Champigny notre ville n° 500 - décembre 2017

décembre 2017

numéro 500

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°500- DÉCEMBRE 2017

www.champigny94.fr

notre ville

DOSSIER Projet urbain

Cœur de ville

Service public communal AGIR ENSEMBLE !

Fêtes de fin d’année TEMPS DE PARTAGES

ĂŠdito

LIBERTÉ POUR NOS COMMUNES !

Plus d’info sur

www.champigny94.fr p g y94

L

e Congrès des maires de France vient de s’achever dans l’insatisfaction gÊnÊrale. Au F¹XU GHV GpEDWV O¡DVSK\[LH À QDQFLqUH HW OD PLVH sous tutelle des communes, la baisse des dotaWLRQV GH O¡eWDW OD À VFDOLWp ORFDOH $X ERXW GX compte, le sujet central, c’est celui de la libertÊ et de l’existence même des communes, et donc, des services publics.

XAVIER CAMBERVEL

Les Êlus se mobilisent pour dÊfendre le service public : ici, le 8 novembre sur le marchÊ du Bois-l’AbbÊ avec la conseillère municipale Sabine Vacher.

Temps de forts

la municipalitĂŠ

Comment notre ville pourrait-elle poursuivre ses missions et ses services, quand l’État lui supprime les moyens de prÊserver le socle de justice et d’ÊgalitÊ de droits que permet le service public ?! Il serait catastrophique que – par la force des choses - nous dÊrivions vers un système qui marchande les services, qui les rende payants en OHV FRQÀ DQW DX VHFWHXU SULYp &¡HVW XQ FKDQWDJH insupportable ! Tout comme serait insupportable que les Campinois et leurs Êlus soient dessaisis du destin de Champigny.

Jeudi 14 dĂŠcembre DĂŠjeuner de NoĂŤl EHPAD Joseph-Guittard

-----------------------------

0HUFUHGL GpFHPEUH 14h Après-midi festif

Vendredi 15 dĂŠcembre

au Plateau, Foyer Soleil puis salle du Jeu de Paume

DĂŽner de NoĂŤl des trois foyers-logements -----------------------------

----------------------------

0HUFUHGL GpFHPEUH 13h45 et 16h30

Samedi 16 dĂŠcembre 12h-18h

NoĂŤl de la SolidaritĂŠ du comitĂŠ communal action sociale

FĂŞte des SolidaritĂŠs organisĂŠe par le DĂŠpartement

Bodega Feria

-----------------------------

Foyer Louis-Talamoni

Gymnase Jean-Guimier et salle Pascal-Tabanelli

19h30-21h

-----------------------------

0HUFUHGL GpFHPEUH 20h

Zumba party pour le TĂŠlĂŠthon

Samedi 16 et dimanche 17 dĂŠcembre

Salle du conseil

Effet d’hiver

6DPHGL GpFHPEUH

ThÊâtre GÊrard-Philipe

Fête des commerçants

-----------------------------

Centre ville

Lundi 18 dĂŠcembre 19h

-----------------------------

Du jeudi 7 au dimanche 10 dĂŠcembre TĂŠlĂŠthon Dans diffĂŠrents endroits de la ville

-----------------------------

Vendredi 8 dĂŠcembre 14h-16h30 Loto pour les anciens

Gymnase Maurice Baquet

-----------------------------

0DUGL GpFHPEUH 17h-18h PIMAPE Maison pour tous Youri-Gagarine

-----------------------------

0HUFUHGL GpFHPEUH 19h30 – 22h30 RÊunion publique : PrÊsentation du projet abords de la place LÊnine Salle du conseil municipal

Conseil de territoire Paris Est Marne et Bois

Conseil municipal -----------------------------

0HUFUHGL 13h30-17h30 Village d’hiver

Salle du conseil municipal

Place Georges-Marchais

-----------------------------

-----------------------------

0HUFUHGL GpFHPEUH 11h-16h

-HXGL GpFHPEUH

FĂŞte de ďŹ n d’annĂŠe au Bois-l’AbbĂŠ Centre commercial du Bois-l’AbbĂŠ

Repas des structures municipales jeunesse

Plusieurs milliers d’habitants ont dÊjà signÊ la pÊtition que la majoritÊ municipale porte depuis la mi-octobre. Il faut continuer pour nous faire entendre.

Le gouvernement dÊcrète des mesures faussePHQW EpQpÀ TXHV FRPPH OD VXSSUHVVLRQ GH OD taxe d’habitation. Oui on peut se rÊjouir que de nombreuses familles campinoises soient ÊparJQpHV OHXUV IDLEOHV UHYHQXV OH MXVWLÀ HQW 0DLV VL OH mode de calcul de cette taxe est injuste, pour tout le monde, il est normal qu’une commune collecte des recettes utiles pour ses habitants. L’impôt, c’est aussi la citoyennetÊ et la garantie de l’autonomie FRPPXQDOH 0DLV LO IDXW XQH UpIRUPH SURIRQGH GH OD À VFDOLWp ORFDOH TXL SUHQQH HQ FRPSWH OD UpDOLWp des ressources des foyers.

Oui, il faut des montants de loyers plus accessibles, FRQVWUXLUH SOXV GH ORJHPHQWV 0DLV OD EDLVVH GHV APL, la taxation des bailleurs sociaux et la hausse de la TVA pour les constructions, auront des effets contre le droit au logement pour tous.

(Q FHWWH SpULRGH GH À Q G¡DQQpH R OD MXVWLFH OD solidaritÊ, la convivialitÊ, la paix, devraient être au cœur des dÊclarations de nos dirigeants, nous n’aurons pas de trêve de NoÍl pour dÊfendre avec vous le service public de Champigny, vos droits et notre commune.

Que les fĂŞtes apportent satisfactions, rĂŠussites et espoirs pour chaque Campinois et pour notre ville.

Dominique Adenot

0DLUH de Champigny-sur-0DUQH

Retrouvez votre agenda culturelles,

sportives et

7

décembre 201 er Du 1 au 31

à Champig

ny

Dossier

Le mois de novembre en images

Place au cœur

Actualité

de ville ! p.17

SERVICE PUBLIC COMMUNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 8

AGIR ENSEMBLE !

CHAMPIGNY NOTRE VILLE

..............................

P. 10

........................................

P. 11

500 BOUGIES !

te Place à la fê

Effet d'hiver

PLAN PROPRETÉ

d-Philipe théâtre Gérar

ACTIONS CITOYENNES

PERSPECTIVE CABINET LECLERCQ

au dimanche 17, Samedi 16 et

sommaire

échos

festives

SANTÉ

..................................................

Un Institut du sein

P. 12

RYTHMES SCOLAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 13

4 JOURS VOTÉS

Travaux LOGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 14

LA BOULONNERIE SE CONSTRUIT

ÉLECTRICITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 15

Sous les pavés, le réseau

Dossier CENTRE-VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 17

Place au cœur de ville

Info-citoyens FROID, NEIGE

..........................................

Tous prêts à intervenir

P. 22

Métro DIDIER RULLIER

RIVERAINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 23

Des accompagnements JOGOOD

SERVICE PUBLIC COMMUNAL

Quartiers

p.8-9 PLAN PROPRETÉ

AGIR ENSEMBLE !

P. 13

ACTIONS CITOYENNES

FÊTES DE FIN D’ANNÉE

................................

Temps de partages

P. 24

LE PLANT/TREMBLAY-POLANGIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 26

La maison s’agrandit !

CENTRE VILLE-MUSSELBURGH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 27

À l’école des journalistes CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

............................

Naturel et créatif PLATEAU-VDO

.........................................

La forme et l’assiette

JOGOOD

D.R.

HISTOIRE P. 31

FÊTES DE FIN D’ANNÉE P. 24-25 PORTRAIT

TEMPS DE PARTAGE LÉA PACI

LÉA PACCI

...............................................

Suivre sa voix P. 35

« LES FAIRE VIVRE AUPRÈS DE TOUS »

Champigny notre ville

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama. Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Aurélie Sidobre. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Nathalie Baud, Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Virginie Morin, Marie-Cécile Piquet. Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Martin Barzilaï. Couverture : Perspective Cabinet Leclercq. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46.

Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

P. 28 P. 29

Portrait

XAVIER CAMBERVEL

L’agenda

sorties de toutes les

www.champigny94.fr

P. 31

Loisirs ANIMATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 32

La tête et les jambes SPORTS

.................................................

Pédal’eau !

CULTURE

...............................................

Soyez stages !

HISTOIRE

...............................................

« Les faire vivre auprès de tous »

P. 33 P. 34 P. 35

Tribunes libres L’expression des groupes politiques

.........................................

P. 36

Services État civil, numéros pratiques…

........

P. 39

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, MARTIN BERZILAÏ, JOGOOD.

Mercredi 8 novembre Noces d’or

Du jeudi 16 novembre au samedi 16 décembre Femmes : non à la violence

Jean-Pierre Halloin et Josiane Piedplat se sont dits « oui » le 28 novembre 1967. Les époux célèbrent leur 50e anniversaire de mariage, jour pour jour, entourés de leurs proches et de la maire adjointe Valérie Techer.

La Ville décline la Journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes autour de plusieurs événements. Expo (ici autour de la BD de Mirion Malle sur le sexisme), théâtre, cinédébat, événement sportif et associatif La Mirabal dénoncent les mécanismes de ces violences et font entendre les témoignages des victimes.

Visite au PSG

Les 15 joueuses du club de foot APAC sont invitées par la fondation du Paris-SaintGermain au centre technique de Bougival. Elles ont assisté à l’entraînement des Féminines du PSG qui jouent en D1, avant une séance de photos et dédicaces qui s’est prolongée par un goûter et de grands moments d’échanges.

Charte qualité

Mardi 28 novembre, l’entreprise campinoise Lorge Paysages reçoit pour la 8e fois consécutive la Charte Qualité performance. Attribuée par la Chambre des métiers et de l’artisanat du Val-de-Marne, elle valorise l’expérience professionnelle : transmission des savoirs, qualité des produits, respect de l’environnement.

Beaujolais nouveau

Samedi 18 novembre Samedi 4 et dimanche 5 novembre Foire au troc et aux cochons

La 454e édition de cette foire est placée sous le signe des bonnes affaires, du village associatif et des manèges.

Cette année, le stand municipal conçu comme une place de village s’est transformé en lieu d’échanges autour du service public : alerte sur son avenir, présentation du Plan propreté, et remise d’un panier gourmand.

Journée internationale Droits de l‘enfant Au centre Jean-Vilar, mardi 21 novembre, l’association du Forum du temps libre fête l’arrivée du Beaujolais 2017. Les seniors prennent la vie du bon côté en poussant la chansonnette, goûtant le Beaujolais et esquissant quelques pas de danse.

L’esplanade des Droits de l’enfant a bien mérité son nom. Elle accueille un aprèsmidi inter-générationnel dédié à ce thème organisé par la structure Découvrir ensemble du Plateau, avec le soutien de la coordinatrice sociale, l’association Un Plateau pour tous, l’UNICEF, la maire adjointe Valérie Techer, et 188 visiteurs tous âges confondus.

50 ans de musique

Centre Olivier-Messiaen, l’association les Amis de la Musique propose un grand concert 100% campinois avec les professeurs de l’école municipale de musique.

Une façon joyeuse de fêter les 50 ans de l’association qui a pour ambition de mettre la musique à la portée de tous et compte 250 concerts à son actif, dont certains en coproduction avec la Ville.

Plus d’échos

Dimanche 19 novembre

sur www.champigny94.fr

Mirabal

Roulez jeunesse

Pour la sécurité des jeunes cyclistes, citoyens de demain, la Ville propose un atelier de sensibilisation autour du vélo : 46 classes d’élémentaire ont bénéficié d’une animation (ici à l’école Jacques-Decour) avec l’association DAVS (développement animation vélo solidaire)

Du lundi 6 novembre au vendredi 22 décembre

Thierry Marx

Mardi 21 novembre Samedi 11 novembre Commémoration

Le maire Dominique Adenot, les élus municipaux et départementaux, l’Union française des anciens combattants, l’Association républicaine des anciens combattants commémorent le 99e anniversaire de l’armistice du 11 novembre 1918. Devant le monument aux morts, la classe de 1re STMG du lycée Langevin-Wallon participe aussi à la cérémonie avec son professeur Madame Manset.

L’œil vers le Portugal

Le Studio 66 accueille l’ouverture du festival cinématographique départemental L’œil vers… , consacré cette année au Portugal.

Projection du film « Tous les rêves » de Laurence Ferreira Barbosa, présente pour le débat, avec les comédiennes Pamela ConstantinoRamis et Lola Vieira ; et dans la salle, 330 personnes et de nombreux témoignages émouvants de membres des associations portugaises de Champigny.

L’événement

!

INFOSpratiques

État d’urgence pour nos services publics Le dialogue continue dans les quartiers pour défendre le service public communal jusqu’au 16 décembre. Des rencontres entre habitants et élus sont programmées dans l’espace public : aux arrêts de bus, en porte-à-porte, aux pieds des immeubles, à la sortie des écoles, …

Rendez-vous jusqu’au 3 décembre au Plateau, du 4 au 10 décembre au Centre-ville-les Coteaux, du 11 au 16 au Plant-Tremblay.

Détail des lieux et des horaires sur champigny94.fr

Les structures de la petite enfance comme les crèches sont essentielles pour les Campinois. Ici, à l’heure des au-revoirs, à Pauline-Kergomard.

P.8 - Champigny notre ville - N° 500 - décembre 2017

www.champigny94.fr Jusqu’au 16 dÊcembre, les Êlus de la majoritÊ municipale se mobilisent auprès des Campinois pour Êchanger et dÊfendre le service public communal.

Une campagne qui trouve un Êcho positif auprès de la population.

PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

SERVICE PUBLIC COMMUNAL

AGIR ENSEMBLE !

D

epuis le 23 novembre, Êlus et Campinois Êchangent sur le service public et l’avenir des politiques publiques dans le cadre de la campagne  État d’urgence pour le service public.  Le dialogue se poursuit jusqu’au 16 dÊcembre.

L’enjeu ? Agir collectivement pour sa dÊfense. Quel modèle de sociÊtÊ pour demain ? C’est ce que la question des services publics pose à chaque citoyen. C’est aussi interroger l’intÊrêt gÊnÊral : ce qui sert et unit la collectivitÊ, ses femmes et ses hommes dans leur diversitÊ.

Une valeur d’autant plus vivace pour le service public communal, tête de proue des actions de proximitÊ et des corrections des inÊgalitÊs, qui œuvre quotidiennement aux côtÊs des habitants.

Le service public, c’est du concret ! À Champigny, la volontÊ est forte de prÊserver ses orientations et ses budgets en faveur du plus grand nombre et des plus fragiles. Concrètement ? Des choix humains, sociaux, Êcologiques, Êconomiques et dÊmocratiques auxquels les Campinois sont attachÊs : notre  vivre ensemble.  Autrement dit, la municipalitÊ veut maintenir le service rendu, à l’instar de l’engagement tenu auprès des Campinois avec la construction du groupe scolaire des Courtilles pour un investisse-

Elles ne peuvent pas garder leurs enfants. Elles ont besoin de ces structures. Le service public a O¡DYDQWDJH G¡rWUH VWUXFWXUp ª

Ville humaine et solidaire

Lors des rencontres Êlus-habitants, ici avec Christian FautrÊ, premier adjoint, pour la sauvegarde du service public, au Bois-l’AbbÊ en novembre dernier.

ment consÊquent de 25 millions d’euros. Christian FautrÊ, premier adjoint, pour le maire empêchÊ, signale :  La nouvelle rÊduction des moyens dÊcidÊe par le gouverQHPHQW VLJQLÀ H j PLOOLRQV GH PRLQV G¡LFL SRXU QRWUH YLOOH On supprime quoi ? Les centres mÊdicaux de santÊ, les prestations aux personnes âgÊes ? Il y a beaucoup de mÊcontentement car le plan d’Êconomies remet en cause notre quotidien. Les habitants apprÊcient notre initiative qui permet de partager une exigence.

Nous adresserons la pÊtition au Premier ministre et au ministre de O¡eFRQRPLH HW GHV À QDQFHV ª Oui, les attentes des habitants montent en puissance : rÊnovation d’Êcoles, amÊnagements avec l’arrivÊe du mÊtro Grand Paris express, places en crèche‌ Face aux plans d’Êco-

nomie des gouvernements successifs imposÊs aux collectivitÊs locales –plan de suppression de 13 milliards d’euros sur cinq ans-, les services publics et les projets utiles au dÊveloppement de notre commune pourraient être sur la sellette.

Les Êlus campinois de la majoritÊ, comme la plupart des Êdiles de l’hexagone rÊunis au sein de l’AMF (association des maires de France) et notamment lors du 100e congrès des maires de France et des prÊsidents de communautÊs organisÊ du 20 au 23 novembre, tirent la sonnette d’alarme. Sur le terrain, 6DIÀ \D KDELWDQWH GX %RLV O¡$EEp soutient la campagne campinoise : Š /H VHUYLFH SXEOLF OHV FUqFKHV c’est une prioritÊ ! C’est essentiel pour les mères cÊlibataires qui n’ont pas le choix et doivent travailler pour faire vivre leur famille.

À Champigny, 4,26 millions d’euros ont ÊtÊ attribuÊs aux trois crèches communales cette annÊe, 4,86 millions d’euros allouÊs aux deux centres municipaux de santÊ et 1,2 million à l’aide à domicile des personnes âgÊes dÊpendantes. Les subventions aux associations sportives s’Êlèvent à 685 000 euros. Autant de domaines dans lesquels la Ville ne compte pas se dÊsengager, fidèle à sa volontÊ de bâtir une ville pour tous, humaine et solidaire. Ansoumane a signÊ la pÊtition sans hÊsiter :  Je signe pour la dÊfense de nos LQWpUrWV j WRXV 1RV TXDUWLHUV VRQW GpMj HQ GLIÀ FXOWp ,O IDXW GpIHQGUH la santÊ. On dit que le nombre de chômeurs a baissÊ, c’est une fumisterie. Il ne faut pas rester les bras croisÊs. Nous devons le faire pour GHPDLQ SRXU QRV HQIDQWV ª Claude Guerrier, ancien Êlu du quartier et prÊsent lors des rencontres du service public avec les Campinois, ajoute :  Le service public, c’est primordial dans notre pays oÚ la solidaritÊ a permis des avancÊes sociales importantes. Il faut contiQXHU j VH EDWWUH HW j OHV GpIHQGUH C’est un principe fondamental de OD VRFLpWp IUDQoDLVH ª

N° 500 - dÊcembre 2017 - Champigny notre ville -

P.9

www.champigny94.fr uillet-aoĂťt 2017

numĂŠro 496 6 DOSSIER Jeunesse

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

notre ville ll

Champigny notre ville

TranquillitĂŠ RENFORTS DE TERRAIN

juin 2017

Cen FAI PLA

numĂŠro 49

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

notre ville ll

DOSSIER Croquez l’ÊtÊ

MĂŠtro TRAVAUX SOUS TENSION

janvier 20177

Rencontres actions ON AVANCE ENSEMBLE

Votre magazine fĂŞte ses 500 numĂŠros ce mois-ci : une trace bien vivante des ĂŠvolutions de la ville, de ses projets et de celles et ceux qui la constituent.

Et bientĂ´t un numĂŠro spĂŠcial !

51

numĂŠĂŠro 490 DOSSIER 22-25 juin

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

notre ville ll

OfďŹ ce des migrants Appel aux dons

500 bougies !

et les jours fĂŠriĂŠs de 8h Ă minuit.

11 rue Charles Fourier ; 01 41 78 33 33.

DIDIER RULLIER

/¡2IÀ FH PXQLFLSDO GHV PLJUDQWV lance un appel aux dons pour TÊlÊthon continuer son action en direction des populations immigrÊes, pour Animations en ville leur insertion et leur participation à la sociÊtÊ. Avec un don, vous les aiderez dans diffÊrents domaines de la vie sociale : linguistique, administratif, professionnel, culturel et Êducatif (don dÊductible à 66% dans la limite de 20% de votre revenu imposable). RenGH] YRXV VXU RIÀ FHGHVPLJUDQWV org en cliquant sur  faire un don . Office municipal des migrants : 19 rue du Monument, 01 55 09 14 81.

Champigny se mobilise du 1er au 10 dĂŠcembre pour rĂŠcolter des fonds pour le TĂŠlĂŠthon, pour la SantĂŠ recherche contre les maladies gĂŠnĂŠtiques neuromusculaires.

SAMI Parmi les nombreuses initiatives En cas de problème mÊdical le de la Ville et des associations : soir ou le weekend, vous pouvez trampoline-basket, tournoi de contacter le Service d’accueil bridge, loto pour les anciens, mÊdical initial (SAMI). Un seul soirÊe zumba, tournoi de jeux numÊro : le 15 ; et vous serez vidÊo, courses d’aviron, pÊtanque, orientÊ vers un mÊdecin gÊnÊra- tennis etc. liste de permanence. Le SAMI de Venez nombreux participer !

Champigny est ouvert du lundi Tout le programme sur la plaau vendredi de 20h à minuit, le quette disponible en mairie et sur samedi après-midi, le dimanche champigny94.fr

P.10 - Champigny notre ville - N° 500 - dÊcembre 2017

ans de magazine municipal, deux gĂŠnĂŠrations de Campinois !

LancÊ en novembre 1966, le premier magazine municipal prolonge le bulletin municipal, dont les premières feuilles ont paru en 1912. Du noir et blanc à la couleur, du dessin aux photos et articles journalistiques, la publication locale accompagne le quotidien des habitants, les informant sur l’actualitÊ et les projets de la ville, partage les initiatives associatives et les talents des habitants. 78,3% des Campinois considèrent Champigny notre ville comme le principal moyen d’information sur leur ville1. Champigny notre ville est avant tout un lien, une histoire de la ville racontÊe mois après mois aux citoyens. RÊalisÊ tous les mois par une Êquipe de journalistes, maquettistes, photographes, graphistes,

impliquÊs, le magazine relaie sans relâche les valeurs citoyennes et rÊpublicaines, s’adressant à toutes les gÊnÊrations de Campinois.

Pour l’heure, vous avez le 500e numÊro entre les mains !

Très vite, vous recevrez un numÊro spÊcial qui retracera les moments forts de votre publication et de votre ville.

Un collector ! Si vous avez envie de nous faire part d’un tÊmoignage, d’une anecdote ou de nous rappeler un article ou un ÊvÊnement qui vous a marquÊ, Êcrivez-nous par mail : s.redaction@champigny-94.fr ou appelez l’Êquipe de la rÊdaction au 01 45 16 41 92.

SOPHIE DURAT 1 Etude EnquĂŞte & opinion dĂŠcembre 2015

Seniors Bons cadeaux La Ville et le centre communal d’action sociale (CCAS) VŃœ YLU[ H\_ ZLUPVYZ KL HUZ L[ WS\Z \U IVU KÂťHJOH[ L[ KLZ JOVJVSH[Z WV\Y SLZ Mv[LZ KL Ă„ U KÂťHUUtL 3LZ *HTWPUVPZ JVUJLYUtZ ZLYVU[ PU]P[tZ WHY JV\YYPLY Ă„ U KtJLTIYL n YL[PYLY SL\YZ JHKLH\_ JV\YHU[ QHU]PLY KHUZ JPUX SPL\_ KL KPZ[YPI\[PVU :P ]V\Z UL YLJL]La WHZ JL JV\YYPLY ZPNUHSLa ]V\Z H\

Une matinée citoyenne dediée à la propreté a eu lieu le 25 novembre dans les rues de Champigny, avec élus et Campinois.

...

Parole de…

PLAN PROPRETÉ

ACTIONS CITOYENNES Samedi 25 novembre au matin, lors d’une action citoyenne du Plan propreté, des Campinois-es s’était mobilisés pour agir concrètement pour la propreté des rues de la ville.

«C

’est un métier qui devrait être plus valorisé. Maintenant, je leur dirai merci, aux agents qui nettoient ! Là, on se rend compte de leur travail », commente une riveraine du quartier des Quatre-cités. Avec une dizaine d’habitants, dans le cadre de cette matinée citoyenne, cela ne fait pourtant que 30 mn qu’elle descend la rue Danielle-Casanova, gants et pince à la main, traquant mégots, cannettes, papiers et autres indésirables. Christopher Boutteville, agent du secteur, apprécie la prise de conscience : « chaque jour, alors qu’on vient à peine de ramasser, c’est sali tout de suite. » Arrivée au bas de

la rue, détour par le square Desvilettes ; sous les haies, la pince de Sophia, habitante des Boullereaux, débusque sacs plastiques et autres détritus : « j’en ai marre d’entendre les gens dire que c’est sale, alors qu’ils ne respectent pas. J’ai éduqué mes enfants comme ça ; et je vais au bout de la démarche. Champigny est une belle ville ; il faut la garder propre. » Des citoyens investis, sensibilisés par leur conseil de quartier.

Léo, Campinois depuis 33 ans, y a récemment participé pour la première fois, « interpellé par l’ordre du jour dédié à la propreté.

L’environnement est un enjeu,

comme le combat contre les incivilités et pour le vivre ensemble. » Présidente du conseil de quartier, la conseillère municipale Sabine Vacher salue la création du collectif citoyen sur la propreté ; « il y a beaucoup de volonté à travailler ensemble avec les bailleurs, les commerçants, les habitants… et à participer au plan propreté. » Et « les agents apprécient qu’on essaie de traiter des problèmes récurrents, tels que les dépôts sauvages par exemple », complète Hélène Sauvage, responsable de secteur pour la Gestion territorialisée de l’Espace public.

La marche reprend, direction avenue de la République, à la ren-

« Il y a 3 000 habitants dans le quartier ! Avec le collectif du conseil de quartier, on rencontre aussi les commerçants pour trouver des solutions durables et faire remonter des propositions concrètes. » CHANTAL BOUCHER PRÉSIDENTE DE LA CNL CITÉ-JARDINS

contre des commerçants. « Ca me gêne de vous voir faire ça ; c’est bien ce que vous faîtes », glisse M. Smahi, devant le bar de Momo.

Et la conversation s’engage : qui doit faire quoi ? ne pas jeter par terre, mettre des poubelles, des cendriers… ? « C’est un processus long et il est important de pérenniser la démarche », conclut Christian Fautré, premier maire adjoint, « les bons gestes doivent se multiplier et on doit les valoriser. » Une nouvelle campagne de sensibilisation sera lancée au premier trimestre 2018.

BÉATRICE LOVISA PHOTO JOGOOD

N° 500 - décembre 2017 - Champigny notre ville -

P.11

130

le chiffre du mois

c’est le nombre de patientes qui ont ÊtÊ accueillies en 2017 à l’Institut du sein.

SantĂŠ

Un Institut du sein L’Institut du sein Paris Est de l’hôpital privÊ Paul d’Égine a ÊtÊ inaugurÊ en octobre dernier à Champigny.

Une unitĂŠ spĂŠcialisĂŠe aux cĂ´tĂŠs des femmes, pour la prĂŠvention et le traitement.

L

a force de cette nouvelle structure ? Proposer aux patientes, en un même lieu, toutes les Êtapes et les intervenants de la prise en charge d’un cancer du sein en tenant compte des dernières avancÊes thÊrapeutiques.

Examens, diagnostic, parcours de soins, chirurgie, sport, nutrition : toutes les spÊcialitÊs sont dispensÊes par les : cinq oncologues, sept chirurgiens gynÊcologues, trois plasticiens, quatre radiologues spÊcialisÊs, un onco-dermatologue, une SV\FKRORJXH XQH LQÀ UPLqUH spÊcialisÊe dans l’annonce de la maladie, un acupuncteur et auriculothÊrapeute, une diÊtÊticienne, une sophrologue, une onco-esthÊticienne et un spÊcialiste du sport adaptÊ.  Parce que l’annonce de la maladie est source d’apprÊhension pour la patiente, nous veillons à lui prÊsenter les spÊcialistes et

tous les soins dont elle va EpQpÀ FLHU, explique Artus de Saint-Pern, directeur de l’hôpital privÊ. Un suivi en continu est disponible grâce au numÊro vert 24h/24h, qui permet aussi une consultation mÊdicale sous 24h.

Plus il est dÊtectÊ tôt, plus les chances de guÊrison d’un cancer sont ÊlevÊes. Le dÊpistage reste donc essentiel.

NATHALIE BAUD

!

INFOSpratiques Institut du sein Paris Est Hôpital privÊ Paul d’Egine (groupe Ramsay GÊnÊrale de santÊ) 35, rue de Musselburgh Lundi au vendredi de 9h à 18h.

NumĂŠro vert : 0 805 65 00 50.

Mammographie 01 49 83 65 44. institutdusein-parisest.fr

P.12 - Champigny notre ville - N° 500 - dÊcembre 2017

Porteurs de projet Accompagnement

kinĂŠsithĂŠrapeute dans son cabinet, week-ends et jours fĂŠriĂŠs de 9h Ă 18h, et le 0 820 800 880 La Ville accompagne les porteurs pour un mĂŠdecin, 7j/7j de 9h Ă de projets sur les quartiers priori- 23h. reseau-bronchio.org taires de la Politique de la Ville.

Les associations qui dÊposent une première demande doivent ScolaritÊ Êcrire à ddcs-politiquedelaville@ Inscriptions val-de-marne.gouv.fr ; les autres peuvent saisir leur demande en en maternelle ligne sur : addel.cget.gouv.fr ou se faire accompagner dans la dÊmarche par le service dÊveloppement social. Cinq ateliers sont organisÊs à cet effet : le 12 à la ludothèque IRO-O, 6 rue germinal et les 13 et 20 dÊcembre au Quai de la rÊussite, 10 rue du MarchÊ. Plus d’infos, horaires, inscriptions : champigny94.fr. Si votre enfant est nÊ en 2015 ou 2016, inscrivez-le, entre le 2 janvier et le 30 mars, pour SantÊ sa rentrÊe en petite section de maternelle. L’inscription se fait Permanences en deux Êtapes : d’abord en mairie bronchiolite ou mairies-annexes, en prÊsence Si votre nourrisson est sujet aux du père, de la mère ou du tuteur, bronchiolites, le RÊseau Bron- puis, vous devrez vous rendre à chiolite Île-de-France rÊpond à l’Êcole du secteur pour dÊposer vos appels d’urgence pour une OD À FKH GH SUpLQVFULSWLRQ prise en charge de votre bÊbÊ. Renseignements : sur les pièces Cette permanence est ouverte à fournir sur champigny94.fr jusqu’au 18 fÊvrier. Composer et service de l’Enseignement le 0 820 820 603 pour voir un 01 48 82 50 63.

DIDIER RULLIER

D.R.

Toute l’Êquipe de spÊcialistes et soignants lors de l’inauguration de l’Institut du sein en octobre 2017.

Bridge À vos cartes !

Le bridge club de Champigny accueille chaque nouveau joueur souhaitant se joindre aux 42 adhÊrents actuels. Mardi et jeudi à partir de 13h45, salle Lafontaine au 32, rue Eugène-Pottier. TÊl. : 01 48 81 44 84 ou Mme Bensoussan : 06 67 44 14 02.

...

Nouvelle étape dans la consultation qu’a lancée la Ville auprès des parents, professeurs et agents : le vote du 20 novembre dernier est favorable au retour aux 4 jours.

RYTHMES SCOLAIRES

4 JOURS VOTÉS Le 20 novembre dernier, parents, enseignants et agents communaux concernés se sont prononcés majoritairement en faveur du retour à la semaine de 4 jours (contre 4 jours 1/2 actuellement) pour la rentrée 2018.

L

’école le lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30 ; le centre de loisirs toute la journée du mercredi… À 62,43%, les parents d’élèves, les enseignants et le personnel communal ont voté le 20 novembre dernier le retour à la semaine de 4 jours.

Après le conseil consultatif du 5 octobre et l’avis favorable des conseils d’école rendu début novembre, ce vote constitue une nouvelle étape de la consultation lancée à la rentrée 2017 par la Ville, dans le cadre de l’application du décret gouvernemental du

27 juin dernier qui permet aux communes de revenir - ou non à la semaine de 4 jours. À l’annonce de cette nouvelle mesure, la municipalité avait décidé de ne pas bouleverser l’organisation actuelle - semaine de 4 jours ½ et de prévoir après les premières vacances de l’année une concertation avec l’ensemble des acteurs concernés. Avant d’être informée par l’académie de Créteil qu’il ne serait de toute façon pas possible GH © PRGLÀ HU O·RUJDQLVDWLRQ GX temps scolaire en cours d’année ».

Ce débat démocratique a permis notamment de rappeler que depuis

2008, des réformes successives RQW PRGLÀ p OHV U\WKPHV VFRODLUHV de l’enfant, sans qu’aucune évaluation incontestable ne soit disponible à ce jour. « Ce rythme sur 4 jours ½, dont on nous vantait les mérites en termes d’apprentissage et de réussite pour l’enfant, s’avère ne pas être adapté et a davantage dégradé les conditions de travail des enseignants et des élèves, déplorait le 5 octobre dernier un professeur des écoles de maternelle. Le jeudi, les enfants sont particulièrement énervés, et le vendredi, ils sont épuisés. Ce ne sont pas seulement deux heures

d’enseignement qui ont été supprimées mais davantage une qualité des conditions d’exercice. » Pour soumettre un projet, la municipalité tiendra à la fois compte de la concertation et du contexte de baisse drastique des dotations ; avant de le transmettre à l’inspection académique début 2018.

Au-delà de la semaine scolaire, les échanges auront permis de faire émerger un sentiment partagé : le besoin de « refonder l’école tous ensemble », celle que nous souhaitons pour demain, pour « l’intérêt » et « le bien-être » des petits Campinois.

SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER

* Depuis 2015, ce dispositif campinois, composé de parents élus, de représentants de l’Éducation nationale et de la mairie, permet aux familles de participer au projet municipal sur l’enfance.

N° 500 - décembre 2017 - Champigny notre ville -

P.13

Logement

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL/DIDIER RULLIER

AVIS D’EXPERT « Nous avons limité l’occupation de l’espace extérieur : le futur jardin central nous sert de lieu de stockage.

La Société du Grand Paris nous a rétrocédé une petite partie de son emprise pour installer une grue. Nous alternons le banchage le matin, étape qui consiste à préparer les planchers et les parois verticales. Nous coulons le béton l’après-midi pour n’avoir qu’une seule livraison de toupie de béton chaque début d’après-midi. »

Bruno Domingues Conducteur de travaux

LA BOULONNERIE SE CONSTRUIT

Prochainement, près de la gare Champigny centre, 151 logements sur deux bâtiments, dont La Boulonnerie.

Entre la rue du Cimetière et le chemin de la Planchette, deux grues tournent pour ériger les deux bâtiments de l’opération la Boulonnerie. Ce projet s’insère près de la future gare Champigny en cours centre, dans un quartier en transformation.

L

es fondations et les parkings souterrains sont terminés.

Mi-novembre, le porche d’entrée rue du Cimetière et le premier étage des bâtiments A et B se dressent derrière les palissades.

Sur le chantier, une quarantaine de personnes travaillent sur le grosœuvre, l’électricité et la plomberie.

Cette phase devrait s’achever en avril 2018, hors intempérie, avec une durée moyenne de 30 jours pour monter chaque étage.

P.14 - Champigny notre ville - N° 500 - décembre 2017

L’opération totalisera 151 logements - du studio aux 4 pièces - sur 5 étages. Un premier bâtiment, la résidence Connex’ion, accueillera 81 logements en accession libre à la propriété avec un accès rue du Cimetière. Dans son prolongement, avec une entrée située chemin de la Planchette, un 2e bâtiment, la Boulonnerie, mêlera 46 logements locatifs sociaux pour IDF-Habitat (dont 19 pour le contingent communal)

et 24 en accession à prix maîtrisés proposés par la coopérative immobilière Coopimmo. L’ensemble se situe à proximité de la future gare Champigny centre et du futur groupe scolaire Simone-Veil. Il proposera des prestations de qualité en acoustique et thermique, (dont des capteurs solaires côté rue chemin de la Planchette).

Qui : Cogedim Quand : Livraison 1er trimestre 2019

ÉlectricitÊ

lee chiffre chiffr du mois

93

C’est le nombre de plantes  en hivernage . Jasmins, lantanas, papyrus sont enlevÊs des espaces verts municipaux pour revenir au printemps.

En bref‌ Cadre de vie

en cours

Lumière !

Le DĂŠpartement remplace 53 lanternes avenue MauriceThorez et 39 rue de Musselburgh.

Ces Êclairages à LED permettront fait d’ajuster la puissance lumineuse, et rÊduire la facture ÊnergÊtique.

Qui : Le DĂŠpartement Quand : entre le 4 et le 22 dĂŠcembre Combien : 153 134 â‚Ź

en cours

Équipement

École des Courtilles Le futur groupe scolaire Simone-Veil se dresse à l’angle des boulevards Gabriel-PÊri et de Stalingrad.

Le gros œuvre s’achevant, les bâtiments seront  hors eau hors air  fin d’annÊe. L’amÊnagement des espaces intÊrieurs ont commencÊ avec les travaux de corps d’Êtat techniques et de second œuvre.

Qui : la Ville Quand : livraison en septembre 2018 CoÝt : 13 millions d’euros HT et 4,6 millions pour le foncier

Voirie

Parmi les chantiers en cours : enfouissements sur le sentier des Savannes.

Quinze rues supplĂŠmentaires commenceront Ă la ďŹ n du premier trimestre 2018.

Sous les pavĂŠs, le rĂŠseau

en cours

La Ville poursuit l’enfouissement de ses rÊseaux aÊriens d’ÊlectricitÊ, en partenariat DYHF OH 6LSSHUHF 6XU FH VRQW NLORPqWUHV GH À O WRUVDGp TXL disparaissent de l’espace public pour passer sous les trottoirs.

O

bjectif ? SÊcuriser l’approvisionnement tout en amÊliorant le cadre de vie. Dans les rues concernÊes, les poteaux ne seront plus qu’un souvenir une fois le rÊseau souterrain mis en service et les supports de rÊseaux de tÊlÊphonie remplacÊs. Le rÊseau Êlectrique a bien ÊtÊ enfoui dans les rues J.-Appert, Prof.-

en cours

Zone 30 La signalisation sera remise aux normes sur les rues oÚ la circulation est limitÊe à 30 km/h. Parmi les amÊnagements, une signalisation au sol et verticale rappellera l’existence du contresens cyclable dans les rues à sens unique. Le chantier commence en dÊcembre sur les quartiers du Tremblay et Polangis, soit 6,5 kilomètres de voirie.

Qui : La Ville

www.champigny94.fr

Leriche, av. de Cœuilly, sentier des Glaisières, rues A.-GrÊvin et E.-Coureul. Les travaux s’achèYHURQW À Q G¡DQQpH SRXU OHV UXHV A.-Darmond, M.-et-G.-Sembat, l’impasse de la Cerisaie, les sentiers de la Mocane, des Larris, des Savannes, du Roc. Comptez XQH À Q GH FKDQWLHU GpEXW pour les rues des Perreux, Beau-

Site, É.-BrÝlÊ, chemin et passage de la Croix, et aoÝt pour l’av. Marx-Dormoy.

Qui : SIPPEREC Quand : achèvement prĂŠvisionnel des travaux ďŹ n 2022 Combien : 16,5 millions d’euros de 2017 Ă 2022 Sipperec : Syndicat intercommunal de la pĂŠriphĂŠrie de Paris pour les ĂŠnergies et les rĂŠseaux de communication

Cadre de vie

en cours

Nouvelles peintures

La Ville vient de signer une nouvelle convention avec l‘association d’insertion Confluences d’une durĂŠe de trois ans pour des travaux sur l’espace public. L’association a dĂŠjĂ travaillĂŠ Ă l’entretien d’un sentier de randonnĂŠe et l’amĂŠnagement paysager de l’esplanade AndrĂŠ-Bazin. Huit postes sont ouverts Ă des personnes en insertion qui participent aux chantiers tout en bĂŠnĂŠficiant de formation et accompagnement.

Une première intervention se dÊroule quai VictorHugo pour repeindre le mobilier urbain. Bancs, poteaux de signalisation, corbeilles, supports de vÊlo, soit 210 installations, se dÊclineront en bleu (code couleur RAL 5004) pour s’harmoniser avec le mobilier urbain des autres quartiers.

Qui : Conuences Chantiers d’insertion pour la Ville Quand : jusque fÊvrier 2018, hors intempÊries

N° 500 - dÊcembre 2017 - Champigny notre ville -

P.15

POMPES FUNÈBRES

BROKA

Organisation de funérailles, monuments, plaques, fleurs Testament Obsèques®

DEVIS GRATUIT TIERS PAYANT

*Depuis une ligne fixe de l’opérateur historique. Hab. 12-75-001

POMPES FUNÈBRES BROKA

à Champigny : 01 48 82 31 31

DossierCentre-ville Perspective du projet

Place au cœur de ville !

Mercredi 13 décembre à 19h30, lors d’une réunion publique en mairie, venez découvrir le projet retenu pour la requalification des abords de la place Lénine. Axé sur le commerce et le logement, le programme se déroulera en deux phases successives pour maintenir l’activité de la place. Début des travaux dans un an, pour un cœur de ville attractif et dynamique dès 2022 ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, JOGOOD. PERSPECTIVES : CABINET LECLERCQ

D

es commerces attractifs, des jardins, des espaces et des équipements publics, des transports en commun à proximité… : des idées pour le centre-ville de demain que vous avez exprimé lors Rencontres citoyennes de 2014.

Il y a un an, les Campinois-es participaient à l’élaboration d’une stratégie globale de redynamisation du centre-ville (en ligne sur champigny94.fr). Parmi les pôles pressentis : les abords de la place Lénine. Après dix mois de consultation et d’ajustements, le conseil municipal a retenu le 22 novembre dernier le projet du groupement de promoteurs* porté par OGIC et SADEV94. Le 13 décembre, venez assister toutes et tous à sa présentation et vous projeter dans l’univers du futur cœur de ville.

N° 500 - décembre 2017 - Champigny notre ville -

P.17

Place au cœur de ville !

Repères 2014

Rencontres citoyennes.

2016

Ateliers consultatifs. Élaboration de la stratÊgie de redynamisation du centre-ville.

FĂŠvrier 2017

Lancement d’une consultation promoteurs pour le projet des abords de la place LÊnine.

22 nov. 2017

Choix d’un projet par le conseil municipal.

4 et 13 dÊc. 2017 PrÊsentation aux commerçants puis aux habitants.

Fin 2018 3e trim. 2020 Travaux, ilot Verdun.

Fin 2020 À Q

Travaux, ilot Carnot.

1. À gauche : vue de la place LÊnine, depuis la rue GeorgesDimitrov, aujourd’hui.

2. La perspective du projet du futur centre d’ici 2022.

„ En 2016, les Campinois-es Êtaient invitÊs à imaginer le centre-ville qui accompagnerait la crÊation de la gare Champigny-centre du PpWUR )UXLW GH OD FRQVXOWDWLRQ OD GpÀ QLWLRQ d’une stratÊgie d’intervention axÊe autour de quatre pôles : la future gare du mÊtro, la RD4, les bords de Marne et, au cœur de l’actualitÊ ce mois-ci, la place LÊnine.  En 2010, un portage foncier a ÊtÊ mis en place avec le Syndicat d’action foncière du Val-de-Marne (SAF94) pour permettre à la Ville d’acquÊrir des terrains sur ce pÊrimètre, explique VÊronique Moly, directrice du dÊveloppement urbain et social à la Ville. En fÊvrier dernier, nous avons lancÊ la consultation de promoteurs pour mener cette opÊration, conforme au PLU. Sur 17 candidats, quatre ont prÊsentÊ une offre, dont deux satisfaisantes.  Fin septembre, une commission d’Êlus de toutes WHQGDQFHV SROLWLTXHV D À QDOHPHQW FKRLVL j OD majoritÊ de proposer au conseil municipal le

projet du groupement OGIC et SADEV94.

DÊclinÊe autour du commerce, du logement, de l’espace et des Êquipements publics, le projet XUEDLQ VH GpURXOHUD GqV À Q HQ GHX[ SKDVHV successives, ilot Verdun puis ilot Carnot, pour ne pas perturber l’activitÊ existante. Visitez la future place du centre-ville à l’horizon 2022‌

Dynamique commerciale Sur le pont de Champigny, on entrevoit le dynamisme de la place, vitrine du centre de demain. À l’entrÊe de ville, rive gauche, un premier immeuble moderne, intÊgrÊ dans l’environnement, accueille en rez-de-chaussÊe de petits commerces. En perspective, les deux bâtis anciens et emblÊmatiques encadrant la rue Albert-Thomas (Librairie HonorÊ/ Opticien Krys) et le clocher de l’ancienne mairie.

Hier divisÊe en trois espaces et coupÊe par une circulation dense, la place LÊnine, restructurÊe, est transformÊe en un vÊritable cœur de ville.

P.18 - Champigny notre ville - N° 500 - dÊcembre 2017

Des Campinois lors d’un des ateliers consultatifs, au printemps et à l’automne 2016, pour Êlaborer la stratÊgie de redynamisation du centre-ville.

Centre-ville

Dossier

Parole de‌

Perspective du projet

ÂŤ Pour un centreville dynamique, il faut une mixitĂŠ : XQH RIIUH GLYHUVLĂ€ pH en commerces et en logements, des espaces publics agrĂŠables mais aussi des ĂŠquipements publics centraux.

Car ce n’est pas un quartier comme les autres, c’est un lieu de vie pour tous les Campinois.  7DQGLV TXH OHV SURPHQHXUV SURÀ WHQW G¡XQ HVSDFH piÊtonnier et plus vert côtÊ est, ambiance animÊe autour de la place, bordÊe de commerces. Deux nouveaux ilots à l’architecture contemporaine, Verdun et Carnot, rÊcemment construits. Au rezde-chaussÊe des immeubles, sur la place, rue du marchÊ et rue Albert-Thomas, commerces de bouche (fromager, boucher, boulanger‌), petits DUWLVDQV à HXULVWH FRUGRQQLHU HW UHVWDXUDQWV SURSRVHQW XQH RIIUH GLYHUVLÀ pH HW DWWUDFWLYH RÊimplantÊ à l’angle de la rue de Verdun et de la rue du MarchÊ, le magasin Monoprix, enrichi de nouveaux rayons prêt-à -porter, loisirs et maison. Tandis qu’en face, ilot Carnot, une nouvelle enseigne a fait son apparition pour le plaisir des amateurs de produits bio : Naturalia.

On vient faire ses courses, à pied, en transports, en voiture après s’être garÊ dans le nouveau parking souterrain (150 places), rue de Verdun.

Place aux piÊtons En 2022, dans un cœur de ville libÊrÊ de O¡HPSULVH GH OD YRLWXUH OHV SLpWRQV SURÀ WHQW dÊsormais d’espaces publics gÊnÊreux et d’animations festives, culturelles et commerciales‌

Avec des vues sur la Marne, atout exceptionnel du centre-ville campinois, favorisÊes par l’Êlargissement de la rue du marchÊ et l’architecture progressive et permÊable des constructions, leurs façades ensoleillÊes. Les habitants des 300 nouveaux logements environ (dont 30 % social conformÊment au PLU et 70% d’accession à la propriÊtÊ dont 30% à prix maÎtrisÊs) se retrouvent sur leurs terrasses partagÊes. Rue de Verdun, on retrouve la nouvelle mÊdiathèque, installÊe dans le nouvel ilot avec d’autres services municipaux. Et tout près, la mairie, le nouveau musÊe de la RÊsistance, la Maison de la vie citoyenne, des associations et des syndicats, le cinÊma, la gare de Champigny‌ Un centre-ville plein de vie ! * Promoteur OGIC, SADEV, investisseur commerces HERACLES, opÊrateur stationnement EFFIA, architecte François Leclercq.

AURORE HANNEQUART CHARGÉE D’ÉTUDES ET D’OPÉRATIONS À LA DIRECTION MUNICIPALE DU DÉVELOPPEMENT URBAIN ET SOCIAL

!

INFOSpratiques RÉUNION PUBLIQUE

PrĂŠsentation du projet des abords de la place LĂŠnine : 13 dĂŠcembre Ă 19h30, en mairie.

Rappel du contexte et de l’Êlaboration avec les habitants de la stratÊgie de redynamisation ; zoom sur l’opÊration abords de la place LÊnine (dÊmarche de la Ville et prÊsentation du projet par le groupement de promoteurs choisi).

N° 500 - dÊcembre 2017 - Champigny notre ville -

P.19

Place au cœur de ville !

ÂŤ un centre ville plus attractif Âť

VERONIQUE MOLY Directrice du dĂŠveloppement urbain et social Ă la Ville ÂŤ L’opĂŠration des abords de la place LĂŠnine est emblĂŠmatique car elle concentre Ă elle seule tous les ingrĂŠdients de la stratĂŠgie globale prĂŠsentĂŠe l’an dernier. Pour un centre-ville plus attractif, il faut combiner des actions sur l’espace public, aujourd’hui dĂŠdiĂŠ Ă la voiture, pour un meilleur partage et plus de confort. Retrouver aussi tous les services qui donnent envie d’y venir : commerces et ĂŠquipements publics qui crĂŠent du commun, le sentiment d’appartenir Ă une mĂŞme ville. EnďŹ n, pour que le centre-ville vive, il faut qu’il soit habitĂŠ. C’est aujourd’hui l’un des quartiers les moins denses. Le projet choisi par le conseil municipal rĂŠunit toutes ces prioritĂŠs : une programmation commerciale importante, un parking souterrain qui va permettre de requaliďŹ er la place et de la rĂŠserver aux piĂŠtons, et des services publics centraux. Il y avait une volontĂŠ forte de garder la mĂŠdiathèque en centre-ville, de le valoriser en en proposant un modèle du 21e siècle. L’entrĂŠe de ville, depuis le pont, donnera une image modernisĂŠe du centre de Champigny. Âť

Visions du centre-ville Habitant, commerçant, chargÊe du dÊveloppement urbain à la Ville ou architecte-urbaniste, ils nous parlent du centre-ville de demain, nous FRQÀ HQW OHXUV DWWHQWHV SDUWDJHQW OHXU SURMHW OHXU YLVLRQ

FRANÇOIS LECLERCQ Architecte-urbaniste de l’opĂŠration des abords de la place LĂŠnine ÂŤ Champigny est une ville dont la particularitĂŠ est de possĂŠder un centre-ville situĂŠ Ă proximitĂŠ directe des bords de Marne, mais ĂŠtirĂŠ le long de la RD4. La place LĂŠnine doit trouver un rĂ´le structurant pour ce centre-ville, en rĂŠinsufant de l’attractivitĂŠ et du dynamisme dans l’offre commerciale le long de la place et aussi sur les rues du MarchĂŠ et de Verdun. La crĂŠation d’un parking souterrain depuis la rue de Verdun permettra de libĂŠrer la place au proďŹ t des piĂŠtons, favorisant ainsi la promenade. IntĂŠgrant commerces, bureaux et logements, les nouvelles constructions dĂŠďŹ niront les limites de la place, avec des variations de hauteurs pour assurer l’ensoleillement. CĂ´tĂŠ Marne, face au paysage naturel et pavillonnaire, ces hauteurs diminueront progressivement pour offrir des espaces extĂŠrieurs gĂŠnĂŠreux en balcons ou en terrasses.

Notre objectif : permettre aux Campinois de retrouver une ambiance de cœur de ville, rythmÊe et conviviale. 

 favoriser la promenade  P.20 - Champigny notre ville - N° 500 - dÊcembre 2017

Centre-ville

Dossier

EREN DAGASAN Président de l’association des commerçants du centre-ville

« une offre commerciale diversifiée »

« Nous nous sommes constitués en association il y a plusieurs années pour pallier le manque d’organisation d’animations commerciales et festives dans le centre. Malheureusement, ça ne suffit pas. Les futurs travaux, nous l’espérons, permettront d’insuffler plus de convivialité. Réaménagé et embelli, le quartier va accueillir de nouveaux habitants et commerçants, et cela va permettre de redynamiser le centre, de proposer aux usagers une offre commerciale diversifiée. Une motivation pour venir y faire ses courses plutôt que dans les centres commerciaux ! C’est une bonne chose. En revanche, nous sommes plus inquiets sur la question du stationnement. Certes, nous sommes bien desservis par les transports en commun, mais les gens ont l’habitude de se déplacer en voiture. Nous souhaitons être davantage acteur et participerons aux échanges à venir. »

ELSA RENOUX Habitante du centre-ville « À Champigny, il y a une envie forte de voir évoluer le centre-ville. Je vis depuis 10 ans ici ; j’y fais mes courses, je fréquente la médiathèque, j’emmène les enfants à l’école. Mais la place n’est pas agréable. C’est un parking qui ne permet pas aux piétons de la traverser, et la route coupe tout et est envahissante. Il n’y a pas de lieu sympa pour se réunir, prendre de l’info. L’an dernier, j’ai participé aux ateliers consultatifs et au chantier temporaire de la place Est. J’ai apprécié que la Ville nous demande notre avis et nous permette de créer un espace convivial. Avec le RER et l’arrivée du métro, le centre va devenir un lieu de convergence.

Le projet devra donner une visibilité à tous, habitants, commerçants, associations, et à tout ce qui s’y passe ; et devra permettre à tous les Campinois de se retrouver, d’apprendre à se connaître, d’échanger. »

« permettre à tous les Campinois de se retrouver »

3 Questions à…

Christian Fautré

Premier maire adjoint, chargé de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme

Dans quel contexte s’inscrit l’opération des abords de la place Lénine ?

Lors des rencontres citoyennes en 2014, les habitants nous ont fait part d’un constat partagé par les élus : la disparition des centres-villes. Avec l’arrivée du métro en 2022, nous avons pris l’engagement de renforcer l’attractivité du quartier pour améliorer la vie de tous les Campinois. Ca a commencé avec le renouveau du Studio 66, le programme UnionJaurès, la nouvelle Maison de la vie citoyenne, des associations et des syndicats.

Quel enjeu représente ce secteur ?

Au-delà de sa position stratégique et de ses commerces, la place Lénine représente de fortes potentialités de développement. Dans cette perspective, un périmètre de portage foncier a été créé il y a plusieurs années et nous a permis début 2017 KL SHUJLY \U HWWLS K»Vќ YLZ 3»HKVW[PVU d’un projet par le conseil municipal SL UV]LTIYL Ä KuSL n SH ]PZPVU KLZ Campinois, va permettre d’entrer en phase opérationnelle.

Les habitants continueront-ils à être associés au projet ?

Evidemment, car le centre-ville leur appartient. Dès ce mois-ci, commerçants et habitants seront parties prenantes avec l’organisation de deux présentations publiques du projet. Des expositions et démonstrations 3D devraient être également proposées tout au long de l’opération. Le futur du cœur de ville LZ[ S»Hќ HPYL KL [V\Z SLZ *HTWPUVPZ Tous doivent s’en mêler !

N° 500 - décembre 2017 - Champigny notre ville -

P.21

www.champigny94.frr Les alÊas climatiques requièrent la vigilance de chacun. Jusqu’au 31 mars, les services municipaux se tiennent prêts à agir dans le cadre des plans  Grand froid  et  Neige et verglas .

Collecte sĂŠlective DĂŠchets verts

- Attention, mi-dÊcembre, la collecte des dÊchets verts en porte-à -porte marque sa pause annuelle. La dÊchetterie situÊe voie Sonia-Delaunay accepte vos dÊchets vÊgÊtaux (feuilles, Å L\YZ JV\WtLZ TH\]HPZLZ herbes, petites branches) toute l’annÊe. Ouverte aux particuliers mardi, jeudi et samedi de 8h à 11h45 et de 13h30 à 16h45 (avec pièce d’identitÊ et Q\Z[PÄ JH[PM KL KVTPJPSL - Vous disposez d’un jardin ?

Pour rÊduire les biodÊchets à la source, l’Êtablissement public territorial Paris Est Marne Bois propose aux Campinois des composteurs gratuits, d’une capacitÊ de 280 litres. Faites votre demande auprès du NumÊro vert de la ville : 0 805 700 500.

Infos sur le compostage : ademe. fr/particuliers-eco-citoyens/ habitation/jardiner-autrement/ utiliser-compost-jardin

Logement De l’air !

Même lorsque la tempÊrature baisse, les risques de pollution intÊrieure demeurent. L’idÊal ?

Ouvrir en grand les fenĂŞtres idĂŠalement 3 Ă 4 fois par jour entre 5 et 10 minutes (pas plus) pour renouveler l’air sans refroidir les murs. En hiver, l’atmosphère des villes est moins polluĂŠe entre 8h et 11h ou après 22h. Une fenĂŞtre entrebâillĂŠe ne renouvelle pas l’air et fait grimper votre facture KL JOH\Ńœ HNL KL

FROID, NEIGE

Tous prĂŞts Ă intervenir L

es plans  Grand froid  et  Neige et verglas  sont dÊclenchÊs par la prÊfecture dès qu’une alerte orange est Êmise par MÊtÊo France. Les mesures s’articulent autour de trois axes majeurs qui permettent de coordonner l’action de l’Etat, du DÊpartement et de la commune.

Grand froid. En cas de tempÊratures chutant entre -5°C et -10°C, le comitÊ français de secourisme(1) peut intervenir auprès de toute personne sans abri ou en habitat prÊcaire. Si vous voyez quelqu’un FRQIURQWp j FH JHQUH GH GLIÀ FXOWp n’hÊsitez pas à appeler le 115. Les autres services mobilisÊs sont : le service social dÊpartemental, le service hygiène et santÊ de la Ville, le CLIC (comitÊ local d’information et de coordination gÊrontologique), les Restaurants du cœur, ainsi que les pompiers et la police.

HÊbergements d’urgence. Par ailleurs, un lieu d’hÊbergement d’urgence situÊ au stade AugusteDelaune et pouvant accueillir

jusqu’à 200 personnes peut ouvrir tient à chaque riverain de dÊblayer ses portes. Ce lieu peut servir un passage de deux mètres de large d’hÊbergement pour les automo- devant chez lui. Pensez-y.

NATHALIE BAUD DESSIN CHRISTOPHE BESSE bilistes qui seraient bloquÊs par de fortes chutes de neige. Une situa- 1. ComitÊ français de secourisme : 61 76 11 84 tion que les services municipaux 06 Centre communal d’action sociale : s’emploient à anticiper le plus en 01 45 16 41 83 amont possible.

Plan neige et verglas. 300 tonnes de sel et 200 tonnes de sable sont stockÊes afin d’intervenir immÊdiatement. Deux Êquipes d’agents municipaux se tiennent prêtes 24h/24 à intervenir avec les : numÊro d’urgence deux sableuses. Le dÊneigement s’effectue prioritairement sur les sableuses sur la ville 35 kilomètres de voirie qui servent d’accès aux bus de la RATP, au tonnes de sel WUDÀ F URXWLHU LPSRUWDQW DLQVL TXH dans les pentes. Les 37 autres tonnes de sable kilomètres d’axes secondaires et de zones industrielles sont Êga: nombre de personnes pouvant être accueillies lement concernÊs, tandis que la au stade Auguste-Delaune si le voirie se charge de dÊblayer les plan d’urgence est dÊclenchÊ accès aux gares, arrêts de bus et Êquipements publics. Les rÊgiscouvertures de survie seurs, eux, assurent l’accès aux y sont entreposÊes EkWLPHQWV VFRODLUHV (QÀ Q LO DSSDU

en chiffre 115 2 300 200 200 200

NUMÉROS PRATIQUES Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi) - GRDF : 0 810 800 801 DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) ; 0 811 900 900 (Veolia eau) 09 726 750 94 et appli mobile ÂŤ enedis Ă vos cĂ´tĂŠs Âť (ĂŠlectricitĂŠ).

P.22 - Champigny notre ville - N° 500 - dÊcembre 2017

PAR SOPHIE DURAT, BÉATRICE LOVISA, LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL/DIDIER RULLIER

les chiffres À Champigny,

Riverains

Pour les copropriétés proches de l’entonnement, ici avenue Salengro, des compensations face aux nuisances sont en cours entre la SGP et les conseils syndicaux.

2 gares

(Champigny-centre et Bry-Villiers-Champigny),

1 centre d’exploitation, 6 ouvrages référencés : 811 Thorez ; 813 Parc du Plateau ; 902 Grancey ; 901 Clos Pré de l’Etang ; 1 002 Floquet ; 1 001 Entonnement.

Logistique Évacuation des déblais - L’ITE (installation de terminal embranché), près de la RD10, voie sncf qui permettra d’évacuer les déblais du chantier de la gare BryVilliers-Champigny par voie ferrée, est en cours de construction.

- Des zones « tampon », stationnement pour les camions de chantiers, sont créées : autour du rond-point JB.-Clément pour l’entonnement et av. F.-Mitterrand pour l’ouvrage C.-Grancey.

Des accompagnements La Société du Grand Paris a validé des compensations, au cas par cas, pour les riverains et entreprises de l’av. Salengro, impactés par les chantiers : une première pour de tels projets d’intérêt général.

300

foyers campinois de l’av.

Salengro et du rd-point Grancey auront des solutions d’accompagnement face aux nuisances du chantier. Les conventions entre la SGP et les bailleurs IDF Habitat et Valophis seront signées en décembre pour mise en œuvre des mesures, qui s’orienteraient sur des baisses de loyer (selon l’exposition). Pour les copropriétés proches de la future gare Champigny-centre et de l’entonnement, des accords sont négociés entre la SGP et les

En bref…

La construction des parois moulées démarre le 12 décembre pour l’entonnement et la gare Champigny-centre ; temps fort festif prévu avec le collectif Parenthèse.

Côté entonnement, une passerelle au-dessus de la RD4 permet les déplacements du personnel entre la base vie et le chantier, et sert de protection sous la charge de la grue.

DIDIER RULLIER JOGOOD

Côté RD4

conseils syndicaux autour d’aides contre les nuisances sonores (double vitrage…). Elles seront actées après débat lors des conseils syndicaux de décembre-janvier.

Pour les riverains empêchés d’accéder à leurs stationnements, un parking de 18 places a été réalisé rue Lapierre, accessible par badge, géré par la SGP. D’autres solutions sont étudiées pour les phases suivantes. Les 18 commerçants de l’av. Salengro les plus touchés par le chantier ont fait l’objet d’une

enquête individuelle de la SGP, la Chambre de commerce et de l’industrie et la Chambre des métiers. Des solutions sont recherchées pour le stationnement (aires de livraison, places de parkings des bailleurs sociaux), l’aide à la délocalisation et la signalétique.

Les échanges entre la Ville et la SGP se poursuivent pour accompagner au mieux les Campinois dans cette intense phase de chantier aux horaires étendus de 6h à 22h pour le coulage des parois moulées.

Côté ouvrages

INFOSpratiques

Fin de la préparation des sols pour l’ouvrage annexe Maurice-Thorez.

L’entreprise installe son barriérage pour démarrer le génie civil en janvier.

Après l’installation des parois moulées au puits du Plateau, la préparation du terrain continue pour accueillir les pièces du tunnelier. Sa descente au fond du puits est prévue le 3 février, pour un grand événement ouvert à tous.

!

L’avenue R.-Salengro passe en zone 30 pendant la durée des travaux

pour assurer une meilleure sécurité à tous et faciliter le déroulement des chantiers.

La Maison du métro accueille « Le métro : des emplois pour les Val-deMarnais », exposition évolutive présentée par l’association Orbival. Premiers portraits à découvrir…

Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr - Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro, du lundi au vendredi de 14h à 17h30. Tél. 01 48 82 24 81, mdmchampigny@ gmail.com. Agent de proximité : Abdelhakim Cherifi 07 76 70 39 62, travaux@societedugrandparis.fr. Emploi : envoyer CV à K. Matrapazi, k.matrapazi@mairie-champigny94.fr N° 500 - décembre 2017 - Champigny notre ville -

P.23

L’ÊvÊnement INFOS PRATIQUES Vos rendez-vous Du 2 au 23 : MarchÊ de NoÍl du Secours populaire.

Lancement les 2, 3 puis : 4 au 23, lundi au vendredi.

19, rue de l’Êglise.

Le 9 : 19h30, dÎnerspectacle ChantÊ NoÍl (association Mozaïk’ Ampinoiz), centre JeanVilar/ 10h-17h : marchÊ de NoÍl du Forum du temps libre. 35, rue LouisTalamoni.

Le 14 : 12h-17h : DÊjeuner de NoÍl de l’Ehpad Joseph-Guittard avec chanteur, pour rÊsidents et familles.

Le 15 : DĂŽner de NoĂŤl des foyers logements.

Le 16 : FĂŞte des solidaritĂŠs du conseil dĂŠpartemental (avec stand du CCAS), 12h-18h, gymnases Jean-Guimier et PascalTabanelli. Ouvert Ă tous.

Les 16 et 17 : Effet d’hiver, thÊâtre GÊrard-Philipe Le 17 : 9h-15h : MarchÊ de NoÍl des crÊateurs à Cœuilly Le 20 : 11h-16h : Fêtes au centre commercial du Bois-l’AbbÊ/ 13h45 et 16h30 : NoÍl de la SolidaritÊ du CCAS à la Bodega Feria (sur invitation)/ Dès 14h : Fête au Plateau (foyer Soleil, salle du Jeu de Paume).

Le 22 : DĂŠjeuner des foyers logement pour les retraitĂŠs (contacter le foyer Soleil avant le 8/12 au : 01 48 81 28 84).

Le 23 : Fête des commerçants du centreville.

Le 27 : 13 h30-17h30 : Village d’hiver, place Georges-Marchais.

Le 28 : repas des structures municipales Jeunesse, Bois-l’AbbÊ, Mordacs et 4-CitÊs.

Le 4 janvier : repas de fĂŞte pour les 11-17 ans, 19h salle du Jeu de Paume.

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen– Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Nathalie Baud – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel..

Ambiance garantie, comme l’annÊe dernière, pour la fête du Bois-l’AbbÊ le 20 dÊcembre.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE

Temps de partages En ce mois de dÊcembre, c’est toute la ville de Champigny qui s’anime et se mobilise pour nous faire vivre des moments de partage, de solidaritÊ et de fête. 'HV LQLWLDWLYHV TXL IHURQW OD MRLH GHV JUDQGV HW SHWLWV PAR NATHALIE BAUD PHOTOS ????????????????

H

abitants, associations et services municipaux sont à pied d’œuvre pour offrir en FHWWH À Q G¡DQQpH UpMRXLVVDQFHV HW IHVWLYLWpV Dans une dizaine de lieux, la ville s’illuminera de guirlandes avec sapins et dÊcorations, aux FRXOHXUV URXJH HW GRUp MXVTX¡DX MDQYLHU Les vitrines du centre-ville se pareront de SHLQWXUHV WDQGLV TXH O¡DVVRFLDWLRQ GHV FRP merçants proposera des balades à poneys.

Cœuilly, organisÊ par l’association  J’aime mon marchÊ de Cœuilly  avec le soutien GX 9LOODJH SDULVLHQ HW GX TXDUWLHU GHV 3HUUR TXHWV 6XU OD SODFH GH K j K WURLV DOOpHV G¡H[SRVDQWV SHWLWHV ERXWLTXHV pSKpPqUHV HW nouveautÊ 2017,  l’encas de NoÍl , stand de restauration proposÊ par les commerçants du marchÊ. Assistez aussi aux animations tout SXEOLF DYHF OD FRPSDJQLH )RNXV OHV MHXQHV de l’association Accord mineur, l’association Plur’Arts‌ Des dÊambulations d’artistes En famille Quelle meilleure pÊriode pour rassembler tous relieront Cœuilly au thÊâtre GÊrard-Philipe oÚ les âges et se rÊunir entre proches ? Rendez- a lieu  Effet d’hiver  : Š 2Q SRXUUD SURÀ WHU vous dimanche 17 au marchÊ des crÊateurs de GqV OH VDPHGL GH GHX[ MRXUV GH IrWH DYHF GHV

P.24 - Champigny notre ville - N° 500 - dÊcembre 2017

www.champigny94.fr

INFOSSUDWLTXHV Plant/TremblayPolangis Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Centre villeMusselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Quai de la rĂŠussite 10, rue du MarchĂŠ > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Des balades à poneys seront proposÊes lors de la fête des commerçants du centre-ville le 23 dÊcembre, comme l’an passÊ, ici aux Mordacs.

Un manège amusera les petits pendant le week-end Effet d’hiver.

Ici en 2016, devant le thÊâtre GÊrard-Philipe.

Quatre CitĂŠsSimonettes Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Coordinatrice sociale CĂŠcile Guingand > 06 16 82 34 44

Une visite s’impose dimanche 17 au marchÊ des crÊateurs de Cœuilly.

VSHFWDFOHV GHV DWHOLHUV GH JUDQGV MHX[ HW PrPH XQ PDQqJH (W OH GLPDQFKH RQ SRXUUD SDVVHU G¡XQ HQGURLW j O¡DXWUH HQ VXLYDQW OD IDQIDUH GH OD FRPSDJQLH 3{OH . TXL IHUD OD WUDQVLWLRQ ª DMRXWH 9LUJLQLH 3HWLW GX WKpkWUH GÊrard-Philipe.

Le 20 dÊcembre, c’est le centre commercial du %RLV O¡$EEp TXL GUHVVHUD VRQ VDSLQ Š j GpFR UHU WRXV HQ FK¹XU WRXW HQ SURÀ WDQW G¡DWHOLHUV SKRWRV HW GHV VWUXFWXUHV JRQà DEOHV ª prÊcise 8]PD )DURRT OD SUpVLGHQWH GH O¡DVVRFLDWLRQ des commerçants. La Maison pour tous YouriGagarine avec ses partenaires, ouvrira, elle, VRQ 9LOODJH G¡KLYHU OH PHUFUHGL DSUqV PLGL sur la place Georges-Marchais : autour de la ORFRPRWLYH PXVLFDOH GX 3qUH 1RsO XQ ERQ FKR FRODW FKDXG UpFKDXIIHUD OHV F¹XUV HW OHV FRUSV Parmi les ateliers manuels, Š YRXV SRXUUH] SRXU OD SUHPLqUH IRLV V¡HQWKRXVLDVPH 6DPLD

Adda, coordinatrice d’animation, SDUWLFLSHU j XQ DWHOLHU GH UpSDUDWLRQ GH YpOR SURSRVp SDU O¡DVVRFLDWLRQ &KDPSLJQ\ 3UpYHQWLRQ. ª

Jeunes et moins jeunes Le 20, au Plateau, il faudra compter avec la SUpVHQFH GX 3qUH 1RsO HQ SHUVRQQH SRXU OH JR€WHU DX IR\HU 6ROHLO MXVWH DSUqV GHV DWHOLHUV intergÊnÊrationnels et avant un spectacle familial offert par l’association Un plateau pour tous, de 16h30 à 17h, salle du Jeu de Paume. /HV VWUXFWXUHV MHXQHVVH QH VRQW SDV HQ UHVWH HQ RUJDQLVDQW OHV UHSDV GH À Q G¡DQQpH DX %RLV l’AbbÊ, 4-CitÊs et Mordacs le 28 dÊcembre.

Reena Ali, de la direction de la Jeunesse, annonce le programme : Š OHV VWUXFWXUHV UpX QLURQW )LO\ .HLWD pOXH FKDUJpH GH OD MHXQHVVH OD GLUHFWLRQ -HXQHVVH OHV pTXLSHV GHV TXDUWLHUV HW SDUWHQDLUHV DYHF TXL LOV RQW WUDYDLOOp WRXW DX

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

Maroc

Mairie annexe 164, av. du G.-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

Cœuilly/ Village Parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, dimanche

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23 Coordinatrice sociale SecrĂŠtariat de la direction du dĂŠveloppement urbain et social > 01 41 79 22 10

Bois l’AbbÊSalvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinatrice sociale SecrÊtariat de la direction du dÊveloppement urbain et social > 01 41 79 22 10 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

ORQJ GH O¡DQQpH OHV MHXQHV HW OHXUV SDUHQWV ­ OD 0DLVRQ SRXU WRXV GX %RLV O¡$EEp XQ NDUDRNp VHUD RUJDQLVp DYHF XQH SURMHFWLRQ YLGpR VXU OD YLH GH OD VWUXFWXUH ­ OD 037 <RXUL *DJDULQH GHV FKRFRODWV UpFRPSHQVHURQW OHV SDUWLFLSDQWV j XQ TXL]] ª 7RXW XQ SURJUDPPH

N° 500 - dÊcembre 2017 - Champigny notre ville -

P.25

Quatre Cités-Simonettes ANIMATIONS Gardiens Noël Les 13 et 20 décembre prochains de 14h à 17h30, les gardiens des immeubles du bailleur Valophis se prennent pour le Père Noël et invitent tous les enfants des Boullereaux, âgés de 3 à 11 ans, à deux après-midis festives, au local du 3 rue Louis-Jouvet. Au programme : le 13, création de décorations en pâte à sel, confection de pâtisserie et goûter ; le 20, boum.

Plus d’infos par e-mail : champignydullin@groupevalophis.fr.

ÉCOLE IRÈNE-JOLIOT-CURIE Chemin de mémoire

Trois salles, plutôt que deux, composent dorénavant le restaurant À la maison, soit 85 couverts.

La terrasse complète l’ensemble avec 35 places aux beaux jours.

Le Plant/Tremblay-Polangis

RESTAURANT

La maison s’agrandit !

D.R.

I Le 9 novembre dernier, 40 élèves de CM1 de l’école élémentaire IrèneJoliot-Curie ont effectué un voyage à Craonne (02), dont l’ancien village a été détruit au cours de la Première Guerre mondiale lors des différentes batailles du Chemin des Dames. Cette visite s’inscrivait dans le cadre du projet « Commémoration du 11 novembre 1918 », mené par deux enseignants de l’établissement, M. Bernard et Mme Aouni, et subventionné par la Ville et la fondation André-Maginot. Sur place, les jeunes Campinois ont visité notamment la Caverne du Dragon, la nécropole et la mairie qui abrite le célèbre triptyque de Jacques Tardi. Et ont rencontré l’ancien maire, Noël Genteur, qui a œuvré pour faire reconnaître la mémoire des mutineries de 1917, ainsi que Didier Cochet, ancien instituteur campinois aujourd’hui président de l’association Chemins de mémoire sociale.

l aura fallu moins de quatre ans au chef Mouss et gérant du restaurant « À la maison » pour mitonner son rêve, repérable au 128, avenue Général-de-Gaulle.

Le restaurant, qu’il a repris en janvier 2014, a récemment pris de l’embonpoint grâce au rachat de l’ancien local abandonné d’un menuisier. Depuis la rentrée, il s’épanouit sur deux salles en façade, passant de 23 à 45 couverts, en plus de la grande salle à l’arrière (40 places) et de la terrasse d’été (35 places). « C’est XQH À HUWp GH UpDOLVHU FH SURMHW -H PH VXLV IDLW WRXW VHXO HW M·DL SULV GHV ULVTXHV -·DL GpVRUPDLV OD FDV TXHWWH GX FKHI G·HQWUHSULVH HW GX FKHI FXLVLQLHU F·HVW ORXUG PDLV MH VXLV WRXV OHV MRXUV DX[ IRXUQHDX[ PLGL HW VRLU -H Q·DEDQGRQQH SDV OD FXLVLQH FDU F·HVW XQH SDVVLRQ ª, explique Mouss, Campinois depuis

P.26 - Champigny notre ville - N° 500 - décembre 2017

23 ans. Une progression liée à la qualité des produits proposés, frais et de saison, aux recettes traditionnelles revisitées, au cadre cosy avec sa cheminée et ses tables rondes… et au travail de toute une équipe. © /·kPH GX UHVWDXUDQW Q·D SDV FKDQJp &·HVW EHDXFRXS GH WUDYDLO HW GH VDFUL À FHV FDU MH VXLV SHUIHFWLRQQLVWH 2Q VH OqYH DYHF OD SUHVVLRQ FDU ULHQ Q·HVW JDJQp G·DYDQFH /·pTXLSH V·HVW DJUDQGLH HW QRXV VRPPHV TXDWUH &DPSLQRLV VXU KXLW 7RXW OH PRQGH HVW LQYHVWL ª, ajoute le chef. La Campinoise Kelly, nouvelle arrivée, s’est découverte une passion pour la restauration en intégrant l’équipe : © M·DL DSSULV DYHF +pOqQH TXL HVW Oj GHSXLV OH GpEXW &·HVW XQH DPELDQFH IDPL OLDOH PDLV H[LJHDQWH 2Q DJLW FRPPH VL F·pWDLW QRWUH UHVWDX UDQW ª Les clients ne tarissent pas

d’éloges sur l’équipe et la carte renouvelée tous les deux mois.

Ses plats dits signatures comme OD PRQWJROÀ qUH GH 6DLQW -DFTXHV et la souris d’agneau, ou encore son Paris-Brest réinventé font les bons mots du bouche-à-oreille : LO VXIÀ W GH OLUH OHV FRPPHQWDLUHV sur les réseaux sociaux ! Mouss D UpXVVL j V·DWWDFKHU GHV À GqOHV tout en captant régulièrement de nouveaux clients et de grandes entreprises comme Aéroports de Paris ou Engie qui aiment réserver pour leurs repas d’affaires ou de À Q G·DQQpH 8Q UHVWDXUDQW UHPDU qué qui fait de Champigny une destination gourmande. L’avenir ?

Garder le cap dans les assiettes et le service, © IRUPHU OHV MHXQHV SRXU SUHQGUH XQ SHX OH UHODLV ª Rendezvous « À la maison » !

128, avenue du Général-de-Gaulle 01 41 77 94 26 ; restaurantalamaison.fr

www.champigny94.fr Maroc

La professeure des Êcoles Serena Guilbert accompagne depuis miseptembre ses Êlèvesà la rÊdaction du  Journal des CM1 A  qui est publiÊ en dÊcembre.

CRĂ&#x2030;ATION Bijoux rĂŞvĂŠs CĂŠcile est crĂŠatrice de bijoux et a lancĂŠ sa marque sous le doux nom de ÂŤ Faites des rĂŞves Âť. Elle imagine et fabrique des boucles dâ&#x20AC;&#x2122;oreilles, bracelets, colliers, broches en cuir et soie, avec des rubans, de lâ&#x20AC;&#x2122;orâ&#x20AC;Ś Ă prix doux. Des bijoux de belle facture, graphiques et actuels, quâ&#x20AC;&#x2122;elle propose lors de marchĂŠs de crĂŠateurs et sur les rĂŠseaux sociaux.

CĂŠcile aime travailler le fil dâ&#x20AC;&#x2122;argent et peut personnaliser chaque bijou.

Craquez pour un petit ÂŤ rĂŞve Âť de CĂŠcile Ă lâ&#x20AC;&#x2122;approche de NoĂŤl !

Facebook/Instagram faites_des_ reves ; faitesdesreves@outlook.fr

LYCĂ&#x2030;E DiplĂ´mĂŠs !

Centre ville-Musselburgh

Parole de

DIDIER RULLIER

Ă&#x2030;LĂ&#x2030;MENTAIRE GEORGES-POLITZER

Les lycĂŠes Louise-Michel et LangevinWallon ont organisĂŠ, les 17 et 18 novembre, leurs traditionnelles cĂŠrĂŠmonies de remise des diplĂ´mes aux bacheliers 2017. Ă&#x2030;tudiants, familles et enseignants se sont retrouvĂŠs pour ce moment marquant dans le parcours de chacun. Ă&#x20AC; Louise-Michel (photo), 242 bacheliers sur les 284 ĂŠtaient prĂŠsents. Ă&#x2030;motion et fiertĂŠ ! FĂŠlicitations Ă tous.

ASSOCIATION Lezâ&#x20AC;&#x2122;Art Cette nouvelle association campinoise est dĂŠdiĂŠe aux arts et Ă leur diversitĂŠ.

BaptisĂŠe Lezâ&#x20AC;&#x2122;Art, elle regroupe des jeunes de la compagnie de thÊâtre amateur Les Uns dâ&#x20AC;&#x2122;ici, du centre JeanVilar. Leur concept ? Bâtir des projets artistiques pluridisciplinaires, faire dĂŠcouvrir le monde artistique campinois amateur et professionnel et participer Ă des initiatives de la ville.

Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole des journalistes ÂŤP

RXUTXRL DYH] YRXV FKRLVL GH IDLUH FH PpWLHU " 4XHOOHV VRQW OHV UqJOHV SRXU pFULUH XQ ERQ DUWLFOH " &RPPHQW DUULYH] YRXV j IDLUH XQ PDJD]LQH HQ VL SHX GH WHPSV " ÂŞ Ce matin de novembre, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole primaire Georges-Politzer, face Ă deux membres de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de Champigny notre ville, les ĂŠlèves de la classe de Serena Guilbert se montrent très curieuxâ&#x20AC;Ś QualitĂŠ essentielle Ă tout bon journaliste !

Depuis mi-septembre, les jeunes Campinois travaillent à la rÊalisation du premier numÊro du Š -RXUQDO GHV &0 $ ª Š -H YRX ODLV OHXU SURSRVHU GH SDUWLFLSHU j XQ SURMHW TXL DLW GX VHQV SRXU HX[ TX¡LOV VRLHQW OLEUHV GH V¡H[SULPHU

VXU OH VXMHW GH OHXU FKRL[ HW SDU FH ELDLV TX¡LOV FRPSUHQQHQW TXH O¡pFULWXUH HVW XWLOH SRXU FRPPXQL TXHU WUDQVPHWWUH ª, explique leur enseignante.

Au sommaire : des articles dâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ, des contes illustrĂŠs, des textes de passionnĂŠsâ&#x20AC;Ś Et en exclusivitĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;interview de Monsieur le Directeur : trente minutes dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement fidèlement retranscris par les enfants.

Fruit dâ&#x20AC;&#x2122;un important travail dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe, la publication sera diffusĂŠe en dĂŠcembre auprès de tous les ĂŠlèves de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et des parents, en version papier et sur le blog scolaire. Un très beau cadeau citoyen pour les fĂŞtes.

ENZO 9 ans 1/2

Š -¡DLPH pFULUH et dessiner. Ce journal de classe est lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de mâ&#x20AC;&#x2122;exprimer. On y parle, chacun sous diffĂŠrentes formes, de ce qui se passe dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole et au-delĂ , de ce qui nous intĂŠresse, nous passionne. Câ&#x20AC;&#x2122;est cette diversitĂŠ qui en fait la richesse. Âť

N° 500 - dÊcembre 2017 - Champigny notre ville - P.27

www.champigny94.fr Bois-l’Abbé HANDICAP Exposition Jusqu’au 12 janvier, découvrez l’exposition proposée par les résidents du foyer Afaser (Association des familles et amis pour l’accueil, les soutiens, l’éducation et la recherche en faveur des personnes handicapées mentales), à la Maison pour tous. Sur place, des œuvres, peintures, dessins, réalisés dans le cadre d’ateliers d’arts plastiques, animés par l’artiste campinoise Maria Amaral.

BIBLIOTHÈQUE MALRAUX Belles histoires

DIDIER RULLIER

Cœuilly-Village Parisien MARCHÉ En décembre, plusieurs rendez-vous et belles histoires attendent les enfants à la bibliothèque André-Malraux : Un livre dans le biberon (pour les 9 mois-3 ans, le 16 à 10h30), Racontemoi (pour les 3-6 ans, le 13 et le 27 à 15h30), Biblio’jeux (pour les 4-8 ans, le 6 à 15h30), projections de films d’animations (pour les + 6 ans, le 26 et pour les + 3 ans, le 29 à 15h30). De quoi enchanter les petits Campinois en ces périodes de fêtes. 3, mail Rodin.

Plus d’infos au 01 48 80 45 20.

GROUPE SCOLAIRE SOLOMON L’Espace parents Le 1er décembre, a eu lieu l’inauguration de l’Espace parents du groupe scolaire Jacques-Solomon, en présence de représentants de la mairie et de l’Éducation nationale. Lancé par l’Association des parents du Bois-l’Abbé et les acteurs éducatifs du quartier, ce nouveau dispositif vise a créer du lien entre les parents et l’école, à échanger et monter des projets. Plus d’infos au : 01 53 88 10 74.

Naturel et créatif A

près les saveurs de l’automne en octobre, le carré bio au mois de novembre, le marché de Cœuilly fêtera Noël.

Depuis plus de deux ans, l’association J’aime mon marché de Cœuilly regroupe commerçants du marché et habitants bénévoles. « Nous proposons un temps fort chaque mois, précise Frédérique Paquier, présidente de l’association. Depuis la rentrée de septembre, un carré bio et produits régionaux se tient en alternance avec une animation autour d’un thème de saison pour tisser du lien entre les habitants de Cœuilly et du Village parisien. » Dimanche 19 novembre, les commerçants de l’allée centrale proposaient donc du bio en plus de leurs produits habituels : carré de fruits et légumes bio pour Marine,

P.28 - Champigny notre ville - N° 500 - décembre 2017

volailles en circuit court chez Fred le charcutier, œufs, miel et jus de pommes bio chez Aurélie et Serge des Toqués du sucré salé.

Dans les allées supplémentaires, s’ajoutent notamment Téliane cosmétiques, à base de lait d’ânesse en provenance de la plaine des Bordes, les Poudres d’Adélia sous forme d’aromates, créations en tissus Dingadiling et jouets en bois Omocha (également présents chaque 1er dimanche du mois). Les prochains carrés bio se tiendront les dimanches 21 janvier, 11 mars, et 24 juin 2018. ­ O·DSSURFKH GHV IrWHV GH À Q G·DQ née, le marché du 17 décembre sera consacré aux créateurs de Noël et ouvert aux talents caminois. Le théâtre Gérard-Philipe proposera une synergie avec Effet d’hiver (voir pages 26-27). Plu-

Des produits cosmétiques à base de lait d’ânesse en provenance de la plaine des Bordes sont vendus chaque dimanche au marché de Cœuilly et pendant le marché des créateurs de Noël.

sieurs artisans campinois seront de la partie : Sandrine et sa ligne de bijoux Dingadiling créée au cœur du Village parisien, la chapelière Hathome, le chocolatier Diabé Dramé… Bien d’autres surprises, gourmandes et artisanales vous attendent, sans oublier un visiteur vêtu de rouge et blanc.

INFOS PRATIQUES Agenda - Marché de Cœuilly : chaque dimanche de 8h à 13h, place de Cœuilly.

- Marché des créateurs de Noël : dimanche 17 décembre de 9h à 15h, avec encas de Noël de 12h30 à 13h30 par les commerçants du marché.

Contact : marchedecoeuilly.com Facebook

www.champigny94.fr EN PRATIQUE

Joseph et Elisabeth Akopian tiennent respectivement la cafĂŠtaria Au Plateau et la salle de sports Liberty Gym au 61, rue du marchĂŠ-Rollay.

CafĂŠtĂŠria Au Plateau 61, rue du marchĂŠ-Rollay TĂŠl. : 01 48 81 12 80 Location de salle : 06 17 79 43 89 Liberty Gym Permanence bureau : 10h-13h, lundi au samedi, 14h-19h, lundi au vendredi. 01 47 06 10 00 ; libertygym-champignysurmarne.com

Parole de

Plateau-VDO SALLE DE GYM ET CAFĂ&#x2030;TĂ&#x2030;RIA

MICHAEL

La forme et lâ&#x20AC;&#x2122;assiette ÂŤM

on père a ouvert cette cafĂŠtĂŠria en 1993. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, on avait pour seul voisin lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise Nikon. On a vu se monter peu Ă peu la Zac du marchĂŠ-Rollay tout autour de nous Âť se souvient Joseph Akopian, propriĂŠtaire de la cafĂŠtĂŠria Au Plateau. Derrière sa façade ĂŠclairĂŠe du 61 rue du marchĂŠ-Rollay, la cafĂŠtĂŠria situĂŠe en rez-de-chaussĂŠe offre 170 places assises, avec possibilitĂŠ de grandes tablĂŠes et

petites tables plus intimes. Un bar, une salle dĂŠdiĂŠe aux sĂŠminaires et une terrasse dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ complètent lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble. Chaque midi de la semaine, entre 11h30 et 14h30, sept Ă huit plats du jour sont cuisinĂŠs sur place, avec la viande en provenance de Rungis. Quatre des cinq salariĂŠs sont Campinois.

Au premier ĂŠtage, son ĂŠpouse, EliVDEHWK D UHOHYp OH GpĂ&#x20AC; G¡RXYULU la salle de sport Liberty Gym en 2014 avec ĂŠquipements high tech

habituĂŠ

et tarifs doux. ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;ai choisi des crĂŠneaux ĂŠlargis de 6h Ă 23h, 7 jours sur 7, pour que tout le monde puisse venir, quels que soient ses horaires de travail. Âť Couche-tĂ´t ou lève-tard, plus dâ&#x20AC;&#x2122;excuses pour ne pas sâ&#x20AC;&#x2122;essayer au biking, cardio et functional training, ou encore Ă la musculation guidĂŠe par un coach. 150 heures de cours collectifs rythment la semaine, et parmi eux, des cours de salsa, suite aux demandes des adhĂŠrents.

ÂŤ Jâ&#x20AC;&#x2122;habite le bas de Champigny et je viens dans cette salle 3 Ă 4 fois par semaine pour me maintenir en forme. Jâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠcie le choix des machines et lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance : tout le monde se respecte et se dit bonjour, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le cas partout. Âť

Mordacs JEUNES

CRĂ&#x2030;ATIONS

Bouillon de cultures

Premiers rounds

Dentelle en fĂŞte

Du 18 au 22 dĂŠcembre, la MPT Youri-Gagarine propose sa Semaine de la diversitĂŠ pour valoriser les diffĂŠrentes cultures prĂŠsentes sur le quartier.

Elle se dĂŠcline en plusieurs rendez-vous : 19 dĂŠcembre, petit-dĂŠjeuner de 9h Ă 10h30 autour de la thĂŠmatique de lâ&#x20AC;&#x2122;immigration ; jeudi 21 dĂŠcembre Ă 16h30 des contes ; et le spectacle du comique belge IsmaĂŻl SaĂŻdi, mardi 19 Ă 19h30.

Renseignements au 01 48 80 96 29

La championne olympique Estelle Mossely a frappĂŠâ&#x20AC;Ś les esprits ! Depuis la rentrĂŠe, une douzaine de jeunes de la structure municipale DĂŠcouvrir ensemble participe au ÂŤ projet boxe Âť mis en place en partenariat avec le Red Star club de Champigny (RSCC) Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽlot sportif Jesse-Owens. Garçons et filles enfilent les gants les lundi, mercredi, vendredi soir et suivent un entraĂŽnement cardio le samedi matin.

Samedi 18 novembre, 130 visiteurs participent Ă la fĂŞte de la dentelle proposĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;amicale de locataires CNL des Mordacs Ă la Maison pour tous. Paniers, nappes, chapeaux, layette, les petites mains de lâ&#x20AC;&#x2122;association y ont mis tout leur cĹ&#x201C;ur, avec en prime une tombola, un goĂťter et une dĂŠmonstration de danse folklorique kurde.

XAVIER CAMBERVEL

MPT

N° 500 - dÊcembre 2017 - Champigny notre ville -

P.29

S PE

LĂŠa Paci

Repères 1996

Naissance le 31 juillet Ă Champigny

2002

Premiers cours de thÊâtre au centre Jean-Vilar

2013

Poste ses reprises sur YouTube

2014

DĂŠbute sa collaboration avec Y. Malory et T. Salvati

Mai 2017

Sortie du premier album

Sept. 2017

RĂ&#x2030;VĂ&#x2030;LATION

Première tournÊe française en plateau partagÊ

Suivre sa voix

Octobre 2017

NommĂŠe aux NRJ Awards

R

Guillaume Leturgez et LoĂŻc PorDâ&#x20AC;&#x2122;une vie ordinaire Ă celle de star, LĂŠa Paci teau, deux intervenants du Quetzal oĂš elle a piĂŠtinĂŠ les planches, de a gardĂŠ son humilitĂŠ et sa sincĂŠritĂŠ, malgrĂŠ longues heures, durant 11 ans. Le les plateaux qui sâ&#x20AC;&#x2122;enchaĂŽnent, le succès du chant ? ÂŤ Comme toute enfant, je chantais dans ma chambre. Âť Elle premier album. Retour sur le parcours ne percevra lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpaisseur de sa voix dâ&#x20AC;&#x2122;une jeune Campinoise nommĂŠe aux NRJ quâ&#x20AC;&#x2122;Ă travers le regard des autres, lors dâ&#x20AC;&#x2122;impros avec ses copains Awards, elle qui ne se rĂŞvait pas chanteuseâ&#x20AC;Ś entre deux rĂŠpĂŠtitions de thÊâtre et sur scène dans ses premiers rĂ´les chantĂŠs, ÂŤ La vie de Brian Âť ou conseils de ses amis), sa vie va OHXU DL SUpVHQWp TXDVLPHQW j OD Ă&#x20AC; Q ÂŤ West Side Story Âť. De sa première basculer. Sans dâ&#x20AC;&#x2122;emblĂŠe mesurer des enregistrements Âť, sourit-elle, guitare aux vidĂŠos de reprises la portĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un appel tĂŠlĂŠphonique... pFDUWHOpH HQWUH XQH FRQĂ&#x20AC; DQFH HQ elle fĂŞlĂŠe et l'envie dâ&#x20AC;&#x2122;avancer. Dès quâ&#x20AC;&#x2122;elle poste sur YouTube (sur les sa sortie, lâ&#x20AC;&#x2122;album la propulse vers le succès. Ă&#x20AC; 21 ans, elle dĂŠcouvre ÂŤ Ce nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas la première sollicilâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtrange sensation de dĂŠlivrer des tation, puisque jâ&#x20AC;&#x2122;ai poliment refusĂŠ autographes dans la rue, elle qui les demandes des tĂŠlĂŠ-crochets, nâ&#x20AC;&#x2122;a jamais couru après les lumières.

The Voice, la Nouvelle starâ&#x20AC;Ś Âť, Heureuse dâ&#x20AC;&#x2122;avoir quittĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;adolesglisse-t-elle, affolĂŠe par la violence cence, assumant sa mĂŠlancolie et des carrières en fulgurance. Ceux la joie de sa jeunesse, LĂŠa veut qui deviendront ses producteurs, sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire dans le temps, oubliant Yohann Malory et Tristan Salvati, ses questionnements, ÂŤ pourquoi ont su lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcouter et la convaincre moi ? Âť, et dĂŠcouvrant un public dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrer un album, Ă son touchĂŠ par ses textes. Elle sâ&#x20AC;&#x2122;autorythme, durant ses deux annĂŠes rise Ă rĂŞver de plateaux de thÊâtre, GH %76 (OOH VH FRQĂ&#x20AC; HUD j HX[ LOV et travaille : en tournĂŠe en France en extrairont ÂŤ Chapitre 1 Âť, neuf depuis septembre, elle ĂŠvoque dĂŠjĂ morceaux puisĂŠs dans sa sincĂŠritĂŠ un deuxième album en prĂŠparation. mise Ă nue. Neuf plus un en fait ; Ă&#x20AC; quand une scène Ă Jean-Vilar ?

NommÊe RÊvÊlation francophone de l'annÊe aux NRJ Awards le dixième joyau  Algorithmes  2017, LÊa Paci enchaÎne les concerts.

VIRGINIE MORIN PHOTO DR est ĂŠcrit et composĂŠ par LĂŠa. ÂŤ Je

Laisser venir

D.R.

endez-vous est pris Ă la brasserie parisienne Lâ&#x20AC;&#x2122;EuropĂŠen pour rencontrer LĂŠa Paci, la jeune promue de la chanson française, rĂŠcemment nommĂŠe aux NRJ Awards. Elle sâ&#x20AC;&#x2122;empresse de prĂŠsenter le lieu : ÂŤ mon père travaille ici. Mais il vit Ă Champigny. Bien sĂťr, câ&#x20AC;&#x2122;est ma ville aussi, celle oĂš jâ&#x20AC;&#x2122;ai grandi ! Âť Le verbe ĂŠnergique et sensible, la jeune artiste dĂŠvoile sans dĂŠtour son parcours : sa famille, la ville de son adolescence, Martine sa première prof de thÊâtre, les mises Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve de

N° 500 - dÊcembre 2017 - Champigny notre ville - P.31

Visite privÊe de la mÊdiathèque avant une randonnÊe de 10 kilometres le long de la Marne pour la rando-culture de novembre.

Animations

!

INFOSpratiques

RANDOS-CULTURE

La tĂŞte et les jambes Co-organisĂŠes par les services des sports et de la culture, les randos-culture sâ&#x20AC;&#x2122;inscrivent dans un mĂŠlange des genres : proďŹ ter dâ&#x20AC;&#x2122;une randonnĂŠe pour dĂŠcouvrir un lieu culturel de la ville, au cours dâ&#x20AC;&#x2122;une visite privĂŠe. En route pour la deuxième escapade et son dĂŠtour par la mĂŠdiathèque J.J.-Rousseau.

V

endredi matin, 10h15. Un drôle de groupe gravit les marches de la mÊdiathèque JeanJacques-Rousseau, baskets aux pieds et vêtements chauds pour se protÊger du froid. En prÊambule à leur marche du jour, ils sont invitÊs à la visite privÊe de la mÊdiathèque.

Aux dires de lâ&#x20AC;&#x2122;artisan des randosculture, Christophe Allemann du service culturel, ce deuxième rendez-vous a attirĂŠ davantage de monde. ÂŤ Le bouche-Ă -oreille fonctionne Âť, sourit-il. Les ĂŠchanges DYHF OHV UDQGRQQHXUV OH FRQĂ&#x20AC; UPHQW

stimulĂŠs dans leur curiositĂŠ : ÂŤ jâ&#x20AC;&#x2122;habite juste Ă cĂ´tĂŠ, et je ne suis jamais venue ici Âť, avoue Françoise, une UDQGRQQHXVH Ă&#x20AC; GqOH ÂŤ On forme un petit groupe dâ&#x20AC;&#x2122;une trentaine de personnes inscrites au service animation de la direction municipale des sports et ayant choisi la randonnĂŠe parmi les activitĂŠs.

Quand Christophe mâ&#x20AC;&#x2122;a proposĂŠ un rendez-vous quasi mensuel de randonnĂŠes culturelles, jâ&#x20AC;&#x2122;ai trouvĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe gĂŠniale Âť, sâ&#x20AC;&#x2122;enthousiasme GaĂŤtan Desjardins, ĂŠducateur et HQFDGUDQW GHV PDUFKHXUV $X Ă&#x20AC; O

P.32 - Champigny notre ville - N° 500 - dÊcembre 2017

de la visite de la mĂŠdiathèque, les marcheurs laissent ĂŠchapper leurs commentaires : ÂŤ je ne pensais pas quâ&#x20AC;&#x2122;il se passait autant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements Âť, ÂŤ ça donne envie de revenir ! Âť Pour les guides, Christelle Fillon et Carole Vidal, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange avec le groupe a ĂŠtĂŠ concluant : ÂŤ on voulait montrer que la mĂŠdiathèque nâ&#x20AC;&#x2122;est plus seulement un endroit dâ&#x20AC;&#x2122;emprunt des livres, mais un lieu dâ&#x20AC;&#x2122;animations. Âť De quoi encourager la dĂŠmarche, qui permet de dĂŠcouvrir des lieux culturels de la ville souvent mĂŠconnus. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est en

G :?/>5<@5;: >-:0;::J1? -A ?1>B5/1 -:59-@5;: 05>1/@5;: 9A:5/5<-81 01? ?<;>@?

01 45 16 42 05 n.reboul@ mairie-champigny94.fr G (-:0;? /A8@A>1 I B1:5>

6-:B51> >1:/;:@>1 -B1/ A: /;:@1A> <;A> 0J/;AB>5> (1: 01E B;A? /;:@1 I 1-: ,58->

9->? >1:/;:@>1 -B1/ !->59 )1..-> 0-:? 81 /-0>1 0A <>;61@ @5:J>-:/1 01? <;5:@? 01 BA1

9-5 0J/;AB1>@1 0A /1:@>1 %85B51> #1??5-1: 1@ 0 A: <8-@1-A 01 @4JH@>1 A5: 3>-:01 /;A>?1 -A @>J?;>

mĂŠlangeant les activitĂŠs que lâ&#x20AC;&#x2122;on peut amener ceux qui ne lâ&#x20AC;&#x2122;osaient pas Ă franchir le pasÂť, sâ&#x20AC;&#x2122;exclame Christophe Allemann. Le mois prochain, les randonneurs feront une halte au centre Jean-Vilar pour rencontrer une conteuse. ÂŤ On y sera ! Âť, rĂŠtorquent deux copines du Bois-Lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, ĂŠgalement pressĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;entamer la marche du jour, une dizaine de kilomètres le long des bords de Marne. Comme Champigny peut ĂŞtre belle et diffĂŠrente vue de la rivière !

VIRGINIE MORIN PHOTO DIDIER RULLIER

www.champigny94.fr

Sports

Parole de…

On peut soit louer un vélo seul, soit suivre un des trois cours hebdomadaires de 45 minutes chacun à Auguste-Delaune.

AQUABIKING

Pédal’eau ! À la carte ou en cours collectifs, la piscine Auguste-Delaune propose aux Campinois des séances d’aquabiking (aquagym sur un vélo), accessibles et sur-mesure. Pour tous ceux et celles qui souhaitent travailler leur forme ou améliorer leur santé.

U

ne chose est certaine, les participantes aux cours d’aquabiking de la piscine Auguste-Delaune semblent aussi motivées que ravies ! La preuve, les sessions proposées depuis trois ans par le service animation de la direction PXQLFLSDOH GHV VSRUWV DIÀ FKHQW complet… Selon Farid Laoudi, chef de service du secteur nautique, le succès de ce sport est avant tout lié au fait de pédaler dans l’eau, qui permet un travail musculaire intense sans douleur

RÉSULTATS Handball Bons résultats pour le RSC Champigny handball lors du weekend du 21 octobre. Match dominé de bout en bout par les filles Sénior : V 36 - 28 contre Fontenay et V 27 - 23 pour les Sénior G 2 à Ormesson.

ni traumatisme pour les articulations. Serge Heuveline, éducateur diplômé d’aquabiking, renchérit : « Complet, l’aquabiking affine la silhouette en raffermissant les muscles des fessiers, des cuisses et des hanches, il améliore également la circulation sanguine et élimine la cellulite grâce à l’action drainante de l’eau. Sans oublier les EpQpÀ FHV FDUGLR GX WUDYDLO G·HQ durance… » Les personnes âgées et les femmes enceintes peuvent d’ailleurs le pratiquer, avec l’ac-

Judo

Hockey

Bravo à Lola Benarroche (- 57 kg) et Amandine Buchard (- 52 kg) du RSC Champigny judo qui ont remporté l’or le 28 octobre à l’European cup de Malaga.

Les D3 des Élans du Champigny Hockey Club l’ont remporté 6-1 contre Fontenay-sous-bois le 18 novembre. Les U13B gagnent 7-2 contre Franconville et les u11 contre Neuilly/Marne : 11-10 !

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

cord de leur médecin bien sûr ! Nul esprit de compétition, les cours se déroulent dans la bonne humeur, en musique, chacun pédale à son rythme en fonction de son niveau.

Deux formules d’aquabiking sont SURSRVpHV DÀ Q GH UpSRQGUH DX[ différentes attentes des habitants.

Ceux qui aiment s’entraîner seuls peuvent louer un vélo en réservant un créneau à leur arrivée à la piscine (aucune réservation n’est possible à l’avance), ceux qui préfèrent l’émulation et le dynamisme des cours s’inscriront aux séances collectives, qui se scindent dans l’année scolaire en deux sessions semestrielles. Bonne nouvelle donc pour ceux qui veulent tenter l’expérience, les inscriptions s’ouvriront en janvier pour la session de février…

MARIE-CÉCILE PIQUET PHOTOS DIDIER RULLIER

« J’ai fait un essai d’aquabiking au moment du Téléthon et j’ai adoré, c’est à la fois physique, intense et complet.

Tout cela dans une ambiance chaleureuse et sympathique. Pour moi c’est vraiment le bonheur ! » BRIGITTE ARMAND-RENAULT

participante aux cours d’aquabiking

!

INFOSpratiques Piscine Auguste-Delaune 119 rue de Verdun ; 01 48 82 55 32.

Aquabike libre (location d’un vélo durant 30 mn) Lundi : 13h, 17h30, 18h ; mardi : 17h30, 18h, 18h30, 19h ; vendredi : 12h30, 13h ; samedi : 10h30, 11h.

Tarif pour les Campinois : 7,65 € + entrée piscine 2,35 €. Carte 10 séances aquabike : 66,30 € Carte 10 entrées piscine : 20,40 € Cours encadrés (durée 45 mn) Mardi : 13h15 ; vendredi : 17h30 ; samedi : 9h30 Tarif pour les Campinois : 150 € le semestre, entrées à la piscine inclues Inscriptions à la piscine ou au bureau des sports de la mairie

N° 500 - décembre 2017 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture CINEMA-THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE

Les Campinois j O¡DIĂ&#x20AC; FKH Trois talents remarquĂŠs qui sâ&#x20AC;&#x2122;expriment en grand ! Lou Roy-Lecollinet est Allison, un des cinq personnages fĂŠminins dans la sĂŠrie de Zabou Breitman ÂŤ Paris Etc. Âť sur Canal +.

Après ÂŤ Engrenages Âť, Lionel Erdogan est un des principaux acteurs de la sĂŠrie feel good de France 2 ÂŤ On va sâ&#x20AC;&#x2122;aimer un peu, beaucoupâ&#x20AC;Ś Âť GaĂŤtan Gauvain est lâ&#x20AC;&#x2122;auteur et metteur en scène de la comĂŠdie mutualiste ÂŤ Agathe et la chose commune Âť, laurĂŠate de la mention spĂŠciale du prix du ThÊâtre 13, jouĂŠe au thÊâtre de Belleville Ă Paris jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 10 dĂŠcembre. FiertĂŠ !

!

INFOSpratiques

Des stages sont proposĂŠs toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, pour dĂŠbutants comme conďŹ rmĂŠs, Ă la MAP. Ici, en novembre 2016.

ARTS PLASTIQUES

Soyez stages !

La Maison des arts plastiques propose toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe des stages et ateliers autour des arts plastiques. Gravure, reliure, livres dâ&#x20AC;&#x2122;artistes, couleursâ&#x20AC;Ś Pour approcher la thĂŠorie ou la technique sur un temps court et libre, tout en souplesse !

C

â&#x20AC;&#x2122;est Ă lâ&#x20AC;&#x2122;atelier Livres dâ&#x20AC;&#x2122;artistes que nous prenons lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphère des stages proposĂŠs par la Maison des arts plastiques (MAP). Autour de la table, elles sont une dizaine de participantes, et ThĂŠrèse, Marie-Odile, Françoise et les autres oscillent du questionnement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠbauche, de la perplexitĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrimental. Corinne Lelong, professeure Ă la MAP, nâ&#x20AC;&#x2122;est jamais loin pour ĂŠchanger, conseiller, et accompagnerâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est la quatrième annĂŠe que la MAP rĂŠitère cet atelier, lâ&#x20AC;&#x2122;acmĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une formule plus vaste

de stages qui sont proposĂŠs tout DX ORQJ GH O¡DQQpH DĂ&#x20AC; Q G¡RIIULU une autre façon de dĂŠcouvrir les arts plastiques : ÂŤ ces stages ont lâ&#x20AC;&#x2122;avantage de la souplesse par rapport aux cours hebdomadaires.

Chacun peut venir le placer dans son agenda, selon ses disponibilitĂŠs et ses moyens Âť, prĂŠcise Corinne Lelong. Une formule sur-mesure avec les stages weekend, mais aussi la gravure des vendredis ou les livres dâ&#x20AC;&#x2122;artistes des lundis. ÂŤ En tout cas, nous proposons des temps dâ&#x20AC;&#x2122;immerVLRQ VXIĂ&#x20AC; VDPPHQW LPSRUWDQWV SRXU

P.34 - Champigny notre ville - N° 500 - dÊcembre 2017

aller se frotter Ă la thĂŠmatique, quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agisse dâ&#x20AC;&#x2122;une technique ou dâ&#x20AC;&#x2122;une approche plus thĂŠorique Âť, ajoute-t-elle. RĂŠalisation dâ&#x20AC;&#x2122;objets brodĂŠs insolites, couleur, reliure, linogravureâ&#x20AC;Ś la MAP puise dans ce que propose de plus actuel lâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain pour ĂŠlaborer ses thèmes. ÂŤ En cela nous sommes une ĂŠcole dâ&#x20AC;&#x2122;arts plastiques, et nous ne nous positionnions pas sur le loisir crĂŠatif. On sâ&#x20AC;&#x2122;adresse Ă celles et ceux qui dĂŠsirent explorer leur univers de crĂŠation, ou avancer dans un projet, un parcours Âť, continue-t-elle. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est vrai que

Renseignements : 01 45 16 07 90 ; ecole.artsplastiques@mairiechampigny94.fr Stages week-end : reliure 16-17/12, Linogravure 27-28/01, Papiers dĂŠcoupĂŠs 12-13/05, Petite cuisine graphique 26-27/05 Stages du vendredi : gravure taille douce 10h-17h, les 12/01, 16/03, 6/04 Atelier Livres dâ&#x20AC;&#x2122;artistes : 15 lundis/an de 10h Ă 13h

Corinne nous pousse vraiment dans notre inventivitĂŠ Âť VRXIĂ H Marie-Odile ; ÂŤ elle nous amène Ă mettre en place notre univers, nos techniquesâ&#x20AC;Ś Ă&#x20AC; crĂŠer ! Câ&#x20AC;&#x2122;est sa manière de nous guider dans lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;art que nous venons rĂŠaliser ici Âť, sourit Françoise. Des stages pour dĂŠbutants aux stages avancĂŠs, la MAP se met Ă tous les niveaux, comme une invitation Ă dĂŠcouvrir lâ&#x20AC;&#x2122;artiste qui vibre en chacun de nousâ&#x20AC;Ś VIRGINIE MORIN PHOTO XAVIER CAMBERVEL

Histoire

Repères 1944-1945

Séjour de Geneviève de Gaulle au camp de Ravensbrück.

27 mai 2015 Entrée au Panthéon de quatre héros de la Résistance.

29 mai 2017

Signature d’une convention de dépôt temporaire du fonds G. de Gaulle entre les Archives nationales et le MRN.

Parmi les donations au musée de la Résistance nationale, un groupe électrogène miniature offert à la Libération par des soldats américains au restaurant parisien Charlot, à gauche.

Ci-dessus : des objets, dont la fameuse petite poupée à jupe rose, qu’a reçu Genevieve de Gaulle a Ravensbrük, offerts aujourd’hui par ses enfants.

14 oct. 2017

Cérémonie de remise de la donation d’Ernest Pignon-Ernest, à l’Espace Aimé-Césaire.

MUSÉE DE LA RÉSISTANCE NATIONALE

« Les faire vivre auprès de tous »

Parole de…

Exceptionnel, le musée de la Résistance nationale a récemment reçu en dépôt des objets confectionnés ou reçus par Geneviève de Gaulle durant sa déportation, ainsi qu’une donation de portraits de résistants dessinés par l’artiste Ernest Pignon-Ernest.

N

oël 1944. Isolée au bunker du camp de Ravensbrück, Geneviève, jeune résistante et nièce du général de Gaulle, reçoit de la part de ses camarades de captivité un paquet... « Oh merveille, il y a une petite branche de sapin, puis un chant français de Noël (…) Et une poupée, une marquise DYHF XQH MXSH URVH HW XQ À FKX GH dentelle (…) Leur amitié a réalisé ce prodige de m’atteindre dans ma solitude et mon désespoir. », écrit-elle dans «La traversée de la nuit»*. Durant sa déportation, Geneviève de Gaulle reçoit et confectionne, en signe de fraternité et de solidarité, une dizaine d’objets à partir de matériaux

dérobés à l’atelier de couture : sac à pain, porte aiguilles, carnet illustré de chansons populaires… « Maman les appelait ses trésors, FRQÀ H VD À OOH Avec mes frères, QRXV DYRQV VRXKDLWp OHV FRQÀ HU au musée de Champigny pour les faire vivre auprès de tous. » Autre signe de soutien cet automne à la création du nouveau musée en 2019, la donation de portraits de résistants dessinés par l’artiste Ernest Pignon-Ernest : ceux de Geneviève de Gaulle, Germaine Tillion, Pierre Brossolette et JeanZay, pour leur entrée au Panthéon en 2015, complétés par celui de l’ouvrier poète étranger Missak Manouchian.

Admirés lors des Journées portes ouvertes en octobre dernier, à l’Espace Aimé Césaire, ces objets et ces œuvres ont suscité depuis de nouvelles donations. Parmi elles, une pièce d’exception : un groupe électrogène miniature offert à la Libération par des soldats américains au restaurant parisien Charlot roi des coquillages, fermé en septembre 2017.

Une pièce d’exception qui vient compléter la riche collection du MRN, constituée de 5 000 dons.

SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER * Dans cette œuvre écrite 54 ans après sa libération des camps de la mort, Geneviève de Gaulle Anthonioz raconte son séjour à Ravensbrück.

« J’ai offert ces portraits de résistants entrés au Panthéon au musée de Champigny, en y associant Manouchian pour rétablir un manque.

Lors des Journées portes ouvertes, les gens m’ont remercié d’avoir rappelé, par ce geste, le rôle du monde ouvrier dans la Résistance. » ERNEST PIGNON-ERNEST

Artiste plasticien

Découvrez son interview sur champigny94.fr.

N° 500 - décembre 2017 - Champigny notre ville -

P.35

Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs

OPPOSITION MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Franck BARON CONSEILLER MUNICIPAL

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Jean-Louis BESNARD MAIRE ADJOINT

Caroline ADOMO MAIRE ADJOINTE

GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE, UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDĂ&#x2030;PENDANTS

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS SOCIALISTES

GROUPE UNION POUR LA CITOYENNETĂ&#x2030;, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;COLOGIE ET LE SOCIALISME

GRĂ&#x2C6;VES ET SERVICE MINIMUM Dâ&#x20AC;&#x2122;ACCUEIL

UNE VILLE ENGAGĂ&#x2030;E DANS LA TRANSITION Ă&#x2030;COLOGIQUE

LES SERVICES PUBLICS ET LE BUDGET COMMUNAL

rĂŠserver et amĂŠliorer la qualitĂŠ de notre environnement est une prioritĂŠ pour la municipalitĂŠ et le territoire Paris Est Marne & Bois (PEM&B). MalgrĂŠ les incertitudes institutionnelles et un contexte budgĂŠtaire contraint, notre ville continue de sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire dans la dynamique de la transition ĂŠcologique. Câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs une exigence campinoise qui se traduit par des actions citoyennes en faveur du rĂŠemploi/recyclage des objets, des vĂŞtements, des jardins au sein des ĂŠtablissements scolaires, de la vĂŠgĂŠtalisation de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public grâce aux permis de vĂŠgĂŠtaliser, etc. Ces nombreuses initiatives dĂŠmontrent bien lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt des habitants pour un cadre de vie respectueux de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement. Avec le Syndicat Marne Vive et dâ&#x20AC;&#x2122;autres, nous venons dâ&#x20AC;&#x2122;adopter le SchĂŠma dâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠnagement et de Gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;Eau (SAGE) pour amĂŠliorer la qualitĂŠ de la Marne, un amĂŠnagement urbain qui prend en compte la prĂŠsence de la rivière sur notre territoire, la prĂŠservation de la biodiversitĂŠ et la faune. Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif sera de pouvoir se baigner Ă nouveau dans la Marne pour trois sites dès 2022. En ce qui concerne Champigny, sâ&#x20AC;&#x2122;il est encore trop tĂ´t pour nous inscrire dans cet objectif en 2024, nous porterons collectivement cette aspiration citoyenne pour que la baignade urbaine soit une rĂŠalitĂŠ Ă portĂŠe de tous ! Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle du territoire, PEM&B nâ&#x20AC;&#x2122;est pas en reste en mettant Ă la disposition des habitants des 13 communes, des composteurs gratuits VXU GHPDQGH ,O V¡DJLW Oj G¡XQH UHVVRXUFH HIĂ&#x20AC; FDFH pour tous les Campinois souhaitant recycler leurs dĂŠchets organiques et cultiver leur jardin avec des engrais naturels. Grâce au territoire, la ville va ĂŠgalement ĂŠtudier les conditions de mise en Ĺ&#x201C;uvre de la collecte des biodĂŠchets en milieu scolaire dans les villes avoisinantes avant de lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrimenter. Lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation du pourcentage des produits issus de lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture biologique dans nos cantines devra ĂŠgalement faire lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠbat citoyen participatif pour ĂŞtre portĂŠe auprès de nos partenaires. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la Semaine EuropĂŠenne de la RĂŠduction des DĂŠchets (SERD) en novembre, nous avons lancĂŠ avec les services et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;initiative de citoyens engagĂŠs un groupe de travail sur la lutte contre le gaspillage alimentaire au sein des ĂŠtablissements scolaires.

Ces chantiers, ouvrons-les ensemble pour que le Champigny de demain sâ&#x20AC;&#x2122;inscrive durablement dans la transition ĂŠcologique.

e 23 octobre, le Premier ministre a fait connaĂŽtre aux maires de France les choix GX JRXYHUQHPHQW HQ PDWLqUH GH Ă&#x20AC; QDQFHV ORFDOHV Certaines annonces sont claires. En 2018, il nâ&#x20AC;&#x2122;y aura pas de diminution de la dotation globale de fonctionnement par rapport Ă 2017. De mĂŞme, les dotations destinĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;investissement seront maintenues au niveau de 2017.

De plus, les collectivitĂŠs territoriales ne seront pas contraintes de baisser leurs dĂŠpenses de fonctionnement en 2018, mais devront en limiter la progression Ă 1,2%, ce qui les maintiendra en YDOHXU UpHOOH FRPSWH WHQX GH O¡LQĂ DWLRQ ­ FHWWH FRQGLWLRQ HOOHV SRXUUDLHQW EpQpĂ&#x20AC; FLHU de plus dâ&#x20AC;&#x2122;aides Ă lâ&#x20AC;&#x2122;investissement, sur une base contractuelle entre le gouvernement et les plus grandes collectivitĂŠs, dont la ville de Champigny.

En revanche, si lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat sâ&#x20AC;&#x2122;engage Ă compenser ÂŤ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;euro près le dĂŠgrèvement de taxe dâ&#x20AC;&#x2122;habitation GRQW EpQpĂ&#x20AC; FLHURQW G¡LFL GHV IR\HUV ÂŞ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution de la valeur rĂŠelle de cette compenVDWLRQ UHVWH Ă RXH &HV FKLIIUHV QH VLJQLĂ&#x20AC; HQW GRQF SDV OD Ă&#x20AC; Q GH OD rigueur budgĂŠtaire. Mais, ils dessinent un cadre VWDEOH SRXU OD GpĂ&#x20AC; QLWLRQ GHV FKRL[ EXGJpWDLUHV de la commune.

Dans ces conditions, conscients des limites dâ&#x20AC;&#x2122;une posture protestataire qui traverse certaines campagnes partisanes, il est de notre responsabilitĂŠ de faire les choix qui sâ&#x20AC;&#x2122;imposent pour rĂŠpondre aux attentes des Campinois, par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute et lâ&#x20AC;&#x2122;engagement du dialogue. Câ&#x20AC;&#x2122;est dans cet esprit que lâ&#x20AC;&#x2122;UCES a acceptĂŠ de participer Ă la campagne municipale sur les services publics.

'DQV XQ FRQWH[WH Ă&#x20AC; QDQFLHU TXH O¡RQ VDLW GXUDEOH ment contraint, il faudra bien revisiter les prioritĂŠs municipales et les moyens dâ&#x20AC;&#x2122;y rĂŠpondre. Nous avons en effet la conviction que des marges de manĹ&#x201C;uvre existent et quâ&#x20AC;&#x2122;elles devraient permettre de satisfaire les besoins de nos concitoyens par une meilleure gestion des ressources humaines HW Ă&#x20AC; QDQFLqUHV DFWXHOOHPHQW GLVSRQLEOHV Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi pourquoi lâ&#x20AC;&#x2122;UCES attend que, parallèlement aux rencontres municipales en cours, soit mis en place un vĂŠritable processus de concertation avec les agents municipaux et le territoire Paris Est Marne et bois.

Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;ainsi et non avec des slogans simSOLĂ&#x20AC; FDWHXUV TX¡LO VHUD SRVVLEOH GH WUDQVIRUPHU OHV VHUYLFHV SXEOLFV PXQLFLSDX[ DX EpQpĂ&#x20AC; FH GH tous et de mieux les inscrire dans lâ&#x20AC;&#x2122;organisation WHUULWRULDOH GRQW OHV FRQWRXUV VRQW ORLQ G¡rWUH Ă&#x20AC; JpV

L

e droit de grève est un des piliers de nos libertĂŠs fondamentales, mais il sâ&#x20AC;&#x2122;oppose parfois, dans les faits, Ă une obligation morale de la nĂŠcessitĂŠ de la continuitĂŠ du service public, surtout lorsquâ&#x20AC;&#x2122;elle concerne nos enfants.

Or Ă Champigny, la conciliation de ces deux impĂŠratifs sâ&#x20AC;&#x2122;avère, dans le domaine de la resWDXUDWLRQ VFRODLUH SDUWLFXOLqUHPHQW GLIĂ&#x20AC; FLOH Le mois dernier, dans ces mĂŞmes tribunes, un membre de la majoritĂŠ municipale sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnait de la formidable solidaritĂŠ dont faisait preuve les employĂŠs des cantines scolaires pour faire grève.

En rĂŠalitĂŠ le problème nâ&#x20AC;&#x2122;est pas lĂ . Le problème tient au fait quâ&#x20AC;&#x2122;on peine Ă comprendre quand et pourquoi, la municipalitĂŠ met en place ou pas, des repas froids pour les enfants les jours de grève de cantines. Sâ&#x20AC;&#x2122;agit-il de considĂŠrations purement logistiques ou purement politiques ? Outre que la non-systĂŠmatisation du repas froid, et de fait la garde des enfants, dĂŠstabilise lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre de la vie familiale et de la vie professionnelle, elle correspond Ă une vĂŠritable prise dâ&#x20AC;&#x2122;otage des parents obligĂŠs de prendre des RTT ou des jours de congĂŠs pour rĂŠcupĂŠrer leur(s) enfant(s).

De fait, la municipalitĂŠ communiste apporte un soutien moral aux grĂŠvistes (que leurs revendicaWLRQV VRLHQW MXVWLĂ&#x20AC; pHV RX QRQ PDLV F¡HVW XQ DXWUH dĂŠbat), en faisant reposer les consĂŠquences de la grève sur lâ&#x20AC;&#x2122;obligation et la patience des parents.

Que se passerait-il si, Ă la lutte et aux rapports de force quâ&#x20AC;&#x2122;affectionne la municipalitĂŠ communiste, des parents pratiquaient une ÂŤ dĂŠsobĂŠissance civile Âť en refusant de prendre (ou de perdre) une journĂŠe de travail pour pallier Ă certaines LQVXIĂ&#x20AC; VDQFHV G¡DFFXHLO OHV MRXUV GH JUqYH " &¡HVW bien sĂťr un cas limite, car combien de parents laisseraient leur(s) enfant(s) sans savoir qui lâ&#x20AC;&#x2122;a pris en charge ? Nous le savons et la municipalitĂŠ aussi. VoilĂ comment depuis tant dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes Ă Champigny se traduit la patience ou la rĂŠsignation de nombreux parents.

Une seule solution rĂŠaliste sâ&#x20AC;&#x2122;impose, ĂŠlire en 2020 un maire et une municipalitĂŠ qui concilie le droit fondamental de faire grève et lâ&#x20AC;&#x2122;obligation morale de ne pas faire supporter Ă nos enfants et aux familles les consĂŠquences de ces grèves.

Ainsi, nous nous engagerons Ă lâ&#x20AC;&#x2122;instauration dâ&#x20AC;&#x2122;un service minimal dâ&#x20AC;&#x2122;accueil des cantines, en allant plus loin que les obligations lĂŠgales. %RQQHV IrWHV GH Ă&#x20AC; Q G¡DQQpH j WRXV

P.36 - Champigny notre ville - N° 500 - dÊcembre 2017

P

L

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

Chrysis CAPORAL CONSEILLĂ&#x2C6;RE MUNICIPALE

MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE

François COCQ MAIRE ADJOINT

Jean-Jacques GUIGNARD MAIRE ADJOINT

GROUPE Ă&#x2030;COLOGISTE, FĂ&#x2030;MINISTE ET SOLIDAIRE EUROPE Ă&#x2030;COLOGIE LES VERTS â&#x20AC;&#x201C; ENSEMBLE !

GROUPE LA FRANCE INSOUMISE

GROUPE DES Ă&#x2030;LUS COMMUNISTES ET PARTENAIRES

CONTRATS Ă&#x20AC; FORTE VALEUR HUMAINE AJOUTĂ&#x2030;E !

PAS DE BLA-BLA

ILS NE VEULENT PAS DES SERVICES PUBLICS !

ontrats aidĂŠs, contrats dâ&#x20AC;&#x2122;insertion, ĂŠconomie sociale et solidaire, câ&#x20AC;&#x2122;est bien lâ&#x20AC;&#x2122;humain qui est au cĹ&#x201C;ur de ces dispositifs dâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ sociale.

Que ce soit celles faites par la droite rĂŠgionale ou le gouvernement, les coupes ou la suppression pure et simple des subventions aux associations visent bien Ă sabrer des actions citoyennes, ĂŠcologiques, sociales, locales, utiles aux habitants.

Sâ&#x20AC;&#x2122;y ajoute une attaque sans prĂŠcĂŠdent contre les associations de consommateurs, dâ&#x20AC;&#x2122;alerte environnementale, des ni droite ni gauche et des Ă droite toute.

3UHQRQV TXHOTXHV H[HPSOHV $X Ă&#x20AC; O GH O¡HDX LQWHU vient sur la Marne avec les passeurs de rive entre Champigny et le port de Nogent. Cette association active auprès des scolaires pour la connaissance du milieu aquatique, participe aussi Ă des actions de nettoyage de la rivière et au comptage des espèces. Elle emploie 24 salariĂŠs en insertion qui acquièrent des savoirs dans la conduite des bateaux, lâ&#x20AC;&#x2122;animation scolaire, la connaissance de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcosystème ainsi que de mĂŠtiers plus administratifs. FinancĂŠe par le DĂŠpartement et la Ville, elle compte plusieurs emplois aidĂŠs.

Il en va de mĂŞme du maraĂŽchage bio sur le terrain dĂŠpartemental de la Plaine de Bordes.

Lâ&#x20AC;&#x2122;association Val Bio Ă&#x17D;le-de-France, y impulse un modèle dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ coopĂŠratif et solidaire local. Ă&#x20AC; terme, 35 postes salariĂŠs en insertion, 18 CDI et 7 emplois permanents permettront dâ&#x20AC;&#x2122;assurer les activitĂŠs de maraĂŽchage, vente et livraison.

Dès cette rentrĂŠe de novembre et au plus tard en janvier, il nâ&#x20AC;&#x2122;y aura plus de surveillants en contrats aidĂŠs dans les lycĂŠes. Les mĂŠdias alternatifs, journaux sans publicitĂŠ, associations sportives, dâ&#x20AC;&#x2122;aide aux devoirs et aux personnes âgĂŠes, tous sont impactĂŠs par une dĂŠcision dĂŠconnectĂŠe de la rĂŠalitĂŠ sociale. Pour la Ville de Champigny, une dizaine dâ&#x20AC;&#x2122;emplois, et que dire des 12 postes de jardiniers cantonniers, prĂŠvus et qui viennent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre annulĂŠs !

Ni valeurs morales ni considĂŠrations ĂŠthiques ne mettent un frein Ă ce licenciement sec de 200 000 postes, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle nationale pour 2017 et 2018. Ces minables ĂŠconomies sur le dos des plus faibles rĂŠduisent Ă nĂŠant le service public assumĂŠ par les associations, les collectivitĂŠs, et les efforts des salariĂŠs qui se professionnalisent pour retrouver un emploi.

Les emplois aidĂŠs remplissent de rĂŠelles fonctions sociales, reconnaissons-le et sortons-les au contraire de la prĂŠcaritĂŠ !

â&#x20AC;&#x2122;accord de Paris sur le climat ? Du bla-bla.

Fin octobre, lâ&#x20AC;&#x2122;ONU rendait un rapport qui jugeait ÂŤ catastrophique Âť lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart entre les efforts constatĂŠs et les engagements pris. LĂ oĂš la hausse de la tempĂŠrature moyenne de la planète devait ĂŞtre circonscrite en dessous de 2°C, ce sont 3° qui pointent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;horizon.

Macron lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcolo ? Du bla-bla. Le 7 novembre, on annonçait le report de lâ&#x20AC;&#x2122;objectif de ramener de 75% Ă 50% la part du nuclĂŠaire dans le mix ĂŠnergĂŠtique dâ&#x20AC;&#x2122;ici Ă 2025 comme le prĂŠvoyait SRXUWDQW OD ORL ,O DXUD DLQVL VXIĂ&#x20AC; G¡XQ UDSSRUW GH 57( JHVWLRQQDLUH GX UpVHDX G¡pOHFWULFLWp HW Ă&#x20AC; OLDOH dâ&#x20AC;&#x2122;EDF, qui elle dĂŠtient les centrales, pour que le gouvernement cède aux lobbyistes. Pas ĂŠtonnant, le premier dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux, ex directeur des affaires publiques dâ&#x20AC;&#x2122;Areva, siège Ă Matignon.

Mais il ne faut pas se rĂŠsoudre au règne des bonimenteurs. Ă&#x20AC; Champigny, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement public campinois de gĂŠothermie (EPCG) chauffe depuis 30 ans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquivalent de 7 200 logements aux Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ et aux Mordacs : chaque annĂŠe, ce sont ainsi 13 000 tonnes de CO2 que lâ&#x20AC;&#x2122;on ĂŠvite de dĂŠverser dans lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphère.

Mieux : le 1er VHSWHPEUH O¡(3&* D PLV Ă&#x20AC; Q Ă la dĂŠlĂŠgation de service public (DSP) et repris la gĂŠothermie en gestion directe.

Un an après, je vous dois un bilan : continuitĂŠ du service-public sans coupure de chauffe, maintien des tarifs sans hausse alors que toutes les autres ĂŠnergies augmentent, optimisation de la gĂŠothermie dans le mix ĂŠnergĂŠtique (de 63,5% Ă 71%), baisse du gaz (de 22% Ă 12%), augmentation de la cogĂŠnĂŠration qui a permis de tripler la prime G¡HIĂ&#x20AC; FDFLWp pQHUJpWLTXH TXH QRXV YHUVH (') Câ&#x20AC;&#x2122;est bon pour lâ&#x20AC;&#x2122;environnement, câ&#x20AC;&#x2122;est bon pour les usagers !

Ajoutez-y une relation nouvelle et directe avec les abonnÊs et dÊsormais les usagers, des investissements et une maintenance prÊventive pour moderniser le rÊseau grâce à une rigueur de gestion rÊinvestie uniquement dans la qualitÊ du service et non en dividendes.

(Q SDVVH G¡rWUH UpFRPSHQVpV HQ FHWWH Ă&#x20AC; Q G¡DQ nĂŠe par le label ÂŤ Ă&#x2030;co-rĂŠseau de chaleur Âť, nous continuons Ă aller de lâ&#x20AC;&#x2122;avant en travaillant au lancement en 2020 dâ&#x20AC;&#x2122;un second rĂŠseau de chaleur gĂŠothermique sur le bas de la ville, 100% public, lĂ oĂš les concessions au privĂŠ qui ont lieu ailleurs augmentent les prix de sortie de 30% !

Ne nous rĂŠsignons pas aux reculades de ceux qui parlent. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres agissent.

C

L

D

es centaines et des centaines de rencontres, de rĂŠunions, de conversationsâ&#x20AC;Ś Au cours de ces semaines, les ĂŠlus de la majoritĂŠ municipale battent le pavĂŠ, interpellent, alertent, appellent Ă signer la pĂŠtitionâ&#x20AC;ŚUne action Ă la mesure dâ&#x20AC;&#x2122;une situation exceptionnelle par sa gravitĂŠ : avec les annonces du gouvernement (encore 18 millions en moins sur 5 ans !â&#x20AC;Ś), toutes les actions, services de la commune sont en danger.

Si rien ne bouge, ce seront des postes supprimĂŠs, des actions utiles abandonnĂŠesâ&#x20AC;Ś On nous dit quâ&#x20AC;&#x2122;il faut continuer Ă se serrer la ceinture pour redresser les comptes publics. Mais ce sont les collectivitĂŠs qui ont ĂŠtĂŠ ces dernières annĂŠes les principaux acteurs de ce ÂŤ redressement Âť : Ă 85% ! Et pendant quâ&#x20AC;&#x2122;on leur rĂŠduisait leurs dotaWLRQV OHV FDGHDX[ Ă&#x20AC; VFDX[ GH WRXWHV VRUWHV pWDLHQW prodiguĂŠs aux plus riches, aux grandes sociĂŠtĂŠs, DX[ PLOLHX[ Ă&#x20AC; QDQFLHUVÂŤ SULYDQW DX SDVVDJH OH budget de la Nation de milliards de ÂŤrecettesÂť. Le PrĂŠsident Macron accĂŠlère cette logique mortifère TXL FDSWH DX SURĂ&#x20AC; W GH TXHOTXHV XQV OHV ULFKHVVHV produites par le travail : suppression de lâ&#x20AC;&#x2122;ISF, poursuite du CICE, diminution de lâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t sur les sociĂŠtĂŠs, en rĂŠalitĂŠ les ÂŤ recettes libĂŠrales Âť TXL RQW FUHXVp OH FK{PDJH ERRVWp OD Ă&#x20AC; QDQFH affaibli le potentiel industriel. Le modèle social français est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui brutalement remis en cause. Ceux qui sont aux manettes en France et en Europe ne veulent pas des services publics. Ils ne veulent pas des communes ! Derrière les mesures dâ&#x20AC;&#x2122;austĂŠritĂŠ se cache une logique de privatisation qui condamne les collectivitĂŠs locales Ă une mort par asphyxie budgĂŠtaire. Câ&#x20AC;&#x2122;est dire la profonde utilitĂŠ de toutes les actions qui sâ&#x20AC;&#x2122;opposent Ă cette casse gĂŠnĂŠralisĂŠe. Les services publics, les communes sont en rĂŠalitĂŠ indispensables pour amorcer le virage dâ&#x20AC;&#x2122;un nouveau mode de dĂŠveloppement respectueux des hommes et de la nature. Ils sont la garantie que des intĂŠrĂŞts Ă&#x20AC; QDQFLHUV Q¡LQWHUIqUHQW SDV GDQV OD PDQLqUH GH rĂŠpondre Ă des besoins humains essentiels. Ils sont une garantie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ de droits, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accès. Ă&#x2030;lus communistes et partenaires, nous refusons le modèle de dĂŠveloppement ÂŤ paradise papers Âť, refusons la prĂŠcaritĂŠ comme choix de sociĂŠtĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;argent existe pour des services publics dĂŠveloppĂŠs, modernisĂŠs, capables de rĂŠpondre aux besoins de la vie quotidienne comme aux GpĂ&#x20AC; V G¡DXMRXUG¡KXL HW GH GHPDLQ

N° 500 - dÊcembre 2017 - Champigny notre ville -

P.37

e de l ĂŠgalitĂŠ

OPPOSITION MUNICIPALE

OPPOSITION MUNICIPALE

upe scolaire Courtilles MIĂ&#x2C6;RE PIERRE E TAILLE !

Clubs de dĂŠbats Ă&#x20AC; VOS ARGUMENTS !

-aoĂťt 20177 numĂŠro 4966

Alain CHEVALIER CONSEILLER MUNICIPAL GROUPE CHAMPIGNY, DEMAIN RĂ&#x2030;PUBLICAINS & DĂ&#x2030;MOCRATES

NUMĂ&#x2030;RO 500

de la ville de Champigny-su

notre vill lle

GROUPE FRONT NATIONAL

UNE COMMUNICATION DIGNE DE LA ÂŤ PRAVDA Âť*

L

e magazine de la Ville distille chaque mois des informations dans le sens ÂŤ on va faireâ&#x20AC;Ś Âť mais jamais dans celui de ÂŤ voici les rĂŠsultats Âť.

Nous sommes informĂŠs que le Plan propretĂŠ entre dans la phase II, câ&#x20AC;&#x2122;est certainement que les UpVXOWDWV GH OD SKDVH , VRQW VWXSpĂ&#x20AC; DQWV $YH] YRXV constatĂŠ une diffĂŠrence ? MalgrĂŠ une baisse des dotations gouvernementales (3 Ă 4 Mâ&#x201A;Ź/an) la ville engage des dĂŠpenses non obligatoires comme lâ&#x20AC;&#x2122;extension-rĂŠnovation de la maison des citoyens (1,5 Mâ&#x201A;Ź), la construction dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle mĂŠdiathèque (6 Mâ&#x201A;Ź). Quelle mouche a piquĂŠ le Maire pour faire voter une rallonge de 109 429 â&#x201A;Ź au budget du service propretĂŠ il est dĂŠjĂ de 1,65 Mâ&#x201A;Ź.

La propretĂŠ coĂťte 5 865 â&#x201A;Ź/an le kilomètre de WURWWRLU HW GH FKDXVVpH 2XL OD SURSUHWp HVW XQH fonction principale de la ville comme le sont les ĂŠcoles et la sĂŠcuritĂŠ des personnes mais les Campinois nous disent quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne voient, dans certains quartiers, aucun agent dâ&#x20AC;&#x2122;entretien. Il a fallu que maire-adjoint en charge de la propretĂŠ dĂŠcouvre un tas dâ&#x20AC;&#x2122;ordures de 8 mètres de haut pour ĂŞtre ĂŠbranlĂŠ dans ses certitudes : la ville nâ&#x20AC;&#x2122;est pas propre. Concrètement, il faut verbaliser les contrevenants, mais comment faire avec une brigade de seulement 3 agents ? Comme toujours on nous berce avec des promesses que ÂŤ demain ça ira mieux Âť, Les ASVP devaient ĂŞtre assermentĂŠs, mais Ă ce jour rien nâ&#x20AC;&#x2122;est faitâ&#x20AC;Ś Les diffĂŠrents maire-adjoints juraient quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait impossible de poursuivre les entreprises qui dĂŠposaient des encombrantsâ&#x20AC;Ś pourtant la commune va sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquiper de camĂŠras, relevĂŠes Ă distance par des agents de OD YLOOH OH SODQ 3URSUHWp HVW DUULYp (VW FH TXH la prĂŠfecture et la CNIL autoriseront la recherche des noms des propriĂŠtaires des vĂŠhicules ? Notre groupe souhaite de tout cĹ&#x201C;ur que la ville soit SURSUH Ă HXULH GpEDUUDVVpH GHV YRLWXUHV YHQWRXVHV sur les pistes cyclables et que le plan PropretĂŠ rĂŠussisse, mais pour avoir ĂŠtĂŠ souvent ĂŠchaudĂŠs, nous craignions que la VĂŠritĂŠ annoncĂŠe dans le magazine soit une nouvelle fois de la poudre aux yeux. Il manque un bilan prĂŠvisionnel des actions avec lâ&#x20AC;&#x2122;anticipation chiffrĂŠe des rĂŠsultats. Il sera toujours possible, ensuite, de dire que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat de propretĂŠ de la ville est le rĂŠsultat des incivilitĂŠs.

Notre groupe vous souhaite de bonnes fĂŞtes de Ă&#x20AC; Q G¡DQQpH * La VĂŠritĂŠ, journal soviĂŠtique

P.38 - Champigny notre ville - N° 500 - dÊcembre 2017

r-Marne

oquez lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ

MĂŠtro RAVAUX OUS TENSION

2017 17

DOSSIER Jeunesse

CINQ CENT NUMĂ&#x2030;ROS, Ă&#x2021;A COMPTE TranquillitĂŠ Ă&#x2030;NORMĂ&#x2030;MENT ET Ă&#x2021;A RENF ORTS 6( )Ă&#x2C6;7( ',*1(0(17 DE TERRAIN BientĂ´t un numĂŠro juin 2017 spĂŠcial concoctĂŠ par toute lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe. Pour y participer, OHFWHXUV Ă&#x20AC; GqOHV SDUWDJH] vos souvenirs de lecture, Rencontres actions vos tĂŠmoignagesâ&#x20AC;Ś ON AVANCE ENSEM BLE sur s.redaction@ champigny94.fr.

Le magazine de la ville

de Champigny-sur-Marne

numĂŠro 490 DOSSIER 22-25 juin

le de Champigny-sur-Marne

notre vill lle

MĂŠtro AGIR POUR Lâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI

Aucun texte ne nous est parvenu dans les dĂŠlais.

mai 2017 Le magazine de la ville

nement

inois

de Champigny-sur-Marne

n

LES Ă&#x2030;LUS AYANT UNE DĂ&#x2030;LĂ&#x2030;GATION (CI-DESSOUS) REĂ&#x2021;OIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMĂ&#x2030;ROS INDIQUĂ&#x2030;S

Dominique Adenot (PCF), maire sur rendez-vous en mairie TĂŠl. 01 45 16 40 12 / 40 15

sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19

Patrick Le Guillou (UCES), 8e adjoint Christian FautrĂŠ (PCF), 1er adjoint B Administration gĂŠnĂŠrale B AmĂŠnagement du territoire et urbanisme B Questions de la mĂŠtropole et du Contrat de dĂŠveloppement territorial PrĂŠsident du conseil de quartier Tremblay/Polangis

mardi 9h30-11h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Caroline Adomo (PS), 2e adjointe 3 Cadre de vie ; propretĂŠ et embellissement de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public 3 " ( 3 )&& . - 9 # .- . .,$ -9& .$! pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 39

Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe B Politique culturelle, B Travail sur la mĂŠmoire

1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine TĂŠl. 01 45 16 40 09 2e vendredi du mois 9h30-11h30, thÊâtre GĂŠrard-Philipe TĂŠl. 01 48 80 82 72 3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04 4e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

François Cocq (FI), 4e adjoint B Patrimoine bâti communal B Ă&#x2030;nergies renouvelables ; g9).# ,'$ jeudi 14h-15h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe B DĂŠveloppement de la dĂŠmocratie participative B Communication B Accompagnement de la rĂŠussite des jeunes ; politique jeunesse

un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04

Yves Fuchs (UCES), 6e adjoint B DĂŠplacements ; dĂŠveloppement des transports en commun B Circulations douces ; circulation et partage de lâ&#x20AC;&#x2122;espace public PrĂŠsident du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh

1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie Tel. 01 45 16 40 09

Isabel Flores Racmachers (UCES), 7e adjointe B Droits des femmes et Ă&#x2030;galitĂŠ ; lutte contre les discriminations et les violences B Coordination des actions pour lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration des personnes porteuses de #andicap PrĂŠsidente du conseil de quartier Le Plant pas de permanences ďŹ xes,

Du 9 octobre au 19 novembre

Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe

B DĂŠveloppement ĂŠconomique ; emploi ; artisanat ; commerce

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19

ValĂŠrie ZĂŠlioli (PCF), 9e adjointe B Enseignement ; restauration scolaire ; activitĂŠs pĂŠriscolaires ; enfance ; dĂŠfense de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole publique

jeudi 9h-11h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

GĂŠrard Lambert (PCF), 10e adjoint B Politique & # $. .

B --)/, - #/' $( - ; organisation et dĂŠfense du service public PrĂŠsident du conseil de quartier CĹ&#x201C;uilly lundi, 9h-11h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09 3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04

StĂŠphanie DuprĂŠ (PCF), 11e adjointe B SolidaritĂŠ et Action sociale ; travail intergĂŠnĂŠrationnel ; accompagnement et aide Ă lâ&#x20AC;&#x2122;automonie des sĂŠniors Vice-prĂŠsidente du CCAS

mardi 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint B Initiatives publiques et Relations avec les anciens combattants B Vie associative ; dĂŠveloppement social des quartiers B Voirie, stationnement et rĂŠseaux jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe B Formation professionnelle B Insertion B DĂŠveloppement du numĂŠrique ; rĂŠseaux /, $(- - ()/0 && - . #()&)"$ PrĂŠsidente du conseil de quartier Village parisien

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 39

Philippe Sudre (PCF), 14 adjoint B Politique sportive B PrĂŠvention et Droit Ă la tranquillitĂŠ publique e

mercredi 9h-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Jean-Louis Besnard (UCES), 15e adjoint B Maire adjoint des quartiers Village parisien et CĹ&#x201C;uilly B PrĂŠvention/santĂŠ

sur rendez-vous en mairie TÊl. 01 45 16 40 19 1er samedi du mois 9h30-11h30, thÊâtre GÊrard-Philipe TÊl. 01 48 80 82 72

B Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, B Petite enfance vacances familiales, centres de vacances, classes transplantĂŠes PrĂŠsidente du conseil de quartier Maroc

Vendredi 10h-12h, mairie. Une fois par mois le vendredi 14h-16h.

TĂŠl. : 01 45 16 40 43

Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint B $( ( - . ' , #9- */ &$ B Maire adjoint des quartiers Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ, Mordacs B Projets de rĂŠnovation urbaine

1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04 2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine TĂŠl. 01 45 16 40 09

ValĂŠrie Techer (EELV-E), 18e adjointe B Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO B , #9- /1 )' -.$ & B Ă&#x2030;conomie solidaire et durable PrĂŠsidente du conseil de quartier Plateau/VDO er

e

1 et 3 samedis du mois 9h30-12h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Sabine Vacher (PCF) Conseillère municipale dĂŠlĂŠguĂŠe B Relations avec les parents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèves et les usagers des domaines pĂŠriscolaires PrĂŠsidente du conseil de quartier Quatre-CitĂŠs/Simonettes un mardi sur deux 14h-16h, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09 1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la CitĂŠ-jardins TĂŠl. 01 48 81 82 65

Christophe Gaigne (FI) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ B Jumelage et SolidaritĂŠ internationale premier et dernier mardis du mois, 14h-15h30, mairie TĂŠl. 01 45 16 40 09

Martin Kuengienda (UCES) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ B Tourisme PrĂŠsident du conseil de quartier Mordacs

pas de permanences ďŹ xes, sur rendez-vous TĂŠl. 01 45 16 40 19

Mamadou Sy (PersonnalitĂŠ) Conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ B Projet de Maison du citoyen PrĂŠsident du conseil de quartier Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ/ Salvador-Allende

premier et dernier samedis de chaque mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ TĂŠl. 01 48 80 63 04

Pour rencontrer un conseiller municipal non dĂŠlĂŠguĂŠ, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; UCES : Union pour la citoyennetĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcologie et le socialisme ; FI : France Insoumise; EELV - E : Europe Ă&#x2030;cologie Les Verts-Ensemble

NAISSANCES 6DPXHO $=2%$ Â&#x2021; +DP]D 1,$.$7(

Â&#x2021; $O\FLD %,//$5' Â&#x2021; -HQQD &+(//,1 Â&#x2021; /RJDQ /(3285&(/(7 Â&#x2021; -DVPLQH (/1$.285<

Â&#x2021; 3DXOLQH )5$1d2,6 3$9$5' Â&#x2021; <RKDQ 6, 9$6$0322 Â&#x2021; 6RXPD\D 0$.817,0$ Â&#x2021; +DMDU $%%28 Â&#x2021; 'DPLHQ '(/(*/,6( &+(9($8

Â&#x2021; /XFDV /('28; Â&#x2021; *DEULHO /25(17 Â&#x2021; )DWRX '28&285( Â&#x2021; 'HRV %28&(77$ Â&#x2021; 2VFDU '=,0,5$ Â&#x2021; -RKDQ 9$8'58 Â&#x2021; 6KDLQH] 17&+$0 (',02 Â&#x2021; 7HVVD 183(57 9$/(86 Â&#x2021; 6LYDQ 32/$7 Â&#x2021; /RXLVH +(857( /283 *526 Â&#x2021; 0DULHP &+$7(5 Â&#x2021; +DELED 6$&.2 Â&#x2021; 1DsO %2866(128 Â&#x2021; 'D\\DQ &+$55,$8 Â&#x2021; 1LQRQ 'e%$57 Â&#x2021; $O\D %$5'285($8 Â&#x2021; 0D\D ',$:$5$ Â&#x2021; &DPLOOH 80$3$7+< Â&#x2021; 5DSKDsO 9(/262 Â&#x2021; ,O\DQ $&+285,

0$5,$*(6 <RXQHV %28.)2866$ /RXL]H ,$%$'(1( Â&#x2021; %27(1'2 0:(=( )ORUHQFH 0(1'< Â&#x2021; 6RKDwE )$5224 0\ULDP %28 28*528 Â&#x2021; 5RELQ *$//, 0$5' 1DGMD 0$5$=$12) Â&#x2021; )UpGpULF +$721 ,VDEHOOH 321&(7 Â&#x2021; <RXVVHI (/+$--, 6RUD\D %5$ +,0, Â&#x2021; 5DFKLG 1(%$77, &+(5*8, 6DPLUD 0867$ 3+$ Â&#x2021; %R]LGDU .267,& 0DULMDQD %5$'21-,& Â&#x2021; .KD OLO (,' $PLQD =,1281 Â&#x2021; 9LQFHQW %(1(%,* .RGV <$0//$+, Â&#x2021; (O +DGL 0(&(//(0 $XUpOLH $8%5< Â&#x2021; $]HGLQH 6$0 &LQGUD 7$6621( Â&#x2021; -RDR 62$5(6 &255(,$ ,YDQGUD &$5'262

PACS 5XGG\ 0$6621 -XOLH '8)285

'e&Ă&#x2039;6 $EGHUUDKPDQ *$5(6 Â&#x2021; $ODLQ :$5*1,(5 Â&#x2021; 0DULHWWH '( 58(77( YHXYH %$67,(1 Â&#x2021; 0DULH +(866$)) pSRXVH 5())5$< Â&#x2021; -XOLHWWH *$6&21 pSRXVH 9,266$1*(6 Â&#x2021; 3DXOHWWH 3,2= Â&#x2021; &KULVWLDQH &255( YHXYH 48,127 Â&#x2021; +HUPLQLD *20(6 YHXYH 0$57,16 Â&#x2021; 081=(1=( 0$/$., pSRXVH .$16$, 023$/$1*$ Â&#x2021; -DFTXHOLQH 3(5(= YHXYH +(5,9$8; Â&#x2021; 1HYHV 5,%(,52 Â&#x2021; 0DQXHO &$5'262 Â&#x2021; *LOEHUW '( 60(7 Â&#x2021; 'DQLHO 38-26 Â&#x2021; 7LMDQL 6$,'$1, Â&#x2021; 'DQLHO &2$61(6 Â&#x2021; &ODXGH &2//,1 Â&#x2021; 'D QLHO 9(<66,Ă&#x2039;5( Â&#x2021; 'LDOLQD '26 6$1726 12*8(,5$ YHXYH 0$548(6 Â&#x2021; &KULVWLDQH '(926 pSRXVH %,6721 Â&#x2021; -HDQ %HUQDUG 0$/21 Â&#x2021; 6RODQJH %581(/ pSRXVH 128=,//( Â&#x2021; )UDQFLQH $5/27 Â&#x2021; <YHV 528,//$5' Â&#x2021; &KDUOHV &(5$1, Â&#x2021; &ROHWWH /( +(1 YHXYH *8<2 0$5&+ Â&#x2021; 1LFROH %,=(8/ Â&#x2021; )UDQoRLV 5$0%85( Â&#x2021; <YRQQH '8%2,6 Â&#x2021; 0LFKHO *,%(57 Â&#x2021; $OLFH 7$5$<5e pSRXVH /$5085,(5 Â&#x2021; 3LHUUHWWH -(8/,1 YHXYH 35e 72 Â&#x2021; -HDQ 3,(55( -26(3+ Â&#x2021; -HDQ $//$,1 Â&#x2021; -DFTXHV /(0Ă&#x2C6;/( Â&#x2021; -RVp %25*(6 '$ 6,/9$

3$55$,1$*(6 &,9,/6 0DpYD *$87,(5 Â&#x2021; <DQQLV /2&$7(//, N° 500 - dĂŠcembre 2017 -

Champigny notre ville - P.39

Petites

annonces

Urgences

Pour les urgences mĂŠdicales de toutes sortes, un seul numĂŠro SAMU : 15 HĂ´tel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil 01 45 16 40 84 Service des ĂŠlections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal dâ&#x20AC;&#x2122;action sociale 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 2 rue Matisse - 01 48 80 73 06 Espaces dÊpartementaux des solidaritÊs (EDS) Champigny centre 4, av. Danielle Casanova 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00

MĂŠdecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (CitĂŠ-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fĂŠriĂŠs 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fĂŠriĂŠs TĂŠl. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 10 dĂŠcembre Pharmacie Parain 30, rue de Musselburgh Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 24 90

Dimanche 17 dĂŠcembre Pharmacie du LycĂŠe

106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 72 07

Dimanche 24 dĂŠcembre Pharmacie RĂŠpublic 2000

95, avenue de la RĂŠpublique Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 21 53

Lundi 25 dĂŠcembre Pharmacie Soussy

54, rue Jean-Jaurès - 36 31

47, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 42 83 94 32

France TĂŠlĂŠcom Agence de Saint-Maur

Dimanche 31 dĂŠcembre Pharmacie A3

Poste principale

24, avenue de la RĂŠpublique - 39 00

PĂ´le emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49

Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G¡XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ Ă&#x20AC; [H

SĂŠcuritĂŠ sociale Espace Ameli 7, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir - 36 46 CoĂťt dâ&#x20AC;&#x2122;un appel local Ă partir G¡XQ SRVWH Ă&#x20AC; [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - Urgences :

01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-PĂŠri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle 94007 CrĂŠteil - 01 49 56 29 44

01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 34 96

Lundi 1er janvier Pharmacie Uon

45, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 47 06 45 35

Pharmacie des Perroquets 28, clos des Perroquets Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 80 47 30

Dimanche 7 janvier Pharmacie Abbou

52, avenue de CĹ&#x201C;uilly Champigny-sur-Marne TĂŠl. 01 48 81 65 71

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit dâ&#x20AC;&#x2122;informations, dĂŠpistage et diagnostic des infections par les virus de lâ&#x20AC;&#x2122;immunodĂŠďŹ cience humaine ; des hĂŠpatites virales ; des infections sexuellement transmissibles)

CMS Maurice-TĂŠnine 15, rue Marcel-et Georgette-Sembat lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Abreuvoir. jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

P.40 - Champigny notre ville - N° 500 - dÊcembre 2017

G ":9>40@= .30=.30 Q 0110.?@0= ?=, G ,A0. =S1 .30=.30 8S9,20 =0;,> A,@C /0 ;049?@=0 09/@4? .,==07,20 >,20 .:@=>0> ;0=> P2S0> /@ 7@9 ,@ 90??:D,20 1,R,/0 (S7

A09 (S7

G ,80 .30=.30 3=0> /0 8S9,20 G =0.3 3=0> 8S9,20 =0;,>>,20 =0;,>>,20 70 80=.=0/4 >:=?40> / S.:70 (S7

3 3 (S7

G ,80 ,A0. 0C; .30=.30 2,=/0 G N A:?=0 S.:@?0 ;:@= ?=,A,@C 091?> ;0=> P2S0> 8S9,20 =0;,>>,20 / 09?=0?409 =S9:A ;049?@=0 ?=,9> 1:=8,?4:9 ,8S74:=,?4:9 /0 7 3,-4?,?

(S7

;=S;,=,?4:9 5,=/49 90??:D,20 ?,4770 G .30=.30 8S9,20 =0;,>>,20 /S-=:@>>,477,20 ;0?4?0 8,R:990=40 2,=/0 091?> 0? ;0=> P2S0> 09?=0?409 =,9/0 0C;S=409.0 %,40809? ') -@=0,@ 84 ?08;> ?08;> .:8;70? (S7

(S7

G ,80 >S=40@>0 ;:9.?@0770 G @C474,4=0 /0 A40 /S;09/,9.0 0? >:429S0 .30=.30 Q 0110.?@0= =0.30=.30 ?=,A,47 /@ 7@9/4 ,@ A09/=0/4 30@=0> 8S9,20 0? =0;,>>,20 3 3 (S7

(S7

G ":9>40@= >S=40@C .30=.30 ?=, G >S=40@>0 ,@C474,4=0 /0 ;@S=4.@7 A,@C 8,R:990=40 ;049?@=0 5,=/49 ?@=0 .30=.30 Q 2,=/0= -:@? .3:@C Q (S7

?08;> ;7049 ,@ /:8 /0> ;,=09?> G ,80 .30=.30 8S9,20 =0;,>>,20 (S7

8,=/4 ,;=U8 (S7

EMPLOI

G @C474,4=0 /0 A40 =0.30=.30 ;0=> GARDES Dâ&#x20AC;&#x2122;ENFANT P2S0> ;:@= ?:470??0 70A0= .:@.30= G >>4>? 8,?0= ,2=SS0 .30=.30 -- =0;,> 9@4? (S7

:@ 091? ;,A M@477D ;,> / ,948,@C G #:@9:@ 0? 8,8,9 ,9> .30=.30 9:9 1@80@>0 (S7

2,=/0 ;,=?,2S0 /0 -- Q ;7049 ?08;>

%,=70 1=,9R,4> 0? ,927,4> ,9> / 0C;S G >>4>? 8,?0= .30=.30 -- :@ 091? =409.0 /:@.0 ;:9.?@0770 >S=40@>0 ?09/=0>>0 0? ;=:?0.?4:9 ;=:80 209?4770 :=8,?4:9 ,@C >:49> 8:4> 9,/0> >?=@.?@=0> ,/,;?S0> ,@C /41 (S7

1S=09?> P20> (S7

G ":9>40@= >S=40@C ;=:;:>0 S70.?=4.4?S

0? ;7:8-0=40 Q /:8 &084>0 .:91:= G >>4>? 8,?0= ,2=SS0 .30=.30 84?S ;:>0 49?0==@;?0@= 0? ;=4>0> =S9: -:@? .3:@C Q 2,=/0= /0 8:4> Q A,?4:9 ;7:8-0=40 /S-:@.3,20 7,A,-: ,9> %=: >S=40@>0 ;,A477:9 ,A0.

SA40= (S7

5,=/49 09 .09?=0 A4770 5 >08 G ,80 >S=40@>0 .30=.30 8S9,20 ;,= (S7

?4.@740=> -@=0,@C (S7

G >>4>? 8,?0= ,2=SS0 .30=.30 G &0.30=.30 ?=,A,@C /0 5,=/49,20 -:@? .3:@C Q 2,=/0= 8:4> ,9> ,9> / 0C;S=409.0 (S7

5 >08 %=: >S=40@>0 3,-4?0 ;,A <@,=?40= M@477D (S7

G %049?=0 ,9> / 0C;S=409.0 1,4? ?:@> ?=,A,@C /0 ;049?@=0 49? 0C? 09/@4? G >>4>? 8,?0= ,2=SS0 %" .30=.30 091?> :@ -- Q 2,=/0= %,A 5,=/49 9:9 ;,;40= ;049? (S7

1@80@>0 ;,> / ,948,@C

,9> / 0C; G %049?@=0> >:429S0> 0? ;:>0 /0 >:=?40> 0? ,.? ,@ =07,4> *477,20 ;,=4>409 ;,;40=> ;049?> ;,= ;049?=0 /S.:=,?0@= 2,=0 /0 *47740=> (S7

Q 7, =0?=,4?0 (S7

=S;:9/0@= G ,80 >S=40@>0 .30=.30 8S9,20 COURS =0;,>>,20 (S7

G /:.?:=,9? ?=47492@0 ,927,4> 0>;,29:7 /:990 .:@=> / ,927,4> ?:@?

94A0,@C '0 /S;7,.0 >08,490 B 0 G >S=40@>0 .30=.30 091? Q 2,= (S7

/0= =,8090= 0? .30=.30= Q 7 S.:70 8S9,20 =0;,>>,20 2,=/0 /0 ;0=> G 9>0429,9? /:990 .:@=> /0 8,?3> Q P2S0 (S7

/:8 .:77U20 /0 (S7

Petites

annonces

G %=:1 /0 8@>4<@0 /:990 .:@=> ;,=? ;4,9: ?3S:=40 >:71U20 ?> 94A0,@C ;0?4?> 0?

2=,9/> /S-@?,9?> 494?4,?4:9 /U> ,9> :@=> /0 .3,9? .7,>> 0? 8:/ '0 /S;7,.0 (S7

G %=:1 /0 8,?3> /:990 .:@=> Q /:8 /0 7, 0 Q 7, ?0=849,70 ' ' '(

'(" H (' 0? ;=S;,

492S940@= (S7

=S;:9/0@= G 9>0429,9?0 /:990 .:@=> /0 >:@ ?409 >.:7 /@ % Q 7, 0 ') ,..0;?S (S7

G :990 .:@=> /0 ;4,9: ?:@> 94A0,@C (S7

PROPOSE G %:U80> ;0=>:99,74>S> ;:@= 8,=4,20 9,4>>,9.0 ,994A 1T?0 /0> 8U=0>H =0.@047> /4>;: Q 7, A09?0 :9?,.? -6, =4:70 3:?8,47 1= (S7

G 91:=8,?4.409 ;=:;:>0 ;=0>?,?4:9> Q /:8 >@= :=/4 F C0 :@ ;:=?,-70 ?:@?0> 8,=<@0> =S;,=,?4:9 /S>4910.?4:9 49>?,77 0? .:9F 2@ /0 7:24.407> 0? ;S=4;3S=4<@0> =S.@;S=,?4:9 /0 F .340=> >,@A02,=/0 20>?4:9 F .340=> .:9>047> 494?4,?4:9>H (S7

G (0.394.409 491:=8,?4<@0 0C;0=? 8,49 ?09,9.0 8,?S=407> 0? 7:24.407> 49>?,77 >D>?U80> "4.=:>:1? 0? ",. $' &S.@ ;S= /:99S0> >@= /4><@0 /@= 09/:8 8,2S .=S,?4:9 >4?0 B0- 0? 84>0 Q 5:@= 1:=8,?4:9 09 491:=8,?4<@0 2S9S=,70 (S7

G %3:?:2=,;30 ;=: .:@A=0 SAS90 G AS7:> ;74,9?> ,/@7?0> 90@1> AS7:> G ,9,;S 6S, 8,==:9 ?4>>@ ;7 8S=4 809?> 1,8474,@C 2=:>>0>>0 9,4>>,9.0 091? 0? ,=?4.70> -=:.,9?0 Q A:4= >@= ;7,.0 /40990

â&#x201A;¬ (,-70 -:4> 6S, =0.?,9 8,=4,20H BBB >0A0;3:?:2=,340 .:8 70 A09/=0/4 (S7

2@7,4=0 â&#x201A;¬ 0? 2=,9/0 A,74>0 !,9>,D (S7

â&#x201A;¬ :9?,.? 072,=A0> 28,47 .:8 G ,9,;S .:9A0=? ;7 /=:4? ?4>>@ .:@7 .3:.:7,? !

8 .8 ;=:1 .8 G %4,9: +,8,3, -:9 S?,? 9:D0= :9 S?,? (S7

;S/,70>

â&#x201A;¬ (S7

BRIC-BROC G @4?,=0 S70.? -,90E =S27S0 84.=: G *404770 8,.3490 Q .:@/=0 '4920=

4",=E4: >@;0= >:9

â&#x201A;¬ @4?,=0 S70. â&#x201A;¬ !4? -:4> 0? 74? ;74,9? 091?>

?=: ,.:@>?4<@0 .7,>>4<@0 (,6,8490 0? â&#x201A;¬ .3,4>0> 8S?,7 ;74,9?0> â&#x201A;¬ RECHERCHE =S27S0 ,>>0 #! ,.?4A0 =S27S0 /:@-70 ;4U.0 7,8;,/,4=0> 8@=,@C .@4A=0 -:-49,20

â&#x201A;¬ (S7

7@>?=0 8S?,7 â&#x201A;¬ 7:? /0 F 78> Q G O/@.,?0@= ?=4.0 ;:@= 091,9? ,@?4>?0 /0

;=:50?0= â&#x201A;¬ .3,4>0> -:4> ;74,9?0> ,9> 7 ,;=U> 84/4 (S7

G >4U20> ,@?: 4/F C &:80= 2=:@;0 â&#x201A;¬ .3,@11,20 S70.? â&#x201A;¬ ;:8;0 /0 G 0 8 ,;;0770 =9,@/ 5 ,4 ,9> 5:D0@C

;:@= 091? ,9> 5@><@0 62 ;@4?> S70.? 2=4> 8:/U70 â&#x201A;¬ >@71,?0@>0 0? ;7049 /0 A40 8,4> ,??049? / @9 ?=:@-70

â&#x201A;¬ S-S :91:=? >0:> (( ',10 '4/0 â&#x201A;¬ ?,-70,@ .,==07,20 C ,A0. /0 /SA07:;;0809? <@4 8 08;T.30 /0 2=:@;0 62 â&#x201A;¬ *T?0809?> >429,?@=0 ,1=4.,490 1,4=0 :11=0 7,8;, -409 .:8;=09/=0 70 8:9/0 :W A:@> A4A0E !, <@49E,490 /0 -S9SA:70> <@0 5 ,480 14770 9,4>>,9.0 ,9> â&#x201A;¬ ;4U.0 /,4=0 â&#x201A;¬ (S7

(S7

G (,;4> /0 8,=.30 8,9@07 ,A0. 8:?0@= -0,@.:@; 5:@0 ,A0. 8:4 0? 80 1,4? ;=: 2=0>>0= ",4> 5 ,4 -0>:49 / 09.:=0 ;7@> G @=0,@ -0420 0? -7. ?4=:4=> =,920 647:8S?=4<@0 â&#x201A;¬ (S7 /0 >:774.4?,?4:9> 0? / ,84> #:@> =0.30=

8 3? .8 ;=:1 8 72 G ',770 Q 8,920= -@110? .:=;> 8 C .3:9> /0> ;0=>:990> /0

Q ,9>

â&#x201A;¬ !,A0 A,4>>0770 .:@A0=?> 2=4> C

8 3,@? ,A0. A4?=490 ;:=?0> ;:@= 5:@0= ,A0. 8:4 ;,= 7, 8S?3:/0 /0>

C ;=:1 3,@? .8 â&#x201A;¬ *0>?0 S.7,4=,20 -,= ;:=?0 ,-,??,9?0 ,A0. 4 49?09>41 49/4A4/@07 49?0=,.?41 1:9/S0 10880 8,==:9 .7,4= .:@=?0 09 .@4= ;0,@ 84=:4= 94.30 Q S?,2U=0> 8:/@7,-70> 2=,9/ >@= 7 09?3:@>4,>80 7 ,8:@= 0? 7, 2,V?S 8:770?:99S0> 8:@?:9

â&#x201A;¬ =,920809? ;:@= 70 3,@? 0? ;:=?0> =,9 '4 A:@> A:@70E 5:@0= ,A0. 8:4 ;:@= 80 (S7

20809?> ,77:920> ;:@= 1,4=0 1,4=0 ;=:2=0>>0= ,;;070E 8, 8,8,9 G &,920809? AS7: 09 ,7@ â&#x201A;¬ ,/09,> ?,-70 :A,70 ;0=> .3,4>0> Q ,>>4>0 (S7

8:?: â&#x201A;¬ ;:8;0 Q -4U=0 â&#x201A;¬ ,8:A4-70 ;,477S0 0? 3,@? /:>>40=

â&#x201A;,7,9.0 09 10= Q ;7,?0,@C .@4A=0

â&#x201A;¬ (S7

>.,-0,@ 8,=.30> ,A0. =:@70??0> G (,-70 ;492 ;:92 :=94770,@

A0=?0 Pour publier votre petite annonce :

â&#x201A;¬ ",770 09 10= â&#x201A;¬ (,-70,@ 1,R:9 0C.07709? S?,? ,A0. 3:@>>0 /0 ;=:?0.?4:9 Dans le magazine : l.doyen@champigny94.fr (merci ?,;4>>0=40 â&#x201A;¬ 748,? .3,@/ 1=:4/

â&#x201A;¬ Q 08;:=?0= (S7

dâ&#x20AC;&#x2122;indiquer vos coordonnées complètes ;

â&#x201A;¬ %,;0= -:,=/ â&#x201A;¬ :7:990 vos nom et adresse -:4> ;:@= â&#x201A;¬ ",.3490 Q .:@/=0 G ,@>0 /S8S9,20809? AT?0809?> ne seront pas publiés) ,9.40990 '4920= ,A0. ;S/,70 0? ;7,?0,@ 10880

0? ;0?4?> ;=4C En ligne : service dâ&#x20AC;&#x2122;échanges « Entre -:4> â&#x201A;¬ (S7

.,9,;S> /4A0=> :-50?> (S7

Campinois » sur champigny94.fr

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: .......................................................................................

Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: ....................................................................................

Texte de lâ&#x20AC;&#x2122;annonce :

N° 500 - décembre 2017 - Champigny notre ville - P.41