Mercredi 17 dĂŠcembre 13h30 NoĂŤl de la solidaritĂŠ

18h CĂŠrĂŠmonie de la remise des diplĂ´mes du travail du secteur privĂŠ Salle du Conseil municipal

----------------------------Vendredi 19 dÊcembre ComitÊ syndical du Syndicat mixte d’Êtude Paris MÊtropole 19h CÊrÊmonie en l’honneur des jeunes majeurs Salle du Conseil municipal

----------------------------Mardi 23 dÊcembre Bureau du Syndicat mixte d’Êtude Paris MÊtropole

----------------------------0DUGL MDQYLHU CÊrÊmonie des vœux du Conseil gÊnÊral du Val-de-Marne

-----------------------------HXGL MDQYLHU 19h

Vœux de la commune aux citoyens engagÊs au sein des associations, des forces vives, aux partenaires et personnalitÊs Gymnase Paul-Émile-Victor

-----------------------------

Studio 66 et gymnase Pascal-Tabanelli

9HQGUHGL MDQYLHU 19h

20h30 Conseil municipal ----------------------------Jeudi 18 dĂŠcembre

Gymnase Paul-Émile-Victor

Conseil de surveillance du Centre hospitalier intercommunal de CrÊteil Conseil d’administration de Paris Habitat OPH

CÊrÊmonie des vœux aux agents du service public territorial

1RXV DOORQV DYRLU HQÀ Q JDLQ GH FDXVH SRXU XQH UHYHQGLFDWLRQ SRUWpH GHSXLV GHV GpFHQ nies par les usagers et les Êlus de ChamSLJQ\ ,O pWDLW WHPSV G¡HQ À QLU DYHF FHWWH GRXEOH SHLQH LQà LJpH DX[ &DPSLQRLV OHV plus ÊloignÊs du cœur de Paris, soumis à des transports plus longs, plus pÊnibles, mais aussi plus coÝteux.

C’est un encouragement à agir tous ensemble pour Champigny. Même si c’est parfois long, notre dÊtermination commune À QLW ELHQ SDU V¡LPSRVHU 8QH QRWH G¡HVSRLU après l’obtention du mÊtro et de premières crÊations d’emplois. Une leçon à garder en tête, au cours de ces Rencontres citoyennes VL ULFKHV GH YRV SURSRVLWLRQV SRXU GHVVLQHU HQVHPEOH O¡DYHQLU GH QRWUH YLOOH Nous aurons encore besoin de nous mobiliser pour faire face à l’austÊritÊ budgÊtaire imposÊe par l’État aux communes, malgrÊ le fort mÊcontentement des Êlus de tous bords exprimÊ lors du Congrès des maires GH )UDQFH À Q QRYHPEUH j 3DULV /¡XQLÀ FDWLRQ HW O¡DEDLVVHPHQW GX SUL[ GX SDVV 1DYLJR TX¡RQ QRXV GLVDLW LPSRVVLEOH LO \ D TXHOTXHV PRLV HQFRUH OH GHYLHQW DXMRXUG¡KXL /D SUHXYH TX¡LO QH IDXW SDV HQ rabattre sur nos exigences lÊgitimes pour la rÊponse aux besoins des Campinois, des )UDQFLOLHQV GH OD WUDQVLWLRQ pQHUJpWLTXH SRXU ODTXHOOH LO QH IDXW SDV SUHQGUH GH UHWDUG Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

5HWURXYH] YRWUH DJHQGD w

L’ag

es les sort enda de tout

ies culturel

les, sportiv

bre 2014

décem Du 1 au 31 er

Chaud aux cœurs !

es et festives

à Champign

y

iso Hôtel Parad

DIDIER RULLIER

r Effets d'hive

P. 8-9

RENCONTRES CITOYENNES

JEUNES MAJEURS P. 10

BIENVENUE !

PLAN LOCAL D’URBANISME

NOUVELLES AMBITIONS

P. 11

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

DIDIERRULLIER RULLIER DIDIER

LE TEMPS DES PROPOSITIONS

Les fêtes de fin d’année sont presque déjà là ! Pour que tous les Campinois, enfants comme adultes, partagent des moments de joie et d’échanges, habitants, associations, structures et services municipaux, ou P. 19 centre communal d’action sociale (CCAS)…

CONSEILS DE QUARTIER

P. 24-25

DES ÉCHANGES ANIMÉS ET UTILES

NOUVELLES DATES

P. 23 DIDIER RULLIER

CHRISTOPHE BESSE

INFOCITOYENS

www.champigny94.fr

sommaire échos Quartiers Le mois de novembre en images CONSEILS DE QUARTIER

$FWXDOLWp

QUATRE CITÉS-SIMONETTES

p. 8

RENCONTRES CITOYENNES

LE TEMPS DES PROPOSITIONS JEUNES MAJEURS

Bienvenue !

PLAN LOCAL D’URBANISME

30 ans d’existence ALTIVAL

Tracé gagnant

7UDYDX[ LOGEMENT

D.R.

Quartier Tremblay-Polangis

Dossier Chauds aux cœurs !

Info- citoyens FÊTES

COLLECTE SÉLECTIVE

1RXYHOOHV GDWHV

SORTIR Au centre de votre magazine

p. 28

Des habitants associés PLATEAU-VDO

p. 12

Mur porteur

p. 13

Portrait ALAIN BERNARD

p. 29

p. 31

Il Professore ! p. 14

REPUBLIC 2000 ASSAINISSEMENT

p. 27

Le Goncourt sort des rangs BOIS L’ABBÉ-SALVADOR ALLENDE

p. 11

p. 26

Petits fours et baklawas MAROC

p. 10

NOUVELLES AMBITIONS CRÈCHE PARENTALE

p. 24

Des échanges animés et utiles

Loisirs ANIMATIONS

p. 15

SPORTS

DQV GH PRXYHPHQWV p. 17

p. 32

Libres de mots

CULTURE

p. 33 p. 34

,QYLWDWLRQ j OD GpFRXYHUWH HISTOIRE

p. 35

La belle demeure

Tribunes libres p. 23

L’expression des groupes politiques

p. 36

6HUYLFHV

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

5HWURXYH] YRWUH DJHQGD Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny QRWUH YLOOH

HISTOIRE LA BELLE DEMEURE

P. 35

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Aurélie Sidobre. Direction de la publication : Fily Keita. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Stéphane Laforge, Emmanuel Rongiéras, Virginie Morin. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, JOGOOD

Mardi 11 novembre

Centenaire de 1914-18

Il y a cent ans, l’Europe sombrait dans la Première Guerre mondiale. Un siècle après, Champigny propose une série d’initiatives intitulées « Mémoires pour la paix », labellisées par la Mission du centenaire. La commémoration de l’armistice a donc pris une teneur particulière cette année : - la cérémonie d’hommage aux soldats devant le monument aux morts, - l’inauguration des expositions, en mairie, « Champigny et la Grande Guerre.

Vies et morts des Campinois 1914-1919 » et « Le Chemin des drames. Vie et mort du poilu durant la Grande Guerre », dont la présentation d’un taxi de la Marne.

D.R.

Bravo !

Lundi 20 octobre, les Campinois Frédéric Petit, Brian Francisco, Alexis Hauguel, Romain Lacouture, Alexis Mangeard et Melissa Aknine, ont été reçus à la chambre des métiers et de l’artisanat du Val-de-Marne. Patricia Ahanda, adjointe déléguée à la Formation professionnelle, était présente.

Pour la paix

Vendredi 10 octobre, le collectif campinois du mouvement national « Une paix juste et durable entre Palestiniens et Israéliens » organise une veillée place Francis-Jourdain. Les 75 personnes présentes appellent notamment à la levée du blocus d’Israël sur la bande de Gaza et à la mobilisation nationale du 18 octobre.

Famille à l’honneur

Mardi 18 et jeudi 20 novembre Booster l’emploi

Simulation d’entretien, rédaction de CV et lettres de motivation… L’Espace Jeunes accueille les 16-25 ans à la recherche d’un stage ou d’un emploi. D’autres sessions sont prévues ultérieurement pour accompagner les jeunes dans leurs démarches d’insertion sur le marché du travail.

Samedi 8 novembre Vendredi 14 novembre, en mairie, le maire Dominique Adenot et Stéphanie Dupré, adjointe à la Solidarité et à l’Action sociale, remettent la médaille de la Famille française à Yasmina Salfati, Campinoise depuis plus de 40 ans, maman de 4 enfants.

Invitation au voyage

À la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, la fête annuelle de l’association Cœur 100 frontières réunit près de 180 personnes. Ce grand rendez-vous est organisé en partenariat avec les associations Un Plateau pour tous et les Femmes des Mordacs, et se décline en défilé de couture et chants.

Lundi 24 novembre

Ouverture des Restos

Au 131 de la rue de Verdun, l’antenne campinoise des Restos du cœur ouvre ses portes pour l’hiver 2014-2015.

Elle reçoit la visite officielle du maire Dominique Adenot et de l’adjointe à la Solidarité et à l’Action sociale Stéphanie Dupré. Plus de 400 familles sont déjà inscrites, soit 15 % de plus qu’à la même période en 2013.

Samedi 8 et dimanche 9 novembre

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Foire au troc et aux cochons

Marx-Dormoy

Foire au troc et aux cochons

Bonne météo et bonne ambiance pour la 451e édition de la traditionnelle foire d’automne. Près de 35 000 visiteurs déambulent sur la place Lénine et ses environs pour dénicher la bonne affaire, s’informer sur les associations et la vie municipale, faire un tour de manège, déguster des spécialités régionales. Mention spéciale à Margot, l’ânesse de la ferme pédagogique, et, Pinpin lapin fugueur…

Course Mirabal

Samedi 15 novembre

Tous en scène

Les dix-sept salariés de l’association Abep Soins troquent les blouses blanches pour des tenues de scène, à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé. À l’initiative des infirmières Sabine, Solange et Abiba, tous se sont mis en quatre pour offrir un moment festif aux adhérents et patients de l’association de soins à domicile, et en présence d’élus municipaux, dont Jean-Louis Besnard, adjoint à la Santé.

L’événement Vingt réunions ont été proposées d’octobre à début décembre dans le cadre des Rencontres citoyennes. Ici, aux Quatre Cités-Simonettes, le 4 novembre dernier, à l’école Joliot-Curie.

!

INFOSpratiques

Dernière Rencontre citoyenne : le 9 décembre au centre Jean-Vilar, 52, rue Pierre-Marie-Derrien Ateliers de proposition : Le 15 décembre à 19h, le 16 décembre à 20h à l’hôtel de ville.

Thèmes : « Quel développement pour Champigny ? », « Quel Champigny pour le Grand Paris », « Vivre et décider ensemble » Inscriptions : lors de la Rencontre citoyenne du 9 décembre, ou au 01 45 16 42 38, ou par mail (rencontres.citoyennes@mairie-champigny94.fr).

Plus d’infos sur le site internet des Rencontres, www.champignyrencontrescitoyennes.com, la page Facebook « Les Rencontres citoyennes de Champigny » ou www.champigny94.fr

P.8 - Champigny notre ville - N° 467 - décembre 2014

www.champigny94.fr La première partie des Rencontres citoyennes touche Ă sa ďŹ n avec une dernière rĂŠunion publique le 9 dĂŠcembre. Les Campinois ont participĂŠ en nombre Ă ces rendez-vous, ils y ont tĂŠmoignĂŠ largement de leurs prĂŠoccupations et de leur vision du Champigny de demain. Place maintenant aux propositions : deux ateliers sont prĂŠvus les 15 et 16 dĂŠcembre Ă l’hĂ´tel de ville. PAR STÉPHANE LAFORGE PHOTOS DIDIER RULLIER

RENCONTRES CITOYENNES

LE TEMPS DES PROPOSITIONS V

ingt rĂŠunions, plusieurs centaines de Campinois prĂŠsents, des dĂŠbats animĂŠs et riches : les Rencontres citoyennes 2014 ont rencontrĂŠ un vif ĂŠcho dans la ville.

Chaque rÊunion a brassÊ un large public : des sÊniors, des jeunes, des chefs d’entreprise, des autoentrepreneurs, des salariÊs, des personnes en recherche d’emploi, des commerçants, des parents, de nouveaux habitants‌ Les Campinois ont tÊmoignÊ de leurs craintes, de leurs aspirations, de leur vision du Champigny de demain, partagÊ leurs impressions, ÊchangÊ avec les Êlus municipaux prÊsents. Là aussi les thÊmatiques sont plurielles et la liste non-exhaustive : cadre de vie, Êconomie, vivre-ensemble, etc. Ils ont exprimÊ leur envie d’avoir un centre-ville animÊ, riche de commerces de qualitÊ pour se retrouver.  Les travaux liÊs à l’arrivÊe du futur mÊtro sont une chance pour faire du centre-ville un forum, une agora en crÊant des ÊvÊnements qui concernent toute la ville , VRXIà H XQH LQWHUYHQDQWH ,OV RQW aussi ouvert des dÊbats, la place du handicap dans la citÊ par exemple.

La morositÊ Êconomique du pays et, plus particulièrement, celle du marchÊ de l’emploi, n’Êpargne pas Champigny. Nombreux ont ÊtÊ les habitants à tÊmoigner de

 Ils montreraient alors qu’ils sont capables de travailler pour la ville, assure t-il. Cela aurait un impact sur la vie culturelle et Êconomique de ces personnes. 

Poursuivre la consultation

Outre les rÊunions dans les quartiers, les Êchanges entre Êlus et habitants se sont poursuivis dans l’espace public, comme ici lors de la dernière Foire au troc.

OHXU VLWXDWLRQ GLIÀ FLOH RX GH FHOOH d’un proche : prÊcaritÊ, recherche d’emploi, licenciement, besoin de IRUPDWLRQ SUHVVLRQ À VFDOH HWF /HV Campinois se sont interrogÊs sur l’impact de la mÊtropole du Grand Paris et de l’arrivÊe du mÊtro Grand Paris Express à Champigny.  Des emplois seront-ils crÊÊs sur Champigny, pour les jeunes notamment ?

De nouvelles entreprises vont-elles s’installer ? Des logements serontils construits ? 

d’activitÊs de plein air dÊdiÊes au jeu sur la place LÊnine ; propositions pour que le centre-ville soit davantage un lieu d’Êchanges ; mise en place de partenariats entre les jeunes et les entreprises de la ville.

Dans ces dÊbats, les Campinois marquent le dÊsir profond de s’investir.  On a besoin d’être aidÊ mais diffÊremment : je n’ai pas envie de mendier !, lance une trentenaire. Je veux de l’aide pour pouvoir dÊmarrer une activitÊ, Des besoins louer un local, par exemple . Un et des propositions autre participant propose lui de Beaucoup de sujets brassÊs et dÊjà crÊer un centre de ressources oÚ des propositions concrètes. Les OHV MHXQHV SRXUUDLHQW EpQpÀ FLHU GH idÊes ne manquent pas : crÊation conseils pour lancer leur sociÊtÊ.

$X À O GHV VHPDLQHV OHV GpEDWV RQW aussi pris racine sur internet. Certains habitants ont postÊ leurs commentaires ou idÊes sur le site www. champignyrencontrescitoyennes. com, laissÊ leurs tÊmoignages vidÊo sur les rÊseaux sociaux. Les Êchanges entre Êlus et habitants se sont poursuivis hors des rÊunions des Rencontres citoyennes, lors de la Foire au troc et aux cochons, sur les marchÊs ou à la Maison pour tous au Bois-l’AbbÊ, par exemple.

Une ultime rÊunion publique – le 9 dÊcembre, salle du conseil municipal – et la première partie des Rencontres citoyennes sera bouclÊe. Les Campinois sont maintenant invitÊs à poursuivre la consultation lors des ateliers de propositions, les 15 et GpFHPEUH ,O V¡DJLW GH SHDXÀ QHU les axes de travail. Le dÊveloppement de Champigny, le vivre et le dÊcider ensemble comptent parmi OHV WKpPDWLTXHV GH Upà H[LRQ GpMj avancÊes mais le dÊbat reste ouvert.

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Jeunes majeurs

Bienvenue !

Le 19 décembre, la Ville accueille les jeunes Campinois devenus majeurs en 2014. Nouveauté cette année, les jeunes diplômés auront leur propre soirée lors du Forum des métiers et de l’orientation, en janvier prochain.

P

le chiffre du mois

826

C’est le nombre de jeunes Campinois devenus majeurs en 2014

Les inscriptions en maternelle pour la rentrée 2015 démarrent le 2 janvier. Sont concernés les enfants nés en 2011 et les enfants de 2 ans nés en 2012 sous réserve d’ouvertures de classe décidées par l’Éducation nationale. Rendez-vous en mairie (accueil Enfance) ou en mairies annexe en présence du père, de la mère ou du tuteur de l’enfant, muni d’un titre d’identité. Informations : www. champigny94.fr, 01 48 82 50 49.

Solidarité Le Téléthon mobilise Découverte du tir à l’arc ou de l’aviron, tournoi de pétanque, loto, soirée dansante… Du 4 au 7 décembre, les associations campinoises font appel à votre générosité pour le Téléthon. Clôture le dimanche 7 à 15h avec un concert de World of gospel à l’église Saint-Saturnin. Programme complet sur www.champigny94.fr.

Listes électorales Derniers jours

ANJA

École maternelle Inscriptions

Pour voter aux élections départementales et régionales de 2015, vous devez être inscrit sur les listes électorales avant le 31 décembre.

Direction le service de l’État civil ou en mairies annexes, avec une SLqFH G·LGHQWLWp HW XQ MXVWLÀ FDWLI de domicile de moins de 3 mois.

Les personnes hébergées chez XQ WLHUV SUpVHQWHURQW XQ FHUWLÀ FDW d’hébergement, une photocopie de la pièce d’identité, une quittance de l’hébergeur et tout document FRQÀ UPDQW OHXU DGUHVVH $WWHQ tion : le 31, le service de l’État civil est ouvert jusqu’à 17h30, les mairies annexes jusqu’à 11h30.

Informations au 01 45 16 40 81.

P.10 - Champigny notre ville - N° 467 - décembre 2014

lace aux jeunes ! Tous les ans, la Ville accueille solennellement les Campinois devenus majeurs dans l’année.

Une soirée conviviale au cours de laquelle le maire et les élus les invitent à participer à la vie citoyenne et les informent sur leurs droits et sur les actions développées par la Ville à leur intention : les RencontresActions, qui accompagnent les jeunes dans leurs projets de vie, les initiatives du service Jeunesse, en termes de loisirs, de formation, d’emploi… Après un pot d’accueil en musique et un discours du maire, les jeunes pourront échanger avec les élus et se verront offrir un bon d’achat et une clé USB. Pour les recevoir, pensez à apporter avec vous une pièce d’identité comportant une photo !

Nouveauté de cette 9e édition : elle est exclusivement dédiée aux jeunes majeurs. Les jeunes récemment diplômés ou suivis dans le cadre de « Réussir ensemble avec Champigny » sont conviés à la « Nuit de l’orientation », le 30 janvier prochain, en marge du Forum

des métiers et de l’orientation. « Les jeunes manquent d’informations sur l’orientation et, une fois diplômés, souhaitent souvent compléter leur formation », explique Dan Pouteau, responsable du secteur 15-25 ans au service Jeunesse. Les partenaires du forum (universités, organismes de formation, entreprises…)

VHURQW FRQYLpV j OD VRLUpH DÀ Q GH permettre aux jeunes diplômés d’élargir leur vision en termes d’orientation.

EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques

C’est leur soirée !

Soirée Jeunes majeurs : le vendredi 19 décembre de 19h à 21h à l’hôtel de ville (salle du conseil municipal). Sur invitation.

Si vous ne l’avez pas reçue, contactez le service Jeunesse au 01 45 16 41 17 À venir : soirée Jeunes diplômés, le vendredi 30 janvier de 17h à minuit, au gymnase Willy-Ronis

Services municipaux Fermeture exceptionnelle En raison des fêtes, les services municipaux ferment les mercredis 24 et 31 décembre à 12 heures, à l’exception de la permanence Élections, ouverte le 31 jusqu’à 17h30 pour les inscriptions sur les listes électorales.

...

Les grands projets urbains tels que la crÊation du Grand Paris Express et le contrat de dÊveloppement territorial rendent nÊcessaires une rÊvision du Plan local d’urbanisme de la ville.

Parole de

TONIA D’ARA�O Chef du service Études et Projets urbains

PLAN LOCAL D’URBANISME

NOUVELLES AMBITIONS Pour accompagner les Êvolutions de la ville et les besoins des Campinois, la municipalitÊ actualise son Plan local d’urbanisme (PLU).

Les habitants sont associĂŠs aux ĂŠtapes de son ĂŠlaboration.

C

’est le principal document d’urbanisme de planification au niveau communal(1). Les Êvolutions du contexte local et national ont fait Êmerger de nouvelles prÊoccupations que le PLU de Champigny doit dÊsormais prendre en compte, cinq ans après son approbation. Ainsi, les mutations urbaines comme les besoins liÊs aux grands projets de la Ville tels que l’arrivÊe du Grand Paris Express, avec la crÊation des deux gares, les projets du Contrat de dÊveloppement territorial des Boucles de la Marne (CDT) seront intÊgrÊs au PLU. Ces enjeux UHQGHQW QpFHVVDLUH OD UHGpÀ QLWLRQ du projet politique d’amÊnagement et de dÊveloppement durable de

Champigny. Les domaines de l’urbanisme, de l’habitat, du dÊveloppement Êconomique, du cadre de vie, de l’environnement, des dÊplacements et transports en commun constitueront les fondements de la dÊmarche. Le traitement de ces ÊlÊments stratÊgiques permettra de UpSRQGUH HIÀ FDFHPHQW HW GH IDoRQ raisonnÊe à une demande diversiÀ pH GH ORJHPHQWV GH GpYHORSSHU l’activitÊ Êconomique et l’emploi local, de maintenir un bon niveau de service aux habitants, et de renforcer la desserte en transport en commun. Le PLU va dÊcliner les grands objectifs de cette politique G¡XUEDQLVPH HQ À [DQW OHV UqJOHV GH constructibilitÊ pour chaque parcelle (implantation, emprise au sol,

hauteur, stationnement...). Et les permis de construire ou d’extension dÊposÊs par les Campinois devront s’y conformer.

Le PLU en quatre Êtapes Le PLU doit être compatible avec le Programme local de l’habitat (PLH) et les documents d’urbanisme et d’amÊnagement supÊrieurs (Sdrif, CDT‌). Pendant deux ans, le PLU va se construire suivant quatre grandes Êtapes : le diagnostic du territoire, le projet SROLWLTXH G¡XUEDQLVPH OD GpÀ QLWLRQ des principaux secteurs à enjeux et, HQÀ Q OHV GpFOLQDLVRQV UpJOHPHQ taires. Les Campinois sont conviÊs à partager leurs regards sur leur quartier, leur ville, et à s’informer.

nisme porte le projet de territoire campinois Il pourra être un outil de nÊgociation dans le contexte de la mise en place de la mÊtropole, DIÀ UPDQW O¡LGHQWLWp GH la Ville et de ses quartiers.  Les Rencontres citoyennes nourrissent dÊjà les Êchanges ; ils se prolongeront au travers d’expositions, de balades urbaines, de rÊunions publiques, d’ateliers de concertation‌ Dès le mois de dÊcembre, une adresse e-mail(2) est à disposition des habitants pour faire part, au service Urbanisme de la Ville, de OHXUV Upà H[LRQV HW UHPDUTXHV VXU le PLU. SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER 1. Il remplace le plan d’occupation des sols (POS) depuis la loi dite SRU, relative à la solidaritÊ et au renouvellement urbains du 13 dÊcembre 2000.

2. Adresse email : concertation.revision.plu@ mairie-champigny94.fr ; plus d’informations sur www.champigny94.fr

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr Crèche parentale

30 ans d’existence La crèche parentale campinoise Porte ouverte enfants SDUHQWV 32(3 IrWH VHV WURLV GpFHQQLHV O¡RFFDVLRQ de rappeler les principes de ce mode de garde alternatif et collaboratif.

T

SolidaritĂŠ Donnez votre sang

SĂŠjours municipaux Tout schuss !

Permanence Conseil conjugal et familial 'LIÀ FXOWpV UHODWLRQQHOOHV DIIHF tives ou Êducatives ? Ne restez SDV LVROpV /¡$VVRFLDWLRQ SRXU OH FRXSOH HW O¡HQIDQW $3&(

tient une permanence les mercredis Ă la Maison des assoFLDWLRQV UXH GX 0RQXPHQW (QWUHWLHQV FRQĂ€ GHQWLHOV LQGLYL GXHOV HQ FRXSOH RX SDUHQW V

enfant. Sur rendez vous au 01 42 07 94 74.

D.R.

9RXV DYH] GH j DQV SHVH] SOXV GH NJ HW rWHV HQ ERQQH santÊ ? Pensez  don du sang  ! /¡pWDEOLVVHPHQW IUDQoDLV GX sang organise une collecte le 26 dÊcembre de 14h30 à 19h30 VDOOH -HDQ 0RUOHW $X IDLW SDV besoin de venir à jeun !

Infos: www.dondusang.net.

Inscriptions ouvertes pour les VpMRXUV KLYHUV Š 9ROFDQV G¡$X YHUJQH ª DQV HW Š 6DYRLH tout schuss  (12-15 ans). Il reste des places pour les sÊjours famille.

3RXU OHV EHDX[ MRXUV OHV SUpLQV criptions au sÊjour  Vacances en chantier  dÊmarrent le 12 janvier. Une formule qui permet DX[ DQV GH À QDQFHU OHXUV YDFDQFHV G¡pWp j $UJHOqV HQ SDU ticipant à la rÊnovation du centre GH YDFDQFHV G¡2OpURQ Infos: 01 47 06 67 16.

SantÊ Pensez au Sami En week-end ou en soirÊe, pas facile de trouver un mÊdecin ! Plutôt que d’aller aux urgences, pensez au Sami (service d’accueil mÊdical initial), 11, rue Charles-Fourier. Des mÊdecins vous y reçoivent au tarif conventionnÊ secteur 1 (majoration garde) ; tierspayant sur prÊsentation de la carte Vitale. Pour les contacter, faites le 15.

P.12 - Champigny notre ville - N° 467 - dÊcembre 2014

rente ans que cela dure‌ 3RXU VRXIà HU VHV ERXJLHV la  POEP  invite ses jeunes locataires à un après-midi festif avec spectacle de marionnettes HW JR€WHU $À Q GH GRQQHU XQ FDUDFWqUH RIÀ FLHO j O¡pYpQHPHQW OD &$) O¡$FHSS(1) et la mairie de Champigny ont aussi ÊtÊ conviÊs.  Il faut savoir que la municipalitÊ nous soutient en nous prêtant les locaux  VRXOLJQH &DUROH 6DKRXDQH secrÊtaire administrative de O¡DVVRFLDWLRQ $YHF GHV VDOOHV GH MHX[ GHX[ GRUWRLUV XQH FXLVLQH XQ MDUGLQHW PDLV DXVVL XQ encadrement assurÊ par trois professionnels de la petite HQIDQFH OD 32(3 HVW GLIIpUHQWH de ses consœurs. Son altÊritÊ ?

La participation active des parents. Ils collaborent aux fonctions administratives comme aux permanences TXRWLGLHQQHV GH OD FUqFKH OH PDWLQ OH PLGL HW OH VRLU ­ WRXU GH U{OH LOV SUpSDUHQW les repas ou prennent en FKDUJH O¡HQWUHWLHQ GHV ORFDX[

du jardinet‌ Et les tâches ne manquent pas.  Nous sommes une association dans laquelle les parents sont totalement impliquÊs, à la fois adhÊrents et responsables  FRQFOXW &DUROH Sahouane. Une structure unique en somme !

VIRGINIE MORIN PHOTO XAVIER CAMBERVEL 1 Association des collectifs enfants parents professionnels.

!

INFOSpratiques

Crèche parentale multi-accueil Porte ouverte enfants parents (POEP), 185, rue de Verdun Contact : 01 48 82 08 69, www.creche-poep.fr – Responsable technique : Claire Schneider Accueil : 18 enfants de 10 mois à 3 ans à temps plein ou à temps partiel, de 8h à 18h30 Formule : de 2 à 5 jours, temps de garde minimum de 4 heures Condition d’adhÊsion : être domiciliÊ à Champigny

Logement Première demande $À Q G¡DPpOLRUHU OH VHUYLFH UHQGX DX[ &DPSLQRLV OH VHUYLFH /RJH ment rÊserve dÊsormais certains crÊneaux horaires aux premières GHPDQGHV OH PDUGL PDWLQ GH K à 11h30 et le mercredi après midi GH K j K XQLTXHPHQW VXU

rendez-vous. Les horaires restent inchangÊs pour les demandes de renouvellement Liste des pièces nÊcessaires et renseignements complÊmentaires au 01 45 16 42 50 ou sur le site www.champigny94.fr

...

Le tracÊ retenu par le Stif pour le projet Altival (ci-contre) passera notamment par les quartiers du Bois-l’AbbÊ et des Mordacs.

BRY Noisy-le-Grand Mont-d’Est

VILLIERS CHAMPIGNY

Future gare des Trois Communes

Site de maintenance et de remisage Les Mordacs Ex-VDO Bois-l’AbbÊ

Zoom‌

CHENNEVIĂˆRES

Ex-VDO, terre d’avenir

ALTIVAL

TRACÉ GAGNANT Le Stif a validÊ en octobre le tracÊ d’Altival. Ce projet comprend notamment un couloir de bus en site propre entre Noisy-le-Grand et la RD4. Atouts pour la ville : une meilleure desserte de certains quartiers, notamment vers la future gare des Trois-Communes.

L

e futur mÊtro souterrain Grand 3DULV ([SUHVV DWWHQGX HQ D SRXU REMHFWLI G¡DPpOLRUHU les dÊplacements des Franciliens notamment de banlieue à banlieue. Encore faut-il que les usagers puissent gagner facilement les nouvelles gares. Cet impÊratif a manifestement guidÊ les reprÊsentants du Syndicat des transSRUWV G¡�OH GH )UDQFH 6WLI TXL ont rÊcemment retenu un tracÊ pour OH SURMHW GLW Š $OWLYDO ª (Q OHV KDELWDQWV GX %RLV O¡$EEp HW des Mordacs seront ainsi à environ quinze minutes en bus de la gare des Trois-Communes (Bry-Vil-

OLHUV &KDPSLJQ\ VXU OD OLJQH sud du mĂŠtro Grand Paris Express.

LancÊ il y a dix ans par le conseil JpQpUDO GX 9DO GH 0DUQH OH SUR jet Altival comprend un boulevard urbain associÊ à un couloir de transport en commun en site SURSUH VXU O¡H[ YRLH GH GHVVHUWH orientale (lire encadrÊ).  Le projet initial prÊvoyait de relier Sucy-enBrie à Noisy-le-Grand UDSSHOOH %DVWLHQ +RXUVW LQJpQLHXU j OD GLUHFWLRQ GHV ,QIUDVWUXFWXUHV GHV Transports et des Espaces publics (Ditep) de Champigny. DÊsormais en charge du dossier, le Stif a privilÊgiÊ un tracÊ passant par des

quartiers de Champigny densÊment peuplÊs et mal desservis.  Les bus passeront ainsi par les avenues du 11-Novembre-1918 HW GX 0DL OHV UXHV &DU SHDX[ 6RORPRQ HW O¡DYHQXH %RL leau. Un choix qui rÊpond aussi aux demandes rÊcurrentes de la 9LOOH G¡DPpOLRUHU OHV WUDQVSRUWV HQ commun dans ces quartiers.

Un tracÊ, plusieurs lignes  Altival, ce n’est pas une ligne de bus, c’est une infrastructure SUpFLVH %DVWLHQ +RXUVW GH OD 'LWHS Plusieurs lignes pourront emprunter le couloir en site propre. En

L’ex-voie de desserte orientale est une emprise foncière entre la RD4 et la rue Eugène-Varlin, autrefois rĂŠservĂŠe pour un projet autoroutier ďŹ nalement abandonnĂŠ.

Une partie a dÊjà ÊtÊ amÊnagÊe en voie routière (D10). Outre Altival, l’exVDO fait aussi l’objet de projets d’amÊnagements dans le cadre du contrat de dÊveloppement territorial (CDT) des Boucles de la Marne.

SDUDOOqOH OH 6WLI PqQH XQH Upà H[LRQ pour refondre le rÊseau de bus sur FH VHFWHXU DÀ Q GH PLHX[ GHVVHUYLU la future gare.  (Q OLHQ DYHF OH 6WLI la Ville doit faire des propositions G¡DPpQDJHPHQWV GDQV OHV TXDUWLHUV GHV 0RUGDFV HW GX %RLV O¡$EEp $SUqV GHV pWXGHV SUpSDUDWRLUHV GHV HQTXrWHV SXEOLTXHV UHFXHLOOHURQW O¡DYLV GHV KDELWDQWV G¡LFL /HV travaux devraient dÊmarrer en 2019 pour une ouverture des lignes à O¡KRUL]RQ EMMANUELLE PALASSET PHOTO XAVIER CAMBERVEL

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville -

P.13

Logement

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER La rÊsidence Arthur-Adamov, l’un des trois ensembles du projet RÊpublic 2000, accueillera des Êtudiants et des jeunes actifs ainsi qu’un local commercial en pied d’immeuble.

FRANÇOIS BLIN - GROUPE A

Perspective du projet

Zoom sur‌ Vie commune La rÊsidence ArthurAdamov, destinÊe à des Êtudiants et des jeunes actifs, comprendra des chambres individuelles de 20,4 m2 avec douche et coin cuisine.

Pour plus de convivialitĂŠ au quotidien, le gestionnaire a prĂŠvu des locaux collectifs : bureaux administratifs, laverie, salle de dĂŠtente avec Wi-Fi et une vaste salle de travail au rez-dechaussĂŠe Ă destination des groupes ĂŠlargis.

REPUBLIC 2000 Au pied du centre commercial Republic 2000, un nouveau projet proposera 283 logements pour rĂŠpondre Ă la diversitĂŠ des besoins.

Parmi eux, une rĂŠsidence dĂŠdiĂŠe aux ĂŠtudiants et jeunes actifs en cours rue Arthur-Adamov.

P

rès de la gare des Boullereaux (RER E) et des futures stations du TransVal-de-Marne et du Grand Paris Express (Champigny Centre), le projet Republic 2000 va dynamiser l’ensemble du quartier des 4 CitÊs-Simonettes. Trois ensembles distincts sont en cours de construction par un promoteur unique, le chantier devant durer au total 24 mois. Tous rÊpondent aux normes environnementales et ÊnergÊtiques : bâtiments basse

P.14 - Champigny notre ville - N° 467 - dÊcembre 2014

FRQVRPPDWLRQ %%& (IÀ QHUJLH RT 2012. La Villa Prairial proposera 89 logements en accession à la propriÊtÊ à prix maÎtrisÊs, soit 72 appartements et 17 maisons de ville. Elle côtoiera  Messidor , un programme de 52 logements locatifs sociaux (dont 23 pour le contingent communal) qui seront gÊrÊs par le bailleur IDF-Habitat. À l’arrière de la parcelle, la rÊsidence Arthur-Adamov accueillera, dès la rentrÊe de septembre

prochain, 142 logements (dont 40 pour le contingent communal) à destination d’un public jeune : Êtudiants, boursiers, apprentis, jeunes en pÊriode d’essai, en formation ou en alternance, ainsi qu’un local commercial en pied d’immeuble.

Ces logements seront meublĂŠs, FRQYHQWLRQQpV HW FRQĂ€ pV DX JHV tionnaire Espacil ĂŽle-de-France.

Qui : Crosswood Quand : tout au long de l’annÊe 2015

Assainissement

lee chiffre chiffr du mois

379 Ce sont les mètres de canalisations d’eaux usÊes qui ont fait l’objet d’une rÊhabilitation avenue Boileau, avant les travaux de voirie.

En bref‌ Cadre de vie

en cours

Esplanade Bazin

Quartier Tremblay-Polangis

DIDIER RULLIER

De nouveaux rÊseaux sont en cours de crÊation pour les eaux usÊes de Polangis. /¡RSpUDWLRQ VH GpURXOH HQ SDUWHQDULDW DYHF -RLQYLOOH TXL SDUWDJHUD OH À QDQFHPHQW en cours et l’utilisation des ouvrages avec Champigny sur les voies mitoyennes.

Les travaux commencent sur la partie sud de l’esplanade qui recouvre une partie de l’autoroute.

Les premiers cheminements se matĂŠrialisent cĂ´tĂŠ Boullereaux. Ils relieront la gare existante Ă la future station de l’Est TVM et assureront une liaison des deux gares au secteur Marais-De Gaulle, en limite de Bry. Cet amĂŠnagement comptera aussi des aires de jeux, des prairies fleuries et plusieurs espaces sportifs Qui : la Ville Quand : jusqu’en juin 2015 Combien : 750 000 â‚Ź HT (dont 50 % ďŹ nancĂŠs par l’Anru et 40 % par la RĂŠgion)

Construction

Travaux d’assainissement rue Raspail.

en cours

Av. du 8-Mai-1945 Quarante nouveaux logements en accession à la propriÊtÊ vont sortir de terre. Les travaux de terrassement ont commencÊ pour la rÊsidence de la Closerie, 31 avenue du 8-Mai-1945. Les appartements comporteront entre 2 et 5 pièces et seront dotÊs selon les cas de jardins privatifs, balcons ou terrasses.

Qui : Les Nouveaux Constructeurs Quand : 1er trimestre 2016

A

près une première tranche en 2013, les travaux d’assainissement continuent boulevard de Polangis et rue Raspail (entre le boulevard de Polangis et la rue Édouard-Branly). Sous ces deux voies, les rÊseaux neufs, dÊdiÊs aux eaux usÊes, rejoindront des canalisations plus importantes soit avenue Henri (à Joinville), soit rue Édouard-Branly (à Champigny),

Voirie

en cours

Avenue Boileau Entre la rue J.-Solomon et la route du Plessis, l’avenue Boileau fait sa mue.

Le chantier se dÊroule dans le cadre du contrat d’axe de la ligne 308 qui vise à faciliter la circulation des bus.

Au menu, après la rÊhabilitation du rÊseau d’assainissement en amont : le rÊtrÊcissement de la chaussÊe pour diminuer la vitesse, la rÊorganisation du stationnement, la mise aux normes des trottoirs et des arrêts de bus, une piste cyclable et la rÊnovation de l’Êclairage.

Qui : la Ville et la CommunautÊ d’agglomÊration du Haut Val-de-Marne

www.champigny94.fr

avant acheminement vers l’usine de traitement. Le rÊseau existant, en cours de maintenance, ne recevra plus que les eaux pluviales.

Rue Mabileau, le rÊseau d’eaux usÊes existant sera rÊhabilitÊ, mais le chantier a pris du retard. La prÊsence d’amiante dans l’enrobÊ de la rue oblige à mettre en place XQ SURWRFROH VSpFLÀ TXH $SUqV l’assainissement viendra l’en-

fouissement des rÊseaux aÊriens, l’installation d’un nouvel Êclairage Êconome en Ênergie, puis la rÊnovation des chaussÊes et des trottoirs.

Quand : jusqu’en fĂŠvrier 2015, hors intempĂŠries Combien : 1 170 000 â‚Ź TTC ďŹ nancĂŠ le contrat d’axe

RĂŠnovation

Gaz

en cours

Centre Rues Dupertuis, Jean-Jaurès et Edouard-Vaillant, le rÊseau de gaz est en cours de renforcement et implique plusieurs restrictions : vitesse rÊduite à 30 km/h, rÊtrÊcissement d’une file de circulation, stationnement interdit.

Les piĂŠtons doivent emprunter le trottoir opposĂŠ au chantier.

Qui : GRDF Quand : Jusqu’au 19 dÊcembre

Qui : Champigny avec la commune de Joinville Quand : jusquâ€™Ă ďŹ n dĂŠcembre 2014 pour l’assainissement Combien : 530 000 â‚Ź TTC pour l’assainissement en cours

Rue Julien-Heulot Après la rÊunion de prÊsentation aux locataires le 1er octobre, le rÊamÊnagement des espaces extÊrieurs a commencÊ pour les tours K et L. Des parkings et des allÊes, accessibles aux personnes à mobilitÊ rÊduite seront crÊÊs. Une aire de jeux, commune aux deux bâtiments, complètera le dispositif.

Qui : IDF Habitat Quand : Jusqu’avril 2015 Combien : 1,19 millions d’euros TTC dont subventions

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville -

P.15

FĂŞtes

Dossier

Chaud aux cœurs !

Les fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe sont presque dĂŠjĂ lĂ !

Pour que tous les Campinois, enfants comme adultes, partagent des moments de joie et d’Êchanges, habitants, associations, structures et services municipaux, ou centre communal d’action sociale (CCAS)‌ se mobilisent ensemble depuis plusieurs mois.

Pour que l’esprit des fêtes règne sur toute la ville et dans tous les cœurs ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL.

D

epuis quelques jours, on entend parler des cadeaux et les publicitÊs ont envahi les Êcrans. Pour beaucoup d’entre nous, les 25 et 31 dÊcembre sont synonymes de repas de famille ou entre amis et d’agrÊables moments passÊs ensemble‌ Mais pas pour tous ! Pour OHV IDPLOOHV HQ GLIÀ FXOWp RX OHV SHUVRQQHV LVROpHV OHV IrWHV GH À Q G¡DQQpH SHXYHQW rWUH un calvaire. Pour que tous les Campinois aient et se donnent chaud au cœur au cours de cette pÊriode, les divers acteurs de la commune – Ville, associations, rÊsidences pour personnes âgÊes, Maisons pour tous, centres de loisirs‌ – nous rÊservent, cette annÊe encore, de belles surprises : des cadeaux, des moments de convivialitÊ et des animations par milliers‌ C’est ça, l’esprit des fêtes, à Champigny !

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville -

P.17

Chaud aux cœurs !

EN PRATIQUE SOLIDARITÉ t '°UF EFT TPMJEBSJU¹T le 13 de 12h à 18h, gymnases PascalTabanelli et Jean-Guimier t 3¹WFJMMPO EF /P¯M le 14 dès 12h, guinguette de l’Île du Martin-Pêcheur t /P¯M EF MB TPMJEBSJU¹ le 17 dès 14h, Studio 66 et salle Pascal-Tabanelli '&45*7*5Î4 t &GGFUT E IJWFS  du 21 au 28, centre culturel GÊrard-Philipe Spectacle le 21 à 17h t '°UF EF m O E BOO¹F le 17 de 10h à 17h, au centre commercial du Bois-l’AbbÊ et autour t $BCBSFU EFT DVMUVSFT le 20 de 16h30 à 18h, à la Maison pour tous Youri-Gagarine. t "UFMJFST JOUFSH¹O¹SBUJPOOFMT le 17 à partir de 14h au Foyer Soleil MARCHÉS DE NOËL t 1MVS BSUT le 13 de 14h à 18h, le 14 de 10h à 18h, 70, bd de Stalingrad t "TTPDJBUJPO $IBNQJHOZ 1S¹WFOUJPO du 19 au 24 de 10h à 18h, 11, av. Eugène-Courel t 4FDPVST QPQVMBJSF GSBO³BJT du 6 au 31 de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 (sauf les 6 et 7 de 10h à 19h), 19 rue de l’Église t "TTPDJBUJPO QPQVMBJSF 4BJOUF #FSOBEFUUF les 20 et 21 de 10h à 18h, rue de la Côte-d’Or

Ambiance festive et distribution de cadeaux au NoĂŤl de la solidaritĂŠ, proposĂŠ par le CCAS.

„ /HV IrWHV GH À Q G¡DQQpH F¡HVW XQ moment privilÊgiÊ pour partager, se retrouver en famille mais pas seulement. À Champigny, c’est aussi un moment pour être solidaires, crÊer des liens, se souhaiter à tous de  Joyeuses fêtes  ! Aux quatre coins de la ville illuminÊe en dÊcembre, habitants et acteurs locaux s’unissent pour organiser des distributions de cadeaux et

Repas de NoÍl pour les personnes âgÊes à l’Ehpad.

P.18 - Champigny notre ville - N° 467 - dÊcembre 2014

faire vivre de beaux moments, notamment aux plus dÊmunis et aux personnes isolÊes. Mais aussi des spectacles, des animations de quartier et des marchÊs de NoÍl qui feront la joie des petits et des grands. Plongez dans l’esprit des fêtes campinoises‌

'°UFT FU TPMJEBSJU¹ Pour permettre à tous de passer de belles fêtes, diverses animations festives et solidaires rythment le mois. Premier rendez-vous, la Fête des solidaritÊs le 13, en centre-ville et au Bois-l’AbbÊ. PlacÊe sous le signe du  vivre-ensemble , cet ÊvÊnement du Conseil gÊnÊral convie petits et grands à venir assister à des rencontres, des scènes artistiques et divers ateliers‌ Le 14, nouveau rendez-vous solidaire, à la guinguette de l’Île du Martin-Pêcheur. Pour la deuxième annÊe consÊcutive, le restaurant invite, en partenariat avec l’Espace dÊpartemental des solidaritÊs (EDS), les familles dÊmunies et les personnes isolÊes à un repas

de NoÍl, en musique et avec distribution de cadeaux. Le 17, la municipalitÊ et le CCAS (Centre communal d’action sociale) fêtent le NoÍl de la solidaritÊ, avec tous les enfants âgÊs de moins de 17 ans dont un parent est au chômage, allocataire du Revenu de solidaritÊ active (RSA socle et RSA socle majorÊ) ou titulaire de l’Allocation aux adultes handicapÊs (AAH). Au programme : sÊance cinÊ, distribution de jouets et goÝter. Les personnes âgÊes ne sont pas oubliÊes par la Ville : bons d’achat et chocolats pour tous les plus de 70 ans, et repas de fêtes dans les trois foyers logement et à la rÊsidence pour personnes âgÊes dÊpendantes JosephGuittard (Ehpad).

Ville en lumière Dès ce mois-ci, retrouvez votre âme d’enfant en vous baladant en ville‌ Champigny se pare de son habit de sapins et de lumière multicolores.  Fontaine aux Êtoiles ,  comètes ,  veillÊe de NoÍl ‌ Des centaines de motifs

FĂŞtes

Dossier Au marchÊ de NoÍl de l’association Un Plateau pour tous.

4UÂąQIBOJF %VQSÂą

3 Questions à ‌

Maire adjointe chargÊe de la SolidaritÊ et de l’Action sociale, vice-prÊsidente du CCAS

Pendant les fĂŞtes, la Ville porte haut les valeurs de solidaritĂŠ et de lien social‌ Ă€ Champigny, c’est une tradition. La Ville souhaite offrir un NoĂŤl Ă tous. D’annĂŠe en annĂŠe, les familles et les personnes âgĂŠes sont de plus en plus en difďŹ cultĂŠ.

En parallèle, nous traversons une pÊriode très particulière de repli sur soi. Face à ce contexte, nous mettons tout en œuvre pour que tous les Campinois vivent ensemble les fêtes avec des Êtoiles dans les yeux.

et de guirlandes Êcologiques basse consommation, parmi lesquels des nouveautÊs, pour faire scintiller la magie des fêtes. Dans ce dÊcor, les Campinois sont conviÊs du 21 au 28 dÊcembre à la 6e Êdition de l’ÊvÊnement  Effets d’hiver , au centre culturel GÊrard-Philippe.

Une semaine de spectacles, de musique, d’ateliers-jeux pour les 4-8 ans‌ orchestrÊe par la compagnie Karim Sebbar, avec la participation de la Ville, d’habitants et d’associations. Lancement des festivitÊs avec le spectacle Hôtel Paradiso, oÚ il se passe des choses bien Êtranges‌

"OJNBUJPOT FU NBSDI¹T Dans les quartiers, l’ambiance est aussi à la fête. Au Bois-l’AbbÊ, OH RQ FpOqEUH OD À Q G¡DQQpH Structures municipales de la Jeunesse, bibliothèque, Maison pour tous, commerçants, associations‌ Tout le monde s’y met pour proposer un programme de fête : manèges, tombola, lectures de contes, dÊcoration de sapin

Comment la Ville s’implique-t-elle dans les diffÊrentes actions locales ?

Les services municipaux sont mobilisÊs pour prÊparer nos diffÊrentes initiatives, comme le NoÍl de la solidaritÊ, le cadeau aux personnes âgÊes, qui impliquent une importante organisation et une grande implication des agents du CCAS qu’ils faut mettre en valeur pour leur professionnalisme. Les Êlus sont Êgalement très prÊsents le jour J. La Ville participe aux nombreuses animations de solidaritÊ des divers acteurs prÊsents sur la commune, et les encourage, notamment par le prêt de salles.

ou photo avec le Père NoÍl‌ Aux Mordacs, le 20, venez assister au grand  Cabaret des cultures , proposÊ par l’Association K, avec la Maison pour tous Youri-Gagarine et la coordinatrice sociale du quartier. Un spectacle composÊ de textes, de chants et de danses, autour des pratiques culturelles de tous les Campinois‌ Au Plateau, le 17, l’association Un Plateau

À l’approche des fêtes, quels sont vos souhaits aux Campinois ?

Je souhaite Ă tous de proďŹ ter d’un maximum de temps ensemble, de se goner de fraternitĂŠ et de solidaritĂŠ, de toutes les valeurs qui font notre ville. Le contexte est de plus en plus difďŹ cile pour tous. Nous devons nous montrer toujours plus solidaires et Ă l’Êcoute des autres‌ Rencontrer, ĂŠchanger, pour porter ensemble de l’espoir.

MarchĂŠ de NoĂŤl du Secours populaire.

pour tous, le club 11-15 ans et le Foyer Soleil participent à des ateliers intergÊnÊrationnels, au foyer logement. Au programme de l’après-midi : prÊparation de gâteaux, crÊation de cartes de vœux, spectacle de magie‌ (W SDUFH TXH OHV IrWHV GH À Q G¡DQQpH ne seraient pas ce qu’elles sont sans les traditionnels marchÊs de NoÍl, diverses associations campinoises,

notamment solidaires, donnent rendez-vous ce mois-ci aux habitants.

Venez trouver, sur les Êtals, votre bonheur, une idÊe originale, parmi de nombreux objets artistiques, dÊcoratifs, traditionnels, d’ici et d’ailleurs : bougies, mosaïques, bijoux, peintures sur verre‌ Autant d’initiatives solidaires et festives pour vous souhaiter à tous  Joyeuses fêtes  !

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville -

P.19

Chaud aux cœurs !

MARC LOUTSKI, 50 ANS MaÎtre de maison à l’Ehpad Joseph-Guittard

ÂŤ Le plaisir de recevoir un petit cadeau. Âť

 Chaque annÊe, en dÊcembre, nous organisons la Fête de la rÊsidence. C’est le gros ÊvÊnement de l’annÊe. Cette tradition participe à l’objectif majeur de l’Ehpad qui est avant tout un lieu de vie, ouvert sur l’extÊrieur : lutter contre l’isolement, permettre à nos rÊsidents de continuer à avoir une vie sociale. À cette occasion, nous dÊcorons la salle, faisons venir un groupe musical pour animer le repas et danser, et recevons de nombreux invitÊs : les bÊnÊvoles de la rÊsidence, qui sont des parents d’anciens rÊsidents et des membres de l’association des Petits frères des pauvres, des Êlus municipaux, dont le maire‌ Sans oublier le Père NoÍl. La fête est très attendue et autant apprÊciÊe par le personnel que par les rÊsidents. C’est un moment pour Êchanger, danser, partager autour d’un menu d’exception et, bien sÝr, le plaisir de recevoir un petit cadeau. 

Joies partagÊes BÊnÊvoles, associatifs, agents du service public communal, ils travaillent avec cœur pour offrir à tous les petits et les grands enfants de Champigny, des moments de joie et d’Êchanges ! PAR 4"/%3*/& #&$,&3 1)0504 %*%*&3 36--*&3 9"7*&3 $".#&37&-

ÉVELYNE LENORMAND, 73 ANS BĂŠnĂŠvole aux Restos du cĹ“ur ÂŤ D’annĂŠe en annĂŠe, nous voyons arriver de plus en plus de familles, de femmes seules avec enfants et de personnes âgĂŠes. Pour les aider, le centre de Champigny, situĂŠ au 131 rue de Verdun, a choisi de proposer, en parallèle de la distribution de nourriture, des plats chauds, des vĂŞtements, des jouets, grâce Ă la gĂŠnĂŠrositĂŠ notamment des Campinois. Les mamans en difďŹ cultĂŠ peuvent i venir chercher un petit cadeau de NoĂŤl pour leur tout-petit.

Les enfants plus âgÊs choisissent quant à eux ce qui leur fait plaisir.

En parallèle, nous animons tous les mercredis des ateliers manuels qui font le bonheur des petits Campinois. Pour les fĂŞtes, nous allons confectionner ensemble des boules de NoĂŤl et faire des collages dĂŠcoratifs. En janvier, nous accueillerons ĂŠgalement des conteurs, Ă l’occasion du Festival “ Les Petites Formes se font une scène â€?‌ De petites lueurs de magie dans la vie de ces enfants. Âť

P.20 - Champigny notre ville - N° 467 - dÊcembre 2014

ÂŤ De petites lueurs de magie Âť

Fêtes

Dossier

EMMANUEL GOBIER, 42 ANS

« L’envie de partager. »

Membre de l’association Plur’arts « Plur’arts, c’est l’envie de partager un savoir-faire, des connaissances ou une passion, dans le domaine artistique. Chaque année, en décembre, nous organisons un marché de Noël. Comme tous les autres évènements de l’association, ce marché a pour but de faire connaître et de valoriser les travaux réalisés par nos adhérents : patchwork, dentelle au fuseau, peinture, dessin, cartonnage … C’est un rendez-vous très apprécié des familles qui peuvent y trouver, à l’occasion des fêtes,

CHANTAL LAGRAND, 38 ANS Agent social au CCAS (Centre communal d’action sociale)

des patchworks de Noël, des objets de décoration, des cartes de vœux…

Un formidable vecteur d’échanges, à l’image de notre association qui est ouverte à toutes les cultures et à toutes les générations, est toujours prête à accueillir de nouveaux artistes et travaille en lien avec les centres de loisirs municipaux, les Maisons pour tous de la ville et d’autres associations.

Dans une société plutôt individualiste, Plur’arts donne l’opportunité de partager pour mieux se retrouver. »

« Une belle occasion pour se retrouver. »

« Depuis de nombreuses années, la Ville et le CCAS offrent un petit cadeau à tous les Campinois de plus de 70 ans, à l’occasion des fêtes de fin d’année.

C’est un bon d’achat, valable dans une quinzaine d’enseignes locales, et un ballotin de chocolats.

Pour n’oublier personne, nous recensons dès le mois de juin les personnes concernées. Nous leur adressons un premier courrier pour valider leur participation. Début janvier, elles sont invitées à venir retirer leurs cadeaux dans cinq lieux de distribution, à travers la ville, et dans les foyers pour personnes âgées. C’est une belle occasion pour se retrouver et pour discuter avec les élus municipaux. Chaque année, près de 2 900 Campinois bénéficient de cette initiative, parmi lesquelles une large majorité de personnes seules. Les résidents de l’Ehpad et les Campinois hébergés dans des maisons de retraites extérieures à la ville, soit 240 personnes, ne sont pas oubliés non plus. »

N° 467 - décembre 2014 - Champigny notre ville -

P.21

Découvrez le numérique & appréciez le... sur une sélection de travaux de fin d’année, cartes de voeux, calendriers, nous vous proposons

10 % de réduction !

116, boulevard de Strasbourg 94130 Nogent-sur-Marne

182, rue du Prof. Paul Milliez 94500 Champigny-sur-Marne

Tél. : 01 48 76 09 55 Fax : 01 48 76 13 14 contact@imprimerie-koch.fr

Tél. : 01 47 06 08 22 Fax : 01 47 06 05 91 production@imprimerie-koch.fr fr

www.imprimerie-koch.fr

www.champigny94.fr

Cadre de vie Coupez les branches !

L’article 5g.2 du règlement communal de voirie stipule que « les haies vives doivent être conduites de telle sorte qu’elles ne fassent jamais saillie sur la voie publique. » En bref : coupez les branches de votre jardin qui dépassent sur la rue et les trottoirs. En cas d’accident sur piéton ou sur les réseaux aériens, votre responsabilité peut être engagée.

Logement Détecteur de fumée Attention, au 8 mars 2015, tous les lieux d’habitation devront être équipés d’au moins un détecteur avertisseur autonome de fumée (DAAF). L’arrêté du 5 février 2013 précise les modalités d’installation : elle est à la charge du propriétaire et l’entretien à la charge du locataire. L’appareil doit être conforme à la norme NF EN 14604.

Plus d’info sur www.service-public.fr

Nouvelles technologies Associations en ligne Vous voulez créer, modifier ou dissoudre votre association ? C’est désormais possible en quelques clics sur le site www.service-public. fr. Cette procédure a pour vocation de faciliter l’accès à l’administration pour le citoyen. Sur le site, vous pouvez créer un compte dédié à votre association et accéder au téléservice « e-modification/e-dissolution ».

Nouvelle année, nouveautés pour la collecte. À partir du lundi 5 janvier, la Ville optimise le ramassage des déchets. Chacun est donc invité à respecter les jours et l’organisation de la collecte. Explications.

COLLECTE DES DÉCHETS

Nouvelles dates À

l’occasion du renouvellement du marché du ramassage des ordures ménagères, les services techniques municipaux ont travaillé conjointement avec une société d’ingénierie spécialisée.

La volonté était de rationaliser les tournées de ramassage tout en gardant la même qualité de service. Plusieurs préconisations sont sorties de cette étude.

Emballages le mercredi. La Ville a fait le choix d’une date unique pour ramasser les bacs jaunes qui recueillent les emballages ménagers recyclables. Ce sera désormais le mercredi pour tous les quartiers, selon les modalités habituelles : sortir les bacs la veille au soir et jeter les emballages directement sans utiliser de sac poubelle.

Mieux collecter. Les dates changent pour le ramassage des RUGXUHV PpQDJqUHV DÀ Q G·RSWL miser les circuits de collecte. Les TXDUWLHUV TXL EpQpÀ FLHQW GH GHX[ collectes par semaine gardent la même fréquence avec deux

GDWHV À [HV OH PDUGL HW OH YHQ dredi. Pour les autres quartiers, le rythme passe à trois collectes par semaine, lundi, jeudi et samedi.

L’objectif est d’améliorer la propreté et la qualité du cadre de vie en réduisant les nuisances liées au ramassage (circulation, sortie des bacs…), tout en contenant au mieux la taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM).

Apport volontaire. La Ville appelle à trier davantage et encourage l’apport volontaire, que ce soit à la déchetterie ou dans les bornes à verre ou à textile implantées à travers la ville. Des colonnes d’un nouveau modèle, accessibles aux enfants et aux personnes à mobilité réduite, vont être installées et leurs emplacePHQWV OpJqUHPHQW PRGLÀ pV SRXU mieux correspondre à l’évolution démographique de la ville.

Courant décembre, un nouveau calendrier des collectes sera distribué dans vos boîtes aux lettres.

Ouvrez l’œil !

en chiffres

31 357,26 C’est le nombre de tonnes de déchets collectés en 2013.

Chaque Campinois a donc jeté 325,76 kg d’ordures ménagères résiduelles, 26,78 kg d’encombrants et 22,57 kg de déchets verts, dont les traitements sont directement facturés à la Ville.

Chaque habitant a trié 26,60 kg d’emballages ménagers recyclables, journaux et magazines et 10,44 kg de verre qui seront revendus pour être recyclés.

En quatre ans le volume total des déchets a diminué de 5 % et celui des emballages ménagers recyclables et journaux/ magazines a augmenté de 9 %.

Vous jetez moins et triez plus.

Bravo ! À poursuivre…

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

N° 467 - décembre 2014 - Champigny notre ville -

P.23

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker, avec Emmanuel RongiÊras – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre villeMusselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat– Mordacs : Laurence Doyen – Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant/Tremblay -Polangis : Sophie Durat, avec StÊphane Laforge – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Anja, Jogood.

Parole de

À Cœuilly (ci-contre), comme au Plateau (en haut à droite) ou au Village parisien (ci-contre à droite), des Êchanges, de l’Êcoute et du respect entre habitants, Êlus et reprÊsentants des services municipaux.

CONSEILS DE QUARTIER VINCENT,

KinĂŠsithĂŠrapeute, rĂŠcemment installĂŠ Ă CĹ“uilly

 Assister au conseil GH TXDUWLHU pWDLW WUqV enrichissant, pour nous qui venons de nous installer à Cœuilly. J’ai dÊcouvert des choses positives et d’autres moins. Il y a des proMHWV WUqV LQWpUHVVDQWV notamment la redynamisation du marchÊ.

Et c’Êtait bien de voir les Êlus, de mettre un visage sur les noms des personnes qui sont à la tête de la ville. 

Des ĂŠchanges ani RelancĂŠs cet automne, les conseils de quartier conďŹ rment leur rĂ´le : permettre aux habitants de s’informer et dĂŠbattre sur la vie de leur quartier, mais aussi sur les grands projets Ă venir Ă Champigny.

PAR EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTOS DIDIER RULLIER, JOGOOD, ANJA.

E

n novembre, entre 40 et 100 habitants selon l’endroit ont participÊ à chaque conseil de quartier : le 4 novembre au Village parisien, le 5 au Plateau-VDO, le 18 à Cœuilly, le 20 DX[ 0RUGDFV HW DX[ &LWpV 6LPRQHWWHV OH DX FHQWUH YLOOH 0XVVHOEXUJK 'HV UpXQLRQV animÊes, avec des Êchanges francs, des esprits qui s’Êchauffent, des sourires, des personnages  haut en couleur , et toujours du respect et de l’Êcoute entre les Êlus, les habitants et les reprÊsentants des services. À l’Êvidence, chacun est venu pour s’informer sur tel chantier ou projet, IDLUH SDUW GH GLIÀ FXOWpV UHQFRQWUpHV DX TXRWLGLHQ

P.24 - Champigny notre ville - N° 467 - dÊcembre 2014

que ce soit sur la circulation, le stationnement, l’assainissement, la sÊcuritÊ‌ mais aussi pour dÊcerner des bons points à la municipalitÊ : ainsi, au Village parisien, des Campinois se IpOLFLWHQW GH O¡RUJDQLVDWLRQ HIÀ FDFH HW WUqV XWLOH de la collecte des dÊchets verts.

Trouver des solutions Les habitants attendent beaucoup de ces conseils de quartier. Toujours pour des proEOqPHV WUqV FRQFUHWV 8Q H[HPSOH PRQWUH OD QpFHVVLWp HW DXVVL OD GLIĂ€ FXOWp GH WURXYHU GHV solutions : au Village parisien, des habitants

!

INFOSpratiques Plant/TremblayPolangis Mairie annexe 164, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Quatre CitĂŠsSimonettes Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

mÊs et utiles de la rue de l’Avenir se plaignent de remontÊes d’eau dans les jardins et les habitations lors de fortes pluies. Patricia Ahanda, prÊsidente du FRQVHLO GH TXDUWLHU H[SOLTXH TXH  cela nÊcessite d’importants investissements‌ Des travaux sont prÊvus en 2015. On organisera une rÊunion pour vous informer sur le type d’interventions, leur localisation et le calendrier .

Lors du conseil de quartier du Plateau-VDO, la discussion se prolonge sur les questions de sÊcuritÊ. La prÊsidente, ValÊrie Techer, rappelle qu’une opÊration de police, prÊparÊe SHQGDQW GH ORQJV PRLV D PLV À Q HQ MXLQ GHU QLHU DX[ WUDÀ FV G¡XQH EDQGH  La situation est prise très au sÊrieux. La municipalitÊ a des rÊunions de travail avec la police nationale.

On rencontre les bailleurs. Mais ce sont des HQTXrWHV GLIÀ FLOHV j PHQHU ª ValÊrie Techer propose, au terme de la soirÊe, de mettre la sÊcuritÊ à l’ordre du jour du prochain conseil de quartier. À Cœuilly, le 18 novembre, une grande partie de la soirÊe a ÊtÊ consacrÊe à la

Centre villeMusselburgh

restructuration de la place du marchĂŠ, qui se fera avec les associations, les habitants, les pOXV OHV VHUYLFHV PXQLFLSDX[ÂŤ

Concertation et participation Ce qui ressort de ces rÊunions, aussi, ce sont des interrogations plus larges liÊes notamment DX IXWXU PpWUR VRXWHUUDLQ *UDQG 3DULV ([SUHVV  Quel va être l’impact sur la circulation ?  ;  Cela va-t-il favoriser l’emploi ?   Comment sera-t-on informÊs ?   La volontÊ de la municipalitÊ est de favoriser l’emploi des Campinois, rÊpond ValÊrie Techer. C’est la SociÊtÊ du Grand Paris qui pilote le projet. Nous serons vigilants quant aux retombÊes en termes de formation et d’emploi pour les Campinois . /HV UpSRQVHV YLHQGURQW SDUDOOqOHPHQW j O¡DYDQ cÊe du chantier, notamment en conseil de TXDUWLHU &DU FHV OLHX[ GH FRQFHUWDWLRQ VRQW indispensables pour participer à l’Êlaboration du Champigny de demain. Prochaine session le 11 dÊcembre pour le quartier du Plant‌

HĂ´tel de ville 14 rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 Espace Jeunes 14 rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1 place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Mordacs

Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Aurore Chenini > 06 20 25 79 25

Cœuilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois l’AbbÊSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Antenne Jeunes 1, rue Benjamin-MoloĂŻse > 01 47 06 86 70

GUIDE Tables d’affaires La Colombière, la Guinguette de l’Île du MartinPêcheur et À la maison sont rÊfÊrencÊs dans le tout nouveau Guide des tables d’affaires du Valde-Marne, ÊditÊ par le ComitÊ dÊpartemental du tourisme du Val-de-Marne. Un ouvrage qui recense près d’une centaine d’adresses dans le dÊpartement, à destination des chefs d’entreprises et des acteurs Êconomiques du territoire. Bon appÊtit !

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville -

P.25

Najah Choukri a ouvert il y a un an sa boutique traiteur avenue de la RĂŠpublique.

Le Plant/Tremblay-Polangis MAGASIN Le coin des golfeurs Le magasin Par 4 Golf, spÊcialisÊ dans le matÊriel dÊdiÊ aux golfeurs, s’installe dans les locaux de l’ancienne salle de billard. En se rapprochant du golf du Tremblay, l’entreprise offre Êgalement une surface dÊmultipliÊe à ses clients pour choisir leurs clubs ou encore bÊnÊficier de nouveaux services : prendre des leçons et même s’entraÎner sur place. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h30.

46, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle

COMMERCE ­ HPSRUWHU

DIDIER RULLIER

Quatre CitÊs-Simonettes TRAITEUR FRANCO-ORIENTAL Pour Êviter le casse-tête de la prÊparation des repas ou pour faire plaisir à toute la famille, rien de tel qu’un poulet rôti prêt à dÊguster !

Vous pourrez prochainement compter sur votre artisan-boucher Delaunay qui vous proposera un service de rôtisserie toutes les fins de semaines. Profitez Êgalement de sa sÊlection de volailles ou de pièces de viande pour les fêtes de fin d’annÊe‌ 144, bd de Stalingrad TÊl : 01 71 56 78 68

PARAMÉDICAL Cabinet d’orthophonie Pour rÊpondre à la demande croissante des familles et les rapprocher des professionnels des troubles de la parole et du langage, Champigny accueille un nouveau cabinet d’orthophonie dans le quartier. Les praticiennes Lucile Voidey, Estelle Fourcade et Jeanne Roelten sont joignables au 06 73 49 26 42.

252, bd de Stalingrad

Petits fours et baklawas L

e long de l’avenue de la RÊpublique, au n° 67, une boutique, à l’allure moderne et UDIÀ QpH DWWLUH OHV UHJDUGV DWWLVH la gourmandise‌ En vitrine, des pyramides de pâtisseries orientales se dressent face aux macarons multicolores et aux nougats de MontÊlimar. D’une culture à l’autre, autant de promesses gustatives qui invitent petits et grands à pousser la porte‌ Bienvenue chez Najah Traiteur ! L’histoire d’une passion transmise de père HQ À OV ­ OD WrWH GH O¡HQWUHSULVH Najah Choukri, fils du fondateur de la très rÊputÊe pâtisserie orientale parisienne  La Rose de Tunis , dans le 18e arrondissement.  Nous avons ouvert notre boutique il y a plus d’un an avec

P.26 - Champigny notre ville - N° 467 - dÊcembre 2014

l’idÊe de dÊvelopper la restauration et de proposer un service traiteur et rÊception , explique Dhaia, sa compagne et associÊe. ­ O¡LQWpULHXU /DwOD HW )DULGD OHV deux employÊes polyvalentes de la maison, accueillent les clients avec le sourire, dans un dÊcor à la fois contemporain et typiquement oriental, et une ambiance conviviale. Les mets faits maison sentent bon la Tunisie, le Maroc, l’AlgÊrie‌ et la gastronomie française. Devant les vitrines, on hÊsite entre une galette de semoule thon et lÊgumes et une pastilla au Roi de mer, entre un tajine et une fricassÊe de veau, entre un baklawa spÊculoos et une tarteOHWWH DX[ IUDLVHV 'HV PHWV À QV et innovants, à petits prix, pour

ravir tous les gourmets et les gourmands campinois dÊsireux de partir à l’aventure gustative !

Tentez l’expÊrience à l’occasion GHV IrWHV GH À Q G¡DQQpH DYHF un menu digne des Mille et une nuits. Suggestions de menu par Dhaia : petite salade et brick Sidi Boussaid, tajine poulet aux olives et assortiment de pâtisseries au miel‌ Savoureux voyage !

INFOS PRATIQUES Najah traiteur 67, avenue de la RĂŠpublique.

TĂŠl. : 01 41 77 17 17. www.najahtraiteur.fr.

Ouvert 7/7 jours de 10h Ă 23h (le vendredi de 15h Ă 23h) Salon de thĂŠ et restaurant. Services Ă emporter, livraison Ă domicile et traiteur (rĂŠceptions).

www.champigny94.fr Rencontre avec les auteurs sĂŠlectionnĂŠs pour le prix Goncourt (ici Pauline Dreyfus, Kamel Daoud, Gilles Martin-ChaufďŹ er et David Foenkinos) le 9 octobre dernier Ă la fac de droit de CrĂŠteil.

Centre ville-Musselburgh LIBRAIRIE HONORÉ Liste de NoÍl À la recherche d’idÊes cadeaux ?

La librairie HonorÊ (11 rue AlbertThomas vous propose  Un NoÍl pas comme les autres , une liste regroupant quatre thÊmatiques, inspirÊes de grands titres littÊraires :  Le chef d’œuvre  (livres originaux) ;  Au pays du fou rire , (dÊcalÊs) ;  Les contemplations , (poÊtiques et ÊlÊgants) ;  Crimes et châtiments  (polars et aventures).

Maroc

RESTAURANT

LYCÉE LOUISE-MICHEL

Sushis et wasabi

Le Goncourt sort des rangs !

D.R.

M Une petite envie de poisson cru, de brochettes et de riz vinaigrĂŠ ?

Sushis, makis, yakitoris‌ Depuis le mois dernier, le restaurant Suzumi, une nouvelle adresse du pays du  Soleil levant , vous accueille au 28 rue Jean-Jaurès, dans le respect de la tradition japonaise. Services à table, à emporter et en livraison.

Commandes et rĂŠservations au 01 48 80 60 61.

RALLYE DES GAZELLES Soutenez-les !

Depuis des mois, deux jeunes Campinoises appellent aux dons pour vivre, entre amies, une aventure humaine exceptionnelle : le Rallye Aïcha des gazelles 2015. Pour les soutenir, il n’y a pas de petits dons : 5 ₏, 15 ₏‌ ou 55 ₏ et plus, avec en remerciements, une photo dÊdicacÊe et un souvenir du Maroc. Infos sur Facebook  Terretpaillettes , www.eduklab.com, 06 80 95 74 60.

ardi 18 novembre : l’Êcrivain 'DYLG )RHQNLQRV UHPSRUWH avec Charlotte, la 27e Êdition du Goncourt des lycÊens(1) ! Son rÊcit sur la vie de l’artiste Charlotte Salomon a touchÊ en plein cœur les Êlèves des 57 lycÊes sÊlectionnÊs pour participer au prix, dont la classe de 1re L du lycÊe LouiseMichel. Lors de leur dernier cafÊ littÊraire, les jeunes Campinois avaient d’ailleurs Êlu l’ouvrage avec enthousiasme dans leur trio gagnant au terme de deux mois de lecture et d’Êchanges inspirÊs.  J’ai encore les larmes aux yeux, c’est la première fois qu’un livre me fait ça , lançait Marie.  Il fait tout pour que le lecteur s’intÊresse, il met tout ! , expliquait SÊlia et Lauriane commentait :  Le fait qu’on sache qu’elle va mourir rapproche le livre de la tragÊdie grecque.  Les quinze livres de la sÊlection Goncourt des lycÊens – OD PrPH TXH FHOOH GX P\WKLTXH Goncourt –, ont fait les belles heures des lycÊens, abordant ainsi diffÊrents genres littÊraires.  Ce projet est très enrichissant car il

permet de nouveaux Êchanges et de valoriser autrement les Êlèves dans leur manière d’envisager la littÊrature , rapporte Caroline Bardet, professeure de français.

Durant ce marathon littÊraire, les Campinois ont pris leur rôle très au sÊrieux, mesurant à la fois leur chance et les rÊpercussions pour le futur gagnant. La rencontre et la sÊance de dÊdicaces organisÊes entre les jeunes et les auteurs ont aussi permis de rapprocher les univers, crÊant une complicitÊ et un goÝt pour l’œuvre littÊraire qui

survivront au prix. Tous ont vÊcu l’aventure avec passion, apprÊciÊ d’aborder des lectures d’auteurs vivants, dont ils peuvent suivre l’actualitÊ. Et l’envie de lire a dÊpassÊ les frontières de la classe : dans le lycÊe et hors les murs grâce, notamment, au partenariat avec la mÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau, qui a reçu les Êlèves et relayÊ l’ÊvÊnement.  Le but est atteint : accÊder à une littÊrature diffÊrente et lire ! , rÊsume l’enseignante.

2UJDQLVp SDU OD )QDF OH PLQLVWqUH GH l’Education nationale et l’acadÊmie Goncourt.

Parole de

ISABELLE GÉRARD Responsable du CDI au lycÊe Louise-Michel

 Je suis admirative car les Êlèves ont compris l’importance du vote, que leur jugement Êtait fondamental et que ce prix peut changer la vie d’un auteur. Je leur tire aussi mon chapeau pour avoir lu, pour certains, quinze livres en deux mois ! Ils ont tous jouÊ le jeu avec beaucoup d’enthousiasme. 

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Présentation d’une maquette du Bois-l’Abbé en juin à la Maison pour tous. En décembre commencent des ateliers avec les associations sur les changements dans le quartier.

Cœuilly/Village Parisien BIEN-ÊTRE Christelle Dericquebourg a ouvert son institut dédié à la beauté et au bien-être. Elle propose plusieurs types de prestations issues d’approches différentes : somato-psychopédagogie, bio-esthétique du Dr Hauschka, gymnastique fasciale,…. Pour prendre soin de soi, détendre le corps et reposer l’esprit.

Institut de la Source : 34, avenue Eugénie.

Tél. 06 82 47 28 09. www.institutdelasource.fr

ANJA

Pouce !

SOINS

Bois l’Abbé-Salvador Allende

Nouveau cabinet

D.R.

ATELIERS VILLE

Les Kinés de Cœuilly, ce sont quatre masseurs kinésithérapeutes installés en novembre dernier sur le quartier.

Ostéopathie, kiné respiratoire, kiné du sport, rééducation uro-gynécologique ou drainage lymphatique, chacun a sa spécialité. Le cabinet est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 21h. Il comptera à terme un médecin et une infirmière.

Les Kinés de Cœuilly : 26 rue JulesAppert/41, rue de l’Etang.

Tél. 01 48 81 67 82. http://kinechampigny.fr

MARCHÉ Tous au kiosque Depuis septembre, le collectif Altermarché – le Kiosque vous donne rendez-vous le dimanche à 11h sur la place de Cœuilly au moment du marché.

A chaque fois, une animation différente est proposée pour échanger, s’amuser, se cultiver et tous se retrouver !

Plus d’infos : kiosquecoeuilly.wordpress.com

Parole de

Des habitants associés L

a rénovation du quartier du Bois-l’Abbé est bien avancée. De gros travaux ont déjà été réalisés : création de la Maison pour tous, reconstruction de deux écoles élémentaires du groupe scolaire Anatole-France, construction de logements sur l’avenue Allende… D’autres sont en cours ou à venir : reconstruction des deux écoles maternelles Anatole-France ainsi que plusieurs programmes de logements. À terme, le quartier aura évolué, avec un paysage urbain restructuré, des circulations, des repères visuels et des habitudes PRGLÀ pHV 3RXU DFFRPSDJQHU OHV habitants pendant cette période, une convention signée entre la Ville de Champigny, Paris Habitat, la société I3F et l’association

P.28 - Champigny notre ville - N° 467 - décembre 2014

Ateliers Villes, permet de mettre en place des « ateliers urbains de sensibilisation aux transformations du quartier du Bois-l’Abbé ».

Ces ateliers, organisés en lien avec des associations de quartier, comme les Femmes-Relais, ont pour objectif de permettre aux habitants d’approfondir leur connaissance du quartier et de se familiariser avec les nouveaux usages liés aux transformations et qui concernent, par exemple, le tri sélectif, la collecte des déchets, les aires de jeux, le stationnement privatif. Il s’agit également de coconstruire avec eux des projets, comme les jardins partagés. Après des ateliers en lien avec associations partenaires de la démarche, une balade urbaine sera proposée aux habitants en 2015.

ASMA ASHRAF Présidente de l’Association FemmesRelais médiatrices interculturelles

« Nous allons parler du passé, du présent et de l’avenir, montrer des plans, des photos qui expliquent les transformations. Nous voulons associer les habitants à la vie du quartier, les intéresser à son histoire, à son urbanisme. »

Max, l’un des graffeurs de l’association Ligne 2 Mire, devant la fresque réalisée fin octobre sur le mail de la Demi-Lune et qui représente un Plateau imaginaire.

BIDONVILLE DIDIER RULLIER

Appel à témoignages

Plateau-VDO LIGNE 2 MIRE

L’association Les Amis du Plateau a fêté son premier anniversaire en octobre. Elle travaille sur l’histoire de l’ancien bidonville portugais installé dans les années 1960-1970 sur le quartier. Un documentaire est en cours de tournage et tous les témoignages d’anciens sont les bienvenus.

Contact : Lionel Marques au 06 28 34 18 01

Mur porteur «C

’est une ville imaginaire où il se passe des choses.

Avec cette fresque, nous voulons casser l’image négative de la cité », explique Max, graffeur de l’association Ligne 2 Mire, tout en bombant le porche situé à l’angle du foyer Soleil. Avec son collègue David, il a tracé une esquisse dressant les perspectives d’un Plateau imaginaire. Sous le dessin apparaît alors un quartier, en couleur, avec immeubles collectifs nichés dans un écrin de verdure et portés par

de larges mains. « Le remplissage du motif, avec des effets d’ombres et de lumières, c’est notre marque de fabrique », poursuit Max. Du 27 au 30 octobre, bravant le froid, les deux graffeurs ont réalisé cette fresque d’environ 13 mètres carrés sur commande. « Elle clôt la série d’animations prévues dans le cadre de l’initiative HLM en fête organisée en juin en partenariat avec le bailleur IDF-Habitat et le soutien de la Ville », précise Claude Heymann, présidente de

l’association Un Plateau pour tous. « Nous voulions laisser une trace sur le quartier, c’est pourquoi nous avons opté pour une fresque. Max est campinois et nous connaissions Ligne 2 Mire suite à la fresque réalisée lors de l’hommage à Nelson Mandela sur le terrain de rugby qui porte son nom. » Graffeur depuis 1995, Max le Campinois a monté l’association Ligne 2 Mire avec David le Villiérain. Les deux compères comptent

15-25 ANS

COMMERCE

HALLOWEEN

$OOH] OHV À OOHV

Nouvelle boulangerie Brr…

Le Point rencontre information jeunesse (Prij) des Mordacs fait école. En 2013, plusieurs filles avaient monté l’exposition « La vie d’une femme » pour la Journée des droits des femmes. Le projet recommence cette année avec les filles des Prij des Mordacs, du Bois-l’Abbé, du Plateau et des Boullereaux sous la forme d’une fresque street art terminée en février.

Place Georges-Marchais, l’Épi des Mordacs a ouvert ses portes fin octobre. Mounir Hamzaoui vous accueille du mardi au dimanche de 7h à 20h. Il vous propose des pains traditionnels comme la baguette ou le campagne, mais aussi les pains spéciaux aux graines et les pains orientaux. Laissezvous tenter par les pâtisseries, sandwichs et autres boissons à emporter.

à leur actif de nombreuses commandes pour des institutions dont le centre de tri postal à Marseille, Choisy-le-Roi (Pinceau d’or 2011) et la station « De Wand » du métro de Bruxelles. Au passage, les deux artistes n’oublient jamais de transmettre leur passion auprès des jeunes en organisant des ateliers et font partie du collectif La Palette(1) installé dans le quartier du Maroc.

1. La Palette, 26 rue du Verdun, bâtiment 14 https://fr-fr.facebook.com/lespalettistes

Vendredi 31 octobre, près de 200 vampires, zombies et autres sorcières ont défilé à la recherche des bonbons. Une fête d’Halloween proposée par l’association des commerçants et professionnels de la place Georges-Marchais, la Maison pour tous et la coordinatrice sociale. Le tout au son de la fanfare Jungle Juice et avec un gros goûter pour se remettre de ses émotions !

ANJA

Mordacs

N° 467 - décembre 2014 - Champigny notre ville -

P.29

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Alain Bernard d

Repères 1983 Compositeur avec Patrick LemaÎtre pour CÊline Dion, disque d’or

1984-1985 RÊsident/pianiste du Petit ThÊâtre de Bouvard

1986-2006 Pianiste de SmaĂŻn

2001/2002 Chroniqueur radio sur Rire & Chansons, crÊateur de sketchs pour la rubrique  Un peu d’histoire 

2007 Compositeur pour New dĂŠlire, ďŹ lm de Pascal LĂŠgitimus et Eric Le Roch, et Disco de Fabien Onteniente (2008)

2012 Piano Rigoletto, avec Pascal LĂŠgitimus

MUSICIEN HUMORISTE

Il Professore !

oÚ travaillaient son père et son par- Son one-man show, Piano Rigoletto, rain et, surtout, l’apprentissage du SLDQR  Une rÊvÊlation.  Si son conçu avec Pascal LÊgitimus, mixe ses talents histoire augurait d’un avenir sur d’humoriste et de musicien. À 55 ans, les planches, il a d’abord appris le droit.  Entre nous, c’est un grand le Campinois Alain Bernard se raconte, thÊâtre, la justice !  sourit-il. Mais DIÀ FKDQW XQH VpGXLVDQWH PDWXULWp DUWLVWLTXH la musique reprend le dessus et il dÊcide d’installer son swing dans les pianos bars parisiens. Il y croise Patrick LemaÎtre. Il a 24 ans quand propulsÊ sur cette grande scène. sa femme et apprend la compo- une de leurs chansons, Les Che- C’Êtait comme une consÊcration !  sition aux côtÊs de son copain, mins de ma maison, est rÊcompen- s’exclame-t-il. Mais le dÊtonasÊe par un disque d’or au Canada. teur viendra plus tard, d’un autre L’interprète ? CÊline Dion. Cette FRSDLQ 3DVFDO /pJLWLPXV  Il a consÊcration aurait pu lui servir rÊussi à cimenter mon univers, à de tremplin, mais Alain prÊfère la donner un sens à mes sketches.

FRPSRVLWLRQ SRXU OH FLQpPD  Mes Il m’a encouragÊ pour Êcrire un rÊfÊrences sont Michel Legrand, spectacle abouti.  Leur collaboGabriel Yared, Ennio Morricone‌ ration dÊbouchera sur Piano RigoJ’ai Êcrit pour le cinÊma et la tÊlÊ, letto, du 100 % Alain Bernard oÚ PDLV LO PH PDQTXH XQ JUDQG À OP se mêlent humour et musique.

C’est un rêve de gosse !  À 55 ans, l’artiste campinois porte HQÀ Q VRQ SURMHW HW VH FRQIURQWH DX[ GLIÀ FXOWpV GH OD SURGXFWLRQ  C’est comme une entreprise. Il faut faire vivre le spectacle, assurer ses programmations. Mais aussi penser à Si la musique fonde  son Êqui- la suite.  ,O \ Upà pFKLW HQ FRXUDQW libre , il est aussi attirÊ par la GH ERQ PDWLQ  Le footing, c’est comÊdie. Et lorsque, pianiste de bon pour trouver des idÊes et prÊl’humoriste Smaïn, il nÊgocie de parer sa condition physique.  Car Piano Rigoletto, one-man show d’Alain Bernard, avec la colMRXHU  un sketch à lui  chaque sur scène, le  professeur  Alain laboration artistique de Pascal LÊgitimus, reprÊsentÊ sur la soir, il garde en mÊmoire cet Olym- dÊpense beaucoup d’Ênergie ! scène du Centre Olivier-Messiaen, le 28 novembre dernier.

VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER SLD GH ÂŤ Je me suis retrouvĂŠ

Ă€

l’image de son spectacle, Alain Bernard est un artiste anti-crise ! Farceur et espiègle, l’homme n’en demeure pas moins tendre. Campinois depuis 1997, il DIÀ FKH XQH EHOOH FDUWH GH YLVLWH musicien, compositeur, comÊdien, humoriste, mais aussi chroniqueur à une Êpoque sur la radio Rire & Chansons. De son enfance, Alain %HUQDUG pYRTXH VHV à kQHULHV GDQV OHV FRXOLVVHV GHV WKpkWUHV SDULVLHQV

NICOLAS DESCHAMPS

 La comÊdie, c’est l’Êcole de la vie 

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

Parole de‌

À la librairie Tschann, à Paris : Marie Jejcic, psychanalyste, Lamine TraorÊ, animateur au club 11-15 du Bois-l’AbbÊ, Alwarid Youssouf, participant à l’atelier d’Êcriture, et Redoine Merhfour, responsable des clubs 11-15 ans.

ATELIERS JEUNESSE

Libres de mots Cinq ans après la parution de L’Inconnu du BLB, l’expÊrience de l’atelier d’Êcriture du Prij du Bois-l’AbbÊ continue à faire parler d’elle, au-delà de Champigny, et à inspirer de nouvelles aventures avec les mots, dans les structures municipales campinoises‌

J

eudi 9 octobre, à la Librairie Tschann, à Paris. Il est 20 heures, journalistes, avocats, psychologues‌ sont venus assister à la prÊsentation du dernier livre de Marie Jejcic, psychanalyste et professeur d’universitÊ : La Violence, l’Adolescent, la Ville. Un recueil de textes, d’expÊriences, parmi lesquelles l’atelier d’Êcriture proposÊ par le Prij (Point rencontres information jeunesse) du Bois-l’AbbÊ après les Êmeutes survenues en 2005 dans les banlieues. Une aventure relatÊe en 2009 par l’un des jeunes participants et l’animateur de la structure, lors d’un colloque de l’Association lacanienne internationale (ALI)(1), à Paris. Pour l’occasion, les deux Campinois sont venus partager leur

expÊrience‌ Tout commence en janvier 2006. Pour  permettre aux jeunes du quartier d’exprimer la façon dont ils ont vÊcu ces Êvènements , Redoine Merhfour, alors animateur du Prij et aujourd’hui responsable des clubs 11-15 ans, anime avec l’auteur GÊrard Streiff un atelier d’Êcriture. Mercredi après mercredi, une dizaine de jeunes retrouvent l’Êcrivain qui a mis en forme leurs idÊes. Ils critiquent, corrigent, proposent...

Avant de signer ensemble ce polar dont ils sont les hÊros : L’Inconnu du BLB, paru en 2009 aux Êditions Érès.

Depuis, ils sont rÊgulièrement invitÊs à venir tÊmoigner, dans les collèges-lycÊes et les universitÊs de France, et lors de grands Êvène-

P.32 - Champigny notre ville - N° 467 - dÊcembre 2014

ments rÊgionaux. Une expÊrience collective rÊcemment qualifiÊe d’ exemple  et de  pratique inventive et inspirante , dans un courrier adressÊ par l’ALI au ministère des Affaires sociales.

Huit ans après, l’initiative en a inspirÊ de nouvelles, autour des mots‌ Notamment, l’atelier thÊâtre du club 11-15 ans du %RLV O¡$EEp UHODQFp À Q QRYHPEUH  Nous travaillons sur la langue française, autour d’un thème choisi. Mon but est de les emmener vers un ailleurs. AcquÊrir la culture, c’est acquÊrir la libertÊ ! , explique Laurence Kevorkian, professeure au conservatoire. DÊbut 2015, un nouvel atelier d’Êcriture, en lien avec la musique, devrait Êgalement être mis en place, au

 Cette expÊrience m’a permis d’apprÊhender les diverses dimensions de l’Êcriture, de prendre FRQÀ DQFH HW D GpYHORSSp en moi une ambition : devenir scÊnaristeÊcrivain. Aujourd’hui, je travaille à l’Êcriture d’une sÊrie TV et d’un livre.  ALWARID YOUSSOUF, 24 ANS, BOIS-L’ABBÉ

Ancien participant à l’atelier d’Êcriture animÊ par GÊrard Streiff club des Quatre-CitÊs. Toujours le même objectif : donner le goÝt d’Êcrire, de dÊcouvrir, d’Êchanger‌ Pour de jeunes Campinois FRQÀ DQWV HW OLEUHV SANDRINE BECKER PHOTO ANJA 1. Association de psychanalystes crÊÊe en 1982, qui poursuit le travail de Freud et de Lacan.

!

INFOSpratiques

Ateliers autour des mots (11-25 ans) Infos et inscriptions auprès du service municipal de la Jeunesse au 01 45 16 41 17, ou directement auprès de votre structure (Prij ou club 11-15).

Sports

ŠT.ZAHONYI/FFJUDO

Le RSCC gymnastique compte aujourd’hui 600 licenciÊs rÊpartis dans six sections, de la gym sportive à la gym douce en passant par la baby-gym !

Judo

L’or pour Amandine Après le bronze en aoÝt, voici l’or en octobre ! Toutes nos fÊlicitations à Amandine Buchard, judoka au Red star club de Champigny. À 19 ans, Amandine devient championne du monde junior chez les - 52 kg à Fort Lauderdale (États-Unis). Elle a battu la Roumaine Larisa Florian au second waza-ari et confirme son ascension dans le monde des tatamis.

RSCC GYMNASTIQUE

Boxe anglaise

60 ans de mouvements

Le bronze pour Estelle

Le RSCC gymnastique accueille une compÊtition dÊpartementale fÊminine le 14 dÊcembre au gymnase Daniel-FÊry. L’occasion idÊale pour la section, qui a fêtÊ ses 60 ans en 2014, de conclure positivement l’annÊe.

P

ratiquer la gymnastique demande souplesse et prÊcision. Et mÊthode, à en croire le tableau de rotation des agrès placardÊ sur l’un des murs du gymnase Daniel-FÊry ! Vingt minutes et passage à l’atelier suivant pour chaque groupe.  Il faut de l’orga-

RÉSULTATS

(en -70 kg) 3e de leur catĂŠgorie.

Bonnes performances de Champigny lors des championnats de France 1re division les 8 et 9 novembre : GĂŠraldine

Champigny arrive 1re de la coupe des dames, course en boucle de 15 km en 8, le 11 octobre Ă Angers.

Et en championnat du monde, en Grèce, le 18 octobre, l’Êquipage campinois s’est placĂŠ 8e de la ďŹ nale B.

Judo

Mentouopou

termine 2e (en -78 kg), AmĂŠlie Guiru (en -57 kg) et ValĂŠrie Fichot

Aviron

nisation et de la discipline pour la gestion des agrès , assure Magali Rousseau, prÊsidente de la section gymnastique sportive du Red star club. Avec plus de 600 licenciÊs et plusieurs dizaines de pratiquants sur site chaque soir, RQ FRPSUHQG OH EHVRLQ G¡HIÀ FD Handball

Avec deux victoires, deux dÊfaites et un match nul, l’Êquipe

première masculine

du RSCC prend la 6e place du classement en excellence rĂŠgionale.

Football

OpposĂŠ Ă Sedan, club de CFA, au 7e tour de la Coupe de France, le CFC n’est pas passĂŠ loin de l’exploit. Ă€ ĂŠgalitĂŠ (2-2) Ă la ďŹ n du temps rĂŠglementaires, il a dĂť s’incliner aux tirs aux buts (4-3).

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

citÊ. L’histoire du RSCC gymnastique se nourrit d’avancÊes, petites ou grandes, depuis sa crÊation en 1954 par Robert Coquin.

D’abord section fÊminine, elle compte aujourd’hui six activitÊs : baby-gym, gymnastique sportive fÊminine et gymnastique sportive PDVFXOLQH À WQHVV VWHS SUpSDUD tion physique-acrobatie, et gym douce. L’ensemble est gÊrÊ par une dizaine d’encadrants dont deux permanents, et soutenu par une plÊiade de bÊnÊvoles pour les questions pratiques et administratives.  On a rÊussi à crÊer un collectif et on y tient car ce n’est pas simple à mettre en place , salue Magali Rousseau. Tout ce

FÊlicitations Êgalement à Estelle Mossely, qui remporte la mÊdaille de bronze aux championnats du monde à Jeju en CorÊe le dimanche 23 novembre dernier (- 60 kg). La Campinoise, triple reine de France, s’est inclinÊe face à l’Azerbaïdjanaise Yana Allekseevna.

petit monde sera d’ailleurs sur le pont dimanche 14 dÊcembre pour accueillir 75 jeunes gymnastes et orchestrer au mieux la compÊtition dÊpartementale de gym. La section sexagÊnaire nourrit aussi d’autres projets. Elle envisage ainsi de relancer des classes à horaires amÊnagÊs avec l’Êcole Joliot-Curie pour une douzaine de gymnastes SURPHWWHXUV JDUoRQV HW À OOHV  On veut s’adresser à tous, haut niveau ou pratiquant loisir, tout en restant attachÊ à la dÊfense du sport pour tous, souligne Magali Rousseau.

Pour nous, c’est l’enfant qui prime, il doit d’abord se faire plaisir.  Une bonne mÊthode pour rÊussir.

STÉPHANE LAFORGE PHOTO DIDIER RULLIER

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

M c’est comme aimer, l’un des spectacles proposés début janvier par le théâtre Gérard-Philipe à l’association Cultures du cœur.

Parole de…

CULTURE SOLIDAIRE

Invitation à la découverte Spectacle, expo, sport… Autant d’évasions nécessaires pour nourrir sa curiosité et s’ouvrir aux autres. Une convention entre la municipalité et l’association Cultures du cœur élargit l’accès à la culture. Tous au spectacle !

C

’est une respiration, une petite « douceur » qui donne une autre vision du monde et permet de sortir de l’isolement. La culture, à Champigny, n’est pas vaine et surtout pas réservée à quelquesuns : oui, elle participe à l’épanouissement de chacun et enrichit le lien avec les autres. C’est cet esprit que la Ville a voulu prolonger en signant un partenariat avec l’association Cultures du cœur, qui œuvre contre l’exclusion en favorisant l’accès à la culture et au sport. Leur mission : repousser les frontières budgétaires en offrant des invitations, inciter les Campinois à pénétrer dans un théâtre ou un gymnase sans se sentir mal à l’aise. « Nous réservons des places

pour l’association, explique Véronique Glatiny, directrice adjointe du théâtre Gérard-Philipe. Ce partenariat a débuté en 2011 et permet d’accueillir des personnes qui ne viendraient pas autrement et n’auraient pas accès à la culture. » Assister à un spectacle, aller à la patinoire ou à la piscine : les activités culturelles ou sportives ouvrent leurs portes à Cultures du cœur.

Pour que personne ne se dise : « Ce n’est pas pour moi. » À l’association campinoise Proximité, partenaire de Cultures du cœur, Djamila raconte : « Nous organisons des permanences où les adhérents peuvent choisir, sur le site internet de Cultures du cœur, parmi un éventail d’offres. » Pour rapprocher

P.34 - Champigny notre ville - N° 467 - décembre 2014

« Nous passons des accords avec des structures culturelles ou sportives pour qu’elles mettent à notre disposition des invitations. Nous les redistribuons ensuite à des organismes ou associations qui travaillent à l’insertion G·XQ SXEOLF HQ GLIÀ FXOWp Il peut y avoir aussi des rencontres avec des artistes, des visites de cabines de projection… »

les loisirs de tous les Campinois, la AURORE BOUCHOIR Ville souhaite désormais étendre la Association Culture du cœur convention à d’autres équipements municipaux, notamment sportifs.

EMMANUEL RONGIÉRAS-SOPHIE DURAT

!

INFOSpratiques Cultures du cœur : www.culturesducoeur.org Associations campinoises partenaires : Proximité : 01 41 77 10 61, proximite@tele2.fr Secours populaire : 01 77 20 10 16, spf.comite. champigny@gmail.com

Musique

Bravo Arthur !

Toutes nos félicitations au jeune Arthur Dhuique-Mayer, 17 ans, qui a récemment brillé lors du concours international « Percussive Arts Society Greece ». en remportant le 3e prix en claviers et en timbales. Après avoir débuté à l’école de musique de Champigny dans la classe de Marcel Hamon, Arthur poursuit ses études musicales à Saint-Maur et tentera en février prochain le concours d’entrée au Conservatoire national supérieur de Paris.

Histoire

Repères 1858 Naissance à Paris

1901 Premier recueil de poèmes

1905 Création du Théâtre de la nature et présentation d’une de ses pièces.

1913 Mort d’Albert Darmont ; fermeture du Théâtre antique de la nature

1932 Décès à Champigny

1938 Création du prix Juliette de Wils à l’Académie française

A

JULIETTE DE WILS

La belle demeure

La maison de Juliette de Wils abrite aujourd’hui le centre municipal de santé Maurice-Ténine. Au prmier plan, une sculpture de Peyre, offerte par la Ville de Paris dans les années 40.

Un nom présent dans notre commune… Juliette de Wils. Mais qui était-elle ?

Entre ses lettres, sa poésie et ses pièces de théâtre se devine une vie riche de passions.

uteur dramatique, poétesse, Juliette de Wils imaginait la vie des autres, qu’elle représentait sur la scène campinoise du Théâtre antique de la nature d’Albert Darmont (rue Jacques Richard). Quant à la sienne, c’est à nous de l’imaginer, entre faits connus et déductions. Née Juliette Marguerite Descours à Paris en 1858, Juliette de Wils (son nom de plume), après avoir perdu son père, est élevée par son beau-père, Gustave Macé, chef de la sûreté à Paris. Il possède une maison de villégiature à Champigny, qu’il fait aménager par l’architecte Georges Duval. Juliette épouse

ce dernier et se lie à la société artistique qui gravite autour d’Albert Darmont. Elle l’appelle « Cher Maître », lui écrit des lettres pleines de déférence où perce un tempérament exalté. On sent sa passion pour le théâtre. On sait TXH VD À OOH XQLTXH HVW PRUWH HQ 1888, à l’âge de 6 ans, et qu’elle a perdu également, en 1875, sa plus jeune sœur. On imagine que Juliette, meurtrie, se jette à corps perdu dans l’écriture de poèmes et de pièces de théâtre… Son premier recueil, Autour d’un donjon, paraît en 1901. Elle écrit notamment Sang gaulois, représentée le 1er octobre 1905 au théâtre cam-

pinois, qui « se passe en Gaule, dans un site sauvage de Campiniacum ». Attachée à Champigny, elle lèguera ses biens à la commune. Elle s’éteint en 1932 et est inhumée dans le caveau familial, au cimetière du centre. De 1935 au début des années 1980, un musée expose, dans la maison commune, les biens qu’elle a légués à la ville.

En 1937, sa maison est transformée en crèche puis, en 1947, en dispensaire. Elle accueille aujourd’hui le Centre municipal de santé Maurice-Ténine.

Subsistent peu de traces de Juliette de Wils aujourd’hui. Elle avait pourtant été représentée en 1873

par Auguste Clésinger, célèbre sculpteur de l’époque. Et en 1938, l’Académie française avait donné son nom à un prix de poésie. À Champigny, c’est par sa générosité que la belle demeure…

EMMANUEL RONGIÉRAS-BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

Hors-série

Champigny 1914-1918 Le supplément au magazine consacré à l’histoire campinoise pendant la guerre 14-18 sera finalement distribué avec votre magazine de janvier.

N° 467 - décembre 2014 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Virginie RECHER CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Aurore THIROUX, CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

Isabel FLORĂˆSRACMACHER MAIRE ADJOINTE

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

CHAMPIGNY TERRE D’ASILE !

DES IMPÔTS POUR QUELS SERVICES PUBLICS?

25 NOVEMBRE TOUJOURS LE MĂŠME COMBAT

A

L

N

GROUPE FRONT NATIONAL

IÀ FKDQW VD YRORQWp GH EpWRQQHU WRXV OHV lopins de terre de notre ville, le Maire est heureux de vous annoncer la naissance de son projet de 380 logements sociaux par an ! Soit l’Êquivalent d’une fois et demi la tour Rodin du Bois-l’AbbÊ. Pour lui, Champigny serait la terre promise des 600 000 demandeurs de logements d’Île-de-France. $YHF VRQ PDWUDTXDJH À VFDO OH JRXYHUQHPHQW GH Hollande se crÊÊe 1,4 millions de contribuables supplÊmentaires parmi les plus modestes. En même temps, les Campinois voient leurs charges locatives exploser alors que leur logement devient insalubre.

Que font la Mairie et les bailleurs pour eux ?

C’est bien simple : quasiment rien ! On imagine, les bailleurs sociaux, à bord de leur jet privÊ, en train de survoler notre ville à la recherche de chaque coin de verdure ! Et le Maire sur sa terrasse à comptabiliser sa clientèle Êlectorale.

Je crains que ces logements sociaux ne soient pas GHVWLQpV j DLGHU OHV )UDQoDLV HQ GLIÀ FXOWpV PDLV j les asservir en monnayant l’aide qui leur est due contre un soutien politique. L’objectif est d’imposer une mixitÊ culturelle subie au quotidien par les Français les plus modestes. Il ne s’agit pas de UpSRQGUH DX[ EHVRLQV GHV )UDQFLOLHQV HQ GLIÀ FXOWp mais bien de crÊer des logements ultra-sociaux.

Ils accueilleront des familles dont l’arrivÊe sur notre territoire et le dÊnuement sont orchestrÊs par GHV UpVHDX[ PDÀ HX[ TXL DEXVHQW GH OD JpQpURVLWp du système social français.

Champigny ne veut pas être la terre d’asile !

Arrêtez de dÊfendre vos intÊrêts en vous cachant derrière le Grand Paris ! Pensez aux Campinois, aux vrais, ceux qui sont là et qui veulent travailler. Pensez à nos jeunes en souffrance dans vos nouvelles tours d’argent ! Ne soyons pas la citÊ dÊpotoir de l’Île-de-France.

Nous seuls, Êlus du Front National, nous opposons au bÊtonnage massif de notre ville. Avant tout, il faut assurer un cadre de vie dÊcent à ceux qui vivent dÊjà dans les logements sociaux. Dans le respect de la loi et de critères d’attribution transparents, ce sont les Français qui doivent accÊder en prioritÊ aux HLM et exceptionnellement les familles Êtrangères.

Toute l’Êquipe Front National de Champigny se joint à moi pour vous souhaiter un joyeux NoÍl.

Nous aurons une pensÊe particulière pour nos colistières qui subissent encore des pressions.

P.36 - Champigny notre ville - N° 467 - dÊcembre 2014

a situation Êconomique et sociale actuelle GH OD )UDQFH HVW SDUWLFXOLqUHPHQW GLIÀ FLOH et chacun d’entre nous la ressent, le poids de la À VFDOLWp HVW ORXUG SRXU OHV PpQDJHV Il est donc lÊgitime pour chacun de s’interroger sur la capacitÊ de notre ville à faire face aux Êvolutions budgÊtaires.

La prÊsentation d’un budget en Êquilibre est un exercice obligatoire pour une commune mais à Champigny elle ne parvient pas à masquer un endettement important et un manque d’investissement chronique, que dÊnonçait une partie de la gauche campinoise avant d’obtenir une Êcharpe pour prix de son silence dans la majoritÊ.

Les ressources d’une commune sont essentielOHPHQW FRPSRVpHV GH OD À VFDOLWp ORFDOH HW GHV dotations de l’État. Ce dernier poste est appelÊ à baisser, comment va Êvoluer notre budget ?

Deux solutions : soit augmenter les impôts, qui sont dÊjà insupportables pour ceux qui les paient, soit rÊduire les dÊpenses et donc dÊgrader les services proposÊs ! C’est une vision archaïque de l’extrême gauche de Champigny, même les socialistes en sont revenus.

Il existe une autre solution : mieux gÊrer les dÊpenses avec une vÊritable politique d’ÊvaOXDWLRQ GH O¡HIÀ FDFLWp GH OD GpSHQVH SXEOLTXH HW GpYHORSSHU OH SRWHQWLHO À VFDO GH QRWUH YLOOH avec plus d’entreprises et plus de Campinois contribuables.

Nous sommes bien loin de ces choix : 1. Pourquoi dÊpenser 400 000 euros pour la rÊnovation du revêtement de voirie de l’avenue du GÊnÊral-de-Gaulle alors que cette dernière va être HQWLqUHPHQW UHTXDOLÀ pH DYHF OH SURMHW GX 790 " 2. Pourquoi, alors que nous avons des charges de personnel lÊgèrement supÊrieures aux communes de notre taille, n’avons-nous pas un service public à la hauteur de nos attentes ? Pas d’ATSEM en moyenne section de maternelle, pas de rÊnovation d’Êquipements publics comme le stade Duprat.

3. Pourquoi les employĂŠs municipaux nous font part de leur mĂŠcontentement face Ă la mauvaise gestion des ressources humaines ? Il aura fallu plus de 10 ans pour mettre en place une politique de dĂŠprĂŠcarisation.

La bonne gestion d’une commune dÊpend des Êlus.

Nous souhaitons à chacune et à chacun d’entre YRXV GH ERQQHV IrWHV GH À Q G¡DQQpH HW YRXV DVVX rons de notre engagement à dÊfendre l’intÊrêt de tous les Campinois.

ous venons de cÊlÊbrer le  25 novembre : JournÊe internationale pour l’Êlimination de la violence à l’Êgard des femmes . C’est un ÊvÊnement de sensibilisation qui peut aussi rendre hommage à toutes celles qui ont donnÊ leur vie ou qui luttent pour faire avancer et respecter les droits et les libertÊs des femmes. A Champigny, c’est l’occasion de dÊcouvrir le rÊseau de professionnels, qui travaillent depuis 10 ans, pour protÊger les femmes victimes de violences. Il s’agit d’une meilleure articulation de la chaÎne des prises en charge des situations de violences conjugales. Aujourd’hui, seules 10% des femmes ayant subi des violences conjugales dÊposent une plainte et une sur quatre est victime de pressions psychologiques rÊpÊtÊes au sein de son couple. Aucune violence subie ne doit être cachÊe, aucune violence dÊclarÊe ne doit rester sans rÊponse. L’Êradication des violences au sein des familles est un combat de chaque jour.

Ce phÊnomène ne doit pas être cantonnÊ à la sphère privÊe, il doit interpeller tout le monde.

Car les violences exercÊes sur la femme ne le sont que par sa seule condition de femme, considÊrÊe comme  faible donc infÊrieure . Toute femme doit pouvoir s’Êmanciper et dÊvelopper ses potentialitÊs par une politique transversale de lutte contre la prÊcaritÊ. Toute l’annÊe sont prÊvues des actions de sensibilisation, telle la 2e Êdition de la Biennale de l’ÊgalitÊ dÊbut de l’annÊe 2015, ancrant sa dynamique dans la durÊe. Un partenariat fort avec les enseignants et les parents d’Êlèves doit encore être renforcÊ pour que soient transmises à l’Êcole les valeurs GH O¡pJDOLWp IHPPHV KRPPHV DÀ Q G¡DVVHRLU XQH sociÊtÊ plus Êgalitaire dÊbarrassÊe des stÊrÊotypes sexistes. Ces luttes et ces actions s’inscrivent dans la politique mise en œuvre par le gouvernement qui a permis à la France de passer de la 45e place à la 16e place au classement mondial des pays qui œuvrent pour l’ÊgalitÊ femmes-hommes.

Saluons ici l’engagement de la ministre Najat Vallaud-Belkacem. La demande des femmes pour une ÊgalitÊ rÊelle n’est nullement contraire aux intÊrêts collectifs, bien au contraire. Les emplois qu’elles occupent dynamisent la sociÊtÊ, crÊant de nouveaux emplois dans le champ familial.

Leur revendication de partage des rôles et de meilleure prise en compte de la vie personnelle est un facteur d’Êpanouissement pour tous.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Laurent LETOURNEUX CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Sergine LEFIEF CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

LES RYTHMES SCOLAIRES, FAISONS UN POINT

MANGER SAIN : UN DROIT !

POUR L’EMPLOI À CHAMPIGNY

D

E

L

epuis la rentrÊe de septembre, la municipalitÊ met en œuvre la nouvelle organisation de la semaine scolaire. Cette organisation, voulue par le gouvernement, se veut une rÊponse aux objectifs pÊdagogiques pour permettre aux enfants de mieux apprendre à l’Êcole. Le groupe Gauche Citoyenne-EELV a dÊjà donnÊ son avis sur cette question, nous n’y reviendrons pas ici.

Sans dresser de bilan trop hâtif, il est intÊressant de sonder les avis des personnes directement concernÊes par ce nouveau fonctionnement.

Certains parents, avec cette matinÊe supplÊmentaire dans la semaine, ont le sentiment d’être toujours à l’Êcole, et de ne pas pouvoir en dÊcrocher. D’autres – selon les quartiers – dÊplorent des rÊpercussions sur la vie familiale (familles recomposÊes, visites de famille en province...).

Des enfants qui avaient des activitÊs culturelles ailleurs auparavant ne peuvent plus y aller. Les organisations diffÊrentes des villes voisines les en empêchent. D’autres encore proposent de mettre en place un pedibus ou un ramassage à vÊlo et amener les enfants à tour de rôle.

Les enseignants, comme les parents, trouvent les enfants fatiguÊs par cette organisation. Mais n’ayant jamais ÊtÊ ÊvaluÊ auparavant, ce sentiment ne peut pas être mesurÊ, comparÊ objectivement.

En maternelle, les ATSEM gèrent des ateliers avant l’Êcole. Ces personnels qui prÊparaient la classe avec les enseignants ne peuvent plus le faire. Les enseignants jugent que, après leur passage dans les ateliers du matin, les Êlèves ne sont ni plus ni moins rÊceptifs aux apprentissages qu’avant. Contrairement à ce que l’on aurait pu craindre, il n’y a pas d’effet nÊgatif sur l’attention des Êlèves. NÊanmoins il reste à dÊterminer si cette disposition, très inÊgale pour les enfants selon les Êcoles, a une plus-value Êducative.

Globalement l’accueil du matin n’a pas ou peu changÊ. La dÊmarche annoncÊe par la ville de prÊserver et dÊvelopper la qualitÊ de toutes les activitÊs pÊriscolaires est louable. Si les activitÊs culturelles proposÊes aux jeunes dans les Êcoles ou les associations sont effectivement de qualitÊ, il n’en est pas toujours de même pour les activitÊs proposÊes avant l’Êcole. Dans une Êcole par exemple, des animateurs proposent aux Êlèves de regarder la tÊlÊ ! Ces personnels encadrants auraient encore bien besoin de formation.

Voyez, beaucoup reste à faire pour que nos enfants WLUHQW XQ TXHOFRQTXH EpQpÀ FH GHV QRXYHDX[ rythmes à Champigny.

n crÊant en 1993, avec la ville de Bobigny, le SIRESCO (Syndicat Intercommunal de Restauration Collective), la ville de Champigny faisait un pari audacieux et innovateur : celui de la coopÊration intercommunale. Aujourd’hui, la dÊmonstration est faite que le service public est XQ RXWLO HIÀ FDFH LQQRYDQW HW FROODERUDWLI SRXU mieux servir l’intÊrêt gÊnÊral.

En ces temps de fêtes et d’agapes, je veux mettre l’accent sur un axe fort du travail entrepris pour  le plaisir à table  : le choix de promouvoir la restauration sociale durable. Concrètement, le 6,5(6&2 V¡HVW À [p FRPPH REMHFWLI G¡DFFURvWUH progressivement la part des denrÊes alimentaires LVVXHV GHV À OLqUHV GH O¡DJULFXOWXUH ELRORJLTXH et à pratiquer aussi souvent que possible les circuits courts. En 2012, la part des achats aliPHQWDLUHV LVVXV GH OD À OLqUH ELRORJLTXH pWDLW GH 7,3% et de 9,1% pour les circuits courts. À titre de comparaison, les achats de produits  bio  en restauration collective reprÊsentaient 2,4% à l’Êchelle nationale. Pour l’annÊe 2014, la volontÊ du SIRESCO est de tendre vers les 15%. Ce bilan montre le chemin dÊjà parcouru et il est extrêmement encourageant tant longue est la dÊmarche pour être pÊrenne. À l’heure oÚ l’actualitÊ met en lumière certaines pratiques agricoles poussant encore plus vers une agriculture productiviste, avec l’exemple de  la ferme aux 1000 vaches , il me semble essentiel de dÊnoncer ces projets dans ce qu’ils ont de contradictoire avec une agriculture paysanne, respectueuse de la terre et du vivant, soucieuse des hommes et de leur territoire. Non, l’industrialisation de l’agriculture n’est pas la voie du progrès humain. Au contraire, elle met en pÊril l’amÊnagement de nos territoires en actant la disparition des paysans. Elle met aussi en pÊril la garantie d’une alimentation saine. En tant qu’Êlue au comitÊ syndical du SIRESCO, je dÊfends pour Champigny une agriculture crÊatrice d’emploi, de dynamique des territoires, respectueuse de son environnement et de la souverainetÊ alimentaire. C’est seulement à cette condition que le SIRESCO pourra poursuivre son action pour l’intÊrêt des 463 000 habitants des communes qui le composent. En tant qu’Êlu(e)s du Parti de gauche, nous nous opposons au dÊveloppement de cette nouvelle forme d’agriculture, ultra-productiviste. Ensemble, urbains et ruraux, dÊfendons notre agriculture. Mangeons bien et mangeons sain ! Bonnes fêtes à tous !

’emploi est une prÊoccupation majeure.

Pas un jour ne passe sans que les plans de licenciements soient annoncÊs qui alimentent O¡LGpH GH O¡LQHIÀ FDFLWp GHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV en matière d’emploi.

Les Êlus communistes, Ensemble et partenaires de Champigny sont dans les combats contre les fermetures d’entreprises, pour pousser l’urgence à lÊgifÊrer contre les licenciements boursiers et pour le maintien ainsi que le dÊveloppement des services publics. La mobilisation citoyenne et celle des Êlus pour le mÊtro Grand Paris Express ont fait bouger l’État et la rÊgion Île-de-France pour que ce projet corresponde aux besoins des usagers des communes desservies. Lors des rencontres citoyennes, les participants ont soulignÊ TXH O¡DUULYpH GX PpWUR GRLW EpQpÀ FLHU DX[ &DP pinois, notamment en favorisant l’emploi et le logement.

Pour que cette prioritÊ à l’emploi s’enclenche vraiment, il faut utiliser les friches disponibles, en particulier les 30 hectares de l’ex-VDO au Plateau de Champigny pour accueillir des entreprises, autour du nouveau site de maintenance et de remisage du mÊtro (450 emplois) dont les travaux vont dÊmarrer l’an prochain au sud du parc dÊpartemental. Les emplois crÊÊs doivent se WUDGXLUH GH PDQLqUH VLJQLÀ FDWLYH HQ IRUPDWLRQ HW en embauches locales durables. C’est le sens du Contrat de DÊveloppement Territorial (CDT) que nous dÊveloppons avec Bry, Villiers et Chennevières en vue de rÊÊquilibrer durablement le rapport habitat/emploi en faveur d’un nouveau dÊveloppement Êconomique.

Ces orientations fondamentales visent à promouvoir des activitÊs Êconomiques à hauteur de 75% permettant de dÊvelopper l’emploi et 25% de logements sur les terrains de la  VDO  situÊs entre Bricorama et la tour hertzienne. Ces objectifs sont ceux exigÊs par les habitants et envisager 5 à 6 000 logements à cet emplacement, comme le propose le gouvernement, n’est pas acceptable.

Le Plan Local de l’Habitat validÊ par les Campinois et par le comitÊ rÊgional de l’Habitat prÊvoit la construction de 380 logements par an : 50% en accession et privÊs, 40% de logements sociaux et 10% de locatifs intermÊdiaires. À l’inverse des dÊcisions autoritaires, nous vous proposons de participer nombreux aux rencontres citoyennes pour  faire Champigny ensemble  jusqu’à la restitution prÊvue le 5 fÊvrier, salle Tabanelli.

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire

pas de permanences fixes, sur rendez-vous vendredi 14h-17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint t Aménagement du territoire et urbanisme t Questions de la métropole et du Contrat

de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/ Polangis

mardi 9h30-11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe t Cadre de vie ; propreté et embellissement

t Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint t Développement économique ; emploi ; artisanat ; commerce

t Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, t Petite enfance ; vacances familiales, centres de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc

Mercredi 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe t Enseignement ; restauration scolaire ;

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint

activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Gérard Lambert (PCF), 10 adjoint

Tél. 01 45 16 40 09

t Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs t Projets de rénovation urbaine 1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

e

t Politique de l’habitat t Ressources humaines ; organisation

et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe t Finances, t Politique culturelle, t Travail sur la mémoire 1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 80 63 04

2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe

3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

jeudi 9h-11h, mairie

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 48 80 82 72

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

de l’espace public t Agenda 21 t Collecte des déchets et tri sélectif

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

lundi, 9h-11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

t Solidarité et Action sociale ; travail

2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

Tél. 01 45 16 40 09

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO

t Marchés aux comestibles t Économie solidaire et durable Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF)

Tél. 01 48 80 63 04

intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors t Vice-présidente du CCAS

4 vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

mardi 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes

François Cocq (PG), 4e adjoint t Patrimoine bâti communal t Énergies renouvelables ; géothermie jeudi 14h-15h30, mairie

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint t Initiatives publiques et Relations avec

e

Tél. 01 45 16 40 09

Fily Keita (PCF), 5e adjointe t Développement de la démocratie participative t Communication t Accompagnement de la réussite des jeunes ;

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué t Jumelage et Solidarité internationale 1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, à la Maison pour tous Youri-Gagarine

Tél. 01 45 16 40 09

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

t Formation professionnelle t Insertion t Développement du numérique ; réseaux

des transports en commun t Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

Tél. 01 45 16 40 09

1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV), 6e adjoint t Déplacements ; développement

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

les anciens combattants t Vie associative ; développement social des quartiers t Voirie, stationnement et réseaux

politique jeunesse

Tél. 01 48 80 63 04

Conseillère municipale déléguée t Relations avec les parents d’élèves

urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint

Tél. 01 48 81 82 65

Tél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal délégué t Tourisme Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

t Politique sportive t Administration générale t Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

Isabel Flores Racmachers (PS),

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint

samedi 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

les discriminations et les violences

t Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly t Prévention/santé

7e adjointe t Droits des femmes et Égalité ; lutte contre

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué t Projet de Maison du citoyen

Tél. 01 48 80 63 04

sur rendez-vous en mairie

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

P.38 - Champigny notre ville - N° 467 - décembre 2014

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42

Urgences

du 6 octobre au 16 novembre

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 7 décembre Pharmacie Bourdais 15, boulevard Gabriel-Péri Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 08

Dimanche 14 décembre Pharmacie du Lycée 106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07

Dimanche 21 décembre Pharmacie Godkine 121, boulevard de Stalingrad Champigny-sur-Marne Tél. 01 45 16 29 72

Jeudi 25 décembre Pharmacie 23 23, route de la Libération Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 07 22

Pharmacie Bourliaud 40, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 01 88

Dimanche 28 décembre Pharmacie Hodouto 12, rue Robert-Schumann Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 49 79

Pharmacie Morel Leandri 20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 65

Jeudi 1er janvier Pharmacie de Cœuilly Place de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 76 72

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 58 12

NAISSANCES Liyah VILLARD AZZEDINE (2.10) &pOLD %(1 0('-%285 -DQD *('(21 7UDF\ 3(5($1(1 &HO\D %(/.(66$ 6%(77$ ,GULVVD ',$1.$ 7DKwV /$66,66, $DURQ %(16,021 'DO\D %5$,. ,VPDwO ,07,$= 0RKDPHG 1'$: 1RXU ,PHQ 0$$7 +DP]D 6$&.2 $EGRXODK %(1.+$''$ (YD 0(1'(6 '$ 6,/9$ -RUGDQ 0HVVL 0$)287$ /XFLH 3e5,(5 0$7,1(= <RXVVHI 28$&+$1, 0DQHO &2,175($8 0(/&+,25 *DEULHO %(< -D\GDD $%' (/ *(/,/ =DFN '( $%5(8 *$8*8,1 /LRQHO /8( -HDQQH 0$7e26 758%(57 'LQD '-28$1, 7LDJR HW 6DUD /23(6 '26 6$1726 (PPD /8,6 +DP]D .2Î7$ /DQD $+28$1628 $UWKXU )(51$1'(6 0DKDXW 7+20$6 /LYLR %5(*,(,5$ +XJR /$)266( 7ULVWDQ &+$6/21 (GHP 728,/ <DQLV +$0$1, /RUHQ]R %(172 (OLRWW &2/,1 (OVD 0$',28 -HUHP\ 0,66,7287 1LFRODV 52&+$ '$ 6,/9$ 5LWDLJH .$5$0$1( &DVVDQGUD &+$3(7 1RDK &+$5/(6 1HHODQ (', 6DOPD 7$,%$/< (PPD 1$,/ '(%87

MARIAGES -HDQ 0DULH 0$/$7&+280< &KULVWLQH )$*21 /XGRYLF 5$ 021 6\OYLH 12/%$6 -RVp '26 5(,6 0217(,52 &DUOD '( 0$&('2 $UXQ .26+< (VWHOOH &$6752 0DUF %$%$ 1D]KD /$07, 3KLOLSSH )(55(,5$ ,VDEHOOH '( 6286$ :LVVHP 0$1'+28- 6DORPp 0(*8(//$7, -DFN\ 521', 1$8' *8e5,1 -HDQ &ODXGH %(575$1' 1LFRODV 6$/$.,$ .8 1'20%$6, %H\RQVH 0$<(/( <DVVLQH <$+<$28, *KL]ODQH %287$<(% :HLKDR :$1* <LSLQJ /82 6WpSKDQH 0$57(/ /(3(1$17 %ULJLWWH %,1'(/,7 <RXVVHI =28%,5 .DWLD %(1,'-(5 $QGUp '$5'$5' $QQH 0DULH -8//,(1 1LNROD /$=,& 0DULH 0(//,1*(5 0pGpULF )$0($8 .D ULPD <$*28% -LPP\ /28,6 0DULH $0, -HDQ -DFTXHV %( =,(5 &RULQQH 785,1 <D]LG /$'-,&, 0LFKHOOH '8%285 *8,(5 $GROSKH 0%21*8( 0,1<$1*$'28 )UDQoRLVH 621 7KLHUU\ 7(7,$/, %DGM{ (.32 0DRXOLGD <286628) 6LWWLQD 02+$0(' $0,5

'e&Ë6 0RQLTXH -$1,&27 0DULH 6,&5(6 YHXYH .e5$1'(/ +XX 7X\HW 1*8<(1 $QWRQLR 3(5(,5$ (GG\ -$166(16 -HDQ &ODXGH :(33( ,VVD &+$/$%, 0DUFHOOH *$87+,(5 YHXYH %(51$5' -RsO 0$57,1 %HUQDGHWWH *287(8; YHXYH /2, 6(/ &KULVWLDQH &203$<5e (OLDQH %5(,'(1 YHXYH 6&+1(, '(50$11 3LR *5$66, 5D\PRQG :$&+2:,$. 2WWPDQ 728,-5, -RVp '$ /8= ',$6 +(51$1'(= 'DQLHO /(21, &DWKHULQH 48,&5$< pSRXVH /$*,1+$ 3('52 0RQLTXH 3( 5,12 5REHUW 6$:$/6., /DKDGL 0$=28= 6\OYLH 648$5 &,$ pSRXVH )5,&. 0RKDQG %28'-(0$ $OH[DQGUD '$ 6,/9$ (8*e1,2 pSRXVH 6,02(6 0$57,16 7DNOLW +$0$1, YHXYH $'(/ 3LHUUH )(55$5, 0LFKHO $%201Ë6 0DUFHO &$5528 *(7 3KLOLSSH /,3$52 2GHWWH 0()7$ YHXYH +(5%$87 5H QpH %285*2,1 YHXYH 67$'(/0$11 <YHV */28; &KDUOHV 5286&,//(6 0DXULFH %/$,1($8 -DFTXHV 12',1 0DUH 0, /2+1,& /LOLDQH 6(6(1$ pSRXVH %/21'($8 $QGUpH &2Ê7 YHXYH 025($8 6\OYLDQH %285$1'< (OLVH 3$5,6< YHXYH %e&+8 1DGLQH /(35,1&( *LOOHV &287($8 $QLVVD 28,' 5(1 YHXYH &2867,//( 5DFKHO 1$0,(&+ 1RpPLD 6$03$,2 3(5(,5$ 3HUOD $0=$//$* 0LFKHO '8%2,6 -DFTXHV /$ 0,27 3DVFDO '$866(7

PARRAINAGE CIVIL *UDFH 7KDOLWKD %2527 1,&2/$6 1(/621 -DQQD %(//$8' &2672

GISCOM 160

Vente sur Internet d’accessoires pour téléphones Choix immense www.giscom160.accessoires

ETHIC SEARCH

Conseil en ressources humaines, assistance au recrutement chasseuse2007@gmail.com

CNRJ

Électricité.

Fourniture et installation d’équipements vidéo, informatiques, fibre...

06 27 78 42 70 cnrj@cnrjsas.fr

DISCOUNT DRIVE

Pièces auto, assurances, cartes grises, plaques...

1, rue Elisée-Reclus 01 81 53 13 69 discountdrive@outlook.fr

GLC TRANSPORTS

Transport de marchandises, déménagements 09 84 28 95 62 contact@glctransport.com

MS ELEC

Électricité générale.

Installation, dépannage, conformité, domotique...

06 61 73 30 95 msebelec@free.fr

EMD FORMATION CONSULTING Conseil en management, gestion, organisation, conduite de projets...

06 88 09 75 61 www.emdfc.com

AUBREY DERIAUD

Architecture.

Illustrations et modèles 3D, permis de construire jusqu’à 170 m², relevés plans et façades 06 41 02 91 92 aubrey.deriaud@gmail.com

CHANGEMENT D’ADRESSE BANQUE BCP

28, rue Jean-Jaurès 01 45 11 73 70 fr40041@banquebcp.fr

N° 467 - décembre 2014 -

Champigny notre ville - P.39

Tél. : 01 48 20 36 31 Fax : 01 48 20 05 89 Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS

SOCIÉTÉ PARISIENNE S P E D’ELAGAGE Élagage et abattage d’arbres Création et entretien de parcs et jardins 18, rue de Dunkerque s 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE Tél. : 01 48 82 34 44 s Fax : 01 48 82 33 63 E.mail : 94spe@wanadoo.fr R.C. Créteil B 323 420 687

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1657€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68 * Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixe. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

Petites

annonces

s ° VOTRE ÏCOUTE POUR TRAVAUX

s 6OUS AVEZ BESOIN D UNE FEMME ENTRETIEN INTÏRIEUR RÏNOVATION

DE MÏNAGE RESPECTUEUSE PEINTURE TRANSFORMATION AMÏ SÏRIEUSE PONCTUELLE ET RESPON LIORATION HABITAT $ÏCLARATION SABLE . HÏSITEZ PAS Ì M APPELER 5RSSAF #ESU 0OSSÒDE MATÏRIEL ET FOURGON 4ÏL 4ÏL

s -ONSIEUR SÏRIEUX PROPOSE SER VICES POUR TRAVAUX DE PLOMBERIE s #HERCHE BABY SITTING MÏNAGE Ì DOMICILE ENTRETIEN D IMMEUBLE ET REPASSAGE CHEZ PARTICULIERS

INSTALLATION SANITAIRE CHAUFFAGE MÏNAGES DANS HÙTELS ET BUREAUX

AIDE EN CUISINE DANS LES RESTAU 4ÏL RANTS "ONNE EXPÏRIENCE DANS CES s -ONSIEUR SÏRIEUX DYNAMIQUE DOMAINES 4ÏL PONCTUEL PROPOSE SES SERVICES !DRIANA POUR TRAVAILLER SUR LES MARCHÏS

VENDEUR MANUTENTIONNAIRE s ,YCÏENNE CHERCHE ENFANTS Ì GARDER ET Ì RÏCUPÏRER Ì L ÏCOLE 4ÏL Ì PARTIR DE H LES JOURS DE s $AME SÏRIEUSE HABITANT LE SEMAINE ET TOUT LE WEEK END CENTRE VILLE ANS D EXPÏRIENCE (ABITE Ì PROXIMITÏ DE L ÏCOLE %UGÏ CHERCHE ACCOMPAGNEMENT SORTIE NIE #OTTON 4ÏL D ÏCOLE OU GARDE D ENFANT APRÒS L ÏCOLE 4ÏL

s #OURS DE SOUTIEN EN MATHS PHYSIQUE TOUS NIVEAUX PAR PROFES SEUR 4ÏL

s -AMAN SÏRIEUSE DE ENFANTS RECHERCHE DES HEURES DE MÏNAGE REPASSAGE GARDE D ENFANT OU DÏPOSER ENFANT LE MATIN Ì L ÏCOLE %UGÏNIE #OTTON 4ÏL

s 0ROFESSEUR DE MATHÏMATIQUES DONNE COURS DE SOUTIEN SCOLAIRE Ì DOMICILE INDIVIDUEL OU EN GROUPE POUR LES NIVEAUX COLLÒGE E

LYCÏE DE LA DE Ì LA TERMINALE 3 %3 "43 PRÏPA %#% ET %#% TIÒRES RECHERCHE LAINE l NE l NS DE PELOTE ACCEPTÏES POUR LAYETTE ER 4ÏL ÊGE 4ÏL s 2ETRAITÏ SÏRIEUX DONNE COURS DE FRAN AIS ET D ALLEMAND TOUS AUTO-MOTO NIVEAUX 4ÏL s #ITROÑN 8SARA PARFAIT ÏTAT KM € GARDE D’ENFANT 4ÏL s !SSISTANTE MATERNELLE AGRÏÏE 0-) CHERCHE Ì GARDER ENFANTS s 2EMORQUE $AXARA %RDÏ "%' .ON FUMEUSE SORTIE JOURNALIÒRE M X M AVEC BÊCHE ROUE ASSURÏE 1UARTIER ,E 0LANT 4REM DE SECOURS NEUVE RIDELLE BLAY M DE L AUTOROUTE !

ARRIÒRE RABATTABLE TOUJOURS DISPONIBLE Ì PARTIR DE l N JANVIER DANS UN BOX € Ì DÏBATTRE 4ÏL RÏPONDEUR 4ÏL

EMPLOI

COURS

s *( DOCTORANT TRILINGUE ANGLAIS ESPAGNOL DONNE COURS D ANGLAIS TOUS NIVEAUX 3E DÏPLACE Ì DOMICILE SEMAINE ET WEEK END 4ÏL

s $IRECTRICE D ÏCOLE RETRAITÏE s $AME CHERCHE HEURES DE FAIT SOUTIEN SCOLAIRE ET AIDE AUX MÏNAGE PARTICULIERS BUREAUX ET DEVOIRS Ì SON DOMICILE EN FACE REPASSAGE DU LUNDI AU VENDREDI DU COLLÒGE 7ILLY 2ONIS DU #0 Ì LA E MERCREDI H H € H 4ÏL 4ÏL s !DOS CHERCHENT ENFANTS Ì GAR DER OU ALLER CHERCHER Ì L ÏCOLE s #OURS D ARABE DIALECTAL OU LIT FAIRE LES DEVOIRS LE VENDREDI SOIR TÏRAIRE 4OUS NIVEAUX Ì DOMICILE OU LE SAMEDI 4ÏL 4ÏL :OÏ !NTOINE s 0ROF DE GUITARE DONNE COURS s $AME SÏRIEUSE VIENT CHER CHER VOTRE LINGE LE REPASSE ET VOUS LE RAMÒNE #%35 ACCEPTÏ 4ÏL s #HERCHE HEURES DE MÏNAGE

REPASSAGE ET GARDES D ENFANTS $ISPONIBLE DU LUNDI AU SAMEDI DE H Ì H 4ÏL s #HERCHE HEURES DE MÏNAGE

REPASSAGE ET GARDES D ENFANTS $ISPONIBLE DU LUNDI AU SAMEDI DE H Ì H 4ÏL s !UXILIAIRE DE VIE CHERCHE Ì S OCCUPER DE PERSONNES ÊGÏES COURSES TOILETTES NUITS

REPAS FIN DE VIE !LZHEIMER 4ÏL s $AME SÏRIEUSE CHERCHE QUELQUES HEURES DE MÏNAGE 4ÏL s $AME SÏRIEUSE CHERCHE GARDE D ENFANTS ET SORTIE D ÏCOLE 4ÏL

s %NSEIGNANT DONNE COURS DE MATHS Ì DOMICILE NIVEAU COLLÒGE

SECONDE 4ÏL

s 0ROFESSEUR DE MUSIQUE DONNE COURS PARTICULIERS PIANO THÏORIE SOLFÒGE TOUS NIVEAUX 0ETITS

GRANDS DÏBUTANTS ADULTES )NI TIATION DÒS ANS 3E DÏPLACE Ì DOMICILE 4ÏL

s %NSEIGNANTE DONNE COURS DE SOUTIEN DU #0 Ì LA E 4ÏL s 0ROFESSEURE EXPÏRIMENTÏE PRO POSE COURS D ANGLAIS TOUS NIVEAUX 4ÏL

TOUS STYLES TOUS NIVEAUX !VEC OU SANS SOLFÒGE #ESU ACCEP TÏS 4ÏL

s !SSISTANTE MATERNELLE AGRÏÏE s %NSEIGNANTE DONNE COURS 0-) NON FUMEUSE SANS ANIMAUX DE SOUTIEN SCOLAIRE ET AIDE AUX DISPOSE D PLACE POUR VOTRE DEVOIRS AUX ÏLÒVES DU #0 AU ENFANT OU JOURS SEMAINE #- LES MERCREDIS OU DIMANCHES 'RANDE EXPÏRIENCE DES ENFANTS MATINS OU LES SAMEDIS APRÒS DE TOUS ÊGES 0AVILLON AVEC JARDIN

PROCHE ÏCOLE 2OMAIN 2OLLAND Ì MIDIS 4ÏL # UILLY 4ÏL s 0ROFESSEUR DES ÏCOLES RETRAI TÏE PROPOSE COURS DE SOUTIEN s !SSISTANTE MATERNELLE AGRÏÏE DU #0 Ì LA E 3E DÏPLACE Ì 0-) HABITANT # UILLY EN PAVIL DOMICILE ET ACCEPTE LES #ESU LON CHERCHE BÏBÏ OU ENFANT Ì GARDER 3ANS ANIMAUX ET NON 4ÏL FUMEUSE 4ÏL s 0ROFESSEUR DE FRAN AIS CONl RMÏ AVEC FORT TAUX DE RÏUSSITE AUX EXAMENS PROPOSE COURS STAGES s !SSISTANTE MATERNELLE AGRÏÏE INTENSIFS DE RÏVISION DE REMISE CHERCHE ENFANT OU BÏBÏ

Ì NIVEAU 0RÏPA Ì L ÏPREUVE ANTI PLACES DISPONIBLES ET SCO CIPÏE DE FRAN AIS AU BREVET DES LAIRE 0RÒS DU PARC DU 0LATEAU

COLLÒGES 3TAGES INTENSIFS PENDANT SANS ANIMAUX PAVILLON AVEC VACANCES SCOLAIRES ET SAMEDI JARDIN 4ÏL 4ÏL

s !SSISTANTE MATERNELLE AGRÏÏE DISPOSE D UNE PLACE LIBRE EN JAN VIER QUARTIER 6ILLAGE PARI SIEN PROXIMITÏ GARE DE 6ILLIERS .ON FUMEUSE SANS ANIMAUX 3ORTIES ET ACTIVITÏS AU 2ELAIS LE PLUS PROCHE DE 6ILLIERS ANS D EXPÏRIENCE PAVILLON AVEC JARDIN 4ÏL

s 4ENUE POUR KAYAK JUPE EN NÏO PRÒNE T - PULL COL ROULÏ MOLLE TONNÏ T - + 7AY NOIR ET GRIS T - PAIRE DE CHAUSSURES NÏO PRÒNE T GILET DE SAUVETAGE ZIPPÏ DEVANT ROUGE ET BLANC T - LE LOT € 4ÏL

s ,USTRES BRONZE ET LAITON ENCYCLOPÏDIES LIVRE DU GÏNÏ RAL $E 'AULLE ÏDITIONS 0LON s !SSISTANTE MATERNELLE AGRÏÏE BIBELOTS ÏTAIN ET CASSEROLES EN QUARTIER DU 0LATEAU LIMITE #HENNE CUIVRE 4ÏL OU VIÒRES AVEC EXPÏRIENCE PAVILLON CHERCHE ENFANTS Ì GARDER JOURS s 6ÏLO FEMME € PAR SEMAINE 0ROCHE CASERNE DES 4ÏL POMPIERS 4ÏL s 0OLAROÕDS POUPÏES DE COLL FAITES MAIN DENTELLE DE #ALAIS RECHERCHE COUPLE DE MARIÏS VINYL T %LVIS s 2ECHERCHE MODÒLE FEMME PLUS 0RESLEY NOMBREUX BIBELOTS TRÒS DE ANS SUR #HAMPIGNY POUR BAS PRIX 2OBES DE SOIRÏE T

ENTRAÔNEMENT EN VUE DE PAS SACS CUIR € DIVERS VÐTEMENTS SER #!0 %STHÏTIQUE %PILATION T BRACELETS 2AINBOW ,OOM

MANUCURE DES MAINS BEAUTÏ MANTEAU LONG PEAU RETOURNÏE DES PIEDS MAQUILLAGE 'RATUIT BEIGE DOUBLURE FOURRURE T TÏLÏ 4ÏL COULEUR TABLEAUX AVEC ENCADRE s , ASSOCIATION !MIS SANS FRON MENTS 4ÏL

BRIC-BROC

s 6ÐTEMENTS DIVERS ANS BLOUSON NEUF 4 SHIRTx Ì PRIX MODÏRÏS 4ÏL s TONDEUSES GAZON COUPE HAIE EN PANNE € LIT PLIANT DE VOYAGE POUR ENFANT €

RADIATEUR ÏLECTRIQUE €

PHOTOCOPIEUR 3ONY NEUF €

POMPE DE PUIT ÏLECTRIQUE €

RADIATEUR THERMOSTATIQUE €

POUSSETTE "ÏBÏ #ONFORT € 4ÏL s "OUCHONS CHAMPAGNE COM PLETS ÏLECTROPHONE 0HILIPS POUR VINYLS ET T AGRANDISSEUR . " /PEMUS -EOPTA AVEC ACCES SOIRES !PPAREILS PHOTO ARGEN TIQUES Chasseurs d’images

PORTE CLÏS PUBLICITAIRES PUB -INI VITRINE X 0OUPÏES PRO VINCIALES 0HOTOS * (ALLYDAY POSTER 4ÏL

s PANNEAUX M BLANC RAMAGE VERT CLAIR € PANIER CHAT ROSE DE TRANSPORT € 6INS DE Ì € SAC EN CUIR € 6ESTE HOMME T NEUVE € ANCIENS TÏLÏ PHONE € DIVERS OBJETS Ì s 0OSTER ENCADRÏ VUE DE .EW 9ORK DÏBATTRE € 4ÏL € APPLIQUE MURALE FORME COQUILLE € APPLIQUE MURALE s #OMMODE TIROIRS 4"% FORME QUARTIER DE LUNE € PETIT , X X € -EUBLE LUSTRE VERT TISSU GARNI DE PAMPILLES DE RANGEMENT VERNIS CLAIR Ì € PETITES ET GRANDES PELUCHES ROULETTES POUR $6$ , CM EXCELLENT ÏTAT PRIX Ì DÏBATTRE

L CM H CM 0ORTE VITRÏE PETITS TABLEAUX X POUR TIROIRS PLANCHETTES € CHAMBRE D ENFANT € MIROIR 4ÏL m EUR € 4ÏL s -ICRO ONDES MULTI FONCTION 7HIRLPOOL JAMAIS SERVI COUL NOIRE PRIX NEUF € VENDU € 4ÏL

s #ANAPÏ LIT PLACES , X L ÏTAT NEUF PRIX MAGASIN € VENDU € 4ÏL

N° 467 - décembre 2014 - Champigny notre ville - P.41

AUDITION CONSEIL votre spécialiste de l’audition à Champigny / Marne Bilan auditif Gratuit

Jusqu’au 15 janvier 2015

Essai d’aides auditives

Spécial Noël

Offre de financement personnalisée

PROMOTION

% -15 sur les

Garantie 4 ans Accessoires TV

accessoires

Téléphones pour malentendants

Partenaires :

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY Elodie MASSIAT Audioprothésiste diplômée d’État - Spécialiste de l’audition

8, rue Albert Thomas à Champigny - Tél. 01 48 81 27 55 AUDITION CONSEIL, n°1 de la correction auditive - www.auditionconseil.fr