octobre 2014
numéro 465
Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne
ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°465- OCTOBRE 2014
www.champigny94.fr
notre ville
Actualités Rencontres citoyennes
À vous la parole ! Judo
SUCCÈS CAMPINOIS
pGLWR CHAMPIGNY POUR TOUS, C’EST ENSEMBLE QUE NOUS LE FERONS
3OXV G¡LQIR VXU
N
RXV DUULYRQV HQÀ Q DX[ SKDVHV RSpUD WLRQQHOOHV GHV SURMHWV SRXU OHVTXHOV QRXV VRPPHV ODUJHPHQW PRELOLVpV /H PpWUR GX *UDQG 3DULV RQ \ HVW OHV SUHPLHUV WUDYDX[ VH ODQFHQW SRXU SUpSDUHU OHV WHUUDLQV DX[ FKDQ WLHUV j YHQLU /H &RQWUDW GH GpYHORSSHPHQW WHUULWRULDO RQ \ HVW DXVVL O¡HQTXrWH SXEOLTXH HVW ODQFpH HW MXVTX¡DX RFWREUH YRXV SRXYH] H[SULPHU WRXWHV YRV UHPDUTXHV DXSUqV GH OD FRPPLVVDLUH HQTXrWHXU HQ PDLULH VXU OH UHJLVWUH HW GDQV OHV TXDUWLHUV R GHV XUQHV VRQW j YRWUH GLVSRVLWLRQ
Les Rencontres citoyennes, moments d’Êchange pour recueillir les attentes des Campinois (ici, Rencontres citoyennes pour la jeunesse en 2012).
 &KDPSLJQ\ QRXV QRXV VRPPHV WRXMRXUV DSSX\pV VXU O¡pFRXWH HW OH GLDORJXH DYHF OHV &DPSLQRLV SRXU FRQVWUXLUH XQH YLOOH SRXU WRXWHV HW WRXV HW F¡HVW MXVWHPHQW GDQV OHV SpULRGHV FRPPH FHOOH TXH QRXV YLYRQV R GH JUDQGV SURMHWV VWUXFWXUDQWV VRQW HQ FRXUV TXH QRXV UHWRXUQRQV YHUV YRXV SRXU pFRXWHU FH TXH YRXV HQ SHQVH] SRXU HQWHQGUH YRV UHPDUTXHV HW SRUWHU HQVHPEOH XQ SURMHW GH GpYHORSSHPHQW GH &KDPSLJQ\ TXL IDVVH VHQV SRXU WRXW OH PRQGH /¡DYLV GH WRXV HVW QpFHVVDLUH
agenda du maire et de
Samedi 11 octobre 20h30
-HXGL RFWREUH
Jeudi 2 octobre
14e Fest-Noz de l’Amicale des Bretons de Champigny et Joinville
Rencontre avec Monsieur Bergougnoux, nouveau Directeur du bailleur social Valophis
Rencontre avec l’Agence du dÊveloppement du Val-de-Marne
Salle Pascal-Tabanelli
Mardi 14 octobre
Vendredi 24 octobre
la PXQLFLSDOLWp
9HQGUHGL RFWREUH
Syndicat mixte Paris MĂŠtropole : rĂŠunion du Bureau
Conseil des ĂŠlus de la Mission de prĂŠďŹ guration du Grand Paris
Mercredi 15 octobre 20h30
Mardi 7 octobre
Salle du Conseil municipal
Syndicat mixte Paris MĂŠtropole : rĂŠunion du bureau
Jeudi 9 octobre -RĂŠunion publique sur le premier bilan de la rentrĂŠe scolaire 19h Salle du Conseil municipal
- Rencontre avec l’association  Les Amis du Plateau .
9HQGUHGL RFWREUH 17h30 Inauguration de la sculpture rĂŠnovĂŠe du parc de dĂŠtente et de loisirs du Tremblay
Conseil municipal
Jeudi 16 octobre - Conseil d’administration de Paris Habitat OPH - Assises de l’Association des maires d’Île-de-France
Samedi 18 octobre 12h
PrĂŠsentation publique du chantier de construction de logements RĂŠpublic 2000
- Conseil des ĂŠlus de la Mission de prĂŠďŹ guration du Grand Paris - Lancement des Rencontres citoyennes 2014
Mardi 28 octobre Syndicat mixte Paris MĂŠtropole : rĂŠunion du Bureau
HW RFWREUH Premières rÊunions des Rencontres citoyennes.
Samedi 8 novembre HW GLPDQFKH QRYHPEUH Foire au troc et aux cochons Place LĂŠnine
&KDTXH &DPSLQRLV GRLW SRXYRLU H[SULPHU VHV DWWHQWHV PrPH FHOOHV HW FHX[ TXL RQW FKRLVL GH QH SDV V¡H[SULPHU SDU OHV XUQHV LO Q¡HVW MDPDLV WURS WDUG SRXU IDLUH HQWHQGUH VD YRL[ HW QRXV YRXORQV FUpHU OHV FRQGLWLRQV SRXU TXH WRXW OH PRQGH SXLVVH DSSRUWHU VD SLHUUH j O¡pGLÀ FH 4XH FH VRLW DX QLYHDX GX TXDUWLHU RX j O¡pFKHOOH GH OD YLOOH OHV HVSDFHV GH GLDORJXH VRQW HQ SODFH /HV GL[ FRQVHLOV GH TXDUWLHUV QRXYHOOH IRUPXOH VH UpXQLVVHQW FH PRLV FL MH YRXV LQYLWH j \ DOOHU O¡RUGUH GX MRXU \ HVW GpFLGp HQ FRPPXQ DYHF OHV FLWR\HQV TXL RQW DFFHSWp GH V¡LPSOLTXHU GDQV OH EXUHDX GX FRQVHLO GH TXDU WLHU (W j O¡pFKHOOH GH OD YLOOH YLQJW 5HQFRQWUHV FLWR\HQQHV GHX[ GDQV FKDTXH TXDUWLHU YRQW QRXV SHUPHWWUH G¡pFKDQJHU HW VXUWRXW G¡HQ WHQGUH FH TXH YRXV DYH] j QRXV GLUH VXU WRXWHV OHV TXHVWLRQV TXL QRXV VRQW SRVpHV 9RXV rWHV DXVVL FRQFHUQpV SDU OD UpIRUPH WHUUL WRULDOH TXL HVW HQ WUDLQ G¡rWUH DGRSWpH DX 3DUOH PHQW HW TXL DQQRQFH GHV FKDQJHPHQWV PDMHXUV TXL UHPHWWHQW HQ FDXVH OHV FROOHFWLYLWpV ORFDOHV  &KDPSLJQ\ QRXV YRXORQV FRQWLQXHU j IDLUH YLYUH OD GpPRFUDWLH DX SODQ ORFDO FDU HOOH VHXOH JDUDQWLW OD SULVH HQ FRPSWH GHV EHVRLQV GH WRXV
Dominique Adenot Maire GH &KDPSLJQ\ VXU 0DUQH
5HWURXYH] votre agenda w
L’agend
les sorties a de toutes
culturelles,
sportives et
re 2014
octob er Du 1 au 31
3DUWLFLSHU
festives
à Champign
& pFKDQJHU
y
Marne Festi'Val de
Les Ogres de Barback
e Gérard-Philip
DIDIER RULLIER
théâtre Dimanche 5,
P. 8-9
RENCONTRES CITOYENNES
P. 12
LABORATOIRE D’ANALYSES
SOS RENTRÉE
L’ESPRIT DE GROUPE
LES ÉTUDES SONT UN DROIT !
P. 11
DIDIER RULLIER
DIDIER RULLIER
DIDIER RULLIER XAVIER CAMBERVEL
LA PAROLE EST À VOUS !
À Champigny, c’est un choix. La municipalité propose une autre forme de politique : celle du partage avec les habitants. Chaque année, des temps forts et des instances de démocratie participative nous invitent à nous rencontrer… P. 19
P. 24-25
MORDACS
OBJECTIF SANTÉ ! P. 14
STUDIO 66, SCÈNE I
DIDIER RULLIER
DIDIER RULLIER
RÉNOVATION
www.champigny94.fr
sommaire pFKRV Quartiers Le mois de septembre en images MORDACS
$FWXDOLWp RENCONTRES CITOYENNES
2EMHFWLI VDQWp QUATRE CITÉS-SIMONETTES
p. 8
LA PAROLE EST À VOUS ! RESTAURATION SCOLAIRE
Les aliments dans tous les sens ! LABORATOIRE D’ANALYSES
MAROC
p. 10
Les études sont un droit ! JUDO
Succès campinois
7UDYDX[ RÉNOVATION
+LVWRLUHV GH VRUFLqUHV p. 11
DIDIER RULLIER
Esplanade Bazin
Dossier 3DUWLFLSHU HW pFKDQJHU ,QIR citoyens DÉMOCRATIE
ENLÈVEMENT DES TAGS
Plus belle la ville
PLATEAU-VDO
9HQWH VROLGDLUH p. 12 p. 13
Portrait CHARLOTTE CHIAO
p. 26 p. 27 p. 28 p. 29
p. 31
&KDPSLRQQH p. 14
/RLVLUV
p. 15
Un livre dans le biberon
STUDIO 66, SCÈNE I AMÉNAGEMENT
© -H VXLV SkWLVVLqUH ª BOIS L’ABBÉ-SALVADOR ALLENDE
L’ESPRIT DE GROUPE SOS RENTRÉE
&UpDWULFH GH OXPLqUH
p. 24
ANIMATIONS
SPORTS
Se baigner… DYHF XQ ERQQHW p. 17
CULTURE
p. 32
p. 33
p. 34
Ma ville à colorier HISTOIRE
p. 35
Besoin de toits p. 23
Tribunes libres L’expression des groupes politiques
p. 36
6257,5
Services
p. 38
Au centre de votre magazine
numéros pratiques, état civil, santé, nouvelles entreprises
5HWURXYH] YRWUH DJHQGD
Retrouvez toutes les infos sur Internet
www.champigny94.fr &KDPSLJQ\ notre ville
SPORTS P. 33 SE BAIGNER… AVEC UN BONNET !
Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, Stéphane Laforge, Emmanuel Rongiéras. Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.
PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA, JOGOOD
Samedi 20 septembre Samedi 20 et dimanche 21 septembre
Cour & Jardin
La 12e édition du festival joue à cache-cache avec la pluie. Peu importe, la convivialité et la bonne humeur restent au rendez-vous avec la déambulation, les spectacles au format court proposés par les artistes dont de nombreux Campinois, et le final, tout en pyrotechnie, avec les compagnies Commandos Percu et Deabru Beltzak, dans la cour de l’école Jacques-Decour.
Artisans médaillés
Mardi 30 septembre, trois artisans campinois reçoivent officiellement la charte Qualité Performance décernée par la Chambre des métiers et de l’artisanat du Val-de-Marne. Bravo à Thierry et Stéphane Haguenier pour la société d’exploitation des établissements Thierry Haguenier (tapisserie, décoration, plafonds tendus métiers d’art) qui la reçoivent pour la première fois et à Abdellah Gouni pour sa boulangeriepâtisserie Gouni Frères, primé pour la troisième année consécutive.
Journées européennes du patrimoine
Cap sur Cœuilly pour cette édition 2014. L’office de tourisme, les Archives municipales et la direction municipale de la Culture proposent de remonter le temps avec notamment des balades théâtralisées au départ du théâtre Gérard-Philipe et des ateliers calligraphie aux Archives.
Samedis 20 et 27 septembre
Noces d’or
Antonio et Albertina Da Conceicao Dos Santos se sont dits « oui » le 12 septembre 1964. Samedi 13 septembre 2014, ils célèbrent leur cinquantième anniversaire de mariage en présence de leur famille, leurs proches et du maire adjoint Yves Fuchs.
Mardi 4 septembre Vive la rentrée !
Véritable aide à chaque rentrée, les élèves campinois inscrits en élémentaire se voient remettre une pochette de fournitures scolaires par les élus (ici, à l’école Jacques-Decour : Valérie Zélioli, adjointe à l’Enseignement). 6 006 pochettes ont été distribuées dans les écoles et les établissements spécialisés, pour un budget de 115 000 euros.
Samedi 30 août
Plus d’échos
sur www.champigny94.fr
Rythmes scolaires
Quatre Cités en fête
Ambiance champêtre pour ce dernier samedi d’août. Un collectif d’associations du quartier propose différentes animations à l’intention des petits et des grands. Sans oublier l’apéritif dînatoire et l’ambiance musicale assurée par la Piston Connexion. Une initiative réalisée avec le soutien de la Ville et à laquelle participe le maire Dominique Adenot.
Judo
Portes ouvertes
Tout savoir sur les cours de danse ou les p’tits déj ? Il suffit de pousser les portes des deux Maisons pour tous, le 20 septembre pour celle au Boisl’Abbé (notre photo) et le 27 septembre pour Youri-Gagarine. Les équipes et associations partenaires se mettent en quatre pour présenter les activités de l’année 2014-2015 dans une ambiance festive. Fête des Chaumes
À la plaine des Bordes, les Robins des Bordes proposent la Fête des Chaumes à l’occasion des moissons. Pour découvrir des plantes aromatiques, la technique de fauchage à l’ancienne, récolter du miel ou encore acheter des légumes et produits transformés bio…
Samedi 6 septembre Soyons sport !
Plus de 2 000 personnes convergent vers le gymnase Auguste-Delaune pour le Forum des associations sportives : 52 stands, des démonstrations sportives et la présence de nombreux élus municipaux et départementaux.
Dimanche 31 août
Dimanche 7 septembre Libération de Champigny
La municipalité et les associations d’anciens combattants commémorent le 70e anniversaire de la Libération de Paris et de ses environs. Un moment de recueillement devant le monument aux morts du rond-point JeanBaptiste-Clément avec dépôts de gerbes, remises de médailles militaires, messages de paix et allocution officielle du maire Dominique Adenot.
L’événement
!
INFOSpratiques Les Rencontres citoyennes 2014 en 20 dates : Lancement jeudi 16 octobre à 20h Salle du Conseil municipal Mardi 21 octobre à 20h Élémentaire Anatole-France Jeudi 23 octobre à 20h30 Clinique de Champigny Samedi 25 octobre à 10h30 MPT Youri-Gagarine Lundi 27 octobre à 20h École Maurice-Denis Mardi 28 octobre à 20h Action Prévention Sport 7, rue Romain-Rolland Jeudi 30 octobre à 20h École Henri-Bassis Mardi 4 novembre à 20h École Joliot-Curie Mercredi 5 novembre à 20h Île du Martin-pêcheur Jeudi 6 novembre à 20h Collège Paul-Vaillant-Couturier Mercredi 12 novembre à 20h École Romain-Rolland Mardi 18 novembre à 20h Salle d’escrime Mercredi 19 novembre à 20h René-Rousseau Jeudi 20 novembre à 20h MPT au Bois-l’Abbé Samedi 22 novembre à 10h30 Foyer-soleil Mardi 25 novembre à 20h École Jean-jaurès Jeudi 27 novembre à 20h Centre Gérard-Philipe Samedi 29 novembre à 10h30 Centre Olivier-Messiaen Lundi 1er décembre à 20h Complexe Jesse-Owens Mardi 2 décembre à 20h Centre Jean-Vilar Mardi 9 décembre à 20h Salle du conseil municipal
À noter : Les prochaines Rencontresactions à destination des jeunes Campinois se tiendront au printemps 2015. En attendant, la démarche d’accompagnement individuel et les commissions de partenaires sont toujours d’actualité : la dynamique continue !
P.8 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
www.champigny94.fr
D’octobre à décembre, la municipalité organise de nouvelles Rencontres citoyennes : les Campinois s’exprimeront sur le projet de ville. Vingt dates, vingt lieux pour partager vos préoccupations et votre vision de demain. Lancement jeudi 16 octobre, salle du Conseil municipal. PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER, JOGOOD
RENCONTRES CITOYENNES
LA PAROLE EST À VOUS ! L
e dialogue avec les habitants constitue l’un des socles de l’approche citoyenne de la ville. Ancrée dans notre tradition, la démarche de consultation des habitants (lire également notre dossier en pages 17 à 21) marque un nouveau temps fort avec l’organisation des 3e Rencontres citoyennes, d’octobre à décembre 2014, partout dans la ville. L’enjeu ? Partager un projet de développement le plus proche des préoccupations des Campinois, en adéquation avec les ambitions et la volonté de construire une ville pour tous. « Nous revenons vers les Campinois, après les élections municipales, pour les écouter, dialoguer en s’appuyant sur le Contrat de développement territorial, bâti à partir des besoins des habitants exprimés lors de la Consult’action. La municipalité UpDIÀ UPH VRQ HQJDJHPHQW DJLU et construire ensemble », explique Nicolas Devillez, directeur général adjoint de la Ville, chargé de la Démocratie participative à Champigny. D’autant que les taux d’abstention aux dernières échéances électorales démontrent la nécessité de consolider le lien avec les habitants, de les associer plus que jamais aux décisions. Précisément,
&KDPSLJQ\ D GpMj EpQpÀ FLp GH la richesse des échanges entre la municipalité et les habitants lors de précédents rendez-vous démocratiques tels que les Rencontres citoyennes de 2005 et 2009.
Mobilisation collective
Déambulations estivales à Champigny-Plage, un temps de partage et de vivreensemble né lors des précédentes Rencontres citoyennes.
à Champigny, le développement annoncé avec l’arrivée du métro se doit de disposer des moyens de ses ambitions. Ainsi, une vision partagée du projet de la ville est essentielle pour mobiliser forces et ressources.
Expression constructive Vingt rendez-vous publics seront programmés dans tous les quarWLHUV DÀ Q GH UHFXHLOOLU OD SDUROH GHV Campinois et de discuter avec les élus et représentants de la muniFLSDOLWp $SUqV XQ À OP UpDOLVp j partir de témoignages d’habitants, les participants pourront exprimer leurs préoccupations et leurs envies, quel que soit le sujet.
Le débat est ouvert : logement, emploi, jeunesse, transport… autant de thèmes du quotidien et de l’avenir qui seront examinés pendant deux mois. Dans un second temps, en décembre, les participants des réunions publiques seront invités à s’inscrire dans des ateliers de WUDYDLO WKpPDWLTXHV DÀ Q GH IRU muler des attentes et des propositions. Cette matière « vivante » et dynamique sera exposée aux Campinois lors d’une réunion de UHVWLWXWLRQ À Q MDQYLHU HQVHL gnements et engagements de la municipalité, issus du dispositif des Rencontres citoyennes 2014, y seront présentés.
'HV DYDQFpHV VLJQLÀ FDWLYHV SRXU le développement de la ville, éclairées par les besoins des Campinois, ont déjà vu le jour : la mise en place du marché du dimanche place Lénine, la construction du complexe sportif Jesse-Owens aux Mordacs, les logements étudiants aux Quatre-Cités, la démarche Réussir avec Champigny qui accompagne les jeunes dans leur projet de vie… et même Champigny-Plage ! C’est aussi la mobilisation collective qui a permis d’obtenir le projet de renouvellement urbain du Bois-L’Abbé avec, notamment, la reconstruction des deux groupes scolaires, mais aussi les deux stations de métro et le site de maintenance et de remisage (SMR) du Grand Paris Express. À partir du 16 octobre prochain, vous êtes de nouveau co-créateurs de l’avenir de Champigny : venez partager vos questions et YRV UpÁ H[LRQV SRXU IDLUH DYDQFHU votre ville.
N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.9
www.champigny94.fr
Restauration scolaire
Les aliments dans tous les sens !
Bonnes affaires Foire au troc
 L’entrÊe en Ehpad, ça se dÊcide, ça s’anticipe . Pour informer les Campinois sur les Êtablissements d’hÊbergement pour personnes âgÊes dÊpendantes, le  Clic  des Rives de Marne (Centre local d’information et de coordination gÊrontologique) propose le 10 octobre une journÊe d’information sur l’entrÊe en maison de retraite. En prÊsence d’une psychologue et d’une directrice d’Êtablissement. Vendredi 10 octobre, de 14h à 17h30, lycÊe Marx-Dormoy, 500, rue du professeur Paul-Milliez. Inscriptions au 01 49 83 18 95.
À vos agendas ! La prochaine foire au troc de Champignysur-Marne aura lieu les 8 et 9 novembre, place LÊnine et aux alentours, du petit matin jusqu’à 19h. L’occasion de faire des bonnes affaires mais aussi de s’amuser avec les nombreuses animations proposÊes (manèges, jeux‌) et de s’informer avec les stands des services municipaux.
JOGOOD
Seniors Maisons de retraite
É
duquer au goĂťt, c’est avant tout transmettre la diversitĂŠ et le plaisir des saveurs, balayer les idĂŠes reçues et, bien sĂťr, encourager une conduite alimentaire saine et ĂŠquilibrĂŠe. La Ville s‘inscrit comme un acteur et un relais essentiel des enjeux de santĂŠ publique liĂŠes Ă l’alimentation. Cette annĂŠe, la Semaine du goĂťt Ă Champigny, en partenariat avec le Siresco(1), invite les ĂŠlèves des ĂŠcoles maternelles et ĂŠlĂŠmentaires Ă jouer avec les cinq sens, au travers d’animations ludiques proposĂŠes par les agents municipaux des restaurants scolaires. Un parfum ou une odeur correspondent-ils toujours Ă une couleur ? Quelles sont les quatre saveurs fondamentales (sucrĂŠ, salĂŠ, amer et acide) ou HQFRUH FRPPHQW OHV LGHQWLĂ€ HU les aliments font-ils du bruit ? Autant de questions et de jeux associĂŠs qui dĂŠvelopperont
le rôle et l’importance des oreilles, du nez, de la bouche, de la peau et des yeux dans l’acte de manger. Au menu, des recettes originales et savoureuses avec des lentilles corail, de la sauce spÊculos, des patates douces ou encore une salade de fruits à la menthe‌ Du 13 au 17 octobre, goÝt et santÊ s’amusent de tous leurs bienfaits à Champigny ! SOPHIE DURAT PHOTO DIDIER RULLIER 1 Syndicat intercommunal pour la restauration collective, qui produit les repas.
!
INFOSpratiques Semaine du goĂťt Du 13 au 17 octobre dans toutes les ĂŠcoles de la ville Retrouvez les menus de la semaine sur www.champigny94.fr
P.10 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
DIDIER RULLIER
ExpÊrience multi-sensorielle ! Du 13 au 17 octobre, les nombreuses animations de la Semaine du goÝt convient les Êcoliers campinois à dÊcouvrir le rôle des cinq sens dans l’alimentation. Pour mieux manger !
DĂŠveloppement territorial S’informer et s’exprimer Jusqu’au 17 octobre, la maquette du futur site de maintenance et de remisage (SMR) est exposĂŠe dans le hall de l’hĂ´tel de ville. Parallèlement, le Contrat de dĂŠveloppement territorial (CDT) des Boucles de la Marne est soumis Ă enquĂŞte publique jusqu’au 30 octobre. Le CDT dĂŠďŹ nit les grandes orientations d’amĂŠnagement pour Champigny, Chennevières, Villiers et Bry. Vous trouverez en mairie une exposition et un registre pour dĂŠposer vos remarques. L’exposition est aussi prĂŠsentĂŠe dans les centres Olivier-Messiaen, GĂŠrard-Philipe et Jean-Vilar et les Maisons pour tous, oĂš une urne recueille vos avis. EnquĂŞte publique jusqu’au 30 octobre ; permanences du commissaire-enquĂŞteur en mairie le 15 de 16h Ă 19h et le 30 de 15h Ă 18h
...
En adhérant à un groupement de coopération sanitaire, les centres municipaux de santé peuvent accepter plus de complémentaires pour les actes de biologie.
Parole de
YVETTE GUYOMARD Usagère du laboratoire
LABORATOIRE D’ANALYSES
L’ESPRIT DE GROUPE En mai dernier, le laboratoire d’analyses des centres municipaux de santé a intégré un « groupement de coopération sanitaire ». Rendue nécessaire par la réforme de la biologie médicale, cette démarche permet de maintenir un service de proximité de qualité.
N
umération sanguine, dépistage HIV, analyse d’urine… Depuis le mois de mai, les prélèvements effectués dans les centres municipaux de santé Maurice-Ténine (centre-ville) et Pierre-Rouquès (Cœuilly) ne sont plus traités à Champigny mais à Paris, porte de Montreuil, dans le laboratoire d’un « groupement de coopération sanitaire » (GCS). Une structure dont la Ville de Champigny est membre fondateur et qui rassemble d’autres centres de santé municipaux (Fontenay-sous-Bois, Malakoff et Ivrysur-Seine, notamment) et deux hôpitaux (Croix Saint SimonDiaconesses et la Fondation Alphonse de Rothschild).
« Ces dernières années, les laboratoires d’analyses ont dû se regrouper suite à la baisse continue des tarifs de Sécurité sociale, qui sert de base à leur activité, et au vote de la loi “HPST”(1) de 2009, qui crée une procédure d’accréditation obligatoire, complexe et très coûteuse, explique le Dr Patrick Trapon, directeur de la Santé à Champigny. Il nous fallait trouver une solution qui nous permette de continuer à proposer ce service aux habitants sans peser sur les À QDQFHV GH OD FRPPXQH ª
économique viable. La Ville a alors envisagé la solution du groupement, « une première car, jusqu’à présent, seuls des établissement de type hospitalier avaient fait ce choix, ajoute le Dr Trapon. D’autres centres municipaux se montrent intéressés, notamment en Seine-Saint-Denis. Car cette formule permet, tout en augmentant de taille, de maintenir un contact direct avec les biologistes en charge des analyses. En outre, les statuts et l’origine des membres fondateurs permettent de contrôler l’évolution du GCS et d’éviApproche pionnière ter qu’il passe sous le contrôle Un rapprochement avec d’autres G·LQYHVWLVVHXUV À QDQFLHUV ª centres municipaux de santé ne Impact positif pour les patients VXIÀ VDLW SDV j DWWHLQGUH XQ VHXLO des centres de santé campinois :
« Je fréquente le centre de santé depuis quinze ans et je viens au labo tous les trois mois. C’est pratique d’avoir tout sur place. Et puis ici je me sens bien. C’est important pour moi de retrouver des gens que je connais et qui me connaissent, qui savent ce que j’ai. » l’entrée dans le GCS permet d’accepter un plus grand nombre de couvertures complémentaires, FH TXL VLJQLÀ H PRLQV G·DYDQFHV de frais ! Sinon, les deux centres assurent toujours les mêmes prélèvements. Les médecins du centre accèdent aux résultats dans les mêmes délais, par voie informatique. Quant au matériel médical non repris par le GCS, la Ville en a fait don à l’association SoliMed Algérie, à l’initiative d’une ancienne biologiste des centres de santé de Champigny. Une réorganisation bien menée, qui se double d’une action de solidarité… EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RULLIER 1. Loi « Hôpital, patient, santé et territoire », initiée par Roselyne Bachelot.
N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.11
www.champigny94.fr
le chiffre du mois
71
C’est le nombre de jeunes Campinois accompagnés en 2013 dans le cadre de SOS Rentrée. 52 d’entre eux ont trouvé une affectation, dont 40 sur leurs premiers vœux.
SOS Rentrée
Les études sont un droit ! Étudiants ou lycéens toujours sans affectation pour l’année scolaire ? Jusqu’à la mi-octobre, la Ville et le conseil général vous aident à trouver une solution, avec SOS Rentrée.
À
chaque rentrée scolaire, des jeunes sont confrontés au manque de place dans l’enseignement secondaire ou supérieur. Pour les aider à faire respecter leur droit à la poursuite d’études et leur choix d’orientation, la Ville de Champigny les accompagne en partenariat avec le conseil général du Val-de-Marne, dans le cadre du dispositif « SOS Rentrée », mis en place de juin à octobre. À la miseptembre, 54 jeunes Campinois étaient inscrits à SOS Rentrée, dont 9 âgés de moins de 16 ans. « Concernant ces derniers, pour qui l’école est obligatoire, des solutions ont pu être trouvées en lien avec les services de l’Éducation nationale, note Marion Leprêtre, en charge du dispositif au service Enseignement de la Ville. Mais pour leurs camarades plus âgés, 24 d’entre eux étaient toujours en mal d’affectation à la mi-septembre, dont 10 dans le secondaire et 14 dans le supérieur. /HV GLIÀ FXOWpV WRXFKHQW QRWDPPHQW les demandes d’orientation en
BTS, avec 10 dossiers. » Mobilisée à leurs côtés, la Ville propose des permanences régulières, rencontre toutes les semaines les services départementaux de l’Éducation nationale et organise une réunion hebdomadaire, en présence des élus, avec les familles concernées pour faire le point sur les dossiers. EMMANUELLE PALASSET PHOTO XAVIER CAMBERVEL
!
INFOSpratiques
Les permanences SOS Rentrée Mardi de 14h à 16h, jeudi et vendredi de 9h à 11h jusqu’aux vacances de la Toussaint, à l’Espace jeunes (près de la mairie) ou dans l’un des Prij (précisions au 06 25 42 39 35 ou au 01 48 82 50 52). Venez munis de vos bulletins scolaires, relevés de notes d’examen, courriers adressés à l’Inspection académique ou au Rectorat, copie des vœux « Admission post-bac ».
P.12 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
Vous voulez créer votre entreprise ? Pour approfondir et tester votre projet sur le terrain avant son immatriculation, rejoignez la couveuse d’entreprise de la BGE ADIL (Boutique de gestion-Association pour le développement de l’initiative locale). Subventionné par la Ville, ce dispositif vous accueille dans son antenne campinoise, au 7 square GeorgesPitoëff. Pour prendre rendez-vous : 01 45 80 51 55
Ateliers éducatifs Techniques vidéo Vous avez entre 16 et 25 ans, et vous aimeriez acquérir les techniques du reportage et du montage vidéo ? Participez aux ateliers proposés par l’association campinoise Art et Image, au local situé au 64 rue du Plessis, prêté par la Ville. Cette animation s’inscrit dans le cadre du projet
éducatif « Les caméras d’or », qui vise à créer du lien entre les quartiers. Renseignements auprès de Lamine Camara, 06 51 75 01 52
Parents d’élèves Élections
DIDIER RULLIER
Création d’entreprise Testez votre projet
Le vendredi 10 ou le samedi 11 octobre, dans les groupes scolaires, se dérouleront les élections des représentants des parents d’élèves. Voter pour eux, c’est s’investir dans la vie de l’école de vos enfants. Ces élus sont vos représentants au sein des conseils d’école (primaire) ou des conseils d’administration (collèges et lycées), vous informent, relaient vos questions et se mobilisent dans l’intérêt des enfants.
Musique Atelier djembé À partir du 1er octobre, l’atelier percu de l’association Semer à Cœuilly recommence à la Maison pour tous Youri-Gagarine au 6 avenue du 11-Novembre-1918. Les cours se déroulent en famille le mercredi de 18h30 à 19h30 pour les débutants. Les plus avancés ont rendez-vous de 19h30 à 20h30. Renseignements auprès de Sébastien Matéo : 06 45 56 43 57
...
Repères
D.R.
T. ZAHONYI/FFJUDO
À 19 ans et encore junior, Amandine Buchard (à g., avec le prÊsident du Rscc judo, Philippe Sudre) est 3e mondiale en -48 kg. Même mÊtal, le bronze, pour Émilie AndÊol (+78 kg), qui rapporte aussi l’or en compÊtition par Êquipe.
JUDO
DĂŠc. 2013
Amandine Buchard et Emilie AndĂŠol sont championnes de France de leur catĂŠgorie.
SUCCĂˆS CAMPINOIS
Avril 2014
La France s’est illustrĂŠe aux championnats du monde, ďŹ n aoĂťt, avec huit mĂŠdailles dont sept individuelles. Elle le doit en partie j ePLOLH $QGpRO NJ HW $PDQGLQH %XFKDUG NJ Les deux licenciĂŠes au Rscc reviennent de Russie avec deux mĂŠdailles de bronze et une d’or par ĂŠquipe.
L
es grandes compÊtitions se suivent, les podiums aussi pour Amandine Buchard et Émilie AndÊol. Les deux licenciÊes de la section judo du Red Star Club de Champigny sont revenues de Russie oÚ se tenaient les FKDPSLRQQDWV GX PRQGH À Q DR€W riches de trois mÊdailles. Pour ses premiers pas à ce niveau, Amandine Buchard, 19 ans – et encore junior ! –, se pare d’airain chez les – de 48 kg. C’est elle qui offre la première mÊdaille de la compÊtition à l’Êquipe de France, se per-
mettant de battre la championne olympique en titre au premier tour. Sa troisième place est pourtant vÊcue de façon mitigÊe par cette vÊritable compÊtitrice,  dÊçue  de ne pas avoir obtenu l’or mais  heureuse quand même  de dÊcrocher une rÊcompense. Émilie AndÊol (+ 78 kg), elle, a conclu sa compÊtition deux mÊdailles autour du cou : le bronze en individuel et l’or par Êquipe. )UXVWUpH SDU VD GHPL À QDOH HOOH a puisÊ dans ses ressources pour s’imposer dans son dernier com-
bat.  Au bout d’une minute, on voyait que j’avais encore le prÊcÊdent combat dans les jambes, rÊvèle-t-elle. Mais même fatiguÊe, j’ai poursuivi mes efforts. Si je n’avais pas rÊalisÊ une bonne prÊSDUDWLRQ SK\VLTXH FHWWH DQQpH M¡DXUDLV OkFKp ª
Dynamique de victoire $X À QDO O¡pTXLSH GH )UDQFH JODQH huit mÊdailles dont deux grâce aux talents des Campinoises. Š 'HX[ À OOHV HQJDJpHV HW DXWDQW de mÊdailles, c’est 100% de rÊus-
Émilie AndÊol est championne d’Europe des +78 kg, Amandine Buchard est vicechampionne d’Europe en - 48 kg.
$R€W
Les deux judokas campinoises sont mĂŠdaillĂŠes de bronze aux championnats du monde.
site ! savoure Philippe Sudre, le prÊsident de la section judo du Rscc qui avait accompagnÊ ses championnes en terre russe. C’est une performance exceptionnelle SRXU HOOHV HW OH FOXE /HV À OOHV VRQW dans une dynamique de victoire et RQW DXMRXUG¡KXL XQ DXWUH VWDWXW ª Après une coupure bien mÊritÊe, Amandine et Émilie ont repris le chemin des tatamis, avides de nouveaux challenges à relever. Le regard tournÊ vers les Jeux olympiques de Rio 2016. STÉPHANE LAFORGE
N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.13
RĂŠnovation
En coulisse Moteur ! t +VTRV š MB NJ PDUPCSF, pendant les travaux de façade, les spectateurs accèdent aux 5 salles comme Ă l’accoutumĂŠe, avec une entrĂŠe sur le cĂ´tĂŠ rue Guittard. La façade provisoire se dressera sur l’avenue Jean-Jaurès jusqu’à la ďŹ n de l’annĂŠe et le cinĂŠma restera ouvert au public. t -B EFVYJ²NF QIBTF EF USBWBVY commence Ă l’intĂŠrieur du cinĂŠma Ă partir de janvier 2015. Les projections de ďŹ lm seront donc interrompues jusqu’au 3e trimestre 2015.
PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER Pendant les travaux de façade, le cinÊma reste ouvert. Il fermera à partir de janvier pour la rÊnovation intÊrieure.
STUDIO 66, SCĂˆNE I La modernisation a commencĂŠ pour le cinĂŠma Studio 66. Un coup de neuf très attendu par les cinĂŠphiles : les salles et l’entrĂŠe seront rĂŠnovĂŠes pour un meilleur accueil du public. en cours
S
eptembre 2014. La mÊtamorphose du cinÊma se joue au premier plan, en direct de la RD4. Derrière les bâches des chantiers, les panneaux d’isolation sont changÊs et la façade reste à nu‌ La scène se poursuivra à l’intÊrieur des 5 salles avec la sonorisation entièrement revue et avec des Êcrans agrandis, des fauteuils plus confortables et des salles accessibles aux personnes à mobilitÊ rÊduite. Cette amÊlioration aura pour consÊquence la diminution
P.14 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
du nombre de fauteuils pour assurer le recul nÊcessaire et le confort des spectateurs, soit un total de 960 sièges rÊpartis entre les 5 salles. L’une d’elle sera ÊquipÊe de 3D avec un système GH WpOpFKDUJHPHQW GH À OP SOXV maniable que la traditionnelle bobine. L’entrÊe sera entièrement repensÊe pour un accueil facilitÊ et une meilleure circulation des personnes : bornes en libre-service en renfort de la traditionnelle
caisse, espace dĂŠdiĂŠ aux boissons HW FRQĂ€ VHULHV 'DQV OD FRQWLQXLWp de ces travaux, un rĂŠamĂŠnagement du trottoir longeant le cinĂŠma est ĂŠgalement programmĂŠ. Qui : Sadev 94 pour la Ville Quand : jusque mi-octobre pour la première phase, du 1er au 3e trimestre 2015 pour la 2e phase CoĂťt : 3,2 millions d’euros HT pour l’ensemble du chantier, dont une part ďŹ nancĂŠe par l’exploitant SA Studio 66, et subventions de la RĂŠgion et du CNC
lee chiffre chiffr du mois
AmÊnagement Projet d’amÊnagement de l’esplanade Bazin (document non-contractuel).
180
C’est le nombre de mètres de canalisations qui seront crÊÊs pour le nouveau rÊseau d’eaux usÊes avenue Victor-CoupÊ.
En bref‌ à venir
Assainissement
Tremblay-Polangis La crĂŠation d’un rĂŠseau d’eaux usĂŠes commence en novembre boulevard Polangis, entre les rues Forest et de l’Horloge, pour enchaĂŽner rue Mabilleau (entre les rues Tellier et Jenner) et rue Raspail, entre l’avenue de l’Horloge et rue Branly. Le chantier se dĂŠroule conjointement avec la ville de Joinville-le-Pont car les voix sont communes. Après l’assainissement, viendront l’enfouissement des rĂŠseaux aĂŠriens, la rĂŠnovation de l’Êclairage public et la rĂŠfection de voirie. Qui : la Ville avec dĂŠlĂŠgation Ă Joinville-le-Pont Quand : novembre Ă ďŹ n dĂŠcembre 2014 Combien : 370 000 â‚Ź pour l’assainissement
Logement
en cours
Boulevard de Stalingrad
Esplanade Bazin Les prÊparatifs ont commencÊ sur l’esplanade Bazin qui recouvre une partie de l’autoroute A4. Au programme : la transformation de cette zone actuellement en cours en friche en un espace multi-usages.
Ă€
l’est de la fourchette de Bry, non loin de la gare des Boullereaux et de la future gare  Est TVM , deux hectares de pelouse recouvrent l’autoroute A4 et surplombent le quartier. La Ville a dÊcidÊ de valoriser cet espace non constructible. Plusieurs chemins traverseront l’esplanade pour relier la gare
de l’Est TVM à celle des Boullereaux, et le secteur Marais-De Gaulle, limitrophes de Bry, à ces deux gares. CôtÊ Boullereaux, des espaces sportifs seront installÊs, allant du toboggan aux Êquipements de musculation, pour satisfaire tous les âges. Au centre de la dalle, place au football et à la pÊtanque sur des terrains dÊdiÊs.
à la propriÊtÊ pour varier l’offre de logements sur la Ville. Qui : Sadev 94 Quand : ÊtÊ 2015
Écoles
Logement
Ă venir
DIDIER RULLIER
Rue Julien-Heulot
Neuf pavillons de ville sont en cours de construction sur trois parcelles, aux n° 132-136, 138-142 et 170 du boulevard de Stalingrad. Chacun comptera entre 4 et 5 pièces, une place de stationnement, un jardin et sera en accession
La  rÊsidentialisation  des tours K et L va dÊbuter. Ce chantier, qui s’inscrit dans le programme de renouvellement urbain du quartier des Mordacs, a commencÊ par une modification de l’accès de service à la chaufferie. Les espaces extÊrieurs des deux tours (parkings et voies d’accès et espaces verts) seront ensuite rÊamÊnagÊs pour diffÊrencier l’espace rÊservÊ aux locataires de l’espace public accessible à tous. Qui : IDF-Habitat
www.champigny94.fr
Ă venir
À l’est, la biodiversitÊ reprendra VHV GURLWV DYHF GHV SUDLULHV à HX ries qui accueilleront rÝchers et HVSDFHV SpGDJRJLTXHV (QÀ Q OHV mains vertes se partageront un jardin potager. Qui : la Ville DurÊe : jusqu’en juin 2015 Combien : 750 000 ₏ HT dont 90 % subventionnÊs par l’Anru
Cadre de vie
en cours
Travaux de Toussaint Quai Victor-Hugo Les Êlèves sont en vacances, place aux travaux de maintenance ! L’ÊlectricitÊ et le faux plafond seront refaits sous le prÊau de la maternelle Romain-Rolland et dans l’office de restauration de la maternelle Danièle-Casanova. L’alarme incendie sera remise aux normes pour les maternelles et le centre de loisirs Jacques-Solomon. Les Êlèves dÊcouvriront un nouveau hall d’entrÊe à l’ÊlÊmentaire Marcel-Cachin et un nouveau sol à l’ÊlÊmentaire Jacques-Decour ainsi de nouvelles dalles de sol dans une classe. Qui : la Ville Quand : du 20 au 31 octobre Combien : 66 000 ₏
Un chantier d’insertion se dÊroule sur les berges de la Marne. Il s’agit d’installer des pieux afin de protÊger les berges. Cette opÊration de gÊnie vÊgÊtal se dÊroule autour de l’Île du Martin-Pêcheur, en amont face à la passerelle qui mène à la guinguette et en aval près du ponton. Plantes et arbres adaptÊs au milieu aquatique complèteront le dispositif ultÊrieurement. Qui : Conuences Chantiers d’insertion pour la Ville Quand : jusqu’au 31 octobre
N° 465 octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.15
Découvrez la méthodologie Audition Conseil pour mieux entendre et réussissez votre correction auditive
Pourquoi faut-il s’adresser à un spécialiste de l’audition ? «La baisse de l’audition est propre à chaque individu. De plus, une aide auditive aussi performante et sophistiquée soit-elle ne représente à elle seule que 50% de la solution. C’est pourquoi il est déterminant de bien comprendre les besoins et les attentes du patient afin de réaliser une correction auditive efficace. Un travail de spécialiste pour lequel Audition Conseil a mis au point une méthodologie spécifique»
Parlez-nous de cette méthodologie Audition conseil ? «Cette méthodologie, aujourd’hui parfaitement maîtrisée, repose sur une écoute attentive des besoins, l’adaptation personnalisée de chaque équipement auditif, l’accompagnement et le suivi individualisé des patients. Le patient bénéficie chez Audition Conseil de contrôles réguliers et gratuits pendant toute la durée de vie de ses aides auditives.» Que conseillez-vous aux personnes qui ont un doute sur leur audition ? «Le plus simple est de venir nous consulter. Pour cela, il suffit de prendre rendez-vous aux Journées Audition & Conseil que nous organisons actuellement dans notre centre Audition Conseil.»
Journées AUDITION & CONSEIL Profitez de nos offres privilégiées jusqu’au 31 octobre 2014 Test gratuit de votre audition* Devis et essai Gratuit* Contrôle et entretien gratuits de vos aides auditives*
Partenaires :
AUDITION CONSEIL CHAMPIGNY Elodie MASSIAT Audioprothésiste diplômée d’État - Spécialiste de l’audition
8, rue Albert Thomas à Champigny - Tél. 01 48 81 27 55 AUDITION CONSEIL, n°1 de la correction auditive - www.auditionconseil.fr
* Voir conditions au centre
Elodie MASSIAT, audioprothésiste D.E. à Champigny, vous invite à découvrir la méthodologie Audition Conseil.
Démocratie
Dossier
Participer
& échanger À Champigny, c’est un choix. La municipalité propose une autre forme de politique : celle du partage avec les habitants. Chaque année, des temps forts et des instances de démocratie participative nous invitent à nous rencontrer et nous exprimer… Parce que Champigny se fait, pour aujourd’hui et pour demain, avec et par ses habitants ! PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, ANJA
C
rise économique, crise sociale, crise démocratique… Dans ce contexte et face à la transformation de notre société, les citoyens éprouvent de plus en plus le besoin de s’impliquer au service d’une autre forme de démocratie, plus active. Parce qu’elle enrichit le fonctionnement municipal, parce qu’elle est complémentaire de la démocratie représentative, et parce qu’elle favorise la contribution de tous à la vie locale, la démocratie participative a toute sa place à Champigny. Depuis plusieurs années, la Ville renouvelle la participation et le dialogue avec les habitants : lors de temps forts et au sein d’instances locales. Rendezvous de la rentrée : les Rencontres citoyennes dès ce mois-ci (lire notre article en pages 8-9), suivies par les nouveaux conseils de quartier... Avec un objectif partagé : une ville pour tous !
N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.17
Participer
& échanger
À Champigny, la petite enfance est un des lieux d’expression de la démocratie participative. Les parents y désignent leurs représentants pour siéger au conseil de crèches.
Balade urbaine au Bois-l’Abbé, une initiative du conseil de quartier en 2011.
P.18 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
Alors que le vote est l’outil de la démocratie représentative, la concertation est la clé de voûte d’une « nouvelle forme de démocratie où le citoyen est associé activement et régulièrement à la décision, dans le cadre des orientations municipales et des grands projets », explique Nicolas Devillez, directeur général adjoint chargé de la Démocratie participative, à la Ville. À Champigny, nous sommes riches d’expériences dans ce domaine. Depuis plusieurs années, les habitants sont placés au cœur de l’action municipale et sont incités à devenir un maillon fort de la vie locale, par le biais de possibilités concrètes et diverVLÀ pHV G·H[SUHVVLRQ HW GH SDUWL cipation. Projets de transports et
développement du territoire, vie de quartier, jeunesse, petite enfance… Des exemples, parmi d’autres, au cœur de la démocratie campinoise.
Des temps forts : s’exprimer, dialoguer Chaque année, les Campinois sont conviés à des temps forts de démocratie participative : Consult’action en 2011-2012, en lien avec le métro du Grand Paris et l’avenir de la ville ; Rencontres pour la jeunesse en 2012 suite aux priorités exprimées par les habitants lors de la Consult’action ; réunions publiques sur le Plan local de l’habitat (PLH)… Axés sur l’écoute et le dialogue, ces rendez-vous ont pour but de permettre au plus grand nombre d’exprimer leurs
DĂŠmocratie
Dossier
3 Questions à ‌
Fily Keita Maire adjointe chargĂŠe de la DĂŠmocratie participative
Champigny, une ville d’expÊrience en terme de dÊmocratie participative‌ C’est une tradition à Champigny. Il y a cette volontÊ municipale d’être à l’Êcoute et de dialoguer avec la population, notamment lors de projets porteurs pour notre commune. L’expÊrience en tÊmoigne : quand on avance avec les habitants, on aboutit ! Ce fut le cas notamment pour la Maison pour tous du Bois-l’AbbÊ, la rÊnovation urbaine et les deux gares du mÊtro du Grand Paris.
Un outil efďŹ cace pour ĂŞtre au plus près des besoins des habitants‌ Lors des dernières ĂŠlections, les citoyens nous ont fait conďŹ ance. Mais nous dĂŠsirons rĂŠpondre toujours plus prĂŠcisĂŠment aux attentes et aux besoins de tous. Les Campinois ont de très bonnes idĂŠes dont nous devons nous nourrir. Au-delĂ , la dĂŠmocratie participative permet Ă chacun de prendre sa place dans la vie locale et concourt Ă rapprocher les gens, Ă crĂŠer une belle dynamique collective. Dans quelques jours dĂŠmarre une nouvelle ĂŠtape des Rencontres citoyennes‌ Les Rencontres citoyennes, c’est un lieu majeur dĂŠdiĂŠ Ă l’Êcoute de la parole des habitants. C’est pourquoi nous invitons tous les Campinois Ă y participer, et notamment les jeunes avant une nouvelle session des Rencontres-actions au printemps prochain. C’est essentiel que chacun vienne enrichir le dĂŠbat, apporter sa pierre Ă la construction d’une ville pour tous !
Ci-dessus : atelier à la Maison des arts plastiques. Des comitÊs d’usagers enrichissent l’action municipale dans les Êcoles d’art de la ville. Ci-contre, tirage au sort des habitants appelÊs à siÊger dans les nouveaux conseils de quartier, le 27 aoÝt dernier.
besoins et leurs attentes, de donner leur avis, pour un projet de ville partagÊ. À l’actualitÊ ce mois-ci, les Rencontres citoyennes, initiÊes en 2005 et reconduites en 2008-2009. Alors que Champigny s’apprête à vivre une transformation importante, liÊe à l’arrivÊe du mÊtro du Grand Paris et au dÊveloppement de notre territoire, c’est une nouvelle Êtape de concertation qui s’engage. Dès le 16 octobre prochain, tous les habitants sont invitÊs, par le biais d’une vingtaine de rÊunions publiques, partout en ville, à venir s’informer, Êchanger
et dÊbattre sur le projet de ville, du quartier et de la ville. Pour une notamment en termes d’emploi, dÊmocratie toujours plus directe, de logement, de transports‌ de nouveaux conseils (lire notre article en page 24-25 du numÊro Des instances : de septembre) seront inaugurÊs cet automne. Dans dix quartiers rÊÊchir, agir Tout au long de l’annÊe, les habi- (au lieu de huit prÊcÊdemment), WDQWV VRQW DVVRFLpV j OD Upà H[LRQ HW cinq ou six habitants, tirÊs au sort aux dÊcisions de la Ville. Parmi les sur les listes Êlectorales, participeinstances de dÊmocratie participa- ront au bureau de chaque conseil, tive : les conseils de quartier. Lan- dotÊ d’un budget participatif de cÊs en 1997, cinq ans avant la loi ½ HQ YXH GH À QDQFHU GHV de  DÊmocratie de proximitÊ , actions de proximitÊ. ces instances ont pour objectifs de Autre lieu d’expression, le conseil prÊsenter et de dÊbattre avec les municipal extraordinaire. Contraihabitants de projets, à l’Êchelle rement au conseil municipal, cette
instance donne la parole aux habitants, pendant une suspension de sÊance. Ces dernières annÊes, plusieurs conseils municipaux extraordinaires se sont tenus pour permettre à la population de s’exprimer sur les grandes dÊcisions engageant l’avenir de la ville. Exemple en janvier 2013, sur le projet de mÊtro du Grand Paris. En parallèle, les Campinois s’impliquent ponctuellement, dans le cadre de commissions, comitÊs et conseils relatifs à tous les domaines de la vie locale : commissions extramunicipales (antennes de tÊlÊphonie mobile, transports, politiques sociales, santÊ et solidaritÊ‌), conseils GH FUqFKHV 2IÀ FH PXQLFLSDO GHV sports, comitÊ sÊcuritÊ et tranquillitÊ publique‌ Un fonctionnement que la municipalitÊ souhaite dÊvelopper et ancrer davantage encore pour que les habitants participent pleinement à la vie et à l’avenir de leur ville !
N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.19
Participer
& échanger
NERUBHAN, 32 ANS (PLANT) Participant de la Consult’action et des Rencontres pour la Jeunesse
« C’est à nous de prendre les choses en main, d’être réactifs ! »
« En 2011, j’ai participé à la Consult’action. La métropole du Grand Paris et le projet de métro suscitaient des questionnements. Pour moi, c’était normal de donner mon avis. Pendant mes études, je devais passer par Paris pour me rendre à Villejuif. Absurde ! Très vite, les habitants ont formulé une priorité commune : l’avenir de la jeunesse. J’ai grandi à Champigny, je voulais partager mon parcours. Témoigner que l’on peut être un jeune de banlieue et faire des études, trouver
du travail. Sur le coup, je n’étais pas sûr que cela allait déboucher sur du concret. Mais la Ville nous a écoutés et a organisé des Rencontres pour la jeunesse. Ces rendez-vous ont de l’intérêt mais on peut aller plus loin, en profitant notamment des nouvelles technologies, pour faciliter encore la mise en relation des gens. Il y a du travail… La mairie initie, permet aux habitants et acteurs locaux de se rencontrer, mais c’est à nous de prendre les choses en main, d’être réactifs ! »
Citoyens et acteurs Parents élus au sein de structures municipales, participant de temps forts ou membre des conseils de quartiers… Ils font avancer Champigny au quotidien en s’impliquant. Un engagement personnel au nom de l’intérêt général. PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL
ARESKI, 49 ANS (BOIS-L’ABBÉ) Membre du bureau du conseil de quartier du Bois-l’Abbé « Lorsque j’ai reçu le courrier de la mairie me proposant d’intégrer le conseil du quartier, j’ai été un peu surpris. Puis je me suis dit : “Pourquoi pas ?” Depuis que je vis au Bois-l’Abbé, je ne m’étais jamais vraiment investi, mis à part en tant que parent d’élève délégué, car avec mon travail, je ne disposais pas de beaucoup de temps. Mais la situation a changé et pour moi, ce lieu va être l’occasion de parler de notre environnement, en particulier du cadre de vie, mais aussi de la question de la tranquillité publique. Les travaux engagés en matière d’urbanisme ont amélioré les conditions de vie mais il y a parfois des problèmes de voisinage… Et ça nous inquiète. Je souhaite pouvoir en discuter, écouter ce que les autres habitants ont à dire sur ces sujets, et envisager des solutions, apporter des choses nouvelles ! »
P.20 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
« Je souhaite pouvoir (…) apporter des choses nouvelles ! »
Démocratie
Dossier
MURIEL, 35 ANS (SIMONETTES) Parent élue au conseil de la crèche municipale Dolto
« Cette expérience m’a donné envie de m’impliquer au conseil d’école. »
ÉLODIE, 35 ANS (CENTRE-VILLE) Parent élue au Conseil d’établissement des écoles municipales d’art « On vit dans une société où les gens ne s’impliquent pas parce qu’ils vivent des situations compliquées, ont perdu espoir… Malgré tout ça, pour moi, cela tombait sous le sens. Il y a trois ans, ma fille a commencé à prendre des cours d’arts dramatiques au conservatoire. Je me suis présentée pour représenter les autres parents, savoir ce qui va ou pas. Deux fois par an, je participe avec les autres parents élus au conseil d’établissement des écoles d’art, aux côtés de représentants de la Ville,
« Je suis parent élue depuis 2010. Au début, je ne savais pas exactement de ce que l’on attendait de moi. Mais je voulais apporter des changements, des propositions, suivre le programme… Puis au fil des rencontres et sur le terrain, j’ai compris. Les parents viennent me voir car ils se questionnent sur différents sujets. Grâce à notre relais et selon les priorités, des choses se règlent progressivement. Par ailleurs, ça crée de la convivialité entre les gens du quartier. Personnellement, cela m’a enrichie. La crèche n’est pas un endroit où l’on vient juste récupérer ses enfants. C’est avant tout un lieu d’apprentissage très complet qui m’a appris à réagir avec mes enfants, et plus largement à parler aux enfants. Aujourd’hui, ma confiance en la structure est telle que mes enfants se sentent bien. Cette expérience m’a donné envie de m’impliquer au conseil d’école… »
« Je prends du temps (…) car on a beaucoup de chance de bénéficier d’une telle offre culturelle. »
des élèves, des professeurs et des quatre directeurs. On commence par dresser un bilan de l’année passée puis on aborde les projets, parfois les problèmes… Pour ne citer qu’un exemple, l’école, axée sur la création, s’est adaptée aux nouveaux arrivants en proposant des cours classiques. Prendre du temps pour ça est important car j’aime avoir un œil sur ce qui est proposé à mon enfant, mais aussi on a beaucoup de chance de bénéficier d’une telle offre culturelle. » N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.21
Crédit photo : Fotolia.
Repas plaisir et nutrition à domicile Menus équilibrés, large choix à la carte, repas personnalisés, conseils nutritionnels, aides financières possibles, livraison partout en France.
01 41 733 733
Un repas d’essai offert ! *
www.saveursetvie.fr *
Pour découvrir gratuitement les repas Saveurs et Vie, contactez nos diététiciennes (offre soumise à conditions).
www.champigny94.fr
VÊlo Roulez jeunesse ! Dans le cadre de la Semaine nationale de la mobilitÊ, la Ville a proposÊ du 18 au 29 septembre des animations autour du vÊlo dans les Êcoles. Avec l’association AICV (Association Insertion, Culture & VÊlo), plusieurs classes se sont succÊdÊ sur le terrain d’Êducation routière de la rue Diderot, à côtÊ de l’Êcole Jacques-Decour. Devant les fortes demandes des enseignants, des crÊneaux supplÊmentaires seront rajoutÊs en octobre.
Environnement Feuilles mortes Même si la mÊtÊo prolonge l’ÊtÊ, les feuilles commencent à tomber. Jusqu’au 20 dÊcembre environ, les 60 kilomètres de rues possÊdant des arbres d’alignement sont sillonnÊes moitiÊ par une Êquipe de 5 agents municipaux, moitiÊ par l’entreprise Nicollin, en renfort de l’Êquipe municipale. En 2013, 150 tonnes de feuilles avaient ÊtÊ ramassÊes pour être revalorisÊes en compost par la sociÊtÊ Teva.
Calendrier Heure d’hiver Attention, le passage Ă l’heure d’hiver se fera dans la nuit du samedi 25 au dimanche 26 octobre. Dans toute l’Union europĂŠenne, Ă 3 heures du matin, il sera 2 heures et nous dormirons une heure de plus. InitiĂŠ dans les annĂŠes 70 Ă la suite du choc pĂŠtrolier, le changement d’heure a pour but de mieux faire coĂŻncider les heures d’activitĂŠs et les heures d’ensoleillement, aďŹ n d’Êconomiser de l’Ênergie.
La Ville s’investit dans la prÊservation du cadre de vie. La vigilance est de mise sur tout ce qui peut dÊgrader le paysage urbain. Le service d’enlèvement gratuit des tags participe de cet investissement.
ENLĂˆVEMENT DES TAGS
Plus belle la ville P
our un espace public agrÊable, la Ville va au-delà de sa mission de nettoiement : traque des dÊpôts sauvages, rÊglementation des emplacements publicitaires‌ et nettoyage des tags et autres JUDIÀ WLV GHSXLV Signaler. Une veille est assurÊe par les services mais les habitants ont aussi un rôle à jouer. Les propriÊtaires appellent le numÊro Vert 0805 700 500 du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 17h30 à 18h30. Sous deux jours, l’entreprise prestataire Urbaine de travaux intervient sur les façades visibles et accessibles depuis l’espace public. Les tags à caractère injurieux sont effacÊs en urgence.  Avant l’intervention, nous prÊconisons de ne rien toucher , prÊcise Jean-Luc Mas, chargÊ des interventions avec les entreprises du service du Nettoiement. Nettoyer.  Plus on attend, plus F¡HVW GLIÀ FLOH j HQOHYHU ª explique Jean-Luc Mas.  On limite le
recours aux solvants qui nÊcessitent beaucoup d’eau de rinçage HW À QLVVHQW SDU SpQpWUHU GDQV OH sol , indique l’agent communal. Deux techniques sont privilÊgiÊes selon l’Êtendue et la nature du support taguÊ. Soit l’hydrogommage, ponçage en surface par la projection d’un mÊlange d’air, d’eau et GH VDEOH À Q 6RLW OD SHLQWXUH G¡XQH couleur la plus proche du support, qui recouvre le tag. La lutte contre la pollution visuelle inclut aussi O¡HQOqYHPHQW DIÀ FKDJHV VDXYDJHV DIÀ FKHWWHV VWLFNHUV HW DXWUHV Respecter. Le mieux Êtant, faut-il le rappeler, de s’abstenir en trouvant d’autres supports d’expression. Sachez que dessiner sur un mur sans l’accord de son propriÊtaire est considÊrÊ comme du vandalisme, et puni comme tel par la loi : 3 750 ₏ d’amende et un travail d’intÊrêt gÊnÊral en cas de dommage lÊger. LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE
en chiffres
120 000 â‚Ź Budget municipal consacrĂŠ en 2013 Ă l’enlèvement des tags, afďŹ chettes et stickers.
5 105
interventions rÊalisÊes par l’entreprise prestataire, dont
382 sur des habitations, 72 sur des palissades, 22 sur des portails, 207 sur des commerces, 213 sur des ouvrages d’art. Les autres interventions concernent l’espace public (candÊlabres, chaussÊes, trottoirs, mobilier urbain, feux tricolores‌).
NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi). N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.23
L’ÊvÊnement
JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – Plateau-VDO : Laurence Doyen – Plant/Tremblay -Polangis : Sophie Durat – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood.
Parole de
La santÊ, c’est aussi dans l’assiette que ça se passe. Atelier cuisine au dernier Printemps des familles, avec l’association Formafood.
NATHALIE BONVILLAIN Coordinatrice des Ateliers santĂŠ-ville
 La santÊ touche à l’intime. Les raisons du non-recours aux soins sont multiples : À QDQFLqUH RX FXOWXUHOOH non-connaissance de ses droits, reprÊsentations nÊgatives autour de certaines maladies. Cette semaine permet d’informer et sensibiliser les habitants mais aussi de les rendre acteurs de leur santÊ. 
INFOS PRATIQUES Semaine santÊ Du 13 au 18 octobre aux Mordacs t -VOEJ yoga prÊnatal et sophrologie sÊniors à la Maison pour tous Youri-Gagarine. t .BSEJ petit dÊjeuner et remise en forme (en soirÊe) à la MPT. t .FSDSFEJ ateliers cuisine, permanence santÊ, gym douce à la MPT ; remise en forme à JesseOwens ; prÊvention du cancer du sein au centre de santÊ Pierre-Rouquès. t +FVEJ vÊlo, zumba, dÊbat sur les Êcrans, à la MPT. t 7FOESFEJ balade urbaine et bus santÊ à la MPT ; animation multisports et cancer du sein à Jesse-Owens. t 4BNFEJ nombreuses animations au complexe Jesse-Owens. 5PVU MF QSPHSBNNF TVS XXX DIBNQJHOZ GS
MORDACS
Objectif santÊ !  Sentez-vous bien !  C’est le mot d’ordre de la Semaine santÊ, du 13 au 18 octobre. De nombreuses animations pour adopter les ERQV Upà H[HV VDQWp GH IDoRQ DWWUD\DQWH HW YRXV LQIRUPHU VXU OHV QRPEUHXVHV DFWLRQV PLVHV HQ SODFH j &KDPSLJQ\ SRXU IDYRULVHU OD SUpYHQWLRQ HW O¡DFFqV DX[ VRLQV PAR EMMANUELLE PALASSET PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL
I
maginez. Tel un minuscule globule rouge, vous Êvoluez dans un côlon gÊant, une VWUXFWXUH JRQà DEOH GH PqWUHV GH ORQJ j OD jolie couleur rose-rouge, parsemÊe de‌ oui, ce sont bien des polypes intestinaux, à diffÊrents stades de dÊveloppement ! D’ailleurs, des panneaux et un intervenant spÊcialisÊ sont là pour vous renseigner sur le fonctionnement de vos intestins et sur le cancer colorectal : GpFqV SDU DQ DORUV TX¡XQ GpSLVWDJH prÊcoce permet de l’Êviter.
P.24 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
Le passage du  Côlon tour (1) à Champigny est l’un des temps forts de la Semaine santÊ proposÊe par la Ville aux Mordacs du 13 au 18 octobre. Une action qui illustre la  stratÊgie  dÊployÊe par les organisateurs : faire passer des informations sur la santÊ au travers d’animations ludiques, pour adopter les bons Upà H[HV HQ PDWLqUH GH SUpYHQWLRQ 8Q DWHOLHU cuisine ou une sÊance de sport ? C’est l’occasion de parler Êquilibre alimentaire ou activitÊ SK\VLTXH PDLV DXVVL GLDEqWH K\SHUWHQVLRQ RX
!
INFOSpratiques Plant/TremblayPolangis .BJSJF BOOFYF 164, avenue du GÊnÊral-de-Gaulle PMI 7, bd de Stalingrad .BSDI¹ DPVWFSU I I 125, bd de Stalingrad NFSDSFEJ FU TBNFEJ Step à Jesse-Owens, petit dÊjeuner dans les Maisons pour tous (ci-dessus), atelier cuisine (à gauche) : tout au long de l’annÊe, la Ville multiplie les actions de prÊvention. Des initiatives relayÊes lors de la prochaine Semaine santÊ, qui accueillera notamment une Êtape du Côlon tour avec une animation autour d’une structure gonable (ci-contre, à Privas).
maladies cardiaques. Un petit dÊjeuner sur la santÊ des femmes à la Maison pour tous ? On y aborde le cancer du sein et son dÊpistage. Š &HWWH VHPDLQH QRXV SHUPHW DXVVL G¡LQIRUPHU les habitants du quartier sur des actions proSRVpHV WRXW DX ORQJ GH O¡DQQpH SDU OD 0DLVRQ SRXU WRXV RX VHV SDUWHQDLUHV FRPPH OH VHUYLFH des Sports qui a mis en place de nombreuses DFWLYLWpV VSRUWLYHV GDQV OHV TXDUWLHUV ª, note Hakim Bouadjadj, responsable de la Maison pour tous Youri-Gagarine.
"UFMJFST DVJTJOF FU QFSNBOFODF TBOU¹ Cette manifestation mettra aussi en avant de nouvelles initiatives, comme les ateliers cuisine de l’association Formafood, proposÊs dÊsormais tous les mois à la MPT aux familles et aux 11-15 ans ; ou encore la permanence mensuelle  Questions santÊ , initiÊe par l’association Femmes des Mordacs. Š 1RXV DYLRQV ce projet depuis plusieurs annÊes, raconte Fatimata SangarÊ, prÊsidente d’honneur de l’association. /HV IHPPHV RQW GX PDO j DERUGHU GHV VXMHWV FRPPH OH VLGD O¡H[FLVLRQ O¡DFFqV DX[ VRLQV TXDQG RQ Q¡D SDV GH SDSLHUV 2Q HQ SDUODLW HQWUH QRXV ORUV GH QRWUH DWHOLHU
FRXWXUH RX GH QRV ´&DIpV VDQWp¾ XQH IRLV SDU WULPHVWUH /j XQH PHPEUH GH QRWUH DVVRFLD WLRQ V¡HVW IRUPpH SRXU SRXYRLU LQIRUPHU SOXV HIÀ FDFHPHQW OHV XVDJHUV GH OD 037 ª
"DD²T BVY TPJOT FU QS¹WFOUJPO Au-delà du quartier des Mordacs, la semaine santÊ est aussi l’occasion de parler de tout ce que la Ville offre comme services liÊes à la santÊ. Š /H VHUYLFH -HXQHVVH HW OHV LQÀ U PLqUHV GHV FHQWUHV GH VDQWp LQWHUYLHQQHQW VXU O¡DOLPHQWDWLRQ DYHF OHV DQV VXU OHV UHODWLRQV ILOOHV JDUoRQV O¡DOFRRO OHV LQIHFWLRQV VH[XHOOHPHQW WUDQVPLVVLEOHV DYHF OHV DQV, rappelle Nathalie Bonvillain, des Ateliers santÊ-ville, qui coordonne les actions de santÊ à Champigny en lien avec les partenaires locaux. -H SDUWLFLSH DXVVL DX[ SHWLWV GpMHXQHUV j OD 037 DX %RLV O¡$EEp DX[ DQLPDWLRQV GH O¡DVVRFLDWLRQ 8Q 3ODWHDX SRXU WRXV GH O¡(VSDFH ,QVHUWLRQ RX GH O¡2IÀ FH GHV PLJUDQWV &KDPSLJQ\ RIIUH EHDXFRXS GH UHVVRXUFHV SRXU IDYRULVHU O¡DFFqV j OD VDQWp HW OD SUpYHQWLRQ ,O IDXW OH IDLUH VDYRLU ª 1. Initiative de la Ligue contre le cancer, de la fondation Arcad (Aide et recherche en cancÊrologie digestive) et de la SociÊtÊ française d’endoscopie digestive).
Quatre CitĂŠsSimonettes .BJSJF BOOFYF 95, av. de la RĂŠpublique PMI 37 bis, rue Karl-Marx 1PJOU SFODPOUSF JOGPT KFVOFT 6, rue Germinal
Plateau-VDO 1PJOU SFODPOUSF JOGPT KFVOFT LCR des Chaloux, chemin des Chaloux $PPSEJOBUSJDF TPDJBMF Zohra Kassou, LCR Jalapa 11, rue Jalapa
Centre villeMusselburgh )ÂŚUFM EF WJMMF 14 rue Louis-Talamoni &TQBDF +FVOFT 14 rue Louis-Talamoni .BSDIÂą I I 1 place LĂŠnine .BSEJ WFOESFEJ FU EJNBODIF
Mordacs
1PJOU SFODPOUSF JOGPT KFVOFT 733, av. Maurice-Thorez $PPSEJOBUSJDF TPDJBMF Aurore Chenini
Cœuilly/ Village parisien .BJSJF BOOFYF 54, bd du Château PMI 8, rue de l’Abreuvoir .BSDI¹ I I Place de Cœuilly, KFVEJ FU EJNBODIF
Bois l’AbbÊSalvador Allende .BJSJF BOOFYF 14, place Rodin PMI 1, place Rodin $PPSEJOBUSJDF TPDJBMF Khadija Margoum, Maison du projet, 4, place Rodin 1PJOU SFODPOUSF JOGPT KFVOFT 9, square Jean-Goujon .BSDI¹ I I
Route du Plessis NFSDSFEJ FU TBNFEJ
Maroc .BJSJF BOOFYF 164, av. du G.-de-Gaulle "OUFOOF +FVOFT 1, rue Benjamin-MoloĂŻse
BON PLAN MarchÊs en fête Des bons d’achat de 5 euros, ça vous dit ? C’est ce que vous proposent les commerçants des marchÊs campinois dans le cadre de l’initiative  MarchÊs en fête . Venez tenter votre chance vendredi 10 octobre au marchÊ du centre, samedi 11 aux marchÊs Stalingrad et Bois-l’AbbÊ et dimanche 12 aux marchÊs du centre et de Cœuilly. Les bons d’achat sont cumulables ! N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.25
Jessica Moreux crÊe des bijoux contemporains en perles de cristal qu’elle propose notamment lors de ventes privÊes à domicile.
Le Plant/Tremblay-Polangis BIEN-ÊTRE Forme et minceur Un nouveau centre de bien-être a ouvert ses portes près du pont de Nogent : Sun’n’fun propose des sÊances d’UV et d’aquabiking (vÊlo dans l’eau), une mÊthode ludique pour redessiner sa silhouette. C’est ouvert 7 jours sur 7, de 10h à 21h : pratique pour caler un moment après le travail ou le dimanche ! 252 bd de Stalingrad TÊl : 01 41 77 98 60 – www.sunnfun.fr
INITIATIVE CITOYENNE Participez Ă la Mirabal
Quatre CitĂŠs-Simonettes JOGOOD
ARTISANAT D’ART La 5e Êdition de la Mirabal est programmÊe le dimanche 30 novembre dans le parc du Tremblay. À la fois manifestation sportive et espace d’information et de sensibilisation, la Mirabal s’engage pour l’ÊgalitÊ et contre les violences faites aux femmes. Participez à l’une des courses : 5 km ou 10 km en duo, mixte ou pas ! Renseignez-vous dès aujourd’hui sur les modalitÊs d’inscription : www.lamirabal-tremplin94.org
TOURISME Chambre d’hôtes SituÊe tout près du parc du Tremblay, la Chambre de l’olivier vient complÊter l’offre d’hÊbergement touristique de la ville‌ et peut se rÊvÊler utile pour loger amis ou famille en sÊjour à Champigny. PrÊvue pour une ou deux personnes, la chambre bÊnÊficie d’une place de stationnement, d’une entrÊe indÊpendante et d’une terrasse. Comptez 75 euros la nuitÊe pour deux personnes, petit-dÊjeuner inclus. 102 avenue Jack-Gourevitch contact@lachambredelolivier.fr
CrÊatrice de lumière B
leus, roses, jaunes, gris, en pyramide, en Êtoile ou en prisme‌ Sur le petit bureau, des centaines de perles de cristal de toutes les couleurs, formes et tailles s’entremêlent et, traversÊes SDU OD OXPLqUH VRODLUH VH UHà qWHQW sur le mur blanc. À l’intÊrieur de ce dÊsordre spontanÊ, de cette forme d’alÊatoire, Jessica Moreux, crÊatrice campinoise, puise son inspiration pour fabriquer des bijoux contemporains pleins d’Êclat. Il y a près d’un an, la jeune femme, auxiliaire de puÊriculture à l’hôpital de la PitiÊ-Salpêtrière, à Paris, dÊcide de donner un nouveau cap à sa vie en se consacrant entièrement à sa passion :  J’ai commencÊ à crÊer des bijoux il y a dix ans, en m’inspirant d’un petit schÊma de montage. Devant l’enthousiasme GH PRQ HQWRXUDJH M¡DL À QDOHPHQW
P.26 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
dÊcidÊ de me lancer car n’on a qu’une seule vie.  Amoureuse des voyages et des rencontres, Jessica se veut à contre-courant de la sociÊtÊ virtuelle :  J’ai choisi de ne pas vendre mes bijoux en ligne car j’aime le contact. Le mÊtier de crÊatrice, c’est observer les gens. Pour conseiller ou pour imaginer un modèle sur mesure, c’est essentiel.  Du coup, la jeune femme a entrepris un tour de France des marchÊs et propose des ventes privÊes à domicile. Pour permettre à ses clientes de dÊcouvrir ses œuvres, elle a transformÊ son petit appartement en showroom. DÊlicatement disposÊs dans des Êcrins et sur des bustes de velours noir, des dizaines de types et de modèles de bijoux fantaisie : collier-anneau de cristal blanc sur chaÎne en argent, boucles d’oreilles et sautoir en goutte de
cristal gris ou, son produit star de l’ÊtÊ, le bracelet symbole  infini , ornÊ de la fameuse perle en forme de boule disco de Swarovski. Au total, une vingtaine de ses modèles originaux ont dÊjà ÊtÊ enregistrÊs à l’Institut national de la propriÊtÊ intellectuelle (INPI). Et, diffÊrence non nÊgligeable par rapport à la cÊlèbre marque, pour proposer des petits prix (comptez 20 ₏ pour un bracelet, 38 ₏ pour un collier ou 60 ₏ pour un sautoir), Jessica utilise du cristal à l’Êtat brut et ne le perce pas mais l’assemble. Car, pour cette optimiste gÊnÊreuse,  toutes les femmes sans exception doivent pouvoir s’offrir un beau bijou .
INFOS PRATIQUES Jessica Laure CrĂŠation Bijoux artisanaux en cristal 06 28 57 48 86, jessi179@hotmail.fr
www.champigny94.fr Centre ville-Musselburgh RALLYE DES GAZELLES Appel à générosité Élodie et Marie-Caroline sont campinoises et elles ont décidé de relever un challenge : participer en mars prochain au Rallye Aïcha des gazelles, au Maroc. Une aventure de 2 500 km 100 % féminine à réaliser en neuf jours, à bord d’un véhicule. Pour s’inscrire, les deux amies en appellent à la générosité des sponsors et des habitants, pour réunir les fonds nécessaires. Infos : page Facebook « Terreetpaillettes », www.eduklab.com, 06 80 95 74 60.
OSTÉOPATHIE Nouveau praticien
Le gâteau « Bollywood » de Sangita Tripathi a conquis le jury du concours « Goût et santé des artisans ». La pâtissière campinoise participe à la finale nationale le 6 octobre.
Maroc
D.R.
ARTISANAT Mal de dos, torticolis, stress… Depuis plusieurs mois, Matthieu Jodeau, ostéopathe, qui a repris le cabinet d’Isabelle Candelier, au 30 rue Musselburgh (bât. B), prodigue des soins manuels à l’adulte, à l’enfant, à la femme enceinte et au nourrisson. Consultations au cabinet du lundi au vendredi de 9h à 19h, et à domicile. Prise de RV par téléphone au 01 47 06 76 23.
FUTUR ÉCOLE Résultats d’enquête De mi-juin à mi-juillet derniers, vous avez été invités à donner votre avis, lors d’une enquête publique relative à l’implantation en 2018 d’un nouveau groupe scolaire primaire, dans les secteurs des Courtilles. Pour connaître les avis et les conclusions de cette enquête, rendez-vous sur le site internet www.champigny94.fr, lien « Toutes les autres actualités ».
« Je suis pâtissière ! » «T
oute petite, je voulais déjà cuisiner. La pâtisserie est une vraie vocation… qui a mis du temps à sortir ! » C’est vrai que Sangita Tripathi, chef pâtissière de sa petite entreprise traiteur et pâtisserie Rue de l’Étoile à Champigny, a déjà une « première » vie bien remplie… d’athlète de haut niveau ! Cette escrimeuse en équipe de France a participé aux Jeux olympiques de Sydney, en 2000, avant de ranger l’épée en 2004 pour apprendre son métier avec les Meilleurs ouvriers de France (MOF) dans différentes maisons. De la compétition à l’artisanat, le pont s’installe instinctivement : même rigueur, même engagement dans l’effort et la préparation. « Cela se ressemble beaucoup dans le doute, la prise de risque, la capacité d’adaptation.
Je n’ai jamais été une tueuse dans le sport, mais j’aimais les beaux matches et je n’ai jamais fait les choses à moitié. Là, c’est pareil, j’ai une exigence de qualité dans les gâteaux que je prépare pour les clients. Je veux faire plaisir. » Avec beaucoup de franchise et de générosité, Sangita se réinvente dans la peau d’une chef pâtissière, renouant avec des valeurs humaines essentielles. « J’aime travailler avec mes mains et la technique. Elle permet de créer, de tenter des associations. » À l’instar de son gâteau baptisé Bollywood. Cette douceur au parfum subtil de cardamome, qui lui rappelle l’Inde et son enfance, a séduit le jury du concours national « Goût et santé » : du coup, Sangita fait SDUWLH GHV KXLW À QDOLVWHV QDWLRQDX[ Une place sur le podium ? « Ce
gâteau, je l’ai imaginé pour partager mes racines et mon appétit pour les voyages. » Cette passionnée est aussi une fervente défenseuse de l’artisanat et de l’égalité homme-femme : « Il faut redorer les professions artisanales et donner toute leur place aux femmes dans ces métiers. » Pour l’heure, elle s’applique à créer mille et un délices dans son laboratoire. Petits fours, entremets, pièces montées, gâteaux se destinent aux particuliers comme aux entreprises pour sucrer leurs événements. « De la douceur, oui, cela fait du bien ! »
INFOS PRATIQUES Traiteur et pâtisserie Rue de l’Étoile Traiteur, pâtisserie et cours de pâtisserie. www.ruedeletoile.com Tél : 06 86 78 29 00
N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville - P.27
www.champigny94.fr Cœuilly/Village Parisien LOISIRS Si on jouait ? Plutôt « Times up » ou « Colons de Catane » ? Peu importe, vous trouverez les deux lors de la Nuit du jeu le vendredi 3 octobre de 20 heures à 3 heures du matin, au théâtre Gérard-Philipe. Cette nuit exceptionnelle est organisée par l’association Semer à Cœuilly qui propose le 1er vendredi de chaque mois Ludicœuilly, une soirée consacrée aux jeux de société et ouverte à tous. Contact : ludicoeuilly@gmail.com
THÉÂTRE
D.R.
D.R.
Cours d’impro
La compagnie À feu et à scène reprend son activité d’improvisation au théâtre Gérard-Philipe à raison de deux mardis par mois de 20 heures à 22 heures. Pas besoin de connaissances particulières ; ce qui compte, c’est la motivation ! Attention, cette activité est réservée aux plus de 18 ans. Prochains rendez-vous les 7 et 14 octobre. Contact : Sylvain au 06 62 62 32 34, Patricia au 06 72 54 25 18, cieafeuetascene@gmail.com
SANTÉ Médecine chinoise Depuis août, Alexandre Vanni, praticien en médecine chinoise, a ouvert son cabinet au 13 bis, de la rue Jules-Vallès. Il reçoit sur rendez-vous du lundi au samedi de 8 heures à 20 heures et propose des soins traditionnels : stimulation des points d’acupuncture, massage énergétique, pose de ventouses et pharmacopée. Tél. 06 63 24 73 78
Apprentis fantômes et petits zombies sont les bienvenus à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé pour fêter Halloween (ici l’an dernier).
Bois l’Abbé-Salvador Allende
HALLOWEEN
Histoires de sorcières V
ous n’en avez jamais vu… Et pour cause, elles ne se déplacent que par nuit noire, pour se rendre à des cérémonies diaboliques. Vieilles, laides, avec de grosses verrues et un long nez crochu, et vêtues de noir, elles possèdent des pouvoirs maléfiques qui suscitent l’engouement des petits et des grands. Samedi 18 octobre, à l’occasion d’Halloween, enfants (dès l’âge de 4 ans) et parents êtes invités à venir frissonner, en découvrant, le temps d’une après-midi, des « Histoires de sorcières », à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé. Pour célébrer cette fête d’origine anglo-saxonne et tenter de faire
P.28 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
peur aux autres petits monstres invités, parez-vous de votre déguisement le plus effrayant : le conte Dracula, le monstre Frankenstein, le Diable… Laissez libre cours à votre imagination. Puis franchissez la porte de la Maison pour tous hantée, aux quatorze coups et demi de 14h30. Pour parfaire votre transformation, participez à une séance de grimage. À 15h30, que le spectacle commence ! Dans un décor lugubre, au milieu des toiles d’araignées et des citrouilles qui ont envahi les lieux, un conteur sorcier vous emmène dans le monde étrange et magique des sorcières. Laissez-vous émerveiller, surprendre,
envahir (mais pas trop !) par la peur, en écoutant ces histoires à faire dresser les cheveux sur la tête. À 16h30, calmez votre faim de loup en partageant avec les autres créatures de la partie un petit goûter bienvenu. Tous les ingrédients réunis pour se faire peur mais aussi et surtout rire, en famille et entre amis !
INFOS PRATIQUES Contes en famille spécial Halloween « Histoires de sorcières », le samedi 18 octobre, à partir de 14h30, à la Maison pour tous au Bois-l’Abbé (6 place Rodin) Séance de grimage, contes et goûter. Venez déguisés ! Plus d’infos au 01 41 77 83 30.
www.champigny94.fr INFOS PRATIQUES Expo-vente du 18 au 25 octobre, 9h- 12h et 13h30-17h30 (vernissage samedi 18 à 17h30) - Emmaüs Liberté, 84 voie Sonia-Delaunay - Fermé dimanche, lundi et jeudi matin
Parole de
Avec l’aide des compagnons d’Emmaüs, Élodie Tedeschi (au centre) transforme de vieux bagages en lampes, fauteuils, tables de chevet…
FADWA GARCIA Responsable du site Emmaüs-Liberté à Champigny
Plateau-VDO
EMMAÜS
« Le projet d’Élodie s’accorde avec les valeurs humanistes portées par la communauté d’Emmaüs. Elle D WRXWH QRWUH FRQÀ DQFH pour monter cette expo-vente solidaire, parmi d’autres temps forts de notre structure : vente de mercerie et bijoux le 11 octobre, vente de Noël, SaintValentin… »
Vente solidaire «Q
uand je vois un objet, je sais ce que je vais en faire. » Élodie Tedeschi, bénévole pour le site Emmaüs-Liberté de Champigny, revendique son amour pour la récup’. Elle en a fait sa matière première pour son travail d’artiste, à découvrir prochainement lors d’une exposition-vente, GRQW OHV SURÀ WV VHURQW SDUWDJpV DYHF Emmaüs. « J’ai une prédilection pour la valise qui m’a toujours fascinée de par sa fonction, sa
proximité avec ses propriétaires, ses voyages, ses rencontres... et toutes les marques qu’elle porte, ses traces. Elle nous raconte une histoire. » Peintre-décoratrice de formation, Élodie a marqué une pause professionnelle en donnant de son temps à Emmaüs Liberté. Cette communauté fondée par l’abbé Pierre a pour vocation de donner une seconde vie à nos objets délaissés tout en valorisant les hommes
responsables de cette transformation. Sur le site de Champigny, les trois compagnons et les bénévoles du site campinois approuvent son projet d’expo. Ils lui donnent un coup de main. Ainsi Rabah l’appelle un soir pour venir ramasser illico la malle de ses rêves échouée sur un trottoir campinois… Entre les mains d’Élodie, les bagages se métamorphosent en lampes, tables de chevet, fauteuils, dans un esprit délicieusement vintage.
Mordacs AGENDA
Appel à talents
Monstres et Cie
Venez participer en décembre prochain au Cabaret des cultures de Champignysur-Monde. Ce projet est mené en partenariat avec la Maison pour tous, l’association K et la coordinatrice sociale. Chacun apporte un morceau de sa culture pour construire ensemble un grand jardin. Les premiers ateliers commencent dès octobre à « Youri ». Plus d’infos au 01 48 80 96 29
Vendredi 31 octobre, l’association des commerçants et professionnels de la place Georges-Marchais vous invite à fêter Halloween, avec la Maison pour tous, les deux centres de loisirs et la coordinatrice sociale. À 11 heures, parents et enfants sont attendus pour la chasse aux bonbons chez les participants. L’après-midi, une animation vous
donnera le frisson, à la MPT Youri-Gagarine. Plus d’infos auprès d’Aurore Chenini, la coordinatrice sociale au 06 20 25 79 25
COMMERCES Ouvertures prochaines La boucherie, le bar-tabac et la boulangerie actuellement fermés ont trouvé des acquéreurs. La gestion de ces commerces est confiée à l’Epareca, organisme spécialisé dans la gestion de centres commerciaux. Avant réouverture,
DIDIER RULLIER
CABARET
chaque commerçant effectue des travaux et attend le passage d’une commission de sécurité. Un distributeur automatique de billets de banque devrait bientôt entrer en fonctionnement.
N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.29
Tél. : 01 48 20 36 31 Fax : 01 48 20 05 89 Ets PRUNEVIEILLE - 22, rue des Ursulines - 93200 SAINT-DENIS
SOCIÉTÉ PARISIENNE S P E D’ELAGAGE Élagage et abattage d’arbres Création et entretien de parcs et jardins 18, rue de Dunkerque s 94500 CHAMPIGNY-SUR-MARNE Tél. : 01 48 82 34 44 s Fax : 01 48 82 33 63 E.mail : 94spe@wanadoo.fr R.C. Créteil B 323 420 687
• ORGANISATION D’OBSÈQUES à partir de 1657€ HORS TIERS* • PRÉVOYANCE • MONUMENTS
DÉLÉGATAIRE OFFICIEL DE LA VILLE 13 rue Albert Thomas à CHAMPIGNY-SUR-MARNE (Parking du marché, Place Lénine)
01 47 06 00 68 * Voir conditions en agence. **Appel gratuit depuis une ligne fixe. Hab. 14-94-055 Crédit photo : Getty Images® .
Charlotte Chiao o
Repères 2001
Naissance de Charlotte Chiao le 17 juin.
2007
DÊbute le taekwondo avec son père, professeur.
2014
Victorieuse de l’open des Pays-Bas et championne de France (janvier).
2014
Vice-championne du monde cadette de taekwondo (-33 kg).
2014
Intègre le centre de formation  Club performance  de l’AcadÊmie sporting club Champigny (Ascc). ScolarisÊe au collège Paul-VaillantCouturier.
TAEKWONDO
Championne !
L
’Azerbaïdjan, destination estivale rêvÊe ? C’est ce qu’a dÝ penser Charlotte Chiao, revenue ravie des quelques jours passÊs à %DNRX À Q MXLOOHW (W SRXU FDXVH OD jeune pensionnaire de l’AcadÊmie sporting club Champigny (Ascc) y a signÊ la plus belle performance de sa toute jeune carrière de sportive en remportant la mÊdaille d’argent du championnat du monde cadet de taekwondo.  J’avais une certaine
apprĂŠhension, car il s’agissait d’un Au terme d’une superbe saison, Charlotte championnat du monde, mon premier, rĂŠvèle l’adolescente. Il y avait Chiao, licenciĂŠe Ă Champigny, s’est parĂŠe beaucoup plus de personnes que d’argent au mondial cadet de taekwondo, ďŹ n lors des autres compĂŠtitions auxquelles j’ai participĂŠ. Mon premier juillet. 5HQFRQWUH DYHF XQH MHXQH Ă€ OOH GRXpH combat s’est bien passĂŠ. Après, ça sĂťre de ce qu’elle veut et bien dans sa tĂŞte. a ĂŠtĂŠ de plus en plus dur Ă mesure TXH M¡DSSURFKDLV GH OD Ă€ QDOH ÂŞ Charlotte Chiao, 13 ans, entame la discipline et enseignant, qui l’a des jeunes talents sportifs. ÂŤ Ça dĂŠjĂ sa 7e annĂŠe de taekwondo. initiĂŠe Ă cet art martial originaire GHPDQGH XQ SHX GH VDFULĂ€ FHV PDLV C’est son père, ceinture noire de GH &RUpH (OOH SRXUVXLW HQVXLWH VRQ c’est normal pour arriver Ă ses apprentissage Ă Noisy-le-Grand oĂš REMHFWLIV ÂŞ, assure celle qui veut elle goĂťte Ă ses premiers succès devenir mĂŠdecin du sport. Ses preavant de rejoindre l’Ascc et d’y miers pas au niveau international intĂŠgrer le ÂŤ club performance Âť. sont couronnĂŠs de succès, ils ne prĂŠsagent pas pour autant d’une carrière d’athlète de haut niveau. ÂŤ Aujourd’hui ça marche et elle sait ce qu’elle veut. Ensuite elle va grandir, changer de catĂŠgorie, cela Depuis la rentrĂŠe, elle est scolarisĂŠe YD HQWUDvQHU G¡DXWUHV VDFULĂ€ FHV, en 3e au collège Paul-Vaillant-Cou- souligne Karim Guet, directeur turier, partenaire du club. La collĂŠ- technique du club et entraĂŽneur des JLHQQH \ EpQpĂ€ FLH G¡XQ HPSORL GX ĂŠquipes de France cadet. Ă€ nous de temps adaptĂŠ pour concilier scola- ELHQ JpUHU O¡pTXLOLEUH ÂŞ De toute ritĂŠ et sport. ÂŤ J’ai cours de 8h30 façon, Charlotte n’oublie pas de Ă 16h30, puis ĂŠtudes avec les res- vivre : Facebook, Snapchat, les ponsables pĂŠdagogiques du pĂ´le, copines, le piano, etc. ÂŤ Je prends dĂŠtaille-t-elle d’une voix rĂŠservĂŠe. des cours depuis quatre ans, ça me (W HQĂ€ Q XQH KHXUH HW GHPL G¡HQ change du taekwondo oĂš on bouge Pour sa première participation Ă un championnat du monde WUDvQHPHQW FKDTXH VRLU ÂŞ Un pro- beaucoup. C’est une autre forme Charlotte Chiao, 13 ans, a remportĂŠ la mĂŠdaille d’argent ! gramme chargĂŠ et des contraintes GH FRQFHQWUDWLRQ F¡HVW UHOD[DQW ÂŞ e Une 2 place qui rĂŠcompense un sacrĂŠ investissement. STÉPHANE LAFORGE PHOTO JOGOOD qu’elle assume avec la maturitĂŠ
JOGOOD
ÂŤ Arriver Ă ses objectifs Âť
N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville - P.31
www.champigny94.fr
Animations
Se familiariser avec l’environnement des livres avant de savoir lire‌ Les moins de 3 ans sont les bienvenus dans les mÊdiathèques de la ville (ici, espace enfants à Jean-Jacques-Rousseau).
!
INFOSpratiques Samedi 11 octobre Spectacle musical Les Trois Cadeaux de Lisette, par la compagnie Les 3 Coups t Ö I š MB N¹EJBUI²RVF (¹SBSE 1IJMJQF t Ö I š MB N¹EJBUI²RVF "OES¹ .BMSBVY t Ö I š MB N¹EJBUI²RVF +FBO +BDRVFT 3PVTTFBV 1MBDFT MJNJU¹FT 3¹TFSWBUJPO PCMJHBUPJSF BVQS²T EFT N¹EJBUI²RVFT FU QS¹TFODF E VO QBSFOU JOEJTQFOTBCMF
MÉDIATHĂˆQUES
Un livre dans le biberon Dès cet automne, les mÊdiathèques de la ville proposeront une activitÊ d’Êchange parents/enfants pour les petits de 9 mois à 3 ans. Lancement de la saison biberon, samedi 11 octobre.
B
ien avant de savoir lire ou même de reconnaÎtre le moindre mot, les tout-petits sont fascinÊs par les livres illustrÊs et les histoires. Ils aiment tourner les pages, pointer du doigt un personnage, un animal, un objet ; ils posent des questions, demandent qu’on leur fasse la lecture, une fois, deux fois, trois fois‌ C’est ainsi qu’ils Êlargissent leur horizon, petit à petit, sans prendre de risque, en laissant leur imagination vagabonder. Pour offrir aux enfants la possibilitÊ de pÊnÊtrer dans l’univers des livres tout en restant bien au chaud, le rÊseau des mÊdiathèques de Champigny souhaite accueillir les familles
dès leur plus jeune âge. Les petits pourront ainsi, très tôt, se familiariser avec l’environnement des livres, y prendre goÝt, y revenir rÊgulièrement pour, le jour oÚ ils sauront lire tout seuls, être en mesure de poursuivre l’exploration par eux-mêmes. Pour cela, les trois mÊdiathèques de la Ville proposeront à tour de rôle, une fois par mois le samedi, pendant une heure, un Êveil musical, une façon ludique de prendre contact avec les lieux.  L’idÊe est de faire EpQpÀ FLHU OHV WRXW SHWLWV G¡XQH activitÊ culturelle, explique Elizabeth Bouland, bibliothÊcaire jeunesse à la mÊdiathèque JeanJacques Rousseau, car il y a
P.32 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
une forte demande des familles pour des moments d’Êchanges parents/enfants. On proposera Êgalement, lors de ces sÊances, des jeux de doigts et de comptines, HW OHV SDUHQWV SRXUURQW HQ SURÀ WHU pour demander des conseils de lecture et emprunter des albums SRXU WRXW SHWLWV ª La saison des tout-petits sera lancÊe samedi 11 octobre avec un spectacle musical qui tournera, pendant la journÊe, dans les trois mÊdiathèques de la ville. L’occasion de se renseigner et de s’inscrire pour participer à la première sÊance d’Êveil musical, le 22 novembre à 10h30 à la mÊdiathèque GÊrard-Philipe. EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTO DIDIER RULLIER
Base nautique
Dimanches dÊcouverte Profitez de la Marne dans les couleurs mordorÊes de l’automne avec les dimanches dÊcouverte de la base nautique. À bord d’un canoÍ-kayak et accompagnÊ d’un guide, vous partirez à la dÊcouverte de la rÊserve naturelle de la boucle de la Marne. Pendant deux heures, vous naviguerez entre les Îles de l’Abreuvoir, des Gords, de Pissevinaigre pour apercevoir hÊrons, poules d’eau et cygnes‌ Les 5, 12 et 19 octobre. Rendez-vous à 9h30 à la base nautique, 2 quai Gallieni. À partir de 11 ans. Tarif : 8 ₏. Renseignements et inscriptions au 01 48 81 30 09.
Sorties
Ornithologie Le Centre ornithologique d’Île-deFrance (Corif) propose cet automne deux sorties dans notre ville : le 11 octobre, rendez-vous au parc du Plateau de 7h30 à 11h. Le 15 novembre, direction le parc du Tremblay de 8h à 12h. Informations et inscriptions : 01 48 60 13 00 ou 06 07 30 69 01
Sports
Le port du bonnet rĂŠduit l’encrassement des ďŹ ltres et amĂŠliore la qualitĂŠ de l’eau. Un rÊexe Ă adopter !
!
INFOSpratiques
Bonnets de bain t %JTUSJCV¹T EBOT MFT QPDIFUUFT EF GPVSOJUVSFT TDPMBJSFT EPOO¹FT QBS MB NVOJDJQBMJU¹ š DIBRVF SFOUS¹F t 1PJOU EF WFOUF š MB QJTDJOF %FMBVOF SVF EF 7FSEVO TÊl 01 48 82 55 32 )PSBJSFT EFT QJTDJOFT DBNQJOPJTFT TVS www.champigny94.fr
Parole de‌ PISCINES
Se baigner‌ avec un bonnet ! Avis aux amateurs de baignade : port du bonnet fortement recommandÊ ! L’obligation entrera en vigueur dÊbut janvier 2015 dans les piscines campinoises. Une bonne habitude à prendre dès maintenant. En jeu : OD SURSUHWp GHV EDVVLQV HW OH ELHQ rWUH GH FKDFXQ
N
ager, barboter, plonger‌ Des plaisirs d’autant plus apprÊciables que les conditions sanitaires sont optimales. Les deux piscines municipales de Champigny font l’objet d’une vigilance particulière au niveau de l’hygiène : analyses rÊgulières, suivi du traitement des HDX[ QHWWR\DJH GHV À OWUHV (W le personnel est sensibilisÊ pour faire respecter des règles telles que la douche obligatoire avant la baignade. Pour le bien-être et la tranquillitÊ de tous, la municipalitÊ souhaite renforcer encore la propretÊ de l’eau.
Ainsi, à partir du 1er janvier 2015, le port obligatoire du bonnet de bain sera inscrit dans le règlement intÊrieur des piscines municipales. Il est dÊjà en vigueur pour les enfants qui pratiquent la natation scolaire. Fortement recommandÊ par l’Agence rÊgionale de santÊ, le port du bonnet rÊduit considÊrablement la quantitÊ de cheveux prÊsents dans l’eau. ConsÊquences : amÊlioration de la qualitÊ visuelle de l’eau, rÊduction de l’encrassePHQW GHV À OWUHV HW GLPLQXWLRQ GH la quantitÊ d’eau utilisÊe pour les nettoyer, aspiration aquatique faci-
 Nous avons dÊjà interdit les shorts et les sacs au bord des bassins, sources de pollution. Les cheveux sont une nuisance tactile et esthÊtique. Imposer le port du bonnet, c’est rendre les moments de dÊtente à la piscine plus agrÊables .
litÊe‌ Surtout, au bout du compte, il permet de limiter la teneur de l’eau en chloramine. En effet, cette FARID LAOUDI rÊaction chimique entre le chlore et Responsable les dÊchets organiques – dont les du service nautique cheveux – s’avère irritante pour les yeux et les voies respiratoires. Pour Inscriptions limiter son impact, des lampes à rayonnements ultraviolets ont dÊjà Tennis de table ÊtÊ installÊes dans les petits bas&OWJF EF UFOJS MB SBRVFUUF -B TFDUJPO sins campinois, et le traitement de UFOOJT EF UBCMF EV 3TDD BDDVFJMMF MFT KPVFVST š QBSUJS EF BOT FU QPVS UPVUFT l’eau est surveillÊ de près par les MFT USBODIFT E ¡HF -FT DPVST POU MJFV agents municipaux. Alors, à nous š MB TBMMF EF UFOOJT EF UBCMF FU E FTDSJNF DXVVL G¡DGRSWHU OHV ERQV Upà H[HV BV SVF %JEFSPU Contact : 01 48 80 91 28 ou bonnets en tête ! EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTO DIDIER RULLIER
rscctt@gmail.com
N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.33
www.champigny94.fr Culture
Le musĂŠe de la RĂŠsistance nationale est l’un des sites mis en valeur dans le cahier de coloriages proposĂŠ par l’ofďŹ ce de tourisme.
‌ mais aussi pour les adultes, tout au long de la vie. Ici, cours de modelage à la Maison des arts plastiques.
PATRIMOINE
Parole de‌
Ma ville Ă colorier Depuis plusieurs mois, l’ofďŹ ce de tourisme de Champigny propose un carnet de coloriage, conçu avec une artiste campinoise. Une façon ludique, pour petits et grands, de dĂŠcouvrir le patrimoine local‌
D  Lorsque je suis venue vivre à Champigny, j’ai arpentÊ longuement les rues pour dÊcouvrir la ville, qui prÊsente une grande variÊtÊ de paysages urbains. Cela m’a donnÊ envie de rÊaliser des dessins à colorier pour rendre le patrimoine accessible aux plus jeunes, attiser leur curiositÊ.  ISABELLE JONES
u musÊe de la RÊsistance nationale à la base nautique, de l’Êglise Saint-Saturnin à la CitÊJardins, en passant par l’Hôtel de ville, le Centre dÊpartemental de documentation pÊdagogique et les parcs urbains‌ Depuis O¡DQ GHUQLHU O¡RIÀ FH GH WRXULVPH de Champigny invite enfants et adultes à dÊcouvrir ou redÊcouvrir le patrimoine local de manière originale, en proposant un album de coloriage dont les dessins sont des lieux et des scènes campinois.  Nous avons conçu ce projet, en lien avec Isabelle Jones, une illustratrice campinoise, explique HÊlène Châtelain, directrice de O¡RIÀ FH GH WRXULVPH Cela a ÊtÊ un vrai travail d’Êchanges qui avait pour objectifs à la fois de rÊvÊler, sous un nouvel aspect, la diversitÊ du patrimoine de Champigny et ses trÊsors cachÊs, et de valoriser nos artistes locaux.  ComposÊe d’une vingtaine de dessins en noir
P.34 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
et blanc, le carnet Champigny à colorier est Êgalement agrÊmentÊ de photographies actuelles et de cartes postales anciennes locales, et de textes explicatifs et de leur traduction en anglais. Une bonne idÊe cadeau pour Êveiller l’intÊrêt des petits comme des grands Campinois à la richesse architecturale et naturelle de leur ville, tout en s’amusant ! SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER
!
INFOSpratiques Album Champigny Ă colorier En vente Ă l’ofďŹ ce de tourisme de Champigny, 21 rue JosĂŠphine de Beauharnais. Jours et heures d’ouverture par tĂŠlĂŠphone au 01 48 82 03 52 ou sur le site www.champignysurmarnetourisme.fr
Cours
Le portugais avec l’APSCR L’association portugaise socioculturelle et rÊcrÊative (APSCR) propose, parmi ses multiples activitÊs, des cours de langue et culture portugaise pour tous les âges. Contact : Manuel Marques au 01 48 82 28 22 ou 06 67 99 04 30
Expositions
La Grande Guerre  Le Chemin des drames  et  Champigny et la Grande Guerre  : en novembre, deux expositions installÊes dans le hall de l’hôtel de ville Êvoquent la Seconde Guerre mondiale, au front mais aussi à l’arrière. Avec un authentique taxi de la Marne à dÊcouvrir. À partir du 6 novembre dans le hall de l’hôtel de ville
Histoire
Repères 1902-1903 ARCHIVES MUNICIPALES
Règlement sanitaire sur les nouvelles constructions.
1919
Loi sur le « projet d’aménagement, d’embellissement et d’extension » des communes.
1924
Loi selon laquelle les lotissements doivent être approuvés par la préfecture avant construction.
1928
Loi Sarrault.
1943
Instauration du permis de construire.
C
’est au Plant que le premier lotissement campinois éclot au milieu du XIXe siècle, installé dans une rue en boucle (les actuelles rue Jean-Allemane, Henri-Barbusse, Mulhouse et Aristide-Briand). L’arrivée du train et la construction de la gare du Plant en 1876 accélèrent le nouveau caractère pavillonnaire du quartier. À l’époque, les promoteurs achètent les terrains et divisent, décident des tracés… Le morcellement du territoire est aléatoire et la commune ne peut imposer aucune règle. En l’absence d’en-
URBANISME
Besoin de toits
Après la vente du domaine du Tremblay, le quartier se lotit autour de l’hippodrome construit en 1905.
Dès le XIXe siècle, les premiers lotissements accompagnent Champigny dans l’urbanisation. Terre d’accueil des exilés ruraux et parisiens, notre ville a su s’adapter aux enjeux des époques successives. cadrement légal, le nombre d’opérations s’accroît, sans précaution, et la gestion des espaces communs devient un problème. À Cœuilly, par exemple, les opérations L’Avenir de Cœuilly, Chacun chez soi, Le Nid de verdure attirent les modestes accédants à la propriété avec des prospectus hygiénistes ou économiques. Le Tremblay, le centre-ville, le Maroc, le PlaWHDX VXLYHQW OH PRXYHPHQW DÀ Q d’accueillir les familles poussées par l’exode rural et les grands travaux d’Haussmann à Paris. Pendant l’entre-deux-guerres, crise économique, pénurie et insalu-
brité des logements précipitent la construction de lotissements, plébiscités par la classe ouvrière et les petits employés. Face aux problèmes sanitaires HW DX[ GLIÀ FXOWpV À QDQFLqUHV GHV propriétaires à entretenir les parties communes encore privées, les pouvoirs publics instaurent la loi Sarrault en 1928. Une subvention de 50 % du montant des travaux (assainissement, alimentation en eau potable…) est accordée. La municipalité aide alors les Campinois dans la constitution de leurs dossiers, suit l’instruction et alloue parfois des subventions
supplémentaires. Les efforts durent jusqu’en 1950, afin de réparer les erreurs des lotisseurs peu scrupuleux. Avec la loi du permis de construire obligatoire, la municipalité peut alors maîtriser les ambitions des promoteurs et améliorer l’espace urbain ; elle réalise le tout-à-l’égout et l’élecWULÀ FDWLRQ GH O·pFODLUDJH SXEOLF dans les années 50. Depuis, le PLU (Plan local d’urbanisme) encadre et accompagne les évolutions de Champigny. SOPHIE DURAT
N° 465 octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.35
Les tribunes libres relèvent de la responsabilitÊ de leurs auteurs
OPPOSITION MUNICIPALE
OPPOSITION MUNICIPALE
Virginie RECHER CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE
MAJORITÉ MUNICIPALE
Laurent JEANNE CONSEILLER MUNICIPAL
ClĂŠment VACHE CONSEILLER MUNICIPAL
GROUPE FRONT NATIONAL
GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE UNION DE LA DROITE, DU CENTRE ET DES INDÉPENDANTS
GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES
L’AVENIR DE NOTRE ECOLE
INCOHÉRENCE NATIONALE, INCOHÉRENCE LOCALE !
RÉNOVATION DES ÉCOLES : UN CHOIX BUDGÉTAIRE !
A
L
U
l’exception du parti socialiste, on trouve peu dÊsormais de dÊfenseur de la fameuse rÊforme des rythmes scolaires, pourtant votÊe par toute la gauche au parlement et soutenu par la droite. L’Etat poursuit son dÊsengagement de ses missions fondamentales. 3RXUTXRL " 3DUFH TX¡LO Q¡\ D SOXV G¡DUJHQW GDQV les caisses et que l’endettement du pays est à son comble. Aujourd’hui l’Êcole, demain l’essence des vÊhicules de police, après-demain les tribunaux ! C’est donc aux communes qu’il revient de payer la Ênième rÊforme de l’Éducation nationale qui aboutira comme les autres à nous faire dÊgringoler dans tous les classements internationaux. Les enfants des communes avoisinantes seront peu touchÊs. Les parents suivront, comme d’habitude, la scolaritÊ de leur progÊniture dÊjà protÊgÊe dans des Êcoles homogènes privÊes et publiques, mais j &KDPSLJQ\ TX¡DGYLHQGUD W LO GH QRV HQIDQWV " Les rÊsultats de nos lycÊes ne sont pas bons. Les rÊsultats de nos collèges sont dans les plus mauvais du dÊpartement. LycÊes et collèges viennent à la suite de l’Êcole primaire dont on peut d’emblÊe imaginer la faiblesse. Celle-ci subit et subira, de plus en plus et de plein fouet, le choix du maire de Champigny de faire du logement social une prioritÊ, immobilier social dont ne sont plus Êligibles les catÊgories populaires d’origine europÊenne. Ce choix a transformÊ et transformera nos Êcoles publiques en ghetto scolaire. Dans ce contexte, ce n’est pas d’animateurs dont nos enfants ont besoin, mais d’enseignants formÊs, volontaires, rÊmunÊrÊs et soutenus par les gens responsables de la localitÊ, soucieux de l’Êquilibre social des habitants. Ce n’est pas d’animateurs dont nos enfants ont besoin, mais de vrais enseignants acharnÊs à se focaliser sur les matières fondamentales : le français, les mathÊmatiques, la gÊographie, l’histoire de France, et sciences. &H Q¡HVW SDV HQ JORVDQW j O¡LQÀ QL VXU OD FLWR\HQQHWp la rÊpublique, la dÊmocratie qu’on fait avancer un pays et son Êcole mais dans l’action concrète de tous les jours. L’action concrète quotidienne doit s’appuyer sur ce qui a fait la rÊussite et la force de l’Êcole de la rÊpublique, et qui est abandonnÊ depuis mai 68, la discipline, l’effort, la sÊlection des meilleurs et la promotion de tous les enfants. En ce qui nous concerne, nous Êlus front national, c’est ce à quoi nous nous attachons.
P.36 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
a situation Êconomique du pays ne cesse de VH GpJUDGHU À QDQFHV SXEOLTXHV FK{PDJH GpÀ FLW GX FRPPHUFH H[WpULHXU HW SHUWH GH FRP pÊtitivitÊ de nos entreprises. Le discours volontaire du premier ministre M.Valls pour les entreprises est positif, allant jusqu’à dÊclarer que le soutien du CrÊdit Impôt CompÊtitvitÊ Emploi (CICE) permet d’embaucher ou de restaurer les marges. Mais oÚ est la FRKpUHQFH DSUqV OH PDWUDTXDJH À VFDO " La politique ne doit pas se limiter aux dÊclarations sur la rÊduction des dettes, mais à l’heure oÚ tous les Français subissent des impôts sans prÊcÊdent, il faut rÊformer ce qui ne fait pas l’unanimitÊ à gauche. La  gauche  se dÊchire et montre son incohÊrence. Le secrÊtaire national du PCF, dont le  Maire  de Champigny est proche, rÊclame la dÊmission du premier ministre. Depuis le dÊbut de ce mandat municipal, il n’y a pas de cohÊrence entre les socialistes et les communistes du front de gauche : ‡ ,QFRKpUHQFH VXU OD UpIRUPH WHUULWRULDOH TXH IXV tige le PrÊsident communiste du Conseil GÊnÊral, ‡ ,QFRKpUHQFH SRXU OD UpIRUPH GHV U\WKPHV VFR laires que les communistes mettent en œuvre de la pire des manières, ‡ ,QFRKpUHQFH VXU OD UpGXFWLRQ GHV GpSHQVHV publiques, les communistes rÊclament toujours plus de dÊpenses et d’impôts, ‡ ,QFRKpUHQFH VXU OH ORJHPHQW OHV VRFLDOLVWHV veulent 40% de HLM et les communistes ont dÊcidÊ de 50% d’ici à 2018 puis 60% par la suite, ‡ ,QFRKpUHQFH SRXU QRV FRPPHUFHV HW QRV HQWUH prises que les communistes taxent toujours plus. Les communistes de Champigny ont tentÊ de faire une rÊcupÊration très politicienne de l’hommage national à Jean Jaurès, alors qu’ils ont trahi O¡HVSULW GH FHWWH À JXUH UpSXEOLFDLQH HW GpPRFUDWH qui avait fait preuve d’ouverture à toutes les sensibilitÊs bien loin du sectarisme des communistes. La politique, ce n’est pas des arrangements entre des gens qui ne partagent aucune idÊe, juste pour obtenir des postes et des Êcharpes. Pour Champigny Alternance, l’Union de la Droite, du Centre et des IndÊpendants, la politique c’est un projet commun pour notre ville, des valeurs partagÊes sans compromis avec les extrêmes de gauche comme de droite.
n mois après la rentrÊe des classes, il semble nÊcessaire de rappeler que l’Êcole doit rester une prioritÊ pour la municipalitÊ. Il faut par consÊquent, mettre l’accent sur l’investissement public local que constitue la rÊnovation de nos Êcoles. C’est un choix important, car avec 19 Êcoles maternelles et 17 Êcoles ÊlÊmentaires, la rÊnovation et le bon entretien de nos infrastructures scolaires ont un coÝt consÊquent. De bonnes conditions de travail sont fondamentales pour la rÊussite des enfants. La municipalitÊ de Champigny, lors de la prÊcÊdente mandature, s’est beaucoup engagÊe À QDQFLqUHPHQW HQ UpQRYDQW SOXVLHXUV JURXSHV scolaires, comme plus rÊcemment Anatole-France et Irène-Juliot-Curie. On peut d’ailleurs se fÊliciter du projet de construction du nouveau groupe scolaire des Courtilles situÊ boulevard Stalingrad. C’est la continuitÊ de cette politique Êducative ambitieuse que les Êlu(e)s socialistes souhaitent renforcer. Il s’agit de poursuivre la rÊnovation de nombreuses salles de classes à savoir le mobilier, la peinture, la tuyauterie et les sols. Cela concerne aussi le rÊamÊnagement des cours de rÊcrÊation prÊcisÊment, l’installation de nouveaux tapis de protection pour les jeux extÊrieurs, le renforcement des barrières de sÊcuritÊ, la remise en l’Êtat des dalles et des parkings à vÊlo. Des investissements sur les parties extÊrieures (terrasses, façades‌) sont à prÊvoir aussi dans plusieurs Êcoles notamment dans les plus anciennes. D’autre part, Champigny devra s’inscrire dans le programme national du numÊrique à destination des Êcoles. Il s’agit d’un discours de vÊritÊ, assumÊ et dÊfendu par les Êlus socialistes au sein de la nouvelle majoritÊ municipale. Ils seront bien entendu vigilants sur ces aspects au sein des conseils d’Êcole dans lesquels ils siègent au côtÊ des enseignants et des parents d’Êlèves, et dont l’Êlection des reprÊsentants aura lieu le samedi 11 octobre 2014. Les choix budgÊtaires d’aujourd’hui constituent les investissements d’avenir. Ne l’oublions pas.
MAJORITÉ MUNICIPALE
MAJORITÉ MUNICIPALE
Chrysis CAPORAL CONSEILLĂˆRE MUNICIPALE
MAJORITÉ MUNICIPALE
Marie KENNEDY MAIRE-ADJOINTE CONSEILLĂˆRE GÉNÉRALE
Jeannick LE LAGADEC MAIRE ADJOINTE
GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS
GROUPE PARTI DE GAUCHE
GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES, ENSEMBLE ET PARTENAIRES
DE L’AVANTAGE DES JARDINS PARTAGÉS
DROIT AUX VACANCES : UNE BATAILLE À LIVRER !
UNE RÉFORME POUR PLUS DE JUSTICE ET DE SERVICES
L
L
B
es citadins que nous sommes sont en perte de repères, et de lien social, mais nous dÊtenons une bonne part de la solution. Pour certains, cultiver la terre permet de renouer avec des racines profondes. Des espaces existent, autour des immeubles, au pied des arbres ou sur des terrains laissÊs à l’abandon. Des jardins spontanÊs voient le jour un peu partout en rÊgion parisienne. Sur certains d’entre eux poussent des SODQWHV GpSROOXDQWHV VXU G¡DXWUHV GHV à HXUV RX encore des arbres fruitiers ou des lÊgumes. Dans quelques lieux privilÊgiÊs a vu le jour une sorte de jardin qui renoue avec la pratique ancestrale des terres cultivÊes en commun. Ce sont les jardins partagÊs, sans clôtures et organisÊs sur le mode du consensus. Ici et là des jardins partagÊs offrent à ceux qui les frÊquentent un autre rythme, un art de vivre et des fruits et lÊgumes qui amÊliorent l’ordinaire. Dans ces jardins, le travail en commun et le partage de la rÊcolte s’agrÊmentent le plus souvent de moments conviviaux et de fêtes. Les principes de la permaculture, de plus en plus à la mode, rendent sa fertilitÊ à la terre, sans engrais chimiques et sans le travail acharnÊ de nos grands-pères. Il n’est plus question travailler contre la nature mais avec elle. A cette occasion, Upà pFKLU DX PHLOOHXU PR\HQ G¡XWLOLVHU OHV UpVL dus alimentaires et à un système de compostage pour enrichir les sols, permet de gagner sur deux tableaux. Le compostage, à la fois Êconomique HW WUqV HIÀ FDFH SHUPHW GH UpGXLUH OH SRLGV GH QRV ordures mÊnagères en enrichissant le sol. De la sorte, les plantes en bonne santÊ rÊsistent mieux aux maladies, donc les produits phytosanitaires qui nous empoisonnent deviennent totalement VXSHUà XV Bien sÝr, quelques connaissances et un peu de pratique sont nÊcessaires. De plus en plus de jardiniers amateurs sont prêts à partager leur savoir sur le sujet. Près de Champigny, le jardin des Bordes, à Chennevières, mais aussi la ferme du Bonheur, et bien d’autres lieux d’expÊrimentation et d’agriculture citadine, sont ouverts au public et peuvent nous servir d’exemple. Les Êlus de la majoritÊ sont sensibles à cette dÊmarche, et à l’Êcoute des associations prêtes à se lancer dans l’aventure, car c’est bien un acte citoyen que de redonner vie à la terre et d’en partager les fruits.
¡pWp V¡pORLJQH Š OHV PRLV FKDUPDQWV À QLVVHQW voici dÊjà les arbres qui jaunissent  Êcrivait Victor Hugo. Malheureusement, pour l’ÊtÊ 2014, les mois n’ont pas ÊtÊ charmants pour tous et la mÊtÊo n’est pas la seule à avoir fait grise mine : le droit aux vacances pour tous a, lui aussi, pris  du plomb dans l’aile  ! En effet, malgrÊ les  invitations  au dÊpart qui V¡DIÀ FKHQW VXU OHV PXUV HW HPSOLVVHQW OHV PpGLDV l’Observatoire des inÊgalitÊs, qui Êtudie les comportements des Français sur le long cours, Êvoque un taux de dÊpart de l’ordre de 53%. Le dernier baromètre Ipsos-Europ assistance, publiÊ en mai, parle, lui, de 58% des Français qui comptent partir, un rÊsultat en recul de 4% sur 2013 et de 8% sur /HV FRQGLWLRQV À QDQFLqUHV GpWHUPLQHQW WUqV majoritairement ces non-dÊparts, qui touchent 59% des ouvriers. On rogne sur tout pendant ses congÊs, l’hÊbergement, la restauration. Et sur le temps puisque les sÊjours raccourcissent à vue d’œil. Consciente de cette criante inÊgalitÊ, la Ville de Champigny a fait le choix depuis de nombreuses annÊes d’aider au dÊpart des jeunes campinois prioritairement. Ainsi elle est propriÊtaire de 5 centres de vacances sur lesquelles se dÊroulent classes transplantÊes, colonies, sÊjours jeunes et vacances familiales. En tant qu’Êlue du Parti de gauche, je refuse de voir rÊduit le champ de la solidaritÊ nationale en diminuant l’aide au dÊpart apportÊe aux familles, en refusant l’aide à la rÊhabilitation et la mise aux normes des batÎments accueillant ces sÊjours de vacances. L’ambition du Droit aux vacances pour tous, mis en place au travers des  jolies colonies de vacances  au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, est un système Êmancipateur qui doit être dÊfendu à la hauteur de l’enjeu qu’il reprÊsente pour tous nos jeunes. Les pouvoirs publics se doivent de mener des politiques sociales qui favoriseront le dÊpart d’un maximum de jeunes sur le temps scolaire, pÊriscolaire, sur le temps des vacances collectives ou familiales. Il nous faut dÊfendre cet espace de mixitÊ et de cohÊsion sociale. Il nous faut dÊfendre ces temps privilÊgiÊs de construction de la parentalitÊ. Le droit aux vacances est l’affaire de tous. A nous de faire vivre cette mixitÊ sociale, qui tire nos jeunes vers le haut, vers la rÊussite et le rayonnement.
ien des Campinois subissent la dÊgradation sociale et Êconomique du pays. Chaque annÊe, l’Êcart se creuse entre les plus pauvres et les plus riches. 2014 sera exceptionnelle pour les dividendes des actionnaires ! Un contexte d’ausWpULWp HW G¡LQpJDOLWpV FRQÀ UPp SDU OHV GHUQLHUV impôts sur le revenu : des mÊnages jusque-là non imposables le deviennent perdant des droits et l’accès à des dÊgrèvements ; d’autres aux revenus moyens voient leurs impôts grimper. Les grandes VRFLpWpV HOOHV RQW EpQpÀ FLp GH PLOOLDUGV G¡H[R nÊrations (CICE) sans rÊsultat pour l’emploi et les salaires. Face à la colère, le Gouvernement promet en 2015 la baisse des impôts – 1re tranche – et le blocage de taxes : un bricolage de dernière minute qui QH FKDQJHUD ULHQ /D À VFDOLWp ORFDOH SRUWH WURS d’injustices ! Les impôts locaux, amputÊs de la Taxe professionnelle, sont la ressource essentielle des villes avec les dotations d’État qui fondent (moins 3 millions d’euros de Dotation Globale de Fonctionnement en 2 ans pour Champigny). Avec la nouvelle  saignÊe  de 11 milliards entre 2015-2017, l’État  coupe le robinet  violemment aux collectivitÊs, mais poursuit le transfert de charges (rÊforme des rythmes scolaires). Un vrai dilemme pour les villes qui vont boucler leur prochain budget : relever les impôts locaux ou rÊduire les services publics ! MalgrÊ la pression, notre municipalitÊ a dÊcidÊ pour la 4e annÊe de ne pas augmenter les taux, DORUV TXH OHV EDVHV G¡LPSRVLWLRQV GpÀ QLHV SDU ORLV GH À QDQFHV HOOHV SURJUHVVHQW 1RXV YRXORQV maintenir nos politiques de solidaritÊ pour tous, de justice sociale. Nous misons sur le dÊveloppement de notre ville avec l’arrivÊe du mÊtro Grand Paris Express et ses 450 emplois, la construction d’un nouveau groupe scolaire et de logements GLYHUVLÀ pV Les Êlus communistes et partenaires exigent OD UHIRQWH WRWDOH GH OD À VFDOLWp VXUWRXW ORFDOH qui intègre les revenus des familles, rÊtablisse la contribution des entreprises, taxe les actifs À QDQFLHUV HW V¡DWWDTXH j O¡pYDVLRQ À VFDOH /D croissance peut repartir avec la crÊation d’emplois, la revalorisation des salaires, des retraites et du pouvoir d’achat. Des sujets à inviter aux prochaines Rencontres citoyennes organisÊes par la MunicipalitÊ dans nos quartiers. N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville -
P.37
LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS Dominique Adenot (PCF), maire
pas de permanences fixes, sur rendez-vous vendredi 14h-17h, mairie
Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15
Christian Fautré (PCF), 1er adjoint t Aménagement du territoire et urbanisme t Questions de la métropole et du Contrat
de développement territorial Président du conseil de quartier Tremblay/ Polangis
mardi 9h30-11h, mairie
Tél. 01 45 16 40 09
Caroline Adomo (PS), 2e adjointe t Cadre de vie ; propreté et embellissement de l’espace public
t Coordination des actions pour l’intégration des personnes porteuses de handicap Présidente du conseil de quartier Le Plant
pas de permanences fixes, sur rendez-vous
Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39
Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint t Développement économique ; emploi ; artisanat ; commerce
Jeannick Le Lagadec (PG), 16e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plant, Maroc, t Petite enfance ; vacances familiales, centres de vacances, classes transplantées Présidente du conseil de quartier Maroc
pas de permanences fixes, sur rendez-vous
Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39
Tél. 01 45 16 40 43
Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe t Enseignement ; restauration scolaire ;
Jean-Jacques Guignard (PCF), 17e adjoint
activités périscolaires ; enfance ; défense de l’école publique
jeudi 9h-11h, mairie
Tél. 01 45 16 40 09
Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39
t Politique de l’habitat t Ressources humaines ; organisation
t Maire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé, Mordacs t Projets de rénovation urbaine 1er et 3e mardis du mois 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé
Tél. 01 48 80 63 04
Gérard Lambert (PCF), 10 adjoint e
et défense du service public Président du conseil de quartier Cœuilly
Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe t Finances, t Politique culturelle, t Travail sur la mémoire 1er vendredi du mois 9h30-11h30, MPT Youri-Gagarine
3e jeudi du mois 14h30-16h45, mairie annexe du Bois-l’Abbé
Tél. 01 45 16 40 09
Tél. 01 48 80 63 04
2e vendredi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe
Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe
3e vendredi du mois 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé
Tél. 01 48 80 82 72
pas de permanences fixes, sur rendez-vous
t Agenda 21 t Collecte des déchets et tri sélectif pas de permanences fixes, sur rendez-vous
Tél. 01 48 80 82 72
1er samedi du mois 9h30-11h30, théâtre Gérard-Philipe
lundi, 9h-11h30, mairie
Tél. 01 45 16 40 09
t Solidarité et Action sociale ; travail
2e mardi du mois 14h-16h30, MPT Youri-Gagarine
Tél. 01 45 16 40 09
Valérie Techer (Gauche anticapitaliste), 18e adjointe t Maire adjointe des quartiers Plateau, Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO
t Marchés aux comestibles t Économie solidaire et durable Présidente du conseil de quartier Plateau/VDO
1er et 3e samedis du mois 9h30-12h, mairie
Tél. 01 45 16 40 09
Sabine Vacher (PCF)
Tél. 01 48 80 63 04
intergénérationnel ; accompagnement et aide à l’automonie des séniors t Vice-présidente du CCAS
4 vendredi du mois 9h30-11h30, mairie
mardi 9h30-12h, mairie
Tél. 01 45 16 40 09
Tél. 01 45 16 40 09
et les usagers des domaines périscolaires Présidente du conseil de quartier Quatre-Cités/Simonettes
François Cocq (PG), 4e adjoint
Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint t Initiatives publiques et Relations avec
e
t Patrimoine bâti communal t Énergies renouvelables ; géothermie jeudi 14h-15h30, mairie
Conseillère municipale déléguée t Relations avec les parents d’élèves
un mardi sur deux 14h-16h, mairie
Tél. 01 45 16 40 09
Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni
01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas
01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni
01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales
les anciens combattants t Vie associative ; développement social des quartiers t Voirie, stationnement et réseaux
1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30, mairie annexe de la Cité-jardins
jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine vendredi, 9h30-12h, mairie
Tél. 01 45 16 40 09
Christophe Gaigne (PG) Conseiller municipal délégué t Jumelage et Solidarité internationale pas de permanences fixes, sur rendez-vous
politique jeunesse
Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe
Tél. 01 45 16 40 09
un jeudi sur deux 9h30-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé
t Formation professionnelle t Insertion t Développement du numérique ; réseaux
Sécurité sociale Espace Ameli
Martin Kuengienda (PS) Conseiller municipal délégué t Tourisme
7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H
Tél. 01 45 16 40 09
Fily Keita (PCF), 5e adjointe t Développement de la démocratie participative t Communication t Accompagnement de la réussite des jeunes ;
Tél. 01 48 80 63 04
Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV), 6e adjoint t Déplacements ; développement
des transports en commun t Circulations douces ; circulation et partage de l’espace public Président du conseil de quartier Centre-ville/ Musselburgh
urbains des nouvelles technologies Présidente du conseil de quartier Village parisien
pas de permanences fixes, sur rendez-vous
Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39
Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint
Tél. 01 48 81 82 65
Président du conseil de quartier Mordacs
pas de permanences fixes, sur rendez-vous
Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39
Mamadou Sy (Personnalité)
1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie
t Politique sportive t Administration générale t Prévention et Droit à la tranquillité publique mercredi 9h-12h, mairie
Tel. 01 45 16 40 09
Tél. 01 45 16 40 09
samedi 9h-11h30, mairie annexe du Bois-l’Abbé
Isabel Flores Racmachers (PS),
Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint
Tél. 01 48 80 63 04
7e adjointe t Droits des femmes et Égalité ; lutte contre les discriminations et les violences
Conseiller municipal délégué t Projet de Maison du citoyen
Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/ Salvador-Allende
t Maire adjoint des quartiers Village parisien et Cœuilly
t Prévention/santé sur rendez-vous en mairie
Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39
Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09 (PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)
P.38 - Champigny notre ville - N° 465 - octobre 2014
2, rue Georges-Dimitrov
0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H
Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République
01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV
13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00
Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44
001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42
Urgences
du 7 juillet au 24 août
Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15
Médecins de garde
SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h
Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00
Pharmacies de garde Dimanche 5 octobre Pharmacie République 2000 98, avenue de la République Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 21 53
Dimanche 12 octobre Pharmacie du Pont de Champigny 10, rue Albert-Thomas Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 43
Dimanche 19 octobre Pharmacie Zeitoun Centre commercial Les Hautes-Noues 2, boulevard de Friedberg Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 14 13
Pharmacie principale 36, rue de Paris Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 34 48
Dimanche 26 octobre Pharmacie Amrar Nghiem Centre commercial Leclerc 156, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 34 96
Samedi 1er novembre Pharmacie Abbou 52, avenue de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 81 65 71
Dimanche 2 novembre Pharmacie du Centre 54, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 04
Pharmacie Granger Messmer 23, avenue du Général-Gallieni Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 80
Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir jeudi 16h30-19h30 Renseignements : 01 48 82 58 12
L’ORANGE BLEUE
NAISSANCES 0DGG\ .28<$7( -RULV 5(<1$5' (GHQ 021*$=21 1RXU 025 &+(', 7RP 6$1728/ 0LUD &+28$5() +DMDU 23321* 3(35$+ $XQD /$66(5(7 5DIDHO ),*8(,5('2 6,0®2 '26 6$1726 5(,6 $OH[\ *5$9$ %RXEDFDU ',('+,28 /DKQD 6$1*$5( 7DKLUD -($1 )5$1&2,6 $\HP 60$+, 0DWKLHX '( 6286$ 9,(,5$ 1RDK =2/, $\VVDP ,%5$+,0$ /RXLV /, &KDUOLH +$0$&+( <DQLV $,66$28, 0DwO\V &$0(5$12 /DXUH 5$&+(. 6DEUL 3+,/,33($8 $XUpOLHQ &285&(//( ,VROGH 5$*2 ',27$//(9, .KDGLGMD '5$0e 0Ds O\D 0/$'(129,& )$&(. ePLOLH 3+$1 'DVVLQH 02866$28, *LO &255(,$ -D\OLQH %,6&+ 0DVWDQ %28$281( )DWPD <$/&,1 0RU JDQ 48,1721 0\ULDP ',$*285$*$ 1DVVLP '$+'$+ 5DSKDsO &+(95$7 ,OODQ +$'- $/, $PDGRX 7$1',$ 1DWKDQ /(9$66(85 (SKUD\LP 2%(57$1 7RP 3$7+ 5D\KDQ .,6$1$ 0D\VVDQH 0$0$5 (/ +$'- =Rp &22. %DONLV 5+,0, 'HERUDK &$03,*2772 6KHPV (GGLQ 728,/ 0DUJDX[ /$*$&+( $ODLQ 6,21* 1DELO /+$5$6 6DUD $57+85 %DSWLVWH /$1&+21 0D[\P 3)+857(5 6DUDK (%:(/( )%21*8( 'DYLG $/(;$1'58 $OEDQH 35e9267 ,OLDQ 527528 $QD\D %$5/$*1( &KDUO\ $'7,$1$62/2 ./(,1 $OLFLD '8$57(
MARIAGES
LAURENCE G
Artisan floral 16-18, rue Albert-Thomas 01 48 81 38 08, contact@laurencefleurs.fr
CAROLINE CARVALHO
Aide en comptabilité, fiscalité et secrétariat 06 70 63 58 68, caroline.carvalho@free.fr
PAULO ANUNCIACAO
Maçonnerie, carrelage, peinture 06 17 05 75 06, paulo.gt.turbo@gmail.com
INYAL TRANSPORTDÉMÉNAGEMENT
06 23 01 94 78 / inyaldem@gmail.com
<DVVLQH .+257$ :LQJ <(81* $KRXL $0(72128 $OH[DQGUD 6,02Ê6 *DQDQGUD &$1'+<( 0RRNKHVKZDUL -((%81 $OEHUW +$< 7$<$1 $GULQp 3$7$7,$1 $QWKRQ\ .+(/)$1( 0pJDQH $95,/ /($8 %HUWUDQG 1*%$1'$ 0XULHO 2.2%2 %25(.$0%, 3KLOLSSH 6&+(&. -RsOOH $1'5,(8 =KRQJ =+(1* :HQZHQ '8 9LQFHQW %28&+e )LOLSSRV 5,=2328/26 (ULF '(/$,*8( 5DMLQL &+,1$ 3,(/ 'DYLG '26 6$1726 *21d$/9(6 6QHMDQD &5,67$/29 5p JLV *5$)),21 0LFKHODQGH $/&,1e -HDQ -RVp 67$1,6/$6 /\QGD &86726 5RPDQ 7('(6&+, 6L <XQ .,0 (XJHQLX /81*8 1DGHMGD /($+8 .DURXND ',$.,7( %D 6,',%e <DQQ /( 1$*$5' 0DUWKH &$6$%,$1&$ -XOLHQ 0281'28%28 1*$1'2 7DVVHO 0%20$ /8=$/$ )DNKUHGGLQH 028+,% 0HULHP %28+, $PPDU '(.+,/, /\QGD 6$28 'HQLV 6&+(5087=., 1DWKDOLH )29(/ <RKDQ /( 9$*8(5(66( 9LUJLQLH 0$5,( 1VDYX 0$0%8.8 3DFLÀ TXH )$ /$1*$ -XOLHQ *526 &DUOD '$ &58= $QWRQ\ 0(66$*(5 $XGUH\ TOLLEREP. Erratum : Le mariage annoncé entre Monsieur Nabil SABAHI et Mademoiselle Halima HOCINI dans notre numéro de septembre n’a pas eu lieu. Avec toutes nos excuses.
'e&Ë6 'HQLVH 7(,//21 YHXYH '(/(9$//e( *HRUJHV 3$1&27 $QQHWWH %/21'( pSRXVH *21'(//( *LQHWWH '8%(77,(5 YHXYH 7+20$6 *HQHYLqYH 38,6$,6 pSRXVH 08//(5 1LFROH '( %2;7(/ YHXYH 6(/ /,(5 0DXULFH *(/$8'( (GPRQG %$66(7 0LFKHOOH '$8*8(7 5D\PRQGH *5$77(3$1&+( 6LPRQH 'e7$/ 5REHUW 5(1$8; 0R QLTXH 48())8586 pSRXVH 6$<(' 'HQLVH 0$,1 -DFTXHOLQH &267(6 YHXYH /$3257( 3LHUUH %(57$ 5RJHU 328*(7 5HQp 7+e$8/7 -DFLQWR &(&,/,$ 58,= ,VDEHOOH 5(1$< *HRUJHV /21* 3DXOHWWH &/e 0(17 YHXYH 3$2/, 0DULD 3275,&$6 pSRXVH 80%(/,12 )DWPD $5 .281 YHXYH $61281 $UVpQD 6,/9Ë5( pSRXVH 3520(1(85 'HQLVH 3$83,Ë5( YHXYH 62<$7 0LOLF 1$3,-$/2 %UXQR &+$55,(5 &ODXGH 1$'52 *pUDUG +8*8(7 -HDQ -DFTXHV &$17(5$6 0HU\ 3$1'=28 'HQLVH 3(/7,(5 -HDQQH /(7$9$6,(5 5RJHU 9$66(85 5REHUW %('(/ 0LFKHO &251,77( *X\ .,3,$1, 'DQLHO &$86621 0DULH 5$<021' YHXYH &$63$5 3LHUUH 0,&+(77( 6X]DQQH 0(5&,(5 YHXYH %(12,67 )DWLPD 0(6/(0 YHXYH +$0$1, -HDQQLQH %289,(5 YHXYH %285*(2,6 *HQHYLqYH $16(/0( &DUOR 3$*12 -RVp &267$ 0$548(6 0LFKHO &286,1 'DQLHO +(5%(57
PARRAINAGE CIVIL
Club de remise en forme Angle rue de Cangé – av. Jack-Gourévitch 01 48 76 42 91 www.lorangebleue-champigny.fr
AMBISE MULTISERVICES
Entreprise de nettoyage 06 32 52 59 88 / ambise.am@gmail.com
AOMBA
Serrurerie-métallerie. Portes, portails... 01 43 77 60 57 / aomba94@hotmail.com
CABINET D’ORTHOPHONIE 252, boulevard de Stalingrad 01 48 81 85 18
DBR
Rénovation tout corps d’état 07 82 07 31 85 / dbrenovation@aol.fr
SILVERPRINT FACTORY
Photographie d’évènements, d’architecture... 01 47 06 82 61 / www.silverprinthotel.com
AYMS
Expertise et conseils en sécurité et électricité, courants faibles et forts 06 10 38 01 01 / alain.champenois@ayms.fr
GIANI-BAT
Rénovation complète, agrandissement de tous locaux 06 60 08 50 00 / sarl.adelie@free.fr
FM PAYSAGE
Création de jardins, entretien Devis et conseils gratuits 06 78 23 16 47 / triloba@hotmail.fr
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE LE BALTO 190, boulevard de Stalingrad 01 45 16 38 35
Jeanne SERPEREAU TESTUD. N° 465 - octobre 2014 -
Champigny notre ville - P.39
Petites
annonces
2ÏF ET EXPÏRIENCES DANS CE SEC s 2ECHERCHE ÏTUDIANT SÏRIEUX TEUR 4ÏL POUR AIDE AUX DEVOIRS D UN s $AME CHERCHE HRES DE MÏNAGE LYCÏEN EN SÏRIE LITTÏRAIRE HABI REPASSAGE OU GARDE DE PERS ÊGÏE TANT LA VILLE 4ÏL REPAS SOIRÏE 4ÏL s *& CHERCHE GARDE D ENFANTS OU PERS ÊGÏES HRES DE MÏNAGE TPS EMPLOI PLEIN 4ÏL s -ONSIEUR SÏRIEUX PROPOSE SERVICES POUR TRAVAUX DE PLOM s *& SÏRIEUSE CHERCHE ENFANT Ì BERIE Ì DOM ENTRETIEN D IM GARDER SORTIE OU ACCOMPAGNE MEUBLE INSTALLATION SANITAIRE MENT Ì L ÏCOLE AUSSI HRES DE CHAUFFAGE ET DÏPANNAGE #%35 MÏNAGE REPASSAGE GARDE DE PERS ÊGÏE 4ÏL 4ÏL
OFFRE D’EMPLOI
GARDE D’ENFANT s !SSIST MATER AGRÏÏE CHERCHE ENFANT Ì GARDER QUARTIER DU -AROC PRÒS ÏCOLE -ARCEL #ACHIN .ON FUMEUSE ET SANS ANIMAUX ANS D EXP 4ÏL s !SSIST MATER AGRÏÏE CHERCHE ENFANT Ì GARDER .ON FUMEUSE SANS ANIMAUX !MBIANCE FAMI LIALE SORTIES ET SOINS ASSURÏS 1UARTIER ,A 3OURCE (ORAIRES SOUPLES 4ÏL
s $AME CHERCHE HRES DE MÏNAGE s $AME SÏRIEUSE CHERCHE HEURE s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) REPASSAGE OU GARDE DE PERS ÊGÏE DE MÏNAGE REPASSAGE GARDE EXPÏRIMENTÏE CHERCHE BOUTS DE REPAS SOIRÏE 4ÏL D ENFANTS 3 OCCUPE AUSSI DE PER CHOUX Ì GARDER MOIS ANS SONNES ÊGÏES $ISPO Ì N IMPORTE 0RO SÏRIEUSE J HABITE DANS s 4RAVAILLEUR SOCIAL ANS QUELLE HEURE 4ÏL PAV AVEC JARDIN QUARTIER DE D EXP BONNE CONNAISSANCE DES # UILLY $ISPO JOURS SEM PROBLÒMES LIÏS Ì L IMMIGRATION ET s 0EINTURE ET POSE DE PAPIERS 0ROX ÏCOLE 2OMAIN 2OLLAND Ì L@ASILE CHERCHE Ì INTÏGRER STRUC PEINTS PAR PEINTRE DÏCORATEUR 4ÏL TURE D ACCUEIL OU D HÏBERGEMENT RETRAITÏ 4ÏL SUR #HAMPIGNY OU ENVIRONS RÏPONDEUR SI ABSENT 4ÏL COURS s *& CHERCHE HRES MÏNAGE s 2ETRAITÏ ÏLECTRICIEN DE MÏTIER REPASSAGE GARDE D ENFANTS OU s #OURS DE GUITARE POUR DÏBUTANT PROPOSE SES SERVICES 4RÒS BON PERS ÊGÏES 4ÏL SANS SOLFÒGE #LASSIQUE FOLK ÏLEC TRIQUE 4ÏL $IDIER BRICOLEUR EFFECTUE PETITS TRAVAUX CHEZ PARTICULIERS 4RAVAIL PROPRE ET s$AME SÏRIEUSE MAMAN DE s 0ROF DE MATHS DONNE COURS DE SÏRIEUX 4ÏL ENFANTS RECHERCHE HRES SOUTIEN SCOLAIRE Ì DOM INDIV OU s $AME CHERCHE HEURES DE MÏNAGE REPASSAGE GARDE GROUPE NIVEAUX COLLÒGE E LYCÏE MÏNAGE REPASSAGE SORTIES D ENFANTS DÏPOSE ENFANTS DE TERMINALE 3 %3 "43 0RÏPA D ÏCOLE GARDES D ENFANTS WEEK LE MATIN Ì L ÏCOLE %UGÏNIE %#% ET %#% 4ÏL END COMPRIS 4ÏL #OTTON 4ÏL s %NSEIGNANT DONNE COURS DE MATHS Ì DOMICILE NIVEAU COL s #HERCHE Ì M OCCUPER PONCTUEL LEMENT DE PERS ÊGÏES QQ HRES s $AME SÏRIEUSE CHERCHE QQ HRES LÒGE DE 4ÏL SEM OU COURSES CAR VÏHICULÏE DE MÏNAGE 4ÏL
s $IRECTRICE D ÏCOLE RETRAITÏE FAIT SOUTIEN SCOLAIRE ET AIDE AUX DEVOIRS Ì SON DOMICILE FACE COLLÒGE 7ILLY 2ONIS DU #0 Ì LA E MERCREDI H H H DE COURS COMPLÒTE € 4ÏL
s 6IEILLES ACTIONS PÏRIMÏES EMPRUNTS RUSSES FRAN AIS CHINOIS TOUS PAYS CARTES POS TALES TIMBRES BILLETS DE BANQUE 4ÏL
s 6ÏLO $ECATHLON ADULTE € 0LATEAU REPAS SUR ROULETTES € "AIGNOIRE "" € "LOUSON MOTO ADULTE HOMME 4 € CADE NAS MOTO € 4APIS X € 0OMPE Ì BIÒRE € #ASQUE MOTO € 0ATINS Ì ROU LETTES € "ALANCE EN CUIVRE € 4ABLEAU FA ON TAPISSE RIE € -ALLE EN FER € %SCABEAU EN FER MARCHES AVEC ROULETTES POUR PRO CHAISES ,OUIS 86) € &AUTEUIL RELAX )KEA AVEC REPOSE PIEDS € 4ÏL
s !MPLI (IWATT WATTS MAXWATT POWER ' 2 SERVI OU FOIS € 4ÏL
s 6ÐTEMENTS FILLE DE ANS NEUFS ET D OCCASION JEUX ÏDU CATIFS SOMMIERS MÏTALLIQUES AUTO-MOTO SUPERPOSÏS 4ÏL s (ONDA 2EBEL ANNÏE Ì L ABRI DANS UN BOX BON ÏTAT € Ì DÏBATTRE s #OUPON SATIN BLEU 4ÏL MX M € 0ETITE TÏLÏ € 4APIS BULLE MASSAGE POUR VOITURE OU FAUTEUIL € BRIC-BROC !PPAREIL PHOTO ANNÏE s !MPLI -ARSHALL SÏRIE LIMITÏE NEUF *EUX D AIGUILLE Ì TRICOTER i TH ANNIVERSARY w MADE IN "ARRE Ì RIDEAUX AVEC ANNEAUX %NGLAND DOUBLE CORPS X 0ETITES TABLES RANGEMENT LIVRES WATTS JAMAIS SERVI € D ENFANT PLATEAUX Ì SERVIR COUPE &ENDER 53! € PÏDALES Ì FRUITS POTICHE LIVRES DIVERS 7AH 7AH PHASING COMPRESSEUR PETITS PRIX Ì DÏBATTRE SIÒGE EN CADEAU !PPELEZ MOI VERS H BUREAU 4ÏL 4ÏL
ANIMAUX 5RGENT 0ERDU QUARTIER DU 4REM BLAY COCKER MÊLE NOIR ET BLANC DANS LA NUIT DU DIMANCHE AU LUNDI AOßT PUCÏ 2ÏCOM PENSE 4ÏL
Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: ....................................................................................... Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................
Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: .................................................................................... Texte de l’annonce :
N° 465 - octobre 2014 - Champigny notre ville - P.41
Créateur de progrès énergétique
Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr L’énergie est notre avenir, économisons-la !
Un accès ilimité 7/7 jours Cardio, Musculation et Gym
TOUTE L’ANNEE !
www.centralgym.fr
is o m / € 5 3 IS*
* Prix de revient pour un forfait annuel. Offre valable jusqu’au 31/10/14.
SARL CENTRAL GYM - Conception : M2W Systems © julien tromeur - Fotolia.com.
R TOUT COMP
J’AIME
MON CLUB DE
FITNESS 94300 VINCENNES 14 rue de Fontenay 200 mètres de la Mairie Tél : 01 43 98 07 37
94490 ORMESSON C. Cial Pince Vent Ext. Porte 2 bis, 1er étage Tél : 01 45 93 05 39
93160 NOISY-LE-GRAND 8 promenade Jules Vallès Ext. C. Cial Arcades, Porte 13 Tél : 01 43 05 03 27