Champigny notre ville, avril 2014, n°460

avril 2014

numéro 460

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

www.champigny94.fr

notre ville

Dossier Humanitaire

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°460 - AVRIL 2014

Solidarité sans frontières

Tranquillité publique TRAVAIL D’ÉQUIPES

Rencontres-actions DES PARTENAIRES MOTIVÉS

pGLWR

FLEURS DE SAISON 3OXV G¡LQIR VXU

www.champigny94.fr

A

YULO GpURXOH VRQ À O j WUDYHUV OD YLOOH /¡LQL

WLDWLYH PXQLFLSDOH GHV 5HQFRQWUHV DFWLRQV RXYUH XQH QRXYHOOH VDLVRQ SRXU OD MHXQHVVH j SDUWLU GX Les agents des Espaces verts de la ville soignent votre cadre de vie !

Lire ĂŠgalement p. 16 et p. 26-27...

GX PRLV SDJHV O¡RFFDVLRQ GH WLVVHU GH QRXYHDX[ OLHQV DYHF OHV SDUWHQDLUHV GX PRQGH pFRQRPLTXH HW LQVWLWXWLRQQHO (QJDJHPHQW GX VHUYLFH SXEOLF DXVVL VXU OH FDGUH GH YLH GHV KDEL WDQWV JUkFH DX WUDYDLO GHV DJHQWV PXQLFLSDX[ SDJH HW SDJHV (W LQYHVWLVVHPHQW HQ IDYHXU GH OD WUDQTXLOOLWp SXEOLTXH DYHF O¡REWHQWLRQ GH OD ]RQH GH VpFXULWp SULRULWDLUH DX[ 0RUGDFV SDJH

/H 3ULQWHPSV GHV IDPLOOHV SDJH LQYLWH SDUHQWV HW HQIDQWV j FXOWLYHU OH GLDORJXH HW OH SDUWDJH (W SXLVTXH OD VDLVRQ LQFLWH j OD GpWHQWH

XAVIER CAMBERVEL

UHVSLURQV HQ SORQJHDQW GDQV O¡KLVWRLUH GH QRV vOHV GH OD 0DUQH SDJH HW SUpSDURQV QRV YDFDQFHV DYHF OHV VpMRXUV SURSRVpV SDU OD YLOOH SDJH

2Q GpSDVVH OHV IURQWLqUHV HQ PRGH VROLGDLUH HW O¡LQWHOOLJHQFH FROOHFWLYH GRQQH WRXWH VD IRUFH j O¡KXPDLQ GRVVLHU SDJHV 'HV YDOHXUV KDXWHV HW XQLYHUVHOOHV HQFRUH DYHF O¡KRPPDJH DX[ Š FDSLWDLQHV G¡DYULO ª SRUWXJDLV SDJH

TXL ORUV GH OD 5pYROXWLRQ GHV ÂąLOOHWV GH OXWWqUHQW DYHF OH SHXSOH SRXU OHV OLEHUWpV HW OD GpPRFUDWLH

ANJA

La rĂŠdaction

Les dÊlais de parution de votre magazine municipal ne permettent pas de publier les rÊsultats Êlectoraux dans ce numÊro. Vous pouvez les consulter sur www.champigny94.fr, en attendant davantage d’informations dans Champigny notre ville du mois de mai.

Depuis le mois de septembre 2013, dĂŠbut de la pĂŠriode prĂŠĂŠlectorale (6 mois avant le scrutin) en vue des ĂŠlections municipales de mars 2014, la communication institutionnelle est strictement encadrĂŠe par le code ĂŠlectoral aďŹ n de garantir la neutralitĂŠ des outils d’information municipaux.

Dominique Adenot, maire de Champigny, a proposÊ à l’ensemble des groupes du conseil municipal de suspendre les tribunes d’expression des groupes politiques ainsi que l’Êdito du maire. Soucieux de laisser le dÊbat dÊmocratique s’exprimer dans un climat serein, les groupes ont unanimement dÊcidÊ de suspendre les tribunes pour toute la pÊriode.

L’Êditorial du magazine est donc Êcrit par la rÊdaction jusqu’à la mise en place de la nouvelle Êquipe municipale.

5HWURXYH] YRWUH DJHQGD w

L’agenda de

ies cult toutes les sort

avril er Du 1 au 30

urelles, spor

2014

tives et fest

&KDPSLJQ\

ives

à Champign

VDQV IURQWLqUHV

y

El Djoudour

Danse

P. 10-11

RENCONTRES-ACTIONS

De la prise de conscience des inégalités à l’action, le sentiment d’une nécessité… Pour un monde plus juste, de nombreux Campinois, soutenus par la municipalité, s’impliquent chaque année P. 19 dans divers projets humanitaires…

P. 13

SÉJOURS MUNICIPAUX

P. 15

BIENTÔT L’ÉTÉ !

DIDIER RULLIER

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

ANJA

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

PARTENAIRES ET MOTIVÉS

TRAVAIL D’ÉQUIPES

D.R.

XAVIER CAMBERVEL

l, Samedi 12 avri -Philipe ard théâtre Gér

P. 26-27

ESPACE PUBLIC

PLUS PROPRE, PLUS BEAU… PLUS VITE !

XAVIER CAMBERVEL

MOZAÏK’AMPINOIZ

P. 34

UN ANNIVERSAIRE AUX ANTILLES

MARNE AU FIL DES

www.champigny94.fr

VRPPDLUH

En couverture : au printemps 2013, des Êlèves du lycÊe Louise-Michel participent à la rÊhabilitation d’une ancienne salle de classe en local informatique à Tsavie, au Togo.

pFKRV Le mois de mars

4XDUWLHUV

en images

3OXV SURSUH SOXV EHDXÂŤ SOXV YLWH

$FWXDOLWp RENCONTRES-ACTIONS

ESPACE PUBLIC

p. 10

DES PARTENAIRES MOTIVÉS PARENTALITÉ

Printemps des familles TRANQUILLITÉ PUBLIQUE

La rÊvolution des Œillets SÉJOURS VACANCES

Bientôt l’ÊtÊ !

7UDYDX[ DIDIER RULLIER

CADRE DE VIE

Église Saint-Saturnin

MORDACS/CĹ’UILLY

+LVWRLUHV GH IHPPHV

p. 15

3RUWUDLW LOUBASSOU MBEMBA

p. 16 p. 17

SOLIDARITÉ

+DOWH DX[ QXLVLEOHV

6SRUWLYHPHQW Y{WUH

p. 14

'RVVLHU p. 19 &KDPSLJQ\ VDQV IURQWLqUHV Info FLWR\HQV SALUBRITÉ

'H Ă HXU HQ Ă HXU CĹ’UILLY/VILLAGE PARISIEN

p. 13

CAMPAGNE DE PLANTATIONS RÉFECTION

8Q GLPDQFKH j OD FDPSDJQH CENTRE-VILLE/COTEAUX

p. 12

TRAVAIL D’ÉQUIPES ANNIVERSAIRE

LE PLANT/TREMBLAY

p. 25

p. 26

p. 28

p. 29 p. 30 p. 31

p. 33

eQHUJLH ELHQYHLOODQWH

/RLVLUV ANIMATIONS

8Q DQQLYHUVDLUH DX[ $QWLOOHV SPORTS

+DXW OHV À OOHV CULTURE

p. 34

p. 35 p. 36

­ YRV OLYUHV SDUWH] HISTOIRE

p. 37

$X À O GHV vOHV 6HUYLFHV

p. 38

numĂŠros pratiques, ĂŠtat civil, santĂŠ, nouvelles entreprises

6257,5 Au centre de votre magazine

5HWURXYH] YRWUH DJHQGD

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr &KDPSLJQ\ QRWUH YLOOH

P. 37

ĂŽLES

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. TÊl. : 01 45 16 40 00.

Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Christian FautrĂŠ. RĂŠdaction en chef : BĂŠatrice Lovisa. RĂŠdaction : Sandrine Becker, Laurence Doyen, Sophie Durat, Emmanuelle Palasset, StĂŠphane Laforge, Emmanuel RongiĂŠras. SecrĂŠtariat de rĂŠdaction : Emmanuelle Palasset. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Didier Rullier. CrĂŠation : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, HĂŠlène Leclerc. PublicitĂŠ : MĂŠdias & PublictĂŠ (JĂŠrĂ´me Piron) 01 49 46 29 46. Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. ImprimĂŠ sur papier certiďŹ ĂŠ PEFC, issu de forĂŞts gĂŠrĂŠes durablement.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL

Samedi 15 mars

BTP : 18 000 emplois d’ici 2020

Vendredi 7 mars, le bus de la Fédération régionale des travaux publics d’Île-de-France (FRTP) s’est arrêté au collège Elsa-Triolet.

Les élèves ont découvert les métiers du BTP et une animation sur le futur Grand Paris Express, dont deux gares passeront par Champigny. Notre ville accueillera aussi le site de remisage des trains et le poste de commande de ce métro, ce qui devrait « booster » le secteur du BTP. La FRTP a ainsi estimé la création de 18 000 nouveaux emplois en Île-de-France d’ici 2020 et lancé une campagne de promotion sur plusieurs collèges et un lycée du département.

Mon voisin = mon parent

Gymnase Jean-Guimier, 650 personnes participent au grand repas de partage organisé par l’association Solidarité africaine du Val-de-Marne et un collectif de familles et d’associations africaines de Champigny et du Valde-Marne. La communauté invite ses voisins non africains pour un moment de partage. Parmi eux : gardiens d’immeubles, chauffeurs de bus, commerçants, enseignants et élus municipaux et départementaux…

Du samedi 1er au vendredi 14 mars Femmes et hommes : les temps changent

À l’occasion du 8 mars, Journée internationale des droits des femmes, rencontres, conférence, débats, expositions et animations se sont déroulés à Champigny, signataire en 2010 de la Charte européenne pour l’égalité hommes-femmes dans la vie locale. Parmi les temps forts :

Jeudi 6 mars, ciné-débat au Studio 66, en présence des comédiennes Julie Ferrier, Natacha Régnier, et de la réalisatrice Isabelle Czajka pour le film La Vie domestique.

Dépistage des maladies rénales

Lundi 10 et mercredi 12 mars, les deux centres municipaux de santé organisaient des journées de dépistage des maladies rénales.

47 personnes ont participé à cette journée de sensibilisation rendue possible grâce à la convention que la Ville a passé avec le Rénif (Réseau de néphrologie d’Îlede-France).

Vendredi 7 mars, rencontre en salle du conseil autour d’extraits du webdocumentaire Qui va garder les enfants ? ; débat avec trois militantes espagnole, kurde et malienne ; dessins en direct de Gérard Mathieu. Avec la participation d’Isabel Flores-Racmachers, maire adjointe aux Droits des femmes.

Vendredi 7 mars, soirée sport-santé au gymnase Jesse-Owens : zumba, salsa, ou fitness… la sueur dans la bonne humeur !

Vendredi 7 et samedi 8 mars

Mercredi 12 mars Bois-l’Abbé : les chantiers continuent

À la Maison du projet, la Ville et et les bailleurs I3F et Paris Habitat organisent une rencontre avec les habitants.

L’occasion de faire le point sur la législation sur le désamiantage qui alourdit les coûts des démolitions, et sur les négociations avec l’Agence nationale pour la rénovation urbaine, pour trouver les financements nécessaires.

Samedi 15 mars Entrez dans la danse

Centre Olivier-Messiaen, la compagnie Mille plateaux associés continue à faire danser les habitants de tous les quartiers. Cela donne sur scène des défis chorégraphiques en duo, trio, quatuor entre les générations…

Brocante solidaire

Vêtements, chaussures, linge de maison… Il y avait de quoi se faire plaisir à petits prix lors de la brocante organisée par la fédération départementale du Secours populaire. Les recettes de l’opération financeront les actions de l’association, dont l’opération annuelle « Les oubliés des vacances » cet été.

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER

Du mercredi 19 au samedi 22 mars n

p

o

En direct du Japon

Le pays du Soleil-Levant s’invite à la 3e édition d’Une nuit à la Médiathèque. Conte, théâtre d’image, origami, manga et autres spécialités nipponnes étaient à découvrir à la Médiathèque et déclinées dans les deux bibliothèques. Parmi les temps forts : n Atelier d’origami à la bibliothèque André-Malraux le 19 mars. o Combat de sumo sur le parvis du centre Gérard-Philipe le 19 mars. p Musique traditionnelle, karaoké, estampes ou encore jardin zen pour le samedi soir à la médiathèque Jean-Jacques Rousseau !

Battle All School

Le centre JeanVilar accueille huit équipes de tous âges pour une battle 100 % campinoise.

Cinq experts du break et du hiphop jugent la technique et le sens du rythme des danseurs… sous les encouragements d’un public venu en nombre.

Samedi 22 mars

Samedi 15 mars Plus d’échos sur

Samedi 22 mars

www.champigny94.fr

Journée mondiale de l’eau

L’association Noé International a présenté « Les Peuples de l’eau » à la Maison pour tous YouriGagarine. Cette initiative s’est déroulée avec le soutien du Conseil général du Val-de-Marne et de la Maison pour tous pour sensibiliser à la préservation de l’eau.

De nombreux partenaires se sont impliqués pour l’occasion : Points rencontre information jeunesse des Mordacs et du Bois-l’Abbé, centre de loisirs AnatoleFrance et compagnie À feu et à scène.

Portes ouvertes

Journal d’un corps

Au théâtre Gérard-Philipe, l’écrivain Daniel Pennac présente seul en scène une adaptation de son roman Journal d’un corps.

Cette lecture théâtrale nous plonge dans l’intimité d’un homme, de l’adolescence à la fin de sa vie.

L’échange s’est prolongé avec le public après la représentation.

Dimanche 16 mars

Une nuit à la Médiathèque

Course solidaire

Au parc départemental du Plateau, 3 000 euros ont été récoltés en promesses de dons par des élèves du lycée LouiseMichel. Cette course parrainée financera une partie du séjour au Togo où huit élèves installeront un jardin d’enfants dans l’école primaire de Tové (lire notre dossier page 20)

Mercredi 19 mars Commémoration

La municipalité célèbre aux cotés de la Fnaca (Fédération nationale des anciens combattants en Afrique du Nord) et de l’Ulac (Union locale des anciens combattants) l’anniversaire du 19 mars 1962 qui mit fin aux combats en Algérie.

La cérémonie s’est déroulée devant le monument aux morts de la place Jean-Baptiste-Clément, en présence d’une centaine de personnes.

L’ÊvÊnement Nesrine Toum (à g.), cherche une entreprise pour une formation en alternance. Christophe LiÊvin, de Valophis Habitat (à dr.), la conseille pour la rÊdaction de son CV et de sa lettre de motivation...

en chiffres Les Rencontresactions en chiffres

398

jeunes ont participĂŠ aux Rencontresactions sur les deux cycles de 2013.

63%

des participants Êtaient âgÊs de 18 à 24 ans. 27 % Êtaient lycÊens, 25 % Êtudiants, 16 % en activitÊ, 22 % en recherche d’emploi.

275

jeunes ont fait l’objet d’un accompagnement individuel sur les deux cycles de 2013.

41 %

des projets de vie concernaient la recherche d’emploi.

Mais aussi le dÊveloppement de son rÊseau (38 %), la crÊation d’activitÊ (8 %) ou les projets sportifs, culturels et de solidaritÊ (7 %).

30 %

des projets de vie exprimĂŠs ont ĂŠtĂŠ concrĂŠtisĂŠs. 42% des inscrits ont des dĂŠmarches en cours.

P.10 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

!

INFOSpratiques

Les prochaines Rencontres-actions Sept rendez-vous pour prendre la parole et faire avancer ses projets : t +FVEJ BWSJM de 19h Ă 21h t .BSEJ NBJ de 19h Ă 21h t .BSEJ NBJ de 19h Ă 21h t +FVEJ NBJ de 19h Ă 21h t .FSDSFEJ NBJ de 18h Ă 20h t +FVEJ NBJ de 19h Ă 21h t .BSEJ NBJ de 19h Ă 21h Pour connaĂŽtre les lieux prĂŠcis des rencontres : PV TVS MF CMPH XXX SFVTTJSBWFDDIBNQJHOZ DPN

www.champigny94.fr Un nouveau cycle de ÂŤ Rencontres-actions Âť dĂŠmarre ďŹ n avril. Cet outil d’accompagnement des jeunes Campinois, mis en place par la Ville, mobilise de nombreux partenaires locaux, impliquĂŠs Ă tous les niveaux du dispositif municipal ÂŤ RĂŠussir ensemble avec Champigny Âť. PAR &.."/6&--& 1"-"44&5 PHOTOS %*%*&3 36--*&3 9"7*&3 $".#&37&-

RENCONTRES-ACTIONS

PARTENAIRES ET MOTIVÉS H

oula, ça en fait du monde ! C’est plus dur qu’un entretien d’embauche...  Ce 11 mars en fin de journÊe, Martin, 27 ans, sort tout juste d’une  commission de partenaires . Cet outil d’accompagnement des jeunes Campinois, imaginÊ par la Ville, clôt le cycle de  Rencontres-actions  entamÊ à l’automne, avant l’ouverture d’une nouvelle session ce moisci. Objectif des commissions de partenaires : permettre à des jeunes d’Êchanger avec des reprÊsentants d’entreprises, d’associations ou d’institutions. Parmi les participants : de grands groupes comme Ikea, Air liquide ou la RATP, des entreprises locales (Gestion et Performance, KALPC Système, Prookaz‌), des bailleurs sociaux (Groupe 3F, Valophis Habitat), des associations (Secours populaire, Association Point Écoute‌), des Êtablissements scolaires (ElsaTriolet, Gabriel-PÊri)‌ Une fois les auditions terminÊes, la commission dÊsigne, parmi les partenaires prÊsents, celui qui accompagnera chaque jeune dans son projet.

en question, se dire : lĂ , il y a un crĂŠneau qui me correspond. Et ne pas y aller Ă reculons. Âť

+FVOFT FODPVSBHÂąT

Commission de partenaires du 11 mars. De jeunes Campinois parlent de leur parcours et de leurs ambitions Ă des acteurs locaux venus leur apporter leurs conseils.

Nabor, mÊdiateur du bailleur social Groupe 3F.  Ça leur redonne de l’Ênergie, ils voient que les chefs d’entreprise sont accessibles , ajoute Christian Bonnard, directeur du magasin Ikea de Villiers.

SiÊger à ces commissions est l’une des multiples façons de s’investir en faveur des jeunes aux côtÊs de la Ville.  Nous avons aujourd’hui environ 80 partenaires. Outre les commissions, ils peuvent participer à une Rencontre-action, voire en accueillir une, ou devenir rÊfÊrent d’un jeune sur la durÊe‌ , explique SÊbastien Patinet, chef "DUFVST JNQMJRV¹T  C’est une belle opportunitÊ pour de projet du dispositif  RÊussir eux de se confronter à des profes- ensemble avec Champigny . Leur sionnels , analyse Thierry DÊsir- motivation : encourager les jeunes.

Christophe Vincent, patron de la jeune sociÊtÊ campinoise d’Êcoconstruction Greenstep, veut leur dire de  ne pas baisser les bras.

En tant que crÊateur d’entreprise, je sais ce que c’est que d’être FRQIURQWp j GHV GLIÀ FXOWpV 0RL même, j’ai ÊtÊ accompagnÊ. Ça me paraÎt logique de les aider à mon tour.  Jouer la carte du retour d’expÊrience, c’est aussi la dÊmarche de Christophe LiÊvin, chef d’agence de Valophis Habitat.  J’ai un parcours atypique : M¡DL H[HUFp SOXVLHXUV PpWLHUV 0RQ message, c’est que si le contexte Êconomique ne permet pas d’exercer la profession à laquelle on s’est prÊparÊ, il faut savoir se remettre

Croire en soi, être souple... Messages reçus par les jeunes. Nesrine, coachÊe depuis plusieurs mois par Christophe LiÊvin, apprÊcie de voir  un professionnel prendre du temps pour m’aider, me parler de son propre parcours.  Après quelques missions dans la vente, Martin s’oriente vers le gardiennage et a suivi une formation au CV vidÊo proposÊe par la Ville,  utile pour se prÊparer aux entretiens . Dolovan, titulaire d’un bac Êlectro-technique, trouve sa voie dans l’animation, au Point rencontre information jeunesse (Prij) du Bois-l’AbbÊ et, depuis peu, comme surveillant au collège ElsaTriolet. Cyril Barao, le conseiller pÊdagogique qui l’a recrutÊ, voit dans le dispositif de la Ville  une opportunitÊ pour faire dÊcouvrir aux jeunes des mÊtiers auxquels ils ne pensent pas, et les faire SURÀ WHU G¡XQ UpVHDX TXL OHXU IDLW souvent dÊfaut.  Les prochaines Rencontres-actions ont lieu du 24 avril au 27 mai : un rendez-vous pour se faire connaÎtre des services municipaux et des acteurs locaux susceptibles de vous Êpauler‌

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.11

www.champigny94.fr

le chiffre du mois

16,7‰ DIDIER RULLIER

C’est le taux de natalitÊ (naissances pour mille habitants) à Champigny, supÊrieur à la moyenne nationale (12,7‰). (Source Insee 2010)

ParentalitĂŠ

Voyages École de musique Passeport, s’il vous plaÎt PrÊinscriptions

Du 2 au 13 avril, la deuxième Êdition du Printemps des familles fait le pont entre les parents campinois, les associations et les professionnels de l’Êducation SRXU pYRTXHU OD SDUHQWDOLWp 3URÀ WH] GHV DQLPDWLRQV et des dÊbats pour prendre la parole !

I

l sera question du quotidien des parents et de leurs enfants, de partage et de transmission. Grandir et vivre le mieux possible ? Nous avons tous les ressources d’aider nos enfants Ă trouver leur place Ă l’Êcole, Ă la maison, puis dans la vie professionnelle. Et il V¡DJLW GH GRQQHU OD FRQĂ€ DQFH et l’estime de soi comme la curiositĂŠ, d’encourager un goĂťt ou une aptitude‌ L’exercice est souvent complexe pour les parents, dĂŠjĂ confrontĂŠs DX[ GLIĂ€ FXOWpV GH OD VRFLpWp En ĂŠcho, le Printemps des familles met le thème de la rĂŠussite Ă l’honneur : pas celle de l’opportunisme ou du ÂŤ Ă tout prix Âť, mais celle de l’Êpanouissement de chacun et de la rĂŠvĂŠlation des talents, quels qu’ils soient. Pendant TXLQ]H MRXUV OH 3ULQWHPSV des familles ouvre l’Êchange avec des professionnels et des associations, invitant les parents Ă parler de leurs expĂŠriences, Ă

se rÊunir autour d’informations SpGDJRJLTXHV j Upà pFKLU VXU GHV problÊmatiques du quotidien.

Des sujets sÊrieux abordÊs avec humanitÊ et convivialitÊ au cours d’une confÊrence ou d’animations festives. Parce que la vie est une fête à partager en famille hors des murs, SDUHQWV HW HQIDQWV SURÀ WHURQW de spectacles, d’ateliers d’arts plastiques, de contes, de jeux dans les Êcoles‌ Bienvenue aux familles !

SOPHIE DURAT

!

INFOSpratiques

Du 2 au 13 avril dans la ville : Programme dĂŠtaillĂŠ sur la https://www.facebook.com/ PrintempsDesFamilles94 ou sur www.champigny94.fr et dans la brochure disponible dans les services municipaux accueillant du public.

P.12 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

1¡DWWHQGH] SDV OH GHUQLHU PRPHQW pour votre demande de passeport.

Les dÊlais s’allongent en pÊriode SUp HVWLYDOH 7pOpFKDUJH] GqV maintenant la liste des documents à fournir sur www.champigny94.fr HW SUHQH] UHQGH] YRXV SRXU GpSR ser votre dossier, soit au service de l’État civil en mairie, soit dans les mairies annexes du Bois-l’AbbÊ et de la CitÊ-Jardins.

Plus d’infos au 01 45 16 40 84

SantÊ DÊpistage du sida À l’occasion du Sidaction, organisÊ cette annÊe les 4, 5 et 6 avril, le centre de dÊpistage anonyme et gratuit de la Ville propose une sÊance de dÊpistage du VIH le mercredi 9 avril, de 10h30 à 16h à la Maison pour tous du Boisl’AbbÊ, en partenariat avec l’Atelier SantÊ-Ville et l’association Visa 94. Le dÊpistage utilise le dispositif Trod (test rapide d’orientation du diagnostic), qui permet un rÊsultat rapide.

Rens. : 01 48 82 55 16

DIDIER RULLIER

Printemps des familles

Envie de vous inscrire ou d’inscrire vos enfants à l’Êcole municipale de musique ? Des formulaires de prÊinscription sont disponibles jusqu’au 17 mai dans les centres culturels Jean-Vilar et OlivierMessiaen, au thÊâtre GÊrard-Philipe, à la Maison pour tous au Bois-l’AbbÊ et la Maison pour tous Youri-Gagarine, ainsi que sur le site www.champigny94.fr Attention : le nombre de places est limitÊ et les demandes sont prises en compte par ordre d’arrivÊe.

SantÊ Collecte de sang Vous avez entre 18 et 70 ans et souhaitez faire acte de solidaritÊ ? Rendez-vous à la prochaine collecte de sang organisÊe par l’Établissement français du sang, le vendredi 11 avril de 14h30 à 19h30, salle Jean-Morlet, 19 rue Albert- Thomas. Rens. www.efs.org

...

D.R.

Visite du prĂŠfet (2e en partant de la gauche), en compagnie du maire de Champigny, en fĂŠvrier dernier dans le quartier des Mordacs.

TRANQUILLITÉ PUBLIQUE Zoom

TRAVAIL D’ÉQUIPES

La ZSP, quèsaco ?

Avec un bilan positif depuis sa mise en place en 2013 au Bois-l’AbbÊ, la mÊthodologie de la zone de sÊcuritÊ prioritaire (ZSP) sera Êtendue au quartier des Mordacs. Des moyens supplÊmentaires et des partenariats renforcÊs, pour la tranquillitÊ des habitants.

L

a demande de la Ville a ÊtÊ entendue. En visite à Champigny le 12 fÊvrier dernier, Thierry Leleu, prÊfet du Val-de-Marne, a WLUp XQ ELODQ SRVLWLI GH OD ]RQH GH VpFXULWp SULRULWDLUH =63 FUppH À Q 2012 au Bois-l’AbbÊ et annoncÊ l’extension de la  mÊthode ZSP  au quartier des Mordacs. Une dÊcision qui fait suite à un courrier du maire de Champigny aux ministères de l’IntÊrieur et de la Justice en dÊcembre 2013 et s’inscrit dans une dÊmarche constante de la Ville : demander à l’État les moyens nÊcessaires pour assurer la tranquillitÊ publique.

Action et prÊvention Entre 2012 et 2013, la ZSP a permis une baisse de 46,5 % des  atteintes volontaires à l’intÊgritÊ physique , une diminution des atteintes aux

biens de 20 % et un recul de 23,5 % des comportements portant atteinte à la tranquillitÊ publique.  Sur le terrain, la prÊsence des policiers est plus visible  FRQÀ UPH 9pUR nique Dumortier, responsable du service PrÊvention et TranquillitÊ publique de la Ville, qui apprÊcie aussi le volet  prÊvention  de la ZSP :  Au sein de groupes de WUDYDLO QRXV Upà pFKLVVRQV DYHF la police, la justice et les acteurs locaux, aux actions à mettre en œuvre.  Des solutions sont ainsi envisagÊes pour faciliter la mÊdiation dans les halls d’immeuble, accompagner les jeunes en dÊcrochage scolaire via un partenariat entre l’Éducation nationale, le correspondant du Parquet et l’Association Champigny PrÊvention, ou encore renforcer la sÊcuritÊ dans les transports publics.

 La ZSP soutient aussi des actions dÊjà enclenchÊes en facilitant l’obWHQWLRQ GH À QDQFHPHQWV ª, ajoute VÊronique Dumortier. Exemples : la publication d’un livret pour les parents d’adolescents ou la mise en place d’une  formation-action  à la prÊvention de la dÊlinquance, proposÊe par la Ville aux acteurs socio-Êducatifs. La ZSP complète HQÀ Q G¡DXWUHV GLVSRVLWLIV REWHQXV DX À O GHV DQV FRPPH OD EULJDGH spÊcialisÊe de terrain (BST), mise en place en 2011 dans les quartiers classÊs  politique de la ville , ou le groupement local de traitement de la dÊlinquance (GLTD), crÊÊ aux Boullereaux. Tout en ciblant certains secteurs, la ZSP contribue ainsi à amÊliorer la tranquillitÊ publique sur l’ensemble du territoire communal...

CrÊÊes en juillet 2012, les  zones de sÊcuritÊ prioritaires  (ZSP) visent à traiter et prÊvenir la dÊlinquance et les incivilitÊs sur des territoires ciblÊs. Une ZSP, ce sont d’abord des moyens en hommes et en matÊriel : à Champigny, une dizaine de policiers supplÊmentaires et plusieurs vÊhicules neufs, dont deux fourgons.

Le dispositif s’appuie par ailleurs sur des rÊunions opÊrationnelles entre les diffÊrentes forces de justice et de police (commissariat, brigade anti-criminalitÊ, police judiciaire, compagnies dÊpartementales d’intervention, douanes...) et des rÊunions partenariales avec les acteurs locaux (Ville, Éducation nationale, bailleurs sociaux, associations de proximitÊ, RATP‌).

EMMANUELLE PALASSET PHOTO DIDIER RULLIER

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.13

www.champigny94.fr Anniversaire

La Révolution des œillets Le 25 avril 1974, par la Révolution des œillets, OH 3RUWXJDO PHWWDLW À Q j SOXV GH TXDWUH décennies de dictature. Quarante ans plus tard, associations et municipalité campinoises commémorent cette date historique.

D.R.

U Citoyenneté Pensez au recensement citoyen Vous êtes français et âgé de 16 ans, ou vous êtes devenu français entre 16 et 25 ans : vous devez vous faire recenser. L’attestation de recensement est obligatoire pour l’inscription à tout examen

ou concours. Rendez-vous en mairie muni d’une pièce d’identité et du livret de famille (original et photocopie). Procédure en ligne sur www.mon.service-public.fr.

Rens. : 01 45 16 40 84

et la chanteuse Flor. Tarifs : 25 €/ adulte et 10 € jusqu’à 13 ans.

Renseignements et inscriptions Vous êtes créateur d’entreprise ou au 07 82 07 13 65 porteur de projet ? Si vous développez votre activité dans un quartier prioritaire de la politique de Commémoration la ville et êtes accompagné par Danser un organisme d’aide à la création d’entreprise, vous pouvez partici- contre l’esclavage per au concours Talents des cités. ­ OD FOp XQ VRXWLHQ À QDQFLHU HW le parrainage de l’un des partenaires de ce concours porté par le ministère de la Ville. Inscriptions jusqu’au 31 mai. Rens. : www. talentsdescites.com Le 10 mai prochain, la Ville vous invite à commémorer l’abolition de l’esclavage sur le thème APAC de la danse. Rendez-vous à 14h devant le centre départemental de Soirée dansante Samedi 26 avril, l’Association documentation pédagogique (40, portugaise Academica de Cham- TXDL 9LFWRU +XJR SRXU XQ GpÀ Op pigny (APAC) organise une soirée jusqu’au centre culturel Jean-Vilar dansante salle Pascal-Tabanelli à où seront proposés activités créapartir de 19h. Au programme : tives, initiation à la capoeira, specapéritif, paella, soirée dansante tacle de danse et, à 18h, lâcher de et animation assurée par deux DJ ballons et pot de l’amitié.

récréative), « cette révolution, c’est le jour où le peuple portugais a pris sa liberté ». La municipalité, l’APSCR et d’autres associations souhaitent donc aujourd’hui rendre hommage aux victimes (4 tués et 45 blessés) de la police politique d’État (Pide), et célébrer cette révoOXWLRQ SRSXODLUH HW SDFLÀ TXH BÉATRICE LOVISA 1. Interdit sous la dictature, ce chant écrit par Zeca Afonso est devenu un symbole de fraternité et de souveraineté du peuple portugais.

!

INFOSpratiques Le 25 avril 2014

19h : commémoration officielle devant la mairie. (renseignements : 06 65 73 55 22).

21h : spectacle de fado, avec Nina Tavares et Laureano Fadista.

Salle Tabanelli, 11, rue de Musselburgh. Entrée libre.

Contacts APSCR : M. Marques au 01 48 82 28 22 ou 06 67 99 04 30

ANJA

Concours Talents des cités

n peu plus de minuit dans la nuit du 24 au 25 avril 1974, le chant Grândola vila morena(1) retentit sur les ondes de Rádio Renascenca et Radio Clube : la révolution des Œillets est déclenchée. De jeunes capitaines, « les capitaines d’avril », à la tête du Mouvement des forces armées (MFA), renversent en une nuit la dictature salazariste, débutée en 1930 et relayée en 1968 par Marcelo Caetano. La population envahit les rues du centre-ville, SUqV GX PDUFKp DX[ Á HXUV /HV œillets, de saison, colorent les boutonnières. Le pays se libère et marche vers la démocratie, la décolonisation et l’ouverture.

De 1956 à 1972, à Champigny, terre d’accueil des réfugiés portugais qui avaient fuit la misère, la dictature et la barbarie des guerres coloniales, s’était développé – en lieu et place de l’actuel parc du Plateau – le plus grand bidonville de la région parisienne. Pour Manuel Marques, de l’APSCR (Association portugaise socio-culturelle et

P.14 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

Solidarité La « Ligue » cherche des bénévoles Le comité du Val-de-Marne de la Ligue contre le cancer recherche des bénévoles pour accompagner et écouter les malades en milieu hospitalier. Engagement pour une demi-journée par semaine, formation assurée, suivi par un psychologue. Plus d’infos au 01 48 99 48 97 ou par email à cd94@ligue-cancer.net

SÊjour vacances dans les environs de Peisey (Savoie), l’une des nombreuses destinations proposÊes par la Ville.

...

Parole de‌

SÉJOURS MUNICIPAUX

BIENTÔT L’ÉTÉ !

Depuis le 17 mars, les inscriptions pour les sÊjours d’ÊtÊ de la Ville sont ouvertes ! Mer, montagne, campagne, entre copains ou en famille, à des prix attractifs : les vacances campinoises riment avec diversitÊ et solidaritÊ.

C

rise Êconomique, budgets contraints, montant parfois astronomique des locations d’ÊtÊ : pour de nombreux mÊnages, les congÊs, cette coupure bienvenue – et nÊcessaire – avec le quotidien, sont aujourd’hui un luxe. $À Q GH IDYRULVHU O¡DFFqV GH WRXV à des vacances de qualitÊ, la Ville organise des sÊjours à destination des jeunes mais aussi, on le sait moins, des sÊjours familiaux en pension complète avec animation, à Flumet (Savoie) et Argelès (PyrÊnÊes-Orientales).  J’y vais DYHF PHV GHX[ À OOHV HW PD PqUH, tÊmoigne Patricia Cole. Le cadre est super et les animations sortent de l’ordinaire : on a fait une sortie à la journÊe en Espagne et mes À OOHV RQW GpFRXYHUW OH ODVHU JDPH

et le karting.  Chaque ÊtÊ, 450 perVRQQHV SURÀ WHQW GH FHV YDFDQFHV Êligibles aux aides de la Caisse d’allocations familiales.  Les animations sont conçues dans un esprit d’Êquilibre, pour que parents et enfants puissent passer du temps ensemble mais aussi avoir des activitÊs sÊparÊes , ajoute Laurence Debon, responsable du service Organisation sÊjours et vacances.

P’tits mousses et graines d’artistes Outre ces vacances en famille, la Ville propose Êgalement, cette annÊe, pas moins de vingt-neuf sÊjours à destination des 4-17 ans.

Aux côtÊs des traditionnelles colos  Indiens ,  P’tits mousses  ou  Cocktail d’aventures  sont pro-

 Les sÊjours familiaux proposÊs par la Ville sont pour moi une formule très intÊressante car je pars VHXOH DYHF PRQ À OV ,O DGRUH les animateurs et se fait plein de copains, et moi je côtoie d’autres adultes.

Et côtÊ prix, je n’ai pas trouvÊ moins cher vu tout ce qui est proposÊ ! 

ANNE-MARIE TURBAUT HABITUÉE DES SÉJOURS posĂŠes des formules originales, FAMILIAUX Ă€ ARGELĂˆS comme ÂŤ OlĂŠron en tournĂŠe Âť : des 12-13 ans montent et jouent un spectacle plusieurs soirs de suite !

CrÊÊe en 2013,  Ma première colo , formule d’une semaine pour les 6-12 ans, est reconduite avec deux fois plus de places. NouveautÊ 2014, la  Colo en folie  Rens : 01 47 06 67 16, accueille des fratries entre 9 et 13 www.osv94500.fr – Brochure ans, âges souvent sÊparÊs dans les disponible dans les lieux publics. offres classiques.  La Ville prend Inscriptions : sÊjours 4-17 ans en charge entre 40 et 74 % du coÝt en mairie ou en mairies annexes ; de ces sÊjours, qui remplissent sÊjours familiaux au service aussi une mission Êducative et Organisation sÊjours et vacances, pÊdagogique, ajoute Laurence 37, rue Juliette-de-Wils.

Debon. En partant, les enfants Handivacances : certains sÊjours dÊcouvrent des activitÊs qu’ils ne peuvent accueillir des enfants porteurs de handicap. Se renseigner pratiquent pas habituellement et auprès du service Organisation apprennent à vivre ensemble.  sÊjours et vacances.

!

INFOSpratiques

EMMANUELLE PALASSET PHOTO ANJA

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.15

Cadre de vie

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : XAVIER CAMBERVEL Plantations de printemps dans le jardin de la Maison pour tous du Bois-l’AbbÊ.

AVIS D’EXPERT Nous pratiquons le  zÊro phyto .

Les plantes sont nourries par ÂŤ mulch Âť ou amendement pour enrichir la terre et favoriser la prĂŠsence des micro-organismes.

Le traitement naturel peut paraÎtre un peu moins ordonnÊ à première vue, mais il respecte davantage le milieu naturel. La terre est vivante, de meilleure qualitÊ, et les espèces plantÊes y trouvent davantage de nutriments.

Thomas Chazal Jardinier pour la Ville

CAMPAGNE DE PLANTATIONS Avant l’arrivÊe du printemps, les agents des espaces verts ont plantÊ 1 059 arbustes grimpants, 13 conifères et 2 280 vivaces et graminÊes à travers la ville. Cette campagne de plantations respecte le dÊveloppement durable.

É

conomiser l’eau, bannir les produits phytosanitaires‌ Toutes ces nouvelles pratiques plus respectueuses de l’environnement sont intÊgrÊes par les services techniques municipaux pour orner l’espace public, que ce soit dans les rues, sur les bords de Marne, dans les squares ou les aires de jeux, autour des bâtiments publics.

Cette dĂŠmarche durable se dĂŠcide bien en amont, dans le choix des HVSqFHV 3RXU OHV Ă HXUV OHV YLYDFHV sont prĂŠfĂŠrĂŠes aux annuelles car

P.16 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

elles repoussent d’une annÊe sur l’autre et certaines graminÊes sont privilÊgiÊes car elles peuvent vivre jusqu’à quinze ans. À chaque repousse, les plantes sont divisÊes et replantÊes ailleurs, sans racheter de nouveaux bulbes. Sont choisies notamment des crassulacÊes, de la famille des plantes grasses peu gourmandes en eau et nÊcessitant peu d’entretien.

Pour les arbres d’alignement, la Ville ne plante plus de platane pour limiter la progression de la maladie

fait

du chancre colorÊ. Sur les bords de Marne, vous pouvez voir des frênes à petites feuilles, rÊputÊs très robustes et qui ne nÊcessitent qu’un arrosage par an ! Pour les arbustes, les agents privilÊgient la taille douce au sÊcateur, plutôt qu’une taille mÊcanique et choisissent des arbustes qui ne dÊpasseront pas 1,20 mètre à l’âge adulte.

Qui : la Ville Combien : 9 514,32 â‚Ź

9

lee chiffre chiffr du mois

Réfection

Intervention sur la charpente de la chapelle nord.

Tuiles, chéneaux et gouttières sont remplacés dans le respect de l’ancien.

C’est le nombre de sites que le service des Espaces verts a créés ou modifiés de novembre 2013 à mars 2014.

En bref…

Collecte sélective

en cours

Clos des Mogatons Les bornes enterrées vont entrer en service pour les locataires de la résidence des Mogatons. Elles sont localisées rue du Général-Koenig et à l’intérieur de la résidence pour les locataires du 1-13, rue Racine, et du 10-16 et 18-30, avenue du 8-Mai-1945. Les ambassadeurs du tri, aidés de l’association Couleurs d’avenir, viendront sensibiliser les résidents aux gestes du tri.

Qui : la Ville (avec subventions Anru, Région, Paris-Habitat OPH)

en cours

Réseaux

DIDIER RULLIER

Cœuilly

Le chantier se poursuit avenue Célina et ancien chemin de Villiers. Après la création d’un réseau d’eaux usées et la réhabilitation sans tranchées des réseaux d’eaux pluviales existants, les réseaux aériens (éclairage public, électricité, téléphone) sont en cours d’enfouissement. Des candélabres à LED, plus économes en énergie et d’une meilleure qualité d’éclairage, seront installés et la voirie refaite.

Qui : la Ville Quand : jusqu’à l’été 2014 Combien : 126 902,30 euros TTC

Église Saint-Saturnin Une première phase de travaux s’achève ce mois-ci sur la structure de l’église 6DLQW 6DWXUQLQ ,O V·DJLW GH SUpVHUYHU FHW pGLÀ FH FRQVWUXLW j OD À Q GX ;,,e siècle en cours grâce à des interventions programmées sur plusieurs années.

L

’église Saint-Saturnin est touchée depuis plusieurs années par des problèmes d’humidité récurrents. Aussi, la Ville, propriétaire du lieu, a commandé un diagnostic « charpente-maçonnerie-couverture » qui préconise des travaux de restauration d’un montant de 500 000 euros. Pour des raisons budgétaires, le chantier sera

Autoroute A4

en cours

donc réparti sur plusieurs années.

La première intervention a débuté À Q MDQYLHU HW FRQFHUQH OD FRXYHU ture des charpentes du bas-côté nord et de la chapelle nord, les plus abîmées. Les éléments de charpente endommagés sont réparés, les tuiles de terre cuite, les chéneaux et les gouttières sont remplacés dans le respect de l’ancien.

Au niveau du clocher, des témoins VHURQW SRVpV VXU OHV À VVXUHV SRXU surveiller leur évolution avant une intervention ultérieure.

Grand Paris Express

Cadre de vie

Avenue André-Dreyer Sondages La mobilisation a payé ! La trémie du tunnel autoroutier qui avait été déposée en 2012 sera remplacée ce mois-ci par les services de l’État. Les travaux s’effectueront essentiellement de nuit pour limiter la gêne des usagers de l’autoroute. Une adresse mail sera mise en service pour répondre à toute demande sur le détail des travaux : tremie-dreyer. dirif@developpement-durable.gouv.fr Qui : la Dirif (Direction des routes d’Île-de-France) Quand : jusque fin mai

www.champigny94.fr

en cours

Les études préparatoires se poursuivent en perspective de la venue de la ligne 15 du nouveau métro automatique sur notre ville.

Des sondages en sous-sol continuent jusqu’au 30 avril devant le 148, avenue Maurice-Thorez et devant l’entrée du parc départemental du Plateau, rue de Bernau. D’autres sondages sont en cours rue GuyMôquet et rue de la Mézy.

Qui : la Société du Grand Paris (SGP) Quand : jusqu’au 30 mai

Qui : la Ville Quand : jusque fin avril 2014 Combien : 59 950 € HT dont 23 980 € de subvention par la Drac Île-deFrance (Direction régionale de l’action culturelle)

en cours

Rue des Rabières Une palissade a été posée rue des Rabières, autour de la parcelle qui abritera le futur collège LucieAubrac. Cette palissade remplace le mur ancien, détruit pour des raisons de sécurité. À l’intérieur de la parcelle, le débroussaillage devrait avoir lieu prochainement.

La construction du collège ne démarrera pas avant 2015.

Qui : le Département

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.17

PARC RÉSIDENTIEL DE LOISIRS

À 1H DE PARIS

3URSULpWDLUH GH YRWUH FKDOHW HW WHUUDLQ *Dans la limite des stocks

disponibles.

WOV[V UVU JVU[YHJ[\LSSL SSL

EN SEINE-ET-MARNE

ZZZ SUO SDUFGHOHWDQJ IU

Solidarité

Dossier

Champigny

sans frontières De la prise de conscience des inégalités à l’action, le sentiment d’une nécessité… Pour un monde plus juste,de nombreux Campinois, soutenus par la municipalité, s’impliquent chaque année dans divers projets humanitaires. À Champigny, « ville paix », la solidarité est une valeur ancrée et partagée qui s’exprime aussi au-delà des frontières.

E

n 2014, un milliard d’êtres humains ne mangent pas à leur faim et un milliard vivent dans des bidonvilles… Les pauvretés et les inégalités s’accroissent de par le monde.

Les choix politiques et économiques, et les catastrophes naturelles, assaillent les peuples.

Devant ces drames humains, Champigny, ville ouverte et défenseure de la paix, déploie toute son énergie et ses valeurs d’entraide dans de nombreux pays. De la Thaïlande au Nicaragua en passant par le Togo, un esprit solidaire sans frontières, à toute épreuve.

PAR SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, PHOTOS DE VOYAGES FOURNIES PAR LES ASSOCIATIONS CITÉES DANS CE DOSSIER

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.19

Champigny

sans frontières Distribution de fournitures scolaires à Jalapa (Nicaragua), ville soutenue par le Comité de jumelage de Champigny depuis 1983.

« Les villes auxquelles nous venons en aide décident quelles sont les actions urgentes. Nous étudions les moyens pour intervenir. C’est une solidarité basée également sur les échanges, la formation et le conseil. » NICOLE PERRON Présidente du Comité de jumelage de Champigny

L’eau, la santé, l’éducation… Des droits fondamentaux mais pas pour tout le monde.

Déterminés à changer les choses, jeunes, associations et municipalité combattent les injustices en venant en aide aux plus démunis, notamment en Afrique, continent le plus pauvre de la planète. Des subventions aux collectes et aux projets de développement sur le terrain : Champigny passe à l’action humanitaire…

Au Togo, des élèves du lycée Louise-Michel s’investissent dans des actions sanitaires et sociales.

Jeunes et volontaires !

1RWUH YLOOH SHXW rWUH À qUH GH VHV MHXQHV &KDTXH année, ils sont nombreux à s’impliquer dans des projets solidaires internationaux.

En février dernier, onze jeunes Campinois sont partis en Thaïlande avec le Point rencontre information jeunesse (Prij) du Bois-l’Abbé et le Secours populaire français, pour secourir des communautés locales dont l’environnement est menacé par les gros bateaux de pêche.

Sur place, ils ont participé à la protection de la mangrove, en plantant des palétuviers (lire aussi pages suivantes). Pour concrétiser ce projet, qui récompensait leur participation à un chantier d’insertion en 2013, ils se sont investis pendant plusieurs mois dans diverses

P.20 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

actions locales. Dans les lycées campinois, la mobilisation est également au rendez-vous. À Louise-Michel, les élèves de l’association ST2S@ctions mènent depuis cinq ans des actions sanitaires et sociales au Togo, en Afrique. Grâce à leurs collectes et à leurs actions, ils ont installeé une bibliothèque et une salle informatique à Tsavie. Le 16 mars, XQH FRXUVH SDUUDLQpH D HX OLHX DX SURÀ W G·XQH nouvelle mission prévue ce mois-ci : aménager un jardin d’enfants à l’école primaire de Tové. À Gabriel-Péri, c’est un projet de développement économique local et de lutte contre la malnutrition, au Burkina Faso, qui fédèrent depuis quatre ans les élèves de dif-

férentes sections : la création d’un centre de formation agricole spécialisé dans la culture du moringa, un aliment à haute teneur nutritionnelle, à Boussouma. Après la fabrication d’un réservoir d’eau et l’installation d’une pompe solaire, une équipe devrait se rendre sur place début 2015 pour la distribution de la récolte.

Ville de paix Très attachées à la culture de paix, associations et municipalité en défendent les valeurs à travers des actions de solidarité internationale.

L’été dernier, le Collectif pour l’intégrité territoriale et la paix au Mali – renommé depuis « Le Collectif des amis de l’Afrique » – a ache-

SolidaritĂŠ

Dossier À Boussouma, au Burkina Faso, la crÊation d’un centre de formation agricole spÊcialisÊ dans la culture du moringa mobilise des Êlèves du lycÊe Gabriel-PÊri.

Questions à ‌

BELHASSEN BLIMI

Maire adjoint chargĂŠ des Projets de solidaritĂŠ internationaux

Champigny et la solidaritÊ internationale : une histoire, des valeurs‌ C’est une tradition qui remonte à la naissance du jumelage, en 1952. L’ambition Êtait de rapprocher les peuples et de cultiver la paix. Devant l’Êvolution de la sociÊtÊ, notre ville, poussÊe par son brassage culturel, n’a depuis cessÊ de s’ouvrir au monde et d’être attentive aux peuples opprimÊs, notamment les Kurdes qui ont subi durant des dÊcennies une rÊpression totalitaire.

Comment la Ville intervient-elle ?

Notre prioritĂŠ est de soutenir les associations, richesse campinoise, par le versement de subventions mais aussi en

proposant une aide logistique et des ĂŠchanges de savoir-faire sur le terrain.

En parallèle, nous essayons de rÊpondre prÊsents aux grands Êvènements solidaires, en particulier au Forum social mondial, en envoyant des dÊlÊgations sur place.

La solidaritÊ, un acte citoyen nÊcessaire‌ Dans la lutte contre les inÊgalitÊs et les injustices, chaque citoyen est concernÊ.

Pour cela, nous devons nous ouvrir aux autres, au monde. Aller à sa dÊcouverte, à sa rencontre et Êchanger. Et ne surtout pas Êcouter les propos de haine qui nous divisent. J’invite tous les Campinois à s’inspirer de l’exemple de Nelson Mandela pour œuvrer à la paix.

EN PRATIQUE Ci-contre : des jeunes Campinois Êchangent avec des lycÊens thaïlandais lors d’un sÊjour en fÊvrier dernier.

Au milieu : le Collectif des amis de l’Afrique a acheminÊ au Mali 70 kg de mÊdicaments rÊcupÊrÊs auprès des Campinois.

minÊ à Gao 70 kg de mÊdicaments collectÊs auprès des Campinois, pour venir en aide aux civils. Depuis, plusieurs associations locales se sont unies pour sensibiliser les habitants à la situation en Centrafrique, dÊchirÊe par la guerre civile.

Autre acteur impliquÊ : le ComitÊ de jumelage de Champigny. Depuis 1983, il a dÊveloppÊ des liens de coopÊration avec la ville de Jalapa, au Nicaragua, ÊprouvÊe par des annÊes de guerre. Grâce à une subvention municipale et aux fonds rÊcoltÊs lors d’actions locales, le comitÊ a notamment permis la rÊalisation de travaux d’assainissement, la construction de maisons après le cyclone Mitch et d’une

Êcole pour les enfants des champs de tabac, mais aussi des Êchanges entre jeunes des deux villes. Depuis 1999, son action s’est Êtendue au camp de rÊfugiÊs palestiniens d’Al-Fawwar, en Cisjordanie : pavage de la rue principale, amÊnagement d’un centre de santÊ et Êclairage du stade. RÊcemment, un partenariat a ÊtÊ mis en place pour former des animateurs sportifs sur place, aider à la gestion d’infrastructures et accueillir des stagiaires palestiniens à Champigny. En parallèle, de jeunes Campinois et Valde-Marnais devraient participer cette annÊe à une tournÊe sportive solidaire en Palestine.

Pour mener Ă bien ces projets, les associations peuvent compter sur le soutien de la

Envie de vous engager dans des actions solidaires ?

Deux contacts utiles : t .BJTPO EFT BTTPDJBUJPOT SVF EV .POVNFOU TĂŠl. : 01 55 09 14 80 t $PNJUÂą EF KVNFMBHF EF $IBNQJHOZ SVF 1JFSSF 3FOBVEFM TĂŠl. : 01 47 06 89 74

Ville, notamment : prĂŞt de salles, accueil Ă la Maison des associations et subventions.

Fin 2013, le Secours populaire français et le 6HFRXUV FDWKROLTXH RQW DLQVL EpQpÀ FLp G¡XQH DLGH À QDQFLqUH SRXU VHFRXULU OHV YLFWLPHV GX typhon Haiyan, aux Philippines et au Vietnam.

Une ville engagÊe qui sait aussi mobiliser ses citoyens : manifestations en faveur de la paix, DFWLRQV GH VROLGDULWp DX SURÀ W GHV YLFWLPHV GH catastrophes naturelles et des peuples opprimÊs, notamment lors du sÊisme à Haïti en 2010 et de la RÊvolution tunisienne en 2011‌ La solidaritÊ, une grande aventure humaine campinoise pour construire la paix par-delà les frontières.

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.21

Champigny

Mercredi 19 fÊvrier. Après une dÊcouverte de la mangrove, à Trang, photo de groupe avec l’Êquipe campinoise et des collÊgiens thaïs.

sans frontières

 Vivre cette expÊrience m’a ouvert à d’autres rÊalitÊs et a changÊ ma façon de voir la vie. Pour faire face aux GLIÀ FXOWpV OHV SHWLWV pêcheurs thaïlandais ont dÊveloppÊ un incroyable lien de solidaritÊ entre eux. Une belle leçon pour nous tous !  MÉRYL Jeune participant

L

undi 17 fÊvrier 2014. 6h30. Onze jeunes Campinois âgÊs de 15 à 18 ans ont rendez-vous devant le Point rencontre information jeunesse (Prij) du Bois-l’AbbÊ. Dans quelques heures, ils vont s’envoler pour un sÊjour humanitaire de dix jours en Thaïlande.

Mission : venir en aide Ă des communautĂŠs de

Mission Thaïla Du 17 au 28 fÊvrier derniers, un groupe de onze jeunes Campinois ont participÊ à un sÊjour solidaire, initiÊ par la Ville et le Secours populaire français, en Thaïlande.

Carnet de bord d’une belle aventure humaine‌ pêcheurs touchÊes par le tsunami de 2004.

Ils sont accompagnÊs par deux animateurs du service municipal de la Jeunesse et deux bÊnÊvoles du Secours populaire français (SPF). Le groupe prend la route en direction de l’aÊroport de Roissy-Charles-de-Gaulle.

11 heures : dÊcollage‌ Jeudi 20. Après une sensibilisation aux problÊmatiques de l’Île de Koh Muk, dÊpart en bâteau pour un tour de l’Île, en compagnie d’Êcoliers.

Mardi 18. Après une courte escale à Bahreïn, en Arabie, les Campinois embarquent pour Bangkok. ArrivÊe à 7h30, par plus de 30 °C. Ils retrouvent Jean Guilvout, de la commission Monde du SPF 75, qui a vÊcu six ans en Thaïlande. TraversÊe du cœur de la capitale pour rejoindre l’aÊroport de Don Muang, d’oÚ partent les vols intÊrieurs. Entre le bidonville de Klong Toei et les luxueux gratte-ciel de Sukumvit, le contraste est saisissant. Après une heure trente de vol, c’est l’arrivÊe à Trang, dans le sud-ouest du pays : première Êtape de leur voyage. Ils sont accueillis par Pisit Charnsnoh, directeur de l’association Yadfon ² TXL VLJQLÀ H Š JRXWWH GH SOXLH ª HQ WKDw ² leur partenaire local. Depuis plus de vingt ans, il aide les communautÊs de pêcheurs à exploiter les ressources marines locales tout en prÊservant leur environnement naturel.

Plantation de mangrove Mercredi 19. DÊpart en matinÊe vers l’estuaire de la rivière Palian. Les jeunes dÊcouvrent la mangrove(1) et son rôle dans la biodiversitÊ,

P.22 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

Solidarité

Dossier Maisons de pêcheurs en bois, sur l’île de Koh Muk. Durant leur séjour, les Campinois ont été hébergés dans ce type d’habitat

En fin de séjour, visite touristique de Bangkok, de ses palais et de ses temples bouddhistes.

nde Vendredi 21.

Pour sauver la mangrove, le groupe plante des palétuviers, avec l’aide de jeunes Thaïlandais.

avant de passer à l’action : planter des palétuviers, avec l’aide d’élèves thaïs, au village de Ban Leam. Malgré la barrière de la langue, des liens se créent dans l’effort. À l’heure du déjeuner, le groupe rend visite à une communauté de femmes qui fabriquent de la vannerie.

Elles ont préparé un repas traditionnel. Puis c’est le départ en bateau pour l’île de Koh Muk, où se font face grands hôtels de luxe et maisons en bois des pêcheurs… Ce sont eux qui les accueilleront ces prochains jours.

Jeudi 20. Ce matin, rendez-vous avec M. Sen, le relais local. L’équipe prend connaissance des bouleversements provoqués par le tsunami et d’un projet de développement de l’écotourisme. Après un déjeuner à l’école de l’île et des échanges avec des adolescents, OHV &DPSLQRLV VRQW LQYLWpV j UHJDUGHU XQ À OP sur la préservation de la « seagrass », prairie sous-marine vitale pour la faune et menacée…

Vendredi 21. Sensibilisé et motivé, le groupe consacre toute la matinée à la plantation de la « seagrass » et des plants de palétuviers. L’opération est pénible. Pieds et jambes s’enlisent

dans près de 20 cm de boue. Après l’effort, déjeuner sur la plage, avant de partir à la découverte des fonds marins. Une plongée pSRXVWRXÁ DQWH

Les gitans de la mer Samedi 22. Les larmes aux yeux, les Campinois font leurs adieux à leurs hôtes. Puis c’est le départ pour l’île – plus touristique – de Koh Lanta, au nord de Koh Muk. L’après-midi, le groupe visite le village des « gitans de la mer ». Présents depuis des générations, ils sont menacés par l’avancée des complexes touristiques. Leur responsable leur conte son histoire et présente ses activités, notamment la pêche au casier.

Dimanche 23. Sous un soleil de plomb, les Campinois partent pêcher en mer. La remontée des casiers, très lourds, est une épreuve pour les jeunes qui réalisent la pénibilité de ce travail. Bilan : quatre calamars attrapés sur une dizaine de casiers remontés.

Lundi 24. C’est la séparation d’avec l’équipe de Yadfon. Un moment chargé d’émotions.

« Pendant des mois, les jeunes se sont investis à fond, aux côtés des associations, en participant notamment à des brocantes. Aujourd’hui, devant cette réussite, l’objectif est de pérenniser notre partenariat et de s’ouvrir à de nouvelles destinations… » FABIEN Animateur au Prij du Bois-l’Abbé « On se promet de se revoir et on y croit », écrivent les jeunes dans leur journal de bord.

Puis c’est le départ pour Bangkok, où les attend un beau programme de visites culturelles : le Palais royal, le site du Wat Phra Kaeo, le temple du Bouddha couché… Dernières découvertes avant le retour, vendredi 28. /D À Q G·XQH DYHQWXUH H[FHSWLRQQHOOH GRQW LOV reviennent riches d’un nouveau regard sur le monde...

1. Écosystème de marais maritime composé notamment de palétuviers, vital pour la biodiversité. Il se développe le long des côtes protégées des zones tropicales et subtropicales.

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.23

www.champigny94.fr

Permis de construire Nouvelle permanence À partir du 12 avril, le service municipal du Permis de construire assure une permanence à l’hôtel de ville chaque samedi matin. Un agent vous accueillera de 8h30 à 11h30 à l’accueil Enfance pour vos demandes de renseignement. Vous pourrez dÊposer un dossier, vous informer avant toute acquisition immobilière.

Bords de Marne Nettoyage de printemps Samedi 5 avril, la section CanoĂŤ-kayak du RSCC (Red Star Club de Champigny) vous donne rendez-vous Ă la base nautique municipale au 2, quai Gallieni de 13h30 Ă 17h.

Au programme : le nettoyage de la Marne, qui a amorcĂŠ sa dĂŠcrue et charrie des dĂŠtritus.

Plusieurs embarcations insubmersibles seront mises à disposition et la sÊcuritÊ sera assurÊe sur l’eau. Les berges seront Êgalement nettoyÊes.

Inscription par mail sur infos@rscc-ck.org

Astronomie Comète saturnale Incroyable dÊcouverte en l’Êglise Saint-Saturnin !

Un parchemin dissimilĂŠ sous la charpente reprĂŠsente une carte du ciel dessinĂŠe par Saturnin lui-mĂŞme. Ce saint, qui a donnĂŠ son nom Ă l’Êglise, ĂŠtait aussi rĂŠputĂŠ pour sa connaissance des ĂŠtoiles. Sur sa carte ďŹ gure une comète inconnue, Camino, en provenance de la bordure extĂŠrieure de notre univers.

Saturnin avait calculĂŠ que Camino serait de nouveau visible le 1er avril 2014 Ă 23h25.

Ils partagent notre quotidien parfois pour le pire. Qu’ils soient volants ou rampants, les animaux nuisibles ne doivent pas prolifÊrer. Soyez vigilants et rÊagissez dès les premières apparitions pour Êviter toute infestation!

SALUBRITÉ

Halte aux nuisibles E

st considĂŠrĂŠ comme nuisible tout animal dont la multiplication menace la santĂŠ publique.

En ville, sont concernĂŠs certains rongeurs, insectes et oiseaux.

La rÊglementation. Cafards, rats, souris, ces animaux s’invitent dans nos maisons. Pour les rongeurs, la loi impose deux dÊratisations par an. Une campagne court jusqu’au 11 avril à Champigny et est à la charge des propriÊtaires. Les rats sont vecteurs de maladies : leurs puces transmettent la peste. Et si les ÊpidÊmies ont cessÊ sous nos latitudes, c’est grâce aux antibiotiques mais aussi à l’hygiène publique : incinÊration des ordures, rÊseaux d’assainissement et‌ dÊratisation.

La prÊvention. Il ne s’agit pas d’Êradiquer les nuisibles, qui ont leur place dans la nature, mais bien d’Êviter leur accroissement rapide.

La nourriture jetÊe aux oiseaux est susceptible d’attirer les rats. À la maison, stockez vos denrÊes dans des boÎtes hermÊtiques pour ne pas attirer les souris. Attention aux cartons : les insectes apprÊcient leur

chaleur. Évitez de poser vos sacs INFOS PRATIQUES par terre : ils peuvent ramener des Pour aller plus loin : insectes et infester d’autres lieux. www.sante.gouv.fr (QÀ Q DWWHQWLRQ DX[ SXQDLVHV GH lit qui font un retour en force : utilisez des housses de protection anti-punaises pour la literie, aspirez, surveillez les sources d’entrÊes SRVVLEOHV À VVXUHV SDSLHU SHLQW dÊcollÊ‌), et mÊfiez-vous des meubles de rÊcupÊration.

Les  3D . DÊratisation, dÊsinsectisation et dÊsinfection sont la clÊ de la tranquillitÊ. Elles sont assurÊes par des entreprises anti-parasitaires agrÊÊes. Si un logement  Les rats vivent à est touchÊ, c’est l’ensemble de 50 m maximum de leur l’immeuble qu’il faut dÊsinsecti- lieu de nourriture et savent ser. Les points de gel – sans dan- s’adapter à la vie urbaine. ger pour les enfants et les animaux Ils vivent sous terre ou dans les domestiques – attirent les insectes Êgouts et sortent la nuit pour qui s’en nourrissent et mourront se nourrir. Ils sont attirÊs par les dÊchets de sandwiches peu de temps après. Pour lutter et tout autre dÊchet alimentaire contre les rats, les produits raticides jetÊ à terre. Ces incivilitÊs sont sans danger pour l’environnement des facteurs rÊellement aggradoivent être disposÊs – avec les prÊ- vants pour leur prolifÊration.  cautions d’usage – sur les lieux de Ben Amar Seghiri PrÊsident de HTPE, prestataire de la passage des rongeurs.

AVIS D’EXPERT

LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE

Ville sur les bâtiments communaux

NUMÉROS PRATIQUES Veolia eau (ex-GĂŠnĂŠrale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - DĂŠpannage : 0 800 473 333 (gaz) et 0 810 333 194 (ĂŠlectricitĂŠ) - DĂŠchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte sĂŠlective des dĂŠchets : 0 805 700 500 (numĂŠro Vert) - Appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi).

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.25

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois-l’AbbÊ/Cœuilly : Sandrine Becker – 4-CitÊs/Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville/Coteaux : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs/Cœuilly : Laurence Doyen – Plateau : Laurence Doyen – Plant/ Tremblay : Sophie Durat – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jogood.

Parole de

FLORENT

Cantonnier sur le quartier du Plateau

 Cette nouvelle organisation va dans le bon sens. On intervient plus vite. Je connais le secteur par cœur et les habitants viennent me parler facilement pour me demander de nettoyer. &¡HVW SOXV HIÀ FDFH ª

ESPACE PUBLIC

Plus propre, plus b En crĂŠant des ĂŠquipes qui associent les compĂŠtences des agents des espaces verts et ceux de la propretĂŠ, la Ville amĂŠliore le cadre de vie de chaque quartier. 8QH QRXYHOOH RUJDQLVDWLRQ SOXV UpDFWLYH DX VHUYLFH GHV &DPSLQRLV PAR SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER

E

INFOS PRATIQUES Pour signaler une anomalie sur le domaine public, un numĂŠro vert est Ă votre disposition : 0 805 700 500. L’appel est gratuit Ă partir d’un tĂŠlĂŠphone ďŹ xe.

Tous les appels sont enregistrÊs et suivis d’interventions, le cas ÊchÊant.

P.26 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

ntretenir, nettoyer et embellir le domaine public : telle est la mission des 94 agents de la propretÊ et des espaces verts. L’enjeu ?

Le service public communal doit offrir une mĂŞme qualitĂŠ de service dans tous les quartiers et rĂŠpondre aux besoins des habitants. Une nouvelle organisation, baptisĂŠe ÂŤ territorialiVDWLRQ ÂŞ UpJLW OHV LQWHUYHQWLRQV GH FHV SURIHV sionnels, depuis fĂŠvrier dernier. La nouveautĂŠ ?

'HV pTXLSHV Š PL[WHV ª FRPELQDQW OHV GHX[

mÊtiers, sous l’autoritÊ d’un responsable de VHFWHXU VXU XQH ]RQH JpRJUDSKLTXH GpÀ QLH  La FROOHFWLYLWp D PRGLÀ p O¡RUJDQLVDWLRQ HQ LQWHUQH DÀ Q GH SHUPHWWUH DX[ pTXLSHV G¡LQYHVWLU WRXV OHV GRPDLQHV GH OD JHVWLRQ XUEDLQH GH SUR[LPLWp GH GpYHORSSHU O¡pFRXWH HW OH GLDORJXH DYHF OHV KDELWDQWV HW G¡rWUH SOXV SHUWLQHQWHV GDQV OHV VROXWLRQV DX TXRWLGLHQ ,O V¡DJLW DXVVL GH GpYH ORSSHU OD YHLOOH HQYLURQQHPHQWDOH ª, explique Jean-Louis Joncheray, directeur du service de

!

INFOSpratiques Plant/Tremblay

Bois-l’AbbÊ/Cœuilly

Mairie annexe 164, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, jeudi et dimanche Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 Bibliothèque AndrÊ-Malraux 3, mail Rodin > 01 48 80 45 20 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Coordinateur social à la maison du projet Khadija Margoum 4, place Rodin > 06 16 82 34 31 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8 h - 13 h) Route du Plessis mercredi et samedi

Quatre-CitĂŠs/Simonettes

Le dispositif de territorialisation crÊe des synergies entre les fonctions d’agent de la propretÊ et d’agent des espaces verts. D’abord mis en place aux Mordacs, au Boisl’AbbÊ, au Plateau et aux Quatre-CitÊs, elle est dÊsormais Êtendue à toute la ville, selon un dÊcoupage en dix secteurs.

eau‌ plus vite ! l’Environnement et du Cadre de vie. Chaque secteur de Champigny dispose dÊsormais de son Êquipe de jardiniers et de cantonniers, et de son rÊfÊrent unique : de vrais acteurs de la vie de quartier.

Mairie annexe 95, avenue de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Coordinatrice sociale Marilyn Porte > 06 16 82 34 44 6, rue Germinal Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 MarchĂŠ (8 h - 13 h) Boulevard Gabriel-PĂŠri jeudi et dimanche

Maroc/Fourchette/ Polangis Mairie annexe 164, avenue du GĂŠnĂŠral-de-Gaulle > 01 49 83 86 30 MarchĂŠ couvert (8 h - 13 h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Cœuilly/Village parisien Mairie annexe 54, boulevard du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 Bibliothèque GÊrard-Philipe 54, boulevard du Château > 01 55 98 29 80

Mordacs/CĹ“uilly Point rencontre infos jeunes 22 bis, avenue du 8-Mai-1945 > 01 48 80 20 36 Maison du projet Centre commercial des Mordacs, avenue du 11-Novembre-1918 Coordinatrice sociale Aurore Chenini > 06 20 25 79 25

Plateau Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14 Coordinatrice sociale Zohra Kassou LCR Jalapa, 11, rue Jalapa > 06 19 68 67 31

sur un même quartier facilite le lien avec les habitants. Karim, cantonnier sur le secteur du Tremblay, approuve : Š 2Q SHXW DSSUHQGUH XQ DXWUH PpWLHU WRXFKHU DX MDUGLQDJH ª Et son collègue Henri, jardinier, ajoute : Š &HOD SHUPHW G¡RSWLPLVHU OHV PR\HQV PDWpULHOV HW KXPDLQV SRXU XQH PHLOOHXUH XWLOLVDWLRQ &¡HVW XQ ERQ UpXQLRQV GH TXDUWLHU MH VXLV HQ OLHQ DYHF OHV Ça change quoi ?

KDELWDQWV TXL YLHQQHQW PH YRLU DX EXUHDX HW Š &HWWH RUJDQLVDWLRQ SHUPHW GH VRXGHU XQH FRQFHSW GH VH GRQQHU XQ FRXS GH PDLQ ª OHV EDLOOHXUV SRXU WURXYHU GHV VROXWLRQV 7RXW pTXLSH 1RXV HIIHFWXRQV QRV WkFKHV UHVSHFWLYHV HVW SOXV HIÀ FDFH HW OH TXDUWLHU SOXV SURSUH ª, VHORQ OH SODQQLQJ PDLV QRXV QRXV HQWUDLGRQV ª, Un repère unique poursuit Émeric. Le rÊsultat ? Une meilleure Le rÊfÊrent de quartier apporte une nouvelle FRQÀ H 3DVFDO 3DJH UHVSRQVDEOH GX VHFWHXU GX connaissance des contraintes des uns et des dynamique : il opère une veille permanente pour Plateau. De son côtÊ, JoÍl Lemoine, responsable autres, du territoire, et une meilleure solida- signaler les problèmes, reçoit les demandes du secteur Tremblay, signale : Š /HV DJHQWV RQW ritÊ. De plus, comme l’Êquipe est sur place effectuÊes via le numÊro vert et dÊclenche les OHXU FLUFXLW TXRWLGLHQ j IDLUH HW MH UHoRLV OHV (antenne locale de quartier), elle rÊagit dans actions de terrain. Š -H JqUH WRXW FH TXL VH SDVVH XUJHQFHV GX QXPpUR YHUW TX¡LO IDXW WUDLWHU HQ de meilleurs dÊlais au signalement d’anomalies VXU O¡HVSDFH SXEOLF HW MH GLVSDWFKH OHV LQWHU SULRULWp -H IDLV OH WRXU GX TXDUWLHU HQ SHU RX GH GpJUDGDWLRQV LGHQWLÀ H UDSLGHPHQW OHV YHQWLRQV DX VHLQ GH O¡pTXLSH RX YHUV OHV DXWUHV PDQHQFH SRXU UHSpUHU OHV SRLQWV VHQVLEOHV HW prioritÊs. Le fait de travailler en permanence VHUYLFHV YRLULH EkWLPHQW -H SDUWLFLSH DX[ DJLU DX SOXV YLWH ª Au service des Campinois.

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.27

Quatre-CitĂŠs/Simonettes COLLĂˆGE LUCIE-AUBRAC Au cĹ“ur du dĂŠbat Depuis le mois dernier, seize ĂŠlèves de 4e du collège Lucie-Aubrac forment une ĂŠquipe de dĂŠbat. Un projet innovant animĂŠ par le Point ĂŠcoute, en lien notamment avec le Club 11-15 ans, l’Êtablissement et l’Inspection acadĂŠmique. Objectifs : leur apprendre Ă dĂŠfendre leurs idĂŠes et Ă prendre goĂťt aux ĂŠchanges d’opinions‌ Pour changer le regard sur les jeunes.

ANIMATION

VIRGINIE HELLOT

Après-midi loto

Samedi 26 avril, venez participer à partir de 14h au traditionnel loto des QuatreCitÊs, organisÊ par les associations du quartier, à la cuisine centrale, rue Henri-Barbusse. Parmi les nombreux lots à remporter : une tablette tactile, des appareils photos numÊriques, hifi et ÊlectromÊnager, des paniers garnis... À vous de jouer !

ANIMATION Les Quatre-CitÊs en action Samedi 5 avril, la compagnie de l’Embuscade vous donne rendez-vous à partir de 14h, devant le local de l’association Les Citoyennes, au 2, rue Louis-Jouvet. Au programme : atelier de fabrication de marionnettes et mise en scène, avec goÝter. Cette initiative s’inscrit dans le projet  Les Quatre-CitÊs en action , soutenu par le bailleur Valophis et la Ville.

Cuisine de saison et ambiance chaleureuse pour le restaurant À la Maison, repris par M. Berthe.

Le Plant /Tremblay

RESTAURANT

Un dimanche Ă la campagne ÂŤJ

’ai 34 ans et j’ai rÊalisÊ mon rêve : avoir mon propre restaurant !  M. Berthe, chef du restaurant À la Maison, connaÎt bien son sujet pour avoir rempli, avec succès, les assiettes de ce même Êtablissement, il y a quelques annÊes. Depuis janvier, ce Campinois – depuis plus de quinze ans – a repris les rênes et tout rÊnovÊ. C’est lui le patron, parÊ pour redonner les ors, le savoir-faire gourmet et le sÊrieux d’antan. De ses armes aiguisÊes au prestigieux Procope ou encore au chaleureux Bistrot Gambas à Paris, le chef a tirÊ le meilleur pour offrir sa passion de la gastronomie française aux Campinois et un combat : le  tout fait maison . La curiositÊ et l’enthousiasme comme alliÊs, il avoue être en cogitation permanente pour varier les recettes. À sa carte composÊe de plats de cuisine traditionnelle,  des produits frais de saison , les clients rÊpondent prÊsents, le midi comme le soir !

Des salariÊs d’une entreprise du

P.28 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

quartier du Plateau qui s’octroient une  coupure sympa le midi dans ce restaurant au bon rapport qualitÊ/prix  aux habitants du coin, il fait bon prendre son temps‌ À la Maison. Un plÊbiscite pour le plat signature du chef, la montJROÀ qUH GH VDLQW MDFTXHV " 3DV XQL quement. Près du feu de cheminÊe, dans le jardin d’ÊtÊ chauffÊ ou sur la terrasse bucolique,  il y a une âme ici, c’est chaleureux FRQÀ H HÊlène, responsable de salle. Et puis l’envie‌ Celle d’une cuisine gÊnÊreuse et du souci de bien faire ; l’envie aussi de faire du lieu une douce parenthèse tout en restant accessible, de donner à Champigny un petit coin de paradis culinaire.

INFOS PRATIQUES 128, avenue du GÊnÊral-de-Gaulle TÊl : 01 41 77 94 26 – Page Facebook  Restaurant À la Maison , site : http://alamaisonrestaurant.free.fr Mardi-samedi, 12h-14h et 19h3022h30, dimanche midi sur rÊservation.

Formule midi Ă 18 euros.

Parole de

BRIGITTE GÊrante d’une agence immobilière du quartier du Plant

 Ce restaurant a tout pour plaire : la qualitÊ de l’accueil et de l’assiette, le cadre exceptionnel, avec une terrasse aux beaux jours. Je viens rÊgulièrement dÊjeuner avec des invitÊs.

Le chef est adorable et à l’Êcoute, il sait s’adapter pour proposer de la variÊtÊ et de la qualitÊ à des prix accessibles. 

www.champigny94.fr Le printemps a trouvĂŠ ses marques chez Laurence Gonzales, qui a repris le commerce crĂŠĂŠ il y a neuf ans par Lidy Robin.

Maroc/Fourchette/Polangis LECTURE Rendez-vous au club Avis aux boulimiques de bonnes feuilles, mais aussi aux lecteurs du dimanche : le club de lecture du centre Jean-Vilar tient sa petite rÊunion mensuelle pour papoter littÊrature avec bonne humeur. Faites partie de l’Êquipe et partagez vos coups de cœur parmi les romans, polars, nouvelles, poÊsies‌ Toutes les passions s’y rencontrent !

Mercredi 9 de 20h30 Ă 22h au centre Jean-Vilar

PETITE ENFANCE Coup de neuf !

Centre-ville/Coteaux COMMERCE DIDIER RULLIER

'H à HXU HQ à HXU De meilleures conditions d’accueil en toute sÊcuritÊ pour les toutpetits campinois : la crèche dÊpartementale et le centre de PMI (Protection maternelle et infantile) FÊlix-Pyat opèrent une cure de jouvence d’avril 2014 à juillet 2015.

Le Conseil gÊnÊral pilote des travaux de rÊnovation pour moderniser les structures (isolation amÊliorÊe, rÊseaux actualisÊs) et installer un ascenseur, entre le rez-de-cour et le premier Êtage, afin de permettre l’accessibilitÊ totale des locaux aux personnes à mobilitÊ rÊduite. Pendant les seize mois de chantier, les services du centre de PMI restent ouverts à Champigny au 37 bis, rue Karl-Marx (01 47 06 00 33) et 7, boulevard de Stalingrad (01 47 06 46 52).

La crèche est relogÊe temporairement dans celle des Petites Canailles au 28, rue Jean-Jaurès.

Plus d’infos auprès du responsable du projet au 01 43 99 81 78

E

n cette belle matinÊe du mois de mars, un doux parIXP à RUDO à RWWH GDQV O¡DLU SUqV de la place du marchÊ. Devant l’Êchoppe du 16, rue AlbertThomas, et en vitrine, les amaryllis, les petits sapins et les autres plantes d’hiver ont cÊdÊ leur pot aux jonquilles, marguerites, narcisses et primevères. Ça sent bon le printemps ! Mais l’arrivÊe – tant attendue – de la nouvelle saison s’accompagne cette annÊe d’un petit bouleversement‌ Après neuf annÊes passÊes à chouchouter plantes et clients, Lidy Robin FRQÀ H FH PRLV FL OHV FOpV GH VRQ paradis vÊgÊtal à une nouvelle propriÊtaire. Depuis plusieurs semaines dÊjà , Laurence Gonzales accueille, avec le sourire, OHV &DPSLQRLV HW OHXU IDLW SURÀ

WHU GH VD EHOOH H[SpULHQFH à RUDOH ArrivÊe de sa Dordogne natale il y a deux ans pour se former aux tendances du moment, à Paris, la professionnelle chevronnÊe a notamment travaillÊ chez Pascal Mutel, grand spÊcialiste du design à RUDO 0DLV VD SOXV EHOOH DYHQ ture, c’est à Champigny qu’elle a dÊcidÊ de la vivre :  J’ai tout de suite eu un coup de cœur pour /¡�OH DX[ à HXUV HW OHV ERUGV GH Marne alentours FRQÀ H W HOOH Avec Lidy, nous partageons les mêmes goÝts, en termes de plantes, et la même conception du travail. Je continuerai donc à SURSRVHU GHV à HXUV GH VDLVRQ HW naturelles, en provenance directe notamment de producteurs du sud de la France, pour le mimosa et la jonquille, ou de notre rÊgion, pour

le muguet. Pour la rÊalisation des bouquets, j’apporterai une touche JDLH HW UDIÀ QpH DYHF GH OD FRXOHXU et divers jeux d’association‌  Et que les amoureux des ÊlÊgantes roses d’Équateur et des orchidÊes, à HXUV SDUPL OHV à HXUV GH FH SHWLW royaume, se rassurent : elles garGHURQW OD SOXV EHOOH SODFH (QÀ Q SRXU SHUPHWWUH j WRXV GH SURÀ WHU des vertus des plantes, la boutique, prochainement renommÊe  Laurence G , sera rendue accessible aux personnes à mobilitÊ rÊduite.

Envie de faire plaisir ou de vous IDLUH SODLVLU " &¡HVW VLPSOH FRPPH XQH à HXU

INFOS PRATIQUES Fleuriste Laurence G, 16 rue Albert-Thomas TĂŠl. 01 48 81 38 08.

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville - P.29

Bois-l’AbbÊ/Cœuilly TRAVAUX DÊvoiement de rÊseaux Dans le cadre du projet de rÊnovation urbaine du quartier, des travaux de dÊvoiement de rÊseaux ont ÊtÊ engagÊs depuis mi-mars et se poursuivront jusque fin avril, entre le square Jean-Goujon et le nouveau giratoire sur l’avenue Allende.

Cette opÊration est susceptible d’entrainer une gêne ponctuelle pour la circulation, qui reste nÊanmoins ouverte.

TOURNAGE Les Apaches au hammam

CĹ“uilly/Village Parisien

Les ĂŠlèves de CE1 de l’Êcole Romain-Rolland A dĂŠďŹ ent les lois de l’Êquilibre lors d’un atelier cirque.

Parole de

LES P’TITS CHAMPIS

DIDIER RULLIER

Sportivement vôtre Les 24 et 25 mars derniers, le hammam Les Jasmins a accueilli l’Êquipe de tournage du second long mÊtrage de Nassim Amaouche : Des Apaches. L’histoire d’un homme qui va s’affranchir de son clan et devenir un homme libre‌ Au casting de ce film produit par la sociÊtÊ Ad Vitam Productions : le rÊalisateur lui-même, AndrÊ Dussollier et Laetitia Casta.

EXPOSITION  Partage  Du 21 au 28 mai, venez dÊcouvrir l’exposition  Partage , au centre de loisirs Jacques-Solomon. Sous le prÊau, une quarantaine d’œuvres de rÊcup’art rÊalisÊes par les enfants des centres de loisirs, les Êlèves de l’Êcole maternelle Jacques-Solomon et l’association Plur’arts. Du 22 au 28 mai (sauf week-end) de 16h30 à 19h, rue Jacques-Solomon.

K

allistÊ, Geoffrey, Hamadou, ClÊmentine et leurs camarades ne manqueraient pour rien au monde les crÊneaux de cirque à l’Êcole ÊlÊmentaire RomainRolland A. Dans le prÊau recouvert de tapis antichute, les uns se KLVVHQW VXU OH À O WHQGX G¡DXWUHV font des allers-retours sur la boule gÊante. D’autres encore lancent balles et foulards de jonglages de plus en plus haut, encouragÊs par les copains juchÊs sur des  pÊdal’go , un accessoire acrobatique constituÊ de planches montÊes sur roulettes permettant de travailler l’Êquilibre.  C’est super, moi je m’entraÎne même à la maison : je jongle avec des chaussettes!  rigole Neuza.  Grâce à un partenariat avec l’Union sportive pour l’enseignement du premier degrÊ (Usep), QRXV EpQpÀ FLRQV G¡XQ PDWpULHO

P.30 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

de qualitÊ , explique Évelyne Kalonji, la directrice de l’Êcole.

Cet atelier est basÊ sur l’engagement des enseignants volontaires, qui se forment sur leur temps libre, et repose sur une convention entre l’Usep et l’association Les P’tits Champis, crÊÊe par l’Êcole.

La majoritÊ des classes suit ce projet sportif organisÊ par cycles, et parfois dÊclinÊ comme support Êducatif en français ou en histoire.

Les Êlèves ont fait du cyclocross à l’automne et s’essaient au cirque trois fois par semaine depuis janvier. Viendront ensuite l’escrime et le tir à l’arc au printemps.  Grâce à l’atelier cirque, OHV pOqYHV RQW SULV FRQÀ DQFH HQ eux , explique Danielle Gambier l’une des trois maÎtresses de CE1.  Ils s’aident les uns les autres. En classe, je trouve même qu’ils ont gagnÊ en concentration ! 

HUGO, 7 ANS Élève de CE1

 Au dÊbut, j’avais SHXU VXU OH À O WHQGX MH ne savais pas comment faire. Mais on a tous appris à prendre la main des copains pour se tenir. On se tenait très fort, de moins en moins fort, et puis plus du tout. Maintenant, j’y vais tout seul et j’adore ça ! 

Lonie, Fatou, HÊlène, Inès et leur animatrice Audrey (au centre), ont bÝchÊ pendant les vacances de fÊvrier pour prÊparer l’exposition  Il Êtait une fois une femme , prÊsentÊe en mairie au mois de mars.

INFOS PRATIQUES Prij des Mordacs (15-25 ans) Espace Jesse-Owens 25, avenue du 11-Novembre-1918 TĂŠl. : 01 48 80 22 23

Mordacs/CĹ“uilly PRIJ

Histoires de femmes FAMILLES

ÂŤG

eorge Sand ? Elle a pris un nom d’homme car au XIXe les Êcrivaines Êtaient mal vues‌  Au Point rencontre information jeunesse (Prij) du quartier des Mordacs, les explications vont bon train. Les quatre copines Lonie, Fatou, HÊlène et Inès prÊsentent leur exposition,  Il Êtait une fois une femme , rÊalisÊe avec le soutien de certains services municipaux, avant son installation en mairie du 7 au 14 mars.

 À l’occasion de la JournÊe internationale des droits des femmes, j’avais envie de monter une action DYHF OHV À OOHV TXL IUpTXHQWHQW OH Prij , explique l’animatrice Audrey. Les quatre plus assidues s’investissent à fond durant les vacances de fÊvrier. Leur choix s’arrête sur des personnalitÊs comme George Sand, Marguerite Durand, Louise Michel, Marie Curie, Louise Weiss, Rosa Parks, Simone Veil. Lonie, ravie d’enrichir sa culture gÊnÊrale, lance

l’idÊe d’un scÊnario qui servira GH À O FRQGXFWHXU Š -H QH SHQVDLV pas que des femmes avaient dÝ se battre à ce point pour faire triompher leurs droits , poursuit HÊlène. Hinda, 41 ans, maman du quartier venue au vernissage, approuve :  C’est bien que nos À OOHV SDUOHQW GH WRXW oD OHV GURLWV des femmes restent fragiles.  Fortes de leur aventure collective, les amies n’entendent pas en rester là et souhaitent se lancer dans une action humanitaire.

Prenez l’air !

Pendant les vacances, la Maison pour tous Youri-Gagarine vous propose deux sorties familiales.

Mardi 15 avril, venez cueillir fruits et lÊgumes aux Vergers de Champlain et visiter l’asinerie (3,10 ₏ par adulte, 1 ₏ par enfant, gratuit avant 3 ans). Vendredi 18 avril, partez à la dÊcouverte de la Maison du patrimoine et des bords de Marne (visite gratuite).

Inscription Ă la Maison pour tous au 01 48 80 96 29

Plateau BROCANTE

ENFANTS

C’est le printemps ! Pensez à rÊserver

'pÀ Op FRVWXPp

Dimanche 13 avril à 15h, Anne-Sophie et Marcel, de la compagnie La Fleur qui rit, vous attendent pour un  Quartier conte cafÊ conte  salle Henri-Bassis. ProgrammÊ dans le cadre du Printemps des familles l’après-midi sera consacrÊ aux transmissions familiales.

Pirate ou princesse, peu importe !

Mercredi 9 avril, l’association Un Plateau pour tous vous attend à partir de 14h sur le mail de la DemiLune pour son dÊfilÊ costumÊ au son de la fanfare Jungle Juice. Suivra une chasse aux œufs et un goÝter concoctÊs par le Club 11-15 ans sur l’esplanade

L’association Un Plateau pour tous organise son vide-greniers le 24 mai. Les inscriptions sont ouvertes au LCR Jalapa les samedis 3 et 10 mai de 10h à 12h et de 14h à 16h et les mercredis 7 et 14 mai de 17h30 à 19h30. Tarif pour les 2 mètres linÊaires : 5 ₏ pour les habitants du Plateau, 10 ₏ hors Plateau. La photocopie d’une pièce d’identitÊ est obligatoire. TÊl. 07 80 36 28 43

D.R.

FAMILLES

des Droits-de-l’enfant. L’initiative a reçu le soutien de la Ville, du DÊpartement et de l’AcsÊ (Agence nationale pour la cohÊsion sociale et l’ÊgalitÊ des chances).

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.31

Loubassou Mbembaa Repères 1975 Naissance à Brazzaville, au Congo.

1986 ArrivĂŠe Ă Champigny.

1998 Anime des ateliers pour le service municipal de la Jeunesse.

2005 CrÊe l’association Iro-O.

2008 Lance l’atelier informatique.

2010 Inaugure la ludothèque.

D

ASSOCIATION

Énergie bienveillante

onner du temps aux autres.

Une Êvidence pour lui.  Comment vivre pour soi quand WDQW GH JHQV RQW GHV GLIÀ FXOWpV HW Q¡RQW SDV OD PrPH FKDQFH &H TXH M¡DSSRUWH F¡HVW SHX GH FKRVHV PDLV F¡HVW HVVHQWLHO ª Loubassou Mbemba, prÊsident de l’association campinoise Iro-O(1), est un homme à l’optimisme moteur et au sourire contagieux. Une bonne nature et des valeurs ancrÊes dans son histoire‌

À 11 ans, Loubassou quitte le Congo pour rejoindre son père, en France. Pour l’enfant de Brazzaville, l’arrivÊe à Champigny est pleine de dÊcouvertes.  La neige, OHV JUDQGV LPPHXEOHV MH Q¡DYDLV MDPDLV ULHQ YX GH WHO ª Ouvert aux autres, il se fait rapidement à sa nouvelle vie.  Quand on est JDPLQ WRXW HVW SOXV VLPSOH ª Après une formation en mÊcanique, il fait son service militaire chez les chasseurs parachutistes et, de retour,

Dix ans qu’il s’investit à fond dans des projets socio-culturels, pour le bien des petits et des grands. $X[ 4XDWUH &LWpV /RXEDVVRX 0EHPED SUpVLGHQW GH O¡DVVRFLDWLRQ ,UR 2 HVW XQH pQHUJLH ELHQYHLOODQWH travaille dans la sÊcuritÊ. Un jour, c’est la rÊvÊlation : sa passion pour la musique et le sport le conduisent à animer des ateliers pour le service PXQLFLSDO GH OD -HXQHVVH 'H À O HQ aiguille, il devient animateur à la Maison pour tous Youri-Gagarine.

 Ce que j’apporte, c’est peu mais c’est essentiel ! 

Grâce à un local mis à disposition par la Ville, Loubassou Mbemba a pu lancer un atelier informatique puis une ludothèque dans le cadre de son association Iro-O.

En 2005, suite à un puissant sÊisme survenu au Pakistan, sa vie prend une nouvelle dimension. Avec des proches, il crÊe l’association Iro-O ² TXL VLJQLÀ H Š FRXOHXU ª HQ MDSR nais – et organise un tournoi de foot pour rÊcolter des fonds. Puis c’est le Darfour, la Palestine‌ En parallèle, le bÊnÊvole consacre tout son temps libre à dÊvelopper des projets pour lutter contre les inÊga-

litÊs et aider les Campinois à vivre mieux. Soutenu par la Ville, qui lui prête un local, et d’autres partenaires, il lance en 2008 un atelier LQIRUPDWLTXH DÀ Q GH GRQQHU j WRXV les mêmes chances pour trouver un emploi. Peu de temps après, l’association inaugure sa ludothèque.

Au-delà du jeu, c’est un lieu destinÊ à favoriser les moments de partage entre les enfants et leurs parents. Toujours plein d’idÊes, il initie encore : le soutien scolaire, les  après-midi conte , les ateliers  photo  et  ombres chinoises , sans oublier les sorties et les animations organisÊes avec le collectif d’associations des Quatre-CitÊs.

3DV OH WHPSV GH VRXIà HU OD ERQQH âme du quartier planche dÊjà sur de nouveaux projets‌ Le bonheur des autres avant tout !

SANDRINE BECKER PHOTO DIDIER RULLIER

1. Pour plus d’infos : www.iro-o.fr

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville - P.33

www.champigny94.fr

Animations

!

INFOSpratiques

10e anniversaire de Mozaïk’ampinoiz Samedi 12 avril, salle Tabanelli.

De 10h Ă 13h, exposition de couture, projection d’un documentaire sur un dĂŠďŹ lĂŠ de mode, verre de l’amitiĂŠ, ash zumba (Ă 11h).

EntrÊe libre. À partir de 18h45, nuit du madras, avec cocktail, repas, spectacles. Tenue de soirÊe exigÊe. Adultes 25 ₏ ; ados 13-16 ans 15 ₏ ; enfants 5-12 ans 10 ₏.

Avec le club de musique du lycĂŠe Louise-Michel. SoirĂŠe parrainĂŠe par Lisette Malidor, chanteuse comĂŠdienne.

SÊance d’essayage avec Juliette Costiou, costumière. Des pièces à admirer lors du 10e anniversaire de l’association Mozaïk’ampinoiz.

MOZA�K’AMPINOIZ

Un anniversaire aux Antilles L’association MozaĂŻk’ampinoiz fĂŞte ses 10 ans le 12 avril. Une journĂŠe oĂš l’ambiance montera en tempĂŠrature au ďŹ l des heures : matinĂŠe exposition HW Ă DVK ]XPED DYDQW XQH VRLUpH GH JDOD FRLIIpH SDU XQ GpĂ€ Op GH PRGH

H

uit femmes, huit amies du Bois-l’AbbÊ, originaires des Antilles, qui trouvaient qu’un peu de  chaleur antillaise  serait bienvenue à Champigny. Š ,O \ D GH YUDLV WHPSV IRUWV GDQV OHV vOHV 1RsO 3kTXHV OH &DUQDYDO, raconte Corinne Michineau, l’une des fondatrices de Mozaïk’ampinoiz, aujourd’hui prÊsidente de l’association. 2Q D YRXOX UHWURXYHU FHV WHPSV IHVWLIV 'DQV XQH YLOOH R LO \ D GHV FXOWXUHV GLIIpUHQWHV RQ QH QRXV FRQQDLVVDLW SDV ELHQ 2Q D YRXOX IDLUH GpFRXYULU QRV WUD GLWLRQV PRQWUHU TXH OHV $QWLOOHV F¡HVW XQ PpODQJH GH SHXSOHV GHV $IULFDLQV GHV ,QGLHQV GHV %UH

tons‌  L’association a mis en place des cours autour du chant et de la danse, Š HW SXLV RQ V¡HVW UHQGX FRPSWH TXH OHV HQIDQWV TXL DFFRPSDJQDLHQW OHXUV SDUHQWV GDQ VDLHQW HW FKDQWDLHQW DXVVL DORUV RQ D RXYHUW XQ FRXUV SRXU OHV SHWLWV ª.

Aujourd’hui, Mozaïk’ampinoiz participe à de nombreux rendezvous organisÊs par la Ville ou le Conseil gÊnÊral, autour de la solidaritÊ, en lien avec d’autres associations campinoises, et elle poursuit un travail pÊdagogique sur le devoir de mÊmoire.  /¡HVFODYDJH HVW XQH TXHVWLRQ TXL QRXV WRXFKH EHDXFRXS 1RXV DYRQV PHQp GHV DFWLRQV DXSUqV

P.34 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

GHV MHXQHV HW QRXV VRPPHV SDUWH QDLUHV GH OD -RXUQpH FRPPpPRUD WLYH GH O¡DEROLWLRQ GH O¡HVFODYDJH OH PDL ª Le 12 avril, pour son 10e anniversaire, Mozaïk’ampinoiz prÊsentera toute la gamme de ses talents : de la gastronomie  krÊoloLQGLHQQH ª DX GpÀ Op GH SLqFHV FRX WXUH VXU OH WKqPH GX PDGUDV FUppHV par les membres de l’association, VRXV OD GLUHFWLRQ GH OD FRVWXPLqUH Juliette Costiou. Š 3RXU IDYRULVHU OH YLYUH HQVHPEOH LO IDXW GRQQHU FH TX¡RQ D, rÊsume Corinne, mais DXVVL DFFXHLOOLU FH TXH QRXV GRQQH O¡DXWUH SRXU PLHX[ OH FRQQDvWUH HW QH SDV WRPEHU GDQV GHV FOLFKpV ª EMMANUEL RONGIÉRAS PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

FĂŞte

3ULQWHPSV EHUEqUH Samedi 19 avril, de 14h à 23h, salle Tabanelli, l’association francokabyle de Champigny cÊlèbrera le  printemps berbère . Expositionvente, DJ-danse, cuisine et, à 19h, concert des chanteurs Makhlouf, Alilou, Ait Salah, Said Yuman et dÊfilÊ de mode. EntrÊe : 10 ₏ (adhÊrents 8 ₏), gratuit -12 ans.

Contacts : 07 82 01 09 16 ou kabyles. champigny94@gmail.com.

Sortie

Sur les chemins avec l’AMLC L’Association multi-loisirs campinoise propose une randonnÊe pÊdestre en Seine-etMarne le 26 avril, une randonnÊe en car en Sologne du 1er au 4 mai, une visite d’OrlÊans le 3 mai.

Contact et rĂŠservation : www.amlc94.fr, 01 47 06 34 39

Sports

Les basketteuses campinoises sont prĂŠsentes Ă haut niveau en catĂŠgorie sĂŠniors, mais aussi en minimes et en juniors.

Parole de‌

 C’est un club familial.

Nous n’avons pas les moyens des autres clubs, nous nous appuyons surtout sur des joueuses formÊes au club.

Nous insistons sur d’autres valeurs : l’esprit de groupe, la solidaritÊ, le contrat moral qui nous lie‌ 

BASKET FÉMININ

+DXW OHV À OOHV À Champigny, les basketteuses occupent le haut du panier.

L’Êquipe fanion est inscrite en nationale 3 HW SOXVLHXUV MRXHXVHV RQW IDLW OHXUV FODVVHV DX 56&& DYDQW GH UHMRLQGUH GHV FOXEV GH O¡pOLWH

M

ercredi 19 mars, 17 heures.

L’entraÎnement dÊbute pour les membres de l’Êcole de basket. Sur le parquet du gymnase Simone-Jaffray, une trentaine d’enfants s’Êchauffent balle à la PDLQ *DUoRQV HW À OOHV VRQW PrOpV

RÉSULTATS Kayak Les Campinois ont brillÊ lors de la compÊtition sÊlective en nationale 3 à Beaurainville (Pasde-Calais), le 9 mars.

Natacha Giraud, Eva Dauvergne et Lucie CĂŠcile 6e, 7e et 8e de la ďŹ nale A,

catĂŠgorie K1.

Chez les hommes,

Adrien Suardana est 8e, Xavier Chantry, 16e et Florian Perrenchio, 21e.

Boxe anglaise Estelle Mossely est championne de France. Championne interrĂŠgions en boxe ĂŠducative, la minime

OcÊane N’kodia

/HV Ă€ OOHV MXVWHPHQW FRQVWLWXHQW une identitĂŠ forte de la section basket du Red Star Club. ÂŤ Et SRXUWDQW VXU OLFHQFLpV RQ HQ FRPSWH j SHLQH note MarieFrançoise Bethoux WUpVRULqUH HQWUDvQHXUH HW Ă€ JXUH KLVWRULTXH dĂŠfendra les couleurs du RSCC en ďŹ nale du championnat de France en avril.

Escrime

La eurettiste ChloÊ JubÊnot remporte la mÊdaille de bronze par Êquipe avec l’Êquipe de France

junior en championnat d’Europe dÊbut mars à JÊrusalem.

Judo

Amandine Buchard a fait 3e et Émilie AndÊol 2e à Paris Bercy en fÊvrier. Elles seront au championnat d’Europe en avril.

5HWURXYH] WRXWHV OHV LQIRV VXU ,QWHUQHW

www.champigny94.fr

BÉATRICE NOYELLE

Joueuse ĂŠquipe 1 et entraĂŽneure

GX FOXE (Q �OH GH )UDQFH OHV IpPLQLQHV UHSUpVHQWHQW XQ TXDUW GHV OLFHQFLpV ª Mais la caractÊristique campinoise est d’abord liÊe à un aspect sportif : c’est O¡pTXLSH SUHPLqUH VpQLRUV À OOHV TXL HVW O¡pTXLSH IDQLRQ $SUqV avoir disputÊ le championnat de nationale 2 pendant une dizaine d’annÊes, elle Êvolue aujourd’hui à l’Êchelon infÊrieur. Š /HV À OOHV LQFDUQHQW OH SOXV KDXW QLYHDX LO \ D OD QDWLRQDOH PDLV DXVVL O¡pTXLSH VpQLRU OHV PLQLPHV HW MXQLRUV HQ UpJLRQDOH (W SXLV FH VRQW DXVVL OHV À OOHV TXL IRQW IRQF WLRQQHU OH FOXE ª, prÊcise, non sans humour, Marie-Françoise Bethoux. La section peut aussi se

targuer d’avoir formÊ des talents qui ont rejoint des clubs de l’Êlite.

Ainsi, Melissa Diawakana vient de signer à Villeneuve-d’Ascq, Assetou TraorÊ joue avec les espoirs du club de La RocheVendÊe comme Diana Balayera j &KDUOHYLOOH 0p]LqUHV HW .RXWD Camara a rejoint l’Éveil garnachois (VendÊe), club de nationale 1. Š -H VXLV FRQWHQWH GH SRXYRLU GLUH TXH M¡DL IRUPp FHV MRXHXVHV PDLV MH UHJUHWWH GH QH SDV DYRLU SX OHV JDUGHU SOXV ORQJWHPSV DX FOXE ª FRQÀ H 0DULH )UDQoRLVH Bethoux. Qu’elle se rassure, la UHOqYH WUDYDLOOH VHV JDPPHV FH PHUFUHGL DSUqV PLGL STÉPHANE LAFORGE PHOTO JOGOOD

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.35

www.champigny94.fr Culture

Parole de‌

Pour prĂŠparer le ÂŤ dĂŠďŹ lecture Âť, les ĂŠlèves de la classe ASSP-3 de Louise-Michel ont lu des ouvrages classiques ou contemporains sur le thème de l’imaginaire.

LYCÉE LOUISE-MICHEL

Ă€ vos livres, partez !

Les ĂŠlèves de la classe de 1re ASSP-3(1) du lycĂŠe Louise-Michel participent au premier dĂŠďŹ lecture, en collaboration avec la mĂŠdiathèque Jean-JacquesRousseau. L’enjeu ? Leur donner, par le jeu, l’envie de lire. Objectif atteint !

E

lles sont trente et prêtes à en dÊcoudre. Leur mission ? Lire et mÊmoriser ! RÊparties en deux groupes concurrents, les jeunes À OOHV GH OD UH $663 GX O\FpH Louise-Michel se sont attaquÊes à la lecture d’une dizaine d’ouvrages imposÊs, des œuvres classiques et contemporaines accessibles, sur le thème de O¡LPDJLQDLUH /¡REMHFWLI " 'pÀ HU l’Êquipe adverse en leur adressant des questions rÊdigÊes, les plus coriaces possibles, sur l’histoire, les personnages, les auteurs, les situations issues de leurs lecWXUHV 6XU GHX[ PDQFKHV HW HQ quelques sÊances le samedi matin

au CDI, l’Êquipe qui aura le mieux UpSRQGX DX À QLVK VHUD GpFODUpH vainqueur le jeudi 3 avril.

Et la formule fonctionne ! Toutes ont pris du plaisir à lire, à imaginer des questions complexes, à feuilleter les pages pour rechercher les rÊponses au quiz du concurrent‌  C’est dans 6FKDVVODPLWW(2), il y a plein de peuples bizarres ! Donne, je cherche super vite quand je suis concentrÊe , lance Manon avec enthousiasme à ses coÊquipières.  On se bat pour quoi ? Pour gagner, et c’est dÊjà pas mal !  FRPPHQWH )DQQ\ &H GpÀ OHFWXUH fÊdÊrateur, imaginÊ par Isabelle GÊrard, documentaliste du CDI,

P.36 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

1DWKDOLH 'XSRUW HW 6DQGULQH Jaulin, des secteurs Jeunesse et $GXOWHV GH OD PpGLDWKqTXH -HDQ Jacques-Rousseau, tient toutes ses promesses : utile et ludique.

Nathalie Martin, professeur de IUDQoDLV OH FRQÀ UPH Š /H GpÀ crÊe une Êmulation et une stimulation, resserre les liens et nourrit l’esprit d’Êquipe. L’objectif pÊdagogique est atteint puisque certaines non lectrices ont lu jusqu’à quatre livres. C’est remarquable.  SOPHIE DURAT PHOTO XAVIER CAMBERVEL

)LOLqUH Š $663 ª SRXU Š DFFRPSDJQHPHQW VRLQV HW VHUYLFHV j OD SHUVRQQH ª 2. Conte de BÊrangère Cornu.

Š /H GpÀ FUpH XQH ERQQH ambiance, on est à fond car on veut gagner ! Franchement, c’est positif. Tout le monde a bien jouÊ le jeu et a lu son livre, même si certaines n’avaient pas envie de lire de gros bouquins. Il y a de la solidaritÊ dans chaque pTXLSH ª MARGAUX, 18 ANS ET JULIE, 17 ANS

Des ĂŠquipes 1 et 2 du dĂŠďŹ lecture de la 1re ASSP-3

Partenariats

Faites-vous connaÎtre Dans le cadre de ses partenariats avec les acteurs de la vie culturelle campinoise, la direction des Affaires culturelles de la Ville actualise son fichier. Pour faire connaÎtre une compagnie ou une association, indiquez ses nom, adresse, contact et domaine d’intervention par mail à direct.culture@mairie-champigny94.fr.

ThÊâtre

Une Campinoise à Paris La comÊdienne campinoise Gwenda Guthwasser joue, au thÊâtre parisien Akteon, une pièce librement adaptÊe du cÊlèbre conte de Charles Perrault, Le Petit Poucet. Jusqu’au 21 mai, Paris 11e.

TĂŠl. : 01 43 38 74 62.

Histoire Maison sur pilotis sur l’Île de Pissevinaigre, au dÊbut du XXe siècle. À cette Êpoque, les Îles de la Marne deviennent des lieux de villÊgiature.

ARCHIVES MUNICIPALES

Repères Jusqu’à la moitiÊ du XIXe s.

Les Îles servent l’activitÊ humaine, notamment agricole.

DÊbut XXe siècle

MARNE

Les ĂŽles deviennent des lieux de villĂŠgiature.

$X À O GHV vOHV

1993

Proches mais non moins exotiques, les Îles campinoises recèlent des mystères historiques et des trÊsors Êcologiques. Un espace naturel d’exception et une invitation au voyage dans le temps.

$

u fil des millÊnaires, cinq petites Îles se sont formÊes progressivement à partir de dÊpôts d’alluvions, au cœur de la Marne, face aux berges campinoises‌ Vers Chennevières, l’Île de Pissevinaigre rappelle le petit vin local DSSHOp Š SLFFROR ª IDEULTXp VXU les coteaux. À la Belle Époque,

!

il remporte, malgrÊ sa mÊdiocre qualitÊ, un franc succès auprès des Parisiens venus Êchapper à l’octroi(1). En remontant la Marne vers l’est, les Îles des Gords, constituÊes en archipel. Leur QRP SURYLHQW GHV À OHWV TXH GUHV saient depuis le Moyen-Âge les SrFKHXUV HQWUH OHV GHX[ ULYHV $X

INFOSpratiques

t Ö QBSUJS E BWSJM %JNBODIFT E¹DPVWFSUFT en canoÍ-kayak (dès 10 ans ; 8 ₏).

Dates sur www.champigny94.fr. RÊservation auprès de la base nautique au 01 48 81 30 09. t Ö QBSUJS EF NBJ croisières commentÊes les samedis et dimanches de 14h à 18h (5 ₏/ adulte, 2,50 ₏/ -12 ans).

Infos auprès de l’association Au ďŹ l de l’eau au 01 48 52 22 22.

dÊbut du XIXe siècle, un barrage entre les deux Îles boisÊes permet de dÊtourner le courant vers le moulin nouvellement construit. Il fonctionne à l’aide d’une roue à aubes jusqu’à ce qu’un incendie OH GpWUXLVH HQ 6RXV OH SRQW GH &KDPSLJQ\ O¡vOH GH O¡$EUHXYRLU fait rÊfÊrence au lieu oÚ les paysans des fermes du centre conduisaient leurs bêtes, face à l’Île, pour les faire boire. Cette pratique perdurera jusqu’à la construction du premier pont, en 1842. $X GpEXW GX VLqFOH GHUQLHU OHV Îlots, propriÊtÊs privÊes et lieux de villÊgiature, sont dotÊs de petites maisons et de jardins. RachetÊs progressivement par le Conseil gÊnÊral du Val-de-Marne, ils sont classÊs en 2003  RÊserve naturelle GpSDUWHPHQWDOH ª 3RXU SURWpJHU

Ouverture de la Guinguette de l’Île du Martin-Pêcheur.

2003 CrĂŠation de la RĂŠserve naturelle dĂŠpartementale.

ces milieux naturels, leur faune et OHXU à RUH VDXYDJHV \ VRQW UpJX lièrement menÊes des opÊrations d’entretien et de gestion forestière HW GHV pWXGHV VFLHQWLÀ TXHV Dernière Île encore privÊe et accessible au public : le Martin-Pêcheur, du nom d’une espèce d’oiseau protÊgÊe des bords de Marne. $XWUHIRLV MDUGLQV SXLV JDUDJH SRXU canoÍs et lieu de rendez-vous des Š ]D]RXV ª MHXQHV DPRXUHX[ GX swing, l’Île renoue dès 1993 avec l’esprit des guinguettes et des bals populaires. D’une Île à l’autre, de petits havres de paix hors du temps, à contempler et à prÊserver.

SANDRINE BECKER

1. Taxe perçue autrefois par certaines villes, dont Paris, à l’importation de marchandises et notamment du vin.

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville -

P.37

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni

01 45 16 40 00 Service de l’état civil 01 45 16 40 83 Service des élections 01 45 16 40 81 Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91 Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas

01 45 16 18 60 Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni

Ensemble, partageons

01 45 16 40 00 Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/ Chennevières 15, place Rodin - 01 48 80 73 06 Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, place Lénine - 01 48 81 75 45 Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00 Poste principale 54, rue Jean-Jaurès - 36 31 France Télécom Agence de Saint-Maur 24, avenue de la République - 10 14 Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49 Caisse d’allocations familiales 2, rue Georges-Dimitrov

0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46 Coût d’un appel local à partir G·XQ SRVWH À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00 Poste de police : 95, avenue de la République

01 53 71 59 11 Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97 ou 18 Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle 94007 Créteil - 01 49 56 29 44

001 49 9 56 28 8 41 ou 001 49 9 56 28 8 42

P.38 - Champigny notre ville - N° 460 - avril 2014

Urgences

du 17 février au 16 mars

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Médecins de garde

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h samedi 16h-24h dimanches et jours fériés 8h-24h

Dentistes de garde dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Pharmacies de garde Dimanche 6 avril Pharmacie Chikly Dumas

125, avenue du Général-de-Gaulle Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 54 48

Dimanche 13 avril Pharmacie Abbou

52, avenue de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 81 65 71

Dimanche 20 avril Pharmacie Morel Leandri 20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 65

Lundi 21 avril Pharmacie Tartas

Centre commercial La Briquetterie 4, rue du Président-Kennedy Noiseau Tél. 01 45 90 02 28

Pharmacie des Canadiens Résidence Panoramis 4, rue des Réservoirs Saint-Maurice Tél. 01 42 83 24 42

Dimanche 27 avril Pharmacie du Moulin

Centre commercial du Moulin Rue d’Amboile Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 91 81

VIRGINIE BODARD - GRAPHISME

Création de documents publicitaires et de sites internet – 06 87 10 55 04, virginiebod@gmail.com

NAISSANCES (GJDU 3(1(/ (VWKHU 3(1(/ 0DU\D /$+%28%

/HH 5\DQ /$85,1 $OL[ +(/$1' (YDQ 0('(,526 0$&+$'2 $GLO $70$1( 0DO Op 6,66.2 1DwP =$<$7, 6RDQQ $1'5,$ 0$1-$< )DWLPD +$1'285$ $QQD *8(67 /$85($8; &DQGLFH 028/,1 /RXLV 5('21

$DOL\DK 23321* 3(35$+ 3DXOLQH '5(9(7 0\ODQ *$87+,(5 0D[LPH )(8,//(77( )LOL .28<$7( 7KpR +2$5$8 (OHRQRUH 9,629$1 $XURUH *$55,*8(6 'DUDK 5,*+, /\WDO /(9< 6DUDK 3(5(,5$ '26 6$1726 6HOPD (/ %28.$''285, /\D $'-,5 6DID $5)$28, -DLUR &267$ /pR %(.$(57 &$,//$5(& ,O\HV 0$162 5RPHR %2(5, /RULV 0$&+8 7KpR 5$%$5,9e/2 -DQQD %5$.1, (U\N 6=<0&=$. 5DIDsO )(51$1'(6 *$63$5 1DsO\VV 7$9$5(6 9$5(/$ $UWKXU 52'5,*8(6 '( %5,72 6RUD\D .+,$7, +DP]D 0$$/28/ 6DQWLDJR ),/,3( '$ &267$ 6WHOOD $0$7$ (PHOLQH 0$6$32//2 -XOHV 0$**, $QDV 0(5528&+( 0HULDP 028'-$28, /RwV '( 628 =$ 1,0,6 $\PDQ $%',//$+ <RDQQ &$9$//2 6KRUDQD /(0%$08 0DVVL $05$5 &pOLD 3,0(17(/ ),*8(,5$ 1RDP .$0$1(

Jeudi 1er mai Pharmacie principale de la Gare 16, place de la Gare Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 21 35

Pharmacie Nguyen

14, rue Charles-Floquet Joinville-le-Pont Tél. 01 42 83 85 05

Consultations sans rendez-vous CDAG-CIDDIST (information, dépistage anonyme et gratuit, hépatites, HIV, IST) CMS Maurice-Ténine 15 rue Georgette-et-Marcel-Sembat lundi 13h30-18h30 CMS Pierre-Rouquès 5 rue de l’Abreuvoir jeudi 16h30-19h30 Renseignements : 01 48 82 58 12

Cigarettes électroniques. Vente, conseil 48, rue Jean-Jaurès 09 84 28 38 90, champigny@e-smokeclub.com

MATTHIEU JODEAU

Ostéopathe – Au cabinet, à domicile 30, rue de Musselburgh 01 47 06 76 23, jodeau.ostéopathe@gmail.com

SYLVIE MOUCHENIK

Praticien de santé naturopathe – Sur rendez-vous 06 08 33 64 51, sylvie.mouchenik@orange.fr

DELUXE NETTOYAGE

07 86 39 41 00, www.deluxenettoyage.fr

FLORYAGE

Voyages et événements sur mesure 06 16 50 65 69, www.floryage.com

TSCI

Spécialiste en chauffage et climatisation de grosse puissance – 01 48 80 15 39

RUKALP TP

Démolition, terrassement, assainissement Pavés, bordures, clôtures, béton...

06 69 54 69 13, rukalptp@gmail.com

CLAUDINE GIFFON

Kinésithérapeute, rééducation 79, av. de la République, 01 47 06 33 30

MARIAGES 5D\PRQG '2/28 $FRXED %,$+, 0DEURXN &+(5*8, 0DEURXND <286 -RVVHOLQ 3$6&8$/ $PHO 6$%$+, )Up GpULF 6(,*1(85 /DHWLWLD 7+20$6 )UpGpULF 6$9,*1< &pFLOH 52866(/ 3DVFDO '$0,(1 0DULH 3LHUUH 32,1627 5HQp $/(=5$ *LQHWWH 3257e %LED ',$17(7( 1DWKDOLH 0$681*8/$ $FKRXU ,.(1 1DGLD %(1&+(1,1, 2GLOLHQ ',%$1*2 ',%$1*2 +HQULHWWH :2%e $ODLQ '83(<521 4LDQJ =+$1* &KULVWLDQ $'-(+2'$ /RXLVH ',23 5HQp %(/,=$,5( 0DULH 0$,75( 1RUGLQH &+(85), 6DPLUD )$5$-

Pharmacie de la Poste 64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 89

E-SMOKE CLUB

EURISOL

Calorifuge, protection coupe-feu 01 47 06 40 04, eurisol@msn.com

AU ZIG-ZAG DES CHIENS

Ballades canines, gardes, visites 06 84 10 33 42, nadia.thevenot@orange.fr

RENOVAS

Aménagement-rénovation, tout corps d’état 09 52 16 42 52, renovasadv@yahoo.fr

MC PROXIMITE

Services d’aide à la personne 06 62 46 87 20, mcproximite@yahoo.fr

U.WEBSITE

Création de site internet, référencement 07 81 90 86 24, http://www.uwebsite.fr

'e&Ë6 0DULH -RVpH &$/,&+,$0$ pSRXVH /( 52< $OLFH /$1*(/,(5 YHXYH 0$/,1 &DUPHQ //(1$ YHXYH 6,021 %ODQFKH *$8 '5,1 YHXYH .5$03 0DULD '$6 1(9(6 pSRXVH ',$6 $Q QLH &28&+$5' 6X]DQQH 02//$5' (YHO\QH *$8&+(5 $OEHUW *2=/$1 $EGHUUDKLP %$',6 $QWRLQHWWH '(/e7$1* YHXYH 025$1' 0DULH 1,&2/(7 0DUFHOLQH *52//,1 *(5 pSRXVH +8%(57 *LQHWWH 0281,(5 YHXYH 0$==$5,1, /RXLV 623+,1 $OEHUW *$0%$ $ODLQ /(*5$1' 0RXVVD %$&+,5, -HDQ 6$17$5(1 -HDQ *5,))( 0LFKHO %211(7 0DULH $QQH 9$<66( )UDQoRLVH 9$/(17 6LOYLQR 5248( )(51$1'(6 *pUDUG $5128/7 $wFKD &+$/$%, pSRXVH &+$/$%, 3DXOLQH =8&.(5 &KDUOHV /(0$,5( $QGUpH %,/ %$87 0DQXHO /(5(12 /pRQ (6&21-$85e*8< 0DULH +pOqQH $'$0 0DULD 0285$ '8$57(

MICHAEL QUACH

Masseur-kinésithérapeute – Sur rendez-vous 7, allée Carpeaux, 01 48 82 39 90

INNOVE DENTAIRE

Aménagement complet de cabinets dentaires 01 41 81 65 50, www.innove-dentaire.fr

CHRISTOPHE SAUVAGET

Création de luminaires et de meubles 01 48 81 39 95, lampestof@gmail.com

ENDY’S COIF.

Coiffure à domicile 06 21 41 08 00, teixeirasandrina@outlook.fr

SAS DESTINATION EXPRESS

Comparateur de vacances 09 81 98 16 86, www.sejour-express.com

2 HRS CHRONOS

3$55$,1$*(6 &,9,/6

Aide à la personne : ménage, courses...

06 60 38 51 07, valerie.hamzi@bbox.fr

Noah &2558%/(.

N° 460 - avril 2014 -

Champigny notre ville - P.39

LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR

L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est le service public qui transporte et dépollue 2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques, pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour nous et pour l’environnement. En savoir plus

0THNL :[YH[tNPL ,\YVWL

www.siaap.fr

Petites

annonces

s $AME SÏRIEUSE MAMAN DE s *& EXPÏRIMENTÏE CHERCHE HRES ENFANTS RECHERCHE HRES MÏNAGE

MÏNAGE OU GARDES D ENFANT TPS REPASSAGE OU GARDE D ENFANT TOUTE PLEIN OU PARTIEL 4ÏL LA JOURNÏE 4ÏL

s *( CHERCHE BRICOLAGE OU AIDE AUX COURSES 4ÏL

EMPLOI

GARDE D’ENFANT

s *& SÏRIEUSE CHERCHE HRES s !SSIST MATER AGRÏÏE NON MÏNAGE REPASSAGE X SEMAINE FUMEUSE SANS ANIMAUX CHERCHE 4ÏL ENFANT Ì GARDER Ì PARTIR DE SEP TEMBRE 2UE $IDEROT AVEC JARDIN s ° VOTRE ÏCOUTE POUR TS TRAVAUX 4ÏL D INT PEINTURE BRICOLAGE RÏPARA TION ENTRETIEN MONTAGE DIVERS ET s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) EXPÏ TRAVAUX D EXT NETTOYAGE +ARCHER RIMENTÏE CHERCHE BOUTS DE CHOUX TAILLES JARDIN PETITE MA ONNERIE Ì GARDER MOIS ANS 0ROFES 0OSSÒDE FOURGON DIVERS AUTRES SIONNELLE SÏRIEUSE PAVILLON AVEC SERVICES #%35 4ÏL JARDIN DANS QUARTIER DE # UILLY

4ÏL s 0EINTURES ET PAPIERS PEINTS s "ONJOUR NOUS RECHERCHONS UNE PAR PEINTRE DÏCORATEUR RETRAITÏ FAMILLE POUR UNE GARDE PARTAGÏE

4ÏL RÏPONDEUR IDÏALEMENT Ì PARTIR DE MAI .OTRE l LLE EST NÏE EN DÏCEMBRE s -ONSIEUR CHERCHE TRAVAIL DE ET AURA ALORS MOIS .OUS MA ON 4ÏL HABITONS UN PAVILLON AVEC JARDIN Ì

PAS DE L ÏCOLE -ARCEL #ACHIN s $AME AVEC EXP CHERCHE GARDE Oá SONT SCOLARISÏS NOS AÔNÏS DE PERS ÊGÏE COURSES COUTURE Ì LA ET ANS ,A GARDE SE FERAIT DE H Ì H JOURS SEMAINE MAISON 4ÏL 4ÏL s *& AVEC RÏF CHERCHE HRES MÏNAGE REPASSAGE DU LUNDI AU s !SSIST MATER AGRÏÏE CHERCHE VENDREDI 4ÏL POUR SEPT OCT BB OU ENFANT Ì QUI DONNER TENDRESSE ET PRO

TECTION 0ROMENADES AU PRO s *& AVEC RÏF CHERCHE MÏNAGE GRAMME AINSI QUE STRUCTURES REPASSAGE DU LUNDI AU VEN ADAPTÏES AUX DIFFÏRENTS ÊGES DE DREDI 4ÏL L ENFANT 4ÏL

s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) CHERCHE Ì GARDER BÏBÏ OU ENFANT POUR SEPTEMBRE (ABITE SEC TEUR # UILLY EN PAVILLON AVEC JARDIN

SANS ANIMAUX 4ÏL

s 'UITARISTE PRO DONNE COURS TS STYLES TS NIVEAUX #%35 ACCEPTÏS 4ÏL

s #AGE Ì OISEAUX BLANCHE H CM L CM PROF CM AVEC ACCESSOIRES SABLES ETCx € 4ÏL

s 3OPHROLOGUE PROF DE YOGA s 6ÐTEMENTS FILLES JUSQU Ì CHERCHE POSTE DANS ASSO OU MAI ANS NEUFS ET ANCIENS s !SSIST MATER AGRÏÏE 0-) SON DE RETRAITE 4ÏL TBÏ 4ÏL CHERCHE ENFANTS Ì GAR

DER 4ÏL s FAUTEUILS POUF ,OUIS BRIC-BROC

s 2EMORQUE %RDÏ ANNÏE 86) VELOURS MARRON CLAIR BON #5 KG CAISSE X ÏTAT COUSSINS PLUME € RECHERCHE X ROUE X AVEC BÊCHE 4ÏL s 'UITARISTE SEXAGÏNAIRE STYLE BASSE BÊCHE HAUTE 2OUE DE BLUES ROCK VARIÏTÏ CLASSIQUE SECOURS ROUE *OCQUET ANTI VOL PRIX s #HAÔNES NEIGE Ì CROISILLONS TEN CHERCHE MUSICIENS AMATEURS POUR D ACHAT € SUR FACTURE VEN SION AUTOMATIQUE NEUF -ICHELIN JOUER ENSEMBLE #ONTACT JACQUES DUE € 4ÏL (8 .ª AVEC GANTS TAPIS DE SOL NOTICE DANS SA BOÔTE JAMAIS SERVI MILLET FREE FR 4ÏL € 0OSTE DE SOUDURE Ì L ARC s , ASSOCIATION !MIS SANS FRON s 'UITARE PRIX Ì DÏBATTRE PEN BAGUETTES Ì AVEC MASQUE TIÒRES RECHERCHE LAINE l NE l NS DULE IMITATION JADE VERT € € 4ÏL DE PELOTE ACCEPTÏS POUR LAYETTE 4ÏL s /RDI !PPLE -AC "OOK ER ÊGE 4ÏL

s M DE STÒRE BOIS PEUPLIER 'HZ )NTEL CORE DUO 'O COUPE EN ET CM ° ENLEVER ($ /38 BLANC AVEC COURS SUR #HAMPIGNY € LE STÒRE $6$ OFl CE -AC #$ D INS TALL DISQUE EXT ' SOURIS 53"

s *( MASTER TRILINGUE ANGLAIS 4ÏL HOUSSE DOC ET FACTURE D ORIGINE ESPAGNOL DONNE COURS D ANGLAIS TS NIVEAUX 3E DÏPLACE SEMAINE s 2ADIATEUR ACIER AVEC THERMOSTAT 4RÒS PEU SERVI ASPECT NEUF € BLOUSON "OMBERS 3COTT € )MPRIMANTE %PSON 38 ET W E 4ÏL NOIR NEUF € MANTEAUX FOUR PRIX Ì DÏB 4ÏL s %NSEIGNANT DONNE COURS DE RURE TAILLE OU € MATHS Ì DOM NIVEAU COLLÒGE 4ÏL ANIMAUX SECONDEx 4ÏL s !MPLI HIWATT WATTS -AXWATT s 6ENDS PAIRE DE GRANDES PER

0OWER ' 2 ÏTAT NEUF € RUCHES € 4ÏL s $IRECTRICE D ÏCOLE PRIMAIRE EN 4ÏL RETRAITE DONNE DES COURS DE SOU TIEN ET FAIT DE L AIDE AUX DEVOIRS s Les mémoires de Saint-Simon DU #0 Ì LA E Ì SON DOMICILE VOL ,A 0LÏIADE € Ì DÏB 4ÏL 4ÏL

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: .......................................................................................

Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: ....................................................................................

Texte de l’annonce :

N° 460 - avril 2014 - Champigny notre ville - P.41

Créateur de progrès énergétique

Dalkia Ile-de-France TSA 17117 92739 Nanterre Cedex Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.com L’énergie est notre avenir, économisons-la !