CNV, n°468, janvier 2015

janvier 2015

numéro 468

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°468- JANVIER 2015

www.champigny94.fr

notre ville

Meilleurs vœux!

Rencontres citoyennes RESTITUTION LE 5 FÉVRIER

Jeunesse FORUM DES MÉTIERS ET DE L’ORIENTATION

Encadrement & suivi personnalisé par des coachs diplômés d’État

*19,90€ pendant 3 mois puis 27,90€ pendant 24 mois pour un abonnement d’une durée d’engagement de 27 mois.

Voir conditions en club.

8 rue de Cange - 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE Tél : 01 48 76 42 91

édito EN 2015, POUSSER LES DYNAMIQUES ET LEVER LES OBSTACLES

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

J Rencontres citoyennes aux Quatre-Cités en novembre dernier, en présence de Mmes Dupré et Keita, adjointes au maire.

Une dynamique qui se poursuit avec la soirée de restitution en février prochain...

agenda du maire et de

la municipalité

Jeudi 8 janvier 19h

Samedi 17 janvier Salut de la Ville à l’assemblée générale du Forum du temps libre

----------------------------Mardi 20 janvier

Vœux du maire aux Campinois engagés dans la vie sociale et associative, aux forces vives, aux partenaires et personnalités

Réunion du bureau du syndicat mixte Paris Métropole

Gymnase Paul-Émile-Victor

Journée de distribution du cadeau aux anciens par le CCAS

----------------------------Vendredi 9 janvier 19h Vœux du maire aux agents du service public territorial

Gymnase Paul-Émile-Victor

----------------------------Lundi 12 janvier Comité de suivi des travaux du métro du Grand Paris Express

----------------------------Mardi 13 janvier

Réunion du bureau du syndicat mixte de Paris Métropole

----------------------------Vendredi 16 janvier

Comité de pilotage du Contrat de ville entre la commune et le ministère de la Ville, en présence de M. Mosimann, sous-préfet

-----------------------------

----------------------------Jeudi 22 janvier 8h30 Salle du Conseil municipal

----------------------------Vendredi 23 janvier 8h30

Matinée de distribution du cadeau aux anciens par le CCAS Salle du Conseil municipal

----------------------------Samedi 24 janvier 11h30

Inauguration du groupe scolaire Joliot-Curie Groupe scolaire Joliot-Curie

----------------------------Mardi 27 janvier Réunion dubureau du syndicat mixte Paris Métropole

-----------------------------

Jeudi 29 janvier 8h30

Lancement du Forum des métiers et de l’orientation Gymnase Pascal-Tabanelli

Vendredi 30 janvier 12h Vœux de l’Office municipal des migrants Maison pour tous Youri-Gagarine

17h Soirée des jeunes diplômés

Salle Pascal-Tabanelli puis gymnase du collège Willy-Ronis

----------------------------Mercredi 4 févier 20h30 Conseil municipal

Salle du conseil municipal

----------------------------Jeudi 5 février 20h

Soirée publique de restitution des Rencontres citoyennes Gymnase Pascal-Tabanelli

----------------------------Mercredi 11 février 20h Réunion publique

d’information sur le démarrage des travaux coordonnés par la Société du Grand Paris Salle Pascal-Tabanelli

e vous souhaite à toutes et à tous une excellente année 2015 qui, je l’espère, vous amènera une bonne santé, de la réussite dans votre vie, de la joie et du partage avec vos familles et vos amis.

C’est en 2015 que se concrétisera une nouvelle dynamique pour notre ville. Le travail et les mobilisations menées ces dernières années portent leurs fruits et nous entrons dans les phases concrètes.

Les premiers travaux préparatoires à la construction du Grand Paris Express commencent en avril. Le 11 février prochain salle Tabanelli, la Société du Grand Paris présentera tout ce que vous voulez savoir sur la nature des travaux, le calendrier, la circulation pendant le chantier, l’information et la gestion du quotidien avec la création de la « maison du chantier ». Nous organiserons aussi des actions pour permettre aux demandeurs d’emploi HW DX[ HQWUHSULVHV FDPSLQRLVHV GH EpQpÀ FLHU GH FHV JURV investissements.

Du côté de l’école et grâce à la mobilisation, le collège Willy-Ronis, les groupes scolaires du quartier et l’école Eugénie-Cotton sont classés en Réseau d’éducation prioritaire : ce sont des droits à des conditions d’apprentissages améliorées pour les enfants.

Après l’expérimentation actuelle des rythmes scolaires, qui pose problème au rythme de vie des familles, nous voulons renégocier avec l’Académie. Nous nous appuierons sur les indications que parents, enseignants et agents publics nous donneront à la suite d’un nouveau vote que nous organiserons en février.

L’Anru II, c’est acté ! Avec Chennevières, nous avons obtenu de l’Etat que la rénovation du quartier du Boisl’Abbé se poursuive et se termine. C’est une grande satisfaction ! Tout n’est pas gagné, mais le principe est DFTXLV 5HVWH j REWHQLU GHV À QDQFHPHQWV j OD KDXWHXU permettant d’aller au bout.

Mais, alors que se précisent tous ces chantiers et ces dynamiques nouvelles, nous rencontrons de sérieux obstacles : OD EDLVVH SUpYXH GDQV OD ORL GH À QDQFHV GHV GRWDWLRQV d’État (2,5 M€ pour Champigny) renforce l’austérité pour les communes. C’est 10 % de notre fonctionnement que nous serions obligés de rogner... Avec des dizaines de Maires de la région parisienne, j’appelle à participer le 22 janvier à une journée « Mairie mobilisée » pour obtenir que les dotations soient maintenues au niveau nécessaire pour les populations.

Et c’est bien parce que 2015 est une année importante, que nous avons voulu entendre ce que vous aviez à nous dire, comment vous envisagiez l’avenir de Champigny avec le métro, la métropole, et ce qui fait l’âme de la ville et comment faire ensemble la ville pour que chacun trouve sa place. Après les 20 rencontres publiques dans tous les quartiers et les ateliers de propositions des 15 et 16 décembre derniers qui ont été riches, nous vous invitons début février à la restitution des échanges et des propositions, des priorités portées par les Campinois, ainsi qu’à la façon dont l’équipe municipale va en faire sa feuille de route.

Encore une fois, excellente année à toutes et tous.

Dominique Adenot

Maire de Champigny-sur-Marne.

Retrouvez votre agenda w

L’agenda de

toutes les sort

ies

sportiv culturelles,

r 2015

janvie Du 1 au 31 er

Participation active

es et festives

à Champign

y

rmes

o Les Petites F Festival

DIDIER RULLIER

s, dans les café s ! er au 1 février z vou Du 21 janvierbureaux… et même che commerces,

P. 8-9

ORIENTATION

P. 11

FINI LE ZONAGE !

CINÉMA JEUNE PUBLIC

CLASSE JURY P. 13

XAVIER CAMBERVEL

XAVIER CAMBERVEL

TRANSPORTS

Des dizaines d’heures de débats, 1 200 Campinois mobilisés, de nombreux sujets débattus, les Rencontres citoyennes 2014 ont une belle dynamique. La consultation est maintenant P. 19 terminée mais tout commence !…

DIDIER RULLIER XAVIER CAMBERVEL

CONSTRUISEZ VOTRE AVENIR

GROUPE SCOLAIRE ANATOLE-FRANCE

ÉCOLE « NOUVELLE GÉNÉRATION » P. 24-25 P. 23

L’AFFAIRE DE TOUS

JOGOOD

CHRISTOPHE BESSE

INFOCITOYENS

www.champigny94.fr

sommaire En couverture : la classe de 1re L du lycée Louise-Michel souhaite une très bonne année à tous les Campinois !

échos Quartiers Le mois de décembre en images

GROUPE SCOLAIRE ANATOLE FRANCE

Actualité ORIENTATION

LE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS

p. 8

CONSTRUISEZ VOTRE AVENIR RECENSEMENT

Entrez dans les statistiques SÉJOURS MUNICIPAUX

Fini le zonage !

ALTIVAL

Tracé gagnant

Travaux LOGEMENT

XAVIER CAMBERVEL

Avenue Boileau

Dossier Participation active Info- citoyens RENCONTRES

INTEMPÉRIES

L’affaire de tous

SORTIR Au centre de votre magazine

p. 27 p. 28

Vivement dimanche !

MORDACS

p. 12

Bienvenue chez nous

p. 13

Portrait NATACHA ANDELIC

p. 29

p. 31

La voix de l’enfance p. 14

BOULEVARD DE STALINGRAD VOIRIE

'pÀ HQWUH DPLHV CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 11

p. 26

Au royaume du golfeur CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

p. 10

ANTICIPEZ VOTRE ÉTÉ TRANSPORTS

p. 24

Écoles « nouvelle génération »

Loisirs ANIMATIONS

p. 15

p. 32

La grande famille des bals de Marne SPORTS

p. 33

À vélo en Chine p. 17

CULTURE

p. 34

Instants complices HISTOIRE

p. 35

Donner à l’histoire p. 23

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises

Retrouvez votre agenda !

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

THÉ DANSANT LA GRANDE FAMILLE DES BALS DE MARNE

P. 32

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction : Aurélie Sidobre. Direction de la publication : Fily Keita. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Stéphane Laforge, Emmanuel Rongiéras, Virginie Morin. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, JOGOOD

Du samedi 6 au mercredi 17 décembre Fêtes de fin d’année

Solidaire, intergénérationnelle, créative… La fin de l’année est chaleureuse à Champigny. Parmi les nombreuses animations du mois de décembre :

D.R.

Collecte de jouets

Gros succès pour la collecte de jouets organisée en novembre au profit du Secours populaire, par l’agence immobilière Century 21, avenue Roger-Salengro.

Peluches, jeux de société, voitures…

Un total de 987 jouets a été donné à l’antenne campinoise de l’association.

DIDIER RULLIER

Photos d’hiver

Une banquise de Noël à la Maison pour tous Youri-Gagarine. Une initiative proposée par Monique Croizet, animatrice au Foyer Soleil et anciennement au centre de loisirs Maurice-Thorez. Le but ? Faire des photos de familles devant pour garder un joli souvenir des fêtes…

n Les marchés de Noël de Plur’arts (notre photo), les 13 et 14 décembre, de l’Association Champigny Prévention du 19 au 24, du Secours populaire du 6 au 31 et de l’association populaire SainteBernadette les 20 et 21.

n

o p

o Un déjeuner de Noël le 12 décembre pour les résidents de l’Ehpad Joseph-Guittard en présence du maire Dominique Adenot, et du Père Noël ! p La Fête des solidarités le 13 décembre organisée par le Conseil général dans les gymnases Pascal-Tabanelli et JeanGuimier. q Le Noël de la solidarité organisé par la Ville et le Centre communal d’action sociale, salle Pascal-Tabanelli, en présence du maire et des adjoints Stéphanie Dupré et Jean-Jacques Guignard.

s

r Un atelier intergénérationnel au foyer Soleil le 17 décembre. s Un après-midi festif au centre commercial du Bois-l’Abbé également le 17 décembre.

q

r

Vendredi 12 décembre

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Altaï Khangaï

Concert envoutant en direct de la Mongolie à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

Une centaine de spectateurs écoutent le trio Altaï Khangaï qui utilise des instruments traditionnels et une technique vocale particulière : la diphonie, qui permet d’émettre deux sons à partir d’une seule voix.

Effets d’hiver

Jeunes majeurs

Du jeudi 4 au dimanche 7 décembre Ensemble avec le Téléthon

12 929 euros de dons versés par les Campinois lors du Téléthon 2014.

Soit 15,8 % de plus qu’en 2013.

Merci à tous, avec mention spéciale aux bénévoles et associations qui ont proposé une vingtaine d’animations à travers la ville (ici le trampoline au gymnase Paul-Émile-Victor).

Sida : tous concernés !

Parce qu’en France 50 000 personnes sont porteuses du sida sans le savoir, que cette maladie reste mortelle, la Ville s’investit à l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida du 1er décembre. Avec ses partenaires institutionnels, elle propose durant plusieurs jours des séances de dépistage rapide (ici place Lénine) et des actions de sensibilisation.

Du jeudi 27 novembre au samedi 6 décembre

Cabaret du monde

L’événement Forum des métiers et de l’orientation, en janvier 2013 salle Tabanelli.

Une journée pour rencontrer des professionnels, découvrir des métiers et des formations…

Zoom sur…

Débat sur la mixité des métiers

Le 30 janvier, à 17h, venez participer à un débat sur la mixité des métiers, animé par Amandine Berton-Schmitt, chargée de mission éducation au centre Hubertine Auclert, centre francilien de ressources pour l’égalité femmes-hommes. Au cœur des échanges : les effets de l’orientation sexuée sur le marché de l’emploi, notamment en termes d’inégalités salariales. À cette occasion, vous pourrez également écouter le témoignage de jeunes Campinois, inscrits dans le dispositif « Réussir ensemble avec Champigny », ayant fait un choix d’orientation différent. Ouvrez votre champ des possibles…

P.8 - Champigny notre ville - N° 468 - janvier 2015

!

INFOSpratiques

Forum des métiers et de l’orientation (5e édition) Jeudi 29 et vendredi 30 janvier de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h (19h le vendredi), salle Pascal-Tabanelli (11, rue de Musselburgh) Entrée libre Soirée des jeunes diplômés (1re édition) Le 30 janvier, de 17h à minuit, salle PascalTabanelli puis au gymnase Willy-Ronis Échanges, projection vidéo et soirée dansante

www.champigny94.fr

Jeunes Campinois, rendez-vous les 29 et 30 janvier au Forum des métiers et de l’orientation et à la nocturne de l’orientation, salle Pascal-Tabanelli en centre-ville. Sur place : des infos, des rencontres et des échanges, pour construire votre avenir ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, ANJA

ORIENTATION

CONSTRUISEZ VOTRE AVENIR ! ous êtes collégiens en 4e ou en 3e, lycéens ou jeunes diplômés et vous ne savez pas quelle voie prendre pour votre avenir, où trouver des infos ou comment développer vos réseaux…

Notez dans vos smartphones ou vos tablettes ce rendez-vous : les jeudi 29 et vendredi 30 janvier prochains, la Ville vous invite à venir participer au 5e Forum des métiers et de l’orientation, organisé tous les deux ans en partenariat avec l’association Soutien et échanges familles collèges, et à 1a « nocturne » de l’orientation, en centreville. Objectifs : vous permettre de découvrir l’éventail de formations qui s’offre à vous, vous informer et vous offrir l’opportunité de rencontrer des professionnels…

Durant ces deux jours, vous serez accueillis toute la journée par les élèves du lycée Gabriel-Péri en bac pro « Service de proximité et vie locale » (SPVL) et les élèves du lycée Marx-Dormoy en bac pro « Accueil et Relation clients usagers » (ARCU). Arpentez les allées et partez à la rencontre, parmi une cinquantaine de stands, de représentants d’établissements publics secondaires et supérieurs – dont les deux universités UPEC et Marnela-Vallée –, d’écoles privées, et des

V

Soirée Jeunes majeurs-jeunes diplômés en 2012. Nouveauté cette année : les jeunes diplômés sont conviés à une « nocturne » de l’orientation le 30 janvier à 17h.

lycées campinois qui vous présenteront les diverses formations proposées localement. Lors de votre visite, vous pourrez également vous informer et échanger avec des organismes publics : le Centre d’information et d’orientation de Champigny (CIO), les services de la Ville et du conseil général du Val-de-Marne…

Découvrir, choisir Particularité cette année : diverses formations dans le domaine des transports collectifs urbains vous seront présentées à l’approche de l’arrivée à Champigny du métro Grand Paris Express, de ses deux

gares et de son site de maintenance et de remisage des trains (SMR).

Marion Leprêtre, chargée de l’enseignement secondaire au service municipal de l’Enseignement : « Chaque année, on le constate dans le cadre du dispositif SOS Rentrée : beaucoup de jeunes n’ont pas travaillé à un projet de formation et font des choix d’orientation par défaut. En cause notamment : le manque de postes de conseillers d’orientation psychologues.

Dans le Val-de-Marne, seulement un conseiller pour près de 1 400 élèves. L’objectif de ce forum est de leur permettre de ne plus subir mais de découvrir et de choisir ! »

Le 30 janvier, de 17h à minuit, tous les jeunes Campinois seront invités à la « nocturne » de l’orientation, avec mise à l’honneur des jeunes diplômés de la ville. Yves Hemmen, directeur du service municipal de la Jeunesse : « Depuis environ dix ans, nous organisons une soirée dédiée à la fois aux jeunes majeurs et aux jeunes diplômés campinois. Devant son succès grandissant et pour optimiser leurs chances, nous avons décidé d’associer la cérémonie “jeunes diplômés” au Forum. »

Échanger, témoigner, Objectifs : permettre aux jeunes de rencontrer des professionnels, notamment les partenaires des Rencontres-actions de la Ville, d’échanger sur leur parcours et leur orientation future, de développer des réseaux pour leur avenir.

Au cours de la soirée, des jeunes Campinois au parcours atypique seront également mis en lumière, dans le cadre d’une projection YLGpR /·pYpQHPHQW SUHQGUD À Q VXU la piste de danse, au son du DJ de l’association campinoise Iro-o…

Les 29 et 30 janvier, vous avez rendez-vous avec votre avenir !

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Recensement

Entrez dans les statistiques Du 15 janvier au 21 février 2015, une vague de recensement de la population est programmée à travers la ville. Vous pourrez remplir le questionnaire papier ou opter pour le recensement en ligne. Faites bon accueil aux agents recenseurs accrédités !

Ces quatorze agents recenseurs sont mandatés par la Ville de Champigny.

Grand Froid Pensez au 115

École maternelle Inscriptions

DIDIER RULLIER

« Le plan Grand Froid » est activé GHSXLV OH PRLV GH QRYHPEUH DÀ Q de porter secours aux personnes vulnérables dont la vie peut être mise en danger en cas de baisse des températures. Vous-même, si vous êtes en contact avec une SHUVRQQH VDQV GRPLFLOH À [H RX HQ habitat précaire, pensez à contac- Vous avez des enfants nés en 2012 ter le 115 (Samu social). ou 2013 ? Vous pouvez les inscrire dès maintenant pour leur rentrée en maternelle en septembre 2015.

Solidarité Direction l’hôtel de ville (accueil enfance) ou les mairies annexes, Précision Contrairement à ce qui apparaît jusqu’au 31 mars. L’inscription dans le dossier « Fêtes » du mois se fait en présence du père, de de décembre, le réveillon de Noël la mère ou du tuteur de l’enfant à la guinguette de l’île du Mar- et doit ensuite être enregistrée tin-Pêcheur, proposé aux familles par l’école de secteur, à qui vous démunies et personnes isolées en DSSRUWHUH] OD À FKH GH SUpLQVFULS partenariat avec l’Espace social tion. Liste des pièces à fournir sur des solidarités, existe bien depuis le site www.champigny94.fr ou au 01 48 82 50 49. vingt-deux ans.

Soldes d’hiver Bonnes affaires À la recherche de petits prix ? La période des soldes nationaux courra du mercredi 7 janvier au mardi 17 février. Privilégiez vos commerces de proximité !

P.10 - Champigny notre ville - N° 468 - janvier 2015

C

haque année, l’Insee(1) programme un rendezYRXV DYHF OHV &DPSLQRLV DÀ Q d’effectuer le recensement partiel de la population : cet échelonnement s’impose aux villes de plus de 10 000 habitants au rythme de 8% de la population par an. Du 15 janvier au 21 février, quatorze agents recenseurs de la commune, accrédités et munis d’une carte tricolore, se présenteront dans 2 442 logements de la ville pour distribuer un questionnaire aux occupants. Deux possibilités s’offrent à vous. Soit vous convenez d’un rendez-vous pour remettre le dossier renseigné à l’agent, soit vous remplissez le questionnaire directement en ligne dans les 48 heures grâce à un code d’accès et un mot de passe indiqués dans la notice d’information. « C’est une première pour toutes les villes de France. Veillez toutefois à

bien remplir le document dans les délais », explique Gypsy Rémy, coordinatrice communale du recensement de la population à Champigny. Si le recensement de la population est obligatoire, toutes vos informations personnelles sont protégées HW FRQÀ GHQWLHOOHV O·,QVHH est le seul organisme habilité à exploiter les questionnaires de façon anonyme.

SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER 1. Institut national de la statistique et des études économiques.

!

INFOSpratiques Recensement du 15 janvier au 21 février 2015 : toutes les informations en mairie au 01 45 16 60 15 et recensement en ligne sur www.lerecensement-et-moi.fr

Réunion publique S’informer sur le Grand Paris Express Une ligne de métro automatique souterrain, deux gares, un poste de commandement, un site de PDLQWHQDQFH« $À Q G·LQIRUPHU les Campinois sur le projet du métro Grand Paris Express et le déroulement des travaux, qui

démarreront aux printemps, une réunion publique est organisée le mercredi 11 février à 20 heures salle Pascal-Tabanelli. Une UpXQLRQ VSpFLÀ TXH FRQYLH OHV commerçants concernés par les travaux.

...

Bonne nouvelle pour les Campinois usagers du RER (ici aux Boullereaux).

En septembre 2015, ils paieront tous la mĂŞme somme de 70 euros pour leur pass Navigo.

Parole de

LANDY RAMAHAROSON DÊtentrice d’un pass Navigo zones 1-3

TRANSPORTS

FINI LE ZONAGE !

70 euros par mois pour voyager dans toute l’Île-de-France : le pass Navigo à tarif unique est attendu pour septembre 2015. Une mesure GHPDQGpH GH ORQJXH GDWH SDU OD 9LOOH SRXU PHWWUH À Q j O¡LQpJDOLWp entre les quartiers de Champigny, coupÊe entre les zones 3 et 4.

Ç

a fait quand même une belle somme !  Belkacem Lahouazi, titulaire d’un pass Navigo valable pour les zones 1 à 4, fait rapidement le calcul et estime à quasi 500 euros son Êconomie annuelle, lorsque le pass unique à 70 euros par mois sera mis en place !  Et ma femme, qui a un pass 3 zones pour le boulot, n’aura plus besoin de racheter des tickets dès qu’elle veut aller en zone 4 !  Comme lui, les usagers de la station des Boullereaux rencontrÊs un matin de dÊcembre accueillent avec intÊrêt l’annonce, pour septembre 2015, d’un pass Navigo à tarif unique pour toute l’Île-de-France.  Franchement, c’est formidable FRQÀ UPH &OD

risse Tongue, qui utilise un pass 3 zones. Je suis en formation d’inÀ UPLqUH HW MH GRLV VRXYHQW DOOHU MXVTX¡HQ ]RQH SRXU GHV VWDJHV Financièrement, ça monte vite ! 

Combat politique Fin novembre, le conseil rÊgional et la chambre de commerce et d’industrie Paris-Île-de-France nÊgocient un accord ouvrant la voie à un pass unique à 70 euros par mois. L’initiative, validÊe en dÊcembre par les dÊputÊs, doit se traduire par la disparition des zones tarifaires en septembre 2015.  C’est l’aboutissement d’un long combat pour notre ville, rappelle GÊrard Lambert, adjoint au maire en charge des Transports de

2008 à 2014. Le maire Dominique $GHQRW DYDLW pFULW GqV À Q DX prÊsident du Stif et au ministre des Transports, pour demander que toute la ville passe en zone 3.

Il n’est pas normal que certains habitants paient plus que d’autres, et cela dans la même ville. (1) Au-delà de Champigny, c’est une nouvelle approche qui prÊvaut dÊsormais en Île-de-France.  Contrairement à l’idÊe communÊment admise, faire payer selon la distance parcourue n’est pas MXVWH FDU FHX[ TXL KDELWHQW ORLQ GH Paris n’ont pas les moyens de se loger près des bassins d’emplois , analyse Yves Fuchs, adjoint au maire dÊlÊguÊ aux DÊplacements.

Avec le pass unique, la RĂŠgion

 Le Pass à 70 ₏, ce sera moins cher pour aller travailler, mais aussi pour les loisirs, pour rendre visite à des amis, par exemple : on pourra se dÊplacer partout en Îlede-France sans repayer le bus ou prendre un complÊment de zone.  souhaite aussi encourager l’utilisation des transports afin de limiter la pollution automobile.

Encore faut-il prÊvoir les investissements en consÊquence.  Un pass moins cher, c’est bien mais oD QH VXIÀ W SDV, remarque Yves Fuchs. Il faut aussi des infrastructures, comme le Grand Paris ([SUHVV HW $OWLYDO /HV WUDQVSRUWV en commun seront attractifs si on les dÊveloppe et s’ils couvrent les besoins des Franciliens.  EMMANUELLE PALASSET PHOTO XAVIER CAMBERVEL 1. Tarif mensuel actuel en zone 1-4 : 105,40 ₏.

En zones 1-3 : 86,60 ₏. Sont situÊs en zone 4 les quartiers Plateau-VDO, Cœuilly/Village parisien, Mordacs, Bois-l’AbbÊ, Simonettes et une partie des Quatre-CitÊs. En zone 3 : Le Plant, Tremblay-Polangis, centre-ville, Maroc, l’ouest des Quatre-CitÊs.

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr SĂŠjours municipaux

Anticipez votre ĂŠtĂŠ !

Un peu de soleil en hiver : dès le mois prochain, vous pourrez dÊcouvrir les multiples sÊjours proposÊs par la Ville en juillet et aoÝt et procÊder aux prÊinscriptions pour certains d’entre eux.

L

492

le chiffre du mois

Nombre d’enfants campinois partis en 2014 avec les sÊjours municipaux.

Livre La poÊsie de Sophie Travailleuse handicapÊe au sein de l’Esat Afaser de Champigny, Sophie Ingoglia est passionnÊe d’Êcriture depuis son plus jeune âge. Elle nous fait partager ses Êmotions, parfois gaies, parfois sombres, dans un recueil de poèmes, Visions, qu’elle vient d’Êditer chez Edilivre.

D.R.

Tout-petits Attention Ă la bronchiolite !

La bronchiolite est une infection virale respiratoire qui touche environ 30% des enfants de 0 à 2 ans, surtout l’hiver, qui se

soigne surtout grâce à la kinÊsithÊrapie respiratoire. Elle relève le plus souvent de la mÊdecine de ville et non des urgences. Les soirs, week-ends et jours fÊriÊs, le rÊseau Bronchiolite Île-de-France vous aide à trouver un mÊdecin (au 0820 820 306) ou un kinÊsithÊrapeute (0820 800 880). Plus d’infos sur la maladie sur le site www.reseau-bronchio.org

Loisirs Sorties de l’AMLC L’Association multi-loisirs campinoise (AMLC) vous convie ce mois-ci à deux randonnÊes pÊdestres : le dimanche 11 janvier en forêt de Fontainebleau et le vendredi 16 janvier à SaintMaur. Pour les fans de musique, l’AMLC propose le 25 janvier le spectacle  Rendez-vous avec les stars , au tarif de 52 ₏, voyage en car compris (dÊpart à 14h30 de Champigny).

Plus de renseignements au 01 47 06 34 39 ou sur le site www.amlc94.fr

P.12 - Champigny notre ville - N° 467 - dÊcembre 2014

es vacances d’ÊtÊ se prÊparent dès maintenant !

Du sÊjour  Pitchoun  pour les 4-5 ans au voyage en Irlande pour les 14-17 ans, en passant par les vacances en famille, toute la palette des sÊjours campinois est à dÊcouvrir en fÊvrier dans la brochure  ÊtÊ  ! Vous y trouverez des informations complètes sur les destinations, les tranches d’âge, les tarifs‌ Pour la plupart des sÊjours, les inscriptions dÊmarrent en mars mais, pour les adolescents, des prÊinscriptions sont organisÊes dès fÊvrier. Sont notamment concernÊs : le sÊjour  Bafa , en DR€W TXL SHUPHW GH À QDQFHU XQH partie de son brevet d’animateur (pour les jeunes âgÊs de 17 ans),  Ma dernière colo , qui accueille en aoÝt des 16-17 ans en autonomie à Argelès, une formule  croisière  dans les Îles anglo-normandes en juillet (1417 ans), un sÊjour responsable à l’Êtranger ou encore les sÊjours  Concept 14-15  à Argelès (PyrÊnÊes-Orientales),  Surf

Atlantique Âť (14-15 ans) et ÂŤ Lot Sensation Âť (12-15 ans).

Des colonies d’antan aux sÊjours d’aujourd’hui, Champigny a toujours eu à cœur d’aider les Campinois à partir en vacances.

Une tradition d’autant plus apprÊciable lorsque les budgets des foyers sont touchÊs par la crise Êconomique : grâce au quotient familial, aucun foyer ne paie la totalitÊ du coÝt des sÊjours. À noter : pour les sÊjours d’hiver et de printemps, il est encore temps de vous manifester auprès du service Organisation sÊjours et vacances.

EMMANUELLE PALASSET PHOTO ANJA

!

INFOSpratiques

Service Organisation sÊjours et vacances : 01 47 06 67 16, www.osv94500.fr - Brochure disponible en fÊvrier à l’hôtel de ville, et dans les Êquipements municipaux, et tÊlÊchargeable sur www.champigny94.fr

Prudence Faux dÊmarcheurs Certains Campinois sont sollicitÊs pour des quêtes au nom de la ville. Attention : ces initiatives ne relèvent en aucun cas des services municipaux. Les agents mandatÊs pour le recensement ou des enquêtes de l’Insee sont toujours munis d’un courrier d’accrÊditation indiquant les coordonnÊes du service concernÊ.

...

Du 28 janvier au 10 fĂŠvrier, les ĂŠlèves de la 4e C du collège Rol-Tanguy visionneront et jugeront les ďŹ lms en compĂŠtition Ă CinĂŠ Junior.

!

INFOSpratiques CINÉMA JEUNE PUBLIC

CLASSE JURY La 4e C du collège Rol-Tanguy a ÊtÊ sÊlectionnÊe pour participer au 25e Festival CinÊ Junior. Cette classe jury de la compÊtition Êliera son long mÊtrage prÊfÊrÊ. Bruits d’avant festival.

C

’est une quinzaine menÊe tambour battant qui attend les Êlèves de la 4e C(1) du collège Rol-Tanguy et leur professeur d’histoire-gÊographie StÊphane Mouette du 28 janvier au 10 fÊvrier. Pour la quatrième annÊe consÊcutive, des collÊgiens de Champigny sont choisis parmi six autres classes du dÊpartement SRXU À JXUHU SDUPL OHV FODVVHV MXU\ du festival CinÊ Junior, organisÊ par l’association CinÊma public. /HXU PLVVLRQ " 6HSW À OPV j YLVLRQ ner et à dÊbattre jusqu’à rendre OHXU YHUGLFW À QDO GDQV OH FDGUH de la compÊtition internationale de longs mÊtrages et du Prix des classes jury de la 25e Êdition du festival. Face à une sÊlection sur

le thème du voyage destinÊe aux 3-15 ans, les jeunes devront mobiliser leur curiositÊ et, souvent, se dÊtacher de leurs goÝts cinÊmatographiques personnels pour juger OHV À OPV  C’est intÊressant de YRLU GHV À OPV G¡DXWUHV SD\V GH dÊcouvrir d’autres cultures , souligne Linsey. Du cinÊma de TXDOLWp GHV LQpGLWV RX GHV À OPV rares, et même des œuvres pour petits seront programmÊs . Ça va nous rappeler notre enfance , ajoute Antonin.

jeunes femmes campinoises des Mordacs : une vision sur la banlieue, hors des clichĂŠs habituels.

Leur rôle de jury, chacun s’en empare à sa manière : Inès envisage plutôt de  regarder les avantages et inconvÊnients dans la rÊalisation , Colin sera attentif Š DX MHX G¡DFWHXUV j O¡KLVWRLUH HW j OD PDQLqUH GRQW RQW pWp PRQWpV les effets spÊciaux avec les logiciels‌ . Eva pense plutôt que c’est l’histoire qui va l’interpeller, Yoan veillera à voir Š VL FKDTXH dÊtail est bien fait  et Catalina se  C’est archi bien souciera Š GHV HIIHWV GX PDTXLO d’être jury !  lage et des dÊcors.  Autant de 3DUPL OHV SURMHFWLRQV FHOOH GX À OP regards à confronter ! Pour enriLes Gracieuses, rÊalisÊ par Fatima chir l’approche, tous auront Sissani, dessine le portrait de six l’occasion de rencontrer, lors des

La 25e Êdition du Festival CinÊ-Junior propose Êgalement des sÊances grand public et ateliers (à partir de 3 ans) au Studio 66 et à la mÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau, du 28 janvier au 10 fÊvrier.

Retrouvez le programme complet en page 10 de Sortir, sur www.champigny94.fr et www.mediatheque.mairiechampigny94.fr projections, les rÊalisateurs, scÊQDULVWHV RX DFWHXUV GHV À OPV HQ compÊtition :  Ils font souvent le dÊplacement car c’est l’un des rares festival jeune public. &HV pFKDQJHV DLGHQW j OD GpOL bÊration , commente StÊphane Mouette. Puis viendra le temps du dÊbat oÚ chacun portera ses arguments objectifs sur les qualitÊs esthÊtiques, la mise en scène,‌ en sortant au maximum du  j’aime/ j’aime pas . Ils dÊfendront leur choix le jour de la cÊrÊmonie de clôture face aux autres classes‌ Verdict le 8 fÊvrier à Arcueil !

SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL 1. Option cinÊma, enseignement optionnel VSpFLÀ TXH j O¡pWDEOLVVHPHQW

N° 467 - dÊcembre 2014 - Champigny notre ville -

P.13

Logement

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL Neuf pavillons sont en cours de construction boulevard de Stalingrad, entre les rues HenriBarbusse et Théodorine.

AVIS D’EXPERT « Suite à la transformation du boulevard de Stalingrad, le Conseil général et la Ville nous ont a demandé d’aménager plusieurs terUDLQV UHVWpV YLGHV $À Q GH varier l’offre de logement sur la ville et de respecter le tissu pavillonnaire voisin, nous proposons un programme de pavillons sur deux niveaux, doté de bonnes prestations énergétiques. Ils disposeront chacun d’une place de stationnement et d’un jardin. »

BD DE STALINGRAD Aux 132-136, 138-142 et 170 du boulevard de Stalingrad, trois parcelles sont en cours d’aménagement. Plusieurs pavillons sont proposés en accession à la propriété. en cours

E

Aldric Cordière responsable d’opération Sadev 94

n face du stade René-Rousseau, à égale distance de l’autoroute A4 et de la gare de Boullereaux, neuf maisons voient le jour. Le programme se compose de pavillons mitoyens sur le front du boulevard de Stalingrad, entre les rues Henri-Barbusse et Théodorine : 2 pavillons au n° 170, 5 pavillons entre les 138 et 142, et 2 pavillons au 138-142.

Leur construction est soumise à la règlementation RT 2005 et

P.14 - Champigny notre ville - N° 468 - janvier 2015

l’aménageur a opté pour le label BBC (Bâtiment basse consommation). L’isolation choisie permet de diminuer la consommation d’énergie, et les murs sont bâtis en briques creuses en terre cuite, retenues pour leurs qualités isolantes. Le chauffage au gaz, avec chaudière murale à condensation, minimise aussi la consommation d’énergie.

Des prestations de qualité complètent le dispositif : planchers

en dalles pleines, feutre « résiliant phonique » posé sous le carrelage en grès émaillé pour réduire le bruit des impacts, faïence murale dans les cuisines et salles de bains, toiture en bac acier ou tuile, enduit des façades en ton pierre. Sept des neuf maisons ont déjà trouvé acquéreur.

Qui : Sadev94 Quand : Jusqu’à l’été 2015

Voirie

lee chiffre chiffr du mois

20 C’est le nombre de kilomètres que parcourt la ligne de bus 308 entre la préfecture de Créteil et la gare de Villiers en passant par Champigny. C’est la ligne de bus la plus longue du département.

En bref…

Cadre de vie

en cours

Centre Jean-Vilar

Avenue Boileau

DIDIER RULLIER

Une voie entièrement réaménagée pour faciliter le passage du bus 308.

C’est ce qui se dessine dans la partie de l’avenue Boileau comprise entre la rue Jacques-Solomon et la route du Plessis.

Touche finale pour le réaménagement du centre JeanVilar. Autour du parvis, magnolias et bruyères seront plantés devant la façade du centre ainsi que des arbustes, rue Pierre-Marie-Derrien. À la mi-janvier, quatre jardinières en acier couleur rouille agrémenteront le parvis, et seront plantées à la mi-janvier. La haie qui sépare le parking de la crèche Félix-Pyat a été coupée et sera replantée d’arbustes au printemps afin de donner une cohésion à l’ensemble.

Qui : la Ville Combien : 24 000 € TTC pour les plantations Quand : jusque fin janvier

Assainissement

Avenue Boileau , la chaussée est rétrécie et une piste cyclable à double sens est matérialisée.

L

a ligne 308 de la RATP reliant Créteil à Villiers est la plus longue du département : elle traverse 7 villes dont Champigny.

Pour faciliter le quotidien des usagers, la RATP a créé le Comité d’axe de la ligne 308 avec le Département, la Région, le Syndicat des transports en Île-de-

France, la préfecture, l’inspection académique, les Pôles Emploi et missions locales des villes desservies. Ce comité prévoit de faciliter le passage du bus au Bois-l’Abbé, en lien avec le renouvellement du quartier. Après une réhabilitation du réseau d’assainissement, la chaussée est rétrécie pour réduire

reprises de branchements chez trente riverains. Les travaux concernent le quai Gallieni, les rues CharlesFloquet, Diderot, Verdun, des DeuxCommunes, Saint-Étienne et Papin.

Pendant les travaux, le stationnement est interdit et la circulation se fait en alternance rue Charles-Floquet.

Qui : le Conseil général Quand : jusqu’au 29 mai 2015

des parties communes, du hall, des appartements (dont fenêtres, cuisines et salles de bains), ainsi que les espaces extérieurs. Pour la collecte sélective des déchets, des bornes enterrées seront installées.

Qui : le bailleur Toit & Joie Combien : 3,4 millions d’euros Quand : 1er trimestre 2015

en cours

Maroc Sur le réseau d’assainissement départemental, un puits est en cours de création entre le quai Gallieni et la rue Charles-Floquet.

L’opération s’accompagne d’une réhabilitation des réseaux d’eaux usées et d’eaux pluviales et de

Logement

à venir

Avenue Maurice-Thorez Au 768-780 de l’avenue MauriceThorez, la résidence Toit & Joie va connaître prochainement une importante réhabilitation de la façade,

www.champigny94.fr

Cadre de vie

en cours

Fin des lumières Les fêtes de fin d’année sont finies.

Ce mois-ci, l’entreprise Prunevieille, prestataire pour la Ville, enlèvera les lumières de Noël. Des nacelles sillonneront les rues campinoises, le temps de décrocher en douceur

en cours

la vitesse, des banquettes de stationnement et une piste cyclable sont matérialisées. Des éclairages économes en énergie sont installés.

Qui : La Ville et la communauté d’agglomération du Haut Val-de-Marne Quand : Jusqu’à fin février hors intempéries Combien : 1,17 million d’euros financé par le Contrat d’axe de la ligne 308 les motifs lumineux. Ils seront renouvelés l’an prochain.

Qui : la Ville Quand : Jusqu’à fin janvier

Voirie

en cours

Rue Pierre-Loti Les trottoirs sont en cours de réfection pour faciliter l’accès des piétons à la chapelle SainteBernadette. Quelques arbres malades ont été abattus. Le revêtement sera refait. Les travaux portent sur la partie de voie, entre la rue du Moulin et la fin de la rue.

Qui : la Ville Combien : 79 320 € HT Quand : du 5 au 27 janvier

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.15

Rencontres

Dossier

Participation active Des dizaines d’heures de débats, 1 200 Campinois mobilisés, de nombreux sujets débattus, les Rencontres citoyennes 2014 ont une belle dynamique. La consultation est maintenant terminée mais tout commence !

Les élus vont s’emparer des propositions émises lors des réunions et ateliers, tirer les enseignements des discussions et acter des objectifs partagés pour la ville. Retour sur quatre mois de démocratie participative avant la soirée de restitution, le 5 février.

PAR STÉPHANE LAFORGE PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

H Q·HVW SDV OH SRLQW À QDO PDLV OH SURORQ gement concret d’une démarche entamée il y a quatre mois. Le 5 février, salle Tabanelli, les Campinois sont invités à participer à la soirée de restitution des Rencontres citoyennes 2014. À cette occasion, la municipalité va présenter les fruits des échanges avec les habitants, les enseignements tirés des discussions et les propositions faites par les Campinois. De cette synthèse naitront des objectifs partagés pour construire le Champigny de demain.

Ces projets auront été construits par les Campinois aux côtés des élus, lors des différents temps de la consultation débutée à l’automne.

Film, réunions-débats, ateliers… ont nourri la dynamique qui sera présentée le 5 février, et se poursuivra au-delà.

C

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.17

Participation active Au ďŹ l des vingt Rencontres citoyennes, le maire a pu ĂŠchanger avec les habitants sur l’avenir de la commune.

Rencontre citoyenne ÂŤ Centre-ville/ Musselburgh Âť, le 9 dĂŠcembre en salle du Conseil municipal.

„ La dÊmarche a commencÊ en septembre avec l’enquête audiovisuelle rÊalisÊe par l’agence Campana. De nombreux habitants se sont prêtÊs au jeu des questions et ont livrÊ leurs impressions sur la ville. Avec sincÊritÊ, parfois rudesse mais surtout intÊrêt, les Campinois y tÊmoignent de leurs satisfactions, de leurs craintes aussi, des soucis du quotidien. Cette vidÊo, synthèse de 24 minutes d’une quinzaine d’heures d’entretiens, va servir d’amorce aux dÊbats pour chacune des vingt rÊunions publiques.

20 rĂŠunions

EN PRATIQUE Rencontres citoyennes, soirĂŠe de restitution le 5 fĂŠvrier en soirĂŠe, salle Pascal-Tabanelli. www.champignyrencontrescitoyennes.com rencontres.citoyennes@mairie-champigny94.fr

P.18 - Champigny notre ville - N° 468 - janvier 2015

Entre le 16 octobre et le 9 dÊcembre, les Rencontres citoyennes s’installent en effet dans tous les quartiers de la ville.

En tout, 1 200 habitants prennent part aux Êchanges. Chaque rencontre diffère mais des thÊma-

tiques rÊcurrentes Êmergent : le vivre-ensemble, l’enjeu Êconomique, le tournant du Grand Paris et l’arrivÊe du nouveau mÊtro, la place de la jeunesse, le handicap, l’emploi, le monde associatif, etc.

Les avis sont parfois tranchÊs, laissent deviner des situations SHUVRQQHOOHV GLIÀ FLOHV &HUWDLQV habitants aspirent à positiver, invitent à s’investir et amènent des idÊes concrètes. DÊjà , ils se font force de propositions pour GpÀ QLU OH &KDPSLJQ\ GH GHPDLQ  Il faudrait crÊer une cellule ou un bureau emploi oÚ pourraient se rÊunir les jeunes en recherche d’emploi , imagine un intervenant.  Il faut crÊer des activitÊs de plein air dÊdiÊes au jeu, type ludothèque, sur la place LÊnine , VRXIà H XQ MHXQH &DPSLQRLV  les horaires des bibliothèques doivent être amÊnagÊs et adaptÊs pour en faire des lieux d’Êtudes oÚ pro-

Rencontres

Dossier Rencontre citoyenne du quartier Maroc, le 2 dĂŠcembre au centre culturel Jean-Vilar.

Fily Keita Gassama

3 Questions à ‌ Quelle a ÊtÊ la tonalitÊ des Rencontres citoyennes 2014 ?

Elles se sont inscrites dans un contexte assez compliquĂŠ : un fort taux d’abstention aux dernières ĂŠlections municipales, l’impression des habitants de ne pas ĂŞtre pris en compte, une mĂŠďŹ ance vis-Ă -vis des politiques qui a pu contribuer Ă crĂŠer une barrière entre les citoyens et les ĂŠlus. Les Rencontres citoyennes avaient donc encore plus raison d’être dans ce contexte.

Pendant les ateliers thĂŠmatiques, les participants noircissent les ÂŤ paper board Âť, discutent, dĂŠbattent, pour rĂŠdiger des ďŹ ches de proposition.

adjointe au DĂŠveloppement de la dĂŠmocratie participative

Quels ÊlÊments feront de ces Rencontres un succès ?

C’est le suivi qui sera donnĂŠ aux propositions et les objectifs partagĂŠs qui seront ďŹ xĂŠs. Il faut maintenir le lien avant la restitution en fĂŠvrier mais aussi après.

Il est nÊcessaire d’avoir des actions concrètes à mettre en œuvre avec les habitants, de dire rÊgulièrement oÚ l’on en est des projets, d’expliquer ce qui est prÊvu à court, moyen et long terme.

Avez-vous ressenti des attentes des habitants à l’Êgard des Êlus ?

Il y a besoin de mettre davantage en valeur les Campinois et d’avancer avec eux, de construire avec les habitants, comme certains l’ont demandÊ. Il faut être encore plus avec eux qu’on ne l’est dÊjà . Il y a besoin de rendez-vous. Pourquoi ne pas imaginer, par exemple, une rencontre avec le monde sportif, culturel, etc. ?

Aux Mordacs le 1er dĂŠcembre, au complexe sportif Jesse-Owens.

Lors des ateliers thĂŠmatiques en dĂŠcembre, des groupes se crĂŠent par afďŹ nitĂŠ de projets.

fesseurs et ĂŠtudiants pourraient publiques. Elles sont concenĂŠchanger Âť, lance une mère de trĂŠes autour de trois thĂŠmatiques : famille. ÂŤ Quel dĂŠveloppement pour Champigny ? Âť ; ÂŤ Quel Cham255 ďŹ ches propositions pigny dans le Grand Paris ? Âť ; Ne pas limiter ses idĂŠes pour ne ÂŤ Vivre et dĂŠcider ensemble Âť. pas brider ses ambitions. C’est le Chaque habitant livre ses ambimot d’ordre des ateliers de pro- tions et perspectives pour la ville. positions qui ont lieu les 15 et Dans les trois salles, les ÂŤ paper 16 dĂŠcembre Ă l’HĂ´tel de ville. board Âť sont abondamment noirCette dernière ĂŠtape de la consul- FLV OHV IHXLOOHV DIĂ€ FKpHV VXU OHV tation vise Ă approfondir les idĂŠes murs ou les fenĂŞtres. ÂŤ Avoir une dĂŠjĂ ĂŠmises lors des rĂŠunions grande place Ă la sortie de la gare

qui alimente d’autres rues et crÊe de l’animation ,  mieux informer et mettre en rÊseau les associations ,  crÊer des petits comitÊs de volontaires par quartier dÊsireux de trouver des solutions avec la ville , peut-on lire ici et là . À l’issue du tour de table, des JURXSHV VH FUpHQW SDU DIÀ QLWp GH projets. Les interactions se nouent.

On discute, on dÊbat, photos et plans à l’appui, pour Êvoquer le Grand Paris, par exemple. On

SHDXÀ QH RQ GpWDLOOH OHV LGpHV HW on les couche sur le papier : 255 À FKHV VRQW UpGLJpHV HW YLHQQHQW rejoindre les propositions dÊjà postÊes sur le forum du site champignyrencontrescitoyennes.com ou la page Facebook des Rencontres citoyennes. Car le dÊbat se tient aussi sur les rÊseaux sociaux oÚ il se poursuit en janvier pour ceux qui voudraient encore apporter leur contribution.

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.19

Participation active « M’enrichir des idées des autres »

JEAN-BAPTISTE TATA habitant des Mordacs, 52 ans, réceptionniste dans l’hôtellerie « J’ai souhaité témoigner de la nécessité d’une mixité sociale et m’impliquer sur la thématique du vivre ensemble. Pour cela, la communication est essentielle.

Si les gens se parlent, la mixité existera. Je constate un manque de relation et des échanges parfois tendus au quotidien.

Il ne faut pas faire de différence entre nous et la courtoisie doit être la base d’une relation humaine. Il faudrait créer davantage de rencontres dans les quartiers, qu’elles soient formelles

ou informelles ; avoir des médiateurs pour faire remonter les choses auprès de la mairie. Dans mon quartier, il y a un terrain en friche que l’on pourrait aménager en espace sportif. On permettrait ainsi aux gens de se rencontrer.

J’ai participé à trois Rencontres, deux dans mon quartier et une au Plant. Elles m’ont permis de découvrir et de m’enrichir des idées des uns et des autres, de comprendre ce que les autres habitants vivent et de saisir les différentes facettes de la ville. »

Ils s’impliquent Étudiants, jeunes professionnels, retraités, Campinois de longue date ou nouveaux habitants… Ils font vivre les Rencontres citoyennes. À chacune des étapes, ils donnent de leur énergie et de leurs idées, pour leur ville.

ÉMILIE BENYAHIA habitante de Cœuilly, 31 ans, mère au foyer « J’ai été marquée par la variété et la diversité des thématiques et problématiques soulevées. Un large panel de personnes a été interrogé et a pu s’exprimer. J’ai participé à deux Rencontres ainsi qu’au film. Parler de sa ville est à la fois simple et difficile. On y vit, on donne son ressenti mais a-t-on un avis objectif par rapport à ce qui s’y passe ? Je suis attachée à la question de l’environnement. À Champigny on trouve des bâtiments avec des panneaux photovoltaïques, la géothermie.

C’est déjà un progrès et c’est le chemin à suivre. Il faut y penser, car on ne peut pas consommer sans cesse. Je n’ai pas l’impression que cette thématique ait été beaucoup évoquée dans les réunions auxquelles j’ai assisté. On n’en parle peutêtre pas suffisamment au quotidien. Avec l’installation de l’atelier de maintenance de la RATP prévu pour le métro, on pourrait aussi créer une centrale de tri des déchets. »

P.20 - Champigny notre ville - N° 468 - janvier 2015

« Marquée par la diversité des thématiques soulevées »

Rencontres

Dossier « De l’espoir avec le Grand Paris »

JULIEN DA SILVA CABRAL habitant des Mordacs, 19 ans, étudiant « Avant les Rencontres, je n’avais pas vraiment entendu parler du Grand Paris. Le projet de métro m’intéresse car il va falloir construire la grande gare et j’aimerais bien y participer. Cela me permettrait d’acquérir de l’expérience. Je fonde pas mal d’espoirs là-dessus et je ne suis pas le seul. Je suis étudiant en BTS “Études et économie de la construction” et à la recherche d’une entreprise pour réaliser un stage. J’ai voulu faire un BTS en alternance mais je n’ai pas trouvé d’entreprise pour m’accueillir.

Je suis d’abord venu aux Rencontres pour interpeller et parler de mon cas personnel, ensuite pour parler de la problématique de l’emploi. J’ai assisté à quatre réunions où j’ai rencontré des jeunes, filles et garçons, qui, comme moi, recherchaient un stage ou du travail.

Je souhaiterais que chaque entreprise de Champigny prenne un jeune en formation. Le Grand Paris ne m’inquiète pas, il peut apporter du travail et l’arrivée du métro va peut-être changer la vision négative de certains quartiers de la ville. »

STÉPHANE LE THIES habitant du centre-ville, 41 ans, commercial dans l’informatique

« Favoriser le développement économique »

« J’aime beaucoup Champigny, j’ai donc voulu participer à cette démarche. J’ai témoigné pour le film, participé à deux Rencontres et contribué aux ateliers.

La ville a plein d’atouts mais elle est méconnue et souffre d’une mauvaise image. J’ai évoqué la question du développement du centre-ville et du développement économique. Je ne défends pas le développement à tout crin mais si l’on veut conserver l’ouverture sociale de la ville, il doit suivre. Cela passe par un centre-ville attractif avec des commerces, des entreprises, de l’associatif… qui donneraient une identité dont manque la ville. Pourquoi ne pas développer des baux commerciaux à loyer modéré dans le cadre d’un pacte ? Des commerçants s’installent et s’engagent à rester au moins cinq ans, à participer à la formation de jeunes de Champigny, par exemple.

Je suis prêt à donner du temps pour travailler cette idée. J’ai joué le jeu des Rencontres en espérant qu’il y aura quelque chose de concret derrière. »

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.21

POMPES FUNÈBRES

BROKA

Organisation de funérailles, monuments, plaques, fleurs Testament Obsèques®

DEVIS GRATUIT TIERS PAYANT

*Depuis une ligne fixe de l’opérateur historique. Hab. 12-75-001

POMPES FUNÈBRES BROKA

à Champigny : 01 48 82 31 31

S PE

www.champigny94.fr En hiver, neige et verglas causent bien des tracas. Si la Ville assure une astreinte pour dĂŠblayer les routes, les riverains sont tenus de balayer devant chez eux.

Faisons front commun avec bon sens et esprit collectif.

DĂŠchets verts Recycler son sapin Les fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe sont terminĂŠes. Votre sapin de NoĂŤl, s’il est naturel et n’a pas ĂŠtĂŠ oquĂŠ, peut ĂŞtre recyclĂŠ.

La dĂŠchetterie municipale le rĂŠcupère et le conďŹ era Ă une entreprise spĂŠcialisĂŠe pour ĂŞtre transformĂŠ en engrais vĂŠgĂŠtal.

Sinon, emballez votre arbre de NoĂŤl dans un sac Ă sapin et placez-le Ă cĂ´tĂŠ de votre bac gris, les jours de collecte pendant tout le mois de janvier.

Nouvelles technologies Vers un plan local La Ville prĂŠpare son futur Plan d’action pour dĂŠvelopper le numĂŠrique sur l’ensemble des quartiers et lutter contre les inĂŠgalitĂŠs d’accès au rĂŠseau, en renforçant les infrastructures locales oĂš cela est nĂŠcessaire. Un ĂŠtat des lieux est en cours sur la ville avec les ĂŠlus concernĂŠs, l’État, la RĂŠgion, le Conseil gĂŠnĂŠral du Val-de-Marne et des rencontres avec d’autres villes innovantes. Ce diagnostic fournira une cartographie actualisĂŠe du numĂŠrique sur notre territoire. Une nouvelle stratĂŠgie de dĂŠploiement de la ďŹ bre optique et du numĂŠrique sera prĂŠsentĂŠe pour les habitants-usagers mais aussi les entreprises, intĂŠgrant l’arrivĂŠe du Grand Paris Express et le Contrat de dĂŠveloppement territorial mis en Ĺ“uvre sur la Ville.

INTEMPÉRIES

L’affaire de tous E

ntre – 5 et +1 °C. C’est là que la pluie se transforme en neige. Selon le degrÊ d’humiditÊ, des plaques de verglas peuvent se former, invisibles à l’œil nu. Seule une lÊgère brillance alerte passants et conducteurs‌ Vigilance. Du 15 novembre au 15 mars, le niveau 1 du plan Neige et Verglas en Île-de-France est activÊ. Il comporte trois niveaux d’alerte pour anticiper la mÊtÊo, informer les usagers, gÊrer le traÀ F GHV SRLGV ORXUGV HW FRRUGRQQHU des opÊrations d’assistance. Points stratÊgiques, la RD4 et l’A4 sont gÊrÊes directement par le Conseil gÊnÊral et la Direction des routes d’Île-de-France (Dirif).

Dispositions locales. À Champigny, 400 tonnes de sel sont stockÊes à la dÊchetterie. Deux saleuses sont prêtes à sillonner la ville. Le plan de dÊneigement traite d’abord les 35 kilomètres de voiries prioritaires : voies empruntÊes SDU OHV EXV 5$73 j IRUW WUDÀ F RX très pentues. Viennent ensuite les 37 kilomètres du rÊseau secondaire et des zones industrielles, puis les

YRLHV PRLQV IUpTXHQWpHV DÀ Q TXH les habitants soient toujours au maximum à 250 mètres à pied d’une voie dÊgagÊe. Les agents des services Voirie, Espaces verts, Nettoiement et Sports dÊblaient les accès aux gares, arrêts de bus, Êquipements publics. Dans les Êcoles, les rÊgisseurs sablent les abords et les cours. Un arrêtÊ municipal prÊvoit que chaque riverain dÊblaie un passage de 2 m de large devant son trottoir. Neige ou glace restent au jardin. En cas de verglas, jetez du sable, du sel, de la cendre ou de la sciure de bois le long de vos façades, et surtout pas d’eau sur les trottoirs pendant les gelÊes.

Le bon sens aussi. Exit les escarpins, bienvenue aux semelles crantÊes. Sortez bien couverts Êvidemment, ou restez au chaud. Si possible, privilÊgiez les transports en commun à la voiture. PiÊtons, redoublez de vigilance en traversant : le freinage d’un vÊhicule est plus compliquÊ par temps de neige.

Et n’hÊsitez pas à aider enfants ou personnes âgÊes.

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

AVIS D’EXPERT  Depuis quatre ans, je fais partie des Êquipes d’astreinte pendant la pÊriode d’hiver. Chaque Êquipe est composÊe d’un agent de maÎtrise, d’un ripeur et d’un chauffeur. Elle est mobilisable pendant une semaine 24h/24.

En cas d’alerte mÊtÊo, nous sillonnons la ville et effectuons des prÊ-salages prÊventifs la veille au soir ou nous dÊneigeons de nuit pour que les routes soient dÊgagÊes avant les heures de pointe. 

JosĂŠ Marques Agent technique au pĂ´le Voirie et Signalisation

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.23

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat– Mordacs : Laurence Doyen – Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja, Jogood.

en chiffre GROUPE SCOLAIRE ANATOLE-FRANCE

33

classes, dont

20 en ĂŠlĂŠmentaire 13 en maternelle

7 000 750 1

m2

Êlèves

Première Êtape de la rÊnovation du groupe scolaire, les Êcoles ÊlÊmentaires A et B ont ÊtÊ livrÊes à la rentrÊe 2013.

salle de restauration

Parole de

GROUPE SCOLAIRE ANATOLE-FRANCE

Écoles  nouvelle SOPHIE LENOIR

Le 6 janvier, les 350 Êlèves de maternelle du groupe scolaire Anatole-France feront leur rentrÊe dans des Êcoles  nouvelle gÊnÊration  et partageront avec leurs aÎnÊs une salle GH UHVWDXUDWLRQ à DPEDQW QHXYH PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, JOGOOD, ANJA.

Directrice de l’Êcole maternelle 1

 En novembre dernier, une visite des deux Êcoles a ÊtÊ organisÊe pour nous permettre de nous familiariser avec les lieux. Les nouveaux bâtiments sont très beaux. C’est lumineux et les couleurs sont gaies. Les Êlèves vont être ÊmerveillÊs.  P.24 - Champigny notre ville - N° 468 - janvier 2015

D

epuis plusieurs mois, les Êlèves de maternelle du groupe scolaire Anatole-France rêvent à leur nouvelle Êcole. Depuis les fenêtres du prÊfabriquÊ dans lequel ils ont classe pendant le chantier, ils regardent le beau bâtiment contemporain en forme d’Êquerre, à dominante  framboise , et imaginent comment cela sera j O¡LQWpULHXU 'pEXW MDQYLHU LOV YRQW HQÀ Q OH dÊcouvrir. Après un an et demi de travaux et la livraison en 2013 des Êcoles ÊlÊmentaires A et B(1), les maternelles 1 et 2 et le restaurant ouvrent leurs portes ce mois-ci aux 750 Êlèves.

Pour s’Êpanouir et grandir à l’Êcole, les jeunes enfants ont besoin notamment de pouvoir dÊvelopper leurs  pouvoir-faire  : pouvoir

se diriger tout seul, se laver les mains, Êcrire au tableau‌ Des conditions remplies par les deux nouvelles Êcoles maternelles  dernière gÊnÊration , conçues par le cabinet d’architecte Lehoux-Phily-Samaha.

Apprendre l’autonomie Au cœur du bâtiment, tout a ÊtÊ pensÊ pour faciliter le dÊplacement des Êlèves et favoriser leur autonomie. Depuis le hall d’accueil, les enfants accèdent de part et d’autre à leur Êcole et cour de rÊcrÊation. En couleurs, pour faciliter le cheminement : sol jaune pour la maternelle 1, sol vert pour la maternelle 2. Au rez-de-chaussÊe, pour faciliter la transition avec le temps pÊris-

Un bâtiment baignÊ de lumière grâce à de grandes baies vitrÊes

Plant/TremblayPolangis Mairie annexe 164, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Dans le jardin pÊdagogique, à l’abri du vent derrière un haut vitrage, les bacs surÊlevÊs permettront de garder les pieds propres !

Quatre CitĂŠsSimonettes Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Des sanitaires colorĂŠs et adaptĂŠs Ă la taille des enfants scolarisĂŠs en maternelle.

gÊnÊration  colaire, une liaison est faite avec le centre de loisirs et les salles de motricitÊ sont accessibles depuis l’extÊrieur. Selon les normes actuelles, le bâtiment est ÊquipÊ d’une rampe d’accès et d’un ascenseur pour permettre le dÊplacement des personnes à mobilitÊ rÊduite. Dans les salles de classe, situÊes au rez-de-chaussÊe pour les  petits  et au 1er Êtage pour les  moyens  et les  grands , tableaux et placards intÊgrÊs sont placÊs à hauteur des enfants. Les vestiaires et les sanitaires sont Êgalement adaptÊs à leur taille.

S’Êpanouir Pour que les Êlèves se sentent bien et cultivent le goÝt de l’Êcole, les deux maternelles dÊploient un environnement gai, lumineux et ouvert. Tout le bâtiment est baignÊ de lumière, grâce à de grandes baies vitrÊes, et ponctuÊ de couleurs vives. Au 1er Êtage de chacune des Êcoles, derrière un haut vitrage, un jardin pÊdagogique en terrasse avec bac surÊlevÊ – pour ne pas se salir les pieds ! – offre un Êclairage naturel et une vue sur les futures plantations. À l’extrÊmitÊ,

!

INFOSpratiques

une grande bibliothèque s’ouvre sur une terrasse vÊgÊtalisÊe. Sous le niveau de la cour, la nouvelle salle de restauration, insonorisÊe, est entièrement ouverte sur un large patio arborÊ et vÊgÊtalisÊ. PartagÊe par tous les Êlèves, elle est sÊparÊe en deux espaces : service à table pour les maternelles, self-service pour les ÊlÊmentaires. Dernière gÊnÊration, le bâtiment est labellisÊ  Bâtiment de basse consommation  (BBC) et rÊpond à la rÊglementation thermique RT 2012 : chauffage au plafond par la gÊoWKHUPLH YHQWLODWLRQ GRXEOH à X[ pFODLUDJH j dÊtection de prÊsence‌ Un joli cadeau de dÊbut d’annÊe pour les Êlèves GH PDWHUQHOOH TXL YRQW SURÀ WHU GH WUqV ERQQHV conditions de dÊveloppement et d’apprentissage, être heureux à l’Êcole et se prÊparer à l’entrÊe au CP, à devenir  grand .

1. Inscrite au projet de renouvellement urbain du Bois-l’AbbÊ (Anru), la dÊmolition-reconstruction du groupe scolaire a ÊtÊ engagÊe en mars 2012 par la Sadev 94, mandatÊe par la Ville, et s’est dÊroulÊe en plusieurs phases. Fin du chantier en mars 2015, avec notamment la dÊmolition de l’ancienne Êcole ÊlÊmentaire et les travaux de voirie et rÊseaux divers.

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14 rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 Espace Jeunes 14 rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1 place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Mordacs

Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale Aurore Chenini > 06 20 25 79 25

Cœuilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois l’AbbÊSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Antenne Jeunes 1, rue Benjamin-MoloĂŻse > 01 47 06 86 70

TRAVAUX L’Est-TVM suspendu La Ville de Champigny et le conseil gÊnÊral du Val-de-Marne ont dÊcidÊ, en accord avec la RÊgion Île-de-France, de ne pas engager le projet Est-TVM avant ou pendant la phase de travaux du mÊtro Grand Paris Express, dont le dÊmarrage est prÊvu au second trimestre 2015. L’avenue du GÊnÊral-deGaulle sera maintenue en l’Êtat tant que le chantier du mÊtro sera en cours avenue Roger-Salengro (RD4), afin de limiter les nuisances.

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.25

Clubs, sacs, vêtements et chaussures chez  Par 4 golf , mais aussi des espaces de rÊparation, d’entraÎnement et, bientôt, de quoi se restaurer‌

Quatre CitÊs-Simonettes NOUVEAU COMMERCE Discount drive Depuis octobre dernier, le nouveau magasin Discount Drive, installÊ au 1 rue ÉlisÊe-Reclus, vous propose diverses prestations : vente de pièces automobiles, plaques d’immatriculation, assurances (notamment temporaires) et changement de carte grise. Esprit de la maison, tenue par Abdelkarim Zihad : qualitÊ et petits prix !

TĂŠl. 01 81 53 13 69.

IRĂˆNE-JOLIOT-CURIE Inauguration

DIDIER RULLIER

Le Plant/Tremblay-Polangis COMMERCE Le groupe scolaire Irène-Joliot-Curie fêtera la fin de ses travaux de rÊnovation-rÊhabilitation, le samedi 24 janvier à 11h30. Les parents d’Êlèves, habitants et associations du quartier recevront, au dÊbut du mois de janvier, un courrier les invitant à partager ce moment. Les enfants devraient saluer d’un spectacle l’aboutissement du projet, auquel ils ont ÊtÊ associÊs.

PETITES FORMES Ambiance jazz À l’occasion du Festival  Les petites formes se sont une scène , vous êtes tous invitÊs à venir assister samedi 24 janvier à 14h au concert de musique jazz du groupe Trio Legato, moderne, subtil et fluide, à la salle paroissiale, au 18 rue de la Côte-d’Or. Infos et rÊservation : 01 45 16 12 55 ou par mail à g.dutartre@mairiechampigny94.fr.

Au royaume du golfeur R

enaissance et conquête ! Le magasin campinois  Par 4 golf  dÊmÊnage sur l’ancien site du billard  Shoot again , avec une surface dÊmultipliÊe et de nouveaux services. Un parfum d’innovation plane sur la Fourchette‌ Parce que l’ambition de BenoÎt Martin, le patron, va au-delà du mètre linÊaire de rayonnage.  L’idÊe est de crÊer un endroit pointu et convivial pour acheter, se restaurer, se dÊtendre, regarder un match‌ Mais aussi prendre des cours et s’entraÎner.  En intÊrieur, un vaste magasin consacrÊ aux vêtements et Êquipements, DX Š À WWLQJ ª FOXEV VXU PHVXUH

et Ă la rĂŠparation et, bientĂ´t, un bar lounge et un restaurant semi-

P.26 - Champigny notre ville - N° 468 - janvier 2015

gastronomique. En extÊrieur, un bunker, quatre postes de practice ÊquipÊs d’analyseurs de swing‌ D’ici à disposer à Champigny du plus important espace commercial dÊdiÊ au golf en France, il n’y a qu’un coup de putter. Le chef d’entreprise et son Êquipe en ont la volontÊ. La proximitÊ avec le golf du parc interdÊpartemental du Tremblay,  très dÊmocratique qui fabrique de nouveaux golfeurs , et la modernitÊ du concept devraient faire le reste. Un temple du golf à Champigny ? L’idÊe date dÊjà de vingt-deux ans quand BenoÎt Martin, alors vendeur de clubs sur des brocantes et à la recherche d’un local, bavarde avec un client à la Foire au troc : il ouvre la première

solderie de golf au 157, avenue du GÊnÊral-de-Gaulle.  On Êtait fauchÊ, on dormait dans le magasin !  En 2015, avec l’aide de la Ville, le magasin  Par 4 Golf  ouvre sa nouvelle adresse et part à la conquête de nouveaux horizons.  Il y a un vrai potentiel dans l’Est parisien, on doit participer à la dÊmocratisation du golf et notre entreprise va crÊer des emplois , ajoute BenoÎt Martin. Avis aux joueurs dÊbutants comme aux FRQÀ UPpV F¡HVW RXYHUW

INFOS PRATIQUES Par 4 Golf 46, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle TĂŠl. : 09 83 03 93 62/06 50 76 40 89 Du lundi au samedi de 10h 19h30

www.champigny94.fr Marie-Caroline (à gauche) et la Campinoise Élodie, candidates au Rallye des gazelles, cherchent encore des soutiens.

Maroc COMMERCE DE BOUCHE Menu portugais Toutes les spÊcialitÊs portugaises prêtes à dÊguster ! Une visite, un coup de tÊlÊphone et passez commande au restaurant de vente à emporter  De la braise à la fourchette . Nouveau look, nouvelle patronne attentive, nouveaux menus‌ Pour manger sur le pouce ou se faciliter le repas du soir, faites votre choix : soupes, grillades, poulet  a bras , cochon de lait au charbon, leitao‌ Des sandwichs et des menus le midi.

34 avenue Roger-Salengro, ouvert de 11h Ă 14h30 et de 18h Ă 21h sauf le mardi TĂŠl : 09 86 17 39 17

SPECTACLE

D.R.

Rendez-vous conte !

Du 10 au 20 janvier, des artistes partent à la rencontre des habitants dans des lieux variÊs comme les Êcoles Jacques-Decour et Marcel Cachin, aux Restos du cœur, au LCR Derrien 2, à la clinique de Champigny. Au cœur de cette initiative artistique, proposÊe par le centre Jean-Vilar : des spectacles de conte ! ExplorÊ et racontÊ par FrÊdÊric Naud dans Le Road Movie du taureau bleu et Les Contes du loup qu’en dit long (à partir de 8 ans), Olivier Villanove dans RÊcits de voyage (ados-adultes) et Salia KouyatÊ dans Contes africains en musique (à partir de 6 ans). Des rendez-vous sont aussi programmÊs dans d’autres quartiers de la ville.

Informations au centre Jean-VilarTĂŠl : 01 48 85 41 20

Parole de

Centre ville-Musselburgh RALLYE DES GAZELLES

'pÀ HQWUH DPLHV F

ranchir les montagnes, traverser les dunes, aller au-delà GH VHV OLPLWHV 7HO HVW OH GpÀ qu’a lancÊ il y a quelques mois Élodie, jeune Campinoise fÊrue de sensations fortes, à son amie G¡HQIDQFH 0DULH &DUROLQH RUL JLQDLUH GH 5XHLO 0DOPDLVRQ 'X 20 mars au 4 avril 2015, les deux jeunes femmes ont prÊvu de fêter ensemble leur 25 ans en participant à la 25e Êdition du Rallye Aïcha des gazelles. Cent pour cent fÊminin, cet ÊvÊnement rassemble chaque annÊe pendant neuf jours plus de 300 femmes, de plus de 30 nationalitÊs diffÊrentes, dans le dÊsert marocain. Critère de sÊlection : la dÊtermination des participantes.

Toutes viennent vivre et partager, aux commandes d’un 4x4, d’un camion, d’une moto, une compÊtition hors piste, sans GPS et VDQV OD YLWHVVH FHUWLÀ p QRUPH ,62 14001 'pÀ JDJQHU HQ IDLVDQW le moins de kilomètres possible, et respecter ainsi l’environnement et le pays traversÊ. Pour partir, les deux jeunes Franciliennes ont crÊÊ l’ÊtÊ dernier l’association  Terre

HW SDLOOHWWHV ÂŞ DĂ€ Q GH UpFROWHU OHV fonds nĂŠcessaires Ă leur inscription, Ă leur prĂŠparation et Ă l’achat de leur ĂŠquipement, auprès de sponsors et d’habitants. ÂŤ Ce nom nous reprĂŠsente toutes les deux, explique Élodie. Je suis conductrice de travaux et très directe. “MarieCaâ€? travaille dans l’esthĂŠtique et est plutĂ´t discrète. Notre amitiĂŠ tient Ă nos diffĂŠrences. Nous nous complĂŠtons‌ Âť Depuis, et grâce au soutien et aux rĂŠseaux de Campinois, les deux jeunes aventurières sont devenues l’Êquipage ÂŤ Jeunes Talents Âť . Mais il leur reste encore Ă rĂŠunir 20 000 euros pour vivre l’aventure de leur vie. ÂŤ Pour nous, c’est une façon de marquer notre amitiĂŠ, de nous dĂŠpasser et de partager les valeurs dont on a tous besoin au quotidien : le courage, la tolĂŠrance, la solidaritĂŠ ! Âť Petits et grands donateurs, entrez dans l’aventure !

1RUPH GH FHUWLĂ€ FDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH internationale.

2. Concept crÊÊ en 2008 par le journaliste et animateur RÊmi Castillo, qui valorise et rÊcompense les jeunes talents dans diffÊrents domaines : sport, musique, humour‌

AUDREY LAURENT Coiffeuse et ÂŤ Jeune Talent Âť Coiffure 2013

ÂŤ Il y a quelques mois, j’ai dĂŠcouvert le projet d’Élodie et de Marie-Caroline dans le magazine municipal. SĂŠduite par leur histoire, j’ai dĂŠcidĂŠ GH OHXU IDLUH SURĂ€ WHU de mes rĂŠseaux. Au salon, j’ai crĂŠĂŠ une vitrine spĂŠciale “Rallye des gazellesâ€? et j’ai installĂŠ une urne.

Depuis, mes clients suivent leur aventure avec passion. Âť

INFOS PRATIQUES Pour soutenir Marie-Caroline et Élodie : 06 80 95 74 60 ou page Facebook  Terre & paillettes 

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Bois l’AbbĂŠ-Salvador Allende MÉDIATHĂˆQUE Un livre dans le cafĂŠ Vous aimez lire, vous avez envie de partager avec d’autres des critiques littĂŠraires, de parler d’un auteur que vous aimez‌ Venez participer samedi 17 janvier Ă 10h30 Ă l’animation ÂŤ Un livre dans le cafĂŠ Âť, proposĂŠe depuis cette rentrĂŠe par la mĂŠdiathèque AndrĂŠ Malraux, au 3, mail Rodin. Pour en savoir plus, contactez le 01 48 80 45 20.

SOLIDARITÉ Bourse aux jouets Les membres de l’association Alter MarchÊ - Le Kiosque animent le marchÊ de la place de Cœuilly le dimanche matin.

CĹ“uilly/Village Parisien

JOGOOD

ALTER MARCHÉ-LE KIOSQUE

Samedi 29 novembre dernier, vous avez ÊtÊ près de 150 Campinois à vous rendre à la bourse aux jouets à la Maison pour tous. De nombreux articles d’occasion ont ÊtÊ vendus lors de cette journÊe, permettant de rÊcolter près de 2 000 euros, dont 20 % ont ÊtÊ reversÊs au collectif des familles de la MPT, pour financer un projet de vacances collectives.

MAISON POUR TOUS En famille En janvier, la Maison pour tous du Bois-l’AbbÊ (6, place Rodin) rÊserve de belles surprises pour la nouvelle annÊe, à l’attention des petits Campinois et de leurs parents : mercredi 21 à 15h30, L’heure du conte ; samedi 24, sortie à la CitÊ des Enfants, à Paris ; et mercredi 28 à 15h, après-midi  jeux de sociÊtÊ . Infos et rÊservation au 01 41 77 83 30.

Vivement dimanche ÂŤV

oulez-vous goÝter la grolle ?  lance Nicolas Josse à la cantonnade.  C’est une boisson savoyarde !  Nous sommes le dimanche 7 dÊcembre sur le marchÊ de Cœuilly. À côtÊ du U{WLVVHXU OHV HIà XYHV GH FDIp FKDXG et d’Êpices titillent les narines. Ils sont une bande de copains autour de Nicolas, Odile, Gemma, Lisa, Caroline, Josiane‌ à discuter avec les clients du marchÊ, à proposer grolle pour les plus aguerris ou salade de fruits pour tous, le tout concoctÊ en direct.  Nous habitons le quartier et voulons continuer d’aller au marchÊ , explique Odile de Cayeux, habitante engagÊe.  Nous avons crÊÊ l’association Alter MarchÊ-Le Kiosque pour fÊdÊrer les bonnes volontÊs et redy-

P.28 - Champigny notre ville - N° 468 - janvier 2015

namiser la place de Cœuilly. Nos animations du dimanche matin ont pour but d’Êchanger et de soutenir la consommation des produits du marchÊ. Plusieurs autres associations nous soutiennent, dont les jeunes musiciens d’Accord mineur, qui sont dÊjà venus jouer sur la place de Cœuilly.  Une initiative apprÊciÊe des commerçants du marchÊ, qui compte un rôtisseur, une maraÎchère, une à HXULVWH HW SOXV UpFHPPHQW XQ fromager et un charcutier. Nous voulons garder notre clientèle, surtout les personnes âgÊes qui ne peuvent pas se dÊplacer , se UpMRXLW 0DU\VH 7KHOOLHU à HXULVWH Autant d’acteurs du quartier qui entendent jouer un rôle dans le rÊamÊnagement de la place de

Cœuilly, que la Ville va lancer prochainement. D’autres projets trottent dans la tête des adhÊrents, comme la crÊation d’un lieu oÚ se conjuguent culture, commerce, Êconomie sociale et solidaire.

Visite de terrain

Inscrivez-vous !

Suite à la rÊunion du conseil de quartier le 4 novembre dernier, Patricia Ahanda, la prÊsidente du Conseil de quartier, organise une visite de terrain courant janvier avec les membres du bureau et les services municipaux. L’Êtat des lieux portera sur l’assainissement, la voirie et la circulation.

Inscriptions et renseignements au 01 45 16 40 19 ou 01 48 16 40 39

www.champigny94.fr Parmi les commerces et services disponibles place Georges-Marchais : un salon de coiffure, un laboratoire d’analyses mÊdicales et un distributeur de billets.

Parole de

Mordacs COMMERCES

Bienvenue chez nous F

aire ses courses près de chez VRL HW HQ SURÀ WHU SRXU pFKDQ ger quelques mots avec la voisine ou prendre des nouvelles du petit dernier‌ Les commerces de proximitÊ sont importants pour la convivialitÊ d’un quartier et la redynamisation du centre FRPPHUFLDO GHV 0RUGDFV À JXUDLW parmi les demande des habitants dans le cadre du projet de renouvellement urbain. DÊsormais appelÊe l’Épi des Mordacs, la boulangerie s’insère dans le nouveau

cœur de quartier. Son gÊrant, Mahjoub Hamzaoui, cherche même à recruter une nouvelle vendeuse.

La boutique côtoie le salon JKS Coiffure, le supermarchÊ Franprix et plusieurs professionnels de santÊ : la pharmacie, le laboratoire G¡DQDO\VHV PpGLFDOHV O¡LQÀ UPLqUH libÊrale. Le cabinet de kinÊsithÊrapie, lui, se trouve au 26, avenue du 8-Mai-1945. Pour complÊter l’offre, un distributeur automatique de billets est en service à l’angle du Franprix et de l’avenue

du 8-Mai-1945. Hakim Takbou, le boucher du Bois-l’AbbÊ, peauÀ QH VHV GHUQLHUV WUDYDX[ DYDQW d’ouvrir sa nouvelle boucherie VXU OD SODFH (QÀ Q j O¡DQJOH GHV avenues du 8-Mai-1945 et du 11-Novembre-1918, trois espaces commerciaux verront le jour. Ils seront situÊs au rez-de-chaussÊe du futur programme de logements Les Terrasses. Deux boutiques sont dÊjà attribuÊes : l’une proposera du prêt-à -porter, et l’autre des accessoires.

MAHJOUB HAMZAOUI Boulanger (Épi des Mordacs)

 Ça fait plaisir de voir des gens de toute sortes : des personnes âgÊes, des mamans avec enfants, des jeunes. C’est la vie qui entre dans la boutique ! 

Plateau-VDO 11-15 ANS

ÉCOLE

DIÉTÉTIQUE

DĂŠcouverte des mĂŠtiers

Paroles et musique

Bonne santĂŠ !

Huit jeunes du club 11-15 ans dÊcouvrent le monde professionnel jusqu’en juin. Après la visite d’un chantier sur le Bois-l’AbbÊ en dÊcembre, ils rencontreront en janvier les menuisiers du service Maintenance et SÊcuritÊ des bâtiments (SMSB) de la Ville, et utiliseront la Borne mÊtiers de l’Espace jeunes. Au programme figurent aussi une visite d’usine à Bonneuil, la dÊcouverte des mÊtiers de la mer au Havre et ceux de la montagne à Flumet.

Le vendredi après-midi, c’est chorale à l’ÊlÊmentaire Henri-Bassis. Tout le monde suit Chrystelle Viralde, institutrice et chef de chœur, au doigt et à l’œil. Les Êlèves prÊparent le concours dÊpartemental de l’Office central de la coopÊration à l’Êcole (OCCE) du Val-de-Marne. La classe de CM2 A de Florence Argento compose aussi sa propre chanson, avant enregistrement officiel sur CD en fÊvrier !

L’Êquilibre alimentaire peut rimer avec budget serrÊ. C’est ce que dÊcouvrent les participants aux sessions de l’Atelier SantÊ Ville proposÊ avec l’association Ahyser à la Marmite du Plateau. Les rÊsidents des foyers Soleil, Adoma et Adef ont rendez-vous les jeudis 8 janvier et 5 fÊvrier après-midi, les parents du quartier le lundi 2 fÊvrier au matin et les 15-25 ans le 17 janvier.

Renseignements auprès de Zohra Kassou, la coordinatrice sociale au 06 19 68 67 31

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.29

Natacha Andelicc Repères 15 nov. 2003 Naissance de Natacha Andelic à CrÊteil

2011 DĂŠbute la gymnastique au Red Star Club de Champigny

2014 Participe au sondage international ÂŤ Small Voices, Big Dreams Âť, rĂŠdige un plaidoyer en faveur des droits de l’enfant et participe au tournage du ďŹ lm ÂŤ Respect Âť, prĂŠsentĂŠ aux NationsUnies le 20 novembre.

ÂŤC

DROITS

La voix de l’enfance

hers leaders mondiaux, les droits de l’enfant ne sont malheureusement pas respectÊs dans tous les pays. Les enfants se sentent heureux quand ils s’amusent, tristes quand ils voient un enfant maltraitÊ. Les leaders mondiaux doivent poursuivre leurs efforts pour un monde meilleur. Je souhaite que tout le monde ait les mêmes droits.  Ce plaidoyer a ÊtÊ remis, avec 79 autres, le 20 novembre dernier lors de la JournÊe internatio-

nale des droits de l’enfant, aux responsables de l’Organisation des Nations-Unies, à New-York.

Son auteur : Natacha Andelic, une jeune Campinoise âgÊe de 11 ans.

De nature souriante, sportive, Natacha est  une enfant ouverte aux autres , dÊcrit sa maman, Judith, et  très protectrice  avec son frère jumeau, Nicolas.

L’ÊtÊ dernier, au centre de loisirs -DFTXHV 'HFRXU OD MHXQH À OOH VH porte volontaire pour participer à une initiative sur les droits de

À 11 ans, Natacha voudrait  changer le monde pour que tous les enfants aient les mêmes droits . Elle a rÊcemment portÊ la voix des petits de Champigny et de France auprès des grands de ce monde‌ l’enfant, thème d’importance à Champigny‌ RelayÊe par l’association  Un enfant par la main (2),  Small Voices, Big Dreams  (Petites voix, Grands Rêves)(2) recueille la parole de près de 6 500 jeunes de 10 à 12 ans originaires de 44 pays. Parmi eux : 61 Campinois, dont Natacha et son frère.

Comme 79 autres jeunes porteparoles dans le monde, Natacha a Êcrit une lettre aux dirigeants internationaux. Et c’est son plaidoyer, qui porte la voix des enfants français et campinois, qui est au F¹XU GX À OP Respect(3), prÊsentÊ le 20 novembre à New-York. Dans FH FRXUW PpWUDJH OD MHXQH À OOH s’exprime, aux côtÊs d’enfants de huit pays.  Quand j’ai regardÊ le À OP oD P¡D DSSRUWp GH OD MRLH GH voir tous les autres participants.

J’ai rÊalisÊ qu’ensemble, nous pouvions faire avancer les droits  Je voulais m’impliquer car les de tous les enfants.  Une belle droits des enfants ne sont pas Ênergie campinoise !

SANDRINE BECKER PHOTO XAVIER CAMBERVEL respectĂŠs dans le monde. Beaucoup n’ont pas de quoi manger, EnquĂŞte annuelle qui dresse un portrait des pas de “chez euxâ€?. Certains ne 1. prĂŠoccupations des enfants issus des pays vont pas Ă l’Êcole et sont obligĂŠs en dĂŠveloppement et des pays dĂŠveloppĂŠs. sur fr.smallvoicesbigdreams.org. de travailler pour survivre. C’est RĂŠsultats 2. Association de solidaritĂŠ internationale triste car ils ne peuvent pas lire, situĂŠe Ă Nogent-sur-Marne. Contact : 43 24 79 30, www.unenfantparlamain.org pas ĂŠcrire‌ Pour eux, ce sera 01 3. Visible sur www.unenfantparlamain.org/ GLIĂ€ FLOH G¡DYDQFHU GDQV OD YLH ÂŞ DFWXDOLWHV DIĂ€ FKH HQIDQWV GHPDQGHQW UHVSHFW

ÂŤ Faire avancer les droits de tous les enfants ! Âť

La jeune Campinoise Natacha Andelic s’adresse aux ÂŤ leaders mondiauxÂť dans le ďŹ lm ÂŤ Respect Âť, prĂŠsentĂŠ en novembre aux responsables de l’Organisation des Nations unies.

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

Venez partager votre amour de la danse un dimanche par mois au centre OlivierMessiaen.

!

INFOSpratiques Bals de Marne Prochain bal le 11 janvier.

Repas à 12h, bal de 14h à 18h Centre Olivier-Messiaen, 4, rue Proudhon – Tarifs : 15 ₏ avec repas (cafÊ et vin compris), 5 ₏ sans repas – RÊservation auprès de Micheline : 01 47 06 73 38

Parole de‌ THÉ DANSANT

La grande famille des Bals de Marne Un dimanche par mois, l’association  Les bals de Marne  invite les danseurs campinois à partager leurs pas prÊfÊrÊs dans un moment amical et convivial. Tango, rumba, disco, zouk, biguine‌ Tous les genres sont permis. On y mange aussi, et cela dure depuis dix ans !

S

ur la piste de danse, les sons mixĂŠs par DJ Martial rĂŠsonnent et font valser les couples : ils se croisent tandis que les tubes s’enchaĂŽnent, un brin antillais, mais aussi argentins ou seventies. ÂŤ L’ambiance n’est pas vraiment guinguette, plutĂ´t thĂŠ dansant avec une exigence : faire plaisir Ă tout le monde Âť VRXIĂ H OH '- HQWUH GHX[ morceaux. ÂŤ D’abord “AmitiĂŠ antillaiseâ€?, l’association a ensuite pris le nom des “Bals de Marneâ€? pour proposer, un dimanche par mois, un après-midi de danse Âť, explique Micheline De Angelis, l’instigatrice des Bals de Marne.

Des cinquante participants du jour, une majoritĂŠ a partagĂŠ le repas ; une tradition des Bals de

Marne, puisque c’est Micheline qui le concocte avec ferveur. Si ses amis Yvon, Colette et DJ Martial l’aident à l’organisation et au service, elle tient à garder la main en cuisine.  Ce dimanche, accras, colombo et bÝche de NoÍl ont composÊ le menu ; le mois prochain, ce sera paÍlla , poursuit-elle. Et pour 15 euros seulement – Micheline a tenu à baisser le prix, car les temps sont durs –, on y mange bien et on danse tout l’après-midi. PasFDO 0DVWURGRPHQHQLFR À GqOH GH la première heure, ne rate jamais un dimanche, même à 83 ans. En amateur de biguine, la danse de ses origines, la Guadeloupe, il QRXV FRQÀ H TXHOTXH SHX HPEDU rassÊ :  Je danse toujours, mais

P.32 - Champigny notre ville - N° 468 - janvier 2015

 À 93 ans, j’aime toujours venir ici. Je ne danse plus à cause de mes problèmes de santÊ. Mais les regarder me remÊmore mes annÊes passÊes quand j’allais danser dans les cabarets rue de Lappe à Bastille, ou dans les guinguettes des bords de Marne 

plus doucement maintenant . Pour Annie, 67 ans, venue accompaJQpH GH VD À OOH FH UHQGH] YRXV est aussi celui des copains :  On se connaÎt bien, on vieillit ensemble et on fait attention les uns aux autres . Tout aussi enthousiaste, RAYMOND DEFONTAINE, son ami, Alain, explique que la retraitÊ de l’ÊbÊnisterie danse est sa passion : twist, valse, rumba, madison, tango, aucune ne lui rÊsiste, comme les femmes des Bon plan Bals de Marne qu’il aime à faire tourner. Raymond, Alain, Yvon, Puces couture Annie, Colette, Tata et les autres Venez faire le plein de rubans, VH VRQW GpMj GRQQp UHQGH] YRXV DX jolis boutons,ou dentelles anciennes et dÊcouvrir prochain bal, programmÊ le 11 janl’imagination des crÊateurs invitÊs YLHU 6DFKH] TXH YRXV \ VHUH] au 11e Salon des arts textiles et Puces des couturières les 7 et 8 aussi les bienvenus !

VIRGINIE MORIN PHOTO JOGOOD

fĂŠvrier, salle Tabanelli.

Rens. : www.plurarts.org

Franck Génique et Patrick Mareuil (ci-contre, 2e et 4e en partant de la gauche), ont parcouru 300 km en Chine et sont notamment passé par Shangaï.

D.R.

Sports

AVENTURE

Inscriptions

À vélo en Chine

(VFDODGH] GHV montagnes !

Deux licenciés du Red star club section cyclisme, ont parcouru la Chine en novembre dernier, de Pékin à la Grande Muraille. Un périple de 300 km rythmé par des rencontres avec les cyclistes chinois.

P

atrick Mareuil et Franck Génique, licenciés au Red star club de Champigny, section cyclisme, étaient en visite en Chine du 1er au 12 novembre. Un séjour touristique vécu en partie à vélo et roue dans roue avec des cyclistes chinois. « Une super expérience », « des moments très forts ». Franck Génique et Patrick Mareuil sont intarissables pour évoquer leur voyage. Le sport est un formidable vecteur de rencontres et de découvertes ; les deux

RÉSULTATS Athlétisme

Les coureurs du RSCC ont participé au cross du Val-de-Marne le 23 novembre : les poussines se classent 1res en équipe, les

benjamins 6e tandis qu’en individuel

hommes, président et secrétaire de la section cyclisme du RSCC, l’ont expérimenté en se rendant en Chine début novembre. « Ce voyage s’inscrivait dans le cadre du 50e anniversaire des relations franco-chinoises, il s’agissait de la troisième rencontre entre les deux pays et la Fédération française de cyclotourisme, indique Patrick Mareuil. Nous étions 250 cyclotouristes français répartis par petits groupes. » Shanghai, Pékin, la Grande Muraille Buchard remporte

Toujours fin novembre, Eva Bisseni (+70 kg) est devenue championne du monde de ne-waza à Paris.

prend la 43 place cadet homme.

la médaille d’or (-48 kg) tandis qu’Émilie Andeol se classe 3e (+78 kg).

Judo

Retrouvez toutes les infos sur Internet

Romuald Dessaline e

Au Grand prix de jeju en Corée, fin novembre, Amandine

www.champigny94.fr

de Chine et bien d’autres visites ont rythmé leur séjour. « La Chine est un pays étonnant, s’enthousiasme Franck Génique. Tout y est hyper organisé. C’est aussi un pays en plein développement, tout est en construction permanente. » Touristique, le voyage avait aussi une dimension « sportive ». Nos deux cyclistes ont parcouru près de 300 kilomètres avec leur peloton mais aussi en compagnie de cyclistes chinois. Pas question de performance mais plutôt de rencontres. « On a échangé des tenues, certains clubs ont signé des partenariats avec des clubs chinois, précise Franck Génique.

Nous avons été surpris car on ne pensait qu’il y avait des clubs aussi structurés. » « Notre rencontre avec des cyclotouristes

Adulte débutant, vous souhaitez vous initier à l’escalade ? La section Montagne-Escalade du Rscc ouvre des inscriptions la semaine du 13 janvier, au gymnase Paul-Emile Victor, rue du Professeur PaulMilliez. Plus d’informations sur http://rscc.escalade.free.fr/.

chinois à Kunshan a été le moment le plus fort en émotion, raconte pour sa part Patrick Mareuil. Il en arrivait de partout, habillés en cyclistes avec des appareils photos. On communiquait par gestes et sourires, on échangeait des maillots… C’était énorme ! » À vélo, l’amitié franco-chinoise semble avoir le vent dans le dos.

STÉPHANE LAFORGE

!

INFOSpratiques RSCC section cyclisme Contact : patrick.mareuil@ orange.fr Pour suivre leurs aventures, rendez-vous sur le site internet cyclisme.rscc.org

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

D.R.

Roser Montlló Guberna, de la compagnie « Toujours après minuit », dans Coûte que coûte, spectacle présenté le 7 février à l’occasion des « Samedis en compagnie de… »

!

INFOSpratiques

« Samedi en compagnie de… » avec la compagnie « Toujours après minuit » le 7 février de 11h à 16h Gratuit (participation repas : 5 euros), inscription obligatoire au 01 48 80 05 95 (à partir de 16 ans).

Spectacle Coûte que coûte, le 7 février à 16h30, entrée libre.

Au théâtre Gérard-Philipe

C

e serait comme un rêve qui se réalise, comme une envie qui prend corps, ou une curiosité rassasiée. Plus qu’une dédicace ou un regard échangé, le théâtre Gérard-Philipe vous offre du temps passé avec les artistes grâce aux « Samedis en compagnie de… » Le temps d’une journée, c’est l’occasion de vivre au rythme de la création. Vous pourrez approcher les coulisses et vous divertir « en vrai » avec les metteurs en scène, les chorégraphes,

RENCONTRES ARTISTIQUES

Instants complices Partagez le travail de création d’une troupe de théâtre, de danse ou de clowns toute une journée avec les « Samedi en compagnie de… ».

Première immersion avec la troupe « Toujours après minuit », le 7 février au théâtre Gérard-Philipe. les comédiens, les auteurs… partager un repas, des discussions et des ateliers pratiques.

Que vous soyez juste curieux ou carrément épris de l’univers artistique, vous êtes les bienvenus dans l’aventure ! Vous hésitez ?

Les intervenants sont habitués à échanger avec tous les publics et savent mettre à l’aise les participants. Parce que l’idée est avant tout de prendre du plaisir aux côtés des membres de l’équipe artistique, d’accompagner un

P.34 - Champigny notre ville - N° 468 - janvier 2015

spectacle tout neuf, en cours de création, qui sera joué au théâtre Gérard-Philipe, dans le cadre de la programmation de la saison culturelle. Un moment privilégié en somme !

La première rencontre vous emmènera du côté de la danse et du théâtre avec la compagnie « Toujours après minuit » sur le thème du bonheur. Au menu : discussions et ateliers avec Roser Montlló Guberna et Brigitte Seth, metteurs en scène et cho-

régraphes ; rencontre et atelier d’écriture avec Elisabeth Gonçalves. À l’heure du goûter, les artistes vous offriront un spectacle de format court, Coûte que coûte, prologue de la pièce à venir Esmerate ! (Fais de ton mieux) le 13 mars prochain. Pour l’heure, on vous attend le 7 février pour ce premier et enthousiasmant volet des « Samedi en compagnie de… » !

SOPHIE DURAT

Histoire

Ces objets, remis récemment au musée de la Résistance nationale par Jeanne Carrière, résistante campinoise, ont servi lors de fêtes à la Libération dans le quartier de Cœuilly.

!

INFOSpratiques Pour tout renseignement sur les dons, contactez : Les Archives municipales, 58, rue Guy-Moquet, tél. 01 45 16 89 21 Le musée de la Résistance nationale, 88, avenue MarxDormoy, tél. 01 48 81 00 80.

Par ailleurs, le musée recherche des bénévoles pour répertorier et cataloguer les nombreux dons qui lui parviennent.

Repères 1870 Les archives de la ville sont détruites lors de la bataille de Champigny.

1985 Ouverture du musée de la Résistance nationale

1979 Loi instituant le fonctionnement actuel des archives

2002 Les Archives municipales s’installent rue GuyMôquet.

«L

ARCHIVES-MUSÉE

Donner à l’histoire Oubliés, bien rangés ou exposés, vous détenez peut-être des papiers, lettres, photos ou objets anciens. En faire don aux Archives municipales ou au musée de la Résistance nationale, c’est les inscrire dans l’histoire.

es archives publiques, c’est notre bien commun, explique Patricia Masson, archiviste aux Archives municipales.

Elles sont constituées de documents publics – issus de l’administration de la ville – ou privés, provenant des familles, associations ou entreprises. Les deux sont complémentaires. Nous sommes très friands des archives privées, qui montrent le vécu des Campinois. » Au musée de la Résistance nationale, la collection est composée essentiellement de dons privés venus de toute la France et de l’étranger. « Regardez, ce matin, nous avons reçu ceci… » Xavier Aumage montre des bandes dessinées scénarisées par Marcel Allain, auteur, avec Pierre Souvestre, de Fantômas. « Aux Journées du patrimoine, nous exposons les dons

majeurs de l’année, poursuit Julie Baffet, responsable de la communication du musée. En 2013, nous avons montré un sac à double fond ingénieux ayant appartenu à la résistante Lise London. » Des Campinois bénévoles alimentent la collection par leurs dons ou leurs contacts. L’équipe cite spontané-

Parole de…

ment Emilio Caballero, ancien républicain espagnol aujourd’hui décédé, le sculpteur William Chattaway ou, plus récemment, Simone Burette, qui a offert des maquettes de sculptures. Chaque don fait l’objet d’une convention. « Ce n’est pas évident de donner des objets de famille, cela demande un cer-

tain détachement. Mais quand le moment est venu, au lieu de les jeter, il vaut mieux nous contacter, car ils peuvent intéresser tous les Campinois », reprend Patricia Masson. Ils retrouvent ainsi une deuxième vie en entrant dans l’histoire, nationale ou locale.

EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTO DIDIER RULLIER

« Mon mari, sculpteur, a réalisé la plupart de ses œuvres à Champigny. À son décès en 2013, il a laissé des maquettes de sculptures rendant hommage aux résistants. Parmi les trois œuvres que j’ai données À JXUH XQH PDTXHWWH TXL D pWp H[SRVpH DX[ GHUQLqUHV Journées du patrimoine. Je suis reconnaissante au musée de la Résistance de perpétuer ainsi une partie de son œuvre. » SIMONE BURETTE Donatrice du musée de la Résistance N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Virginie RECHER CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

GROUPE FRONT NATIONAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Caroline ADOMO MAIRE ADJOINTE

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

LES BONNES RÉSOLUTIONS 2015

FIN DES MENSONGES ET DE LA MAJORITÉ

TRANSPORTS 2015 : DU MIEUX POUR CHAMPIGNY

T

L

V

oute l’Êquipe du Front National de Champigny se joint à moi pour vous souhaiter nos vœux de rÊussite et de prospÊritÊ pour cette nouvelle annÊe.

Nous aurons une pensÊe particulière pour ceux qui n’ont rien, ou qui ont tout perdu dans les intempÊries ces derniers temps. Merci à tous les Campinois qui ont participÊ à la collecte du TÊlÊthon 2014. A toutes les associations qui DLGHQW OHV SHUVRQQHV HQ GLIÀ FXOWpV WRXW DX ORQJ des annÊes, sans exiger de subventions. Merci à vous tous.

Tournons-nous vers 2015 ! AnnĂŠe de rĂŠussite pour chacun et de bonnes rĂŠsolutions, pour cela vous pouvez compter sur les ĂŠlus du Front National.

Alors que, sur tous les rÊseaux sociaux, la guerre des crèches a lieu, souvenons-nous du 4 octobre 2014, oÚ la ville mettait à disposition la salle Tabanelli pour la fête de Aid El KÊbir HQ O¡DIÀ FKDQW SDUWRXW GDQV OD YLOOH EORTXDQW OH centre-ville et l’accès de tous les commerces...

Campinois rĂŠveillez-vous ! DĂŠtruire nos racines culturelles ne rendra pas notre pays plus fort.

ArrĂŞtons de subir la ÂŤ gauche Âť !

La France est de culture chrÊtienne et nous voulons qu’elle le reste, nous en avons pour preuve notre calendrier. Ne sommes-nous pas en 2015 après JÊsus-Christ ? A quand la crèche GPA ?

1RsO HVW DYDQW WRXW XQH IrWH GH IDPLOOH GLIÀ FLOH à croire quand on voit que le gouvernement de François Hollande tente de la dÊtruire à coup de propagande mÊdiatique. ‡ 1RXV SUHQRQV OD UpVROXWLRQ GH GpIHQGUH OH SULQ cipe de laïcitÊ pour tous à Champigny et les traditions françaises qui rythment notre vie nationale ! ‡ $YHF FH GpEXW G¡DQQpH QRXV VRPPHV OHV KDEL tuÊs du grand retour des impôts, nous Êlus du Front National voterons contre toutes hausses d’impôts de  confort , nous continuerons de dÊfendre les intÊrêts des Campinois, dÊjà ÊtranglÊs par toutes les taxes de l’Etat, contre tout bÊtonnage massif, nous dÊfendrons les intÊrêts de chacun d’entre-vous.

(QÀ Q PDOJUp OH UqJOHPHQW LQWpULHXU QRXV LQWHU GLVDQW G¡DIÀ FKHU QRV FRRUGRQQpHV PDOJUp OH non-respect de la dÊmocratie sur le site internet GH OD PDLULH TXL DIÀ FKH WRXWHV OHV FRRUGRQQpHV des Êlus sauf celles de l’opposition. Vous pouvez nous contacter en tÊlÊphonant au siège du Front National ou sur les rÊseaux sociaux. Pas de courriers en Mairie, ils ne nous arrivent pas...

J’ai testÊ pour vous. BONNE ANNEE !

P.36 - Champigny notre ville - N° 468 - janvier 2015

ors des ĂŠlections municipales de mars dernier les communistes et les socialistes ont fait alliance pour un projet municipal de 2014 Ă 2020.

Si une Êquipe peut avoir des sensibilitÊs diffÊrentes, ce qui est le cas de Champigny Alternance, il doit y avoir une vision partagÊe du projet municipal en particulier pour les domaines majeurs de UHVSRQVDELOLWp FRPPH OHV À QDQFHV O¡XUEDQLVPH et le logement.

Lors du conseil municipal du 26 novembre dernier, le maire adjoint au dÊveloppement Êconomique a pris la parole au nom des Êlus socialistes SRXU DIÀ UPHU TXH GH FRQVWUXLUH GH ORJHPHQWV sociaux est tout à fait contestable et à demander de  supprimer la rÊfÊrence au PLH  - c’est le 3ODQ /RFDO GH O¡+DELWDW GRQW OH 0DLUH D À [p GDQV XQ SUHPLHU WHPSV O¡REMHFWLI GH GH +/0 pour notre ville et a Êcrit dans une dÊlibÊration OH GpFHPEUH YRXORLU DOOHU YHUV GH HLM. Le PLH et le Plan Local d’Urbanisme constituent les principaux engagements politiques d’une ville.

Dès le dÊbut de ce mandat, nous avions dÊnoncÊ une alliance de circonstance qui n’avait aucune vision commune et souhaitait uniquement des Êcharpes tricolores. Nous avons la preuve que cette majoritÊ a menti aux campinois et qu’elle n’a rien en commun en matière de gestion des À QDQFHV ORFDOHV G¡XUEDQLVPH HW GH ORJHPHQW Mais le mensonge n’a pas eu lieu qu’au premier tour mais aussi au second tour. La liste d’Europe Ecologie les Verts a fusionnÊ sur les EDVHV G¡XQ DFFRUG SDV SOXV GH G¡+/0 et changer l’approche dÊmocratique. Pour la dÊmocratie participative, le Maire a changÊ l’organisation des conseils de quartier et dans le même temps a engagÊ une nouvelle sÊrie de rencontres citoyennes à grand frais et toujours avec la même sociÊtÊ de communication – près de 150 000 euros pour 20 rÊunions de quartier, soit 7 500 euros par rÊunion pour moins de 50 personnes parfois.

Le Maire a ainsi vidÊ de son intÊrêt la mise en place des conseils de quartier, la meilleure façon de les torpiller pour l’avenir.

Cette alliance municipale du mensonge, qui n’a SDV OD PDMRULWp DEVROXH PDLV VHXOHPHQW ne pourra pas tenir face aux enjeux importants pour notre ville avec le Grand Paris Express et le Contrat de DÊveloppement Territorial.

Nous souhaitons une excellente annĂŠe 2015 Ă tous les campinois.

ictoire ! C’est le mot que les Socialistes prÊsents dans les gares RER de notre ville entendaient de la part des Campinois en annonçant l’engagement tenu par la RÊgion, les dÊputÊs et le gouvernement socialistes : Un Pass Navigo au tarif unique de 70 euros par mois, dans les transports en commun d’Ile-de-France abolissant les zones tarifaires et qui entrera en vigueur à la rentrÊe 2015.

Le Pass à 70 euros permettra une Êconomie allant jusqu’à 500 euros par an pour les abonnÊs les plus H[FHQWUpV ,O GHYUDLW EpQpÀ FLHU j QRV MHXQHV HQ Êlargissant la mesure à la carte Imagine R, mais aussi aux Êtudiants, aux collÊgiens, lycÊens et aux plus dÊmunis en proposant des tarifs uniques adaptÊs à leurs moyens.

Tout Champigny est gagnant avec cette rÊforme de la mobilitÊ renforcÊe par les futurs moyens accordÊs pour la rÊnovation ferroviaire et la rÊviVLRQ GHV OLJQHV GH EXV DÀ Q G¡DPpOLRUHU OH WUDÀ F Lors des rÊunions citoyennes, les Campinois ont demandÊ plus d’attractivitÊ pour notre ville.

Cette rÊvolution du Pass Unique rÊpond à cela et sera un levier d’unitÊ territoriale, vectrice de transition Êcologique, de compÊtitivitÊ pour les entreprises, outil de redistribution de pouvoir d’achat. $MRXWRQV O¡DUULYpH FRQÀ UPpH GX IXWXU 0pWUR /LJQH JUkFH DX[ À QDQFHPHQWV GH O¡(WDW &KDP pigny concentre ainsi des atouts pour être une ville rayonnante dans le Grand Paris. Elle pourra valoriser ses potentiels allant des Bords de Marne à Coeuilly en passant par Tremblay-Polangis et les Mordacs, mais aussi ses talents associatifs, culturels, entrepreneurs.

Ces plans pour l’ÊgalitÊ territoriale portÊs par le gouvernement doivent être soutenus par un projet municipal novateur misant sur l’accès à la formation pour tous, le dÊveloppement de pôles Êconomiques accompagnÊs de mesures fortes en faveur de l’emploi local, la lutte contre la fracture numÊrique, un Êquilibre entre les diffÊrents types de logements, espaces verts et services de proximitÊ.

Les Elu-e-s Socialistes sont pour le respect de cet Êquilibre avec des Campinois acteurs des changements à venir. MÊtro-Navigo, Champigny une ville en mouvement grâce à vous. Merci et belle annÊe 2015 !

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Chrysis CAPORAL CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Marie KENNEDY MAIRE ADJOINTE

Christophe GAIGNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

QU’EN EST-IL DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ?

2015, ANNÉE DU RENOUVEAU DÉMOCRATIQUE

NON AU HOLD-UP SUR LA VILLE

B

E

5

eaucoup voient dans l’Êcologie de grands enjeux qui nous dÊpassent, mais en rÊalitÊ ce sont aussi une multitude de petits gestes quotidiens tout à fait à notre portÊe. Prendre la voiture à bon escient, circuler en vÊlo ou Êteindre les appareils en veille, permet de substantielles Êconomies et Êvite l’Êmission de CO2 et autres polluants. Les Êconomies d’Ênergie c’est bon pour le porte-monnaie et pour la balance commerciale de la France : moins de pÊtrole importÊ, plus d’argent pour les citoyens. Surveiller ses dÊpenses Êlectriques, peut rapporter jusqu’à 300 euros par famille. Par jeu ou par curiositÊ, on peut calculer son empreinte ÊnergÊtique sur les sites de l’ADEME ou de certaines ONG, donc pourquoi attendre ?

Dans le sillage de la confÊrence sur le climat qui va se tenir à Paris à l’automne 2015, les habitants d’Île de France ont une responsabilitÊ particulière. Nous pouvons donner l’exemple, et notre effort sera d’autant plus mÊritoire que nous partons de loin. Le dÊveloppement des Ênergies renouvelables accuse un retard certain en France, alors que nous avons la chance de pouvoir les exploiter toutes tant est grande la variÊtÊ de nos climats et le potentiel de notre pays.

Si les citoyens sont de plus en plus conscients de la nÊcessitÊ de pendre ces enjeux à bras le corps, le cynisme de grands groupes industriels est dÊcourageant. Certains parmi nous se demandent pourquoi faire des Êconomies de chauffage, en baissant la tempÊrature de 1°, peu confortable surtout au dÊbut, tandis que des Êcrans publicitaires restent allumÊs toute la nuit avec une consommation Êlectrique annuelle Êquivalente à celle de trois familles! Les centres commerciaux premiers responsables de cette gabegie ne semblent aucunement concernÊs par le problème.

A Champigny, que dire de certaines chaÎnes d’opticiens, d’agents immobiliers, de supÊrettes ou de banques qui laissent brÝler leurs enseignes au mÊpris des lois (depuis juillet 2013, il est obligatoire d’Êteindre les enseignes lumineuses entre 1h et 7h du matin sous peine de 750 euros d’amende) !

Pourtant, certains commerçants de proximitÊ campinois, que nous soutenons par nos achats, savent ce qu’il en coÝte et Êteignent leurs enseignes la nuit. Ils nous donnent raison parce qu’ils montrent la pertinence d’une relocalisation responsable et cohÊrente de l’Êconomie avec le concours de tous les citoyens.

n premier lieu je forme pour tous des vœux de rÊussite.

Depuis le mois de novembre, 20 rencontres citoyennes et ateliers de propositions ont eu lieu dans notre ville. OrganisĂŠs dans tous les quartiers de la ville, ils ont rassemblĂŠ plus de 1000 campinois-es.

Vous avez pu formuler des propositions sur trois thèmes : Quel dÊveloppement pour Champigny ?

Quel Champigny dans le Grand-Paris ? Vivre et dĂŠcider ensemble.

Pour que toutes ces propositions ne restent pas lettre morte, le temps est venu de restituer par une synthèse les Êchanges et propositions. Elles vous seront soumises et guideront ensuite l’action de la municipalitÊ au cours des prochaines annÊes.

En parallèle de cette dÊmarche, les conseils de quartier nouvelle formule se sont dÊjà installÊs.

La nouveautÊ des ces 10 conseils de quartier est la composition du bureau : outre les Êlus de la majoritÊ et de l’opposition, 5 habitants, tirÊs au sort, de ces mêmes quartiers en font partie.

Des commissions extra-municipales qui permettent de rĂŠunir, sur un sujet commun, les habitants de diffĂŠrents quartiers se mettent elles aussi en place.

Notre dÊmarche vise par toutes ces initiatives à Êlever le niveau de conscience et de responsabiOLWp FROOHFWLYH DÀ Q GH GRQQHU WRXWH VD SODFH j GHV citoyens debout et pensants. Bref des citoyens qui selon la formule de Condorcet  ne s’en laissent pas conter mais entendent qu’on leur rende des comptes .

Mais la dÊmocratie appelle aussi au contrôle citoyen. Pour rendre compte de nos actions mais aussi Êclairer le dÊbat public nous, Êlus du Parti de Gauche à Champigny-sur-Marne, avons ouvert un blog et vous proposons chaque mois une newsletter oÚ nous explicitons nos dÊcisions, initiatives et points d’argumentation et oÚ nous retraçons nos prises de position notamment au sein du Conseil municipal. &H EORJ HVW XQH SDVVHUHOOH DÀ Q TXH QRXV UHVWLRQV accessibles. Un formulaire de contact permet de nous solliciter et nous nous efforcerons tout au long de ce mandat de rÊpondre directement aux interpellations qui nous sont faites.

Les Elus du Parti de Gauche vous envoient tous leurs vœux pour cette nouvelle annÊe, une annÊe 2015 sous le signe du renouveau dÊmocratique par et pour le peuple.

millions d’₏. C’est ce que coÝte au budget 2015 de Champigny la rÊduction de 11 milliards d’euros des dotations de l’Etat aux collectivitÊs d’ici 2017. Un vrai hold-up sur les ressources publiques pour compenser des PLOOLDUGV G¡DLGHV À VFDOHV DX[ JUDQGHV HQWUHSULVHV (CICE). Mais cette mesure et le pacte d’(ir)responsabilitÊ ne relanceront pas l’Êconomie du pays. En Val de Marne, 65 millions d’₏ ont ÊtÊ versÊs aux sociÊtÊs en 2014 et la barre des 100 000 chômeurs vient d’être passÊe ; les licenciements continuent pendant que les dividendes du CAC 40 s’envolent.

La baisse des recettes asphyxie les collectivitÊs, pourtant principal investisseur public et dernier rempart contre la dramatique dÊgradation de la vie des gens. 5 millions d’₏, c’est le fonctionnement annuel des 36 Êcoles de Champigny ! Le chantage est simple pour Êquilibrer le budget : augmenter les taux d’impôts que nous avons choisi de geler depuis 4 ans, ou rÊduire nos services et investissements publics. Un grave danger SRXU O¡DXWRQRPLH SROLWLTXH HW À QDQFLqUH GH OD commune et la dÊmocratie locale !

Le programme municipal construit avec les Campinois est remis en cause : notre politique humaine et solidaire quand les demandes explosent ; la rÊnovation des quartiers, la construction de logements mixÊs, d’Êcoles, de crèches qui manquent encore quand Champigny va accueillir le mÊtro et son centre de maintenance avec 450 emplois‌ Moins d’investissement, c’est moins de commandes aux entreprises locales. Tout le contraire d’une politique de croissance !

Alors, comment construire un budget cohÊrent et maintenir le niveau des services rendus aux Campinois ? La marge de manœuvre est Êtroite.

Que faire ensemble ? Avec d’autres, Champigny s’insurge. Des solutions existent : faire appliquer pour les emprunts publics, les mêmes faibles taux que les banques reçoivent de la Banque HXURSpHQQH FUpHU XQ S{OH À QDQFLHU SXEOLF HW GH contrôle des fonds publics versÊs aux entreprises, UHIRQGUH WRXWH OD À VFDOLWp DYHF SULVH HQ FRPSWH des revenus et rÊtablir un impôt Êconomique pour faire contribuer les entreprises à l’essor du territoire‌ D’ici le vote du budget en avril, nous vous appelons à protester ensemble contre ces choix d’austÊritÊ. Le 22 janvier, dans le cadre d’une journÊe nationale d’action, nous serons dans les quartiers pour dÊbattre et construire avec vous des propositions et des ripostes.

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire

pas de permanences fixes, sur rendez-vous vendredi 14h-17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint t Aménagement du territoire et urbanisme t Questions de la métropole et du Contrat

de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/ Polangis

mardi 9h30-11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe t Cadre de vie ; propreté et embellissement

t Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint t Développement économique ; emploi ; artisanat ; commerce

t Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, t Petite enfance ; vacances familiales, centres de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc

Mercredi 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe t Enseignement ; restauration scolaire ;

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint

activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Gérard Lambert (PCF), 10 adjoint

Tél. 01 45 16 40 09

t Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs t Projets de rénovation urbaine 1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

e

t Politique de l’habitat t Ressources humaines ; organisation

et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe t Finances, t Politique culturelle, t Travail sur la mémoire 1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 80 63 04

2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe

3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

jeudi 9h-11h, mairie

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 48 80 82 72

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

de l’espace public t Agenda 21 t Collecte des déchets et tri sélectif

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

lundi, 9h-11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

t Solidarité et Action sociale ; travail

2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

Tél. 01 45 16 40 09

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO

t Marchés aux comestibles t Économie solidaire et durable Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF)

Tél. 01 48 80 63 04

intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors t Vice-présidente du CCAS

4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

mardi 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes

François Cocq (PG), 4e adjoint t Patrimoine bâti communal t Énergies renouvelables ; géothermie jeudi 14h-15h30, mairie

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint t Initiatives publiques et Relations avec

Tél. 01 45 16 40 09

Fily Keita (PCF), 5e adjointe t Développement de la démocratie participative t Communication t Accompagnement de la réussite des jeunes ;

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué t Jumelage et Solidarité internationale 1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, à la Maison pour tous Youri-Gagarine

Tél. 01 45 16 40 09

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

t Formation professionnelle t Insertion t Développement du numérique ; réseaux

des transports en commun t Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

Tél. 01 45 16 40 09

1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV), 6e adjoint t Déplacements ; développement

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

les anciens combattants t Vie associative ; développement social des quartiers t Voirie, stationnement et réseaux

politique jeunesse

Tél. 01 48 80 63 04

Conseillère municipale déléguée t Relations avec les parents d’élèves

urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint

Tél. 01 48 81 82 65

Tél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal délégué t Tourisme Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

t Politique sportive t Administration générale t Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

Isabel Flores Racmachers (PS),

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint

samedi 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

les discriminations et les violences

t Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly t Prévention/santé

7e adjointe t Droits des femmes et Égalité ; lutte contre

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué t Projet de Maison du citoyen

Tél. 01 48 80 63 04

sur rendez-vous en mairie

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

P.38 - Champigny notre ville - N° 468 janvier 2015

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42

Urgences

du 17 novembre au 7 dĂŠcembre 2014

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mÊdical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitÊ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fÊriÊs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Jeudi 1er janvier Pharmacie du MarchĂŠ 3, allĂŠe des Ambalais Le Plessis-TrĂŠvise TĂŠl. 01 56 86 59 08

Pharmacie de CĹ“uilly Place de CĹ“uilly Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 76 72

Dimanche 4 janvier Pharmacie des Perroquets 28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 47 30

Pharmacie Parain 30, rue de Musselburgh Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 24 90

Dimanche 11 janvier Pharmacie de la Fourchette 36, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 83 66 64

Dimanche 18 janvier Pharmacie Uon 45, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 45 16 34 67

Dimanche 25 janvier Pharmacie Oudin 6, place VercingĂŠtorix Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 80 91

Pharmacie MontgolďŹ er 10, place MontgolďŹ er Saint-Maurice TĂŠl. 01 48 86 51 60

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dÊpistage anonyme et gratuit, hÊpatites, HIV, IST) CMS Maurice-TÊnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 58 12

LES TOQUES DU SUCRÉ-SALÉ

NAISSANCES eYD '838,6 ‡ &ODUD '( 0(,5$ 025(,5$

Â&#x2021; $QHVVD =$9(5, Â&#x2021; &KD\LOL +$33( Â&#x2021; 1DWKDQ .,$/$ /8.(%$ .8(12 Â&#x2021; 0HOLV %8<8.7$7/,

Â&#x2021; 'LHJR *21&$/9(6 )(55(,5$ Â&#x2021; .D\ODQ 5$+ 0$1, Â&#x2021; ,]DF '26 6$1726 Â&#x2021; $\DDQ 5$),4 Â&#x2021; 1R YDN '5$*2-/29,& Â&#x2021; %D\D '-$%5, Â&#x2021; $\D %28&+7$5 Â&#x2021; 0D[LPH 6256 '-$287, Â&#x2021; 1DZHO 6(0('2 9$5e/$ '$ 9(,*$ Â&#x2021; 0DHYD 9(7,//$5' Â&#x2021; -DGH %8))( Â&#x2021; &HO\D %28,'(*+$*+(1 '89(51$< Â&#x2021; $O\VVD )8+50$11 Â&#x2021; $NVHO 9$1 '(1 %85* Â&#x2021; 7LPHR 02+$0(' Â&#x2021; ,GULVV 6$, '$%'28/ Â&#x2021; /DGML 1',$<( Â&#x2021; $XJXVWLQ 025/27 Â&#x2021; $DD\D +(0'$7 Â&#x2021; (OVLH 025($8 Â&#x2021; 7RQNRUR .21$5e Â&#x2021; +XJR 9$//$'$5(6 Â&#x2021; 7RP &+$%$8' Â&#x2021; /RX 'e%$57 Â&#x2021; 0DKQRp %,+28( Â&#x2021; &ODUD /8&,21 &287$%/( Â&#x2021; 5D\DQ $&+285 Â&#x2021; &\ULHOOH '277, Â&#x2021; &KDUOLH %(5*(5 Â&#x2021; /pD *21&$/9(6 *20(6 Â&#x2021; 0DsOLQH 025,66(7 Â&#x2021; (GLVRQ $.,/$1

RÊalisation artisanale de petits fours, brunchs et gâteaux de fête 06 63 85 90 12 lestoquesdusucresale@yahoo.fr

EUROLINES

Agence Eurolines, le leader du transport en autocar et agence de voyage traditionnelle 201, avenue Maurice-Thorez 01 48 80 73 10 champigny@transdev-eurolines.com

VTC KELA

Transport de personnes, de 1 Ă 4 places 06 20 88 55 45 mamadoulamine7105@gmail.com

BILOU COIFFURE

Coiffure masculine 369, avenue Maurice-Thorez

MARIAGES 5DEDKH %$528', 6DPLUD 7$+5, Â&#x2021; 3KLOLSSH %285 *(211,(5 +DZD &$0$5$ Â&#x2021; 5pPL '( /2<1(6 '( )80,&+21 ,QQD .+5<$6+&+(9$ Â&#x2021; :LVVHP 0$*28 5, /DXUHQFH 6,021 Â&#x2021; &KULVWLDQ 12Ă&#x160;/ ,ODQD 5(<1/,% Â&#x2021; 9DNNDV 2'81&8 $\VHO d(/,. Â&#x2021; 6\OYLH 7$528,//< 1DWKDOLH %()9( Â&#x2021; 5DĂ&#x20AC; N <$+,$28, 6RXDG ,',5 Â&#x2021; 5HQDWR %$5%26$ '( 628=$ 0\OOHQD )5$1&,6&2 '26 6$1726 Â&#x2021; 'DYLG %(1$',%$ &DUROLQH '(+$1 Â&#x2021; 6HYHULQ ',(1* $XGUH\ 0$57,1 Â&#x2021; .KLUHGGLQH )28 &+$1( $KODPH %28728$/$ Â&#x2021; =H\QHO .,/,d $\VXQ *h1 Â&#x2021; )ORUHQW 52866($8 6KX\LQJ :8 Â&#x2021; 3DXO $1*27 2GHWWH =21*2 Â&#x2021; *pUDUG &+(9$//,(5 (PPDQXHOOH 0$&+(72 Â&#x2021; /RXLV 721762 -HQQ\K /(5<

DĂ&#x2030;CĂ&#x2C6;S 0DUFHOOH 58$8/7 pSRXVH 9$1'(/7 Â&#x2021; <DPLQD $'(/ YHXYH +$0$1, Â&#x2021; +HQUL 0$,//(7 Â&#x2021; 1DGLU '-28$', Â&#x2021; (WLHQQH -($00(7 Â&#x2021; -HDQ 3LHUUH (61$8/7 Â&#x2021; 3DXOHWWH %(5 7+(7 Â&#x2021; /pRQH $//$,1 YHXYH 1$80$11 Â&#x2021; 'HERUDK *$5 0$1 pSRXVH &+$77$:$< Â&#x2021; <YRQQH /$9,*1(77( YHXYH /(:(16 Â&#x2021; 0LFKHOLQH *,5$5' pSRXVH 58%(57 9,/$5 Â&#x2021; 0DULD +(55(52 YHXYH 6$1&+(= Â&#x2021; $OEHUW *5266 Â&#x2021; +HQUL 0$5&+$1' Â&#x2021; *X\ '$92,1( Â&#x2021; 0RKDPHG $..28&+( Â&#x2021; 'RPLQLTXH /$'(8,//( Â&#x2021; *LOEHUW 5$,//27 Â&#x2021; $EGRX 6280$5e Â&#x2021; -HDQ 3LHUUH *$< Â&#x2021; 'LDED ',$:$5$ Â&#x2021; 6DPLD %(1'-,'$ Â&#x2021; &DUROLQH 9,'$/ pSRXVH )5$<66( Â&#x2021; 9LUJL QLH /$1*( YHXYH /(9(648( Â&#x2021; 0DULD +(55(52 YHXYH 6$1&+(= Â&#x2021; 0DULH *28//(7 pSRXVH *20(6 Â&#x2021; 0DUWLQH /$&25( Â&#x2021; (PPDQXHO /$Ă&#x17D;% Â&#x2021; 6DUDK 02+$0(' $+0(' Â&#x2021; 3DXOHWWH *8e127 YHXYH 1250$1'

MULLER ELEC

Ă&#x2030;lectricitĂŠ gĂŠnĂŠrale, sonorisation 06 38 79 00 47 mullerdylan1995@gmail.com

FORMASECU

SpĂŠcialiste de la formation Ă la lutte contre lâ&#x20AC;&#x2122;incendie 06 58 74 11 36

SĂ&#x2030;CURITE INCENDIE EUROPĂ&#x2030;ENNE

Pose et entretien dâ&#x20AC;&#x2122;alarmes incendie, dâ&#x20AC;&#x2122;extincteurs, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairage de sĂŠcuritĂŠ, de systèmes de dĂŠsenfumageâ&#x20AC;Ś 01 48 86 68 60 contact@s-i-e.fr

NG ASSURANCES

Toute assurance, personnelle et professionnelle. PrĂŠvoyance, santĂŠ 141, boulevard de Stalingrad contactngassurances@gmail.com

AURĂ&#x2030;LIEN DIEZ

OstĂŠopathe 26, avenue du 8-mai-1945 06 34 69 44 77 a.diez.osteopathe@gmail.com

N° 468 - janvier 2015 -

Champigny notre ville - P.39

Petites

annonces

s *& CHERCHE MÏNAGE REPASSAGE s 0ROF DE YOGA DONNE COURS s 0EINTURES ET PAPIERS PEINTS SORTIE OU EMMENER Ì L ÏCOLE GARDE INDIVIDUEL OU GROUPE TS NIVEAUX #HEZ VOUS OU CHEZ MOI PAR PEINTRE DÏCORATEUR RETRAITÏ PERS ÊGÏE 4ÏL 4ÏL RÏPONDEUR s *& EXPÏRIMENTÏE CHERCHE Ì 4ÏL ENTRE H ET H s #AROLE JEUNE ASSIST MATER GARDER ENFANTS SORTIE D ÏCOLE

s 0ROF DE BATTERIE DEPUIS ANS DIPLÙMÏE CHERCHE BABY SIT MÏNAGE 4ÏL PROPOSE COURS Ì DOM OU CHEZ TING OU GARDE DE PERS ÊGÏES s $AME AVEC RÏF RECHERCHE MOI TS NIVEAUX TS ÊGES TECH ,IBRE JOUR ET NUIT #%35 HRES MÏNAGE REPASSAGE EN NIQUES ESSENTIELLES ET PROGRESSION 4ÏL SEMAINE 4ÏL Ì VOTRE RYTHME 4ÏL s *( CHERCHE HRES DE PEINTURE

s #OURS D ANGLAIS TOUS NIVEAUX POSE PAPIER PEINT ETCx QQS HRES s *& CHERCHE HRES MÏNAGE

PAR PROF ANGLOPHONE SOUTIEN REPASSAGE SORTIE DE PERS ÊGÏES REPASSAGE GARDE PERS ÊGÏES SCOL CONVERSATION Ì DOMICILE #%35 4ÏL LUN VEN 4ÏL 4ÏL s *& SÏRIEUSE CHERCHE HRES s $AME CHERCHE GARDE D ENFANTS

s %NSEIGNANT DONNE COURS MÏNAGE REPASSAGE GARDE PERS ÊGÏES MÏNAGE REPASSAGE DE MATHS NIVEAU COLLÒGE

D ENFANTS OU PERS ÊGÏES 4ÏL SECONDE 4ÏL 4ÏL s 0EINTRE ANS D EXP FAIT s $AME CHERCHE HRES MÏNAGE PEINTURES INT EXT ENDUIT PAPIER s *( MASTER TRILINGUE AGLAIS REPASSAGE GARDE D EN PEINTx 4ÏL ESPAGNOL DONNE COURS D ANGLAIS FANTS 4ÏL TS NIVEAUX 3E DÏPLACE SEM ET

W E 4ÏL COURS s *& CHERCHE MÏNAGE REPAS s 0ROF DE MATHS DONNE COURS DE SAGE NETTOYAGE ET ENTRETIEN SOUTIEN SCOLAIRE Ì DOM INDIV OU GARDE D’ENFANT DE BUREAUX !IDE ET ACCOMPA GROUPE NIVEAUX COLLÒGE E LYCÏE s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) GNEMENT PERS ÊGÏES $ISPO DE Ì 4LE 3 %3 "43 PRÏPA %#% NON FUMEUSE SANS ANIMAUX

LUN SAM 4ÏL ET %#% 4ÏL PAV AVEC JARDIN PRÒS DU 0LA

s 0ROF DE FRAN AIS AVEC FORT TX DE TEAU CHERCHE ENFANT OU BB s 2ETRAITÏ CHERCHE TRAVAUX PLACES 4ÏL RÏUSSITE AUX EXAMENS PROPOSE D ÏLECTRICITÏ ET PETITS BRICOLAGES

#OURS 3TAGES INTENSIFS DE RÏVI 4ÏL SION DE REMISE Ì NIVEAU PRÏPA Ì s !SSIST MATER EXPÏRIMENTÏE

s $AME AVEC RÏF CHERCHE HRES L ÏPREUVE ANTICIPÏE DE FRAN AIS AU SÏRIEUSE NON FUMEUSE #ITÏ MÏNAGE REPASSAGE LUNDI OU "REVET DES COLLÒGES 3TAGES INTEN JARDINS PROX GARE "OULLEREAUX VENDREDI 4ÏL SIFS PENDANT VACANCES SCOLAIRES ET CHERCHE BB Ì GARDER J SEM

SAMEDI 4ÏL Ì PARTIR MARS 4ÏL

EMPLOI

s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) CHERCHE ENFANTS Ì GAR DER 4ÏL

PROPOSE s 'ARDEN "OY (ELP $OM PRO POSE SERVICE Ì LA PERSONNE POUR ESPACES VERTS #AMPINOIS BAISSE DES PRIX MALGRÏ HAUSSE DE 46!

4ARIFS € H AVEC DÏl SCALI SATION Ì 4ÏL

s 5RGENT CAUSE DÏMÏNAGEMENT MEUBLES CUISINE BUREAU MATÏRIEL DE BUREAU TABLEAUX ORDI COMPLET

VÐTEMENTS ET CHAUSSURES

ANS JOUETS PELUCHES TROTI NETTE VÏLO " 4WIN SIÒGE AUTO 4ÏL s #OMMODE TIROIRS TBÏ , X , ( € -EUBLE RANGEMENT VERNIS CLAIR Ì ROU LETTES , CM , ( CM 4ÏL

s !GRANDISSEUR ." /0EMUS 3 -EOPTA AVEC ACCESSOIRES !PPA s #LÏ FORRAINE DIAMÒTRE REILS PHOTO ARGENTIQUES VINYLS MM MÐME ANCIEN MODÒLE TOURS AU CHOIX 4ÏL 4ÏL s ,AMPADAIRE BOIS CUIVRE s #YCLISTES POUR CLUB AFl LIÏ 5&/ ANNÏES € $OSSIER ENFANT ,%0 RE Ì E CATÏG '3 JEUNES VOITURE NEUF € .OMBREUSES 0OSSIBILITÏ DE VENTE DE VÏLO ET PELUCHES € 4ABLE BASSE RONDE MATÏRIEL #OURSES Ì PARTIR DU BOIS MÒTRE DIAMÒTRE € ER MARS 4ÏL 6IN ANNÏES Ì DÏBATTRE 0UZZLE 3PIDERMAN ANS NEUF € 6ÐTEMENTS HOMME BRIC-BROC s 0OSTE Ì SOUDER ÏLECTRIQUE T TRÒS BON ÏTAT Ì DÏBATTRE BAGUETTES Ì € ET 4ÏL

RECHERCHE

PETIT POSTE Ì SOUDER OXYGÒNE s !RMOIRE PTES CLASSIQUE POUR ACÏTYLÒNE € PEU SERVI CHB D ENFANT BLANCHE ( , 4ÏL 0 AVEC PENDERIE TIROIRS

s -EUBLES CANAPÏ CONVERTIBLE ÏTAGÒRES DÏMONTABLE "UREAU FAUTEUILS € VÏLO D APPART BLC ENFANT X ( € BUREAU € LIVRES Ì TIROIRS AVEC CHAISES Ì ROULETTES PARTIR DE € BIBELOTS ÏLECTRO L ENSEMBLE € 2ADIATEUR MÏNAGER ETCx PRIX INTÏRESSANTS MOBILE D APPOINT 7 € 4ÏL 4ÏL

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: .......................................................................................

Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: ....................................................................................

Texte de l’annonce :

N° 468 - janvier 2015 - Champigny notre ville - P.41

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

AUDITION CONSEIL : toute une gamme de services de qualité pour bénéficier d’un confort d’audition personnalisé

Que proposent les centres Audition Conseil ?

«Le centre Audition Conseil est un espace entièrement dédié à l’amélioration de l’audition. Vous êtes accueilli par une équipe de professionnels de l’audition présente 6 jours sur 7. Dotés d’une technologie ultramoderne, nos centres privilégient l’accueil personnalisé, l’écoute attentive et le service de qualité. Chez Audition Conseil les patients bénéficient d’un large choix d’aides auditives et d’une gamme complète de services personnalisés.»

Quels sont les services et avantages Audition Conseil ?

«Le test auditif gratuit, l’essai chez soi sans engagement d’une aide auditive de nouvelle génération, l’accompagnement individualisé, le large choix d’aides auditives sélectionnées parmi les plus grandes marques au meilleur rapport qualité/prix, les visites de contrôle régulières et gratuites pendant toute la durée de vie de vos aides auditives, l’assurance 4 ans, les modalités de règlement personnalisés, etc.»

Que faire en cas de doute sur son audition ?

«Le plus simple est de venir nous consulter. Pour cela, il suffit de prendre rendez-vous aux Journées Audition & Conseil que nous organisons actuellement dans notre centre Audition Conseil.»

Journées AUDITION & CONSEIL Profitez de nos offres privilégiées jusqu’au 31 janvier 2015 Test gratuit de votre audition* Devis et essai Gratuit* Contrôle et entretien gratuits de vos aides auditives*

Partenaires :

AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY Elodie MASSIAT Audioprothésiste diplômée d’État - Spécialiste de l’audition

8, rue Albert Thomas à Champigny - Tél. 01 48 81 27 55 AUDITION CONSEIL, n°1 de la correction auditive - www.auditionconseil.fr

* Voir conditions au centre

Elodie MASSIAT, audioprothésiste D.E. à Champigny, vous invite à découvrir la méthodologie Audition Conseil.