Champigny notre ville, avril 2015, n°471

avril 2015

numéro 471

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°471- AVRIL 2015

www.champigny94.fr

notre ville

Dossier Grand Paris

Le métro arrive...

Vivre ensemble PARTAGEONS LE PRINTEMPS

Jeunesse RENCONTRES-ACTIONS 18 AVRIL - 29 MAI

VOTRE CLUB DE FITNESS SUR CHAMPIGNY-SUR-MARNE 8 rue de Cange - 01 48 76 42 91 LIBRE ACCÈS 7J/7 6H-23H**

LIBRE ACCÈS 7j/7 6H-23H

ure Go

h vitc

g Can de e

le Gre uh

iple Rue du P

Ru e de

ICI

Rue

ch Av. Jack Go ur e vit

ack Av. J

d éral Gén Av.

eG

le aul

e Av. Gén éral de Ga ull

*19,90€ pendant 3 mois puis 27,90€ pendant 24 mois pour un abonnement d’une durée d’engagement de 27 mois. Voir conditions en club. ** En option.

Av. R en

R ue Papin

é Dam ous

Av. Rog er Sa l eng ro

Av. R o ger Sale ng

ro

ĂŠdito

LE PRINTEMPS CAMPINOIS, CONSTRUISONS-LE ENSEMBLE A

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

vant d’être un pÊrimètre ou une institution, une ville, c’est d’abord des personnes qui ont le sentiment d’appartenir à une communautÊ humaine et qui la font vivre, qui font battre son cœur. Champigny a un gros cœur, un patrimoine historique et des valeurs humaines qui nous portent. Vous nous avez dit pendant nos Êchanges au cours des Rencontres citoyennes que nous avons besoin de nous fÊdÊrer, que  la vie collective, la vie de la citÊ ne se voit pas assez , c’est vrai et la pÊriode que nous vivons interroge frontalement le cœur même de nos valeurs, celles du vivre ensemble. Bien sÝr nous travaillons avec acharnement à faire venir plus d’activitÊ Êconomique et d’emploi avec l’arrivÊe du mÊtro et le Contrat de dÊveloppement territorial et nous avons une carte à jouer pour être moins une ville dortoir. Mais pour cela aussi la principale richesse campinoise est d’abord humaine.

DIDIER RULLIER

Le Printemps du vivre ensemble rĂŠpond aux besoins de liens exprimĂŠs par les Campinois lors des rĂŠcentes Rencontres citoyennes. Ici, en fĂŠvrier 2015.

agenda du maire et de

la municipalitĂŠ

Mercredi 1er avril 18h30

RÊception en l’honneur des sportifs campinois sacrÊs champions et vice-champions

Vendredi 10 avril ComitĂŠ de pilotage de la mission de prĂŠďŹ guration de la MĂŠtropole du Grand Paris

----------------------------Samedi 11 avril 19h

10e ĂŠdition du Grand Repas-partage SolidaritĂŠ africaine du Val-deMarne

HĂ´tel de ville - salle des mariages

Gymnase Jean-Guimier

----------------------------Jeudi 2 avril

----------------------------Lundi 13 avril

RÊunion du groupe de travail  Finances  du syndicat mixte d’Êtude de Paris MÊtropole

Bureau syndical du syndicat mixte de l’ACTEP

----------------------------Mardi 7 avril

Bureau du syndicat mixte d’Êtude  Paris MÊtropole 

----------------------------Mardi 7 avril 20h

Conseil de quartier du Tremblay École maternelle LÊon-FrapiÊ

----------------------------Mercredi 8 avril 20h30

----------------------------Mardi 14 avril

Jeudi 16 avril 20h

Conseil de quartier du Plateau-VDO École maternelle EugÊnie-Cotton

----------------------------Vendredi 17 avril RÊunion du comitÊ syndical du syndicat mixte de l’ACTEP

----------------------------Dimanche 26 avril CĂŠrĂŠmonie du Souvenir de la dĂŠportation

11h Square des martyrs 11h30 Monument aux morts, place Jean-Baptiste-ClĂŠment

----------------------------Vendredi 1er mai

Bureau du syndicat mixte d’Êtude  Paris MÊtropole 

JournĂŠe internationale des Travailleurs

Première rencontre du tourisme

Conseil de quartier du centre-ville

----------------------------Mardi 14 avril 15h

----------------------------Mardi 5 mai 20h

Salle du conseil municipal

Salle du conseil municipal

----------------------------Mercredi 15 avril 19h30

Conseil municipal

Conseils de quartier du Maroc et du Plant

Salle du conseil municipal

Centre Jean-Vilar

-----------------------------

-----------------------------

----------------------------Mercredi 6 mai 20h30 Conseil municipal

Salle du conseil municipal

-----------------------------

La vie associative est très dÊveloppÊe, dans les domaines culturels, sportifs, humanitaire, ludique, mais ce n’est pas facile dans le contexte actuel pour les bÊnÊvoles. Alors que pouvonsnous construire en commun pour le vivre ensemble à Champigny ? Comment combattre les fractures sociales et humaines, l’isolement, les dÊtresses ou les replis sur soi, les peurs et les incomprÊhensions ? Nous avons besoin d’en GLVFXWHU GH GpÀ QLU HQVHPEOH GH TXHOOH PDQLqUH la Ville peut apporter le meilleur appui à la vie citoyenne et comment les associations et les nombreux bÊnÊvoles qui les animent apportent une SLHUUH j O¡pGLÀ FH GX YLYUH HQVHPEOH FDPSLQRLV Et puis comme vous nous l’avez dit pendant nos Êchanges de l’automne, nous avons besoin de nous retrouver, de mieux nous connaÎtre et de crÊer ensemble un temps fort qui nous rassemble et qui nous ressemble. Et si nous mettions Champigny sens dessus dessous ! Et si nous ouvrions nos quartiers, nos portes, et nos jardins, nos institutions et nos commerces, nos entreprises, pour faire connaÎtre ce que nous faisons, pour se rencontrer et se raconter ! Un rÊcit à des milliers de voix dont les Campinois sont les auteurs et les acteurs. Toutes les idÊes sont les bienvenues pour faire du printemps à Champigny un moment de convivialitÊ, de partage et de belles rencontres.

Dominique Adenot Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda w

er Du 1 au

les sorties

culturelles

, sportives

et festives

à Champi

15 30 avril 20

gny

actuelles Musiques

e Soirée festiv

ilar

tre Jean-V

11 avril cen

P. 8-9

COMMÉMORATIONS

XAVIER CAMBERVEL

VIVRE ENSEMBLE

PARTAGEONS !

préparation

Ce mois-ci, s’engage un chantier historique à Champigny : celui de la ligne 15 Sud du futur métro Grand Paris Express. Pendant près de deux ans, diverses interventions vont préparer P. 19 les chantiers de construction des deux gares…

ANJA DIDIER RULLIER

NE PAS OUBLIER

Chantier de

P. 11

RÉUSSIR ENSEMBLE P. 13

RENCONTRES- P. 13 ACTIONS : POUR LES JEUNES !

JOGOOD

de toutes

DONALD R. ORNITZ/COLL. USHMM. WASHINGTON/MUSÉE DE LA RÉSISTANCE NATIONALE

L’agenda

ÉDUCATION AUX MÉDIAS

P. 24-25

LIBERTÉ D’EXPRESSION !

P. 14

RUE YVES-FARGE

©TMC

DIDIER RULLIER

LOGEMENT

www.champigny94.fr

sommaire En couverture : photo de métro automatique (ligne 14) fournie par la RATP.

échos Le mois de mars en images Actualité L’ÉVÉNEMENT

Quartiers ÉDUCATION AUX MÉDIAS QUATRE CITÉS-SIMONETTES

p. 8

NE PAS OUBLIER TRANSPORTS

Bientôt Autolib’ VIVRE ENSEMBLE

Printemps des familles RÉUSSIR ENSEMBLE

RENCONTRES-ACTIONS : POUR LES JEUNES !

Travaux LOGEMENT

DENIS SUTTON

Plantations de printemps

PLATEAU-VDO

Chapeaux hauts !

p. 13

Portrait STANLEY OLLIVIER

p. 14 p. 15

MÉTRO

À vos greniers !

SORTIR Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

p. 29

p. 31

Danse, danse, danse

Dossier p. 17 Chantier de préparation Info- citoyens CONSOMMATION

p. 28

Notre histoire

p. 12

RUE YVES-FARGE CADRE DE VIE

p. 27

« Tous égaux ! » BOIS L’ABBÉ-SALVADOR ALLENDE

p. 11

p. 26

Loup-garou, qui es-tu ?

MAROC

p. 10

PARTAGEONS !

PARENTALITÉ

p. 24

Liberté d’expression !

p. 23

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

Saison foisonnante SPORTS

p. 33

Les jeunes au sommet !

CULTURE

p. 34

La musique qu’on aime HISTOIRE

p. 35

Simone Lambre

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

PORTRAIT STANLEY OLLIVIER

P. 31

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Virginie Morin, Dam-Thi Tsuvaltsidis. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Denis Sutton. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER,, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD, ANJA, PHILIPPE RABOUIN / FF

Vendredi 6 mars Visite d’entreprise

Faites du sport !

Mercredi 25 février, gymnase AugusteDelaune, Yves-Matthieu Dafreville, judoka ayant participé aux jeux Olympiques de Pékin en 2008, rencontre 50 jeunes des clubs 11-15 ans et du RSCC judo. Une réunion de préparation des mini-jeux Olympiques qu’organisera en mai le Comité départemental olympique sportif en direction d’adolescents de six villes du Val-deMarne, dont Champigny.

Jeudi 12 mars Portes ouvertes

À l’heure des choix d’orientation, les lycées Langevin-Wallon et LouiseMichel ouvrent leurs portes à l’intention des futurs lycéens. Les élèves découvrent l’établissement, ses filières après la classe de 3e et après le bac.

Samedi 14 mars

Nouvel an kurde

Noces d’or

Armando et Maria Zuccolo se sont dits « oui » le 27 février 1965 à Champigny.

Samedi 28 février 2015, ils célèbrent leur cinquantième anniversaire de mariage en présence de leur famille et du maire adjoint Christian Fautré.

Le maire Dominique Adenot et l’adjoint au Développement économique Patrick Le Guillou visitent l’entreprise Spadaccini Marbres et Granits, plus ancien négociant français en pierre, marbre et granit haut de gamme de France, installée depuis 1984 au Plateau. Les élus ont échangé avec Marc Spadaccini, le président de l’entreprise, notamment sur l’arrivée du Grand Paris Express et son impact sur la zone industrielle.

Plus d’un millier de personnes – dont le maire Dominique Adenot – convergent vers le parc départemental du Plateau pour fêter Newroz, le nouvel an kurde à l’appel du Conseil démocratique kurde de France (CDKF). Un moment traditionnel fort pour la communauté et les associations kurdes, pour rappeler les valeurs de liberté et de paix entre les peuples. Samedi soir, le décès du jeune Umit, 13 ans, percuté par un train en gare de Champigny, a endeuillé le rassemblement.

Samedi 21 mars

Que vive la liberté d’expression !

Au théâtre Gérard-Philipe, des membres de la direction des politiques culturelles proposent une soirée pour la liberté d’expression, suite à l’attentat contre Charlie Hebdo. Lectures de textes, chansons et échanges avec la salle étaient au programme.

JUDO

Plus d’échos

Sport et santé

sur www.champigny94.fr

Le complexe sportif Jesse-Owens accueille une gigantesque zumba party. Cette soirée consacrée au sport et à la santé a clôturé la Biennale de l’égalité femmes-hommes qui s’est tenue du 13 février au 13 mars.

Vendredi 13 mars

Jeudi 12 mars Commission solidarité

Trois réunions par an, et la relance de la journée de lutte contre la misère en octobre : deux décisions issues de la première commission extramunicipale Solidarité et santé, réunie en présence du maire et d’élus municipaux, animée par Stéphanie Dupré, maire adjointe en charge de la Solidarité. Étaient représentées les associations Emmaüs, Petits frères des pauvres, les branches Retraités de la CGT et de la CFDT. « Être solidaire, c’est avoir en tête que, chacun d’entre nous, peut demain avoir besoin de cette solidarité », a précisé l’élue.

30 ans de rando

Concert découverte

Jeudi 19 mars

Commémoration

La municipalité, la FNACA (Fédération nationale des anciens combattants en Afrique du Nord) et l’ULAC (Union locale des anciens combattants) commémorent le cessez-le-feu qui mit fin officiellement aux combats de la guerre d’Algérie le 19 mars 1962. Pour ce 53e anniversaire, recueillement devant le monument aux morts.

Samedi 21 mars Dimanche 8 mars Championnes de France !

Troisième médaille d’or pour l’équipe haut niveau de la section Judo du RSCC (Red Star Club de Champigny), aux championnats de France par équipe de 1re division. Après 2009 et 2013, Amandine Buchard, Delphine Delsalle, Amélie Guihur, Lola Benarroche, Valériane Fichot, Géraldine Mentouopou et Émilie Andéol renouvellent l’exploit ! Bravo les filles ! (résultats sportifs en page 33)

Artisan médaillé

Journée mondiale de l’eau

Conte, danse, projection-débat... à la Maison pour tous Youri-Gagarine, l’association Noé international sensibilise les habitants au problème de l’eau dans le monde.

Gaspillé chez les uns, rare chez les autres, « l’or bleu » devrait être un bien public accessible à tous…

L’événement

!

INFOSpratiques

Programme des manifestations du 70e anniversaire de la capitulation de l’Allemagne nazie : 26 avril : journée du souvenir de la Déportation avec dépôt de gerbe.

6 mai : remise officielle aux maires du département de l’extrait du Mémorial des déportés du Val-de-Marne (aux Archives départementales).

8 mai : cérémonie officielle au monument aux morts et pose de la nouvelle plaque à la mémoire des déportés.

8 mai-22 mai : exposition Champigny dans la tourmente dans la salle du conseil municipal (vernissage le 8 mai après la cérémonie).

8 mai - 20 septembre : exposition les Acquis de la Libération.

27 mai : projection du film Blanche et Marie et table ronde sur les femmes dans la Résistance.

18 juin : conférence sur la France libre avec des historiens et exposition De Gaulle de 1940 à 1944.

20 septembre : 30e anniversaire du musée de la Résistance nationale.

Décembre : spectacle Mélodies d’exil.

P.8 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

Libération du camp de concentration de Mauthausen le 6 mai 1945.

www.champigny94.fr Il y a 70 ans, le 8 mai 1945, l’Allemagne nazie capitulait. Se souvenir des victimes de la barbarie, saluer les acquis de la Libération… La Ville, en partenariat avec les associations locales, convie les Campinois, dès le mois d’avril, à un programme autour des valeurs de liberté. PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DONALD R. ORNITZ/COLL. USHMM. WASHINGTON/MUSÉE DE LA RÉSISTANCE NATIONALE, DIDIER RULLIER

COMMÉMORATIONS

NE PAS OUBLIER «N

e pas oublier l’horreur de la machine nazie et ses victimes. C’est notre rôle de transmettre cette mémoire à nos jeunes générations en recherche de valeurs humaines. Ce travail mené par la municipalité et les associations fait ressurgir l’engagement des Campinois et vivre nos valeurs de liberté. Pour construire l’avenir », indique Marie Kennedy, maire ajointe au Travail sur la mémoire. Dans la continuité du travail engagé autour du thème « Mémoires pour la paix », s’ouvre une nouvelle page de la transmission avec les commémorations du 70e anniversaire de la capitulation de l’Allemagne nazie. Ce moment marquant, au-delà du souvenir et des faits historiques, va redonner une existence et une identité à tous les Campinois victimes du nazisme parce que résistants, juifs, opposants, réfractaires au service du travail obligatoire (STO) ou encore réfugiés.

Redonner une humanité C’est ce travail essentiel qu’ont mené les Campinois Jean-Pierre et Jacqueline Brossard de la délégation départementale des Amis de la fondation pour la mémoire de la déportation (AFMD). Leurs recherches ont permis d’élaborer un Mémorial des déportés du Valde-Marne1 qui recense l’ensemble

En mai prochain, sur le parvis de l’ancienne mairie, la plaque à la mémoire des déportés campinois sera actualisée d’après les recherches historiques récentes.

des victimes des déportations de répression et d’extermination ; de nouvelles personnes ont ainsi été retrouvées, portant à 2 700 le nombre de déportés dans le Valde-Marne. À Champigny, ils sont 157 déportés dont 45 de répression et 112 d’extermination, dont 36 femmes et 22 enfants. Seulement 26 en sont revenus. Trois ans durant, la famille Brossard a recherché, avec rigueur et ténacité, les traces des déportés dans les 47 villes du département pour « redonner une mémoire à ces martyrs ; rendre vie à ces déportés HW TXH OHV IDPLOOHV VDFKHQW HQÀ Q la vérité. Ce sont des histoires réelles qui peuvent sensibiliser la jeunesse », souligne Jean-Pierre Brossard. L’objectif de ce travail

a été aussi de rendre visible la réalité de la déportation en recensant les juifs envoyés vers les camps d’extermination, les résistants, opposants ou otages transférés vers les camps de concentration. « Tous sont des victimes de la politique nazie avec la complicité de l’État français de l’époque. »

Valeurs républicaines Éric Brossard, président de la Société d’histoire de Champigny explique : « Champigny a la volonté de porter cette double mémoire depuis longtemps. Des rues et des équipements leur rendent hommage, à l’instar de Maurice Denis, déporté pour fait de résistance ou encore du Docteur Bring, déporté parce que

juif.» La Ville organise une série de rendez-vous avec les Campinois pour commémorer la journée du souvenir de la Déportation, le 26 avril ; la victoire des Alliés sur l’Allemagne nazie, le 8 mai ; mettre l’accent sur les valeurs portées par le programme du Conseil national de la Résistance. Les ordonnances de septembre 1945 sont fondatrices de notre système social comme la Sécurité sociale. /HV &DPSLQRLV SURÀ WHURQW QRWDP ment des expositions « Champigny dans la tourmente », par la Société d’histoire de Champigny, « Les acquis de la libération » et « De Gaulle de 1940 à 1944 » par le musée de la Résistance nationale.

Une conférence sur la France libre accueillera des personnalités comme Jean-Louis CrémieuxBrilhac, résistant et historien qui fut chef de diffusion clandestine de la France libre. Pour mettre en garde contre la haine et l’intolérance, faire vivre et perdurer les valeurs républicaines et de solidarité. « Le régime nazi a réalisé une barbarie. Il faut se souvenir de quoi sont capables certains hommes sur d’autres hommes », résume Jean-Pierre Brossard.

1. Base de données numérisée, à disposition des Archives départementales et communales, et du musée de la Résistance nationale.

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

le chiffre du mois

36

vÊhicules Autolib’ seront mis en service dès le premier trimestre 2016 sur le territoire campinois dans les stations dÊdiÊes.

Dans un an, les Campinois pourront proďŹ ter des Autolib’, dits aussi Bluecars.

Voyages Passeport

Bientôt Autolib’ Pour complÊter l’offre des transports sur la Ville sur un mode Êcologique et Êconomique, la municipalitÊ s’engage dans l’implantation de stations Autolib’. Elle rejoint les treize villes du Val-de-Marne dÊjà pourvues.

P

ouvoir utiliser Ă tout moment une voiture ĂŠlectrique, 24h24 et 7j/7, moyennant un abonnement ?

Ce sera bientôt possible à Champigny aussi. L’adhÊsion de la Ville au syndicat Autolib’MÊtropole a ÊtÊ votÊe par le conseil municipal du 4 mars et a pris effet le 19.

Sa dÊcision s’inscrit dans la logique de dÊveloppement des transports, accentuÊe par l’arrivÊe future du mÊtro Grand Paris Express (lire dossier p 17-21).  Dans un premier temps, ce sont six stations de six vÊhicules qui seront dÊployÊes à diffÊrents endroits de la ville. À terme, on en envisage une quinzaine , prÊcise Bastien Hourst, ingÊnieur à la direction des Infrastructures, des Transports et des Espaces publics (Ditep) de Champigny.

Les premières installations

GpEXWHURQW À Q SRXU une mise en service dès le premier trimestre 2016.

Les 360 000 ₏ d’investissement municipal sont rÊpartis sur deux annÊes budgÊtaires.

Le dÊlÊgataire de service public paiera à la Ville une redevance d’occupation des espaces publics.  L’investissement sera en grande partie amorti au bout d’une dizaine d’annÊes , explique Bastien Hourst. BasÊ sur le système de l’autopartage pour des trajets ponctuels, Autolib’ permet de rÊelles Êconomies aux mÊnages.

Comptez, par exemple, pour un trajet de 25 minutes, un abonnement de 10 ₏ par mois HW ½ G¡XWLOLVDWLRQ (QÀ Q bonus environnemental : les vÊhicules - 100% Êlectriques favorisent la qualitÊ de l’air ainsi que le confort sonore en ville.

DAM THI TSUVALTSIDIS PHOTO DIDIER RULLIER

P.10 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

D.R.

Transports

en mairie de Joinville-le-Pont de 10h Ă 12h. Tarifs : 12 â‚Ź pour les adhĂŠrents et 15 â‚Ź pour les nonVous devez faire un passeport ? adhĂŠrents.

Prenez vite rendez-vous auprès du service de l’État civil en mairie, ou dans les mairies annexes Jeunesse du Bois-l’AbbÊ et de la CitÊ- SÊjours municipaux Jardins. Leur agenda de mai se remplit. Comptez au minimum trois semaines pour l’obtention du passeport, sachant que les GHPDQGHV DIà XHQW j O¡DSSURFKH des vacances d’ÊtÊ. NouveautÊ : vous pouvez acheter votre timbre À VFDO GpPDWpULDOLVp VXU timbres. impots.gouv.fr. Service de Il reste encore des places dispol’État civil : 01 45 16 40 84. nibles sur les sÊjours municipaux !

Les 9-13 ans peuvent opter pour Seniors Colo en folie (centre municipal Les Charmettes), et les tout-petits Autour d’un thÊ DQV SURÀ WHU GX VpMRXU 3LW La Fnaca, association des anciens choun (à la ferme dans l’Aube combattants d’AlgÊrie, organise – 7 jours). Pour les prÊados et XQ WKp DQLPDWLRQ DX SURÀ W GH ados, les prÊinscriptions se pourses œuvres sociales, le 14 avril suivent : ils ont le choix entre Lot à 14h, à la salle Jean-Morlet, Sensations, la Croisière de Grand19-21 rue Albert-Thomas. Pour YLOOH 2OpURQ HQ WRXUQpH RX HQÀ Q rÊserver votre place, rendez-vous Projet Argelès. Brochure dispoles dimanches de 10h à 12h à la nible dans les lieux publics et sur Fnaca 191 rue de Verdun, ou les www.champigny94.fr. Service premier et troisième jeudi du mois vacances : 01 47 06 67 16.

Secours populaire Ĺ’ufs solidaires Participez Ă une chasse aux Ĺ“ufs solidaires le 5 avril, dès 10h, au parc interdĂŠpartemental du Tremblay, 15 bd des AlliĂŠs. Les dons et l’achat du ÂŤ permis de chasse Âť (2 â‚Ź) permettront au Secours populaire - via son comitĂŠ local - de ďŹ nancer des actions de solidaritĂŠ.

...

Pour développer le Vivre ensemble, cher aux Campinois, la Ville convie habitants et associations à construire des moments et des lieux d’échanges et de convivialité. À l’image d’initiatives existantes, telles par exemple que le pique-nique à Cœuilly, ci-contre.

Champigny sens dessus dessous

PARTAGEONS !

En avril, retrouvons-nous pour le « Printemps du vivre ensemble », un nouveau temps fort issu des Rencontres citoyennes. Trois mois d’échanges, de découvertes, de moments festifs… À partager !

S

e rencontrer, se découvrir, apprendre à se connaître, partager… Au cours des Rencontres citoyennes de l’hiver dernier, les Campinois ont été nombreux à faire part de leur envie de mieux vivre ensemble. Les associations ont souhaité être mieux accompagnées pour prendre une nouvelle place dans la vie de la cité. Pour répondre à ces attentes, la municipalité s’est engagée, lors de la soirée de restitution du 5 février, à mettre en place un temps privilégié d’écoute destiné à la vie associative et à la rencontre entre habitants. Dès ce mois-ci et jusque début juillet, tous les Campinois, habitants et associations, sont invités à participer au

!

INFOSpratiques

VIVRE ENSEMBLE

« Printemps du vivre ensemble » : toute une saison pour donner vie à vos envies et faire vivre Champigny ! Le Printemps débute avec les associations. Courant avril, un comité de pilotage sera lancé. Il sera composé de représentants des associations, d’élus et d’agents des services municipaux. Leur mission : élaborer un questionnaire destiné aux associations campinoises et à leurs adhérents sur les perspectives de travail avec la Ville et l’avenir de Champigny.

Une réflexion sera engagée autour du projet de la Maison des citoyens, avant le lancement d’une étude cette année. Les résultats de cette consultation seront ensuite présentés à toutes les associa-

tions locales qui seront invitées à faire part de leurs propositions.

Les Assises de la vie associative, temps fort ouvert à toutes les forces vives de la ville, acteront des engagements pour l’avenir.

« Champigny sens dessus dessous » En parallèle, la Ville invite tous les habitants à mettre « Champigny sens dessus dessous » du 3 au 5 juillet prochains. Objectif : permettre aux Campinois de se rencontrer, d’échanger. Principe : vous êtes invité à proposer et à organiser une ou plusieurs visites à l’attention d’autres habitants. À titre d’exemples : la visite de votre atelier d’artisan, de votre

Du 3 au 5 juillet, des visites organisées par et pour les Campinois, dans toute la ville.

Un espace dédié sera disponible sur www.champigny94.fr.

Le 5 à 12h, pique-nique géant ouvert à tous, à la base nautique (222 quai Gallieni).

entreprise, de votre quartier, de votre potager… Une façon conviviale de raconter nos histoires et de créer du lien. À chaque visite, un événement sera proposé. Vous avez une ou plusieurs idées de visite ? Rendez-vous sur la plateforme d’échanges dédiée à l’initiative, sur le site internet de la ville. À l’issue de ce temps de découverte, les Campinois de tous les quartiers seront invités à partager un grand pique-nique sur les bords de Marne. Une belle occasion de fêter l’arrivée de l’été et d’inaugurer tous ensemble l’ouverture de Champigny Plage !

SANDRINE BECKER PHOTO XAVIER CAMBERVEL

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.11

Les tout-petits pourront assister au spectacle de la compagnie La Fleur qui rit, comme ici au mois d’avril dernier.

ParentalitĂŠ

Printemps des familles Du 30 mars au 12 avril, le Printemps des familles tient sa troisième Êdition. Cette annÊe, le dÊbat s’ouvre sur le thème  Écrits, images : en parler pour Êduquer .

Au programme : ateliers et rencontres.

P

Loisirs Animations L’association multiloisirs campinoise, AMLC, propose deux rendez-vous en avril. Un dÎnerspectacle à l’hippodrome de Vincennes le 17 avril (84 ₏).

International Accueil de lycĂŠens

Le 26, ce sont les amateurs de marche qui sont conviĂŠs Ă une randonnĂŠe pĂŠdestre Ă Moret-surLoing (77). Renseignements : amlc94.fr ou 01 47 06 34 39.

École Joliot-Curie Appel aux anciens

D.R.

L’Association AFS Vivre Sans Frontière, reconnue d’utilitÊ publique depuis 1965, recherche des familles pour accueillir bÊnÊvolement, à partir de septembre, un lycÊen venu d’un autre pays pendant une annÊe scolaire.

Plus d’infos : www.afs-fr.org ou au 01 45 14 03 10

SolidaritÊ Mobilisation contre Ebola Le collectif SolidaritÊ Ebola, crÊÊ à l’initiative de l’association Oxy’jeunes, lève des fonds pour aider la GuinÊe. Samedi 25 avril, il vous invite, avec la CroixRouge, à un temps fort de 14h à 23h salle Pascal-Tabanelli au 11, rue de Musselburgh. Au programme : informations sur le virus Ebola, appel à dons, restauration africaine et ateliers, concerts‌ Participation libre.

Plus d’infos auprès de Raoul BlÊ : 06 70 07 02 85

L’Amicale des anciens de JoliotCurie recherche ses camarades !

Anciens Êlèves, parents, enseignants, si vous avez frÊquentÊ cet Êtablissement inaugurÊ en 1956, venez partager vos souvenirs. À travers des moments conviviaux et des activitÊs variÊes, l’association entretient un lien avec l’Êcole actuelle et ses anciens.

Contacts sur : - anciensjoliot@yahoo.ca - anciensdejoliotcurie-champigny.blog4ever.com ou par courrier : Maison des associations - AAEJC - Gisèle Tanguy, PrÊsidente - 19, rue du Monument.

P.12 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

arents et enfants, venez nombreux au Printemps des familles ! La troisième Êdition, dÊbutÊe le 30 mars, se poursuit jusqu’au 12 avril.

Une quinzaine de manifestations gratuites, axÊes sur les usages des livres et des Êcrans, s’adresse à tout public. Les tout-petits Êcouteront entre autres un conte et joueront autour des mots avec la compagnie La Fleur qui rit, le 12 avril. Un Voyage autour de la lecture à la Maison pour tous Youri-Gagarine rassemblera petits et grands, le 8 avril. Il s’agira par exemple d’Êcouter une personne lire un ouvrage et d’Êchanger autour des questions :  Et toi, tu lis quoi, quand, oÚ et pourquoi ? . Les plus de 12 ans pourront se relaxer à l’atelier de sophrologie. Pour les prÊserver de l’usage intensif d’Internet,

des SMS, des consoles de jeu et autres tablettes, l’initiative  Grandir à petits pas  de la mÊdiathèque Jean-JacquesRousseau consacre des ateliers GH Upà H[LRQ DX[ SUp DGRV ados et parents. Comment traiter une information ? Quels sont les effets des Êcrans ?...

Des professionnels rĂŠpondront Ă toutes vos questions les 8, 9 et 11 avril. Pour ne rien manquer, consultez en ligne le programme complet.

DAM THI TSUVALTSIDIS PHOTO XAVIER CAMBERVEL

!

INFOSpratiques Le Printemps des familles Du 30 mars au 12 avril, dans divers lieux de la ville.

Programmation dĂŠtaillĂŠe sur www.champigny94.fr et www.printempsdesfamilles.org

RÊussir ensemble Emploi des jeunes Pas facile de trouver un emploi ou un stage lorsqu’on est jeune. Vous avez besoin d’aide pour la rÊdaction du CV et de la lettre de motivation ? ou simuler un entretien professionnel ? Dans le cadre du dispositif RÊussir ensemble avec Champigny, le service municipal de la Jeunesse, avec ses partenaires, propose des stages de deux jours. Les mardi 14 et jeudi 16 avril, 19 et 21 mai, 16 et 18 juin. De 9h à 17h, à l’Espace Jeunes, 14 rue Louis-Talamoni.

Infos et inscriptions sur place au 01 45 16 41 48

...

Les Rencontresactions accompagnent les jeunes Campinois dans leur projet de vie.

!

INFOSpratiques Rencontres-actions du 18 avril au 29 mai :

RÉUSSIR ENSEMBLE

RENCONTRES-ACTIONS : POUR LES JEUNES !

Quatrième édition des Rencontres-actions. Huit dates du 18 avril au 29 mai pour donner un élan aux projets de vie des jeunes Campinois!

Une initiative du dispositif « Réussir ensemble avec Champigny ».

T

rois cents jeunes ont été suivis depuis les dernières Rencontres-actions, initiées en 2013, et un tiers a déjà obtenu des résultats par rapport au projet initial ! C’est sur ce bilan positif que s’ouvrent les quatrièmes Rencontres-actions du 18 avril au 29 mai, nouveau temps fort du dispositif « Réussir ensemble avec Champigny ! ». Actif toute l’année, il épaule les jeunes Campinois au travers, notamment, d’ateliers de coaching de recherche d’emploi « Booster l’emploi » et, prochainement, de la bourse au permis de conduire. Et ça fonctionne ! Les jeunes sont satisfaits et sont 100 % à conseiller la démarche à un ami1.

Ce printemps, les huit nouvelles Rencontres-actions vont servir de

points d’ancrage à la réalisation de projets de vie. L’idée ? Les accompagner individuellement en apportant un réseau, une compétence, une orientation, des conseils etc. Passer sa vie aux États-Unis, se mettre à son compte, fonder une famille et voyager, trouver un emploi, monter une association…

Autant d’envies de la jeunesse campinoise à concrétiser.

Faire partie de la démarche La mécanique des Rencontresactions demeure identique sur chaque date : des prises de parole des jeunes et des partenaires, puis un temps d’échanges individuels.

En parallèle et en coulisse, les comités techniques et les commis-

sions des partenaires attribuent à chaque participant un référent personnalisé qui suit le jeune. « Les dernières Rencontres citoyennes ont mis en lumière des attentes fortes de la part des Campinois pour aider les jeunes. Ainsi, le dispositif s’enrichit et fait appel aux habitants pour rejoindre les Commissions des partenaires et du citoyen, aux côtés des entreprises, associations et institutionnels », explique Sébastien Patinet, chef de projet Réussir ensemble avec Champigny ! Une manière de resserrer les liens avec les jeunes et de faire vivre les valeurs d’entraide. Dans cette logique, l’ambition est aussi de diversiÀ HU OHV GRPDLQHV G·DFWLYLWp GHV partenaires pour représenter, par

Samedi 18 avril de 10h à 12h, mercredi 22 avril de 18h à 20h, jeudi 23 avril et jeudi 7 mai de 19h à 21h, mercredi 13 mai, mercredi 20 mai et vendredi 22 mai de 18h à 20h, et vendredi 29 mai de 19h à 21h pour la soirée festive de clôture (lieux à venir).

Plus d’infos auprès de l’équipe projet au 01 45 16 41 15 et au 06 15 28 74 49 Sur le blog : www.reussiravecchampigny.com Sur les pages Facebook : www.facebook.com/reussiravec. champigny et Twitter : twitter.com/ AvecChampigny Par mail : reussir.ensembleavecchampigny @mairie-champigny94.fr

exemple, les secteurs de l’esthétique ou de l’électronique. Comme le souligne Fily Keita-Gassama, adjointe au maire en charge de la démocratie participative et de la jeunesse : « Beaucoup d’habitants veulent aider les jeunes à se trouver dans le domaine professionnel, culturel, associatif…

Les Rencontres-actions sont un outil à disposition des jeunes. Des entreprises, des associations et les services municipaux se mobilisent pour eux. Il faut venir voir, être curieux et s’en saisir ! » SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL

1. Enquête réalisée à l’été 2014 auprès de 95 jeunes.

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.13

Derrière les barricades, la démolition a démarré pour les numéros 1 et 13 de la rue Yves-Farge.

Logement

En coulisse La Ville s’engage Afin de limiter la hausse des loyers induite par les travaux et ainsi favoriser le retour des locataires d’origine, la Ville participe au montage financier à hauteur de 1,3 million d’euros. Cette subvention est prélevée sur les recettes de la vente du patrimoine de l’ancien OPHLM à IDF-Habitat qui restent dédiées à des travaux de construction neuve et d’amélioration pour l’habitat social.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

RUE YVES-FARGE La résidence Yves-Farge située du 1 au 13 de la rue du même nom entame sa démolition-reconstruction. Ce chantier se déroule en différentes phases avec accompagnement des locataires en cours par le bailleur.

C

onstruits en 1958, les 125 logements de la résidence Yves-Farge ne correspondent plus aux normes de confort et d’attente des locataires malgré des travaux d’amélioration. Le bailleur IDFHabitat a donc pris la décision d’engager un vaste programme de démolition-reconstruction en concertation avec les locataires.

La nouvelle résidence Yves-Farge se déclinera en 126 logements

P.14 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

répartis en 9 immeubles de 7 à 13 logements, de 2 à 4 étages maximum. 126 stationnements non boxés seront prévus en souterrain, dont 7 places réservées aux personnes à mobilité réduite.

Depuis février, la démolition a commencé pour les numéro 1 et 13 de la rue. Une fois l’emprise libérée, viendra la construction des 68 logements de la première tranche. La démolition-recons-

truction des 58 logements de la deuxième tranche interviendra une fois les ménages du 3-11 rue YvesFarge relogés.

Qui : IDF Habitat Quand : fin 3e trimestre 2017 pour la première tranche Combien : 18,79 millions d’euros pour l’ensemble du programme, dont 1,328 million d’aide de la Ville, et les subventions du département et de la région.

Cadre de vie

e chiffre chiffr du mois

350

C’est le nombre de luminaires anciens qui seront remplacés en 2015 par des équipements de nouvelle génération à LED. Ce renouvellement s’inscrit dans une logique d’économie d’énergie et donc de réduction de la facture.

En bref…

Cadre de vie

en cours

Aménagement du rond-point du Colonel-Grancey au mois de mars : les jardiniers posent une bâche géotextile pour bloquer la remontée de la terre et la pousse des mauvaises herbes.

Plantations de printemps

Enfouissements Deuxième acte pour les rues du Monument et Victor-Coupé.

Après le remplacement de la canalisation d’eau potable, les réseaux aériens (éclairage public, électricité, téléphone) sont en cours d’enfouissement. Il sera suivi d’un réaménagement de trottoirs notamment pour une mise en accessibilité pour les personnes à mobilité réduite.

Qui : SIPPEREC (Syndicat intercommunal de la périphérie de Paris pour les énergies et les réseaux de communication) Combien : 220 889 € TTC Quand : du 7 avril au 5 juillet 2015

Construction

en cours

Collège Lucie-Aubrac

Avant la montée de sève du printemps, les jardiniers de la Ville plantent les espaces verts d’arbustes et de graminées. Économie d’eau et respect de l’environnement sont au programme de cette campagne. fait hododendrons, hibiscus, cornouillers… pousseront à partir de mi-mars dans les squares, sur les plates-bandes et autres rondspoints campinois, ainsi qu’au centre aéré de Chanteloup.

Développement durable oblige, la Ville bannit les produits phytosanitaires. Elle privilégie donc

des espèces robustes, peu gourmandes en eau, qui repoussent d’une année sur l’autre. Dans une logique d’économie, 30 105 plantes QRXYHOOHV DVVXUHURQW OH Á HXULVVH ment, soit 15 000 de moins qu’en 2014. 2 300 vivaces et graminées diverses, 1 060 arbustes seront aussi plantés, et les pieds d’arbres

DJUpPHQWpV G·XQ JD]RQ j Á HXUV GH faible hauteur. Parmi les nouveautés : des rosiers et vivaces sur le rond-point François-Mitterrand et sur la placette de la rue de la Côted’Or, et des jardinières suspendues rues du Cimetière et du Monument.

circulation des piétons seront interdits aux abords du chantier.

Qui : le Département Quand : jusqu’au 10 juin 2016 Combien : 20 millions d’euros

de loisirs M.- Thorez, centre de loisirs H.-Bassis avec visiophone), remplacement de portes sur le site de restauration H.-Bassis.

Qui : la Ville Quand : jusqu’au 30 avril Combien : 74 770 €

futur métro automatique (voir pages 17-21). Attention aux restrictions de stationnement et circulation.

Qui : Société du Grand Paris Quand : jusqu’au 26 juin

Travaux d’école

Grand Paris Express

Les Terrasses

Les travaux débutés en mars continuent pendant les vacances.

Au programme : reprises d’étanchéité (provisoires pour la couverture des maternelles E.-Cotton et J.- Solomon 1, définitives pour la classe 1 de la maternelle P.-V.Couturier) ; remises en état de stores, rideaux (élémentaires J.-Solomon 1 et 2, M.-Thorez) ; automatisation de portillons (maternelles et centre

Sondages

R

DIDIER RULLIER

Équipement

Depuis février, coup d’envoi donné pour le nouveau collège LucieAubrac, situé à l’angle du boulevard Jules-Guesde et de la rue des Rabières. Ce déménagement permettra de gagner en surface et en confort, et participera au renouveau du quartier. Le stationnement et la

www.champigny94.fr

en cours

en cours

Des sondages sous trottoir avec ouvertures de tranchées se tiendront sur le rond-point Jean-BaptisteClément, rues Robespierre, des Frères-Bonneff, Lapierre, devant les 1 rue Maurice-Denis et 3 chemin de la Planchette. Ils sont nécessaires avant de déplacer des réseaux souterrains – travaux préparatoires au chantier du

Qui : La Ville Combien : 6 828 € TTC

Logement

en cours

Mi-mars, les premiers engins de chantier sont arrivés à l’angle de la rue Dulcie-September et de la place Georges-Marchais. 42 logements composeront la résidence Les Terrasses, du 2 aux 5 pièces, et seront accessibles à la propriété pour accompagner le renouvellement urbain du quartier des Mordacs.

Qui : Les Nouveaux Constructeurs Quand : livraison estimée fin 2016

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.15

Métro

DENIS SUTTON

Dossier

Chantier de

préparation

Ce mois-ci, s’engage un chantier historique à Champigny : celui de la ligne 15 Sud du futur métro Grand Paris Express. Pendant près de deux ans, diverses interventions vont préparer les chantiers de construction des deux gares et du site de maintenance et de remisage (SMR), dans le centre et à l’est de la ville. Présentation du projet et de ses apports, et des premières étapes des travaux.

PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

P

endant cinq ans, Champigny s’est mobilisée pour obtenir l’implantation de deux gares et du premier site industriel du futur métro Grand Paris Express. Cinq réunions publiques ont permis de concerter et d’informer les Campinois, notamment lors de l’élaboration du Contrat de développement territorial (CDT) des Boucles de la Marne : un projet destiné à accompagner l’arrivée du métro et améliorer la vie des habitants, en termes d’emploi, de déplacements, d’aménagement… Aujourd’hui, Champigny est l’une des premières villes où vont être lancés les travaux préparatoires de la ligne 15 Sud par la Société du Grand Paris (SGP). À ses côtés, elle va accompagner les habitants lors de cette première étape, l’amorce d’un projet qui va construire le Champigny de demain.

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.17

Chantier de

préparation

Ligne 15 / Est

12 Objectif développement économique

Gares

Attirer les entreprises : Le Contrat de développement territorial (CDT) des Boucles de la Marne, élaboré avec Bry et Villiers, signé le 1er juin 2015, prévoit que 75 % de la surface de l’ex-VDO (Voie de desserte orientale), située au centre-est de la commune, soit consacrée à l’implantation d’entreprises. En juin, une réunion sera organisée sur l’accès des entreprises du territoire aux marchés publics liés aux travaux du métro.

Créer de l’emploi : Le CDT programme la création de 10 000 emplois à dix ans, et 17 000 à quinze ans. L’implantation du site de maintenance et de remisage (SMR) et de

son poste de commandement centralisé (PCC) générera 450 nouveaux emplois. À court terme, des milliers d’emplois seront créés lors de la construction du métro dans les métiers du bâtiment, des travaux publics, des transports et du développement durable.

Développer la formation : La Ville prévoit notamment de travailler en lien avec la Région, OH *UHWD HW 3{OH (PSORL j OD FUpDWLRQ GH À OLqUHV liées aux métiers des transports. Des rencontres seront prochainement organisées auprès des lycéens de Champigny. Un temps fort a eu lieu À Q PDUV HW G·DXWUHV UHQFRQWUHV VHURQW SURFKDL nement organisées pour les jeunes Campinois.

12

2

Communes Départements

2’à 4’ Attente entre 2 trains

48 000 Voyageurs par jour

Mise en service

2020

Ligne 15 / Sud

16 Gares

22

4

Communes Départements

250 000

33 Km

Voyageurs par jour (en semaine)

de ligne

5,3 Milliards

Gare de Champigny centre Ouvrage d’entonnement (Aiguillage)

jusqu’à Vitry-centre 11’ 1h20 aujourd’hui

d’euros

Fort d’Issy 24’ jusqu’à Vanves-Clamart 1h30 aujourd’hui

Priorité au cadre de vie Logement et équipements pour tous : Une RIIUH GH TXDOLWp HW GLYHUVLÀ pH VHUD GpYHORSSpH autour de la gare Champigny Centre et sur l’exVDO (Voie de desserte orientale), en respect des engagements pris avec l’État : 380 logements par an inscrit au Programme local de l’habitat (PLH). Pour répondre aux besoins des habitants, de nouveaux équipements publics seront construits, notamment un groupe scolaire sur le site des Courtilles, une crèche dans le secteur centre-ouest et un sixième collège près du groupe scolaire Eugénie-Cotton.

Aménagements centre-ville / bords de Marne : Avec la réalisation de la gare Champigny Centre, le périmètre du centre-ville sera élargi jusqu’à la gare Champigny Centre. Prochainement, la Ville invitera les Campinois

P.18 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

Le projet et ses à participer à un atelier pour formuler des propositions sur les aménagements futurs. Le développement de la Zac des bords de Marne, notamment l’installation d’un nouveau lieu d’exposition du musée de la Résistance nationale, permettra de renforcer l’attractivité touristique et culturelle sur le secteur, et d’ouvrir davantage la ville vers la Marne. En juin prochain, la révision du Plan local d’urbanisme, nécessaire aux futurs aménagements, fera l’objet de réunions publiques et d’une exposition.

Essor des transports Le métro à Champigny : D’ici 2020, Champigny accueillera l’arrivée de la ligne 15 Sud du métro (Pont-de-Sèvres – Noisy-Champs) avec la mise en service des gares Champigny Centre et Bry-Villiers-Champigny, en interconnexion avec le RER E et le bus en site propre Altival (Sucy-Bonneuil – Noisy-le-Grand). Puis en 2030, la ligne 15 Sud sera mise en correspondance avec la ligne 15 Est (Champigny

Métro

Dossier 3,4 Milliards d’euros

26 Km

Villejuif 18’ jusqu’à Institut Gustave Roussy

de tunnel

1h25 aujourd’hui

3 Questions à…

Saint-Maur 5’ jusqu’à Créteil 30’ aujourd’hui

Yves Fuchs

Gare des Trois communes (Bry / Villiers / Champigny)

55 000 Voyageurs par jour

21 m Sous la chaussée

Mise en service

2030 60% 152

21 m

de la maintenance des trains

millions d’euros

Sous la chaussée

Site de Maintenance et de Remisage (SMR) et poste de commandement central (PCC)

450 Emplois créés

apports Centre - Saint-Denis-Pleyel). Puis en 2030, celle de la gare Bry-Villiers-Champigny, en correspondance.

Une desserte améliorée : Les interconnexions entre les différents modes de transport – bus, RER, métro – seront renforcées, la desserte réorganisée et certaines grandes voiries restructurées. En parallèle, les circulations douces seront développées et la ville accueillera début

2016 des stations Autolib’ (voitures électriques). %pQpÀ FHV SRXU OHV KDELWDQWV : des temps de trajets réduits et des déplacements facilités.

Deux instances de concertation : À la rentrée prochaine, la Ville lancera les Assises des transports et une commission extramunicipale dédiée SRXU UHGpÀ QLU DYHF OHV KDELWDQWV OHV UpVHDX[ GH transports et améliorer la desserte des gares.

Maire adjoint chargé du Développement des transports en commun, des Déplacements et de la Circulation

Que représente l’arrivée du métro pour Champigny ?

C’est un événement inédit. Jusqu’à la moitié du XXe siècle, Champigny était une ville semi-rurale. Puis elle s’est rapidement développée, avec la construction de grands quartiers.

Aujourd’hui, le changement va avoir lieu au cœur de la ville. Champigny va pouvoir prendre sa place au cœur de la Métropole et devenir un pôle de référence.

Quels vont être les bénéfices pour les Campinois ?

Avec le développement des transports et des interconnexions multimodales, les habitants vont se déplacer plus facilement en banlieue et réduire leurs temps de trajet. La diminution de la circulation et de ses nuisances favorisera une meilleure qualité de vie et redynamisera le centre-ville. Dès septembre prochain, les habitants seront invités à venir s’exprimer lors des Assises des transports et du lancement d’une commission extramunicipale spécifique.

Quel rôle la Ville va-t-elle jouer pendant les travaux ?

Si la responsabilité du chantier relève de la Société du Grand Paris, nous allons proposer des solutions alternatives, notamment un nouveau plan de circulation. Notre objectif est d’aider les Campinois à vivre au mieux cette étape. En cela, la nouvelle Maison du métro sera un lieu privilégié pour répondre à leurs questions et les informer.

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.19

Chantier de

préparation

« Au-delà de la mise en place d’une signalétique et de la diffusion de divers supports d’information auprès des habitants, la priorité continuera à être donnée au dialogue et à la concertation. » DENIS COUTY Responsable communication projet à la Société du Grand Paris (SGP)

Lors des travaux préparatoires, ici en 2012, des opérations de sondage par carottage sont prévues afin d’étudier la structure du sol.

Travaux : mode Ce mois-ci, la Société du Grand Paris lance à Champigny les travaux préparatoires du chantier de construction du métro jusque fin 2016.

Pour préserver la qualité de vie des Campinois et les tenir informer, divers dispositifs sont prévus avec l’aide de la Ville.

D.R.

L

Afin de faciliter l’accès aux commerces pendant les travaux, des passerelles sont prévues pour les piétons.

P.20 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

e 11 février dernier, près de 450 Campinois participaient à une réunion publique de présentation des travaux du métro Grand Paris Express par la Société du Grand Paris. Ce mois-ci, le coup d’envoi est lancé avec les travaux préparatoires du chantier de la future gare Champigny Centre.

Cette première étape permettra d’ajuster le positionnement et les méthodes de construction des futurs ouvrages du métro, et de libérer les sous-sols des réseaux concessionnaires (gaz-électricité, télécom, eau…). Des interven-

WLRQV QpFHVVDLUHV DX ODQFHPHQW À Q 2016-début 2017 des travaux de construction du métro, notamment le creusement du tunnel.

Programme des travaux Dès avril, les concessionnaires vont commencer à déplacer leurs réseaux souterrains, sur le secteur de la gare Champigny Centre et de l’ouvrage d’entonnement, le long de l’avenue Roger-Salengro. Fin 2015, les interventions concerneront également l’emprise du site de maintenance et de remisage (SMR), puis mi-

Métro

Dossier

EN PRATIQUE Ligne 15 / Est

Gare Bry / Villiers / Champigny A4

MI 2016 > FIN 2016 déviations des réseaux souterrains

e

aull De G

ul Bo

Av. de la Républiq

éral

Gén Av.

SEPTEMBRE 2015 > MI 2016

Rue alexandre Fourny

démolition du bâti

ue

RN4

ev ard de Sta ling ra

Site de maintenance et de remisage

d

RN4

FIN 2015 > FIN 2016

Av. F . Mit terra nd

déviation des réseaux souterrains et prolongement de la rue Benoît Frachon Voie S o

Ligne 15 / Sud

RN

4

nia D

elaun ay

Av. Salv a

dor All en

de

Ouvrage d’entonnement

MI-MAI 2015 > FIN 2016 déviation des réseaux souterrains

Gare Champigny centre

AVRIL 2015 > FIN 2016 déviations des réseaux souterrains

d’emploi 2016 celle de la gare Bry-Villiers-Champigny. En surface, les abribus seront déplacés sur le secteur du chantier et maintenus pendant toute la durée des travaux.

En parallèle, des sondages de sol et des interventions de reconnaissance des réseaux sont en cours dans de nombreux quartiers de la ville. Pour préparer le chantier du site industriel, le bâti sera démoli à partir de la rentrée prochaine et fera l’objet d’un diagnostic archéologique dès l’été 2016. À partir de 2017, la SGP engagera la construction des gares, le creusement des tunnels et la création d’un ouvrage d’entonnement au niveau de la rue Aristide-Briand, destiné à relier la ligne 15 Sud à la ligne 15 Est.

Fin 2014, une charte d’engagement des travaux préparatoires a été signée entre la Société du Grand Paris et les différents acteurs du chantier pour conserver la qualité de vie des habitants. Objectifs notamment : garantir la sécurité, limiter les nuisances du chantier et informer les habitants. Ainsi pour faciliter les déplacements, un cheminement piétonnier sécurisé sera maintenu et la RD4 restera ouverte avec une capacité réduite.

Une bonne signalétique De son côté, la Ville mettra en place un nouveau plan de circulation (lire notre encadré) et une signalétique de chantier sera installée en amont.

D’autres panneaux permettront également d’expliquer le chantier, d’informer sur les perturbations et de favoriser l’accès aux com-

Le projet, les travaux : Comment et où s’informer ?

Des supports : Diffusion dans les boîtes aux lettres pendant toute la durée du chantier de lettres d’information de la SGP, à l’échelle de la ville, du quartier et d’une rue.

Sites internet www. societedugrandparis. fr et, en relais, www. champigny94.fr.

Des interlocuteurs : Présence sur le terrain d’un agent départemental, 2,5 jours par semaine.

Ouverture courant mai de la Maison du métro, au 142 avenue Roger-Salengro.

Conseils de quartier du Plant et du Maroc le 15 avril à 19h30, au centre Jean-Vilar, en présence de la Société du Grand Paris.

Zoom sur…

Nouveau plan de circulation merces maintenus ouverts pendant les travaux. Pour limiter l’impact sur les commerçants, un dispositif d’indemnisation est prévu pour les pertes de chiffre d’affaires liées aux travaux. Concernant l’acquisition des terrains situés sur le secteur du chantier, la Société du Grand Paris s’est engagée à être « exemplaire en terme d’indemnisation ».

En parallèle, les Campinois sont invités à limiter l’utilisation de la voiture et à se tenir informés, par le biais des divers supports d’édition diffusés par la SGP et d’instances de dialogue : nouvelle Maison du métro, présence d’un agent départemental sur le terrain, conseils de quartier… Autant d’initiatives et de nouvelles habitudes à adopter pour vivre bien cette première étape qui prépare l’avenir de Champigny.

RD4 : maintien de la circulation avec une capacité réduite (2 x 1 voies et vitesse limitée à 30 km/h).

Rue de la plage : mise à sens unique de mai à décembre 2015, puis mise en impasse toute l’année 2016.

Rue du Cimetière : mise en impasse de mai 2015 à juillet 2016.

Rue Aristide-Briand (tronçon Pirolley-Pirolley) : mise à sens unique dès juin 2015 pendant près d’un an.

Rue Liberté et Félix-Pyat : maintien de la circulation avec des fermetures en journée (pont de chaussée la nuit).

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.21

Accessible à tous publics

Besoin de vous former ?

Salarié, demandeur d’emploi Alternance ou temps plein Formation courte Préparation à un diplôme

Appelez nous au

01 43 53 52 30 ÉNERGIE BÂTIMENT INDUSTRIE AIDE ET SOINS AUX PERSONNES HYGIÈNE ET PROPRETÉ / ENVIRONNEMENT Notre catalogue formations est disponible sur : www.forpro-creteil.org/GMTI94

• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1674€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS

DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)

01 47 06 00 68 * Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixe. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .

S PE

www.champigny94.fr Cadre de vie Dératisation Cette campagne, biannuelle et obligatoire, se déroule du 20 avril au 4 mai sur notre ville. Tous les propriétaires et gérants de locaux à usage professionnel et d’habitation sont tenus de nettoyer leurs caves, vérifier et réparer les tampons d’égout, d’obturer les orifices qui servent de passage aux rongeurs et de disposer des pièges raticides sans danger pour l’environnement.

Police Préplainte en ligne Vous êtes victime de vol et vous ne connaissez pas l’auteur ? Pour gagner du temps, vous pouvez déposer une préplainte par Internet.

Remplissez votre formulaire et choisissez aussi le commissariat ou la brigade de gendarmerie qui confirmera votre plainte. Un policier ou un gendarme vous rappellera pour fixer rendez-vous : vous disposez de 30 jours une fois l’accusé de réception reçu.

Contact : www.pre-plainte-enligne.gouv.fr

Flore Phénomène Suite à l’éclipse du 20 mars dernier, des plantes ont poussé de manière spontanée sur les espaces verts campinois. De petite taille, de couleur, elles deviennent phosphorescentes à la tombée de la nuit, et émettraient des sons étranges. Elles sont actuellement surveillées de près par un comité d’experts composés de biologistes et autres fleurologues.

Un débat est en cours pour leur donner un nom officiel.

Florus campiniacus serait parmi les favoris…

Les beaux jours arrivent et avec eux l’envie de faire du tri. Les vide-greniers sont l’occasion de vous débarrasser d’objets dont vous ne voulez plus, d’en trouver d’autres, à moindre coût.

CONSOMMATION

À vos greniers !

C

hanger la lampe du salon, se débarrasser des vêtements du petit dernier qui grandit… à chacun ses raisons de participer à un vide-greniers.

Seconde vie. On stocke, on accumule et, parfois, faire le vide devient nécessaire… tout en garnissant son porte-monnaie ! C’est aussi un moyen de tester un mode de consommation alternatif, de redonner une seconde vie à un objet. Jouets et vêtements d’enfant restent des valeurs sûres pour un vide-greniers.

Votre résolution est prise ? Bravo, mais il existe quelques règles à ne pas négliger.

Logistique. Pour s’inscrire à une brocante, contactez les organisateurs et présentez une pièce d’identité pour vous inscrire sur le registre des exposants.

Les emplacements se louent par deux mètres. Les organisateurs demandent au maire l’autorisation d’occuper le domaine public.

Le jour J, sortez tréteaux, ou table

de camping, et soignez la présentation de vos objets. Parasol, thermos, sandwichs peuvent être utiles pour tenir la journée. À deux, c’est beaucoup plus sympa pour VH UHOD\HU RX HQ FDV G·DIÁ XHQFH Sachez aussi qu’une pièce forte rentabilisera la location du mètre linéaire. Et que marchander fait partie des usages…

Réglementation. Ne s’improvise pas brocanteur qui veut.

Toute personne ne peut participer qu’à deux brocantes par an et ne vendre que des objets personnels et usagés. Si un particulier achète pour revendre, il doit devenir auto-entrepreneur ou s’inscrire au registre du commerce. La réglementation sur les droits d’auteur interdit la vente de DVD téléchargés. La loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1981 proscrit « la vente ou l’exposition d’objets à caractère pornographique, insignes ou ouvrages pouvant appeler à la discrimination, la haine ou la violence à

l’égard d’un groupe de personnes en raison de leur appartenance ou non appartenance à une origine ethnique, une nation ou une religion déterminée ».

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

AGENDA Prenez date(s) !

Samedi 4, dimanche 5 avril et lundi 6 avril : brocante du parc du Tremblay Samedi 11 avril : brocante de printemps, place de Cœuilly Dimanche 12 avril : vide-greniers d’Eugénie à l’école Eugénie-Cotton Samedi 2 et dimanche 3 mai : brocante du parc du Tremblay Samedi 16 mai : Broc’Music du Belvédère Dimanche 31 mai : vide-greniers FCPE Maurice-Denis Septembre : ouverture des réservations pour la Foire au troc et aux cochons.

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.23

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel.

Parole de

SÊance de travail sur la composition d’une Une au collège Elsa-Triolet en classe de 5e.

MARC BÉNYÉ Reporter à Images Doc, intervenant au collège Rol-Tanguy pendant la Semaine de la presse

 C’est important de partager avec les jeunes les points essentiels qui font notre mÊtier. De les aider à comprendre la nÊcessitÊ de la presse pour se forger une opinion. On vit dans un pays dÊmocratique qui forge des citoyens responsables. &¡HVW XQH FKDQFH ª

ÉDUCATION AUX MÉDIAS

/LEHUWp G¡H[SUHV

A

près les attentats de dÊbut janvier, Êduquer les jeunes à l’information, les aider à comprendre la dÊmocratie et à dÊvelopper leur esprit critique est devenu un enjeu de citoyennetÊ. Un enjeu qui a mobilisÊ à Champigny professeurs et autres intervenants, lors de la 26e Êdition de la Semaine de la presse et des mÊdias dans l’Êcole, organisÊe du 23 au 28 mars derniers sur le thème  La libertÊ G¡H[SUHVVLRQ oD V¡DSSUHQG ª ([HPSOHV G¡LQL tiatives dans les quartiers‌

Le mois dernier, des centaines d’Êlèves campinois, du primaire au lycÊe, ont appris à forger leur identitÊ de citoyen, à l’occasion de la Semaine de la presse et des mÊdias dans l’Êcole. Une 26e Êdition placÊe sous le signe de la libertÊ d’expression. PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

assistent cet après-midi à une rencontre autour de la  Charte de la laïcitÊ à l’Êcole .  Comment avez-vous vÊcu les attentats contre Charlie Hebdo ? , interroge Linda, conseillère principale d’Êducation (CPE).  Ça nous a touchÊs parce que c’est une atteinte à notre libertÊ d’expression, à un symbole , UpSRQG XQ pOqYH 8QH Upà H[LRQ s’ensuit sur la laïcitÊ, la dÊmocratie, les valeurs de la RÊpublique, par le biais de titres et de caricatures de presse. Objectif :  les inviter à s’approprier les valeurs de la charte en la rÊÊcrivant avec leurs mots, et les LaïcitÊ et esprit critique Lundi 16, au collège Willy-Ronis, en centre- retransmettre à leurs camarades.  ville. Les dÊlÊguÊs de classe de 4e et de 3e Mercredi 11, au lycÊe Louise-Michel, au

P.24 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

Maroc. Ce matin, les 21 Êlèves de la classe du Projet d’Êducation mÊdia de 1e ES (Êconomique et social) se concertent sur l’organisation de leur prochain comitÊ de rÊdaction, au CDI. Le 24, ils vont participer au concours des  Unes  du Clemi (Centre de liaison de l’enseignement et des mÊdias d’information).

Objectif : rÊaliser en temps rÊel, à partir de dÊpêches, une  Une  sur l’actualitÊ du jour.

Isabelle, la professeur documentaliste, fait le point :  L’essentiel est d’être compris, de choisir les bons sujets. Il vous reste 15 jours pour vous imprÊgner de l’actualitÊ.  MotivÊs et l’esprit critique aiguisÊ, tous sont impatients de relever le challenge.

INFOSpratiques PrÊparation au concours des Une du Clemi avec la classe Projet d’Êducation aux mÊdias de 1re ES au lycÊe Louise-Michel.

RÊalisation du journal du centre de loisirs Irène-Joliot-Curie avec les enfants.

Plant/TremblayPolangis Mairie annexe 164, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Antenne Jeunes 1, rue Benjamin-MoloĂŻse > 01 47 06 86 70

Quatre CitĂŠsSimonettes

VLRQ

Intervention sur la  Charte de la laïcitÊ à l’Êcole  auprès des dÊlÊguÊs de classe au collège Willy-Ronis.

Mardi 17, au collège Elsa-Triolet, au Boisl’AbbÊ. Ce matin, une classe de 5e travaille autour de la composition d’une  Une  de journal, au CDI. Sur les tables, de grands titres de la presse nationale et rÊgionale.  Quel est l’objectif d’une Une ? , interroge la professeur documentaliste.  Aider les gens à s’informer sur l’actualitÊ pour ne pas être exclu, être des citoyens à part entière , rÊpond une Êlève.  3RXU eULF OH SURIHVVHXU GH IUDQoDLV  c’est une expÊrience rÊussie ! Ils dÊcouvrent, cherchent à comprendre, Êchangent‌ Il y a beaucoup de cœur à l’ouvrage. 

DÊcouvertes et curiositÊ Mercredi 11, au centre de loisirs Irène-Joliot&XULH DX[ 4XDWUH &LWpV 5pXQLV DXWRXU GH O¡pFUDQ G¡RUGLQDWHXU VL[ HQIDQWV À QDOLVHQW OH premier numÊro du journal de leur centre de loisirs, dÊbutÊ avec leurs camarades pendant les dernières vacances. Au sommaire : reportages, interviews, photos, pour raconter la vie de la structure et, au-delà ,  amener les enfants à s’Êveiller et à s’exprimer  FRQÀ H

Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 Espace Jeunes 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Mordacs

Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Cœuilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois l’AbbÊSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

CITOYENNETÉ Nancy, adjointe d’animation. Lilyrose, 8 ans, a apprÊciÊ :  J’ai aimÊ poser des questions, pendant les interviews. On rencontre des gens, on apprend des tas de choses‌  'HV H[HPSOHV SDUPL GH QRPEUHX[ DXWUHV qui auront permis de susciter des vocations chez les jeunes, de les aider à comprendre OD ODwFLWp HW OD OLEHUWp G¡H[SUHVVLRQ HW SHWLW j petit, à devenir demain des citoyens ÊclairÊs et responsables.

Conseils de quartier Le 7 avril, le conseil du quartier Tremblay-Polangis se tiendra Ă 20h Ă la maternelle LĂŠon-FrapiĂŠ.

Le 15 avril, au centre Jean-Vilar, Ă 19h30, les conseils des quartiers du Maroc et du Plant fusionneront pour une prĂŠsentation du projet et du chantier du MĂŠtro Grand Paris Express par la SociĂŠtĂŠ du Grand Paris. Le 16, le conseil du quartier Plateau VDO se rĂŠunira Ă 20h, Ă la maternelle EugĂŠnie-Cotton.

Les habitants recevront des invitations.

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.25

Le Plant/Tremblay-Polangis FCPE Tous au carnaval !

Des fÊes, des super-hÊros, des princesses, des pirates et des Dark Vador en pagaille ! Petits et grands se donnent rendez-vous samedi 11 à partir de 13h dans la cour de l’Êcole maternelle de Maurice-Denis pour un dÊfilÊ en fanfare et haut en couleur dans les rues du quartier du Plant. Rejoignez en costume le cortège du carnaval organisÊ par la FCPE du groupe scolaire Maurice-Denis : à vos photos souvenirs !

Des rires et des suspens Ă partager lors des soirĂŠes Loup-garou, comme ici en fĂŠvrier dernier.

MOUVEMENT CITOYEN Incroyables comestibles !

Quatre CitĂŠs-Simonettes LUDOTHĂˆQUE

Parole de

ANJA

Loup-garou, qui es-tu ?

Ce sont de mini jardins partagÊs et ouverts aux habitants dont la rÊcolte appartient à tous. De la nourriture bio, qui pousse à côtÊ de chez vous, à partager ! C’est le principe du mouvement citoyen international Les Incroyables comestibles qui s’installe dans le quartier, sous l’impulsion de Virginie et Jacques Caquet du restaurant La Colombière. Samedi 7 mars, ils ont plantÊ du persil, de l’oseille, des fraises ou encore de la sauge dans trois bacs, installÊs devant le restaurant : de la nourriture en libre-service à arroser et à soigner avant de la picorer ! Lors de cette inauguration, des habitants du quartier sont venus leur prêter main forte et ont saluÊ cette initiative Êcologique et citoyenne. Vous aussi, vous pouvez crÊer votre espace de partage à destination des habitants : renseignez-vous sur www.incredible-edible.info pour tout savoir sur Les Incroyables comestibles et vous lancer dans les plantations citoyennes !

E

nfants ou adultes, vous aimez vous faire peur, les jeux d’ambiance, les nuits de pleine lune‌ Mardi 14 avril, l’Êquipe de la ludothèque de l’association Iro-o vous invite à venir frissonner et vous amuser, en participant à une soirÊe adaptÊe du cÊlèbre jeu de sociÊtÊ  Le Loup-Garou de Thiercelieux , à l’Escale. À la croisÊe entre le jeu de rôle et de dÊduction, ce petit jeu inÊdit et fÊdÊrateur fascine, depuis plus de dix ans, petits et grands enfants, partout en France. Raisons de son succès : des règles d’une simplicitÊ redoutable, de l’interactivitÊ et une ambiance très mystÊrieuse‌ Au centre du cercle, le maÎtre du jeu distribue à chacun des participants une carte indiquant son rôle : soit villageois, soit loup-

P.26 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

garou. Principe : on ne sait pas qui est qui. Les parties adverses vont s’affronter  jour et nuit  pour être les derniers survivants, en recourant à leur intuition, à leur perspicacitÊ et à leur capacitÊ à  bluffer . ParticularitÊ du jeu : plus on est de joueurs, plus on V¡DPXVH $ORUV OH SURÀ WH] GH la soirÊe spÊciale et laissez-vous prendre au jeu !

INFOS PRATIQUES SoirÊe  Loup-garou  Mardi 14 avril de 19h30 à 22h, à l’Escale 1, rue Germinal Ouvert à tous (dès 8 ans) Infos et inscription obligatoire auprès de la ludothèque au 01 49 83 84 35 Places limitÊes Pique-nique à apporter.

FLORENCE SEROR LudothÊcaire de l’association Iro-o

 Les enfants adorent ce jeu parce qu’ils aiment se faire peur, chercher et trouver‌ Au-delà , c’est aussi l’occasion pour tous les habitants de se rencontrer, d’Êchanger et de partager un très bon moment. 

www.champigny94.fr Pour comprendre le handicap, les élèves du Conseil de la vie collégienne ont joué au basket en fauteuil.

Centre ville-Musselburgh MÉDICAL Ophtalmologiste Depuis quelques semaines, le cabinet médical situé au 1 rue Dupertuis (face à l’hôtel de ville) accueille un nouveau médecin ophtalmologue, le docteur Élodie Setrouk, spécialiste des yeux et des paupières. Consultations sur rendez-vous au 01 48 82 10 05.

MÉDIATHÈQUE Atelier cajita !

Maroc PROJET HANDICITOYEN D.R.

« Tous égaux ! » Samedi 18 avril de 15h à 16h30, la médiathèque Jean-Jacques Rousseau invite les enfants (dès 8 ans) à participer à un atelier d’initiation à la fabrication d’un instrument de musique péruvien, le cajita, avec l’association Amador Ballumbrosio.

La séance sera suivie à 17h d’une démonstration tout public des divers instruments afro-péruviens.

Réservation au 01 45 16 42 34.

ÉCOLE G. POLITZER « N’oubliez pas Charlie » Vendredi 17 avril à 18h, les élèves de l’école maternelle Georges-Politzer et leurs parents dévoileront la fresque « N’oubliez pas Charlie », conçue à la suite des attentats perpétrés contre le journal satirique Charlie Hebdo en janvier dernier.

Composée des dessins des enfants, l’initiative a pour thème : « Tous différents, bien ensemble à Politzer ».

É

voquer la différence, la gommer. « Les élèves du Conseil de la vie collégienne (CVC) ont choisi de créer un projet handicitoyen pour mieux comprendre le handicap. On est tous égaux et citoyens », explique Élisa, élève de 4e et membre du CVC du collège Rol-Tanguy. Immersion concrète ce 18 mars avec les intervenants de CAP Handi Sport qui proposent une mise en situation de handicap moteur et visuel : parcours en fauteuil, basket en fauteuil, parcours non-voyant. Sans leurs repères de personnes valides, les élèves ne WDUGHQW SDV j UHVVHQWLU OHV GLIÀ cultés des personnes en situation de handicap. « Ça fait bizarre, on a l’impression qu’on va tomber, F·HVW GLIÀ FLOH ª, témoigne Coline.

Paul s’enthousiasme : « j’ai adoré le basket en fauteuil »… L’occasion aussi d’ouvrir l’échange sans tabou avec Joël Joubert, champion du monde handisport en escrime, et

Jérémy Caré, professeur d’EPS et fondateur de CAP Handi Sport qui œuvrent à changer le regard sur le handicap. « C’est une ouverture d’esprit à acquérir sur la différence en général, c’est utile pour le vivre ensemble », signale Jérémy Caré. Quant à Joël Joubert, l’athlète également entraîneur, il ajoute « C’est au travers des plus jeunes qu’on peut changer les mentalités ; pour qu’ils osent aider un handicapé bloqué par un trottoir par exemple. » Des valeurs que les jeunes du CVC partagent avec leur projet de sensibilisation au travers d’un partenariat avec les élèves de la CLIS1 de l’école JacquesDecour. Leur objectif ? Apprendre à se connaître pour monter des sketches de théâtre ensemble qui VHURQW SUpVHQWpV j OD À Q GH O·DQQpH scolaire. Les élèves visiteront également l’AMIS2 DÀ Q GH UHQFRQWUHU des professionnels qui travaillent aux côtés des personnes handica-

pées au quotidien. Une aventure handicitoyenne qui a toutes ses chances de remporter le Prix de l’éducation citoyenne… Verdict en juin !

1. Classe d’inclusion scolaire qui accueille 13 élèves porteurs de troubles des fonctions cognitives.

2. Association pour une meilleure insertion sociale.

AUDIOVISUEL Tournage à Jean-Vilar Des élèves de BTS audiovisuel de Noisy-le-Grand (93), en lien avec l’INA, ont investi le centre Jean-Vilar pendant une semaine !

Objectif ? Réaliser un reportage sur la compagnie de théâtre amateur Acte 0 et les activités du centre. Émission en direct le 1er avril à l’INA, avec Gaëtan Gauvain, auteur de la pièce d’Acte 0 Je t’aime.

Tout est calme. Tout va bien, et Lucie Rota du centre Jean-Vilar.

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Cœuilly/Village Parisien ENVIRONNEMENT

Les mamans du quartier du Bois-L’Abbé participent au projet de fresque murale, animé par l’artiste-peintre Susan Hackett.

Nature urbaine Mercredi 8 avril, le centre de loisirs Albert-Mélé invite les autres centres de loisirs à participer à sa journée consacrée à l’environnement. Sur le thème « la nature à notre porte », les enfants sont invités à observer la nature en ville. Le rendez-vous est donné sur le parc de Cœuilly pour observer les oiseaux, construire des nichoirs, ou encore réaliser des tags végétaux à base de mousse.

LYCÉE

Parole de

Portes ouvertes

Bois l’Abbé-Salvador Allende DIDIER RULLIER

FRESQUE

Notre histoire

Samedi 11 avril, le lycée polyvalent Marx-Dormoy ouvre ses portes à ses futurs élèves de 9h à 14h. Venez découvrir les différentes filières, les sept enseignements d’exploration et les activités culturelles que propose cet établissement à taille humaine.

Lycée polyvalent Marx-Dormoy 500, rue du Professeur-PaulMilliez. Tél. 01 45 16 69 00. www.lycee-marxdormoy-creteil.fr

AGENDA Avis de brocante Samedi 11 avril, venez dénicher la perle rare ou compléter vos collections. L’association Semer à Cœuilly vous propose sa traditionnelle brocante de printemps. Rendez-vous toute la journée sur la place de Cœuilly, avec le sourire. Attention, les bonnes affaires se font très tôt…

Premiers arrivés premiers servis.

V

endredi 13 mars, au local de l’association les Femmes relais médiatrices interculturelles (FRMIC), mail Rodin.

Une vingtaine de mamans sont venues rencontrer l’artiste peintre Susan Hackett. Spécialiste de l’art public, elle les accompagne, avec les enfants du CLMO (centre de loisirs en milieu ouvert) et du club 11-15 ans, dans le projet « Et si on dessinait notre histoire… » : du 20 au 30 avril, près de 300 habitants peindront une fresque murale de 100 m2, sous le porche situé près du club 11-15 ans. Initié par la Ville, avec le bailleur Paris Habitat et les associations, ce projet a pour vocation d’« impliquer les habitants en les invitant à raconter leur histoire du quar-

P.28 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

tier, explique Asma, présidente de l’association. Il y a au Boisl’Abbé une jolie histoire, des vagues d’immigration passées et présentes… » Pour traduire graphiquement les paroles des habitants, l’artiste apprend depuis février à les connaître et anime des ateliers d’initiation à la peinture.

Ce matin de mars, elle leur présente un livre sur l’art d’une tribu d’Afrique, les Ndébélés : motifs ethniques, couleurs, sourires…

Une belle source d’inspiration pour un projet partagé !

INFOS PRATIQUES Participation libre de 9h à 12h30 et de 13h30 à 16h30 Renseignements : Khadija Margoum, coordinatrice sociale, 06 16 82 34 31

SUSAN HACKETT Artiste peintre

« Nous sommes tous des immigrés.

Nous avons notre histoire propre, mais partageons les mêmes préoccupations.

Cela nous réunit. »

MAISON POUR TOUS Fête du jardinage Mercredi 15 avril, « Fête du jardinage » au nouveau potager de la Maison pour tous du Bois-l’Abbé (6 place Rodin) : plantation, semis, hôtels à insectes, mur végétal et escalier des aromates…

Plus d’infos au 01 41 77 83 30

www.champigny94.fr Chapeaux pailletÊs, robes de princesse, ou tenues panthères...

Les idĂŠes de dĂŠguisement fusent pour le dĂŠďŹ lĂŠ costumĂŠ d’Un Plateau pour tous, comme ici, au printemps 2014.

INFOS PRATIQUES Ateliers de personnalisation des chapeaux le mercredi de 14h Ă 16h au LCR Jalapa DĂŠďŹ lĂŠ mercredi 15 avril Rendez-vous avec votre plus beau maquillage de fĂŞte Ă 14h devant le foyer Soleil sur le mail de la Demi-Lune avant la dĂŠambulation

Plateau-VDO DÉFILÉ COSTUMÉ

Chapeaux hauts ! ÂŤO

n va utiliser des boutons de toutes les couleurs , prÊcise Carmen.  Mais faudra pas RXEOLHU OHV à HXUHWWHV oD IHUD EHDX coup d’effet , renchÊrit Zoubida. ­ O¡DQQRQFH GX SURFKDLQ GpÀ Op les idÊes vont bon train pendant l’atelier couture de l’association Un Plateau pour tous. Au LCR Jalapa, Claude Heymann, la prÊ-

sidente de l’association, donne les derniers dÊtails pour l’organisaWLRQ GX GpÀ Op GX DYULO  Nous avons trouvÊ des chapeaux pailletÊs que nous allons personnaliser, FRPPH oD RQ QRXV YHUUD GH ORLQ ª 'HSXLV SOXVLHXUV DQQpHV OH GpÀ Op costumÊ d’Un Plateau pour Tous rassemble les acteurs du quartier : associations partenaires, rÊsidents

du foyer Soleil et habitants. Un joyeux cortège – toutes gÊnÊrations confondues – se forme avant de dÊambuler à travers le quartier‌ en musique s’il vous plaÎt.  La fanfare, c’est ce qui fait WRXW OH FKDUPH GX GpÀ Op, explique Zoubida, j’y emmène mes petitsHQIDQWV j FKDTXH IRLV /¡DQQpH dernière, ils avaient adorÊ la

IDQIDUH -XQJOH -XLFH ª Ça tombe bien, elle revient cette annÊe pour donner à l’après-midi une tonalitÊ jazzy. Comme le veut la tradition, la fête se termine par un goÝter et des animations surprises sur l’esplanade des Droits de l’enfant.

Venez nombreux !

Mordacs De la cueillette à l’assiette Cap sur les Vergers de Champlain !

Durant les vacances de printemps, les jeunes du club 11-15 ans cueilleront les lÊgumes de saison à la ferme de La Queue-en-Brie. Puis, direction les fourneaux pour concocter un repas ÊquilibrÊ. Cette sortie s’inscrit dans le cadre du projet SantÊ menÊ avec

l’association Formafood et l’atelier SantÊ ville pour de bonnes habitudes alimentaires.

FĂŠTE Carnaval Princesse ou super-hĂŠros, peu importe.

Sortez (ou crÊez !) votre plus beau dÊguisement pour le carnaval proposÊ par l’association Mozaïk’ampinoiz.

Rendez-vous Ă partir de 19h Ă ÂŤ Youri Âť

pour l’apÊritif de bienvenue, un dÎner avec artistes surprises et‌ le bal !

Renseignements et rĂŠservations au 06 30 77 46 16

VISITE RÊsidence du Plateau Samedi 28 fÊvrier, le maire Dominique Adenot rencontre les locataires de la rÊsidence du Plateau aux côtÊs de Maurice Ouzoulias, prÊsident d’IDF-Habitat.

JOGOOD

PLEIN AIR

L’occasion de faire le point, comme il s’y Êtait engagÊ, avec les habitants de cette rÊsidence anciennement gÊrÊe par l’OPHLM de la ville.

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.29

Stanley y Ollivierr

Repères 27 sept. 1998 Naissance à Champigny

2012 DĂŠbut en danse

ÉtÊ 2013 2e du concours de danse Disney talent ; ouvre la Parade à Eurodisneyland Paris

2013/2014 Seconde amĂŠnagĂŠe TMD (Technique musique et danse) au lycĂŠe Jean-dela-Fontaine Ă Paris

Janvier 2015 Show Go to dance diffusÊ sur la chaÎne TMC (avant l’ÊtÊ)

Mars 2015 RĂŠussit brillamment les auditions du Conservatoire national de musique et de danse de Paris pour la rentrĂŠe 2015/2016

PORTRAIT

Danse, danse, danse

D

sera bientôt diffusÊ sur la chaÎne À 16 ans, Stanley Ollivier a ÊtÊ brillamment TMC. Mais les paillettes de la tÊlÊ ne l’Êloignent pas de sa ligne : reçu au prestigieux Conservatoire national  Rester humble ! Danser demande de danse ; un rÊsultat hors normes pour EHDXFRXS GH WUDYDLO GH VDFULÀ FHV et on a vite fait de prendre la grosse un danseur qui ne pratique que depuis tête  VRXIà H W LO 6WDQOH\ D LQWp deux ans. Rencontre avec le jeune surdouÊ grÊ une section amÊnagÊe dans un lycÊe parisien oÚ il se partage entre du Bois-l’AbbÊ qui nous ouvre ses portes. Êtudes et danse, avec vingt heures d’entraÎnement hebdomadaire. Si au classique, au street jazz, au hip- Êcole de France après l’OpÊra sa prÊfÊrence est au modern jazz, hop ou aux claquettes.  Je suis de Paris , sourit le lycÊen ; il est le jeune homme se mesure aussi curieux de tout, et j’ai tellement arrivÊ en tête parmi les 150 danHQYLH G¡DSSUHQGUH MH QH GDQVH TXH seurs qui auditionnaient, son talent depuis deux ans , continue-t-il. n’est plus à prouver ! SurdouÊ et dÊterminÊ, Stanley sait ce qu’il veut :  J’aimerais rejoindre l’Êcole new-yorkaise d’Alvin Ailey, l’American Dance Theater, et d’autres formations internationales pour Sa fusion avec la danse s’est opÊrÊe me nourrir, m’enrichir , glissepar hasard, au cours d’une colonie t-il. Mais sans brÝler les Êtapes, de vacances en 2011. La discipline le lycÊen donne la prioritÊ à son UpYHLOOH DORUV VD À EUH FUpDWLYH  J’y Bac qu’il doit passer l’an prochain : ai trouvÊ quelque chose de pur et  Tous les jours, je suis debout à une inspiration qui n’existait pas 5h30 pour mes cours et je rentre dans la gymnastique, que je pra- à Champigny à plus de 20h après tiquais , poursuit Stanley. Un an la danse‌ Les journÊes sont lonplus tard, il intègre l’AcadÊmie gues, mais je sais pourquoi je fais internationale de danse, avant de ça , s’exclame-t-il, conscient du viser le prestige :  J’ai auditionnÊ, chemin à parcourir pour rejoindre Duo de danse de Stanley Ollivier, en plein salto, avec sa partenaire cet hiver, au Conservatoire natio- l’Êlite de la danse contemporaine, Soukeyna Boro sur le plateau de l’Êmission Got to dance qui sera nal de musique et de danse de comme danseur ou chorÊgraphe. bientôt diffusÊe sur la chaÎne de tÊlÊ TMC. Paris. La deuxième plus grande VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER

u matin au soir, dans la rue, le week-end, en attendant un rendez-vous, entre deux cours, Stanley Ollivier danse ; son corps ne peut s’empêcher de remuer, de chorÊgraphier une idÊe, d’improviser‌ tout le temps. À 16 ans, le lycÊen s’est dÊjà frottÊ aux concours tÊlÊvisuels : deuxième du Disney Talents oÚ il a ÊtÊ encouragÊ par le chorÊgraphe Kamel Ouali, danseur remarquÊ du reality show Got to dance qui

ŠTMC

 Je rêve de l’adrÊnaline de la scène 

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

La citĂŠ-jardins, vĂŠritable patrimoine architectural, sĂŠduit avec ses briques rouges et ses petits jardins individuels.

Parmi les nombreuses activitĂŠs proposĂŠes, la visite des vignes du coteau est programmĂŠe au mois de juin.

OFFICE DE TOURISME

Saison foisonnante Envie de dĂŠcouvertes ? L’OfďŹ ce de tourisme est lĂ pour guider les curieux Ă travers la ville. Et pour dĂŠvelopper son attractivitĂŠ, il organise avec les professionnels la première rencontre du tourisme Ă Champigny.

L

e printemps arrive et vous souhaitez goĂťter Ă de nouvelles activitĂŠs ou bien dĂŠcouvrir les endroits insolites de votre ville, en famille ou entre amis ?

3URÀ WH] HQ O¡2IÀ FH GH WRXULVPH ouvre sa saison 2015 ! Des aventures historiques en avril et mai avec atelier de calligraphie, visite GH O¡H[SRVLWLRQ VXU OD JXHUUH 1939-45‌ Du festif au Festival de O¡2K GHV EDODGHV XUEDLQHV HQ MXLQ j OD &LWp MDUGLQV DYDQW GHV EDODGHV sensitives en canoÍ à Champigny plage‌

8QH YLWDOLWp TXH O¡2IÀ FH GH WRX risme entend bien partager avec OHV SURIHVVLRQQHOV OH DYULO VH tiendra la Première Rencontre du tourisme à Champigny.  L’idÊe est d’encourager les synergies entre les entreprises et la Ville , rappelle HÊlène Chatelain, la directrice. Tous les acteurs de O¡KpEHUJHPHQW GH OD UHVWDXUDWLRQ des loisirs‌ sont invitÊs à prÊsenter leurs dÊsirs et perspectives G¡pYROXWLRQ 1RXYHDXWp G¡RUHV HW GpMj XQ professionnel ou une association

P.32 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

SHXW DQQRQFHU O¡pYpQHPHQW TX¡LO prÊpare en saisissant les informations directement sur www. champignysurmarne-tourisme.fr GDQV O¡DJHQGD GH O¡2IÀ FH TXL VH chargera de le mettre en ligne. &¡HVW XQH DXEDLQH VRQ VLWH ,QWHUQHW pYROXH SRXU DGDSWHU VRQ DIÀ FKDJH DX[ GLIIpUHQWHV WDLOOHV G¡pFUDQ (QÀ Q OH VHSWHPEUH O¡2IÀ FH de tourisme fêtera ses 5 ans. Des animations seront prÊvues tout au ORQJ GH OD MRXUQpH 5HQGH] YRXV j ne pas manquer.

DAM THI TSUVALTSIDIS PHOTOS DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques OfďŹ ce de tourisme 21, rue JosĂŠphine-deBeauharnais TĂŠl. : 01 48 82 03 52 Première Rencontre du tourisme Ă Champigny Mardi 14 avril de 15 h Ă 17h, hĂ´tel de ville.

RĂŠservĂŠe aux professionnels du tourisme.

Sur invitation ou par mail Ă tourisme@mairiechampigny94.fr ou au 01 48 82 03 52 Atelier de calligraphie Samedi 18 avril de 15h Ă 16h45 aux Archives municipales Sur inscription au 01 48 82 03 52 dans la limite des places disponibles.

Sports

Les U19 à l’entraÎnement. Prochaine rencontre à Champigny, le 18 avril prochain au gymnase Jean-Guimier.

Parole de‌

FUTSAL

/HV MHXQHV DX VRPPHW Le Champigny Futsal, le club campinois de la discipline, a crÊÊ sa première Êquipe jeune des 17/19 ans. À mi-saison, la formation est première de son championnat. Retour sur un team  survitaminÊ , aux talents prometteurs.

OOH V¡HQWUDvQH GHX[ j WURLV IRLV par semaine au gymnase Jean*XLPLHU /¡pTXLSH 8 FRPSUH nez les 17/19 ans) du Champigny Futsal aime mordre la poussière, ou plutôt le terrain.  Ils forment une Êquipe très motivÊe. En match, il existe une belle solidaritÊ entre eux  V¡H[FODPH $PLQH %HORXID HQWUDvQHXU GHV MHXQHV PDLV DXVVL DQLPDWHXU DX 3ULM OH 3RLQW UHQ FRQWUH LQIRUPDWLRQ MHXQHVVH GX quartier des Quatre-CitÊs. Et les

E

RÉSULTATS

AmÊlie Guihur et Lola Benarroche (en -57 kg /-63 kg), ValÊriane Judo FÊlicitations à l’Êquipe Fichot (en -70 kg), fÊminine du RSCC qui GÊraldine a remportÊ un troisième Mentouopou et championnat de France Émilie AndÊol (en

par ĂŠquipes, Ă Toulouse le 8 mars : Amandine Buchard et Delphine Delsalle (en -52 kg),

+70 kg). Elles sortent en quart de ďŹ nale SainteGeneviève-des-Bois (91), en demi-ďŹ nale

rĂŠsultats le dĂŠmontrent puisque les U19 campinois ont remportĂŠ tous leurs matchs depuis le dĂŠbut de OD VDLVRQ /¡pTXLSH HVW HQ WrWH GX FKDPSLRQQDW G¡Ă?OH GH )UDQFH 8 devant des formations bien plus H[SpULPHQWpHV /¡KLVWRLUH GX JURXSH D GpPDUUp HQ MXLQ GHUQLHU DX 3ULM GHV 4XDWUH &LWpV ORUVTXH )UDQFLV 'HVUXPHDX[ HQWUDvQHXU GX FOXE OH VROOLFLWH SRXU crĂŠer une ĂŠquipe. ÂŤ Le Champigny Futsal compte aujourd’hui Levallois (92) et en ďŹ nale Limoges (87).

Chapeau bas aux ďŹ lles, car une de -48 kg a combattu en -52 kg, et les deux de -57 kg montaient en -63 kg. (voir en pages 6-7).

Basket adaptĂŠ

Bravo à l’Élan de la Marne, victorieux face à Meaux SAVS 14-42 division 3 au match retour le 15 mars.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

60 adhÊrents rÊpartis sur trois Êquipes seniors. En recrutant de jeunes joueurs, nous voulions assurer la relève de nos formations , H[SOLTXH )UDQFLV 'HVUXPHDX[ /HV MHXQHV VRQW DORUV LQYLWpV SDU $PLQH j XQH VpDQFH GH UHFUXWHPHQW  on a sÊlectionnÊ quinze jeunes enclins à porter les valeurs du sport : le respect, l’engagement, la solidaritÊ  V¡DFFRUGHQW OHV HQWUDvQHXUV 4XDQW j OHXU DIÀ QLWp DYHF OH EDOORQ URQG HOOH HVW pYLGHQWH FHW KLYHU OH FOXE D SUpVHQWp VL[ GH FHV MRXHXUV j OD /LJXH G¡�OH GH )UDQFH GH )XW sal. StÊphane, qui rêve de devenir Š SUR ª D PrPH pWp UHWHQX $ORUV si le futsal Êveille votre curiositÊ, sachez que le club veut crÊer une QRXYHOOH pTXLSH 8 DQV

pour la saison prochaine‌ Venez montrer vos talents de dribbleur !

VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER

 À la diffÊrence du football à onze, le futsal est bien plus technique et la tactique HVVHQWLHOOH /HV MHXQHV RQW VXLYL GHV HQWUDvQHPHQWV LQWHQVLIV HW DSUqV VL[ PRLV de pratique, ils gagnent tous les matchs !  AMINE BELOUFA

entraĂŽneur des U19 et animateur du Prij aux Quatre-CitĂŠs

!

INFOSpratiques

Champigny Futsal est ouvert Ă tous les Campinois et recherche des jeunes joueurs. Infos : www.facebook.com/ champigny.futsal. EntraĂŽnements au gymnase Jean-Guimier.

Contacts : Francis Desrumeaux, entraĂŽneur 06 68 11 77 95 ; Jonathan Pezzeta, prĂŠsident 06 27 74 38 00 ; Amine Beloufa, entraĂŽneur jeune 06 21 56 25 30

Piscines

%RQQHW GH EDLQ Depuis janvier 2015, les amateurs de baignade doivent obligatoirement porter un bonnet de bain. Cette mesure d’hygiène figure dÊsormais au règlement intÊrieur des piscines municipales campinoises, affichÊ sur les Êquipements. Alors, ne l’oubliez pas, sous peine de vous priver de baignade.

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture Écoles d’art

Préinscriptions Pratiquer danse, musique, théâtre ou arts plastiques à la rentrée ? Du 1er avril au 15 juin, renseignez le formulaire de préinscription (non définitive) téléchargeable sur www. champigny94.fr, rubrique Culture/ Les écoles d’art, ou disponible dans les structures municipales.

Le Mois des labels met aussi en avant des collaborations mythiques, comme Andy Warhol sur les pochettes Blue Note.

Théâtre

Sur les planches Jusqu’au 18 avril, l’acteur Jacques Bouanich, Campinois de longue date, interprète au théâtre du Palais-Royal le rôle de Carlson dans la pièce Des Souris et des hommes d’après le roman de John Steinbeck. Ce spectacle sur fond de crise des années 30 aborde la violence, la différence, l’espoir et l’amitié.

Théâtre du Palais-Royal 38, rue de Montpensier 75001 Paris

Parole de…

MOIS DES LABELS

La musique qu’on aime La médiathèque Jean-Jacques-Rousseau ouvre son fonds musical à l’occasion du Mois des labels. Jazz, funk, soul, classique, rap, rock… toutes les musiques en dix labels, ou l’occasion de (re)découvrir des albums incontournables.

E « Nous prévoyons une soirée rencontre sur le courant Ethio jazz, DYHF OH À OP GRFXPHQWDLUH Abyssinie Swing de Francis Falceto. Musicologue et directeur de la collection Éthiopiques, il vient échanger sur l’âge d’or de la musique éthiopienne. » ROMAIN ROULIN,

adjoint au patrimoine, médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

n avril, l’espace musique de la médiathèque invite les amateurs à découvrir son fonds musical foisonnant (composé de quelque 45 000 références) au cours de la troisième édition du Mois des labels. « L’histoire de la musique se dévoile en dix labels ; ceux qui DIÀ FKHQW XQH LGHQWLWp PXVLFDOH HW éclairent sur un courant, une ville, une région du monde parfois. Par exemple, Motown (pour Motor Town), éditeur emblématique de la soul, est né à Détroit dans le berceau de l’industrie automobile US », explique Romain Roulin, adjoint au patrimoine, initiateur de l’opération.

Le Mois des labels 2015 sera celui des connaisseurs comme des curieux. « Nous avons couvert tous les genres musicaux à travers leur label majeur ou historique : RCA

P.34 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

pour le rock, Deutsche Grammophon pour le classique, Motown pour la soul/funk, Chess pour le blues et le rythm’n Blues, Def Jam pour le rap, Blue Note pour le jazz, Warp pour l’électro, Ocora pour la musique du monde et Island pour le reggae », poursuit Judicaël Marciano, adjoint au patrimoine de l’espace musique à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau. Éparpillés ici et là entre les bacs, les nombreux présentoirs donneront à découvrir à chaque fois un label, son histoire, ses artistes, et une pochette à emprunter pour le mois. « Selon l’importance du label, nous proposons de 7 à 20 pochettes différentes comprenant chacune 5 disques sélectionnés dans une certaine cohérence, comme le pack Opéras en classique », complète Judicaël. Si la

médiathèque pousse les labels méconnus avec son fameux Label du mois, le Mois des labels, lui, a délibérément choisi le retour aux origines ; aux labels inconWRXUQDEOHV HW LQÁ XHQWV TXL FRQWL nuent de soutenir les musiques aujourd’hui.

VIRGINIE MORIN PHOTO XAVIER CAMBERVEL

!

INFOSpratiques Médiathèque Jean-Jacques Rousseau t -F .PJT EFT MBCFMT du 1e au 30 avril t Abyssinie Swing m MN FU E±CBU, vendredi 10 avril à 20h

Histoire

Photos de femmes dĂŠportĂŠes au camp de concentration de RavensbrĂźck, en Allemagne.

Repères 28 octobre 1888 naissance à Orchies (59)

Juillet 1943 D.R.

arrĂŞtĂŠe Ă Champigny pour rĂŠsistance

11 aoĂťt 1944

MÉMOIRE

dĂŠportĂŠe de Paris, gare de Pantin

Simone Lambre

17 aoĂťt 1944 arrivĂŠe Ă SarrebrĂźck Neue Bremm

26/08 ou 02/09 1944

DÊportÊe pour fait de rÊsistance et morte en dÊportation au camp de concentration de Ravensbrßck, la Campinoise Simone Lambre est l’une des victimes de la barbarie nazie. Une femme engagÊe que les recherches rÊcentes1 de la SociÊtÊ d’histoire de Champigny et la dÊlÊgation du Val-de-Marne des Amis de la fondation pour la mÊmoire de la dÊportation, ont permis de sortir de l’ombre.

A

lors que les Allemands entrent à Champigny à la mi-juin 1940, de petits groupes se constituent pour rÊsister à l’occupant QD]L 'qV LOV LQWHQVLÀ HQW OHXU action par des sabotages. Simone Lambre est de ceux et celles qui refusent l’oppression et dont le courage ne fait pas dÊfaut.

Aux côtÊs d’Auguste Taravella, Pierre-Marie Derrien, Maurice Pirolley, Fernand Perotto et Jean Savu, elle fait partie du groupe de militants communistes liÊ au mouvement Front national de lutte pour la libertÊ et l’indÊpendance de la France. Éprise de libertÊ ?

SÝrement. Simone Lambre est une femme divorcÊe, un signe d’indÊpendance et d’audace à l’Êpoque, et vit en union libre avec AndrÊ Godefroid.

Et puis, l’engagement dans la RÊsistance ; et une conviction chevillÊe au corps puisqu’elle cache à son domicile une ronÊo sur laquelle nombre de tracts de la RÊsistance campinoise, comme Le Patriote campinois, sont imprimÊs. Simone Lambre prend toujours plus de risques et hÊberge clandestinement dans sa maison, au 21 rue Henri-Barbusse, deux rÊfugiÊs juifs sans-papiers : Salomon Gutman de

transfĂŠrĂŠe au KL RavensbrĂźck

28 janvier 1945 morte au camp de RavensbrĂźck

22 avril 1948 mention ÂŤ Morte pour la France Âť

nationalitÊ russe et Hudès SchillerGutman, son Êpouse.

En juillet 1943, alors que la chasse aux rÊsistants communistes s’accÊlère, le groupe de Taravella est victime d’une vague d’arrestation ; Simone Lambre est alors apprÊhendÊe à son domicile, ainsi que les Êpoux Gutman et son compagnon.

Comme sa  condition de femme  lui interdit d’être fusillÊe, elle est d’abord internÊe à la prison de la Roquette à Paris, puis au fort de Romainville. En aoÝt 1944, elle est dÊportÊe au camp de Neue Bremm à Sarrebrßck, puis au camp de concentration pour femmes de

Ravensbrßck. Cinq mois plus tard, sa rÊsistance vacille pour la première et dernière fois ; elle y meurt sous le matricule 61176.

Simone Lambre est ÂŤ Morte pour la France Âť.

En 2015, grâce à la SociÊtÊ d’histoire de Champigny et à la dÊlÊgation du Val-de-Marne des Amis de la fondation pour la mÊmoire de la dÊportation qui ont suivi sa trace, Simone Lambre retrouve sa place dans la RÊsistance campinoise et la mÊmoire des dÊportÊs.

SOPHIE DURAT

1. Informations pages 8-9

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Virginie RECHER CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

GROUPE FRONT NATIONAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Sylvain SOLARO CONSEILLER MUNICIPAL

Marie NGUYEN-DINH CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

QUAND LA GAMELLE EST BONNE

HANDICAP, TOUS CONCERNÉS !

FIERS DE NOTRE VILLE !

Ă€

85%

C

l’heure oÚ j’Êcris cette tribune, nous sommes à une semaine des rÊsultats des Êlections dÊpartementales.

Election après Êlection, chaque vote pour le Front national marque votre volontÊ de changer de système. Au bout d’un an à votre service, Monsieur Rougier et moi-même vous renouvelons notre engagement à dÊfendre, à notre niveau, un autre avenir pour notre ville, notre canton, notre dÊpartement et surtout notre pays.

Le dÊpartement a-t-il changÊ de couleur ? Je n’ai pas la rÊponse, mais la tendance serait au bleu plutôt qu’au rouge qui sÊvit depuis plus de 40 ans dans notre dÊpartement et plus de 70 ans dans notre ville.

Je tenais à remercier tous les militants qui se sont mobilisÊs sur les routes des cantons de Champigny et de Chennevières pendant que la caste UMPS cherchait dÊsespÊrÊment sur les marchÊs une main tendue... Merci pour vos messages de soutien reçu sur notre boÎte mail, les sms, les coups de tÊlÊphone et les clins d’œil sur les marchÊs, sous les yeux de la gauche.

Ils ont dĂŠcidĂŠ de faire barrage au Front national !

Voilà leur seul programme durant cette Êlection, en mettant une armÊe rouge à chaque coin de rue, chaque trottoir, chaque marchÊ empêchant les ULYHUDLQV GH à kQHU WUDQTXLOOHPHQW (Q UHFRXYUDQW &KDPSLJQ\ G¡DIÀ FKHV DOODQW PrPH j HQ FROOHU sur les bancs publics... Quand la gamelle est bonne, tous les prÊtextes sont bons...

Une baisse de rÊgime pour le Parti socialiste, que nous n’avons pas rÊellement vu durant cette campagne si intense pour les communistes et la droite. Mais ne soyons pas dupe, la soi-disant mÊsentente des communistes et du Parti socialiste n’Êtant qu’un leurre pour mieux se rapprocher DX GHX[LqPH WRXU DÀ Q GH IDLUH EDUUDJH DX )1 Pendant ce temps-là , les supermarchÊs, les bureaux de tabac, les commerces se font braquer. Les employÊs se font tabasser (tabac rue 0DXULFH 7KRUH] /HV GHDOHUV WUDÀ TXHQW VRXV les yeux des Êlus de la majoritÊ trop obsÊdÊs à distribuer leurs tracts pour ne pas perdre leur fauteuil (Bois-l’AbbÊ - 14 mars), les voitures brÝlent (CitÊ Jardin), des coups de feu se font entendre (rue de Verdun, 14 mars).

Mais oĂš ĂŠtait le Front national ? Avec le peuple, dans les rues, dans les gares, dans les maisons Ă ĂŠcouter tous les maux, les souhaits, les envies de changement. Car le peuple de France est bien dĂŠcidĂŠ Ă reprendre son destin en main.

P.36 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

des handicaps surviennent au cours de la vie. Nous sommes donc TOUS potentiellement concernÊs par le handicap. Il est URGENT d’agir pour que l’intÊgration des personnes en situation de handicap soit une vÊritable prioritÊ municipale. Les Êchanges avec les Campinois en situation de handicap, nous font constater qu’ils rencontrent au quotidien GHV GLIÀ FXOWpV WDQW HQ PDWLqUH G¡DFFHVVLELOLWp qu’en matière d’emploi. Les infrastructures communales ne leur sont pas toujours accessibles, ce qui ne facilite pas leur accès à la santÊ, à la citoyennetÊ, aux loisirs, à la culture ou au sport.

Les personnes handicapÊes sont davantage touchÊes par la crise que les autres. Avec un taux de chômage à Champigny de 15 % voire 20 % dans certains quartiers, trouver un emploi est encore SOXV GLIÀ FLOH ORUVTXH O¡RQ VH WURXYH HQ VLWXDWLRQ de Handicap.

Il est donc urgent d’agir pour que chacun, dans sa singularitÊ, puisse être utile et trouve sa place à Champigny.

Nous souhaitons que la MunicipalitÊ mette en œuvre une rÊelle politique du Handicap et nous proposons de : - Favoriser les embauches des travailleurs handicapÊs dans les services municipaux car la MunicipalitÊ n’atteint pas son obligation lÊgale de 6 % en faveur de l’emploi des travailleurs handicap, elle est donc redevable d’une contribution annuelle de 32 326 ₏. La commune se doit d’être exemplaire, humaine et solidaire en mettant en œuvre une politique volontariste en la matière.

- S’engager dans un Agenda d’AccessibilitÊ ProgrammÊ, pour permettre d’ici 6 ans  un Accès à toutes les infrastructures et pour Tous . Cela sera SURÀ WDEOH pJDOHPHQW DX[ VHQLRUV RX DX[ IDPLOOHV avec poussette.

- Mettre en œuvre un plan d’accessibilitÊ numÊrique car l’insertion sociale passe Êgalement par la mise à disposition de ressources numÊriques de la ville à Tous.

- Mener des campagnes de sensibilisation à l’intÊgration des personnes en situation du handicap avec les acteurs de l’emploi et du handicap.

- CrĂŠer une solidaritĂŠ communale pour chaque handicap et Ă chaque niveau du projet de vie des intĂŠressĂŠs.

Le Handicap, c’est l’affaire de tous ! C’est pourquoi nous devons agir ensemble, en mettant de côtÊ le clivage gauche droite, pour faire tomber les barrières de l’intÊgration !

hampigny est en bord de Marne, on a tendance à l’oublier‌ Dommage‌ C’est une ville intÊressante et en mouvement, riche de ses GLYHUVLWpV DYHF KHFWDUHV GH SDUFV XQ WKpkWUH et deux centres culturels ; une mÊdiathèque et deux bibliothèques ; deux Maisons pour tous ; une maison des Arts plastiques ; des Êcoles d’art ; un cafÊ-concert ; un ensemble de musique contemporaine de rÊputation internationale ; une librairie très pointue ainsi que des installations sportives dont les pratiquants font rÊgulièrement la une de l’actualitÊ, comme rÊcemment les Campinoises championnes de France de judo par Êquipe.

La mixitÊ sociale ne doit pas être un sujet qui divise majoritÊ municipale et opposition. Au contraire, nous devons nous unir et mettre en avant cette richesse culturelle. Avec le projet du Grand MÊtro Express une refonte près du centreville va s’opÊrer. Les transports en Île-de-France seront facilitÊs et nous en serons un ÊlÊment stratÊgique. On nous a reprochÊ d’être une ville dortoir : devenons donc une ville d’Êchanges !

Champigny a des atouts, à nous de les faire valoir ! Quand on parle de notre ville auprès d’amis parisiens, on obtient souvent des haussements de sourcils et des :  Ah ! Oui, tu sais moi la banlieue ‌ Par contre, si on voyage en Europe et qu’on explique un peu la situation de Champigny, c’est tout le contraire ; on a des  Oh !  et des  Ah !  des :  GÊnial, près de Paris  ;  Avec la Marne, les guinguettes... Jean *DELQ ª Š KDELWDQWV ª Š 'HV WKpkWUHV ª Le message est clair : Champigny doit se faire connaÎtre et s’investir sur l’Europe et pourquoi pas dans le monde ! Elle a l’Ênergie pour rÊussir.

LovÊe dans les Boucles de la Marne ne veut pas dire endormie ! Plutôt que contempteurs, soyons ambassadeurs de notre ville. Foi d’un artiste engagÊ pour sa ville.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Chrysis CAPORAL CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

RĂŠgine CERAN CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE

Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

ENVIRONNEMENT ET INNOVATION

L’AUSTÉRITÉ CONTRE LE PEUPLE

LES COMBATS D’HIER RESTENT ACTUELS

U

L

I

n vÊritable pas dans le sens du bien vivre et de la protection environnementale vient d’être franchi à Champigny. Après le dÊveloppePHQW SODQLÀ p GHV WUDQVSRUWV HQ FRPPXQ SRXU OHV annÊes à venir : deux nouvelles gares, interconnexion d’Eole et du nouveau mÊtro, lignes de bus nouvelle gÊnÊration et site propre Altival, Autolib’ s’installe dans les diffÊrents quartiers avec trois premières stations en 2015 et trois autres en 2016. La dÊcision en a ÊtÊ votÊe par le conseil municipal, toute la gauche rassemblÊe, suivie par la droite locale (le FN Êtant absent du conseil).

Cette installation est une dÊcision courageuse, prise malgrÊ un budget contraint mais elle proÀ WHUD j WRXV /HV GLIÀ FXOWpV GH FLUFXODWLRQ SHQ dant les travaux du Grand MÊtro Express et la rÊduction des places de stationnement seront partiellement compensÊes par ces vÊhicules mis à disposition en autopartage. Grands et petits en WLUHURQW SURÀ W OHV HQIDQWV TXL RQW VRXYHQW OH QH] au ras des pots d’Êchappement, les premiers, puisque ces vÊhicules Êlectriques n’Êmettent pas de particules, ni de CO2 ni de peroxyde d’azote et contribuent ainsi à l’amÊlioration de la qualitÊ de l’air.

Ces voitures, de plus, sont silencieuses et entraĂŽnent un comportement civique des utilisateurs plus enclins Ă respecter les limitations de vitesse, donc les piĂŠtons et les cyclistes.

Si, à propos des batteries, on peut avoir des rÊserves à juste titre, l’Ênergie Êlectrique utilisÊe par Autolib’ est d’origine renouvelable, soit Êolienne, hydraulique, photovoltaïque ou gÊothermique. C’est là un avantage important tant en terme d’Êvolution des mentalitÊs que pour lutter contre le rÊchauffement climatique. ,O \ D DXVVL XQ DYDQWDJH À QDQFLHU OD ORFDWLRQ HQ autopartage revient deux fois moins chère qu’un vÊhicule particulier, hors PV et frais de stationQHPHQW V¡HQWHQG $LQVL JUkFH j FHWWH GpFLVLRQ les familles gagneront en pouvoir d’achat, les jeunes en mobilitÊ et nous tous en qualitÊ de l’air et santÊ publique.

Cette implantation progressive d’Autolib’ marque un premier pas de la transformation de Champigny en une ville plus silencieuse moins encomEUpH SDU OH WUDÀ F DXWRPRELOH XQH YLOOH PRGHUQH plus agrÊable à vivre. Seulement un premier pas certes, mais nous nous attacherons au sein de la majoritÊ à faire avancer cette perspective d’une ville respectueuse de l’environnement et cela pour tous.

e budget 2015 de notre ville doit s’aligner sur l’orientation politique ÊdictÊe par le gouverQHPHQW TXL DPSOLÀ H O¡DXVWpULWp 'H IDLW OH YRWH du budget est douloureux.

Les Êlu-es du Parti de Gauche sont rÊsolument opposÊs aux choix du gouvernement. L’asphyxie des collectivitÊs imposÊe par l’Europe et mise en œuvre par le gouvernement Êtrangle les communes et ses habitants et impacte notamment l’emploi puisque ces mêmes collectivitÊs assurent 70 % de l’investissement public.

Les postures austÊritaires des responsables politiques europÊens et nationaux, de droite et d’extrême droite comme socialistes, ÊloignÊs des rÊalitÊs quotidiennes de nos concitoyens, n’engendre qu’une seule chose : le rejet de la puissance publique qui se concrÊtise par une abstention record aux scrutins Êlectoraux, favorisant la progression de l’extrême droite. /¡REMHFWLI DIÀ FKp SDU OH JRXYHUQHPHQW HVW GH contraindre les collectivitÊs à rÊduire leurs dÊpenses. À Champigny, la baisse des dotations de l’État reprÊsente 1 million d’euros en moins pour 2014 et 2,5 millions pour 2015 !

Cette baisse a des consÊquences lourdes sur nos À QDQFHV (OOH JUqYH QRV FDSDFLWpV G¡DXWRÀ QDQFH ment, rÊduit le niveau de prestations et d’action de nos services publics, freine la rÊalisation des travaux et Êquipements nÊcessaires.

Pourtant, malgrÊ ce contexte d’austÊritÊ, nous maintenons notre cap : dÊveloppement urbain et des transports, accompagnement des familles, des jeunes en donnant la prioritÊ à l’Êducation de nos enfants, et nous y mettons les moyens. Ainsi, sur les trois dernières annÊes, 7 millions d’euros ont ÊtÊ affectÊs aux travaux dans nos Êcoles, en plus de la construction de la nouvelle Êcole A. France et de la rÊhabilitation de l’Êcole Joliot-Curie.

Cela nÊcessite un service public communal sufÀ VDPPHQW pWD\p SRXU rWUH GH TXDOLWp &¡HVW GRQF bien forcÊs que nous diminuerons les dÊpenses de personnel. Cependant, la dimension humaine du service public est indispensable. Hors de toute visÊe mercantile, elle seule maintient l’espoir notamment des populations les plus fragilisÊes.

Nous continuons la tête haute, avec les objectifs TXH QRXV DYRQV À [pV HQVHPEOH 1RXV QH QRXV rÊsolvons pas à nous voir imposer la baisse des investissements. À Champigny, il augmentera de 4 % pour 2015. Nous maintenons l’ambition d’un haut niveau de service public tout en nous REOLJHDQW j QH SDV DXJPHQWHU QRV WDX[ GH À VFDOLWp

l y a 70 ans, la paix, la libertÊ et la RÊpublique retrouvÊes !, les premières mesures du Programme du Conseil National de la RÊsistance (PNR) ÊlaborÊ dans la clandestinitÊ, purent être mises en œuvre. Tirant expÊrience des mÊfaits du libÊralisme qui avait conduit à la crise des annÊes 30 et à l’inimaginable barbarie qui suivit, le programme  des jours heureux , marquait un tournant dans notre histoire. Ses valeurs, son esprit sont toujours prÊsents.

Dans une France ruinÊe, dÊvastÊe, s’instaurèrent la nationalisation des secteurs stratÊgiques (banques, Ênergie, transports), un secteur public fort ; la SÊcuritÊ sociale, la justice pour les mineurs, les comitÊs d’entreprise, la retraite par rÊpartition. Les solidaritÊs, l’accès à l’Êducation, à la culture pour tous, le droit d’expression, IXUHQW UHQIRUFpV /HV IHPPHV REWLQUHQW HQÀ Q OH droit de vote !

0DLV ULHQ Q¡HVW MDPDLV GpÀ QLWLYHPHQW DFTXLV /H patronat n’a cessÊ de remettre en cause ces avancÊes, relayÊ par des gouvernements qui jusqu’à nos jours prÊtextent la fatalitÊ et les crises pour MXVWLÀ HU O¡DXVWpULWp RX OD ULJXHXU FRPPH VHXOHV solutions. Les mesures prises à la LibÊration ont prouvÊ le contraire. Elles permirent le progrès social et la croissance Êconomique des trente glorieuses. Le choix de l’humain plutôt que celui GH OD À QDQFH HVW SOXV TXH MDPDLV G¡DFWXDOLWp &¡HVW pourquoi, malgrÊ les contraintes budgÊtaires, notre politique et notre action municipale portent des valeurs de solidaritÊ, de justice sociale, de dÊveloppement humain et Êconomique pour les Campinois et notre ville.

Des rues, des centres culturels ou sportifs, des initiatives publiques rappellent l’hommage des Campinois aux rÊsistants qui payèrent de leur vie, leur soif de libertÊ, de fraternitÊ, de justice, de solidaritÊ. Il faut se souvenir pour comprendre que les combats d’hier rejoignent ceux d’aujourd’hui pour un monde meilleur.

Le progrès social, le service public, la sÊcuritÊ du travail et de la vie ne sont pas des dÊpenses j VDFULÀ HU PDLV GHV LQYHVWLVVHPHQWV XWLOHV /HV PR\HQV À QDQFLHUV H[LVWHQW SRXU G¡DXWUHV Š MRXUV heureux . Il faut des choix politiques courageux en rupture avec le libÊralisme et la dictature À QDQFLqUH TX¡HQVHPEOH QRXV GHYRQV LPSRVHU C’est le moyen d’Êcarter la  bête immonde , les idÊes extrÊmistes du FN et de favoriser le vivre ensemble auquel nous sommes majoritairement attachÊs.

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire

pas de permanences fixes, sur rendez-vous vendredi 14h-17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint • Aménagement du territoire et urbanisme • Questions de la métropole et du Contrat de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/ Polangis

• Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Tél. 01 48 80 82 72

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint

• Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, • Petite enfance ; vacances familiales, centres

artisanat ; commerce

de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc

• Développement économique ; emploi ; pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Mercredi 14h-16h, mairie

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Tél. 01 45 16 40 43

Tél. 01 45 16 40 09

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe • Enseignement ; restauration scolaire ;

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe

activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

de l’espace public • Agenda 21 • Collecte des déchets et tri sélectif

jeudi 9h-11h, mairie

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Gérard Lambert (PCF), 10 adjoint

mardi 9h30-11h, mairie

• Cadre de vie ; propreté et embellissement

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Tél. 01 45 16 40 09

• Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs • Projets de rénovation urbaine 1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

e

2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

• Politique de l’habitat • Ressources humaines ; organisation

Tél. 01 45 16 40 09

et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe • Maire adjointe des quartiers Plateau,

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe • Finances, • Politique culturelle, • Travail sur la mémoire 1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 80 63 04

2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe

Tél. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF)

Tél. 01 48 80 63 04

intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors • Vice-présidente du CCAS

4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

mardi 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes

François Cocq (PG), 4e adjoint • Patrimoine bâti communal • Énergies renouvelables ; géothermie jeudi 14h-15h30, mairie

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint • Initiatives publiques et Relations avec

Tél. 01 48 80 82 72

3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Fily Keita (PCF), 5e adjointe

• Développement de la démocratie participative • Communication • Accompagnement de la réussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV), 6e adjoint • Déplacements ; développement des transports en commun • Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

lundi, 9h-11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO

• Marchés aux comestibles • Économie solidaire et durable Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

• Solidarité et Action sociale ; travail

Conseillère municipale déléguée • Relations avec les parents d’élèves

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

les anciens combattants • Vie associative ; développement social des quartiers • Voirie, stationnement et réseaux

1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué • Jumelage et Solidarité internationale 1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe

• Formation professionnelle • Insertion • Développement du numérique ; réseaux urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint

Tél. 01 48 81 82 65

Tél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal délégué • Tourisme Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

• Politique sportive • Administration générale • Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

Isabel Flores Racmachers (PS),

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint

samedi 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

7e adjointe • Droits des femmes et Égalité ; lutte contre les discriminations et les violences

• Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly • Prévention/santé

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué • Projet de Maison du citoyen

Tél. 01 48 80 63 04

sur rendez-vous en mairie

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

P.38 - Champigny notre ville - N° 471 - avril 2015

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42

Urgences

du 9 février au 8 mars 2015

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 5 avril Pharmacie Marbeau 40, avenue du Général-Leclerc Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 10 77

Lundi 6 avril Pharmacie de l’espace Paul-Valéry 72, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise Tél. 01 56 31 08 10

Dimanche 12 avril Pharmacie du Marché 3, allée des Ambalais Le Plessis-Trévise Tél. 01 56 86 59 08

Dimanche 19 avril Pharmacie Grandcourt et Kol 19, avenue Ardouin Le Plessis-Trévise Tél. 01 45 76 05 27

Dimanche 26 avril Pharmacie des Morvrains 52, avenue Henri-Dunant Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 21 23

Vendredi 1er mai Pharmacie Hodouto 12, rue Robert-Schumann Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 49 79

Dimanche 3 mai Pharmacie Huynh Centre commercial du Bois-l’Abbé Champigny-sur-Marne

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 58 12

COCCI-MARKET

NAISSANCES Marina TARAVELLA (23/11/14) • Mehdi MAZOUZI (3/02) • Nathanaël MBAPPE MBAPPE (31/01) • Ewan’s FERREIRA (1/02) • Samuel LANDOMIEL (2/02) • Kilan AKROUCHE (2/02) • Tasnim HADJAJ (2/02) • Charlotte GÉRARD (2/02) • Check Tidjane FOFANA (2/02) • Florent FLOREA (2/02) • Alexiane TOURNOIS (4/02) • Lola RISI (5/02) • Sylvester STIEGELMANN (6/02) • Arthur MOLINARO (7/02) • Madiana SOILIHI (7/02) • Maëlane CHAMPENOIS DEVEAUX • Mélina FERRÉ • Louka TOMASINO • Eugénia DE LOPES DE FUMICHON • Tissia ESTEVES • Jules CORONA • Elissa MEBARKI • Djenna SABRI • Joshua PETIT LAMBERT • Mellina PROBST • Diana KORICHE • Ilyâs MEBARKI • Chloé LOUBLIÉ • Noé PETIT • Salma INOURAR • Alice LABARTOUILLE • Soline ISKALON • Caélie MAZARS • Clément ZHOU • Lucas CHAVINIER • Dicle YALÇIN • Feriel GHAMRI • Siwan BOZOK • Mheyson COLIN • Agathe JARRY • Enzo PIRES • Sara DA ROCHA • Lise LHOSTE TANG • Ewen SIDI • Charif BEN ALI MOHAMED • Yasser BERRAHOU.

MARIAGES Jacques TARAVELLA & Nataliya SUVOROVA (10/04/14) • Ahmed CHIGUER & Alexandra GULER • Alexandre GONÇALVES & Cristiana MENDES DE OLIVEIRA • Paolo LOPES & Nathalie LAKHDARI • Mario MILLIEN & Wilna ALEXANDRE • Kenny PASQUET & Adlyne MARCELIN • Cédric PASSEDOIT & Elisabeth ORLANDO • Gilles SAPENE & Fabienne DOLIN • Filipe DA SILVA FERREIRA & Alexandra SAMPAIO RODRIGUES • Guillaume TITUSCARMEL & Isabelle STICOZZI • Jean-Luc GOUPILLE & Marie-Chantal COHEN • Claude BRONER & Tiéplé COULIBALY.

Alimentation générale 77, avenue Salvador-Allende

TOTEM

Équipement de la maison 8, rue Serpente 01 45 16 57 71

CONSULT GDB

Spécialiste du gardien de but de football Cours, conseils, entraînement 06 98 00 19 62 tbeaune@hotmail.fr

A2C

Toute rénovation intérieure, entretien de copropriétés 06 59 61 94 22 a2cmultiservices@gmail.com

DARK PHENIX

Hébergement de sites, administrateur système. Audit et conseil en informatique 01 84 23 06 58 support@darkphenix.fr

RABAH HANNOUCENE

Travaux de petit bricolage à domicile (peinture, parquet, montage meubles...)

06 66 71 72 91

LCW imagine votre site WEB Création graphique et développement Audit, conseil et formation 06 01 82 49 59 www.pro.ludovic-collin.net

EGBE

DÉCÈS Marcelle ZLOTNIK épouse GENNETIER • Alice ROUBY • Marie PARIS veuve TUBEUF • Jean-Claude BRUNEAUX • Bernard SAVARIAUX • Nicola MONTANARO • Alexandre DUBOIS • Raymond DE LOZ • Denise CHRÉTIEN • Émilia VAZ RIBEIRO veuve RIBEIRO • Andrée CARDET épouse DEMURGET • Sokratis STEFANIDIS • Marc FRAGNAUD • Louis GRAS • Manuel DA CUNHA ARANTES • Gilbert PRÉVOST • Firmina CAVANNA veuve ROSSI • Olympe SARRIBIÈRE veuve TURRA • Guy BERCERON • Abdelkrim BAHI • Philippe VIGNES • Michel THOMAS • Robert BRELURUT • Olympe TURRA.

PARRAINAGES CIVILS

Rénovation intérieure pour habitations, bureaux, commerces 06 05 90 34 71 egbe.biz@gmail.com

C. DEZIGN

Agence de décoration d’intérieur 07 86 33 66 90 p.corbier@cdezign.fr

ERRATUM Catherine Lenga – IAD France Agent immobilier de proximité Achat, vente, gestion et conseils 07 82 41 58 22 catherine.lenga@iadfrance.fr

Candice MOULIN • Noah AUBOU • Kiara BOURGEOIS. N° 471 - avril 2015 -

Champigny notre ville - P.39

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus

0THNL :[YH[tNPL ,\YVWL

www.siaap.fr

Petites

annonces

EMPLOI • Monsieur sérieux propose services pour plomberie à dom., entretien d’immeuble, installation sanitaire, chauffage.

Tél. 06 17 11 88 57

• Dame sérieuse, non-fumeuse cherche hres de ménage/repassage chez particuliers du lundi au vendredi après-midi. Peut aller chercher des enfants à la sortie de l’école. Tél. 06 68 38 39 25 ou 06 20 04 17 15

• Enseignant donne cours de maths à domicile niveau collège, seconde. Tél. 01 45 16 95 68 / 06 01 80 69 57 • Prof de français avec un fort taux de réussite aux exams propose cours-stage intensif de révision, remise à niveau, prépa épreuve anticipée de français au brevet des collèges. Stages intensifs vacances scolaires et samedi. Tél. 06 50 13 88 19

• Dame vient à domicile cher• Travailleur social 20 ans d’exp., cher votre linge, le repasse bonne connaissance des pbs et le rapporte. Travail soigné. liés à l’immigration et à l’asile, Tél. 06 80 26 00 42 cherche à intégrer structure • Monsieur sérieux cherche d’accueil ou d’hébergement. heures de travail (peinture, Tél. 06 80 81 93 85 maçonnerie, jardin, petits tra- • Dame cherche hres ménage, RECHERCHE vaux). Tél. 06 77 30 22 41 repassage, garde d’enfants. • Recherche modèle femme plus de 18 ans sur Champigny pour • Hres de ménage, repassage, Tél. 06 01 41 58 47 entraînement en vue de passer récupération d’enfants à l’école CAP Esthétique. Épilation, manuet garde. Tél. 01 48 80 95 91 COURS cure, beauté des pieds, maquil• À votre écoute pour travaux • JH doctorant trilingue lage. Gratuit. Tél. 07 63 31 79 02 intérieur-extérieur : rénovation, anglais-espagnol donne cours peinture, montages, enduits, d’anglais ts niveaux. Se déplace GARDE D’ENFANT sol, entretien ou amélioration à dom. semaine et week-end.

• Assist. mater. agréée PMI, habitat, jardin, tailles, net- Tél. 06 77 31 99 80 toyage, petite maçonnerie. CESU, • Prof de guitare donne cours non-fumeuse, sans animaux URSSAF. Possède fourgon et tous styles tous niveaux avec dispose d’1 place 4 ou 5 jours/ matériel. Tél. 06 66 69 15 17 / ou sans solfège. CESU accep- sem. Gde expérience enfants ts âges. Pav. avec jardin, proche 01 48 81 05 03 tés. Tél. 01 45 16 22 78 / école Romain-Rolland à Cœuilly.

• Monsieur cherche jardinage, 06 17 13 09 24 Tél. 06 19 78 11 63 3 ans d’exp. Tél. 06 28 64 45 99 • Enseignante donne cours • Assist. mater. agréée PMI e • Dame cherche heures ménage/ CP-3 , soutien scolaire. sur Cœuilly en pav. cherche Tél. 06 89 30 02 57 repassage, aide aux personnes enfant à partir de 18 mois à âgées (coucher, repas…) le • Cours de soutien en maths- garder. Sans animaux et nonsoir + garde d’enfant mercredi. physique tous niveaux par prof. fumeuse. Tél. 01 55 98 97 26 / Tél. 06 18 77 46 39 Tél. 06 25 15 54 79 06 52 55 09 81

• Télé 50 cm (30 €), petite table (20 €), appareil photo année 1950, grande poêle en cuivre, livre de cuisine et autres, coupon de tissu bleu 6,50 m/1,50 m (20 €), coupons de rideaux belle qualité, fer électrique, lecteur DVD (10 €), jeux de cartes, plateau à servir, chaise relax pour ordi, potiche déco (prix AUTO-MOTO à déb.). Tél. 06 76 61 07 99 / • Honda Rebel 125 année 1998 01 48 86 93 62 à l’abri ds box bon état (1 000 €).

• Lit superposé en bois massif Tél. 06 37 88 44 85 chêne clair + tiroir tbé (120 €) miroir contour bois clair (5 €).

BRIC-BROC Tél. 06 26 62 11 13 • Lustres bronze et laiton + encyclopédies livre du géné- • Vêtements femme t. 40 et garral De Gaulle éditions Plon, + çon 16-18 ans ainsi que dicos et bibelots étain et casseroles en livres enfants. Tél. 06 99 95 63 71 cuivre. Tél. 06 45 32 15 74 ou • Bar d’appart avec arrière, 01 47 06 57 46 étagères bois acajou (300 €).

• Assist. mater. agréée, 16 ans d’exp., non-fumeuse et sans animaux, cherche enfant à garder à partir de septembre.

Sorties et activités assurées, horaires souples, ambiance familiale, quartier La Source.

Tél. 01 48 80 68 79 / ou 06 61 73 01 53

• Encyclopédie de l’Art (peinture, Tél. 06 37 33 80 19 sculpture, architecture) éditions • Lit bois blanc Aubert 0-4 ans Lidis Paris tbé 4 vol. (40 € à + matelas (70 €), rangement débattre). Tél. 06 84 15 39 14 pour vélo en alu (12 €), 4 pneus • Électrophone Philips, 4 casiers 175/70 R 13 Sportwa M570 rangement disques 78 x 45 (100 €), coupe de fruits Vallautours - 58 x 33 tours (le tout à ris (5 €), santons de Provence 300 €, à voir). Calendrier et pos- (prix à déb.), colonne pour CD ter de Johnny Hallyday (20 €). H 1,19 m x 17 bois foncé (8 €), Tél. 01 55 98 26 65 cadre 2 x 1,5 m façon tapisserie • Ampli Hiwatt (100 watts (20 €). Escabeau fer 3 marches Mawwatt Power G100 R, servi avec roulettes pour pro (20 €).

1 fois (150 €). Tél. 01 45 16 30 84 Tél. 06 37 88 44 85

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: .......................................................................................

Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: ....................................................................................

Texte de l’annonce :

N° 471 - avril 2015 - Champigny notre ville - P.41

S U P E R