JUMELAGE

Le chœur allemand Bernauer Sänger, se produira en concert à Champigny, avec le Chœur Les Migrateurs et l’Orchestre Les Miroirs.

JUMELAGE DES LIENS D’AMITIÉ RETROUVÉS

Parmi les temps forts de la commémoration de la guerre de 1870-1871: un concert franco-allemand autour des œuvres de Beethoven, organisé par le Comité de jumelage le 4 décembre. L’occasion de relancer les relations et les échanges avec nos cinq villes jumelées.

Découvrir d’autres cultures, partager ses différences, tisser des liens d’amitié… Tel est l’essence du jumelage des villes. allemand et de la bataille de Champigny, le Comité de jumelage invite le chœur allemand Bernauer Sänger, le Chœur Les Migrateurs et l’Orchestre Les Miroirs, à partager la scène du théâtre Gérard-Phi un concert autour de deux œuvres célèbres de Beethoven1 . «Cet épi-

Bernau sode de la guerre de 1870-1871 est un moment fondateur de l’histoire franco-allemande et campinoise. Le concert ponctuera la commémoration. Un chœur allemand, un chœur et un orchestre campinois chanteront à l’unisson l’Hymne à la joie. Un beau geste pour la paix, qui célèbrera les liens de jumelage et d’amitié entre Champigny et Bernau!» Henrique RIBEIRO, conseiller municipal délégué au jumelage et du tourisme.

Rejoignez le Comité de jumelage!

Nés au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour promouvoir la paix, les jumelages ont perspective d’une Europe fondée sur la citoyenneté. Depuis près de 60 ans, Champigny est en Musselburgh en Écosse, Bernau en Allemagne, Rosignano Marittimo en Italie, Jalapa au Portugal. «Notre association a pour but de favoriser les échanges par la mise en œuvre de projets communs, dans les domaines culturels, sociaux, sportifs et touristiques. Aujourd’hui, nous souhaitons impulser une nouvelle dynamique», explique Michelle ROLLOT, présidente du Comité de jumelage. Pour 2022, des pro du 60e anniversaire du jumelage Champigny-Bernau, exposition en

Musselburgh

Rosignano

Les 5 villes jumelées

Musselburgh, région d’Édimbourg en Ecosse Jumelée depuis: 1961 Nombre d’habitants: 21900 Superficie: 10,3 km2 Distance avec Champigny: 1085 km

Bernau, dans le Land de Brandebourg en Allemagne Jumelée depuis: 1962 Nombre d’habitants: 42000 Superficie: 103,7 km2 Distance avec Champigny: 1089 km

Rosignano Marittimo, région de Toscane en Italie Jumelée depuis: 1963 Nombre d’habitants: 32000 Superficie: 120,3 km2 Distance avec Champigny: 1130 km

Jalapa, Nicaragua à la frontière du Honduras Jumelée depuis: 1983 Nombre d’habitants: 71 025 Superficie: 686,9 km2 Distance avec Champigny: 8747 km

Alpiarça, région de Ribatejo au Portugal Jumelée depuis: 2006 Nombre d’habitants: 8 198 Superficie: 94,44 km2 Distance avec Champigny: 1 658 kmmairie d’une tapisserie réalisée par les habitants de Musselburgh et mise en place d’initiatives avec la Maison des arts plastiques (MAP). «Nous invitons tous les Campinois à nous rejoindre, notamment les plus jeunes. Et si vous avez des idées de projet, n’hésitez pas!», ajoute la vice-présidente, Nicole CHERENCE.

Concert franco-allemand

Forte de ses liens de jumelage et d’amitié entretenus depuis des années, la ville accueillera le Bourgmestre de la commune allemande de Bernau et le chœur Bernauer Sänger, lors de la commémoration du 2 décembre. Ils assisteront au ravivage de JEANNE, et la médaille de Champigny sera remise au Bourgmestre. Pour le concert Beethoven du 4décembre, Jérôme BOUDINCLAUZEL, chef d’orchestre du Chœur Les Migrateurs et de l’Orchestre Les Miroirs, s’est rendu à Bernau mi-novembre pour faire répéter le chœur allemand. «Sans se connaître et malgré l’obstacle de la langue, la connivence, la compréhension du geste, les regards et l’amour commun pour la musique se partagent au-delà des frontières et ont contribué à faire de cette séance studieuse un moment intense», raconte le Campinois. Que cette expérience donne le la d’un nouveau départ pour le jumelage!

CHARLOTTE SAUVAGNARGUES

INFOSpratiques !

Pour adhérer au Comité de jumelage : jumelage94500@gmail.com ; 5 rue Renaudel. - 4/12, concert Beethoven, 8€, 20h30, théâtre G.-Philipe. Réservations: 06 13 72 70 07 ; billeterie@mairie-champigny94.fr.