Test

Le chœur allemand Bernauer Sänger, se produira en concert à Champigny, avec le Chœur Les Migrateurs et l’Orchestre Les Miroirs.

JUMELAGE

DES LIENS D’AMITIÉ RETROUVÉS Parmi les temps forts de la commémoration de la guerre de 1870-1871 : un concert franco-allemand autour des œuvres de Beethoven, organisé par le Comité de jumelage le 4 décembre. L’occasion de relancer les relations et les échanges avec nos cinq villes jumelées.

D

écouvrir d’autres cultures, partager ses différences, tisser des liens d’amitié… Tel est l’essence du jumelage des villes.

3RXU OHV DQV GX FRQÁLW IUDQFR allemand et de la bataille de Champigny, le Comité de jumelage

invite le chœur allemand Bernauer Sänger, le Chœur Les Migrateurs et l’Orchestre Les Miroirs, à partager la scène du théâtre Gérard-PhiOLSH OH GpFHPEUH ­ O·DIÀFKH un concert autour de deux œuvres célèbres de Beethoven1. « Cet épi-

Bernau

sode de la guerre de 1870-1871 est un moment fondateur de l’histoire franco-allemande et campinoise. Le concert ponctuera la commémoration. Un chœur allemand, un chœur et un orchestre campinois chanteront à l’unisson l’Hymne à la joie. Un beau geste pour la paix, qui célèbrera les liens de jumelage et d’amitié entre Champigny et Bernau ! » FRQÀH Henrique RIBEIRO, conseiller municipal délégué au jumelage et du tourisme.

Rejoignez le Comité de jumelage !

Nés au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour promouvoir la paix, les jumelages ont pYROXp DX ÀO GX WHPSV GDQV OD

P.16 - Champigny notre ville - N° 543 - décembre 2021

perspective d’une Europe fondée sur la citoyenneté. Depuis près de 60 ans, Champigny est en OLHQ DYHF FLQT YLOOHV MXPHOpHV Musselburgh en Écosse, Bernau en Allemagne, Rosignano Marittimo en Italie, Jalapa au 1LFDUDJXD HW HQÀQ $OSLDUoD DX Portugal. « Notre association a pour but de favoriser les échanges par la mise en œuvre de projets communs, dans les domaines culturels, sociaux, sportifs et touristiques. Aujourd’hui, nous souhaitons impulser une nouvelle dynamique », explique Michelle ROLLOT, présidente du Comité de jumelage. Pour 2022, des proMHWV VRQW GpMj HQ URXWH FpOpEUDWLRQ du 60e anniversaire du jumelage Champigny-Bernau, exposition en