Champigny notre ville, mai 2015, n°472

mai 2015

numéro 472

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°472- MAI 2015

www.champigny94.fr

notre ville

Oh!

Actualité Festivals

les arts éphémères !

Développement territorial SIGNATURE DU CDT, 1ER JUIN

Budget communal AU SERVICE DES CAMPINOIS

10 ansoudsétojàus !

merci à v BEAUX-ARTS • ARTS GRAPHIQUES • SCULPTURE • ENCADREMENT

LA PASSION EN PLUS !

ET PLEIN D’AUTRES PROMOS EN MAGASIN !!!

Venez découvrir nos promotions spéciales 10 ans !

Extrait (valable du 2 au 30 mai 2015)

BOESNER Champigny sur Marne, 2000m2 40 avenue du Général de Gaulle 94500 Champigny sur Marne Tél. : 01 55 97 17 70 Seulement

Seulement

15€

TTC

26,95€

CHEVALET EN PIN

25€ 56,50€

REMBRANDT 60 1/2 PASTELS TENDRES

Réf. : AN134

Réf. : 31823133

SAMEDI 2 MAI

SAMEDI 9 MAI

79€

Seulement

Seulement

Seulement

TTC

TTC

99€

59€

TTC

92,50€

MANET BOITE CHEVALET METAL ET HETRE

PORTANT POUR GRAPHIQUES

Réf. : AN33

Réf. : PC70

SAMEDI 16 MAI

SAMEDI 23 MAI

29€

TTC

54,90€

LETRASET 24 PROMARKER SET ETUDIANT Réf. : 903236

SAMEDI 30 MAI

BOESNER Paris 11e, 400m2 46, rue du Chemin-Vert 75011 Paris Tél. : 01 43 57 81 52 paris11@boesner.com paris@boesner.com www.boesner.fr Du lundi au samedi de 10h à 19h

édito

54 % CHAMPIGNY BIEN ANCRÉ À GAUCHE

Plus d’info sur

www.champigny94.fr

L

ors des élections départementales, vous avez choisi d’élire Christian Favier et Jeannick Le Lagadec sur le canton 3, Marie Kennedy et Alain Audhéon sur le canton 4. Vous avez dit votre attachement à un département bien ancré à gauche. Les quatre conseillers départementaux qui avaient tout mon soutien ont largement rassemblé autour de leur candidature l’ensemble des forces de gauche et écologistes.

Christian Favier, président du Conseil départemental et sénateur, le maire Dominique Adenot et les conseillères générales et maires adjointes Marie Kennedy et Jeannick Le Lagadec, aux côtés d’Augusta Fousse, la directrice de la crèche départementale Rodin lors de l’inauguration de l’équipement public après travaux, le 6 février dernier.

JOGOOD

C’est pour les Campinois et les Val-de-Marnais l’assurance d’avoir à leurs côtés un département qui met en œuvre des politiques fortes de solidarité, de justice et de progrès social pour tous sans distinction. Pour Champigny, c’est la garantie que nous poursuivrons des coopérations indispensables : l’aide aux collégiens avec un ordinateur remis à l’entrée en 6e, le remboursement à 50 % de la carte Imagin’R, une politique culturelle ambitieuse, des solidarités tout au long de la vie, de la petite enfance aux personnes fragilisées.

Et il y a les grands projets structurants que la ville seule ne pourrait pas porter, tels que la rénovation ou la construction de nouveaux collèges, d’équipements sportifs et culturels, la viabilisation de la VDO et la préparation d’Altival, bus en site propre.

agenda du maire et de

la municipalité

Vendredi 1er mai Journée internationale du travail

----------------------------Mardi 5 mai

Bureau du syndicat mixte d’études Paris Métropole Conseil d’administration de Valophis Habitat Revue de projet du Bois-l’Abbé 20h Conseil de quartier du centre-ville Salle du conseil municipal

----------------------------Mercredi 6 mai 20h30 Conseil municipal

Salle du conseil municipal

----------------------------Jeudi 7 mai 19h Rencontre-action jeunesse Résidence les Opalines

----------------------------Vendredi 8 mai Commémoration du 70e anniversaire de la victoire sur le nazisme 11h Arbre de la Paix Avenue du 8-mai-1945

11h30 Monument aux morts

Place Jean-Baptiste-Clément

Vernissage de l’exposition « Champigny dans la tourmente »

-----------------------------

Dimanche 10 mai

Vendredi 22 mai

Commémoration de l’abolition de l’esclavage et de la traite négrière

Comité syndical du syndicat mixte d’études Paris Métropole 18h Rencontre-action jeunesse

----------------------------Mardi 12 mai

Comité de pilotage de la mission de préfiguration de la métropole 20h Soirée débat : 70 ans après le massacre de Sétif Maison pour tous Youri-Gagarine

Magasin Art-Piano, 20 avenue Roger-Salengro

----------------------------Mercredi 27 mai 19h

Débat : Réforme territoriale – Métropole du Grand Paris

----------------------------Mercredi 13 mai 18h

Salle du conseil municipal

Collège Paul-Vaillant-Couturier

Repas annuel avec les proviseurs des lycées et les principaux des collèges 20h Projection du film Blanche et Marie suivie d’un débat

Rencontre-action jeunesse

----------------------------Mardi 19 mai Conseil des élus de la Mission de préfiguration de la métropole Bureau de l’Actep 20h Débat Je tu il… Nous ! Égalité des droits, respects, cultures, paix, laïcité, citoyenneté, religions… bien vivre ensemble.

----------------------------Jeudi 28 mai 12h

Studio 66

----------------------------Vendredi 29 mai 19h

Rencontre-action jeunesse, finale Boulodrome, quai Victor-Hugo

----------------------------Mercredi 20 mai 18h

----------------------------Samedi 30 et dimanche 31 mai

LCR, 62 rue du Plessis

Base nautique

----------------------------Jeudi 21 mai

Différents lieux

Salle du conseil municipal

Rencontre-action jeunesse

Repas annuel avec les directrices et directeurs d’écoles Fête du Forum du temps libre

-----------------------------

Festival de l’Oh !

Festival des arts éphémères

Par ce vote clair, vous avez à la fois mis en échec les velléités de conquête de l’UMP/UDI dont le seul objectif était d’introduire aux échelons départemental et local une austérité ravageuse pour les services publics et les actions sociales auxquels les Val-deMarnais sont attachés. Par ce vote, vous avez montré que la progression du FN n’est pas une fatalité, que le bien vivre ensemble peut l’emporter sur le repli sur soi, la stigmatisation, la division.

Conserver le Val-de-Marne bien à gauche, et des conseillers départementaux en plein accord avec les options humaines et solidaires de notre ville, nourrit aussi l’espoir qu’il est possible de se rassembler pour changer de cap, pour ouvrir un nouvel avenir de gauche et écologique, face aux orientations libérales présentes ou en gestation.

C’est un bel encouragement à développer dans les prochaines semaines, ensemble, avec vous, pour vous, le printemps des associations qui démarre avec une série d’échanges entre quartiers, entre générations et des découvertes mutuelles, jusqu’aux jours « sensdessus dessous » qui seront une belle ouverture pour Champigny Plage.

Après avoir commémoré le centenaire de la guerre de 1914 et alors que nous nous préparons le 8 mai prochain à la commémoration du 70e anniversaire de la capitulation de l’Allemagne nazie, l’histoire est là pour nous montrer clairement que les appétits nationalistes, les replis identitaires ont toujours conduit à des catastrophes humaines.

----------------------------Mercredi 3 juin 20h30

À Champigny, nous misons sur le dialogue, le vivre ensemble, la solidarité et le respect de chacun pour sortir tous ensemble par le haut.

Salle du conseil municipal

Dominique Adenot

Conseil municipal

-----------------------------

Maire de Champigny-sur-Marne

Retrouvez votre agenda w

L’agenda

de toutes

les sorties

er 31 Du 1 au

, sportiv culturelles

mai 2015

Au service

es et festives

à Champi

des Campinois

gny

émères !

h Oh, arts ép

Festivals

Marne

DIDIER RULLIER

En bord de

P. 8-9

L’ÉVÉNEMENT

STATIONNEMENTS RECHERCHÉS P. 10

DÉVELOPPEMENT P. 13 TERRITORIAL P. 11

COUP D’ENVOI !

ANJA

TRAVAUX DU MÉTRO

Le 8 avril dernier, le conseil municipal a adopté le budget primitif 2015. Contrainte par la baisse nette des dotations de l’État, la montée des charges et l’augmentation des besoins P. 19 de la population, la Ville a dû faire des choix…

DIDIER RULLIER DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

VOYAGE DANS L’ÉPHÉMÈRE

P. 24-25

RASSEMBLEMENTS

DR

BELLES DE JOUR

ANJA

MÉDIATHÈQUE

DRÔLE DE NUIT !

P. 32

HISTOIRE NOTRE BIEN

www.champigny94.fr

sommaire échos Le mois d’avril en images Actualité L’ÉVÉNEMENT

Quartiers RASSEMBLEMENTS

p. 8

VOYAGE DANS L’ÉPHÉMÈRE TRAVAUX DU MÉTRO

Stationnements recherchés DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL

Un parcours sur mesure ABOLITION DE L’ESCLAVAGE

LIBRES !

Travaux CADRE DE VIE

DIDIER RULLIER

Collège Lucie-Aubrac

Portes ouvertes sur les autres

p. 11

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 12

MORDACS

p. 13

Portrait

SORTIR

p. 28

p. 14 p. 15

p. 23

p. 29

Ce soir, on joue !

LAURENCE DEVILLÉGER, CÉLINE BOGNINI, ISABELLE KRIEF

BUDGET 2015

Oh fragile !

p. 27

Écrire ensemble

Dossier p. 17 Au service des Campinois Info- citoyens MARNE

p. 26

Les beaux arts CENTRE VILLE-MUSSELBURGH

ESPLANADE BAZIN ÉQUIPEMENT

LE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS

p. 10

COUP D’ENVOI !

CRÉATION D’ENTREPRISE

p. 24

Belles de jour

p. 31

3 Drôles de gammes

Loisirs ANIMATIONS

p. 32

Drôle de nuit !

SPORTS

p. 33

Dribbles solidaires CULTURE

p. 34

Danser et inventer !

HISTOIRE

p. 35

Notre bien social

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

p. 36

Services

p. 38

Au centre de votre magazine

Retrouvez votre agenda !

numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr Champigny notre ville

P. 35

SOCIAL

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita.

Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas Roger. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Virginie Morin, Dam-Thi Tsuvaltsidis. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner.

Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, ANJA Mon voisin = Mon parent

Mercredi 1er avril Sportifs à l’honneur

Choisir son lycée

En salle du conseil, le maire Dominique Adenot et Philippe Sudre, maire adjoint à la politique sportive, accueillent en présence de nombreux élus municipaux de prestigieux médaillés campinois. Parmi eux : Estelle Mossely, section Boxe anglaise du Red Star Club Champigny (RSCC) médaille de bronze au championnat du monde 2014, championne de France 2015 ; l’équipe féminine judo du RSCC championne de France 2015 1re division ; l’Académie Sporting Club de Champigny, vice-championne d’Europe des clubs de taekwondo 2015.

Portes ouvertes, suite : après les lycées Louise-Michel et Langevin-Wallon, c’était au tour du lycée professionnel GabrielPéri le 10 avril et du lycée polyvalent MarxDormoy le 11 (notre photo) de présenter leurs filières aux futurs élèves et à leurs parents.

Samedi 28 mars

Mardi 14 avril Rencontre du tourisme

Brocante de printemps

En salle du conseil, l’Office de tourisme organise la Première Rencontre du tourisme à Champigny. Parmi les élus présents, le maire Dominique Adenot, et Martin Kuengienda, conseiller municipal délégué au tourisme et président de l’Office de tourisme, accueillent les représentants de structures campinoises dédiées aux loisirs. Un temps d’échanges pour faire le point et envisager des pistes de travail en commun.

INTERNATIONAL

YEMEN: Les chiites allument le détroit ! 6XLWH SDJH

ǁǁǁ͘ŇŝĐ͘ĐŽŵ

Un peu frisquet, mais la bonne humeur était de mise sur la place de Cœuilly. La brocante organisée le 11 avril par l’association Semer à Cœuilly attire toujours nombre d’habitués, côté vendeurs ou acheteurs.

Ce grand repas de partage est proposé depuis douze ans déjà par la communauté africaine du Bois-l’Abbé en direction des voisins et des représentants institutionnels. 650 convives répondent présents au gymnase Jean-Guimier : parmi eux, de nombreux élus dont le maire Dominique Adenot, et le souspréfet de Nogent Michel Mosimann.

5,¶7,&

www.critic.fr

Mardi 24 Mars 2015

N°1

1er round : La Droite met K.O Manu !

Sciences-technologie

E

Education

n passant de 15% des votes en 2011 à plus de 25% avant-hier, le parti de Marine Le Pen réussit à s’implanter localement après la victoire des présidentielles de 2014 et s’impose largement, comme troisième parti de France. La question n’est plus de savoir si le Front National peut obtenir un conseil général, mais combien ?

L’Histoire du jour Sisa Abou Daooh, égyptienne, a dû, à la mort de son mari, se déguiser en homme pendant 43 ans pour pouvoir travailler et nourrir sa famille. Elle s’est alors préservée des harcèlements et des attaques des hommes.

Ce fait divers met l’Égypte face à ses responsabilités en termes de droits des femmes. Même si Sisa Abou a été récompensée par le président Abdel Fattah al-Sissi, cette histoire est particulièrement choquante au XXIème siècle. Elle nous permet de mesurer la chance que nous avons de vivre dans un pays qui revendique l’égalité homme-femme.

En attendant, bravo à toi Sisa !

Ah les machos ! Tu les as bien bernés !

Laureen Cephise et Marion Helbert

2€

La machine qui fait trembler Amazon ! « L’espresso book machine » imprime à la demande, un livre en seulement 5 minutes !!!

6XLWH SDJH Echec... et maths !

Malgré l’énorme poussée du FN, le gagnant majoritaire de ces élections reste sans conteste, l’alliance UMPUDI qui totalise 29.2% des votes au premier tour, Sarko exulte !

6XLWH SDJH

Les maths agonisent ! Près de 2/3 des élèves de 3ème qui ont passé leur brevet de maths en 2014 n’ont pas eu la moyenne. La faute à qui ? 6XLWH SDJH

Sport Un Barça plus Real-iste que les Madrilènes !

Circulation alternée : pair ou impair, tout le monde s’y perd…

L’année dernière n’a pas suffi ! La circulation alternée Dimanche 22 mars s’est déroulé le match que est de retour. Super Ségolène pense sauver le monde en toute la planète attendait : Le Classico ! trois jours avec sa règle des impairs. Malgré l’avertisseLa victoire des Catalans est-elle méritée ? ment d’Airparif, l’organisme chargé de la surveillance de la qualité de l’air en région parisienne , qui avait 6XLWH SDJH déclaré que la mesure serait insuffisante, la Ministre de Economie l’Ecologie campe sur ses positions. L’Ecologie ne s’applique t-elle qu’en région parisienne ? En oubliant le Emprunter pour mieux reste de la France, Ségolène Royal fait part de son rembourser... manque de logique car le nuage se balade… il est tou- La Banque Centrale Européenne asphyxie la jours présent et parcourt l’Hexagone ! Le Gouvernement Grèce et l’oblige à plier le genou devant son se remplit les poches : 22€ pour les contrevenants mal- voisin allemand. Les tensions grécochanceux et 750 policiers pour les serrer. allemandes restent tenaces. 6XLWH SDJH Ségolène tu rêves… et tu t’y perds… 6XLWH SDJH Lycée Louise Michel 7 rue Pierre Marie Derrien Champigny-sur-Marne Rédacteurs en chef : F. Bankuma et S. Ziani Rédacteurs : 1ère ES2 Directeurs de publication : C. Papet et L. Murer

Illustrateurs : M.A.C.S.

Mardi 24 mars Louise-Michel à la Une

Bravo à la classe de 1re ES 2 du lycée Louise-Michel ! Les 22 élèves sont premiers sur 74 classes au concours national de « Une » organisé par le CLEMI (Centre de liaison de l’enseignement et des médias d’information). La classe a rédigé une « Une » en temps réel à partir de dépêches AFP. Travail, impertinence, personnalisation et cohérence éditoriale ont été récompensés.

Mercredi 15 avril Un métro pour deux conseils

Salle comble au centre Jean-Vilar. Les conseils de quartier du Maroc et du Plant fusionnent exceptionnellement en raison de l’actualité : le démarrage des travaux du futur métro. Pour l’occasion, le maire est venu présenter les dispositions de stationnement et de circulation sur le quartier, accompagné des présidentes des conseils de quartier, Jeannick Le Lagadec et Isabel Flores-Racmachers, et des représentants de la Société du Grand Paris.

Jeudi 16 avril Lancement des Assises des associations

Samedi 11 avril

Plus d’échos

sur www.champigny94.fr

Salle du conseil, une bonne centaine de représentants associatifs répondent à l’invitation de la municipalité. Objectifs de cette démarche : ouvrir le dialogue, mutualiser les moyens et construire ensemble une nouvelle dynamique citoyenne durable, renforcer les relations entre les associations, les habitants et la Ville. À suivre...

Printemps des familles

Soirée contre Ebola Instants dansés

Au centre Olivier-Messiaen, la compagnie Mille Plateaux Associés présente une double création : le film Millibar tourné en Super 8 et le spectacle Instants dansés avec sur scène des Campinois de différents quartiers, âgés de 6 à 90 ans.

Une belle aventure collective qui dure déjà depuis plusieurs années…

Mardi 31 mars

Commémoration

Ensemble, c’est tout

Grand Paris Express : on embauche

Plus d’une centaine de demandeurs d’emploi participent, à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé, à la réunion d’information sur les métiers liés au futur métro Grand Paris Express. Cette initiative est organisée par les villes de Champigny, Bry, Villiers à la veille du démarrage des différents chantiers.

Vendredi 17 avril

Les élèves du groupe scolaire Georges-Politzer dévoilent officiellement la fresque collective « Des sourires contre la violence. Les enfants de l’école Politzer : tous différents, bien ensemble ». Cette création a été conçue par des parents d’élèves pour rappeler les valeurs républicaines, notamment suite aux attentats de janvier dernier.

L’initiative a reçu le soutien des directeurs, des enseignants, des ATSEM, des centres de loisirs et de la Ville.

L’ÊvÊnement

!

INFOSpratiques

Les rendez-vous des Festivals des arts ÊphÊmères et de l’Oh !

RVBJ 7JDUPS )VHP QMBDF -¹OJOF FU CBTF OBVUJRVF MFT FU Exposition photos j -B .BSOF x EF (¹SBSE 3POEFBV EV BV TVS MFT CFSHFT EF +PJOWJMMF š $IBNQJHOZ Exposition des œuvres ÊphÊmères EFT FOGBOUT EFT ¹DPMFT EFT DFOUSFT EF MPJTJST FU EFT BSUJTUFT EV BV t #BORVFU QPQVMBJSF SFTUBVSBUJPO Samedi 30 t 7FSOJTTBHF FU DIPS¹HSBQIJF E ¹M²WFT TVS QMBDF PV QJRVF OJRVF I t 1SPKFDUJPO FO QMFJO BJS EV m MN EF M ¹DPMF 3PNBJO 3PMMBOE # I La Soif du monde EF :BOO t "UFMJFS QBSUJDJQBUJG BWFD M BSUJTUF "SUIVT #FSUSBOE I JOWJU¹F ,B[VNJ 5BJ I I t .JTF š M FBV EV QPOU H¹BOU FO Dimanche 31 DBSUPO WFST I TQFDUBDMF E "OUPJOF t #BMBEFT VSCBJOFT I -F .¹OFTUSFM TVS MF QPOU QVJT t #BMBEF š W¹MP I I OBWJHBUJPO I I t %FTDFOUF EF MB .BSOF FO DBOP¯ t #BMBEFT VSCBJOFT I CJQMBDF I FU I t %FTDFOUF EF MB .BSOF FO DBOP¯ t *OJUJBUJPO BWJSPO š I I CJQMBDF I FU I FU I t *OJUJBUJPO BWJSPO š I I t 4PSUJF EF QPOU EF M FBV FU I FU E¹NPMJUJPO I Programme à disposition dans les structures de la ville et sur www.champigny94.fr

P.8 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

Pour le Festival des arts ÊphÊmères, les Êlèves de l’Êcole ÊlÊmentaire Maurice-Denis ont fabriquÊ un tapis vÊgÊtal baptisÊ  zoostraordinaire .

XXX DIBNQJHOZ GS Les 30 et 31, la crÊativitÊ investit les bords de Marne avec la 10e Êdition du Festival des arts ÊphÊmères et le 15e Festival de l’Oh ! Un temps festif et artistique avec des expos, des animations et des performances qui chantent la nature et la Marne. 1"3 SOPHIE DURAT 1)0504 DIDIER RULLIER

'&45*7"-4 %&4 "354 ĂŽ1)ĂŽ.Ă?3&4 &5 %& - 0)

VOYAGE DANS L’ÉPHÉMĂˆRE S

ortir l’art des musÊes, mieux comprendre notre environnement naturel, sensibiliser à la biodiversitÊ‌ Les Êditions 2015 du Festival des arts ÊphÊmères, conçu par la Ville, et du Festival de l’Oh !, à l’initiative du Conseil dÊpartemental du Val-de-Marne, font promenade commune le long de la Marne, les 30 et 31. Dans l’espace public, l’art et la nature s’emmêlent avec malice pour proposer au public des expositions d’œuvres ÊphÊmères. Le principe ?

Utiliser des matÊriaux naturels pour crÊer dans la nature. L’installation du pont gÊant en carton de l’architecte et plasticien Olivier Grossetête (voir l’ÉvÊnement p. 3 de Sortir) fera Êgalement partie des temps forts de ce week-end à ciel ouvert.

Élans collectifs Sur le parcours, les services muniFLSDX[ OH 56&& HW O¡2IÀ FH GH tourisme vous invitent à l’exploration au travers d’animations gratuites : activitÊs nautiques, balades à pied ou en vÊlo, baptêmes de plongÊe, dÊcouverte de la rÊserve ornithologique‌ Un kalÊidoscope de sensations pour s’Êmerveiller d’univers artistiques variÊs, redÊcouvrir le patrimoine de nos bords de Marne, se sensibiliser un peu plus à la cause environnementale, et toucher l’art avec ses doigts !

Au Festival de l’Oh ! les 30 et 31, proďŹ tez d’une agrĂŠable promenade en bateau le long de la Marne, comme ici en 2012.

$À Q GH IDLUH OH SRQW HQWUH DUW nature et fête, c’est l’interactivitÊ qui prime ! Toutes les œuvres du Festival des arts ÊphÊmères ont ÊtÊ produites par les Êlèves de sept Êcoles campinoises, six centres de loisirs, de la Maison pour tous au Bois-l’AbbÊ, de la Maison des arts plastiques, de l’association Relocalisons... mais aussi par sept artistes professionnels dont cinq ont accompagnÊ les classes. Et les petits Campinois ont pÊtillÊ d’idÊes en prÊparant ce festival sur le thème  De l’autre côtÊ  :  pour sortir des frontières de notre Êcole et faire ensemble , signalent les enseignantes de quatre classes de CP et CM1 de l’Êcole ÊlÊmentaire Maurice-Denis qui ont travaillÊ avec l’artiste Catherine Libmann,

SODVWLFLHQQH GH OD À EUH HW OLFLqUH1.  Ce qui compte, rÊsume l’artiste, c’est d’explorer et d’Êlargir son domaine de reprÊsentation. 

Ouvrir son regard Pour rÊaliser leur  Tapis zoostraordinaire , un tapis animalvÊgÊtal, les enfants se sont pORLJQpV SHX j SHX GX À JXUDWLI HW ont crÊÊ des animaux inattendus avec des morceaux de feuilles, des Êcorces d’orange, des plumes, des coquilles d’œufs, des graminÊes‌ des trÊsors rÊcupÊrÊs ici et là . Ludivine a aimÊ cette activitÊ :  Ça sort du commun, on prend des objets naturels et on les transforme. Il faut avoir plein d’imagination. C’est vraiment‌ artistique ! 

Alors que ClÊmence a eu l’idÊe de coller du duvet pour composer les oreilles de sa souris, Nathan a amorcÊ une bouche de requin avec des coquillages. Il commente  cela me plaÎt de travailler avec d’autres matières.  Tout comme Fatoumata plutôt inspirÊe :  J’aime faire des arts avec autre chose qu’un feutre.  Et David qui s’enthousiasme :  J’ai fait un poisson de cactus !  Ouvrir le regard sur son environnement, dÊcouvrir les petits plaisirs à portÊe de main‌ le mariage de l’art et de la nature inspire le Festival des arts ÊphÊmères qui, cette annÊe, compte 28 œuvres à dÊcouvrir.  Nos tapis vont être exposÊs, c’est bien !  lancent Olivier et Bakary.

Participer à l’Êlan artistique, c’est aussi ce que propose l’artiste japonaise Kazumi Tai, invitÊe Carte blanche (voir L’InvitÊ p. 2 de Sortir). Les Campinois pourront Êchanger et s’essayer, lors d’un atelier samedi 30, à la crÊation autour de son œuvre Êvolutive baptisÊe  De l’autre côtÊ . Quant au pont gÊant en carton d’Olivier Grossetête, ÊvÊnement majeur du Festival de l’Oh ! 2015, il sera prÊparÊ la semaine prÊcÊdente par les Campinois, puis assemblÊ et mis à l’eau le samedi. Pour  hisser Oh !  les curiositÊs de la crÊation et de la nature retrouvÊe.

1. tisserande

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr

Travaux du métro

Stationnements recherchés Les travaux préparatoires au chantier du métro ont démarré autour de la future gare Champigny Centre.

Pour limiter leur impact sur le quotidien des Campinois, la Ville réorganise le stationnement autour de l’avenue Roger-Salengro.

Comme ici à la Fourchette, la zone bleue sera instaurée devant les commerces de l’avenue Roger-Salengro.

Q

Conseils de quartier À vos agendas, citoyens !

Débat public La Métropole, parlons-en

Les conseils de quartiers sont les lieux privilégiés de la démocratie participative à Champigny. Prenez date !

En mai, les habitants du centre ville/Musselburgh seront conviés mardi 5 à 20h30 dans la salle du conseil municipal ; ceux du quartier du Maroc mardi 19 à 19h30 au centre Jean-Vilar ; et les Campinois du quartier de Cœuilly se retrouveront mardi 19 à 19h au théâtre Gérard-Philipe. Le vendredi 5 juin, le conseil de quartier des Quatre-Cités/Simonettes se tiendra à 20h à l’école maternelle Albert-Thomas.

Une invitation sera adressée, par courrier, aux habitants.

Des changements institutionnels sans précédent vont accompagner la création, au 1er janvier 2016, de la métropole du Grand Paris1, dont le Val-de-Marne fait partie. Transfert de compétences, bouleversement de la mise en œuvre des politiques et services publics… les habitants de Champigny seront touchés par cette réforme dans leur vie quotidienne. Pour mieux comprendre, la municipalité vous invite à une réunion d’information-débat mercredi 27 mai à 20h dans la salle du conseil municipal.

1 Loi de Modernisation de l’action SXEOLTXH WHUULWRULDOH HW G·DIÀ UPDWLRQ GHV métropoles (MAPAM) du 27 janvier 2014

Rencontre-débat Je, tu, il... Nous Dans le cadre du Printemps du vivre ensemble, la ville organise un grand débat-dialogue, le 19 mai, autour de nos liens et de nos différences. Paix, laïcité, citoyenneté, religions… interrogent notre vie en société. Venez partager vos questions et vos

avis, échanger entre Campinois et avec des intervenants sociologues, historiens… Objectif ?

Mieux se comprendre pour bien vivre ensemble ! Mardi 19 mai, 20h, salle du conseil municipal à l’hôtel de ville.

P.10 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

ui dit travaux dit restrictions de stationnement.

La Ville met tout en œuvre pour compenser au mieux les places neutralisées. Deux mesures entrent en vigueur dès le mois de mai. Pour faciliter la rotation près des commerces, la zone bleue sera élargie et des arrêts minute instaurés au cas par cas. Une cinquantaine de places seront libérées par les sept concessionnaires et garages, désormais limités à un ou deux emplacements à libérer le soir. En juin, le parking de 39 places situé entre les rues du Piple et de Greffuhle sera réaménagé, et un parking provisoire sera créé rue de Verdun, après destruction de la serre municipale et de la loge.

D’autres pistes sont à l’étude.

Une centaine d’emplacements sous des immeubles d’IDFHabitat pourraient être mis en ORFDWLRQ /D 9LOOH UpÁ pFKLW DXVVL à utiliser le parking des Restos du Cœur, rue de Verdun. Et des discussions sont en cours pour

deux terrains départementaux rue de la Plage et avenue Roger-Salengro. $À Q GH YHLOOHU DX ERQ XVDJH GH l’espace public, deux nouveaux ASVP (Agents de surveillance de la voie publique) seront affectés au secteur de 7h30 à 19h.

Les riverains sont invités à se garer sur leurs parkings résidentiels, et le mieux serait si possible de limiter l’usage de la voiture.

LAURENCE DOYEN PHOTO DIDIER RULLIER

!

INFOSpratiques Plus d’infos sur le métro…

- Philippe Chrétien, agent de proximité répond à vos questions.

Contact : 06 30 23 16 14 ou info.champigny@ societedugrandparis.fr - www.champigny94.fr - À partir de juin : Maison du Métro, 142 avenue-RogerSalengro.

Réussir ensemble avec Champigny Rencontres-actions Pour les projets de vie des jeunes Campinois : quatre Rencontres-actions, du dispositif « Réussir ensemble » : le 7 à 19h, et les 13, 20, 22 à 18h. Infos : 06 15 28 74 49/ www.reussiravecchampigny.com

Repères

...

La signature du CDT des Boucles de la Marne actera la mise en œuvre des projets pour accompagner l’arrivÊe du mÊtro et dÊvelopper l’activitÊ Êconomique sur la VDO (ci-dessous).

Juin 2010 Loi du Grand Paris instaurant les CDT

Automne 2011 Consult’action sur le projet Grand Paris Express

Mars 2012 Signature de l’accord cadre du CDT des Boucles de la Marne

DĂŠc. 2013 Projet de CDT actĂŠ

Automne 2014 EnquĂŞte publique

Juin 2015 Signature du CDT des Boucles de la Marne

DÉVELOPPEMENT TERRITORIAL

COUP D’ENVOI !

Le 1er juin, les trois villes partenaires, le DÊpartement et l’État signeront le Contrat de dÊveloppement territorial (CDT) des Boucles de la Marne. Un top dÊpart pour des projets en faveur, notamment, du dÊveloppement Êconomique et de l’emploi.

ÂŤL

a signature du CDT est l’aboutissement d’un long travail ; les villes de Bry, Champigny et Villiers se sont mises d’accord pour porter un projet de territoire ensemble. La prioritÊ est donnÊe au dÊveloppement Êconomique pour accompagner l’arrivÊe du mÊtro Grand Paris Express et les deux gares. Chaque ville va dÊsormais pouvoir mettre en œuvre ses projets, et un travail collectif sera assurÊ, au travers d’instances de suivi, avec les trois villes et l’État , explique VÊronique Moly, directrice du service municipal du DÊveloppement urbain et social. /H &'7 GpÀ QLW VXU DQV OHV enjeux de dÊveloppement Êcono-

mique et d’emploi, de logement, de transports et de cadre de vie, mais aussi les projets d’amÊnagement et d’infrastructures indispensables à leur rÊalisation.

Des ambitions fortes À Champigny, c’est autour des gares et le long de l’ex-voie de desserte orientale (VDO) que les enjeux sont concentrÊs. Ainsi, la signature du CDT permet aux villes de dÊfendre leur projet au sein de la mÊtropole, notamment sur la VDO car l’État a des objectifs de logement sur ce site‌ Alors que Bry, Champigny et Villiers ont donnÊ une prioritÊ forte au dÊveloppement Êconomique. Le CDT

!

INFOSpratiques

FRQVWLWXH XQ RXWLO SRXU DIĂ€ UPHU OHV ambitions de Champigny et porter les attentes des habitants.

Certains projets du CDT se concrÊtisent dÊjà sur la promotion du territoire et le dÊveloppement Êconomique. L’objectif ? Accompagner les entreprises existantes et en accueillir de nouvelles. Ainsi, les trois villes, liÊes par une convention de partenariat, travaillent en collaboration avec la Chambre de commerce et d’industrie (CCI) et la ConfÊdÊration de l’artisanat et des petites entreprises du bâtiment (CAPEB) sur l’accès aux marchÊs publics du Grand Paris. Le but ?

FÊdÊrer les entreprises du terriWRLUH SRXU TX¡HOOHV EpQpÀ FLHQW GHV

Signature du CDT des Boucles de la Marne et de la convention de partenariat pour l’emploi, lundi 1er juin à partir de 17h devant Bricorama (au gymnase Jean-MacÊ si pluie).

Ouvert au public.

Conseil municipal spĂŠcial du mercredi 6 mai consacrĂŠ au CDT.

retombÊes Êconomiques. L’accès des habitants à l’emploi est aussi au cœur des dispositifs. Une première action a ÊtÊ menÊe en mars dernier à la Maison pour tous au Bois-l’AbbÊ : la rÊunion d’information sur les mÊtiers du futur mÊtro a touchÊ plus d’une centaine de demandeurs d’emploi, en prÊsence des Êlus des trois municipalitÊs, des organismes de formation et des entreprises du BTP (bâtiment et travaux publics). La Ville se met en ordre de marche. Cela passe aussi par la rÊvision du Plan local d’urbanisme (PLU) pour ouvrir de nouvelles zones d’activitÊs et rÊpondre aux besoins de logement.

SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.11

CrÊation d’entreprise

Un parcours sur mesure 3RXU IDYRULVHU OD UpLQVHUWLRQ SURIHVVLRQQHOOH OD 9LOOH D PLV HQ SODFH XQ GLVSRVLWLI G¡DSSXL j OD FUpDWLRQ G¡HQWUHSULVH DSSHOp OD FRXYHXVH G¡HQWUHSULVHV GpOpJXp j %*( $GLO &RPPHQW HQ EpQpÀ FLHU " ([SOLFDWLRQ

Alexandra Faget coordonne la couveuse d’entreprises de Champigny, et reçoit les porteurs de projet dans les locaux de BGE Adil.

V

86%

le chiffre du mois

des Campinois accompagnÊs par la couveuse d’entreprises en 2014 ont crÊÊ leur entreprise ou retrouvÊ un emploi.

OfďŹ ce des migrants 30e anniversaire /H MXLQ O¡2IĂ€ FH GHV PLJUDQWV fĂŞte ses 30 ans ! Venez partager vos souvenirs et construire l’avenir Ă la Maison pour tous du %RLV O¡$EEp GH K j K Au programme : discussion, projection, spectacles, animations et UHSDV HQ PXVLTXHÂŤ &RQWDFW 2IĂ€ FH PXQLFLSDO GHV PLJUDQWV 0DLVRQ GHV DVVRFLD WLRQV ² UXH GX 0RQXPHQW 7pO RIĂ€ FHGHVPLJUDQWV#\DKRR IU ZZZ RIĂ€ FHGHVPLJUDQWV RUJ

Seniors Tous au Forum !

L’association Le Forum du temps libre, ouverte à toute personne UHWUDLWpH RUJDQLVH XQH MRXUQpH  portes ouvertes  le samedi 16 mai, de 10h à 17h, dans ses locaux du 35, rue Louis-TalaPRQL (OOH SUpVHQWHUD VHV DFWL YLWpV HW SURSRVHUD XQH YHQWH

d’objets artisanaux. L’association recherche par ailleurs un animaWHXU EpQpYROH SRXU UHQIRUFHU VRQ DFWLYLWp WKpkWUH &RQWDFW 0DGDPH $OL[ DX

RÊussir ensemble Emploi des jeunes Vous avez entre 16 et 25 ans, vous êtes à la recherche d’un emploi, G¡XQ VWDJH RX G¡XQ MRE G¡pWp " 3DU ticipez gratuitement à deux jours de formation  Booster l’emploi  SURSRVpV SDU OHV VHUYLFHV PXQLFL paux dans le cadre du dispositif Š 5pXVVLU HQVHPEOH DYHF &KDPSL JQ\ ª $YRLU OHV ERQV Upà H[HV SRXU UHFKHUFKHU XQ HPSORL UpGLJHU XQ CV et une lettre de motivation, se SUpSDUHU DX[ HQWUHWLHQV GH UHFUX WHPHQW UpDOLVHU VRQ &9 YLGpR Les mardis et jeudis : 19 et 21 mai, 16 et 18 juin. De 9h à 17h, à l’Espace Jeunes, 14, rue LouisTalamoni. ,QIRV HW LQVFULSWLRQV VXU SODFH DX

P.12 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

ous êtes demandeur d’emploi et envisagez de vous mettre à votre compte ? Votre projet arrive VXIÀ VDPPHQW j PDWXULWp SRXU TXH YRXV GpFLGLH] GH IUDQFKLU le pas. Connaissez-vous la couveuse d’entreprises ? Il s’agit G¡XQ Š SDUFRXUV GH FUpDWHXU G¡HQWUHSULVH ª JUDWXLW SRUWp SDU BGE(1) Adil, grâce aux soutiens GH OD 9LOOH GX 'pSDUWHPHQW GH OD 5pJLRQ GH OD 3UpIHFWXUH et Agefos(2) PME IDF. 8QH UpXQLRQ G¡LQIRUPDWLRQ HVW SURSRVpH FKDTXH PRLV par BGE Adil. Les candidats UHWHQXV ORUV GH OD SUpVpOHFWLRQ SUpVHQWHQW OHXU FDQGLGDWXUH DX MXU\ GX FRPLWp GH VpOHFWLRQ 5pXQL HQ PDLULH LO HVW FRPSRVp GH UHSUpVHQWDQWV GH OD GLUHFWLRQ GX 'pYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH et de l’Emploi, des organismes partenaires et de Pôle emploi.

8QH IRLV VpOHFWLRQQp YRXV entrez dans la  couveuse  : pendant quatre mois – renouvelables si besoin –, vous alternez formations collectives et rendez-vous individuels. Objectif : DSSUpKHQGHU OH PpWLHU GX FKHI d’entreprise (gestion de projet, DSSURFKH PDUFKp SURVSHFWLRQ QpJRFLDWLRQ SRVWXUH HW

WHVWHU OD YLDELOLWp GH YRWUH DFWLYLWp 9LQJW WURLV SODFHV VRQW GLVSRQLEOHV FKDTXH DQQpH SRXU l’antenne à Champigny, dont PLQLPXP UpVHUYpHV j GHV Campinois. En 2014, la plupart GHV &DPSLQRLV Š FRXYpV ª RQW UHWURXYp XQH DFWLYLWp principalement de service ou de commerce. À ce jour, 80 % des entreprises ayant suivi ce parcours sont encore actives après trois ans. Alors pourquoi pas la vôtre ?

DAM-THI TSUVALTSIDIS PHOTO DIDIER RULLIER 1. Boutique de gestion.

2. Association pour la gestion de la formation GHV VDODULpV GHV SHWLWHV HW PR\HQQHV entreprises.

!

INFOSpratiques BGE Adil 1, rue Charles-Fourier, 9h30-18h30

TÊl. : 01 45 80 51 55 Contact : Alexandra Faget faget@bge-adil.eu www.bge-adil.eu RÊunions d’information : 7 mai, 4 juin, 2 juillet.

Prochaine session de suivi : juin.

Direction du DÊveloppement Êconomique et de l’Emploi f.genique@mairiechampigny94.fr

Erratum Gare à la date Le dossier du magazine d’avril comporte une erreur de date : les deux gares  Champigny centre  et  3 communes  seront bien mises en service en 2020.

...

Danses, musique, spectacle... animeront la journĂŠe du 10 mai.

Comme ici, le spectacle proposĂŠ en 2014.

!

INFOSpratiques JournÊe commÊmorative de l’abolition de l’esclavage Le 10 mai de 10h15 à 16h30

ABOLITION DE L’ESCLAVAGE

LIBRES !

Champigny fête l’abolition de l’esclavage, dans le cadre de la commÊmoration nationale du 10 mai. Une journÊe placÊe cette annÊe sous le signe des valeurs de la libertÊ. Pour transmettre et partager, tous les Campinois sont les bienvenus.

ÂŤL

’esclavage est l’Êtat d’une personne qui n’est pas de condition libre, qui est sous la puissance absolue d’un maÎtre [...] (1). /H PDL OD MRXUQpH GH FRPPp moration de l’abolition de l’esclavage à Champigny nous interpelle VXU QRWUH OLEHUWp IUDJLOH HW HVV HQ tielle. Aujourd’hui, il s’agit de se VRXYHQLU GHV VRXIIUDQFHV LQà LJpHV par l’esclavage et la traite, que la France a reconnus  crime contre O¡KXPDQLWp ª HQ DSUqV \ DYRLU elle-même pris part entre le XVe et le XIXe siècle. &RPPH FKDTXH DQQpH O¡DVVRFLD WLRQ 0R]DwN¡DPSLQRL] SUpSDUH DFWL

YHPHQW FHW pYpQHPHQW V\PEROLTXH construction d’un village paillote, GpÀ Op HW VSHFWDFOH GH GDQVH PHQpV au rythme du gwoka, la musique JXDGHORXSpHQQH  outil de communication des esclaves pour prÊparer les contre-attaques , explique VD SUpVLGHQWH &RULQQH 0LFKLQHDX

Dans les prÊparatifs Les deux centres de loisirs en PLOLHX RXYHUW &/02 VRQW pJDOH ment au rendez-vous :  Les enfants vont rÊciter sur scène un poème qu’ils auront rÊdigÊ eux-mêmes sur l’esclavage et la libertÊ , propose Nadège Agodor, directrice du

CLMO Jean-Goujon. En prime, une expo et un quizz avec remise de petits cadeaux, et un atelier FUpDWLI GH SRUWUDLWV SKRWRV eORGLH Christiani, directrice du CLMO Maurice-Thorez, envisage de mettre sur pied une saynète avec DWHOLHU FUpDWLI GH ELMRX[ HWKQLTXHV Deux nouvelles associations, O¡$PLFDOH PDJKUpELQH FDPSLQRLVH (AMC) et Sherida, rejoignent les traditionnels participants. Car l’esclavage a malheureusement de multiples visages. Au Maghreb, les IHPPHV pWDLHQW DFKHWpHV DX PDU FKp GHV HVFODYHV(2). L’esclavage KXPDLQ HVW DXMRXUG¡KXL RIÀ FLHO

10h15 Rassemblement devant les deux CLMO (Bois-L’AbbĂŠ : square Jean-Goujon et Mordacs : 22, avenue du 8-Mai-1945) puis dĂŠďŹ lĂŠ jusqu’au marchĂŠ de CĹ“uilly 11h-16h30 Danses, repas, saynète, percussions, exposition, quizz, ateliers crĂŠatifs, poèmes...

12h00 Discours de monsieur le Maire 12h15 Lâcher de ballons

Programme disponible sur : www.champigny94.fr lement(3) interdit dans le monde.

3RXUWDQW WUDYDLO IRUFp WUDLWH GHV êtres humains, servitude pour GHWWHV PDULDJH IRUFp H[SORLWDWLRQ VH[XHOOH FRPPHUFLDOH Q¡RQW SDV GLVSDUX /H FRPEDW SRXU OD OLEHUWp HW OH UHVSHFW GH O¡LQWpJULWp UHVWH WRX jours et encore à mener.

DAM-THI TSUVALTSIDIS PHOTO ANJA

'pÀ QLWLRQ GX GLFWLRQQDLUH 5REHUW 2. L’Esclavage en terre d’Islam de Malek Chebel (Fayard, 2007) et Les Traites nÊgrières de Olivier 3pWUp Grenouilleau (Gallimard, 2004) 'pFODUDWLRQ XQLYHUVHOOH GHV GURLWV de l’homme de 1948 ; Convention VXSSOpPHQWDLUH GH O¡218 GH

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.13

Près de la rue Charles-Dullin, aux Boullereaux, l’aire de jeux de l’esplanade Bazin est aménagée selon les âges.

Cadre de vie

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER

AVIS D’EXPERT « L’aménagement comprend un volet d’insertion. Huit ouvriers

ESPLANADE BAZIN Comment valoriser une zone en friche sur une couverture d’autoroute ?

En la transformant en un espace multi-usage traversé par de nombreux cheminements. Retour sur un pari réussi.

en cours

D

eux hectares de pelouse non constructibles couvrent une partie au-dessus de l’autoroute A4. Ce périmètre tout en longueur est bordé au nord par la Marne, à l’ouest par l’entrée de ville avec la fourchette de Bry et la future station Est-TVM, au sud par la gare RER E des Boullereaux, et à l’est par la future gare des Trois-Communes. Aménager cette friche en un coin de verdure dans un quartier en renouvellement urbain, tel est l’objectif visé.

Un grand cheminement en bois surélevé traverse l’esplanade pour relier désormais la gare du RER E, la future gare de l’Est TVM. Autour de cet axe, des aires de jeux pour petits et grands. Les installations sont conçues pour différentes tranches d’âge, des jeux d’eau pour les plus jeunes aux espaces de musculation pour adolescents et adultes. D’autres cheminements complètent le dispositif. Au centre de l’esplanade, terrains de foot et de pétanque seront installés sur la

P.14 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

plantent des arbres, confectionnent des huttes à partir d’une structure en acier, tressée de branches de saule, et dressent des clôtures en châtaignier. Ils sont suivis par les chantiers G·LQVHUWLRQ &RQÁ XHQFHV TXL les forment aux techniques de jardinage. Ils pourront ainsi obtenir les modules techniques du CAPA* Travaux paysagers. » *CAP agricole

dalle. Les amoureux de la nature ne seront pas en reste avec des prairies Á HXULHV j O·HVW HW GHV HVSDFHV QDWX rels qui pourront, à terme, accueillir espace pédagogique, ruchers, jardin partagé… /·HVSODQDGH VHUD LQDXJXUpH RIÀ ciellement mercredi 10 juin à 17h en présence du maire Dominique Adenot.

Qui : La Ville Quand : Jusque juin 2015 Combien : 775 000 € HT dont 90 % subventionnés par l’Anru

Jérôme Jaulin Encadrant technique d’insertion pour Confluences chantiers d’insertion

ÉPICURIA ARCHITECTES / AAM

Équipement

lee chiffre chiffr du mois

40 centimètres

C’est la profondeur maximale qu’il est possible de creuser entre la terre de l’esplanade Bazin et l’étanchéité de l’autoroute A4. Un défi pour planter et aménager cet espace urbain !

Le futur collège Lucie-Aubrac bénéficiera d’un gymnase de 400 m2.

Vue ici du côté rue des Rabières

Perspective du projet

En bref…

Cadre de vie

fait

Lumières Équiper l’éclairage public de lanternes à LED, moins consommatrices d’énergie. Tel est le but du « marché à performance énergétique » dans lequel s’engage la Ville depuis plusieurs années.

En avril, le changement de lanternes concernait l’éclairage temporaire du parking Carnot (avant travaux de la ZAC des bords de Marne), les rues Jeanne-d’Arc et Édouard-Jenner et l’avenue LouisForest dans le quartier de Polangis.

Qui : La Ville Combien : 67 746 € HT

Collège Lucie-Aubrac Depuis début avril, deux grues s’activent derrière les palissades de chantier à l’angle du boulevard Jules-Guesde et de la rue des Rabières. Les fondations en cours et les terrassements du futur collège Lucie-Aubrac sont en cours.

C

hangement de localisation pour un collège davantage ouvert sur la ville… C’est le credo du collège Lucie-Aubrac nouvelle génération. Les travaux ont démarré en février avec l’installation du chantier puis la préparation du gros œuvre.

Plus grand, plus lumineux et adapté à la pédagogie du

XXIe siècle… le collège LucieAubrac accueillera 650 élèves, contre 500 actuellement. Sur une surface totale de 5 300 m2, l’établissement comptera 26 salles d’enseignement, une salle polyvalente, un espace dédié aux parents, un gymnase de 400 m2.

L’établissement s’élèvera sur trois niveaux maximum (un rez-

GH FKDXVVpH HW GHX[ pWDJHV DÀ Q de respecter l’échelle pavillonnaire avoisinante. Intégré à la démarche HQE (Haute qualité environnementale), le bâtiment sera économe en énergies.

Qui : Le Département Quand : Jusqu’en septembre 2016 Combien : 20 millions d’euros

TRAVAUX DU MÉTRO Rénovation

en cours

Avenue Maurice-Thorez La réhabilitation thermique a commencé pour les 76 logements du 768-780 avenue Maurice-Thorez.

Elle consiste à isoler le bâtiment par l’extérieur et changer les menuiseries. Après la rénovation thermique, les espaces extérieurs seront clôturés et réaménagés, l’intérieur des logements réhabilités et la loge du gardien transformée en logement accessible aux personnes à mobilité réduite.

L’ensemble du projet a reçu une subvention de 380 000 € de la Ville.

Qui : Toit et Joie Quand : Jusque juin 2015 pour l’isolation

0RGLÀ FDWLRQV de circulation

Dépose et déplacement

Attention aux difficultés de circulation à partir du 13 mai.

Autour de la future gare ChampignyCentre, une fois le mobilier urbain

enlevé et l’éclairage public provisoire installé, le chantier sera matérialisé pour faire place aux sondages de sol et aux premiers déplacements de réseaux.

Quand ? Du 13 mai 2015 à décembre 2016 ; travaux de nuit du 11 au 13 mai.

Autour du futur ouvrage de raccordement (aiguillage), la dépose du mobilier urbain se déroulera sur la RD4, entre les rues Félix-Pyat et Frères-Petit.

Quand ? 13 mai à début juin ; travaux de nuit du 28 au 29 mai.

Qui ? Les concessionnaires et le Département.

Une voie reste accessible dans chaque sens de la RD4. La rue de la Plage est mise en sens unique dans le sens RD4-Marne, la rue du Chemin-Vert changera de sens, la rue de Verdun mise à double sens entre les rues de la Plage et du Chemin-Vert.

La rue du Cimetière sera mise en impasse. L’arrêt de bus « Plage de Champigny » direction mairie sera décalé de 100 mètres.

Qui ? La Ville Quand ? Pendant la durée du chantier, avec modifications selon avancée des travaux.

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr / Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro (ouverture en juin) Philippe Chrétien, agent de proximité au 06 30 23 16 14 ou info.champigny@societedugrandparis.fr ou www.champigny94.fr

www.champigny94.fr

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.15

Budget 2015

Dossier

Au service

des Campinois Le 8 avril dernier, le conseil municipal a adoptÊ le budget primitif 2015. Contrainte par la baisse nette des dotations de l’État, la montÊe des charges et l’augmentation des besoins de la population, la Ville a dÝ faire des choix pour garantir l’Êquilibre.

Ses prioritÊs : maintenir aussi longtemps que possible le cap d’un service public de qualitÊ pour tous les habitants et continuer à porter l’avenir de Champigny.

PAR SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER

L

a restauration scolaire, les conservatoires, l’entretien des espaces verts‌ Au quotidien, nous utilisons tous des services publics sans vraiment s’en rendre compte. Et si ce système de justice sociale Êtait remis en cause ?

Tandis que les besoins de la population augmentent avec la montĂŠe de la prĂŠcaritĂŠ, le service public local est de plus en plus pĂŠnalisĂŠ dans ses missions par la rĂŠduction de ses moyens.

C’est dans ce contexte sous haute tension que le conseil municipal a votÊ le 8 avril dernier le budget 2015. Trouver l’Êquilibre, faire plus avec PRLQV WHO HVW OH GpÀ TX¡HVW SDUYHQX j UHOHYHU GLIÀ FLOHPHQW OD 9LOOH VDQV DORXUGLU OD À VFDOLWp des Campinois. Ses choix : maintenir un haut niveau de services pour tous, se dÊvelopper et devenir un pôle attractif de la rÊgion parisienne.

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.17

Au service

des Campinois

„ Le budget communal, c’est un peu comme le EXGJHW G¡XQH IDPLOOH j WUqV JUDQGH pFKHOOH Imaginez qu’en dÊbut d’annÊe, vous vous GHPDQGLH] FH TXH VHURQW YRV UHFHWWHV j OD IRLV courantes et exceptionnelles. Puis que vous regardiez si elles vous permettent de faire IDFH j YRV GpSHQVHV &¡HVW j FHW H[HUFLFH TXH se sont livrÊs pendant plusieurs semaines les Êlus et les services municipaux de Champigny. Pour Êlaborer le budget de l’annÊe 2015, ils ont constatÊ les recettes courantes dont OD 9LOOH GLVSRVH pYDOXp OHV PR\HQV QpFHV saires au fonctionnement des services et des Êquipements municipaux, et ont programmÊ les investissements pour prÊparer l’avenir de Champigny. Un exercice beaucoup plus complexe qu’il n’y paraÎt‌

2012

2013

2014

2015

Dotation

26 774 942 â‚Ź

26 639 781 â‚Ź

25 594 969 â‚Ź

23 174 182 â‚Ź *

Évolution

- 142 667 â‚Ź

- 135 161 â‚Ź

- 0,5 %

- 0,5 %

- 1 044 812 â‚Ź - 2 420 787 â‚Ź

- 3,9 %

- 9,5 %

Évolution de la DGF (Dotation globale de fonctionnement) Depuis 1979, la DGF est la plus importante dotation de l’État aux collectivitÊs et vise à compenser les charges transfÊrÊes par la dÊcentralisation aux communes, notamment.

*AprÊs notification officielle de l’État

Finances locales : alerte !

Des moyens Ă la baisse

Des choix contraints

Champigny mobilisĂŠ

Depuis plusieurs annÊes, trouver l’Êquilibre EXGJpWDLUH HVW GH SOXV HQ SOXV GLIÀ FLOH (Q cause, les restrictions imposÊes par l’État aux collectivitÊs, pour diminuer les dÊpenses publiques. Des consÊquences directes sur les recettes locales ! Et cette annÊe, le mouvement prend une dimension inquiÊtante. La loi de À QDQFHV D DFWp XQH UpGXFWLRQ GH PLO liards d’euros de dotations aux collectivitÊs.

Et pour la pÊriode 2015-2017, la perte sèche est de 11,5 milliards, soit 28 milliards d’euros cumulÊs pour 2013-2017. Pour Champigny, la baisse de la dotation globale de fonctionnement (DGF) est de 2,42 millions d’euros cette DQQpH $SUqV XQH GLPLQXWLRQ GpMj O¡DQ GHUQLHU d’1 million d’euros. Alors qu’en parallèle, OD 9LOOH GRLW DVVXPHU GH QRXYHOOHV FKDUJHV notamment la rÊforme des rythmes scolaires.

Tout en poursuivant la rÊalisation des investissements publics nÊcessaires : Êcoles, voirie, espaces verts‌

Cette situation alarmante a des consÊquences ORXUGHV HW GH ORQJ WHUPH VXU OHV À QDQFHV locales. Alors que la prÊcaritÊ s’accÊlère et que le besoin de dÊvelopper le service public est de plus en plus vital, la municipalitÊ est contrainte j UpGXLUH IRUWHPHQW SRXU OD SUHPLqUH IRLV OHV dÊpenses de fonctionnement pour maintenir l’Êquilibre avec des recettes amputÊes. Pour faire des Êconomies, elle a notamment entrepris de diminuer de 6 % en moyenne le budget de tous les services municipaux, impactant leurs organisations. En outre, elle n’a pas eu d’autres choix que de rÊduire ou de supprimer des prestations parmi les moins essentielles pour les Campinois. Par exemple, cette annÊe, Champigny devra se passer des illuminations de NoÍl et des traditionnels vœux du maire aux personnalitÊs de la commune.

'HV FKRL[ GLIĂ€ FLOHV PDLV QpFHVVDLUHV SRXU maintenir notre niveau de service public, garant de justice sociale et de solidaritĂŠ.

'DQV FH FRQWH[WH OD 9LOOH VH PRELOLVH SRXU obtenir de l’État des compensations. RÊcemPHQW j O¡DSSHO GH O¡$VVRFLDWLRQ GHV PDLUHV de France qui regroupe des villes de toutes sensibilitÊs politiques, 13 000 communes, dont &KDPSLJQ\ RQW YRWp XQH PRWLRQ GHPDQGDQW j l’État un report de la baisse des dotations. En dÊbut d’annÊe, le maire, Dominique Adenot, V¡HVW UHQGX j 0DWLJQRQ HQ FRPSDJQLH G¡DXWUHV Êlus locaux, pour dÊposer les centaines de pÊtitions collectÊes et pour contester ces mesures qui menacent le service public et le quotidien de tous les Campinois. Car si les efforts de la municipalitÊ ont permis cette annÊe encore de prÊserver une certaine qualitÊ du service public pour tous, la situation n’a jamais ÊtÊ aussi critique et le danger est rÊel pour demain avec les baisses de dotations annoncÊes pour 2016 et 2017.

P.18 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

Budget 2015

Dossier

4XHVWLRQV j« Marie Kennedy

Maire adjointe chargée des Finances

Dans quel contexte le budget 2015 a-t-il été voté ?

Depuis 2012, la baisse de la dotation globale de fonctionnement rend très complexe l’équilibre budgétaire.

Cette année, le mouvement s’amplifie tandis que les difficultés sociales s’aggravent et que les gens ont de plus en plus de besoins. Rapidement, l’étau se resserre

Comparatif taxe foncière et taxe d’habitation des villes

sur le service public. Contre cela, la Ville est mobilisée pour obtenir de l’État des compensations.

Quels choix a fait la Ville pour le service public ?

Depuis plusieurs années, une recherche de mutualisation et d’efficience des services a été engagée. Aujourd’hui, un coup d’accélérateur est nécessaire : le budget de fonctionnement prévoit une baisse de 6 % pour l’ensemble des services, avec la réduction ou la suppression d’activités plus secondaires. Indispensable pour maintenir le cap cette année encore sans alourdir la charge fiscale des ménages. Nos priorités : la jeunesse, l’école, la solidarité… Continuer à agir au service de tous les Campinois !

Et pour l’avenir ?

Pour être présent au rendez-vous du métro Grand Paris Express, nous avons décidé de maintenir un taux d’investissement conséquent. Avec un budget amputé, nous avons dû recourir de façon maîtrisée à l’emprunt. Un choix nécessaire pour porter l’avenir de notre ville.

Taxe foncière bâti par habitant en 2013

Champigny

Saint-Maur

Créteil-Agglo

Vitry/Seine

238 €

257 €

363 €

267 €

O

Moyenne des villes de 50 000 à 100 000 habitants : 299 €

%

Taxe d’habitation par habitant en 2013

Augmentation

Champigny

Saint-Maur

Créteil-Agglo

Vitry/Seine

364 €

585 €

385 €

245 €

Moyenne des villes de 50 000 à 100 000 habitants : 440 €

6285&( 0,1,67Ë5( '(6 ),1$1&(6

des taux de fiscalité Afin de ne pas accentuer la pression fiscale qui pèse sur les ménages, la Ville fait le choix, pour la quatrième année consécutive, de ne pas augmenter ses taux d’imposition pour les quatre taxes locales directes : taxe d’habitation, taxes foncières sur les propriétés bâties et non bâties, cotisation foncière des entreprises.

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.19

Au service

des Campinois Budget fonctionnement 2015 : 130,02 Mâ‚Ź Action ĂŠconomique (marchĂŠs...)

718 648 â‚Ź AmĂŠnagement et services urbains environnement

(dette...)

18 436 148 â‚Ź

(urbanisme, dĂŠchets , nettoiement et entretien de la voirie ĂŠclairage public, eau et assainissement...)

Zoom sur‌

28 816 113 â‚Ź

Services gÊnÊraux (administration gÊnÊrale : finances, communication, fêtes et cÊrÊmonies, cimetières...)

La dette

12 454 553 â‚Ź Logement

1 154 840 â‚Ź SĂŠcuritĂŠ et SalubritĂŠ publiques 1 649 923 â‚Ź Interventions sociales et santĂŠ (CMS, subvention au CCAS... )

Familles et personnes âgÊes 9 347 562 ₏

Sport / Jeunesse 10 154 021 â‚Ź

Culture

Des besoins, des projets

Champigny 1 663 â‚Ź

Saint-Maur 2 848 â‚Ź

1 514 â‚Ź

Vitry/Seine 1 429 â‚Ź

encours dette fin 2013

encours dette fin 2013

encours dette fin 2013

encours dette fin 2013

215,78 Mâ‚Ź

137,4 Mâ‚Ź

123,22 Mâ‚Ź

Moyenne des villes de 50 000 Ă 100 000 habitants : 2 455 â‚Ź

P.20 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

40 070 763 â‚Ź

7 220 527 â‚Ź

Comparatif dette des villes par habitant

CrĂŠteil

Enseignement / Formation (dont la restauration scolaire et le Siresco)

6285&( 0,1,67Ă‹5( '(6 ),1$1&(6 &+,))5(6

La gestion de la dette de Champigny est saine et maÎtrisÊe. Au 1er janvier 2015, l’encours Êtait de 128 millions d’euros. À la baisse, au regard des deux prÊcÊdentes annÊes : 134,2 millions d’euros en 2014 et 136 millions d’euros en 2013.

Il est constituĂŠ en majoritĂŠ d’emprunts Ă taux ďŹ xes, plus sĂŠcurisĂŠs, et orientĂŠ quasi totalement sur les produits les plus sĂťrs. Le remboursement des annuitĂŠs doit rĂŠduire rapidement entre 2016 et 2019 puis se maintenir jusqu’en 2025/ 2026. En 2014, le coĂťt de la dette est ressorti Ă un taux moyen de 2,75 %, soit lĂŠgèrement meilleur que la moyenne des villes comparables (2,85 %). Un bel exercice compte tenu de la qualitĂŠ des prestations et des ĂŠquipements dont bĂŠnĂŠďŹ cient les Campinois.

126,78 Mâ‚Ź

OpĂŠrations non ventilables

R

ĂŠpondre aux attentes des habitants, exprimĂŠes notamment lors des Rencontres citoyennes.

DĂŠvelopper le vivre ensemble.

DÊfendre la solidaritÊ et la justice sociale. Inscrire notre ville dans une dynamique de dÊveloppePHQW 'HV SULRULWpV UpDIÀ UPpHV par le budget 2015. Il s’Êquilibre j KDXWHXU GH PLOOLRQV d’euros, dont 130,02 millions en fonctionnement et 40,13 millions en investissement. Au niveau du IRQFWLRQQHPHQW OH EXGJHW HVW j OD

baisse en raison de la diminution de la dotation globale de fonctionnement (DGF).

Garantir le service public /D 9LOOH DIÀ UPH VRQ FKRL[ G¡XQ service public de qualitÊ et de prioriser les prestations qui font le quotidien des habitants : Êducation, action sociale, personnes âgÊes, culture, sport‌ dans le contexte tendu qui se traduit notamment par une rÊduction de 1,3 million d’euros des charges de

Budget 2015

Dossier

Budget d’investissement 2015 : 40,13 M₏ Action Êconomique (marchÊs...)

96 072 â‚Ź

OpĂŠrations non ventilables (dette...)

12 506 036 â‚Ź

AmĂŠnagement et services urbains environnement (urbanisme, dĂŠchets , nettoiement et entretien de la voirie ĂŠclairage public, eau et assainissement, logement, ĂŠquipements publics.....)

15 753 764 â‚Ź

Interventions sociales et santĂŠ (CMS, subvention au CCAS... )

Services gĂŠnĂŠraux

Familles et personnes âgÊes 340 000 ₏

(administration gÊnÊrale : finances, communication, fêtes et cÊrÊmonies, cimetières...)

7 571 409 â‚Ź Sport / Jeunesse 606 600 â‚Ź Culture

1 240 000 â‚Ź

Enseignement / Formation (dont la restauration scolaire et le Siresco)

1 664 700 â‚Ź

SĂŠcuritĂŠ et SalubritĂŠ publiques 350 000 â‚Ź

Le budget 2015 marque la volontÊ municipale de rÊpondre aux besoins de tous les Campinois et de construire ensemble l’avenir de Champigny. PrioritÊs à la jeunesse, au dÊveloppement de la ville, à la solidaritÊ, au vivre ensemble.

personnel, non sans consĂŠquences.

Car, en parallèle, le budget de fonctionnement doit intÊgrer de nouvelles charges, telles que la rÊforme des rythmes scolaires. En fÊvrier dernier, conformÊment aux souhaits Êmis par les habitants lors d’une consultation publique, la municipalitÊ a annoncÊ l’orgaQLVDWLRQ GH O¡pFROH GX PHUFUHGL j la place du samedi matin dès la rentrÊe prochaine.

Pour favoriser le lien social et la solidaritĂŠ en direction de tous

les habitants, la subvention au CCAS (Centre communal d’action sociale) est maintenue au niveau de 2014.

De même, les subventions aux associations sont reconduites tant HOOHV SDUWLFLSHQW j OD FRKpVLRQ sociale. Un nouveau temps fort a d’ailleurs ÊtÊ lancÊ ce printemps et XQH Upà H[LRQ V¡HQJDJH VXU OD FUpD WLRQ GH OD 0DLVRQ GHV FLWR\HQV PrioritÊ Êgalement aux jeunes Campinois, pour lesquels les aides vont être ÊtoffÊes : aides aux ini-

tiatives, au permis de conduire, HQ SOXV GHV DFFRPSDJQHPHQWV j O¡HPSORL j OD IRUPDWLRQ HW DX[ projets de vie.

Des ambitions pour l’avenir En 2015, l’effort d’investissement, HVWLPp j PLOOLRQV G¡HXURV reste soutenu dans tous les secteurs : voirie, valorisation du patrimoine, amÊnagement des espaces publics, Êquipements scolaires, de santÊ, culturels, sportifs et de loisirs‌

Le budget est Êgalement marquÊ par les projets de dÊveloppement de la ville, boostÊs par l’arrivÊe du mÊtro et la mise en œuvre du Contrat de dÊveloppement territorial (CDT) avec les villes de %U\ HW 9LOOLHUV /¡HVVRU pFRQR PLTXH SRWHQWLHO GRLW EpQpÀ FLHU j O¡HPSORL GHV &DPSLQRLV 'HV initiatives sont prises pour inciter l’installation d’entreprises et de commerces, et pour informer les habitants. Exemples : la Rencontre sur les mÊtiers du futur mÊtro le PDUV GHUQLHU j OD 0DLVRQ SRXU tous du Bois-l’AbbÊ, et le lancement ce printemps de la 4e Êdition des Rencontres-actions, du dispositif  RÊussir ensemble avec Champigny . Autre prioritÊ : l’Êducation. Ainsi, des acquisitions foncières sont programmÊes j KDXWHXU GH PLOOLRQV G¡HXURV pour la construction du nouveau groupe scolaire des Courtilles, en centre-ville. En faveur des dÊplacements et du dÊveloppement durable, 180 000 euros sont desWLQpV j O¡LPSODQWDWLRQ GH VWDWLRQV de vÊhicules Êlectriques Autolib’, et 200 000 euros investis pour les circulations douces.

En matière de logement, des projets de construction sont programmÊs dans le cadre du Plan local de O¡KDELWDW 3/+ HW OD UpQRYDWLRQ urbaine se poursuit avec la partiFLSDWLRQ GH OD 9LOOH ([HPSOHV DX Bois-l’AbbÊ, 3,6 millions d’euros FRQVDFUpV j OD UHFRQVWUXFWLRQ GH l’Êcole primaire Anatole-France ; aux Boullereaux, 160 000 euros pour la poursuite de l’amÊnagement de l’esplanade Bazin, inaugurÊe en juin prochain.

Des choix et des efforts qui se KHXUWHQW j OD EDLVVH GHV PR\HQV PDLV FRQĂ€ UPHQW GHV RULHQWDWLRQV de solidaritĂŠ, de vivre ensemble et GH GpYHORSSHPHQW XWLOHV j QRWUH YLOOH HW j VHV KDELWDQWV

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.21

Accessible à tous publics

Besoin de vous former ?

Salarié, demandeur d’emploi Alternance ou temps plein Formation courte Préparation à un diplôme

Appelez nous au

01 43 53 52 30 ÉNERGIE BÂTIMENT INDUSTRIE AIDE ET SOINS AUX PERSONNES HYGIÈNE ET PROPRETÉ / ENVIRONNEMENT Notre catalogue formations est disponible sur : www.forpro-creteil.org/GMTI94

www.champigny94.fr

1er avril Poisson euri Non, vous n’entendrez ni ne verrez Florus campiniacus s’illuminer ou bruisser joliment à la tombÊe du jour. Ces eurs inÊdites, apparues après l’Êclipse dans les espaces verts municipaux, sont bien le traditionnel poisson d’avril de la rÊdaction. Pas de eurologue non plus à l’horizon : l’Êtude des plantes est un mÊtier – ou un hobby – rÊservÊ aux‌ botanistes !

Animaux Chiens à dÊclarer Attention, la dÊtention de chiens de 1re ou 2e catÊgorie est soumise à des règles particulières dont le port de la muselière, compte tenu de leur taille et de leur puissance.

L’animal doit ĂŞtre dĂŠclarĂŠ en mairie et le propriĂŠtaire a obligation d’obtenir un permis de dĂŠtention, sous peine d’amende et de conďŹ scation de son chien.

Plus d’infos : service Hygiène et SantÊ en mairie au 01 45 16 42 16, mairies annexes, ou www.champigny94.fr

SantĂŠ Gare aux pollens Avec le beau temps, les premiers pollens chatouillent les nez et yeux allergiques.

Avant de sortir, informez-vous avec le RÊseau national de surveillance aÊrobiologique (RNSA). Cet organisme propose des cartes et autres bulletins d’alerte pollinique sur le site www.pollens.fr.

Vous pouvez aussi recevoir des alertes par e-mail ou tĂŠlĂŠcharger une application pour smartphone.

En marge du festival de l’Oh ! qui, les 30 et 31 mai, mettra la Marne à l’honneur, adoptons les bons rÊexes pour prÊserver notre bien commun.

Cet Êcrin naturel gagnera encore en qualitÊ : ça coule de source !

MARNE

Oh fragile !

L

a Ville met tout en œuvre pour valoriser l’espace naturel de la Marne, et c’est aussi à chacun d’entre nous de contribuer à sa prÊservation.

Ne rien jeter. Palettes de bois, gouttières, barrières de chantier, plastiques, bouteilles, canettes... de trop nombreux dÊchets ont encore ÊtÊ ramassÊs en avril dernier par les bÊnÊvoles, ÊquipÊs par la Ville de gants, pinces et sacs poubelle.

Le constat est nÊanmoins optimiste : Emmanuel QuÊvremont, responsable de la base nautique de Champigny, observe une rÊduction de la pollution visuelle d’annÊe en annÊe,  une prise de conscience liÊe notamment aux actions de sensibilisation de la Ville.  Le principe est simple : ne rien jeter par terre ou dans l’eau !

Milieu protÊgÊ. La Marne est habiWpH /D IDXQH HW OD à RUH VH GLYHUVL À HQW OHV EHUJHURQQHWWHV KpURQV sont rejoints par des libellules, des RUFKLGpHV VDXYDJHV HW RQ DVVLVWH à un retour de la truite et de l’Êcrevisse, bons indicateurs de la qualitÊ

de l’eau. Les animaux ont eux aussi permet une eau bien oxygÊnÊe , besoin de tranquillitÊ, notamment souligne Emmanuel QuÊvremont. les oiseaux et leurs petits. Les Alors, laissons-la respirer !

DAM THI TSUVALTSIDIS DESSIN CHRISTOPHE BESSE canards auxquels on aura donnĂŠ du pain perdront leur capacitĂŠ naturelle Ă trouver de la nourriture, surtout en hiver.

Eau de qualitÊ. Pour prÊserver la nature, voilà plus de 10 ans que les services municipaux bannissent les pesticides de l’entretien des bords de Marne, et adaptent leurs plantations. L’association d’inserWLRQ &RQà XHQFHV D pWp FKDUJpH GH vÊgÊtaliser les berges pour protÊger les rives. RÊsultat : les racines stabilisent le sol, et la vÊgÊtation  La qualitÊ de l’eau constitue un abri pour les poiss’est nettement amÊsons. Des efforts qui s’ajoutent aux liorÊe depuis 20 ans, amÊnagements du Conseil dÊparmais la baignade est actuelletemental sur les Îles de la RÊserve ment interdite depuis l’arrêtÊ naturelle dÊpartementale, classÊe prÊfectoral de 1970. Marne Espace naturel sensible en 2013.

Vive, que la Ville de Champigny a rejoint depuis 2010,  La qualitÊ de l’eau de la Marne œuvre pour retrouver bientôt est aujourd’hui plutôt bonne , une eau de baignade.  prÊcise AurÊlie Naud, du syndiAurÊlie Naud cat de Marne Vive. Et  au niveau ingÊnieur environnement du syndicat GH &KDPSLJQ\ OD 0DUQH EpQpÀ de Marne Vive cie d’un courant permanent qui

AVIS D’EXPERT

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.23

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’Abbé-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre Cités-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel.

Au rassemblement mensuel Porsche, on peut admirer tous les modèles de la gamme 911 : des TT, GT3, 944, Spyder…

!

INFOSpratiques Rassemblement mensuel Porsche Dimanche 10, parking de la Bodega, 9h-13h, gratuit, brunch et café offerts Auto moto rétro jusque 1980 Dimanche 31, place Cœuilly, 9h-13h, gratuit, café, croissants, apéritif offerts aux exposants.

Parole de

RASSEMBLEMENTS

Belles de jour JOSÉ FERREIRA Fondateur et organisateur « d’Auto moto rétro jusque 1980 »

« Pour ce onzième rassemblement, nous souhaitons avant tout la bienvenue aux femmes, jour de la fête des mères oblige. Pour tous, l’émotion sera au rendez-vous en revoyant les voitures de ses parents ou de ses grands-parents.

Chacun pourra échanger avec les collectionneurs en toute simplicité. » P.24 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

Champigny renoue avec une certaine tradition de l’automobile à l’occasion de deux rendez-vous : le 10 mai, le Parc interdépartemental du Tremblay recevra le rassemblement mensuel des passionnés de Porsche ; et le 31 mai, l’émotion sera place de Cœuilly avec « Auto moto rétro jusque 1980 ». PAR VIRGINIE MORIN PHOTOS DIDIER RULLIER, ANJA

L

es tables sont joliment dressées, le café et les croissants encore chauds… Ce matin du 19 avril, les amateurs de l’association club911.net se sont retrouvés comme à leur habitude au Parc interdépartemental du Tremblay ; chaque mois, on compte entre 60 et 120 Porsche de la gamme 911, des véhicules récents et de collection. « Les adhérents viennent parler passion commune ; ils échangent des bonnes adresses autour du verre de l’amitié, et tout le monde peut venir nous rencontrer », explique l’organisatrice, Catherine Irrmann, invitant les Campinois au prochain rendez-vous du dimanche 10 mai.

« Autour de l’automobile, il y a tant d’histoires à partager », renchérit José Ferreira. Ce Campinois d’origine, mécanicien spécialisé dans la restauration de voitures anciennes est le fondateur d’un autre rassemblement qui se déroule une fois par an, place de Cœuilly : « Auto moto rétro jusque 1980 ». La onzième édition est programmée le 31 mai prochain.

Champigny, la passion automobile « Chacun pourra y admirer les voitures de son enfance, s’émerveiller devant les anglaises, Triumph, Austin Helay, Jaguar ; revoir des

Pour le plaisir des yeux, les voitures américaines sont également exposées : Pontiac (ci-contre) Chevrolet (ci-dessous), Cadillac, Ford, Mustang... comme ici à l’expo « Autos anciennes » en 2013.

Plant/TremblayPolangis Mairie annexe 164, avenue du Général-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Marché couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Maroc Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 Antenne Jeunes 1, rue Benjamin-Moloïse > 01 47 06 86 70

Quatre CitésSimonettes

modèles populaires comme les 2CV, 404, 4CV, ceux des années 80, les 205 ou Golf GTI ; ainsi que des motos et cyclomoteurs… Et, j’espère aussi que quelques René Bonnet seront là », glisse José, en mémoire à l’histoire de la ville.

Car, pendant trente ans, les mythiques DB et DJet, les monoplaces de course, les coupées de série René Bonnet ont été créés, conçues, assemblées rue du Général-de-Gaulle à Champigny. Ces petites merveilles, ces sportives ont fait rêver la génération d’après-guerre. « Longtemps, René Bonnet a été le seul constructeur à représenter la France en sport automobile », note-t-il.

Un rassemblement chargé d’histoires Ironie du sort : « C’est chez son neveu, Georges Bonnet, que j’ai fait mon apprentissage en mécanique », se souvient José. Place de Cœuilly, dès 9h, les collectionneurs et leurs petits bijoux redonneront vie à la légende comme à d’autres… « Café croissant le matin, apéritif le midi seront offerts aux exposants.

L’inscription et la réservation des places sont

obligatoires, mais gratuites », insiste-t-il.

Tellement de rencontres se sont nouées lors de ce rassemblement ; « son origine déjà puisque l’idée est née dans l’ancienne librairie de cette jolie place pavée, pour animer le quartier et son marché. José est copain avec l’ex-libraire, coorganisateur de ce rassemblement », se rappelle Robert Froment, trésorier de Semer à Cœuilly, l’association du quartier qui apporte, depuis onze ans, son soutien à Auto moto rétro. « L’an passé, Bébert, le chanteur des Forbans est venu avec son américaine », glisse José.

Il y a trois ans, l’association campinoise Les Amis du plateau a émergé ici… « Nous étions plusieurs anciens des bidonvilles de Champigny à nous y retrouver. Depuis nous avons créé notre association qui vise l’échange culturel, touristique, humanitaire et soutient cette année le rassemblement. Moi-même, j’ai acquis deux voitures anciennes dont une 404 coupé », sourit Valdemar Francisco, président des Amis du plateau. D’évidence, entre Champigny et l’automobile, les belles histoires se racontent encore… Venez partager la vôtre.

!

INFOSpratiques

Mairie annexe 95, av. de la République > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinateur social Arthur Prouvost-Keller > 06 16 82 34 44

Centre villeMusselburgh Hôtel de ville 14 rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 Espace Jeunes 14 rue Louis-Talamoni > 01 45 16 41 48 Marché (8h-13h) 1 place Lénine Mardi, vendredi et dimanche

Mordacs

Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Cœuilly/ Village parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Marché (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche

Bois l’AbbéSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 Marché (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

ANIMATIONS Marchés en fête Du 15 au 31, c’est la Fête internationale des marchés à Champigny : 1 600 bons d’achat de 5 euros seront distribués et des promotions proposées par les commerçants. Le 31, en clin d’œil à la fête des mères, des roses seront offertes aux mamans au centre-ville et à Cœuilly. Retrouvez aussi tous les premiers dimanches du mois à Cœuilly, l’animation « Un livre au marché » : pour échanger et repartir, ou non, avec un bon bouquin !

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.25

Sur une surface de 1 000 m2, Loïc Thibaut (en bas), patron du magasin Boesner à Champigny (ci-contre), propose 45 000 références.

Quatre Cités-Simonettes VIVRE ENSEMBLE Repas des voisins Samedi 30 mai à 12h, l’Association des riverains solidaires invite les habitants du secteur Fourny/ République/ Môquet/ Côte d’Or à venir partager le repas des voisins, à la salle paroissiale (39, rue Pierre-Loti). L’occasion de se rencontrer, de partager un bon moment et de faire plaisir en apportant un bon petit plat ! Plus d’infos auprès de Gérard Prat au 06 12 23 03 81.

VIE DE QUARTIER Nouveau coordinateur social

Le Plant/Tremblay-Polangis MAGASIN BOESNER

Les beaux arts Depuis le mois dernier, Arthur Prouvost-Keller est le nouveau coordinateur social des Quatre-Cités.

Sa mission : mettre en place des projets d’animation socioculturelle et les coordonner, afin de développer le lien social. Le nouvel arrivant a commencé à rencontrer les différents acteurs du quartier, notamment les associations.

Tél. : 06 16 82 34 44.

COLLÈGE LUCIE-AUBRAC Hommages des élèves Le mois dernier, les élèves des classes de 3e et non-francophones du collège Lucie-Aubrac ont commémoré le 8 mai 1945, date de la Libération de la France, en participant à deux sorties.

Le 13 avril, ils ont eu l’honneur de raviver la flamme du soldat inconnu, sous l’Arc de Triomphe. Avant de partir découvrir le Mémorial de Caen et les plages du Débarquement, en Normandie.

«D

émocratiser la pratique artistique », c’est la philosophie de Loïc Thibaut, patron du magasin Boesner à Champigny. Ce passionné d’art a choisi d’installer son commerce près des bords de Marne, patrie des impressionnistes. Ce mois-ci, il fête les dix ans de la boutique.

La deuxième à avoir ouvert en France, avant celle de Paris dont il est également le responsable.

L’enseigne allemande en compte quatre en tout dans l’Hexagone dont une à Bordeaux et une autre à Lyon. « La direction du Développement économique et de l’Emploi de Champigny nous a trouvé ce local. On n’aurait jamais pu louer XQH WHOOH VXSHUÀ FLH j 3DULV ª Sur 1 000 m2, 45 000 références de qualité sont proposées concernant les beaux-arts, les arts plastiques, la sculpture et l’encadrement à des prix très accessibles grâce

P.26 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

à de gros volumes de stock.

Boesner fabrique également des cadres sur mesure ou des châssis à la demande de galeristes ou de particuliers.

9 000 clients par mois fréquentent cet endroit pas comme les autres.

Une librairie-salon de thé donnant sur un jardin avec terrasse offre un coin de détente et d’inspiration à chaque artiste en herbe ou professionnel, aux étudiants... « Ce centre de vie artistique » prévoit tous les samedis un atelier gratuit de 2 heures sur un art différent, de l’aquarelle au moulage, en passant par l’huile aux couteaux. Et dans le jardin, des sculpteurs ou sculptrices exposent leurs œuvres, comme ce mois-ci l’Acap, l’association campinoise d’arts plastiques, du 9 au 30 mai.

Véritable mécène, Loïc Thibaut organise des concours « Le Trophée de la création », des exposi-

tions ou des vernissages pour de nombreux artistes à découvrir ou déjà célèbres tels que le Campinois Georges Vriz. Il sponsorise aussi entre autres Plur’arts, le Red Star Club et la fresque murale du Bois-l’Abbé pour son amie artiste peintre Susan Hackett. Ses seize salariés, dont trois Campinois, tout autant passionnés que leur patron, prodiguent conseils et savoir-faire expérimentés.

INFOS PRATIQUES Boesner 40, avenue du Général-de-Gaulle Tél. : 01 55 97 17 70 paris@boesner.com www.boesnerparis.eu Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h Démonstrations gratuites tous les samedis : de 11h à 13h et de 15h à 17h Fermé les dimanches et jours fériés

www.champigny94.fr Maroc

Un atelier d’Êveil musical est proposÊ ponctuellement pour les tout-petits avec une intervenante extÊrieure, comme ici avec Martine Colonna (à droite).

ROL-TANGUY Mobilisation !

Danger sur les options à la rentrÊe 2015 au collège Rol-Tanguy.

La FCPE a lancÊ une pÊtition pour dÊfendre le maintien et l’enseignement de toutes les options, et bÊnÊficier d’une dotation horaire globale (DHG) suffisante, alors que le collège accueillera une classe de 3e supplÊmentaire. L’option italien en seconde langue et l’option grec sont menacÊes‌ ainsi que l’option thÊâtre en 6e, l’option cinÊma en 4e et 3e, les heures de soutien à la prÊparation au brevet en 3e, le projet Transvers’arts, les heures d’enseignement de natation, etc.

Une motion a ÊtÊ adoptÊe par les parents et les enseignants au conseil d’administration du collège. À leurs côtÊs, le Conseil dÊpartemental et la municipalitÊ se mobilisent auprès de la direction acadÊmique. Tous demandent les moyens nÊcessaires pour assurer sereinement le service public d’Êducation à la rentrÊe prochaine et prÊserver la richesse culturelle offerte par l’Êtablissement.

Centre ville-Musselburgh

Parole de

RELAIS DES ASSISTANTES MATERNELLES

Portes ouvertes sur les autres SIMONE JOUBE

COMMERCE À emporter !

Fruits et lÊgumes frais, charcuterie et petite Êpicerie‌ le commerce de proximitÊ Aux primeurs de Champigny diversifie son offre en proposant des plats prÊparÊs et des snacks comme le sandwich bagel, à toute heure de la journÊe.

Faites-vous inscrire sur le listing client pour recevoir les offres promotionnelles et vous tenir au courant des menus Ă emporter.

102 avenue Roger-Salengro TĂŠl. : 09 52 24 49 83 et 06 06 73 27 29 Horaires : du mardi au samedi, 9h-20h dimanche, 9h-14h et 16h30-20h

C

omment embaucher une assistante maternelle ? Comment exercer ce mĂŠtier ? Quelle est la mission du Relais des assistantes maternelles (RAM) ?

Samedi 30 mai, venez chercher les rÊponses à vos questions lors d’une matinÊe portes ouvertes, au Ram, en centre-ville. Simone Joube et Dominique Creuzevault, les deux responsables de la structure, vous invitent à venir y dÊcouvrir les services proposÊs aux parents, aux futurs parents et aux assistantes maternelles.

L’occasion de visiter ses diffÊrents espaces : jeux, poupÊes et dÎnette, lecture‌ Et de rencontrer et d’Êchanger avec des professionnelles de la petite enfance.

Toute l’annÊe, cet espace municipal accueille au quotidien les assistantes maternelles agrÊÊes de tous les quartiers, accompagnÊes de petits âgÊs de 4 mois à 4 ans,

pour partager un temps collectif d’activitÊs autour du jeu, de la motricitÊ et des dÊcouvertes sensorielles. Š 3RXU QRXV SUR fessionnelles, c’est un lieu privilÊgiÊ pour Êchanger sur notre expÊrience, partager des conseils et crÊer des liens, explique Carla, assistante maternelle. Les enfants DGRUHQW YHQLU LFL 3DU OH MHX HW les rencontres, ils explorent, se dÊcouvrent, s’ouvrent aux autres.  En parallèle, des rendez-vous individuels et des rÊunions collectives sont Êgalement proposÊs aux parents et aux futurs parents qui souhaitent connaÎtre les diffÊrents modes d’accueil, obtenir la liste des assistantes maternelles de Champigny, ou s’informer notamment sur les aides financières et le contrat de travail. Pour dÊcouvrir et partager sur ce beau mÊtier, rendez-vous le 30 au Ram !

Directrice du Relais des assistantes maternelles (Ram)

 En tant que service public de proximitÊ, notre principal rôle est de faciliter la mise en relation des parents et des assistantes maternelles, et d’être à l’Êcoute des uns et des autres, de rassurer HQ FDV GH GLIÀ FXOWpV ª

INFOS PRATIQUES Portes ouvertes du Relais des assistantes maternelles (Ram) le 30 mai de 9h Ă 12h, au 1 place LĂŠnine.

Informations sur les modes de garde, les animations et les services du Ram, et prise de rendez-vous au 01 48 82 31 28.

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Bois l’Abbé-Salvador Allende MAISON POUR TOUS

Jacques Guedj, directeur de la Compagnie du Pain d’Orge, participe à la création de la comédie musicale sur Étienne Brûlé avec la 5eC du collège Paul-Vaillant-Couturier.

Semaine du jeu Du 18 au 23 mai, les petits Campinois sont invités à participer à la Semaine du jeu, à la Maison pour tous (6, place Rodin). Du lundi au vendredi, des jeux de société seront proposés aux élèves de primaire et aux enfants des centres de loisirs.

Le samedi à partir de 13h30, tous seront invités à voyager de jeu en jeu : jeux géants, structures à grimper, concours de Wii… Sans oublier l’espace bébé !

Parole de

VIVRE ENSEMBLE

Cœuilly/Village Parisien

Tous aux potagers !

COMÉDIE MUSICALE

Écrire ensemble Petits ou grands, vous aimez jardiner ?

Deux nouveaux potagers du quartier ont été inaugurés le 15 avril dernier : au club 11-15 ans, 2 square Lulli et au jardin de la Maison pour tous, 6 place Rodin (notre photo).

Venez participer à leur entretien.

Plus d’infos auprès de la MPT au 01 41 77 83 30 et du club au 06 15 50 73 69. À noter également la remise en fonction prochaine d’un troisième jardin, square Ronsard.

CITOYENNETÉ Tournoi Vivacité Le 2 juin, les élèves de CM2 des écoles du Bois-l’Abbé participeront à la finale du tournoi « Vivacité », au gymnase Léo-Lagrange, à Champigny (route du Plessis).

Organisé par les bailleurs et la Ville, en partenariat avec l’association Rayon de soleil, ce jeu éducatif sensibilise depuis plus de dix ans les enfants à la citoyenneté, au vivre ensemble et à l’environnement.

«O

n garde l’idée, et on met un octosyllabe… » Jacques Guedj, le directeur de la Compagnie du Pain d’Orge accompagne un lundi sur deux les élèves de la 5e C du collège PaulVaillant-Couturier. Cette classe à PAC (Projet artistique et culturel) crée une comédie musicale sur Étienne Brûlé « En 1608, ce jeune Campinois est parti découvrir la Nouvelle France avec Samuel de Champlain. Il est devenu un héros au Canada, plus particulièrement dans l’Ontario, car c’est le premier Européen à vivre comme un Amérindien et à apprendre la langue huronne », explique madame Baudou, professeur de lettres. Avec madame Cugniere, professeur d’EPS, elles orchestrent le projet partenarial* mené depuis septembre 2014 sur une idée de la Compagnie du Pain d’Orge.

Dans la salle polyvalente, l’écriture collective de la pièce va bon train.

P.28 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

Kevin propose un quatrain : « Nous sommes là face aux Montagnais/ Intimidés et intrigués/ Ce que l’on voit nous laisse bouche bée/Mon souhait s’est réalisé »… Madame Baudou saisit le texte sur écran géant, tout le monde compte les octosyllabes, on ajuste. La joute verbale continue : les trois actes doivent être bouclés pour juin, et validés par les deux biographes canadiens d’Étienne Brûlé.

Le projet qui réunit des élèves volontaires dure deux années scolaires. Après l’écriture en 20142015, le travail scénique démarrera en septembre 2015 pour des premières représentations en avril 2016. * Partenariats : Archives municipales, théâtre Gérard-Philipe. La Compagnie du Pain d’Orge À QDQFH OD SDUWLFLSDWLRQ GHV pFULYDLQV 'HQLV Sauvé et Jean-Claude Larocque, de Julien Joubert, chef de la maîtrise de Radio-France.

Atelier prévu avec le chorégraphe Kader Attou.

EMMA CICCARELLI Élève de 5e C

« On travaille pendant deux ans comme une vraie troupe de théâtre. C’est très motivant d’écrire l’histoire tous ensemble et de la voir se construire, là, sous nos yeux et avec nos mots. J’ai vraiment hâte de voir ce que ça va donner sur scène. »

INFOS PRATIQUES La classe de 5e C recherche toujours un soutien financier pour boucler son budget. Pour les aider, contactez le collège Paul-Vaillant-Couturier au 01 53 88 10 39.

www.champigny94.fr Moments privilĂŠgiĂŠs de divertissement et de partage lors de la veillĂŠe jeux Ă la Maison pour tous Youri, organisĂŠe par le CM2 B Maurice-Thorez.

Parole de

JEAN-PIERRE NSONI JOGOOD

Père d’Êlève

Mordacs

ÉCOLE MAURICE-THOREZ

Ce soir, on joue ! ÂŤR

egarde, le jeu du lynx, c’est facile, il faut trouver les cartes qui ressemblent aux images , explique Kaourou, 10 ans, à Djeina, sa maman.

-HDQG\ DQV SUpIqUH GpÀ HU VRQ père au jeu du palet avant de s’essayer à  Dessinez, c’est gagnÊ  avec les copains.

Nous sommes vendredi 3 avril, il est 18h30‌ La Maison pour tous Youri-Gagarine reste ouverte pour la veillÊe Jeux organisÊe par la classe de CM2 B de l’Êcole Maurice-Thorez A.  C’est pour nous

l’occasion de nouer d’autres rapports avec les parents , explique StÊphanie Cespedes, l’enseignante en charge de la classe.  Ce soir, on laisse les Êcrans à la maison, il n’y a que des jeux de sociÊtÊ traditionnels pour favoriser les Êchanges et jouer tous ensemble.  Ce projet à vocation intergÊnÊrationnelle a aussitôt reçu un bon accueil de la Maison pour tous Youri-Gagarine qui programme la soirÊe à titre expÊrimental. Pour l’occasion, tables et chaises sont installÊes dans la salle polyva-

lente pour recevoir les joueurs de Dobble, Lynx, Êchecs, Othello, et‌ le palet qui aimante les garoRQV FRPPH OHV À OOHV /HV WRXW petits jouent au Kapla dans la salle de danse attenante, spÊcialement agrÊmentÊe de tapis et coussins.

Et pas question de se quitter comme ça ! Chaque famille a apportÊ un plat à dÊguster ensemble : accras, thiÊb, poulet yassa, quiches, tarte aux pommes... histoire de prolonger ce temps de partage et de convivialitÊ autour de la table.

 Avec les enfants, on n’aurait ratÊ la veillÊe pour rien au monde.

Venir ici m’a permis de tisser des liens avec les parents que l’on croise, comme ça, à la sortie de l’Êcole. Ce sont aussi des voisins que l’on apprend à mieux connaÎtre. On forme comme une grande famille Êlargie autour de l’Êcole‌ Et en plus, on s’amuse bien ! 

Plateau-VDO AGENDA

ÉCOLE

FĂŠTE

Brocante nature

Parlement des enfants

Chapeaux bas !

Samedi 6 juin, rendez-vous sur le mail de la Demi-Lune de 8h à 19h pour le vide-grenier organisÊ par l’association Un Plateau pour tous et la coordinatrice sociale.

DÊnichez la bonne affaire‌ et participez aux animations surprises, avec une sensibilisation au dÊveloppement durable.

Pour en savoir plus : Zohra Kassou, coordinatrice sociale, au 06 19 68 67 31.

La classe de CM1-CM2 de l’ÊlÊmentaire EugÊnie-Cotton participe cette annÊe au Parlement des enfants. Les Êlèves ont Êcrit une proposition de loi en cinq articles pour faciliter la pratique sportive en dehors des heures scolaires. Leur projet sera-t-il retenu parmi les trois textes finalistes ? L’acadÊmie leur rÊpondra bientôt, comme les 577 classes de CM2 participantes sur toute la France.

Mercredi 15 avril, une joyeuse cavalcade se disperse dans le quartier. Il s’agit du dÊfilÊ costumÊ de l’association Un Plateau pour tous et ses partenaires, au son de la fanfare Jungle Juice. Cette annÊe, petits et grands personnalisent chapeaux de cow-boys ou hauts de forme. Après la balade, rendezvous sur l’esplanade des Droits-de-l’Enfant pour un goÝter bien mÊritÊ.

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.29

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Repères

Laurence DevillĂŠger g CĂŠline Bognini g Isabelle Krief

1961/ 62/ 75 Naissance d’Isabelle/ de Laurence/ de CÊline.

1969/ 72 et 86 EntrÊe d’Isabelle/ de Laurence au conservatoire de Champigny. Puis de CÊline au conservatoire de Bobigny.

ÉtÊ 2013 CrÊation du trio 3 Drôles de gammes.

Janvier 2014 Participent au festival Les Petites formes, Ă Champigny.

DÊbut 2015 Assurent 20 dates à l’AktÊon ThÊâtre, à Paris.

MUSIQUE

Juillet 2015

3 DrĂ´les de gammes

Participent au festival off d’Avignon.

C

envie de  s’exprimer autrement .

Du festival des Petites formes à la scène En janvier 2014, elles sont invitÊes à prÊparer un concert clas- parisienne, CÊline Bognini, Laurence DevillÊger sique pour le festival campinois des et Isabelle Krief forment un trio campinois Petites formes. Elles imaginent un concert  Musique et textes drôles musical à succès. Leur credo : faire dÊcouvrir autour des femmes amoureuses . le classique à tous, avec humour. Fin mai  Philippe HonorÊ, professeur d’arts dramatiques au conserva- à Champigny et en juillet à Avignon. toire, nous a proposÊ des textes notamment de RenÊ de Obaldia, le succès ! De Mozart à Mireille, GaÍtan Gauvain, de la compagnie empreints d’humour et de poÊsie.  DX À O GHV PRWV HW GHV QRWHV OHV du Laabo‌ Le spectacle fait salle Premier soir, deuxième soir, c’est 3 Drôles de gammes signent un comble. Seule critique :  C’est trop acte d’engagement :  Le classique court !  n'est pas rÊservÊ à une Êlite.  Optimiste et engageante, CÊline PlÊbiscitÊ, le trio est immÊdiate- embarque ce prochain ÊtÊ ses deux ment engagÊ pour une reprÊsen- amies dans une nouvelle aventure : tation le 31 mai 2015, au thÊâtre le festival d’Avignon, oÚ elles se GÊrard-Philipe, et participe l’ÊtÊ produiront du 3 au 26 juillet, au à deux festivals dans le Sud-Ouest ThÊâtre l’Alibi.  Je voulais me et des concerts privÊs, notamment l’offrir pour mes 40 ans , FRQÀ H à Champigny. la soprano. Mais reste à trouver OHV À QDQFHPHQWV 2UJDQLVHU XQH collecte de fonds en ligne, donner des reprÊsentations privÊes‌ Nos trois drôles de musiciennes campinoises ne manquent pas d’idÊes pour  faire rayonner Champigny.  SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER À l’automne, les trois artistes sont prises après audition par l’AktÊon ThÊâtre, à Paris, pour vingt dates Le 31 mai à 15h, au thÊâtre GÊrard-Philipe, De gauche à droite : Isabelle Krief (Ýtiste), CÊline Bognini dÊbut 2015. Elles affinent le en coproduction avec Les Amis de la musique. (soprano) et Laurence DevillÊger (pianiste), au festival Les du 3 au 26 juillet, à Avignon (dons sur spectacle en faisant appel à des Et www.kisskissbankbank.com).

Petites formes, à Champigny, en janvier 2014. metteurs en scène, notamment www.facebook.com/3DrolesDeGammes

’est en 2002 que CÊline croise le chemin de Laurence, devant les portes de la maternelle du Plant.

Leurs enfants sont en petite section. La soprano rêve de monter un projet avec la pianiste. Mais prise par son travail au conservatoire et ses trois enfants, Laurence hÊsite. Jusqu’au jour oÚ elle, puis VRQ DPLH ,VDEHOOH à €WLVWH O HQ tendent chanter... C’est le dÊbut d’une belle aventure pour les trois musiciennes campinoises qui ont

ÂŤ Le classique n'est pas rĂŠservĂŠ Ă une ĂŠlite ! Âť

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville - P.31

www.champigny94.fr

Animations

Le 23, offrez-vous une  Drôle  de nuit à la mÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

INFOSSUDWLTXHV Une  Drôle  de nuit à la mÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau samedi 23, de 18h à minuit.

EntrĂŠe libre et gratuite Programme Ă disposition dans les structures de la ville et sur internet : www.mediatheque.mairiechampigny94.fr et www.champigny94.fr

MÉDIATHĂˆQUE

Base nautique

'U{OH GH QXLW

'pFRXYUH]

Le 23 mai, on ne plaisantera pas‌ avec le rire ! De 18h à minuit, la 4e Nuit à la mÊdiathèque sera drôle et dÊlirante avec des clowns, des impros, du thÊâtre, des jeux, des concerts, de la BD‌ À dÊcouvrir en famille à la mÊdiathèque Jean-Jacques-Rousseau.

Évasion à portÊe de pagaies, immersion dans les secrets de la Marne en canoÍ-kayak‌ la base nautique renouvelle ses dimanches dÊcouvertes : les 10, 24 et 31 mai (stand-up paddle) et 14, 21 et 28 juin. À partir de 10 ans ; participation de 8 ₏.

RĂŠservation au 01 48 81 30 09

Pâtisserie

L

e samedi 23, oubliez vos SDQWRXà HV FDU OD QXLW V¡DQ QRQFH SDOSLWDQWH GpFRLIIDQWH HW WRWDOHPHQW FORZQHVTXH 2 oD " ­ OD PpGLDWKqTXH -HDQ -DFTXHV 5RXVVHDX TXL YRXV SURSRVH GH YHQLU VRXULUH HQ IDPLOOH GH K j PLQXLW $SUqV OH WKqPH GX SRODU RX HQFRUH GH OD JRXUPDQGLVH OD TXDWULqPH 1XLW j OD PpGLD WKqTXH VHUD Š GU{OH ª DX SODFDUG OHV SHWLWHV GpSULPHV RQ YLHQW VH GpWHQGUH VDQV PRGpUDWLRQ (W OH SURJUDPPH G¡DQLPDWLRQV JUDWXLWHV V¡DQQRQFH FRPSOqWHPHQW GLQJXH ­ FRPPHQFHU SDU OH VRXULUH SRp WLTXH HW PDJLTXH GH -\MRX OH FORZQ TXL DPXVHUD OHV HQIDQWV HQ VFXOS WDQW VHV EDOORQV PXOWLFRORUHV 'H FORZQV LO HQ VHUD HQFRUH TXHV

WLRQ DYHF OHV ,QFORZQLWRV QL YX QL FRQQX OD WURXSH VH PrOHUD DX SXEOLF SRXU PLHX[ OH VXUSUHQGUH 5HQDXG 3HQQHOOH DXWHXU GH %' GHVVLQHUD OHXUV SpUpJULQDWLRQV /H MHXQH SXEOLF FKDQWHUD HW VRXULUD DX[ QRWHV GH O¡KRPPH RUFKHVWUH dans Le Voyage de monsieur Gyraf /D Š 'U{OH ª GH QXLW SUR SRVHUD DXVVL VHV WRQDOLWpV GpFD OpHV DYHF OD YLVLWH ORXIRTXH GHV OLHX[ SDU GHX[ ELEOLRWKpFDLUHV GH OD FRPSDJQLH 7pkWUDODOD (Q FOLQ G¡¹LO j OD WUDGLWLRQ GX FLQpPD EXUOHVTXH XQ JUDQG FODV VLTXH VHUD GLIIXVp The Party de %ODNH (GZDUGV HPPHQp SDU XQ 3HWHU 6HOOHUV HQ JUDQGH IRUPH (QWUH GHX[ VSHFWDFOHV GHV Š KDS SHQLQJ ª DJLWHURQW OD PpGLDWKqTXH

P.32 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

LFL HW Oj OHV SRUWUDLWV YROpV GX FDULFDWXULVWH 1LFRODV 'DYLG XQ NDUDRNp SRXU GRQQHU GH OD YRL[ XQ DWHOLHU MHX[ GH VRFLpWp HQ SDUWH QDULDW DYHF /XGLF¹XLOO\ GHV SUR MHFWLRQV GH À OPV FRXUWV XQ FRLQ OHFWXUH XQ DWHOLHU MHX[ YLGpR (QÀ Q VDFKH] TXH OH PHUFUHGL PDL OHV PpGLDWKqTXHV GH TXDU WLHU PHWWURQW OH ULUH j O¡KRQQHXU -RMR OH &ORZQ j OD PpGLDWKqTXH *pUDUG 3KLOLSH HW &LERXOHWWH OD FORZQHWWH j OD PpGLDWKqTXH $QGUp 0DOUDX[ YRLU 6RUWLU S 3HWLWV WUqV SHWLWV PR\HQV HW JUDQGV HQ FHWWH QXLW GX PDL O¡KXPRXU HW OH VSHFWDFOH QH VHURQW QL DX PXVpH QL DX WKpkWUH PDLV j F{Wp GH FKH] YRXV VIRGINIE MORIN PHOTO ANJA

Gourmands autrement La pâtisserie pour les diabÊtiques, c’est permis ! : un livre qui revisite nos gâteaux prÊfÊrÊs pour les personnes diabÊtiques. PubliÊ chez Albin Michel, il a ÊtÊ conçu et rÊalisÊ par la Campinoise Annabelle Orsatelli. Brownie, cupcakes, fraisier‌ 80 recettes pour tous les gourmands.

Bois-l’AbbÊ

Vide-armoire Besoin de renouveler votre garderobe ou celle de vos enfants ?

Ne manquez pas le vide-armoire, samedi 16 mai de 12h à 17h, salle familiale de la MPT au Bois-l’AbbÊ.

Pour vendre ou acheter : renseignements et rĂŠservations au 01 41 77 83 34 ou 06 16 45 57 04

Sports

Avec le Run’n’Shoot Basketball, le basket spectaculaire se met au service de l’opÊration humanitaire Africa giving back.

Parole GHÂŤ

Š 'HSXLV TXH M¡DL DUUrWp PD FDUULqUH GH EDVNHWWHXU MH FRQVDFUH PRQ WHPSV OLEUH DX[ MHXQHV TXL Q¡RQW SDV OHV PR\HQV GH VH SD\HU XQ FOXE ELHQ TX¡LOV DLHQW GX QLYHDX DYHF HX[ MH SDUWDJH PRQ H[SpULHQFH HW M¡RUJDQLVH GHV HQWUDvQHPHQWV ª

RUN’N’SHOOT BASKETBALL

'ULEEOHV VROLGDLUHV

ULRICH MOUNGUIALA

Le 5e Run’n’Shoot Basketball appelle les Campinois à venir vibrer aux spectaculaires envolÊes des basketteurs pros, amateurs et des streetballers ; mais aussi à soutenir l’opÊration humanitaire Africa giving back.

H PDL oD YD VHQWLU ERQ OD 1%$ JUkFH j O¡DVVRFLDWLRQ FDPSLQRLVH 5XQ¡Q¡6KRRW $X J\PQDVH -HDQ *XLPLHU PDWFKV HQGLDEOpV HW GpPRQVWUDWLRQV YRQW GpYRLOHU DX SXEOLF FH TXH GpSDV VHPHQW GH VRL HW DGUHVVH VLJQLÀ HQW Les gamers seront des stars, des IXWXUHV OpJHQGHV GHV YLUWXRVHV GX basket de rue... la surprise reste HQWLqUH /HV VSHFWDWHXUV DXURQW

L

RÉSULTATS Volley

Au championnat rÊgional Êlite saison 20142015, l’Êquipe minime est classÊe 5e IDF sur 12 et la benjamine 8e sur 12 Êgalement.

L’Êquipe benjamine arrive 4e sur 94 et les poussines 3e et 4e sur 20 au championnat dÊpartemental.

CanoĂŤ-kayak

Lisa Robin se classe

12e en Coupe de France national 1 de slalom à Nancy les 4 et 5 avril. Elle accède au championnat de France Élite 2015, en CanoÍ Dame monoplace U18, qui aura lieu à Pau (64) du 15 au 19 avril.

"VY N°NFT EBUFT en individuel : Serge Bonnet est mÊdaillÊ de bronze en VÊteran 5 au championnat

DXVVL OHXU SRVWH j WHQLU YLD O¡RSp UDWLRQ VSpFLDOH $IULFD JLYLQJ EDFN  Les fans, le public, les joueurs pourront dÊposer des Êquipements de sport, de ville, des fournitures scolaires en bon Êtat qui seront distribuÊs aux jeunes de la RÊpublique du Congo  JOLVVH 8OULFK 0RXQJXLDOD IRQGDWHXU GH O¡pYp QHPHQW SUpVLGHQW GH O¡DVVRFLDWLRQ 5XQ¡Q¡6KRRW PDLV DXVVL DQFLHQ de France de course en ligne de fond au lac des Vieilles-Forges (08).

StĂŠphanie Vigier est 4e en VĂŠtĂŠran 2 et Odile BĂŠnĂŠmacher 9e en VĂŠtĂŠran 5.

Les ĂŠquipages : Thomas

Desemerie/Romain Planche en Senior catĂŠgorie K2 : 17e

Emmanuel QuĂŠvremont/Serge Bonnet en VĂŠtĂŠran K2 : 12e

StĂŠphanie Vigier/ FrĂŠdĂŠrique Giraud e

en VĂŠtĂŠran K2 : 10

Bernard Giraud/Alain Blanc/Jean Michel Cwyk/Pierre Labarthe en VĂŠtĂŠran K4 : 8e

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

EDVNHWWHXU VHPL SUR DXMRXUG¡KXL pGXFDWHXU VSpFLDOLVp j OD )RQGD WLRQ G¡$XWHXLO /H WRXUQRL YHUUD V¡DIIURQWHU GRX]H pTXLSHV GH EDO OHUV 'HV GpPRQVWUDWLRQV GH GXQNV VSHFWDFXODLUHV SDQLHUV VPDVKpV

GH RQH RQ RQH HW GH IUHHVW\OHV DQLPHURQW OHV SDXVHV 'DQVH HW PXVLTXH SUHQGURQW OH UHODLV DYHF GHV JURXSHV GH KLS KRS G¡DIUR GH break, de rap. Ce sport reprend les YDOHXUV TXL WLHQQHQW j F¹XU 8OULFK OD WUDQVPLVVLRQ OD FLWR\HQQHWp OD VROLGDULWp (W F¡HVW DYHF &KDPSL JQ\ TX¡LO D VRXKDLWp OHV SDUWDJHU  J’ai grandi ici, l’Êquipe municipale me soutient depuis le dÊbut et ouvre le gymnase Jean-Guimier qui est un lieu d’Êchanges entre les cultures, à l’image de la ville.  $YHF OH 5XQ¡Q¡6KRRW IDLVRQV MRXHU OD JpQpURVLWp VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER

Fondateur de Run’n’Shoot

INFOSSUDWLTXHV

Run’n’shoot Basketball / Africa giving back Dimanche 17, 9h-19h30, gymnase Jean-Guimier t I UPVSOPJ FU E¹NPOTUSBUJPOT après-midi : musique et danse t 3¹DPMUF EF W°UFNFOUT FU de fournitures scolaires t "TTPDJBUJPO 3VO O 4IPPU run.n.shoot.basketball@gmail. com

RSCC

DQV Le Red Star Club de Champigny fête ses 90 ans ! Parmi les initiatives : baptême de plongÊe (+12 ans) à la piscine Delaune les 30 et 31 mai, double dutch party le 6 juin‌ Et une fête le 27 juin. Partagez vos souvenirs du RSCC : photos, documents‌ sont les bienvenus. RSCC, 13 rue Romain Rolland. TÊl. : 01 48 85 59 93.

Mail : r.s.c.c-siege@orange.fr.

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture ThÊâtre

Un Campinois DX[ 0ROLqUHV

Les Êlèves de la classe de CM1 de l’Êcole Maurice-Thorez A rÊpètent leur crÊation pour le Festival de l’enfant crÊateur à la Maison pour tous Youri-Gagarine.

La pièce Des souris et des hommes, jouÊe au mois d’avril au thÊâtre du Palais-Royal, et dans laquelle Carlson n’est autre que l’acteur campinois Jacques Bouanich, est nommÊe pour le Molière du thÊâtre privÊ.

Verdict lors de la cÊrÊmonie du 27 avril‌ après notre bouclage. Ouvrez l’œil.

CrĂŠation

À vos talents Entre 8 et 18 ans, passionnÊ de musique, danse, thÊâtre, cirque‌ ? L’association Accord Mineur propose une audition dimanche 31 mai, à partir de 15h, au thÊâtre GÊrard-Philipe.

Le but ? RÊaliser une première crÊation mettant en scène de jeunes Campinois.

Contact : Ludovic Berthe, 06 07 32 25 80

Parole GHÂŤ

FESTIVAL DE L’ENFANT CRÉATEUR

Danser et inventer !

30 ans que le Festival de l’enfant crÊateur crÊe un point de rencontre entre les enfants, les enseignants et les artistes. Bruits de coulisse avec la classe de CM1 de l’Êcole Maurice-Thorez A‌ avant le spectacle !

O Š 7UDYDLOOHU DX[ REMHFWLIV GH O¡DXWUH VDQV SHUGUH OHV VLHQV F¡HVW OH EXW GH FH WUDYDLO FRPPXQ HQWUH OHV DUWLVWHV OHV HQVHLJQDQWV HW VWUXFWXUHV FXOWXUHOOHV /H )HVWLYDO HVW XQH UHQFRQWUH DYHF O¡DUW GH OD GDQVH HW XQ SURFHVVXV GH FUpDWLRQ ª CLAIRE JENNY

ChorĂŠgraphe, compagnie Point Virgule

n peut inventer des choses en dansant  et  faire notre propre chorÊgraphie !  lancent les Êlèves Daegena HW 6RÀ DQH 6DUDK DMRXWH :  On peut s’exprimer avec des gestes ...

2XL OD GDQVH HVW XQ ODQJDJH HW OH )HVWLYDO GH O¡HQIDQW FUpDWHXU SURSRVH j OD IRLV XQH GpFRXYHUWH GH O¡DUW GH OD GDQVH FRQWHPSR UDLQH HW XQH PDQLqUH GLIIpUHQWH G¡DSSURFKHU VRQ FRUSV GH UpYpOHU VHV UHVVRXUFHV SDUWLFXOLqUHV  Le Festival de l’enfant crÊateur est un parcours artistique qui fÊdère une classe et rÊunit garçons et À OOHV 'H SOXV OH WUDYDLO DYHF une artiste Êlargit les horizons  H[SOLTXH .U\VWHO 1LFRODV )ORUHV OHXU HQVHLJQDQWH $LQVL XQ SHWLW

P.34 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

JDUoRQ WLPLGH HQ FODVVH D RVp ORUV G¡XQH UpSpWLWLRQ PRQWUHU O¡H[HPSOH j VHV FDPDUDGHV &HWWH DQQpH OH IHVWLYDO DFFXHLOOH 23 classes maternelles et ÊlÊmenWDLUHV DLQVL TX¡XQ FHQWUH GH ORLVLUV ; WRXV DFFRPSDJQpV SDU GHV DUWLVWHV SURIHVVLRQQHOV GHV FRPSDJQLHV 3RLQW YLUJXOH HW GX 3DLQ G¡2UJH GH /D 'U{OH FRPSDJQLH HW GH O¡pFROH PXQLFLSDOH GH GDQVH &H YHQGUHGL ORUV GH OHXU XOWLPH UpSpWLWLRQ DYHF &ODLUH -HQQ\ FKRUpJUDSKH GH OD FRPSDJQLH 3RLQW 9LUJXOH OHV pOqYHV GX &0 GH O¡pFROH 0DX ULFH 7KRUH] $ DWWHQWLIV HW HQWKRX VLDVWHV SHDXÀ QHQW OHXU FUpDWLRQ VXU OH WKqPH Š 'H O¡DXWUH F{Wp . En GDQVDQW LOV DSSUHQQHQW WRXW DXWDQW j DSSUpKHQGHU O¡HVSDFH j WUDYDLO

OHU OHXU FRQFHQWUDWLRQ HW j rWUH j O¡pFRXWH GHV DXWUHV $YHF XQH SpGDJRJLH LQYHQWLYH HW H[LJHDQWH GDQV OH UHVSHFW GH OHXU VLQJXODULWp &ODLUH OHV HPPqQH VXU G¡DXWUHV chemins j OD UHFKHUFKH SDU H[HPSOH  de manières extraordinaires de trouver le point d’ÊquiOLEUH ª 3RXU  être magiquement ensemble  OH VRLU GX VSHFWDFOH GHYDQW OD IDPLOOH 2X PrPH VH VHQWLU SRXVVHU GHV DLOHV G¡DUWLVWH FRPPH 0RXUDG TXL V¡LQWHUURJH :  je serai peut-être danseur‌  SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER

)HVWLYDO GH O¡HQIDQW FUpDWHXU GX PDL DX MXLQ DX WKpkWUH *pUDUG 3KLOLSH HW GDQV OHV FHQWUHV FXOWXUHOV -HDQ 9LODU HW 2OLYLHU 0HVVLDHQ

Histoire

5HSqUHV $YULO

Droit de vote des femmes.

-XLQ

LibertĂŠ de la presse.

FĂŠvrier 1945 RĂŠforme justice des mineurs.

-XLQ

Institution des comitÊs d’entreprise.

-XLQ

RÊforme de la fonction publique et crÊation de l’ENA. CrÊation de la SÊcuritÊ sociale.

D.R.

2FWREUH Nov. 1945 CrĂŠation de la protection maternelle et infantile.

LIBÉRATION

'pFHPEUH

1RWUH ELHQ VRFLDO

Nationalisation de la Banque de France.

Ă€ l’horreur de la barbarie nazie, ont succĂŠdĂŠ l’afďŹ rmation forte des valeurs rĂŠpublicaines et le modèle social français, portĂŠs par le programme du Conseil national de la RĂŠsistance en 1945. (Q &KDPSLJQ\ FpOqEUH OHV DFTXLV GH OD /LEpUDWLRQ DQV DSUqV OD YLFWRLUH GX PDL

$

X VRUWLU GH OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOH OH UpWDEOLVVHPHQW GHV OLEHUWpV IRQGDPHQWDOHV HW OHV UpIRUPHV pFRQRPLTXHV HW VRFLDOHV GHVVLQHQW O¡DUFKLWHFWXUH G¡XQH )UDQFH HQ VRXIIUDQFH TXL YHXW UHWURXYHU XQ VRXIà H UpSXEOLFDLQ DSUqV O¡KRUUHXU QD]LH /H SURJUDPPH GX &RQVHLO QDWLR QDO GH OD 5pVLVWDQFH &15 GRQW OH SUHPLHU SUpVLGHQW IXW -HDQ 0RXOLQ YD SRUWHU FHWWH YLJXHXU (W SOXV HQFRUH 6¡LO FRQVWLWXH XQ SURMHW SROLWLTXH LO HVW DXVVL XQ WH[WH IRQGDWHXU GH OD UpRU JDQLVDWLRQ GH O¡pFRQRPLH HW GX SDFWH VRFLDO IUDQoDLV $GRSWp j O¡XQDQLPLWp SDU OH &RQVHLO QDWLR QDO GH OD 5pVLVWDQFH OH PDUV FH SURJUDPPH EDSWLVp

Š /HV -RXUV KHXUHX[ ª GpIHQG GHV PHVXUHV TXL VHURQW SULVHV SDU OH JRXYHUQHPHQW SURYLVRLUH IRUPp SDU OH JpQpUDO GH *DXOOH DX WUD YHUV G¡XQH VpULH G¡RUGRQQDQFHV TXL IRQGHQW XQ RUGUH VRFLDO SOXV MXVWH &¡HVW QRWDPPHQW OD FUpDWLRQ GH OD 6pFXULWp VRFLDOH SRXU WRXV RUGRQQDQFHV GHV HW RFWREUH

GX VWDWXW GH OD IRQFWLRQ SXEOLTXH OD QDWLRQDOLVDWLRQ G¡HQ WUHSULVHV VWUDWpJLTXHV OH SULQFLSH GH OD SULPDXWp GH O¡pGXFDWLI VXU OH UpSUHVVLI HQ PDWLqUH GH MXVWLFH GHV PLQHXUV RUGRQQDQFH GX IpYULHU

OH GURLW j OD FXOWXUH HW j O¡pGXFDWLRQ OD SURWHFWLRQ PDWHU QHOOH HW LQIDQWLOH 30,  /¡HVSULW GX &15 HW VHV JUDQGV SULQFLSHV VRQW j O¡RULJLQH GX PRGqOH VRFLDO

GRQW OHV )UDQoDLV VRQW WRXMRXUV OHV KpULWLHUV $XMRXUG¡KXL OD MRXU QpH QDWLRQDOH GH OD 5pVLVWDQFH OH PDL IDLW pFKR j OD SUHPLqUH UpX QLRQ GX &15 SUpVLGpH SDU -HDQ 0RXOLQ OH PDL (Q FHWWH DQQpH GH FRPPpPR UDWLRQ GX e DQQLYHUVDLUH GH OD YLFWRLUH VXU OH QD]LVPH OH PDL OD PXQLFLSDOLWp UDSSHOOH j OD PpPRLUH GHV &DPSLQRLV OD GpIHQVH GHV YDOHXUV UpSXEOLFDLQHV Une exposition proposÊe par le PXVpH GH OD 5pVLVWDQFH QDWLRQDOH UHWUDFHUD OHV DFTXLV VRFLDX[ GH OD /LEpUDWLRQ $À Q G¡DIÀ UPHU OD SRXUVXLWH HVVHQWLHOOH GH OD OXWWH SRXU OD OLEHUWp HW OD GpPRFUDWLH HQ HW SRXU OHV DQQpHV j YHQLU SOPHIE DURAT

Certains des membres du conseil national de la RĂŠsistance (CNR) rĂŠunis le 10 septembre 1944. Le CNR rassemble les huit principaux mouvements de RĂŠsistance et six partis politiques.

!

INFOSSUDWLTXHV 70e anniversaire de la victoire sur le nazisme 6 mai : remise ofďŹ cielle aux maires du dĂŠpartement de l’extrait du MĂŠmorial des dĂŠportĂŠs du Val-de-Marne, aux Archives dĂŠpartementales.

8 mai : cĂŠrĂŠmonie ofďŹ cielle au monument aux morts. du 8 au 22 mai : exposition ÂŤ Champigny dans la tourmente Âť dans la salle du conseil municipal.

Jusqu’au 31 aoÝt : exposition  Faire face à l’enfer , au musÊe de la RÊsistance nationale.

Septembre : exposition ÂŤ Les Acquis de la LibĂŠration Âť.

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

Jean-Marie ROUGIER CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE FRONT NATIONAL

MAJORITÉ MUNICIPALE

Colin ROGERS CONSEILLER MUNICIPAL

Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES

VAL-DE-MARNE : LE NEZ ROUGE DE LA FRANCE !

DÉPARTEMENTALES : PRĂˆS DE 49% !

BUDGET 2015 : PRÉPARONS L’AVENIR !

L

e communisme, une idÊologie d’un autre temps. Si mon grand-père Êtait communiste jusqu’au dÊbut des annÊes 70, je pouvais le comprendre. Il luttait non pour des privilèges, mais pour sa condition d’ouvrier. Il aimait Georges Marchais quand il disait :  il faut arrêter l’immigration, sous peine de jeter de nouveaux travailleurs au chômage. (‌) Il faut stopper l’immiJUDWLRQ RIÀ FLHOOH HW FODQGHVWLQH ,O IDXW UpVRXGUH O¡LPSRUWDQW problème posÊ dans la vie locale française par l’immigration.  Mais aujourd’hui, lorsque vous discutez avec des ressortissants de l’ancien bloc de l’Est, ils ont du mal à croire qu’en France, il reste encore des communes gÊrÊes par des reprÊsentants d’une idÊologie qui a fait 100 millions de morts dans le monde.

Alors, comme au bon vieux temps du Politburo, la solidaritĂŠ bien ordonnĂŠe commence par soi-mĂŞme.

Lors de tous les conseils municipaux, nos Êlus de la majoritÊ ne cessent de pleurer sur les restrictions budgÊtaires, 2,5 M d’euros de moins accordÊs par l’État cette annÊe.  C›est la crise que l’on veut nous imposer , se lamentent-ils !

Mais cette misère, ils n’entendent pas se l’appliquer à euxmêmes ; rappelons que la première mesure proposÊe par monsieur le Maire a ÊtÊ une AUGMENTATION DE 14 % de son salaire et de celui des maires adjoints.

De plus, il faut noter que, depuis les ĂŠlections dĂŠpartementales, deux maires adjoints sont ĂŠlus conseillers gĂŠnĂŠraux et donc vont pouvoir en toute lĂŠgalitĂŠ cumuler deux rĂŠmunĂŠrations payĂŠes par nos impĂ´ts. Les ĂŠlus communistes deviendraientils capitalistes ?

L’exemple il est vrai vient d’en haut, quand on sait que monsieur le PrÊsident du Conseil dÊpartemental, retraitÊ de la fonction publique est aussi SÊnateur et prÊsident d’Orbival cumulant fonctions et salaires. Je pensais qu’être Êlu c’Êtait de donner l’exemple. Je constate que ce n’est pas le cas pour tout le monde.

3DU FHWWH WULEXQH MH SURÀ WH pJDOHPHQW SRXU UHQRXYHOHU PHV remerciements à nos Êlecteurs, qui nous ont permis d’augmenter considÊrablement les scores du Front National sur les deux cantons. Merci pour leur vote, pour leur soutien.

Je souhaite Êgalement de la patience aux riverains qui vont devoir subir les travaux pour l’arrivÊe du mÊtro, aux travailleurs qui mettront encore un peu plus de temps à circuler pour se rendre au travail.

N

ous remercions les 7 787 ĂŠlecteurs camSLQRLV GHV GHX[ FDQWRQV GH OHXU FRQĂ€ DQFH au second tour des ĂŠlections dĂŠpartementales.

Nous souhaitions un meilleur rÊsultat mais le premier parti de Champigny, les abstentionnistes ont rÊalisÊ 57 % et ont permis la victoire des communistes. ‡ 0DOJUp XQ UHGpFRXSDJH GHV FDQWRQV SRXU VDXYHU la gauche communiste, ‡ 0DOJUp XQ UpVXOWDW GH SRXU OD 'URLWH HW OH Centre sur tout le Val-de-Marne contre seulement 42 % pour la gauche, ‡ 0DOJUp OHV FKqTXHV HQYR\pV SRXU OH UHPERXU sement de la carte imagine’R avec une lettre et une photo du candidat communiste, ‡ 0DOJUp GHV SURPHVVHV HQ WRXW JHQUH SODFHV HQ crèches, logements, aides sociales pour certains), ‡ 0DOJUp OD PRELOLVDWLRQ MDPDLV YXH GHV HPSOR\pV municipaux, ‡ 0DOJUp XQH SURIXVLRQ GH WUDFWV MDPDLV YXH HQ quelques semaines, ‡ 0DOJUp GHV DIÀ FKDJHV RIÀ FLHOV TXL Q¡RQW SDV respectÊ l’article R27 du code Êlectoral, ‡ 0DOJUp O¡XWLOLVDWLRQ GH PR\HQV SXEOLFV GRQW le patrimoine du bailleur social du dÊpartement contraire à l’article 52 du code Êlectoral, ‡ 0DOJUp OH PHQVRQJH GX Š 9RWHU SRXU OH 3Up sident du Val-de-Marne pour 6 ans  alors qu’il TXLWWHUD VHV IRQFWLRQV GDQV GHX[ DQV DX SURÀ W d’un remplaçant, ‡ 0DOJUp XQH SRVLWLRQ G¡H[WUrPH JDXFKH FRQWUH les socialistes depuis deux ans avant de demander leur soutien pour le second tour, puis taper sur le gouvernement au lendemain des Êlections.

N

COMMENTAIRE RECTIFICATIF

Le plus important Êlu communiste de France, Êlu de Champigny depuis 1977, PrÊsident du Conseil GÊnÊral sortant et SÊnateur a pÊniblement gagnÊ avec seulement un peu plus de 51 % contre 65 % en 2008. Le Val-de-Marne reste le dernier dÊpartement communiste de France avec seulement deux cantons d’avance. L’opposition municipale de Champigny a encore progressÊ mais la mobiOLVDWLRQ Q¡D SDV pWp VXIÀ VDQWH SRXU O¡HPSRUWHU

L’augmentation de l’indemnitÊ du maire et des adjoints votÊe en 2014 s’est faite au sein de l’enveloppe globale annuelle dÊdiÊe aux indemnitÊs des Êlus municipaux. PrÊvue par la loi comme dÊpense obligatoire, elle est de 50 673 ₏. pour Champigny. Après prÊlèvements à la source, l’indemnitÊ nette mensuelle du maire est de 2 568 ₏ ; celle des adjoints de 1 710 ₏. Champigny est l’une des rares villes à indemniser tous les conseillers municipaux, y compris ceux de l’opposition.

ConformÊment à la circulaire de juillet 2010, l’Êlu local qui dÊtient d’autres mandats Êlectoraux, ou qui reprÊsente sa collectivitÊ au sein d’organismes et Êtablissements publics ne peut recevoir pour l’ensemble de ses fonctions, un montant total de rÊmunÊration et d’indemnitÊs de fonction supÊrieur, dÊduction faite des cotisations sociales obligatoires, à une fois et demie l’indemnitÊ parlementaire dite de base.

Fily Keita-Gassama, Directrice de la publication

P.36 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

Champigny Alternance, l’Union de la Droite, du Centre, des Ecologistes et des IndÊpendants, est totalement dÊterminÊe à dÊfendre sa vision de Champigny et vos points de vue. Vous pouvez nous rejoindre par internet ou par courrier pour renforcer l’opposition et prÊparer les prochaines ÊchÊances.

otre Ville vient de voter son budget 2015 pour prÊparer l’avenir. Il prend en compte une rÊduction des dotations et des subventions de l’État qui reprÊsentent 32 % du budget de fonctionnement de la Ville. Ces dernières annÊes, elles ont augmentÊ plus vite que la crÊation de richesse en France et la croissance du P.I.B. Leur UpGXFWLRQ HVW GRQF GLIÀ FLOH SRXU OHV FRPPXQHV PDLV SRXU UHGRQQHU FRQÀ DQFH HW RXYULU GHV SHUV pectives pour les gÊnÊrations futures, les dÊpenses publiques doivent être maÎtrisÊes tant au niveau local qu’à l’Êchelon national. Le redressement de la France est impÊratif aujourd’hui pour une sociÊtÊ plus juste demain. Les besoins de Champigny ont ÊtÊ pris en compte par l’État puisque nous recevons plus de dotations de pÊrÊquation en 2015. De plus, l’augmentation des bases, et sans hausse des taux, les impôts et taxes devraient rapporter à la commune 913 287 ₏ de plus. Pour autant, le budget de fonctionnement de 2015 a ÊtÊ GLIÀ FLOH j pTXLOLEUHU 'HV pFRQRPLHV RQW pWp LGHQ WLÀ pHV HQ UHVSHFWDQW OHV SULRULWpV GH OD PDMRULWp HW nous fÊlicitons en cela les services municipaux pour leurs efforts. Si le personnel municipal est nÊcessairement impactÊ, la situation des agents municipaux les moins rÊmunÊrÊs sera quant à elle amÊliorÊe avec la valorisation annoncÊe. Un point à souligner : le budget d’investissement de la Ville a ÊtÊ nettement augmentÊ. Notre Ville devra continuer nÊanmoins à faire des efforts pour l’entretien des infrastructures et l’arrivÊe du mÊtro dans un contexte de contrainte budgÊtaire.

1RXV GHYURQV GRQF SURĂ€ WHU GHV V\QHUJLHV SUpYL sibles avec la nouvelle mĂŠtropole pour rĂŠduire nos coĂťts et rĂŠexaminer notre projet municipal.

Il nous faudra attirer des entreprises et favoriser le dÊveloppement de nouvelles activitÊs Êconomiques, et donc des richesses supplÊmentaires pour notre ville, particulièrement autour des futures gares. Au-delà du budget de 2015, nous devons plus que jamais aller de l’avant. La demande de prÊsentation d’un plan d’investissement pluriannuel a ÊtÊ acceptÊe par le Maire.

Cela constitue une avancÊe majeure pour prÊparer l’avenir. Ensemble, engageons-nous dès à prÊsent dans ce travail de fond au service des Campinois.

MAJORITÉ MUNICIPALE

MAJORITÉ MUNICIPALE

Yves FUCHS MAIRE ADJOINT

MAJORITÉ MUNICIPALE

Jean-Jacques GUIGNARD MAIRE ADJOINT

François COCQ MAIRE ADJOINT

GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS

GROUPE PARTI DE GAUCHE

GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES

POUR UNE MOBILISATION CIVIQUE

10 ANS DU NON : SI LOIN DÉJÀ

MÉTRO, BOULOT : BANCO !

C

E

R

hampigny est-elle une ville sale ? OÚ sÊvissent les dÊpôts sauvages mais aussi l’abandon de papiers, de canettes, d’emballages ?

Champigny est-elle une ville oÚ la circulation est GLIÀ FLOH VXU OHV WURWWRLUV GX IDLW GX VWDWLRQQHPHQW de voitures empiÊtant sur l’espace piÊtonnier ?

Champigny est-elle une ville oÚ les modes de circulations douces (vÊlos) se dÊveloppent moins qu’ailleurs du fait de l’apprÊhension des habitants à utiliser le vÊlo dans des rues oÚ certains DXWRPRELOLVWHV DIÀ FKHQW OHXU DJUHVVLYLWp OHXU mÊpris de la sÊcuritÊ du piÊton et du cycliste ?

Oui beaucoup le pensent et avec raison.

Des efforts rÊels sont faits par la Ville pour rÊgler OHV SUREOqPHV PDLV V¡DYqUHQW LQVXIÀ VDQWV ,QYHV tir plus de moyens dans le nettoyage, plus d’effectifs pour la rÊpression des atteintes à la propretÊ et à l’environnement et aux manquements aux règles de conduite automobile peut-être, mais cela trouve vite ses limites. Il faudrait en effet multiplier le nombre de policiers et d’ASVP (Agents de surveillance de la voie publique) et gÊnÊraliser la tÊlÊsurveillance. C’est coÝteux et SDV WRXMRXUV HIÀ FDFH (W SXLV GLVRQV OH YLYUH dans une sociÊtÊ urbaine de ce type, ultra-surveillÊe, de façon permanente, ce n’est pas ce que souhaitent les Campinois.

Que faire alors ? D’abord amÊliorer l’existant.

Comment ? En Êtendant les domaines d’intervention des ASVP à la propretÊ des voies et des espaces publics, à la protection de l’environnement au niveau de la publicitÊ, du bruit, et de l’urbanisme. C’est une mesure souhaitable, peu coÝteuse, qui relève de la compÊtence du Maire, et qui donnera plus d’autoritÊ à ces agents.

Mais il faut avant tout s’attacher à changer en profondeur les comportements. L’individualisme forcenÊ, le mÊpris de l’autre et de l’ensemble de la communautÊ sont à la source même des incivilitÊs. Au quotidien, ce que nous voulons pour Champigny, c’est mieux vivre ensemble.

Ce journal : Champigny Notre Ville, les activitÊs pÊriscolaires, les associations, les conseils de quartier, les citoyens tous ont un rôle à jouer pour faire reculer le chacun pour soi et donner son sens à ce Vivre Ensemble. Ne rêvons pas, cela prendra du temps. Les rÊsultats ne seront pas tout de suite au rendez-vous. Il faudra de la persÊvÊrance, de la pertinence et de la patience, mais il faut lancer dès maintenant cette mobilisation civique.

W VRXGDLQ OH SHXSOH V¡HVW OHYp SRXU DIÀ U mer sa souverainetÊ face aux puissants. Le 29 mai 2005, le NON l’emportait à 54,67 % lors du rÊfÊrendum sur le traitÊ constitutionnel europÊen (TCE). C’Êtait il y a tout juste 10 ans.

Une ÊternitÊ. À Champigny comme ailleurs, cette campagne avait ÊtÊ l’occasion d’un formidable regain d’appropriation citoyenne de la chose publique. Jugez plutôt : près des 2/3 des Êlectrices et Êlecteurs campinois s’Êtaient dÊplacÊs (66,17 %) quand ils Êtaient quasiment 60 % à s’abstenir lors du premier tour des dÊpartementales le 22 mars dernier. Des proportions quasi inversÊes‌ Celles et ceux qui l’ont vÊcu gardent de ce soulèvement populaire un souvenir inaltÊrable. De rÊunions d’appartements en discussions au cafÊ, le cœur de Champigny avait lui aussi battu au rythme d’une campagne populaire pour refuser de voir notre souverainetÊ et notre libertÊ ÊtoufIpHV SDU %UX[HOOHV HW SRXU DIÀ UPHU O¡H[LJHQFH progressiste et humaniste de solidaritÊ face au dÊsordre libÊral.

Le 29 mai, 14 521 Campinoises et Campinois exprimaient dans les urnes (60,5 % de NON) leur rejet du TCE que l’ensemble de l’oligarchie politico-mÊdiatique avait voulu leur imposer. De l’UMP au PS, du Figaro à LibÊration, le camp du 28, GH OD ELHQ SHQVDQFH OLEpUDOH DIÀ FKDLW PRUJXH et mÊpris, et jouait de la peur pour rÊfuter toute alternative. Patatras ! Le peuple ne se mène pas à la baguette.

Pourtant, 10 ans après, force est de constater que les mêmes ont aussitôt ressorti leur fouet. C’est Sarkozy d’abord qui, pour Êviter un nouveau rÊfÊrendum sur le frère jumeau du TCE, le traitÊ de Lisbonne, a fait rÊviser en 2008 la constitution pour permettre son adoption par voie parlementaire. C’est François Hollande ensuite qui, tout juste Êlu, a avalÊ en 2012 le traitÊ sur la stabilitÊ, la coordination et la gouvernance (TSCG) prÊparÊ par Sarkozy et Merkel en refusant là encore au peuple de s’exprimer. Nul ne peut ignorer ces trahisons qui contribuent aujourd’hui encore à nourrir le vote pour l’extrême-droite.

Parce que le NON au TCE Êtait d’abord un vote d’espoir et de reconquête, nous, Êlu-e-s du Parti GH *DXFKH QRXV LQVFULYRQV À GqOHPHQW GDQV VD continuitÊ et nous battrons pour que le Peuple redevienne le Souverain dans la Nation comme dans la CitÊ.

Êsultat de notre large mobilisation, aujourd’hui, le chantier du Grand Paris Express dÊmarre. À l’horizon 2020, Champigny accueillera 2 gares et le site de maintenance qui sera implantÊ dans notre ville gÊnèrera 450 postes !

Dans le cadre de cet important chantier, la sociÊtÊ du Grand Paris estime que chaque annÊe 10 000 HPSORLV GDQV OH %73 HW GDQV OD À OLqUH ferroviaire pourraient être crÊÊs.

Tout reste à gagner ! La politique d’austÊritÊ menÊe depuis des annÊes a des rÊpercussions sur les petites entreprises qui ne sont pas ou peu en mesure d’embaucher, faute de moyens, de commandes et des contraintes imposÊes par les JUDQGV JURXSHV TXL IDLVDQW OH FKRL[ GH OD À QDQFH prÊfèrent mettre la pression sur les conditions de travail, dÊvelopper la prÊcarisation, dÊlocaliser, faire appel aux travailleurs dÊplacÊs.

Il s’agit donc maintenant de gagner la bataille SRXU TXH OHV HPSORLV EpQpÀ FLHQW DX[ &DPSLQRLV Nous avons d’ores et dÊjà demandÊ des clauses d’insertion dans les appels d’offres et les marchÊs qui seront signÊs. Avec les villes de Bry et Villiers, la MunicipalitÊ a initiÊ, le 31 mars, une première rencontre publique qui a permis d’informer plus d’une centaine de Campinois et à cette occasion plusieurs dizaines de CV ont ÊtÊ remis à Pôle Emploi. Nous serons vigilants à ce que ces candidatures soient priorisÊes. C’est un premier acte. Nous vous proposons qu’ensemble, jeunes, salariÊs, prÊcaires, chômeurs et PME, portions O¡H[LJHQFH TXH O¡HPSORL EpQpÀ FLH SULRULWDLUHPHQW à notre territoire. Agissons Êgalement pour que nos lycÊes, les sites de formation, ouvrent des À OLqUHV TXL Š FROOHQW ª DX[ EHVRLQV HW GpERXFKHQW sur des emplois stables, aux compÊtences et TXDOLÀ FDWLRQV UHFRQQXHV SDU XQ VDODLUH GpFHQW Ensemble, portons l’exigence que les grandes entreprises qui vont intervenir sur les chantiers assument leur responsabilitÊ sociale plutôt que la UHFKHUFKH GX SURÀ W SRXU OHV DFWLRQQDLUHV j WUDYHUV OH GXPSLQJ VRFLDO RX À VFDO /H SURMHW GX PpWUR doit se traduire par du boulot. C’est l’objectif que nous visons en ayant votÊ un budget communal et le Contrat de dÊveloppement territorial qui soutiennent l’investissement, le dÊveloppement Êconomique et le maintien de services publics utiles aux Campinois‌

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville -

P.37

LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire

pas de permanences fixes, sur rendez-vous vendredi 14h-17h, mairie

Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15

Christian Fautré (PCF), 1er adjoint t Aménagement du territoire et urbanisme t Questions de la métropole et du Contrat

de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/ Polangis

mardi 9h30-11h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe t Cadre de vie ; propreté et embellissement

t Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint t Développement économique ; emploi ; artisanat ; commerce

t Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, t Petite enfance ; vacances familiales, centres de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc

Mercredi 14h-16h, mairie

Tél. 01 45 16 40 43

Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe t Enseignement ; restauration scolaire ;

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint

activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Gérard Lambert (PCF), 10 adjoint

Tél. 01 45 16 40 09

t Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs t Projets de rénovation urbaine 1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 48 80 63 04

e

t Politique de l’habitat t Ressources humaines ; organisation

et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe t Finances, t Politique culturelle, t Travail sur la mémoire 1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine

3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 48 80 63 04

2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe

3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

jeudi 9h-11h, mairie

Tél. 01 48 80 82 72

Tél. 01 48 80 82 72

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

de l’espace public t Agenda 21 t Collecte des déchets et tri sélectif

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe

lundi, 9h-11h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

t Solidarité et Action sociale ; travail

2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine

Tél. 01 45 16 40 09

Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO

t Marchés aux comestibles t Économie solidaire et durable Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO

1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF)

Tél. 01 48 80 63 04

intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors t Vice-présidente du CCAS

4 vendredi du mois 9h30-11h30, mairie

mardi 9h30-12h, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes

François Cocq (PG), 4e adjoint t Patrimoine bâti communal t Énergies renouvelables ; géothermie jeudi 14h-15h30, mairie

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint t Initiatives publiques et Relations avec

e

Tél. 01 45 16 40 09

Fily Keita (PCF), 5e adjointe t Développement de la démocratie participative t Communication t Accompagnement de la réussite des jeunes ;

jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie

Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué t Jumelage et Solidarité internationale 1er et dernier mardi du mois, 14h-15h30, mairie

Tél. 01 45 16 40 09

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

t Formation professionnelle t Insertion t Développement du numérique ; réseaux

des transports en commun t Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

Tél. 01 45 16 40 09

1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe

Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV), 6e adjoint t Déplacements ; développement

un mardi sur deux 14h-16h, mairie

les anciens combattants t Vie associative ; développement social des quartiers t Voirie, stationnement et réseaux

politique jeunesse

Tél. 01 48 80 63 04

Conseillère municipale déléguée t Relations avec les parents d’élèves

urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint

Tél. 01 48 81 82 65

Tél. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal délégué t Tourisme Président du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences fixes, sur rendez-vous

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie

t Politique sportive t Administration générale t Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie

Tel. 01 45 16 40 09

Tél. 01 45 16 40 09

Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende

Isabel Flores Racmachers (PS),

Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint

samedi 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé

les discriminations et les violences

t Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly t Prévention/santé

7e adjointe t Droits des femmes et Égalité ; lutte contre

Mamadou Sy (Personnalité) Conseiller municipal délégué t Projet de Maison du citoyen

Tél. 01 48 80 63 04

sur rendez-vous en mairie

Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39

Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)

P.38 - Champigny notre ville - N° 472 - mai 2015

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42

Urgences

du 8 mars au 12 avril 2015

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mÊdical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitÊ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fÊriÊs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Vendredi 8 mai Pharmacie du Bois-l’AbbÊ 18, centre commercial du Bois-l’AbbÊ Champigny-sur-Marne TÊl. 01 53 88 10 90

Dimanche 10 mai Pharmacie des Sciences 223, avenue Maurice-Thorez Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 78 69

Pharmacie de la Poste

NAISSANCES Alexandra GOUPY Â&#x2021; 6DUDK '$/+280, Â&#x2021; )UDQFLVFD VELOSO SANTOS Â&#x2021; $LVVHWRX &28/,%$/< Â&#x2021; $QDwV CHABANE Â&#x2021; &KORp 0,+5$1<$1 Â&#x2021; &DSXFLQH HW Martin GARNIER Â&#x2021; 1DELO '$28 Â&#x2021; -DGH .28$&+(

Â&#x2021; -DLUR '(1,6(7 021&$'$ Â&#x2021; /LHO =(,7281

Â&#x2021; ,QGLD 52&&$ Â&#x2021; (\HG 7$<$&+, Â&#x2021; 5XEHQ &$7+(/,1 Â&#x2021; .DwV 6$,'$1, Â&#x2021; $GDP /$<$,'$ Â&#x2021; $SROOLQH &+(1 Â&#x2021; 6RI\DQJ +$1'285$ Â&#x2021; (Q]R '26 6$1726 Â&#x2021; 'DP\ 0280(1 Â&#x2021; /ROD %5,=(085 Â&#x2021; -XOHV /( &2&*8,& Â&#x2021; .LVVLH &$0%(59(/ Â&#x2021; +pORwVH ,$&2$1*(/, Â&#x2021; /RXLV )e95,(5 Â&#x2021; &KLDUD )5Ă&#x2039;5( %($8 Â&#x2021; :DVVLP $*+$1,0 Â&#x2021; +DQD /( *5$1' Â&#x2021; 6DPP\ HW 5D\DQ 1$Ă&#x17D;7 '$28' Â&#x2021; /HZLV (/,$=25' Â&#x2021; &KHOVHD -($1 Â&#x2021; &ROLQH /$8' Â&#x2021; %HOLQD\ .,/,& Â&#x2021; eO\D :(%(5 Â&#x2021; &DPLOOH 6$5',1 Â&#x2021; <DUD $%,', Â&#x2021; $O\VVLD 0e=(1&( %$',$ Â&#x2021; -XOLH %2'(7 Â&#x2021; (OVD &25&26 Â&#x2021; .DUL 0DK '280%,$

MARIAGES

106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 72 07

0XVWDSKD %$'$28, 5DEKD *+28$6 Â&#x2021; 6DODK %(1 .$&, ,VPDKDQH %,/$/, Â&#x2021; (QRFN '-(66< %LMRX[ 1*20%, 6,7$ Â&#x2021; 0RKDPPHG %(1.+(''$ $PDQGLQH 0866$5' Â&#x2021; +DNLP '$+0$1, 2LDUGD $05, Â&#x2021; %UXQR '( 6286$ .DULQH *289(127 Â&#x2021; 1LFRODV '(9,//$5' 0pOLVVD *8,1$8'($8 Â&#x2021; +DP]D .+(/,(/ /\GLH *8,/%($8' Â&#x2021; ;DYLHU 32/%2 0\ +DQK 1*2 Â&#x2021; =DNDULD 75$0$/21, .DKLQD $5528&+( Â&#x2021; 5HGRXDQH 6$0 &HOLD /28$/, Â&#x2021; 0HVPLQ 48(180 0DULDPD .(,7$ Â&#x2021; 6HUJH 685$7 (YHO\QH 3$67285($8 Â&#x2021; ,JRU .5<6+7$/ ,U\QD *$,925216.$ Â&#x2021; $EGHOKDNLP 0$+', /DPLD 28*+/,66, Â&#x2021; (ULF 721,12 6WpSKDQLH 9$87+,(5 Â&#x2021; .KDOHG $5286 +HGLD %(1 $%'$//$+ Â&#x2021; -HUHP\ &+28.5281 .DRXWDU =$.$5,$ Â&#x2021; 5DIDHO '2 3$d2 )(51$1'(6 $OH[DQGUD '26 6$1726 Â&#x2021; ,GULV *h1(6 5RMGD 785$1 Â&#x2021; 0Â MGDW $5,.$1 7XED $5,.$1 Â&#x2021; $OL $+0(' $OH[DQGUD ',$6 Â&#x2021; 7RQ\ %(6621 &KULVWLQH +28'(127 Â&#x2021; 2PDU %5$'$, +HQG /(8'(7 Â&#x2021; 5HGRXDQ *8(66286 %RXFKUD 0,5, Â&#x2021; 0RKDQ 0$+$/,1*$0 .DYLWKD .$1'$6$0< Â&#x2021; <DQQLV 28=5287 0DOLND 0$//(0

Lundi 25 mai Pharmacie RĂŠpublique 2000

'e&Ă&#x2039;6

64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne TÊl. 01 47 06 10 89

Jeudi 14 mai Pharmacie Nguyen 14, rue Charles-Floquet Joinville-le-Pont TĂŠl. 01 42 83 85 05

Dimanche 17 mai Pharmacie Parain 30, rue de Musselburgh Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 24 90

Dimanche 24 mai Pharmacie du LycĂŠe

95, avenue de la RĂŠpublique Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 21 53

Dimanche 31 mai Pharmacie Schreiner 71, avenue de la RĂŠpublique Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 00 16

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dĂŠpistage anonyme et gratuit, hĂŠpatites, HIV, IST) CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 58 12

Paris Line

Transport routier de personnes 112 bis, avenue Roger-Salengro 06 22 97 49 97

Pretty Bazar

Fabrication dâ&#x20AC;&#x2122;autres textiles.

CrĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;articles pour la dĂŠcoration, dâ&#x20AC;&#x2122;accessoires pour enfants et mamans.

Cadeaux de naissance.

68, avenue Marx-Dormoy 06 12 65 31 01

Dorquelle Couverture

Travaux de couverture, zinguerie, ardoise, tuiles, peinture, ravalement.

17, citĂŠ AndrĂŠ-Joly 01 83 72 98 83

Prod Audio Montage

ActivitĂŠs de soutien au spectacle vivant 10, rue Stuart 07 81 17 60 76

Docteur Setrouk Elodie Ophtalmologiste 1, rue Dupertuis 01 48 82 10 05

Docteur Ranoarivony

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie HĂ´pital Paul-Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;gine 4, avenue Marx-Dormoy

Katia Correia

1IDOO\ %$',$1( Â&#x2021; &KULVWRSKH '280%,$ Â&#x2021; ,JRU\ .217252)) Â&#x2021; 0DUJXHULWH 3$52/, YHXYH 528662 Â&#x2021; 6ROLQH ,65$/21 Â&#x2021; (OLDQH ',',(5 YHXYH +$//2,1 Â&#x2021; ,VDDF &2+(1 Â&#x2021; /LOLDQH 75,*$8' YHXYH %2,521 Â&#x2021; 6HUJH *$51,(5 Â&#x2021; $QGUpH 5e*1,(5 pSRXVH 1$0$1( Â&#x2021; )RUWXQpH *817+(5 YHXYH 6$,17 (/2< Â&#x2021; 2GHWWH '2527+e( Â&#x2021; 0DULH -RVpH -$&48,1 Â&#x2021; /pRQQH )5$1&(6&+, YHXYH 6$$'281, Â&#x2021; -RVHWWH 52)), YHXYH 7,//,(7 Â&#x2021; -DFNLH 6&+0,'7 Â&#x2021; $KPHG $%', Â&#x2021; 7KLHUU\ 7+20$6 Â&#x2021; /\DP .$1281, )$Ă&#x160;/ Â&#x2021; $QQLFN 6,//$5' Â&#x2021; 6RODQJH 7+,(55< pSRXVH 3(5%$/ Â&#x2021; 9LWWRULD 3$648,1(//, YHXYH 0$/266, Â&#x2021; $UPDQG '5$< Â&#x2021; *p UDUG /(0211,(5 Â&#x2021; *LXVHSSH 6$/3(752 Â&#x2021; 0DQXHO )(55(,5$ Â&#x2021; 1RUD 1$0, pSRXVH '-(1$1( Â&#x2021; 0DULH 7KpUqVH &$//8 YHXYH &2148(8 Â&#x2021; 0DULH (=(*8e/,$1 pSRXVH 0$5; Â&#x2021; 3LHUUH &287e Â&#x2021; +DVVDQ %2866('5$ Â&#x2021; %DWRXO /$0$57, Â&#x2021; /XLVD '( $/0(, '$ ),/,3( Â&#x2021; 3DWULFH *,5$5' Â&#x2021; 'DQLHO 028&+$5' Â&#x2021; <YRQQH 6,0211(7 YHXYH 0$57,1 Â&#x2021; -DFTXHV *8e5,1 Â&#x2021; -DFTXHV ,17( 5,1* Â&#x2021; *HRUJHV 0,&+$8' Â&#x2021; 5D\PRQG ,67528 Â&#x2021; 3KLOLSSH %$77 Â&#x2021; /XGRYLF %$,//(8/ Â&#x2021; $EGHUUDKPDQH 28%(/$,' Â&#x2021; $QGUp 3,1

Maquillage professionnel Ă domicile.

Mariages, cĂŠrĂŠmonies, clips, tournages, dĂŠďŹ lĂŠs, etc.

4 bis, rue Albert-Thomas 06 31 42 44 84

Ateliers FG

Fabrication de panneaux de chantier.

Permis de construire, permis de dĂŠmolir.

Signalisation travaux de voirieâ&#x20AC;Ś 507, rue Marcel-Paul 01 47 06 78 77

EG BE

Tous corps dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat en bâtiment.

Travaux de rĂŠnovation intĂŠrieure.

127, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 06 05 90 37 71

N° 472 - mai 2015 -

Champigny notre ville - P.39

Tél. : 01 48 20 36 31 Fax : 01 48 20 05 89 Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS

SOCIÉTÉ PARISIENNE S P E D’ELAGAGE Élagage et abattage d’arbres Création et entretien de parcs et jardins

POMPES FUNÈBRES

BROKA

Organisation de funérailles, monuments, plaques, fleurs Testament Obsèques®

DEVIS GRATUIT TIERS PAYANT

*Depuis une ligne fixe de l’opérateur historique. Hab. 12-75-001

18, rue de Dunkerque s 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE Tél. : 01 48 82 34 44 s Fax : 01 48 82 33 63 E.mail : 94spe@wanadoo.fr R.C. Créteil B 323 420 687

POMPES FUNÈBRES BROKA

à Champigny : 01 48 82 31 31

Petites

annonces

OFFRE D’EMPLOI s #HERCHE JEUNE HOMME SÏRIEUX POUR DIVERS TRAVAUX DANS UN STAND 0RÏVOIR ENTRE ET JOURS SUR DES FOIRES 0ERMIS DE CONDUIRE SOUHAITÏ 4ÏL

EMPLOI s -ONSIEUR SÏRIEUX PROPOSE SES SERVICES POUR TRAVAUX DE PLOMBE RIE Ì DOM ENTRETIEN D IMMEUBLE

INSTALLATION SANITAIRE CHAUFFAGE 4ÏL s *ARDINIER PROFESSIONNEL RETRAITÏ TOUS TRAVAUX DE RÏNOVATION CRÏATION ENTRETIEN DE JARDIN !VEC MATÏRIEL #%35 ACCEPTÏS 4ÏL

s $AME SÏRIEUSE NON FUMEUSE CHERCHE HEURES DE MÏNAGE ET OU REPASSAGE CHEZ LES PARTI CULIERS DU LUNDI AU VENDREDI APRÒS MIDI 0EUT AUSSI ALLER CHERCHER ENFANTS Ì LA SORTIE DE L ÏCOLE 4ÏL

s "RICOLEUR EXPÏRIMENTÏ PROPOSE DE PRENDRE EN CHARGE TOUS VOS TRAVAUX DE BRICOLAGE PEINTURE

AMÏNAGEMENT 4RAVAIL SOIGNÏ 0AIEMENT #%35 RÏDUCTION D IM PÙTS 4ÏL s ° VOTRE ÏCOUTE POUR DIVERS TRAVAUX D ENTRETIEN RÏNOVATION

PEINTURE MAINTENANCE TRAVAUX DIVERS INTÏRIEURS ET EXTÏRIEURS

PETITE MA ONNERIE DÏFRICHAGE

JARDIN TAILLE DIVERSE HAIE +AR CHER 0OSSÒDE FOURGON ET MATÏ RIEL $ÏCLARATIONS 5233!& OU #%35 4ÏL

s $AME SÏRIEUSE MAMAN DE ENFANTS RECHERCHE HEURES DE MÏNAGE ET OU REPASSAGE GARDE D ENFANT DÏPOSER OU CHERCHER ENFANTS Ì LA SORTIE DE L ÏCOLE %UGÏ s $AME CHERCHE HEURES DE NIE #OTTON 4ÏL MÏNAGE ET OU REPASSAGE GARDE

D ENFANT 4ÏL s $AME CHERCHE HEURES DE s $AME CHERCHE HEURES DE MÏNAGE ET OU REPASSAGE AIDE MÏNAGE ET OU REPASSAGE AIDE AUX PERSONNES ÊGÏES COUCHER AUX PERSONNES ÊGÏES COU REPASx LE SOIR GARDE D ENFANT CHER REPASx 0EUT AUSSI MERCREDI 4ÏL GARDER LES ENFANTS LE MERCREDI s $AME SÏRIEUSE CHERCHE QUELQUES HEURES DE MÏNAGE 4 Ï L

4ÏL

s !SSISTANTE MATER AGRÏÏE 0-) SUR # UILLY EN PAVILLON CHERCHE Ì GARDER UN BÏBÏ ET UN ENFANT Ì PARTIR DE MOIS 3ANS ANI MAUX ET NON FUMEUSE !MBIANCE FAMILIALE 4ÏL

s !SSISTANTE MATER AGRÏÏE 0-)

NON FUMEUSE SANS ANIMAUX DIS POSE D UNE PLACE OU JOURS SEMAINE 'RANDE EXPÏRIENCE DES ENFANTS DE TOUS ÊGES (ABITE PAVILLON AVEC JARDIN PROXIMITÏ DE L ÏCOLE 2OMAIN 2OLLAND Ì # UILLY 4ÏL s !SSISTANTE MATER AGRÏÏE 0-) RECHERCHE ENFANT Ì GARDER (ABITE LE QUARTIER DES 0ERROQUETS PROCHE DE LA GARE DE 6ILLIERS SUR -ARNE 4ÏL

s !SSISTANTE MATER AGRÏÏE 0-) S OCCUPERAIT AVEC PLAISIR DE VOTRE ENFANT DÒS SEPTEMBRE 1UARTIER DE # UILLY DANS PAVILLON AVEC JARDIN 4ÏL s !SSISTANTE MATER AGRÏÏE 0-) CHERCHE ENFANT Ì GARDER POUR SEPTEMBRE 2UE $IDEROT

APPARTEMENT AVEC JARDIN PRIVÏ 4ÏL s !SSISTANTE MATER AGRÏÏE 0-)

EN PAVILLON AVEC JARDIN CHERCHE ENFANTS Ì GARDER POUR SEP TEMBRE 3ORTIES ET ACTIVITÏS AU 2ELAIS QUARTIER 6ILLAGE PARISIEN

LIMITE 6ILLIERS Ì MIN DE LA GARE 4ÏL

s $AME AIDE SOIGNANTE

DIPLÙMÏE CHERCHE Ì GARDER PERSONNES ÊGÏES ANS D EX s -ONSIEUR SÏRIEUX CHERCHE PÏRIENCE 4ÏL QUELQUES HEURES DE TRAVAIL PETITS TRAVAUX MA ONNERIE JARDINAGE s *EUNE FEMME SÏRIEUSE CHERCHE ET PEINTURE 4ÏL HEURES DE MÏNAGE OU REPAS COURS

SAGE AIMANT LE TRAVAIL BIEN FAIT s *EUNE HOMME DOCTORANT TRI LINGUE ANGLAIS ESPAGNOL DONNE s $AME VIENT CHERCHER VOTRE 4ÏL LINGE VOUS LE REPASSE ET LE RAP s *EUNE FEMME SÏRIEUSE CHERCHE COURS D ANGLAIS TOUS NIVEAUX 3E PORTE Ì VOTRE DOM 4RAVAIL SOIGNÏ HEURES DE MÏNAGE ET OU REPAS DÏPLACE Ì DOMICILE LA SEMAINE ET LE WEEK END 4ÏL 4ÏL SAGE Ì MI TEMPS GARDE PER s -ONSIEUR CHERCHE TRAVAUX DE SONNE ÊGÏE Ì TEMPS COMPLET s %NSEIGNANTE DONNE COURS DE SOU E JARDINAGE ANS D EXPÏRIENCE ACCOMPAGNER EN VOITURE FAIRE TIEN SCOLAIRE DU #0 Ì LA #%35 DES COURSESx 4ÏL ACCEPTÏS 4ÏL 4ÏL s 0ROFESSEUR DE FRAN AIS AVEC UN s -ONSIEUR SÏRIEUX CHERCHE FORT TAUX DE RÏUSSITE AUX EXAMENS HEURES DE TRAVAIL PEINTURE GARDE D’ENFANT MA ONNERIE JARDIN PETITS TRAVAUX s !SSISTANTE MATER AGRÏÏE PROPOSE COURS ET STAGES INTEN SIFS DE RÏVISION REMISE Ì NIVEAU

4ÏL 0-) ANS D EXPÏRIENCE

PRÏPARE Ì L ÏPREUVE ANTICIPÏE DE NON FUMEUSE SANS ANIMAUX

s (EURES DE MÏNAGE REPASSAGE

FRAN AIS AU BREVET DES COLLÒGES CHERCHE ENFANT Ì GARDER Ì PARTIR RÏCUPÏRATION D ENFANTS Ì L ÏCOLE ET 0ENDANT LES VACANCES SCOLAIRES DE SEPTEMBRE 3ORTIES ET ACTIVI GARDE 4ÏL ET LE SAMEDI 4ÏL TÏS ASSURÏES HORAIRES SOUPLES

s $AME RECHERCHE HEURES DE AMBIANCE FAMILIALE QUARTIER s #OURS DE SOUTIEN EN MATHS PHY MÏNAGE 4ÏL ,A 3OURCE 4ÏL SIQUE TOUS NIVEAUX PAR PROFESSEUR

4ÏL

s %NSEIGNANT DONNE COURS DE s ,AVE VAISSELLE "OSCH ANNÏE MATHS Ì DOMICILE NIVEAU COLLÒGE

COUVERTS € Ì DÏB SECONDE 4ÏL 4ÏL

s 4OUR COMPRENANT ÏLÏMENTS s 'UITARISTE PROFESSIONNEL DONNE RADIO LECTEURS DE DISQUES VINYLS COURS TOUS STYLES TOUS NIVEAUX T CASSETTES #$ AMPLI

AVEC OU SANS SOLFÒGE #%35 TÏLÏCOMMANDE ENCEINTES ACCEPTÏS 4ÏL LE TOUT Ì € -ONTRE #ERTUS CHRONO NEUVE PRÏCISION E

DE SECONDE AVEC PILE INCLUSE ET s 0ROFESSEUR EXPÏRIMENTÏE BRACELET CUIR € -ACHINE Ì DONNE COURS COLLECTIFS LE SAMEDI ÏCRIRE /LYMPIA € 2ANGEMENT APRÒS MIDI 0RÏPARATION FRAN VERTICAL #$ BOIS CLAIR HAUT AIS BREVET E ET RÏVISIONS DES SOCLE € ,OT DE BASES EN LANGUES ANGLAIS ALLE MINI VOITURES BON ÏTAT EN MÏTAL MAND ESPAGNOL ORAL ÏCRIT POUR € *EUX COMPLETS 4RIVIAL 0UR LE BAC ÏLÒVES MAXIMUM #%35 SUIT € )NDIS € ,EXICON ACCEPTÏ #OURS EN CENTRE VILLE € ,IVRES COUVERTS CARTONNÏS 4ÏL "IBLIOTHÒQUE 6ERTE ANCIENNE VOL € COLLECTION ,E -ASQUE VOL 4ÏL RECHERCHE s 2ECHERCHE MODÒLE FEMME PLUS DE ANS SUR #HAMPIGNY POUR ENTRAÔNEMENT EN VUE DE PASSER #!0 %STHÏTIQUE ³PILATION MANU CURE BEAUTÏ DES PIEDS MAQUIL LAGE 'RATUIT 4ÏL s , ASSOCIATION !MIS SANS FRON TIÒRES RECHERCHE DE LA LAINE l NE l NS DE PELOTE ACCEPTÏES POUR CONFECTIONNER DE LA LAYETTE PREMIER ÊGE 4ÏL

s !QUARIUM AVEC ACCESSOIRES DE DÏCORATION ET DE NETTOYAGE € &UTON EN HÏVÏA MASSIF l NITION WENGÏ COUCHAGE CM TRÒS PEU UTILISÏ € 4ÏL s 6ÐTEMENTS NEUFS EN BON ÏTAT POUR l LLES DE Ì ANS LITS MÏTALLIQUES SUPERPOSÏS 4ÏL

s "ALAN OIRE JARDIN PETITE ENFANCE MEULEUSES D ANGLE MARQUES DIVERSES TRON ON NEUSE BOIS PAR BRßLEUR THERMIQUE PROPOSE s *EUNE FEMME RETRAITÏE AIMANT 4ÏL LES ANIMAUX CHERCHE Ì GARDER s &AUTEUIL RELAX )KÏA AVEC REPOSE VOTRE CHIEN DES CHIENS SOCIAUX PIEDS € &AUTEUIL VELOURS OU VOTRE CHAT PENDANT LES BEIGE € ,IT ENFANT BOIS VACANCES SCOLAIRES OU EN L AB BLANC !UBERT ANS MATELAS SENCE DES MAÔTRES SI BESOINx € 2ANGEMENT POUR VÏLOS SYLVIANEMATISSE GMAIL COM EN ALU € 4ABLE BASSE EN FER 4ÏL FORGÏ AVEC PLATEAU VERRE TEINTÏ X € 0ORTE MANTEAUX EN FER FORGÏ € 0ANIER EN OSIER AUTO-MOTO POUR TRANSPORT EN VÏLO CHIEN OU s (ONDA 2EBEL ANNÏE CHAT € (ORLOGE NORMANDE EN DANS UN BOX BON ÏTAT € BOIS FONCÏ € $IABLE ROUES Ì DÏBATTRE 4ÏL POUR PROFESSIONNEL € 0ORTE BOUTEILLES EN FER POUR BOUTEILLES € 6ESTE MOTO HOMME 8, BRIC-BROC s ,USTRES EN BRONZE ET LAITON € 4ÏL ENCYCLOPÏDIES LIVRE DU GÏNÏRAL $E 'AULLE AUX ÏDITIONS 0LON BIBELOTS EN ÏTAIN ET CASSEROLES EN CUIVRE 4ÏL OU

s "ATEAU Ì MOTEUR 9AM PL AVEC MOTEUR 9AM BON ÏTAT € Ì DÏB 4ÏL LE SOIR Ì PARTIR DE H OU LE WEEK END

PERDU &ORTE RÏCOMPENSE Ì QUI AURA TROUVÏ UNE CEINTURE ORTHO PÏDIQUE DANS UNE VERTE DANS LA SOIRÏE DU OCTOBRE DERNIER QUAI 6ICTOR (UGO Ì #HAMPIGNY $ISCRÏTION ASSU RÏE 4ÏL

N° 472 - mai 2015 - Champigny notre ville - P.41

S U P E R