Plaquette saison culturelle 2010/2011

2011 saison } 2010 culturelle { Champigny-sur-marne

pages 1/1

2011 saison } 2010 culturelle {

}

somm

Je suis heureuse d’ouvrir avec vous ce qui va composer notre prochaine saison culturelle à Champigny Vous découvrirez une programmation diversifiée et de grande qualité, reposant sur la diffusion de nombreux spectacles vivants, de grands rendez-vous tels que le Festival des Arts éphémères ou le Festival des Petites Formes. Tous ces moments composent une saison riche en émerveillements, en découvertes, en temps de rencontres et d’échanges. Ils répondent à notre volonté de maintenir une offre culturelle de qualité, adaptée à vos attentes.

Pourtant les logiques dominantes cherchent à inscrire encore plus de concurrence, de rentabilité, de marchandisation et de consumérisme. L’État réduit de 30 millions d’euros l’aide à la création et tente de casser la notion même de service public en réformant les politiques publiques. Sous prétexte de les évaluer, il provoque l’asphyxie financière des collectivités territoriales et met ainsi en danger les politiques culturelles qu’elles conduisent et les nombreuses actions qui les traduisent.

En ces temps de forte crise, qui favorise l’isolement et l’individualisme, il est primordial de laisser à chacun la chance de développer un imaginaire, une connaissance et une compréhension du monde, de s’ouvrir aux autres. Cela, seule une culture solidaire et participative la rend possible. Aussi, notre programmation culturelle refuse de céder aux logiques dominantes. Elle n’est pas seulement pensée et conçue pour animer notre ville, et vous distraire, elle est avant tout un acte de résistance, une proposition à penser et à rêver ensemble le monde autrement.

Large palette de projets et d’initiatives, cette saison accueille donc une programmation artistique où chacune et chacun de vous trouvera matière à se divertir, à participer, à s’épanouir à faire preuve de créativité… Une saison culturelle organisée au sein des équipements culturels, mais aussi hors les murs, dans l’espace public et au plus près de chez vous !

C’est une riche et heureuse saison que je vous souhaite de passer en compagnie des artistes, des professionnels et de tous nos partenaires, dynamiques, généreux, ouverts.

Marie Kennedy Maire adjointe à la Culture, conseillère générale déléguée du Val-de-Marne

PROGRAMMATION ARTISTIQUE page 4 à page 39 L’ACTION CULTURELLE : INFORMATIONS GÉNÉRALES page 40 à page 47 – Une politique d’aide à la création – Les écoles municipales d’art – Les partenaires éducatifs et la programmation culturelle jeune public – Le Studio 66 – La lecture publique à Champigny – Des espaces originaux et vivants

aire

INFORMATIONS PRATIQUES page 48 à page 51

Un développement culturel qui se construit avec les campinois Invitation à un parcours

}

Les équipes culturelles de la Ville ont concocté cette programmation qui n’est finalement qu’une facette de tout ce qu’elles entreprennent.

Les autres facettes consistent en un travail de fourmi pour tisser des liens avec de nombreux partenaires : services municipaux, associations, établissements scolaires. Le développement de l’art et des ressources culturelles s’engage dans une dynamique de partage et d’allerretour entre les différents acteurs : habitants, professionnels de la culture, artistes.

Cette année, nous lançons une initiative participative, « le club des spectateurs experts », ouvert à chaque Campinois qui le souhaite. Dans le cadre de ce dispositif, une attention particulière sera portée sur un parcours lié à la migration* et qui se déroulera tout au long de la saison. À travers plusieurs rendez-vous, il sera possible de dialoguer avec les équipes artistiques, de confronter les modes d’expression, de mieux analyser les trouvailles des créations et de réfléchir ensemble à ce qui fonde l’humanité : le déplacement de populations d’une région, d’un pays, d’un continent vers d’autres contrées, le déplacement d’humains vers d’autres humains. Parce que l’humain est au cœur de notre projet.

Danielle Bellini Directrice des Affaires culturelles * voir page 49

pages 2/3

septembre

À différents moments de la saison culturelle dans la ville

Interventions de rue

Padox dans la cité Compagnie Dominique Houdart – Jeanne Heuclin

Les Padox sont de tendres et d’insolites personnages qui viennent d’on ne sait où, peut-être d’un autre pays, certainement de notre enfance, et vont d’abord là où on ne les attend pas. Ils ont joué dans des salles de spectacles, maintenant ils sont à l’extérieur. Ils investissent la rue, l’espace public, les fêtes, les marchés pour rencontrer d’autres personnes, et dans le silence de leur tendre approche, ils transmettent joie, surprises, émotions.

En partenariat avec les coordinateurs sociaux et les Maisons pour tous du Bois-l’Abbé et Youri-Gagarine

www.compagnie-houdart-heuclin.fr Entrée libre

Samedi 18 septembre de 15h à minuit quartier du maroc

L’Art dans la rue

Festival Cour et Jardin 8e édition

Pour la 8e année, tout un quartier se met en scène ! L’espace d’une journée, lieux privés et lieux publics deviennent des terrains d’expressions et d’échanges. Plaisir de déambuler ou de s’inspirer du programme, d’aller à la rencontre des habitants qui vous invitent à découvrir leur quartier dans un cadre festif et poétique : de la musique, du théâtre, du conte, de la danse, du cirque, des marionnettes, des expositions, des ateliers d’arts plastiques et des arts martiaux. À partir de 19h, rendez-vous à l’école Jacques-Decour pour un spectacle final et une soirée festive avec repas et concert (la restauration est payante et uniquement sur réservation au 01 48 85 41 20).

En partenariat avec le centre Jean-Vilar

www.champigny94.fr et www.couretjardin.over-blog.net Entrée libre à tous les spectacles. Durée : 9h

}

Samedi 18 et dimanche 19 septembre dans la ville, sur les bords de marne

balades théâtralisées/expositions

Journées européennes du patrimoine : la Marne Mise en scène : Laurence Kevorkian et Laurent Bernard. Texte : Philippe Honoré Avec la participation des élèves de l’école municipale de Théâtre

L’office du tourisme, en partenariat avec le service culturel, vous invite à des balades commentées et théâtralisées qui rendent hommage au cinéma des années 40 en évoquant les guinguettes et les rencontres amoureuses autour de la Marne. Elles iront de l’île de Pissevinaigre jusqu’à la base nautique.

Avec excursions nautiques sur la Marne en canoë biplace, à partir de la base nautique (le 18 à 9h30, 14h et 18h et le 19 à 9h30 et 14h), et une exposition au Centre départemental de documentation pédagogique : « Que d’eau ! Champigny sous la Marne » (pour partie empruntée au musée de Nogent).

La Maison des arts plastiques propose également une exposition d’art contemporain – fonds communal (de 14h à 18h) et des cours d’aquarelle (de 14h30 à 17h : inscription obligatoire au 01 45 16 07 90).

Rendez-vous face à l’île de Pissevinaigre (au croisement du chemin de l’Ile-de-Conge et du chemin de ContreHalage) samedi : départs à 10h30, 15h et 19h et dimanche : départs à 10h30 et 15h.

Réservation pour les balades auprès de l’office du Tourisme – Tél. 01 48 82 03 52.

}

Partenariat : office du tourisme, service Archives et Documentation, service culturel, service des Sports, Centre départemental de documentation pédagogique Ces journées croiseront le festival Cour et Jardin

Programme complet des Journées à l’office du tourisme, sur le site de la Ville : www.champigny94.fr Parcours libre

Dimanches 19 septembre, 24 octobre, 14 novembre, 19 décembre 2010, 23 janvier, 20 mars, 10 avril et 15 mai 2011 de 12h à 20h centre olivier-messiaen

Après-midi dansant (avec possibilité de repas)

Les bals de Marne Avec le DJ Martial

Avec les bals de Marne, on retrouve la tradition de la guinguette. Initiation au tango, à la salsa, au paso-doble et autres danses de caractère, avec la possibilité de se restaurer.

En partenariat avec l’association Amitiés antillaises Tarifs : 5 euros sans repas – 20 euros avec repas Réservation au 01 47 06 73 38. Durée : 8h

pages 4/5

septembre

Du lundi 20 au mercredi 22 septembre dans la ville

Journée internationale pour la paix Journées préparatoires/ateliers thématiques/exposition

p

Construire ensemble la paix en 2010

Lundi 20 à partir de 19h : trois ateliers sur le thème de la paix et du désarmement dans le monde à l’hôtel de ville. À l’issue de ces ateliers, à 21h : inauguration de l’exposition « Les 7 dormants », composée de textes et de dessins originaux du livre d’artistes créé en hommage aux moines de Tibhirine (expo du 21 septembre au 20 octobre dans le hall de l’hôtel de ville).

Mardi 21 de 19h à 21h : restitution des ateliers et débat public.

Mercredi 22 : cinéma avec La Langue des papillons au Studio 66 et grand pique-nique au parc départemental du Plateau.

Plus de renseignements sur le site de la Ville et dans le magazine municipal Entrée libre

Samedi 25 septembre à 20h30 centre gérard-philipe

Théâtre

La Serva amorosa De Goldoni.

Mise en scène : Christophe Lidon. Adaptation : Michael Stampe, Christophe Lidon, ginette herry. Avec Clémentine Célarié, Claire Nadeau, Robert Hirsch. nouvelle distribution en cours

Vérone : un riche négociant, M. Pantalon, essaie de convaincre le vieil Ottavio de reprendre chez lui Florindo, son fils, qu’il a chassé. Coraline, servante dévouée, va suivre Florindo pour lui permettre de retrouver sa place dans le giron familial. Toutes les ruses employées par Coraline ont le bon goût de la cuisine domestique et bourgeoise. Le spectateur se délecte, comme à la table d’un fin gourmet. Les comédiens, portés par les forces complémentaires de Robert Hirsch et de Clémentine Célarié, font mouche.

La Serva amorosa a reçu le Molière 2010 de la comédienne dans un second rôle (Claire Nadeau) et du décorateur-scénographe (Catherine Bluwal). Christophe Lidon, metteur en scène, est directeur de l’action théâtrale et de la formation à Champigny-sur-Marne.

Production théâtre Hébertot – Scène indépendante contemporaine (SIC)

www.sic-productions.com Générale publique – Entrée libre – Durée : 2h sans entracte

a

pi

ax

Du mardi 28 septembre au mercredi 20 octobre maison des arts plastiques

Exposition des travaux du collectif Digitale

Liens

Le collectif Digitale, qui regroupe les élèves confirmés du cours de céramique d’Anne Rollot-Denoo, partage l’affiche et l’espace d’exposition avec la compagnie du Jeudi (école municipale de danse) et l’école d’art de Bernau en Allemagne, notre ville jumelée. Des liens se tissent et modifient notre regard sur les œuvres…

Vernissage : mardi 28 septembre à 19h Entrée libre

Du mardi 28 septembre au samedi 30 octobre bibliothèque andré-malraux

Poésie/exposition

Léopold Sédar Senghor : le poète-président

Dans le cadre du Cinquantenaire des indépendances africaines et du 40e anniversaire de la francophonie, la bibliothèque André-Malraux présente une exposition consacrée à Léopold Sédar Senghor, à la fois poète de la négritude et premier président de la République du Sénégal.

En liaison avec l’exposition : projections de films, débats, art africain, lectures de poèmes.

L’heure du conte : « À la recherche de nos racines » mettra le cap sur l’Afrique.

www.mediatheque.mairie-champigny94.fr Entrée libre

pages 6/7

octobre

Samedi 2 octobre à partir de 19h centre olivier-messiaen

Festivités/Danse/Vidéo/lancement officiel de la saison culturelle

Ouvrons la saison avec de la danse !

Un beau moment convivial, dynamique, pour ouvrir la saison culturelle.

Au programme : danses du monde avec les professeurs et les élèves de l’école sur le thème de la saison, « Dedans/dehors » : danses orientale, classique, indienne, contemporaine, africaine, flamenco, salsa et projection du film vidéo La Danse des 4-Cités de la compagnie Mille Plateaux associés (Pierre Cottreau et Geisha Fontaine).

Restauration payante, sur réservation au 01 45 16 91 07 et en prévente à partir du 7 septembre Entrée libre. Durée : 5h

Du dimanche 3 octobre au vendredi 17 décembre centre jean-vilar

Mosaïque

ct

Exposition Catherine-Paule Prioli ainsi que des travaux des élèves de son atelier

L’histoire de la mosaïque offre aux artistes amateurs ou initiés de l’atelier de Catherine-Paule Prioli une vaste source d’inspiration.

Certains préfèrent le style figuratif des mosaïques byzantines, d’autres des œuvres résolument modernes.

Vernissage : samedi 16 octobre à 18h Entrée libre

centre olivier-messiaen

Chanson Jeune Public Festival de Marne

Rouge Tomate Tartine Reverdy

Entourée de ses musiciens, Tartine aborde des sujets savoureux comme des bonbons, festifs comme des anniversaires ou des après-midi ensoleillés. Résultat : les enfants sont ravis !

Avec le Conseil général du Val-de-Marne

www.tartinereverdy.com À partir de 5 ans Tarif Festival de Marne : 6 euros. Durée : 1h

Samedi 9 octobre de 14h30 à 23h et dimanche 10 octobre de 15h à 20h centre gérard-philipe

Chanson française Festival de Marne

Journées des Initiatives musicales indépendantes Le JIMI est un événement ouvert au public comme aux professionnels. Il se veut fédérateur, artistique et éducatif, en accueillant les acteurs et les futurs professionnels du secteur musical (plus de 80 exposants le samedi). Ainsi se produiront le samedi 9 octobre : Framix, Curry and Coco, Dissonant Nation, Speed Caravan, La Canaille, les Ramoneurs de Menhirs, The Inspector Cluzo, High Tone. Dimanche 10 octobre, la carte blanche est offerte au Label Ladilafé avec les concerts de La Rue Ketanou, Casey, Georges Sound et Ilene Barnes.

Avec le Conseil général du Val-de-Marne

LA RUE KETANOU

t

Samedi 9 octobre à 16h

www.festivaldemarne.fr Tarifs Festival de Marne : 12 euros le samedi, 12 euros et 20 euros le dimanche ou 24 euros les 2 jours

pages 8/9

octobre

Samedi 9 octobre et samedi 12 mars à 20h centre jean-vilar

Dîner dansant/ guinguette

Voulez-vous danser ?

Un orchestre anime tous styles de danses et de chansons populaires, autour d’un repas à la bonne franquette : toutes les générations sont concernées. Avec démonstration ou spectacle à 22h.

Tarifs : réduit 21 euros – plein 26 euros Durée : 5h

Samedi 16 octobre à 20h30 centre jean-vilar

Mime/magie

L’Ombre orchestre Avec Xavier Mortimer

Mise en scène : Jean-Paul Rolin

Un musicien lunaire et muet accomplit devant nous quelques tours de magie fascinants. Tout devient irréel lorsque son ombre se démultiplie pour former une fanfare d’ombres. Les instruments vont voler sur scène et les partitions s’amuser. Le moment où Xavier Mortimer joue du diabolo avec une chaise vaut son pesant d’or ! Un grand moment de rire et de poésie.

www.xaviermortimer.com Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 1h10

ct

}

t

}

Dimanche 17 octobre à 17h centre olivier-messiaen

Musique classique

Schumann – Chopin, célébration de leur 200e anniversaire Nathalie Dang (piano), Christian-Pierre Lamarca (violoncelle), Jean-Marc Salzmann (baryton)

Trois musiciens, au cœur du XIXe siècle, dans l’essence même de la musique romantique.

En partenariat avec les Amis de la musique Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros. Durée : 1h30

Dimanche 24 octobre à partir de 15h centre gérard-philipe

Fantaisie clownesque et musicale

Les Dimanches en famille

Ces rendez-vous vous proposent, en famille, entre voisins et amis, un temps de pratique et de découverte artistique sous forme d’un atelier par couple 1 adulte/1 enfant et un spectacle. Avec possibilité de participer aux deux ou à l’un ou l’autre. Et pour le goûter, chacun peut apporter quelque chose à boire et à grignoter. Attention ! Les réservations pour les ateliers sont obligatoires.

15h -16h30 : atelier clowneries musicales et théâtre d’objets adulte/ enfant à partir de 6 ans 17h : spectacle

Allez, on fait une partie !

Auprès de ma blonde Compagnie des musiques en mouvement Avec Vincent Lorimy et Thierry Daudé

Tour à tour musiciens, jongleurs, danseurs, chanteurs et bruiteurs, ce sont des clowns. Par jeu, comme les enfants, ils vont détourner la fonction première des objets de notre quotidien et basculer dans un monde où tout est possible « autrement ». Vous entendrez des musiques improbables, verrez des jeux d’équilibre et aussi un numéro de claquettes.

www.desmusiquesenmouvement.com Tarifs : spectacle 4,70 euros – atelier par couple 1 adulte/1 enfant 5,80 euros.

Durée : 45 min

pages 10/11

novembre

Jeudi 4 novembre à 20h30 centre gérard-philipe

Théâtre

Le Garçon du dernier rang

Texte de Juan Mayorga. Conception et mise en scène : Jorge Lavelli. Avec Pierre-Alain Chapuis, Christophe Kourotchkine, Nathalie Lacroix, Sylvain Leville, Sophie Neveu, Pierre Plathier

Un professeur de lettres corrige les copies de ses élèves.

Affligeant ! Mais l’un d’eux, qui préfère une place discrète au dernier rang, « celle où l’on voit tous les autres », fait preuve dans son devoir d’un sens aigu de l’observation et même d’un voyeurisme subtil.

www.acte2.fr Production : Acte2 (département d’Atelier Théâtre actuel) - Le Méchant Théâtre Générale publique – Entrée libre

Du samedi 6 novembre au mardi 30 novembre

médiathèque jean-jacques-rousseau

Journée de lutte contre les violences faites aux femmes exposition

Images de la femme des années 50 à aujourd’hui

La médiathèque Jean-Jacques-Rousseau propose une incursion dans l’univers de certaines images de femmes de 1950 à aujourd’hui, véhiculées au cinéma ou dans la publicité.

Projection-débat le samedi 27 novembre à 19h

www.mediatheque.mairie-champigny94.fr En partenariat avec la direction Sécurité-Prévention et la direction de la Communication Entrée libre

Du vendredi 12 novembre au mercredi 15 décembre maison des arts plastiques

sculpture

Exposition Dadave Lauréat Jeune Public du CRAC : Créations réalisations artistiques contemporaines

Dadave, sculpteur, travaille à partir d’éléments électroniques d’ordinateurs ou de vieilles télévisions. Sa démarche, qui s’inspire des Nouveaux Réalistes, veut sensibiliser à l’extraordinaire défi de la gestion des déchets et à leur impact sur l’environnement.

Vernissage : jeudi 18 novembre à 19h Entrée libre

Samedi 13 novembre à 20h30 centre olivier-messiaen

Musique Alternatif/Pop/Hip-hop

Syrano

Le Goût du sans Avec : Syrano (chant), Cherzo (chœurs et boucles), M. Lambert (Guitare), Stan Steiner (Violon), Patrick Neulat (accordéon et claviers), Réjane Turrel (batterie), Étienne Chenet (basse), Nicolas « Poulpi », Denis (Ingénieurs lumière) et La Paroute (Ingénieur son)

Syrano, auteur, compositeur, graphiste et vidéaste, crée un monde où se mêlent dessins, images, musiques actuelle, urbaine et classique, la chanson et la littérature du XIXe siècle. Le Goût du sans, c’est la dépression des sans-vie et des sans-papiers. Le poète revendique le droit d’exister pour tous les exclus.

www.syrano.net En première partie : BATpointG Baptiste Giuliano (accordéon, chant, boîte à rythmes), Vincent Hours (batterie, basse vocale, aspira-son)

BATpointG, armé de son accordéon, de ses pédales d’effets et d’une boîte à rythmes, surprend par ses chansons bien ficelées et un jeu atypique, plus hip-hop que musette.

www.myspace.com/batpointgmusic Tarifs : enfant 4,70 euros -– réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 1h30

pages 12/13

novembre

Jeudi 18 novembre à 20h30 centre jean-vilar

Conte

Le Dodo De et par Yannick Jaulin

Mise en scène : Laurent Brethome. Musique : Camille Rocailleux

Du samedi 13 novembre au dimanche 21 novembre

Le dodo est un oiseau de la taille d’un dindon qui vivait paisiblement sur l’île Maurice ; il a disparu il y a plus de 300 ans parce que, maladroit, c’était une proie facile. Il a donc été chassé par les premiers colons. Le dodo disparu est réanimé par Yannick Jaulin et nous amène à nous poser cette question : comment concilier son identité, fantasmée ou pas, avec les exigences des codes sociaux ?

Peinture/Sculpture/Dessin

www.yannickjaulin.com

salle jean-morlet 21, rue albert-thomas

Salon ACAP 15e biennale

n

L’ACAP vous fait découvrir sculpteurs, peintres et dessinateurs. La sculptrice Brigitte Vasseur en sera l’invitée d’honneur. Son œuvre nous parle des relations humaines. Ses personnages, souvent groupés en conversation, dans des attitudes expressives, sont porteurs d’émotions.

Vernissage : samedi 13 novembre à 18h30

ov

Salon organisé par l’association ACAP 94 Entrée libre

Production : Le Beau Monde ? Compagnie Yannick Jaulin Coproduction : La Coursive, Scène nationale/La Rochelle, Asterios spectacles, MC2/Grenoble, la Ville de Cesson-Sévigné, La Maison du Conte/Chevilly-Larue Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 1h

an(c g é l é Les 0 201

on ati Cré

-

bar Seb

im K ar

y err Thi

/

es) dé Dau

Mercredi 24 novembre à 15h centre jean-vilar Cr

éa

tio

n

20

Vendredi 19 et samedi 20 novembre à 20h30

, 2 1

no

ve

mb

re

20

10

- T h

ât r e-philipe centre gérard G é

ér

Danse/Musique Création ar

d

Ph

ili

pe

Marionnettes/Théâtre d’objets Jeune Public

Voyage en Polygonie De François Parmentier. Théâtre pour deux mains Texte et mise en scène : Pascal Vergnault

de

Ch

am

pi

Les Élégan(ces) gn

y

su

r M a

rn

e

Association K

De et avec Karim Sebbar et Thierry Daudé

Semblables par la taille, l’âge, l’allure, et aussi le plaisir d’imaginer ensemble, mais confrontés au risque d’une existence banale, deux hommes conservent, dans une tentative dérisoire et vitale de tenir debout, l’élégance de chanter, de danser, de rire, de pleurer et de parler. Distingués et irrévérencieux, en sauvant les apparences, ils se sauvent eux-mêmes. Le spectacle mêle musique, danse, chant, textes, illusion et objets afin de donner à rire, à voir, à rêver et à penser.

Un monde magique peuplé de polygones qui se forment et se déforment. Notre ami Kré, pas tout à fait carré, décide de partir pour rechercher ce petit bout qui lui manque et découvre d’autres tribus. Ce qui anime cette histoire, ce sont ces différences de la vie, les cabossés du corps et de l’âme.

www.theatrepour2mains.fr À partir de 3 ans Tarifs : enfant 4,70 euros – adulte 5,80 euros. Durée : 45 min

www.karimsebbar.fr Avec l’aide à la création de la Ville de Champigny-sur-Marne Coproduction de l’Association K, Conseil général du Val-de-Marne, Ville de Champigny-sur-Marne/théâtre Gérard-Philipe, les Éclats chorégraphiques Navette samedi 20 : rendez-vous à 19h place du Châtelet Tarifs : réduit 8 euros – plein 11,70 euros. Durée : 1h

pages 14/15

novembre

}}}}}}}} Vendredi 26 novembre à 20h centre et bibliothèque gérard-philipe

Théâtre et écritures

Il était une fois…

Champigny-sur-Marne

Drôle de pièce en trois actes Acte Ier : L’amour d’écrire en direct Conçu, mis en scène et animé par l’auteur Marc-Michel Georges

Un moment fou et joyeux, où des auteurs professionnels improvisent à partir de thèmes imposés et écrivent… sur scène !

Et pour les actes II et III, petits et grands, tous à vos plumes pour écrire sur votre ville, Champigny. Souvenirs, mémoires, récits, poèmes, vos textes seront mis en espace aux mois de février et d’avril par la compagnie du Pain d’Orge.

www.mediatheque.mairie-champigny94.fr

Dimanche 28 novembre à partir de 14h30 centre gérard-philipe

Les Dimanches en famille

Ateliers danse enfant/adulte Compagnie du Sillage/Jacques Fargearel

14h30 -16h : atelier adulte/enfant de plus de 6 ans 16h30 -17h30 : atelier adulte/enfant de 4 à 6 ans Le stage propose une rencontre de la danse contemporaine avec les proches : parents, grands-parents, enfants, petits-enfants, et provoque un échange privilégié autour du choix artistique et de l’expérience de la compagnie : la relation adultes/enfants.

www.cie.sillage.free.fr

Tarifs : 5,80 euros l’atelier par couple 1 adulte/1 enfant Durée : 1h30 pour chaque atelier

}

Dimanche 28 novembre à 16h centre olivier-messiaen

Musique

Concert européen 6e étape : l’Espagne

Avec les artistes professeurs de l’école municipale de Musique

L’Espagne chaleureuse et multicolore a vu naître ou a accueilli des compositeurs qui ont marqué l’histoire de la musique. Mais ce pays est aussi le berceau de la musique arabo-andalouse qui a influencé ses voisins, notamment quelques compositeurs français au début du XXe siècle.

Tarif unique : 4,70 euros Durée : 1h30

Mardi 30 novembre à 20h30 66 Défilé spectacle

studio

Troquons pour être heureux Défilé de haute culture « Collection hiver 2010 »

Scénographie, musique, chansons originales de Serge Aubry Ateliers de costumes sous la direction de Juliette Costiou

}

Ce défilé/spectacle international de mode, mêlant tradition et modernité, valorise les mixités culturelles à travers le vêtement. Tout y sera : le podium, le tapis rouge, les photographes et le final de la mariée. Le but ? Échanger des idées, des connaissances, des compétences, faire travailler ensemble des personnes d’origines et de milieux différents.

Il existe, en effet, à travers le monde, du fait des migrations, des influences réciproques qui transparaissent à travers la langue, la danse et le costume.

Organisé par le service culturel de la Ville de Champigny-sur-Marne, en partenariat avec les associations de la ville Entrée libre

pages 16/17

décembre

Samedi 4 décembre à 20h30 centre olivier-messiaen

Humour

Christophe Alévêque est Super Rebelle !… enfin ce qu’il en reste

Un spectacle de Christophe Alévêque. Mise en scène : Philippe Sohier Maxime Perrin (Accordéon et cor), Francky Mermillod (guitare), Julien Bonnard et Stéphane Sangline (batterie et trompette)

Christophe Alévêque plante ses banderilles dans le système. Il appuie là où ça fait mal… Il endosse le déguisement de Super Rebelle, balance quelques pincées de poil à gratter avant de s’écrouler tel un dandy blasé dans l’absurdité de nos vies. Là, il chante pour oublier… Et puis, il y a l’actualité : Christophe Alévêque s’efforce de décrypter le zapping et le jargon qu’on nous sert.

Il prouve qu’on peut rire les yeux grands ouverts.

www.aleveque.com Production Juste pour Rire et Calm production

bibliothèque jean-jacques-rousseau

Concert-découverte/ conférence/exposition/films

Musique et cinéma

Découvrons le travail de composition de musique de films, les liens qui unissent la musique et les images ainsi que les compositeurs, les cinéastes et les différents genres qui ont accompagné l’histoire du cinéma.

www.mediatheque.mairie-champigny94.fr Entrée libre

Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 11,70 euros – plein 18,40 euros Durée : 1h30

Vendredi 10 décembre à 20h30 centre gérard-philipe

Théâtre

Le malade imaginaire De Molière

Compagnie Tutti Troppo. Mise en scène : Alain Gautré

Dimanche 5 décembre à partir de 16h centre gérard-philipe

Les Dimanches en Famille

Danse enfant/adulte Bal Éclats

Argan est un grand enfant qui partage généreusement le secret de ses maladies avec le monde entier. L’hypocondrie devient un moyen de s’aimer mieux en s’occupant uniquement de soi. Molière, très actuel, trace le contour du bourgeois moderne qui entretient son corps plutôt que de songer à quelques valeurs collectives. L’amour de soi comme ultime remède contre la crise. Le Malade imaginaire est une comédie-ballet faite d’intermèdes dansés et, à l’intérieur du deuxième acte, d’une partie chantée.

www.prima-donna.fr Représentation en direction des scolaires à 14h (3,30 euros) Production : Tutti Troppo. Coproduction : théâtre Georges Leygues/Villeneuve-sur-Lot, théâtre Jacques Cœur/Lattes. En collaboration avec le théâtre de l’Ouest Parisien/Boulogne-Billancourt et le centre culturel des Portes de l’Essonne.

Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 2h sans entracte

16h :

Compagnie du Sillage/Jacques Fargearel

Le Bal Éclats est un bal adulte/enfant entrecoupé de présentations dansées. Tout naturellement, c’est un bal « où on s’éclate » ! Ici la famille s’agrandit et se renforce grâce à la danse.

www.cie.sillage.free.fr À partir de 4 ans Réservation à partir du 4 novembre Tarifs : personne seule 4,70 euros – atelier par couple 1 adulte/1 enfant 5,80 euros. Durée : 2h

pages 18/19

maison des arts plastiques

exposition des travaux des élèves de l’école municipale d’Arts Plastiques

Carte blanche de Noël

La Maison des arts plastiques propose aux Campinois de découvrir le travail d’artistes qui sont aussi les professeurs de l’école : céramiques, peintures, sculptures, photographies, y seront exposées, autour d’un marché de Noël.

Portes ouvertes les 11 et 12 décembre de 14h à 18h.

Entrée libre

MICHEL TEQUI

décembre

Du samedi 11 décembre au mercredi 26 janvier

Dimanche 12 décembre à 16h

n centre olivier-messiaen

Spectacle familial

Noël en contes et en musique

oë

Avec les ensembles de l’école municipale de Musique

Du lundi 13 au samedi 18 décembre centre commercial des mordacs

Animations/installations/performances/ spectacles

Effets d’hiver

Fantastique social aux Mordacs Association K- Karim Sebbar

L’association K- Karim Sebbar investit, pour une dernière fois avant transformation, le centre commercial avec des installations, des performances artistiques, des animations et des spectacles. Durant toute une semaine, la verrière du centre commercial sera transformée pour l’occasion en lieu de fêtes et de rencontres.

www.karimsebbar.fr Avec le soutien de la Ville de Champigny-sur-Marne, l’ACSES, la DRAC Ile-de-France.

Conçu et réalisé par l’association K- Karim Sebbar, la Maison pour tous Youri-Gagarine, l’équipe du centre Gérard-Philipe et la Maison du projet, en collaboration avec les services municipaux, les associations et les habitants du quartier Entrée libre

et la compagnie du Pain d’Orge

Faites en famille une sortie où les contes et la musique tricotent un spectacle magique…

Entrée libre. Durée : 1h

l ë

Jeudi 16 et vendredi 17 décembre à 20h30 centre jean-vilar

Théâtre/Musique/Vidéo/jeune public

Le Roi sans tête Astuce et Compagnie

Conception et mise en scène : Bruno Ométak

Il était une fois un roi si vaniteux qu’il passait des journées entières à se regarder dans un miroir. Un jour, son premier secrétaire lui propose d’envahir les contrées voisines pour devenir encore plus riche. Mais le roi refuse. Alors, le secrétaire se venge et fait disparaître la tête du roi. Le Roi sans tête est une métaphore sur la fragilité de la démocratie.

www.astuceetcompagnie.fr

Dimanche 19 décembre à partir de 15h30

Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 60 min

maison pour tous du bois-l’abbé

Les Dimanches en famille

Chanson

15h30 : atelier parents/enfants à partir de 3 ans 17h : spectacle à partir de 2 ans

Caisse-caisse Compagnie Goutes-y-donc

Caisse à dire, caisse à lire des histoires, caisse à taire le soir, caisse à rêver dans le noir. La caisse est ici source de voyages et terrain d’aventures. La guitare et l’accordéon se mêlent aux voix des deux musiciens dans ce voyage « à fond la caisse » dans l’imaginaire de l’enfant. (Durée : 35 min)

www.myspace.com/pjzantman Tarifs : spectacle 4,70 euros – atelier par couple 1 adulte/ 1 enfant 5,80 euros.

pages 20/21

janvier

Du samedi 8 janvier au mercredi 9 février salle jean-morlet

– 21, Dessin/Sculpture

rue albert-thomas

Exposition Rachel Daireaux Lauréate du CRAC 2010 Créations Réalisations Artistiques Contemporaines

Rachel Daireaux dessine en sculptant le tissu comme la terre ou l’argile. Les fils se tendent, se nouent, s’enroulent les uns dans les autres pour ne former qu’une masse épousant la corde.

Vernissage : mardi 11 janvier à 19h Entrée libre

Dimanche 9 janvier à 16h30 Église saint-saturnin – Musique

centre-ville

Ensemble Amarelys

Musique d’instruments d’époque de la Renaissance à l’âge baroque Les musiciennes de l’ensemble Amarelys interprètent des œuvres européennes pour voix alto, viole de gambe, flûte à bec et harpe triple qui font découvrir la richesse des répertoires des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles.

Concert organisé par les Amis de la musique Réservation au 06 16 89 74 15/01 48 81 23 10 Tarifs associatifs : 6 euros – 8 euros – 12 euros Durée : 1h30

Dimanche 9 janvier à 16h centre olivier-messiaen

Musique Jeune Public

Trio pour un petit pois

Musique : Pascal Ayerbe. Avec Pascal Ayerbe, Arnaud Sacase et Jean-Baptiste Tandé

Un grain de folie anime trois musiciens vêtus de tabliers à pois. Chaque musique prend la forme d’un tableau vivant avec des instruments de musique traditionnels (mandoline, ukulele, scie musicale, toy piano, grenouille en plastique…).

www.pascalayerbe.com À partir de 4 ans Tarifs : enfant 4,70 euros – adulte 5,80 euros.

Durée : 50 min

}

Samedi 15 janvier à 20h30 centre olivier-messiaen

Jazz moderne

Éric Plandé, Bob Degen : duo Éric Plandé (saxophone), Bob Degen (piano)

Le duo Éric Plandé/Bob Degen s’inscrit dans un univers d’une grande pureté acoustique et d’un style « jazz moderne aux élans free » (compositions personnelles ainsi que celles de Joachim Kuhn, Dave Liebman et de Jean-Paul Céléa). Les thèmes saccadés ou plus linéaires, à l’improvisation ouverte et aérienne, nous emmènent des climats d’une apaisante sérénité à des tensions plus extrêmes.

www.myspace.com/eplande

Mardi 18 janvier à 20h30 centre gérard-philipe

Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 1h30

Cirque/acrobatie

Traces

Compagnie Les 7 doigts de la main

Talent et prise de risque incroyables ! Ces cinq artisteslà font une performance de pure énergie acrobatique et urbaine, poétique et explosive, drôle et sensée, qui mêle les techniques acrobatiques traditionnelles aux éléments de la culture urbaine tels que le skate-board et le basket-ball en ajoutant une dose de danse contemporaine et de théâtre. Impressionnant !

www.7doigts.com Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 1h20 sans entracte

pages 22/23

janvier

Du vendredi 21 janvier au dimanche 6 février dans la ville

Festival Les Petites Formes se font une scène Spectacles à domicile

Elles se glissent partout ces Petites Formes… Dans les cafés, les commerces, les écoles et même dans les appartements…Tout est chamboulé. Ces petits spectacles s’échappent des théâtres et des scènes pour venir à votre rencontre. Comédiens, conteurs, musiciens, danseurs et chanteurs se rapprochent du public pour son plus grand plaisir.

Les personnes qui souhaitent accueillir chez elles des artistes sont invitées à prendre contact avec William Cohen au 06 21 28 03 54 – contact@lespetitesformes.fr

s t t e p oi e es

Programme complet en octobre sur le site de la Ville : www.champigny.fr Tarifs : enfant 2,60 euros – adulte 4,70 euros

} Du samedi 22 janvier au samedi 12 février

médiathèque jean-jacques-rousseau

Exposition/rencontre

La bande dessinée à l’honneur

En écho au Festival d’Angoulême, la médiathèque JeanJacques-Rousseau met à l’honneur la bande dessinée avec une exposition dans l’espace Adultes et invite un(e) auteur(e).

Avec rencontre-dédicace le samedi 5 février à 16h

www.mediatheque.mairie-champigny94.fr Entrée libre

f rm

février

Dimanche 6 février à 17h centre gérard-philipe

Clowns

Soirée de clôture du festival

}

Tous les festivaliers, publics, accueillants et artistes sont invités à partager ensemble un dernier moment convivial et artistique, avec la présentation d’un spectacle.

Slips Inside

De et avec Benoit Devos et Xavier Bouvier. Compagnie Okidoc

www.leoumaprod.fr Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros. Durée : 1h

Samedis 12 février et 9 avril à 21h (repas à 19h30) centre gérard-philipe Samedis 26 février et 16 avril à 17h

}

En peignoir blanc et chaussures de lutte, un bonnet d’aviateur pour l’un et des lunettes trop grandes pour l’autre, les Okidok, contrairement aux clowns classiques, ne parlent pas ou presque. Quelques onomatopées, des cris, des gestes, tout est fait pour qu’on ait l’impression de reconnaître quelqu’un, un parent, un ami, un voisin. Et ça fait tellement de bien qu’en sortant on se sent tout ragaillardi... Ce spectacle a reçu le Grand Prix au Festival de clown de Milan.

maison pour tous du bois-l’abbé

Musique/Danse/Théâtre

Cabaret

Direction artistique : Karim Sebbar. Direction musicale : Thierry Daudé

Pour la deuxième année consécutive, Karim Sebbar et ses complices nous concoctent avec malice, insolence et fantaisie une nouvelle édition de cabarets. Toujours en écho avec les humeurs de notre époque, les cabarets s’aventureront cette saison du côté de la philosophie et de la mondialisation.

maison pour tous du bois-l’abbé

danse jeune public

Les Dimanches en famille 15h30 : atelier parents/enfants 17h : spectacle

Bonom

Compagnie Senso Tempo

Dans l’atelier du peintre commence un grand jeu de découverte et d’exploration. Bonom nous parle des désirs enfouis dans la mémoire de nos sens et que l’on veut faire partager aux tout-petits, et aussi de cette énergie vitale qui anime le corps du danseur. (Durée :

}

www.karimsebbar.fr

Dimanche 13 février à partir de 15h30

Tarif unique : 3,30 euros. Durée : 1h30

35 min.) À partir de 2 ans.

Tarifs : spectacle 4,70 euros – atelier par couple 1 adulte/1 enfant 5,80 euros.

pages 24/25

mars

Du 1er mars au 9 avril à la médiathèque et dans les bibliothèques

Expositions/contes/spectacles/ateliers/écoutes musicales

Au cœur de la nuit Entrée libre

www.mediatheque.mairie-champigny94.fr

Du mardi 1er mars au samedi 9 avril

Expositions : originaux d’illustrateurs de livres pour enfants

Samedi 26 mars à 14h30 bibliothèque gérard-philipe

Atelier-spectacle Compagnie du Pain d’Orge

Fabrication, par les enfants (6-12 ans) de masques à partir desquels les comédiens créeront des improvisations dramatiques.

Réservation obligatoire

médiathèque jean-jacques-rousseau

Images de la nuit

Poétique, sombre, magnifique, la représentation de la nuit dans l’imaginaire des illustrateurs… bibliothèque gérard-philipe

Les monstres de la nuit

nuit

La nuit… attention les monstres arrivent ! Mais n’ayons pas trop peur, parfois on peut rire d’eux. bibliothèque andré-malraux

Le peuple de la nuit

Une nuit à la médiathèque

Venez élucider les mystères qui se cachent derrière ces créatures inoffensives ou vampiriques du monde de la nuit.

Samedi 2 avril à partir de 18h30

médiathèque jean-jacques-rousseau Projections, écoutes musicales, spectaclescontes, ateliers-découvertes, en famille et entre amis, sur le thème de la nuit.

Réservation obligatoire

Mercredi 2 et jeudi 3 mars à 20h30 patinoire municipale

Danse/Création

MIKAEL MOJON

Biennale nationale de danse/ Centre de développement chorégraphique du Val-de-Marne

Migrations

Chorégraphie pour huit patineurs sur glace Compagnie Mossoux-Bonté Conception et chorégraphie : Nicole Mossoux. Mise en scène : Patrick Bonté et Nicole Mossoux. Musique : Thomas Turine

Du mardi 1 mars au vendredi 20 mai er

centre jean-vilar

Peinture/Sculpture

Exposition Mikaël Mojon et Roswitha Hindemith

Huit patineurs s’élancent de concert, dans un déplacement qui évoque celui des migrants. Le groupe évolue dans des directions communes, mais chacun a une position particulière et un statut qui lui est propre.

Migrations est né du désir de la glisse, mais surtout de l’évocation de notre condition d’hommes et de femmes : bouleversements, voyages intérieurs, arrachements et rêves de traversées immatérielles.

www.mossoux.bonte.be Avec l’aide à la création de la Ville de Champigny-sur-Marne, le Conseil général du Val-deMarne, Biennale nationale de danse/Centre de développement chorégraphique du Val-de-Marne Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 45 min

Mikaël Mojon (peintre campinois) joue avec les matières : peinture et collage se superposent et s’imbriquent afin de laisser transparaître un monde entre rêve et réalité.

Dans le cadre d’un échange avec notre ville jumelée en Allemagne, sa démarche entre en résonance avec celle d’une artiste de Bernau : Roswitha Hindemith.

Vernissage : samedi 19 mars à 18h Entrée libre

pages 26/27

mars

Du jeudi 3 mars au mercredi 23 mars maison des arts plastiques

Sculpture/moulage/gravure/ photographie

Exposition Olga Karpinski

Olga Karpinski travaille autour du corps. L’enfance apparaît comme le souvenir d’un paradis perdu, mais cette perte se veut malgré tout légère et apaisante. À travers le moulage, la gravure ou encore la photographie, elle veut sensibiliser le public à un courant important de l’art actuel.

Vernissage : jeudi 3 mars à 19h Entrée libre

Samedi 5 mars à 20h30 centre olivier-messiaen

Musique

Tango Nuevo Compagnie Quatuor Caliente

Gilberto Pereyra (bandonéon), Michel Berrier (violon), Nicolas Marty (contrebasse), Cédric Lorel (piano), Sandra Rumolino (chanteuse)

Les jeunes musiciens du Quatuor Caliente prouvent que la musique de Piazzolla résonne bien au-delà des cercles restreints du tango. Un lyrisme passionné alterne avec des épisodes typiquement jazzy, des élans romantiques ou des effets rythmiques énergiques.

www.quatuorcaliente.com En partenariat avec les Amis de la musique

Du lundi 7 mars au samedi 19 mars médiathèque jean-jacques-rousseau

Réservation au 06 16 89 74 15/ 01 48 81 23 10 Tarifs associatifs : 6 euros – 8 euros – 10 euros Durée : 1h30

Poésie

Printemps des poètes 13e édition

Pour les 30 ans d’existence du Club-poésie, une exposition croisée Jean Gédéon, poète et photographe, et Jean-Louis Guitard, dessinateur, graveur, lithographe et poète. Soirée publique du Club-poésie le vendredi 11 mars à 20h30. Espace éditeurs le samedi 12 mars à partir de 14h.

www.mediatheque.mairie-champigny94.fr Entrée libre

}

s r

Vendredi 11 mars et samedi 12 mars à 20h30 centre gérard-philipe

Théâtre/Création

Fragments du désir Compagnie Dos à deux. Écriture, mise en scène et chorégraphie : Artur Ribeiro et André Curti. interprètes : Aya Borker, Matias Chebel, André Curti et Artur Ribeiro

Regards, bruissements, ombres et pénombres affleurent et font surgir le désir. Des amours impossibles, des non-dits révélés par des corps : tout est suggéré. Fragments du désir est en équilibre entre deux abîmes : celui de la nécessité de dire qui on est et celui du désir. Quatre personnages, dont les vies entremêlées narrent la difficulté d’être, explorent l’urgence d’affirmer leur place.

www.dosadeux.com Avec l’aide à la création de la Ville de Champigny-sur-Marne. Avec l’aide en coproduction de : L’Onde - Espace culturel de Vélizy-Villacoublay, scène nationale de Bayonne - Sud Aquitain, Arc en Ciel - Théâtre de Rungis, Odyssée - Scène conventionnée de Périgueux. L’accueil en résidence de création de : théâtre de Cusset, TGP à Champigny-sur-Marne, Espace périphérique (Ville de Paris/parc de la Villette), Théâtre de Verre à Châteaubriant, Espace Michel Simon à Noisy-le-Grand, L’Ondeb - Espace culturel de Vélizy-Villacoublay et le Studio Alice et les autres à Nérigean. Et le soutien de : DRAC – Ministère de la Culture, Conseil général des Yvelines, Conseil général du Val-de-Marne, Adami, Groupe GESTE(S) et réseau Créat’Yve

Samedi 19 mars à 17h centre gérard-philipe

Théâtre Jeune Public

Le Petit Chaperon rouge D’après le conte populaire DE CHARLES PERRAULT Compagnie Louis Brouillard Mise en scène : Joël Pommerat assisté de Philippe Carbonneaux. Avec Ludovic Morlière, Isabelle Rivoal, Murielle

Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros. Durée : 1h45

Martinelli ou Valérie Vinci

Une petite fille n’avait pas le droit de sortir toute seule de chez elle, ou alors à de très rares occasions. Donc, sans frère ni sœur, elle n’avait que sa maman qu’elle aimait beaucoup, mais ce n’était pas suffisant. À partir de 6 ans Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros. Durée : 45 min

pages 28/29

mars

Samedi 19 mars à 20h30 centre jean-vilar

Chanson Française

Volo

« Allez tous vous faire réguler », nous disent les Volo dans une chanson de leur dernier album. Ils s’adressent à tous les financiers et les fauteurs de crise. Les deux frères Volovitch sont des chanteurs militants, en politique mais aussi dans l’intime. C’est sans doute pour ça qu’ils traitent avec une passion identique les grands maux qui peuvent pourrir une vie et les petits riens qui peuvent éclairer une journée.

www.blueline.fr Tarifs : réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 1h30

Samedi 26 mars à 20h30 centre jean-vilar

Conte/objet/Musique Création

Merci de vous être déplacé De et par Matthieu Epp

Accompagnement à l’écriture et à la dramaturgie : Sophie Wilhem et Olivier Noack

Un témoignage de ce que vivent tous ceux qui ont quitté leur pays. Entre la guerre, la misère, les passeurs, les frontières sécurisées et le dédale des administrations. Pour dire qu’entre un immigré et un émigré, la frontière est mince. Pour rappeler aussi que tout peut basculer très vite.

info@rebonds-histoires.net

}

Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros. Durée : 1h10

}

Mercredi 23 mars à 15h (spectacle uniquement)

Dimanche 27 mars à partir de 15h

centre gérard-philipe

Les dimanches en Famille

Danse

15h -16h30 : atelier adulte/enfant à partir de 6 ans 17h : spectacle CLAUDIE FABRE

Ces deux-là !

Compagnie du Sillage/Jacques Fargearel

Qu’en est-il de la relation fraternelle qui unit les enfants d’une même famille ? Un duo entre le grand frère et le petit (un adulte, un enfant) interroge ce lien puissant et contrasté, fondateur de toute une vie.

www.cie.sillage.free.fr

Tarifs : spectacle 4,70 euros – atelier par couple 1 adulte/1 enfant 5,80 euros

Samedi 26 mars, dimanche 27 mars de 14h à 19h partout dans la ville

Arts Plastiques

Portes ouvertes des ateliers d’artistes

Les traditionnelles Portes ouvertes des ateliers d’artistes à Champigny-sur-Marne vous proposent de découvrir ou redécouvrir les peintres, sculpteurs, photographes et autres artistes qui travaillent et vivent dans notre commune.

Du mardi 29 mars au jeudi 28 avril maison des arts plastiques

Arts Plastiques

Exposition Marie-Odile Lallemand

Marie-Odile Lallemand, élève à la Maison des arts plastiques, est photographe et céramiste. À partir d’éléments trouvés lors de ses promenades, elle compose une rêverie sur la nature sans la détruire.

Vernissage : jeudi 31 mars à 19h Entrée libre

Entrée libre

pages 30/31

avril

Jeudi 7 avril à 20h30

Samedi 2 avril à 20h30 Dimanche 3 avril à 16h centre olivier-messiaen

Danse contemporaine

centre jean-vilar

Marionnettes Création

craé

Ne pas toucher aux œuvres Compagnie Mille Plateaux Associés Conception et chorégraphie : Geisha Fontaine et Pierre Cottreau Composition musicale : Francesco Filidei

Véritable guérilla artistique, Ne pas toucher aux œuvres est une aventure détonante où danseurs et musiciens s’interpellent au cœur d’une variation pour armes à feu. Disposé autour de la scène, un groupe armé de musiciens exécute en direct une partition pour armes à blanc. La danse, fragile et tenace au milieu des tirs, suit une progression complexe. Cette pièce chorégraphique questionne l’histoire d’une mort annoncée (de la danse/de l’art), mais aussi la violence de notre monde.

Coproduction : Micadanses/Faits d’hiver, Ville de Champigny-sur-Marne, Mille Plateaux associés. Avec l’aide du projet de la DRAC Ile-de-France, ministère de la Culture et de la Communication Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 1h30

tion

Hand Stories

Conception, réalisation : Yeung Fai. Création vidéo : Yilan Yey. Composition musicale : Colin Offord.

Assistance, manipulation : Yoann Pencolé

Yeung Fai, maître de la marionnette chinoise, nous convoque au récit fantastique de sa propre vie, celle d’un marionnettiste « héréditaire » de Hong-Kong.

Il y sera question de ses propres mains : les siennes, celles de son père, celles de son frère. Hand Stories nous invite à plonger au cœur d’un réalisme imaginaire. Poèmes visuels et sonores vivants, ces histoires de mains seront singulières et complexes, intimes et universelles.

www.vidy.ch Proposition du groupe des 20 théâtres en Ile-de-France Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros. Durée : 59 min

Dimanche 3 avril à 16h30 église saint-saturnin

Chœur/piano

–

centre-ville

Hommage à Lili Boulanger (1893-1918)

Chœur régional d’Ile-de-France Vittoria – Michel Piquemal

Le chœur Vittoria fait découvrir Lili Boulanger, première musicienne à avoir obtenu le 1er Grand Prix de Rome à 20 ans. Ses compositions témoignent d’un enthousiasme, d’une sensibilité poétique hors du commun.

Concert organisé par les Amis de la musique Réservation au 06 16 89 74 15/01 48 81 23 10. Tarifs associatifs : 6 euros – 8 euros – 12 euros Durée : 1h30

Mercredi 27 avril à 15h et samedi 30 avril à 18h30 centre jean-vilar

Conte/Musique Jeune Public

Sage comme un orage

De et par Delphine Noly, en collaboration avec Abbi Patrix et Praline Gay-Para

« Ils sont sages vos enfants ? » Avec une Kora et une percussion, Delphine Noly nous embarque au cœur de cet hymne pétillant à l’enfant curieux et trublion qui grandit en explorant ses limites et en questionnant sans cesse le monde.

www.compagnieducercle.fr/orage.html

cin

Coproduction : Compagnie du Cercle, Compagnie de la Tortue, La Maison du Conte de Chevilly- Larue. Avec l’aide à la production dramatique de la DRAC Franche-Comté À partir de 7 ans. Tarifs : enfant 4,70 euros – adulte 5,80 euros. Durée : 50 min

é

Vendredi 29 avril à 20h30 centre gérard-philipe

Festival Extension/Ciné-concert

Aelita/Queen of Mars

Film muet de Yakov Protazanov (1881-1945). URSS/1924/cartons en français.

Musique de Dimitri Kourliandski. Création mondiale/commande de l’Ensemble 2e2m. Flûte, clarinette, basson, trombone, violon, violoncelle, contrebasse.

Direction : Pierre Roullier

Octobre 1921. L’ingénieur Los capte un message de la planète Mars. Aelita en est la reine, sans pouvoir. Son royaume fait contraste avec la Russie. Chefd’œuvre de science-fiction, constructiviste et futuriste par ses décors et ses costumes, documentaire sur la réalité des années 20, cette critique acerbe se double d’une comédie mélodramatique « hollywoodienne ». Trois mondes interagissent : celui d’hier, l’ici et le maintenant, le monde de l’utopie. La musique de Dimitri Kourliandski (1976), en résidence à l’ensemble 2e2m en 2010, ouvre la possibilité d’une perception contemporaine.

www.ensemble2e2m.fr Coproduction : Ensemble 2e2m, La Muse en circuit/Centre national de création musicale, Ville de Champigny-sur-Marne Tarif unique : 4,70 euros. Durée : 1h30

pages 32/33

Mardi 3 mai à 20h30

mai

centre gérard-philipe

Opéra/marionnettes

Le Combat de Tancrède et Clorinde La Danse des ingrats Madrigaux de Claudio Monteverdi

Mise en scène : Gintaras Varnas. Peintre : Julija Skuratova. Direction musicale : Darius Stabinkas. Solistes : Edita Bagdonaite (soprano), Gintare Skeryte (sopra-

médiathèque jean-jacques-rousseau

Vente de documents retirés des collections

Grand désherbage de printemps

no), Victor Gerasimov (soprano), Mindogas Zimkus (tenor), Kestutis Jakeliunas (tenor), Nerijus Masevicius (basse). ChŒur Brevis. Et acteurs

Ces deux madrigaux sont des pièces populaires et majestueuses, dramatiques et drolatiques, d’une grande actualité. De fascinantes marionnettes nous content l’histoire de Tancrède, guerrier chrétien, qui, au cours d’un combat, tue sa bien-aimée Clorinde, cachée derrière une armure. La Danse des ingrats évoque les femmes condamnées à l’enfer pour avoir refusé l’amour.

mai La médiathèque municipale vous donne rendez-vous pour une vente de documents retirés de ses collections. Le désherbage est la garantie d’une documentation en bon état et actualisée.

www.mediatheque.mairie-champigny94.fr

www.groupedes20théâtres.fr Avec l’aide du groupe des 20 théâtres en Ile-de-France – Réalisation Festival Passages Tarifs : enfant 4,70 euros -–réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 1h30 sans entracte

}

Vendredi 6 mai à 14h et 15h

a

(jeune public)

À 20h30 (tout public) centre olivier-messiaen

Musique

3 saisons +1

Ensemble 2e2m. Direction : Pierre Roullier

Avec : Jean-Philippe Grometto (flûte), Jasmine Eudeline (violon), Éric Crambes (violon), Armelle Cuny (violon), Claire Merlet (Alto), Frédéric Baldassare (violoncelle), Tanguy Menez (contrebasse), Caroline Delume (théorbe), Noëlle Spieth (clavecin), Alain Huteau (percussion)

Les Quatre Saisons d’Antonio Vivaldi (1678-1741) ont inspiré et inspirent encore des compositeurs de notre temps. Francesco Fidelei (1973) convoque un incroyable bric-à-brac d’appeaux, de tubes, de sifflets, de bouteilles pour interpréter l’« Automne », et c’est d’un humour communicatif. Luciano Berio (1925-2003) se remémore les chansons populaires et les berceuses siciliennes pour célébrer à son tour Dame Nature.

www.ensemble2e2m.fr

Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 52 min

Du vendredi 6 mai au vendredi 20 mai

maison des arts plastiques

Arts Plastiques

Exposition Domino

Corinne Lelong, professeur de l’école, donne carte blanche à son élève Domino, devenue virtuose du noir et du blanc.

Vernissage : mardi 10 mai à 19h Entrée libre

pages 34/35

mai

Mardi 10 mai à 20h30 centre olivier-messiaen

Chanson/Création

Journée de commémoration de l’abolition de l’esclavage Hommage à Joséphine Baker par Lisette Malidor

}

Lisette Malidor a rencontré Joséphine Baker à ses débuts au Casino de Paris en 1970. Avec le pianiste Michaël Lacrange, elle nous chante 17 chansons que Joséphine Baker a interprétées. Un répertoire pétillant, coloré, drôle et émouvant.

Lisette Malidor nous transporte dans l’univers d’une femme engagée, cultivant l’art de la différence, qui a adopté de nombreux enfants venus de tous les pays du monde.

www.cinetea.fr Tarifs : enfant 4,70 euros – réduit 8 euros – plein 11,70 euros Durée : 1h30

}

Samedi 21 mai à 20h30, Dimanche 22 mai à 15h centre olivier-messiaen

Opérette/Opéra-comique

Les Mousquetaires au couvent

De Louis Varney sur un livret de Jules Prével et de Paul Ferrier.

Mise en scène et direction musicale : Didier Rousselle. Avec la classe de chant de l’école municipale de Musique

Sous le règne de Louis XIII en Touraine, le mousquetaire Gontran (ténor) aime Marie (soprano), nièce du gouverneur et pensionnaire au couvent. Aidé de son ami Brissac (baryton), et avec la complicité du truculent abbé Bridaine (basse), ils s’introduisent dans les lieux.

Entrée libre. Durée : 2h30

Du vendredi 27 mai au mardi 31 mai

e l t s v a s f i Du lundi 23 mai au vendredi 10 juin

centres olivier-messiaen, gérard-philipe, jean-vilar

Danse/Théâtre

Festival de l’Enfant créateur

Avec les compagnies du Pain d’Orge, Point Virgule, DrÔle Compagnie, les enseignants, les élèves des écoles et les conseillers pédagogiques de l’éducation Nationale

Ce festival fait le lien entre le monde scolaire et l’univers artistique grâce à un partenariat entre enseignants et artistes. Enfants de maternelle et primaire réalisent de beaux projets de danse et de théâtre qui contribuent à leur épanouissement ainsi qu’au développement de leur autonomie. L’esprit de troupe, la maîtrise de l’espace, la rencontre du corps et de la musique ! Les enfants ne sont pas près d’oublier.

Entrée libre

dans la ville et sur la 4e tranche du parc départemental du plateau

Arts Plastiques

Festival d’Arts éphémères Édition 2011

Amateurs et professionnels développent un thème commun : « dedans-dehors ». Les enfants des écoles, des centres de loisirs, de la Maison des arts plastiques créent des œuvres éphémères avec des artistes. La journée du samedi 28 mai verra la rencontre des arts visuels et des arts du spectacle : une réunion d’information aura lieu courant octobre.

Vernissage : samedi 28 mai toute la journée Entrée libre

pages 36/37

juin

Durant tout le mois

médiathèque jean-jacques-rousseau

Concert-découverte/conférence/ exposition/films

Reggae

Le reggae (souvent lié au mouvement rastafari, lui-même né en Jamaïque) est la plus populaire des expressions musicales jamaïcaines. Il est devenu, à la faveur de son style musical internationalement apprécié, porteur d’une culture qui lui est propre. Cette année, pour son rendez-vous annuel estival, la discothèque de la médiathèque mettra le reggae roots à l’honneur.

www.mediatheque.mairie-champigny94.fr Entrée libre

Ju

Samedi 4 juin à 20h30 centre olivier-messiaen

Chanson

Torch Lina Koutrakos

Accompagnée par Rick Jensen (piano)

Lina Koutrakos chante à New York depuis plus de 20 ans dans les plus célèbres cabarets et scènes rock and roll.

Sa musique, influencée par le sud-est des États-Unis et par ses origines grecques, nous révèle une voix vivante et intime : préparez-vous à une expérience à la fois musicale et sensuelle. Les chansons qui composent l’album « Torch » sont parfois tristes, parfois drôles, et toujours en mesure d’atteindre votre cœur.

www.koutrakos.com En partenariat avec les Amis de la musique Réservation au 06 16 89 74 15/01 48 81 23 10 Tarifs associatifs : 6 euros – 8 euros – 10 euros Durée : 1h30

uin

Du jeudi 9 juin au mardi 28 juin maison des arts plastiques

Peinture

Exposition Olivier Larivière

Olivier Larivière est un peintre remarqué par le jury du CRAC 2010, très représentatif de la peinture actuelle figurative.

Vernissage : jeudi 9 juin à 19h Entrée libre

Dimanche 19 juin à 16h30

Église saint-saturnin – centre-ville Musique classique

200e anniversaire de Frantz Liszt Avec Dimitri Tchesnokov, pianiste

Ce concert comporte des œuvres de Frantz Liszt pour piano seul, pour voix et piano ainsi que deux magnifiques œuvres de Dimitri Tchesnokov.

Concert organisé par les Amis de la musique Réservation au 06 16 89 74 15/01 48 81 23 10 Tarifs associatifs : 6 euros – 8 euros – 12 euros Durée 1h30

pages 38/39

politique} { d’aide à la création une

Outre les compagnies implantées sur la ville depuis de nombreuses années, comme l’ensemble 2e2m et la compagnie du Pain d’Orge, la Ville soutient le travail de création de plusieurs équipes artistiques. Cette action, essentiellement tournée vers les expressions contemporaines, et tremplin pour de jeunes artistes, nourrit la vitalité de l’offre culturelle, mais aussi de la création sur le territoire national. Les équipes artistiques et les équipes des centres culturels cherchent de concert à favoriser la plus grande proximité possible entre les créations, le processus de création et les Campinois. Les rendez-vous du vendredi, le parcours « Migration » en sont des exemples, mais d’autres formes, projet par projet, sont inventées dans les quartiers, associant artistes et habitants.

Les créations présentées au cours de la saison culturelle Fragments du désir – Compagnie Dos à deux – Théâtre , Merci de vous être déplacé – Matthieu Epp – Conte/Objet/Musique, Les Élégan(ces) – Association K – Danse/Musique, Migrations – Biennale nationale de danse/Centre de développement chorégraphique du Val-de-Marne – Compagnie Mossoux-Bonté , Hand Stories – Yeung Faï – Marionnettes, Le Dodo – Yannick Jaulin – Conte, Hommage à Joséphine Baker par Lisette Malidor – Chanson

Les rendez-vous du vendredi – centre Gérard-Philipe Nouvelle initiative, ces rencontres, qui ont lieu un vendredi par mois en soirée (de 19h30 à 20h30), permettent d’échanger sur les spectacles avec les artistes et l’équipe du théâtre Gérard-Philipe, le tout autour d’un verre. Les enfants (de 4 à 10 ans), quant à eux, pourront pratiquer une activité créative dans un espace aménagé, avec des jeux, des livres, et grignoter équilibré…

Les dates : les 17 septembre (La Serva amorosa), 22 octobre (Le Garçon du dernier rang), 12 novembre (Les Élégan[ces]), 3 décembre (Le Malade imaginaire), 14 janvier (Le Festival Les Petites Formes se font une scène), 4 mars (Ces deux-là), 8 avril (les deux madrigaux de Monteverdi), 1er juillet (présentation de la saison à venir).

Renseignements auprès du centre

Université Paris-I – Panthéon-Sorbonne La direction des Affaires culturelles de la Ville de Champigny entretient un partenariat avec le Master 2 Projets culturels dans l’espace public de l’université Paris-I – Panthéon-Sorbonne.

Le Conseil général du Val-de-Marne

La programmation culturelle campinoise reçoit l’aide du Conseil général du Val-de-Marne en

faveur du spectacle vivant. Des initiatives, comme le Festival de Marne, le festival Ciné-Junior, le festival L’Œil vers…, la Biennale des poètes, la Biennale de danse, initiées par le Département, sont cofinancées. Les centres culturels Gérard-Philipe, Jean-Vilar, Olivier-Messiaen, ainsi que les Maisons pour tous Youri-Gagarine et du Bois-l’Abbé sont aidés dans leur fonctionnement par le Conseil général du Val-de-Marne. www.cg94.fr

les

compagnies} { partenaires

Ensemble2e2m L’ensemble 2e2m (Études et expressions des modes musicaux), dirigé par Pierre Roullier depuis 2005 (présidence d’honneur : Paul Méfano), est un ensemble orchestral de musique d’aujourd’hui, en résidence de création à Champigny-sur-Marne depuis 37 ans. Reconnu nationalement et internationalement, il est désormais un des acteurs incontournables de la scène européenne et se produit dans de nombreux concerts en Ile-de-France, en région et à l’étranger. Il s’investit également fortement dans la cité.

Ensemble 2e2m 15, boulevard Gabriel-Péri – Tél. 01 47 06 17 76 Mail : ens2e2m@wanadoo.fr – www.ensemble2e2m.fr

Compagnie du Pain d’Orge Implantée à Champigny, la compagnie, dirigée par Jacques Guedj, présente des créations théâtrales, met en place des ateliers, des stages, des partenariats artistiques sur la ville, pour faire découvrir et donner aux nouvelles générations le goût du théâtre, du spectacle vivant, du jeu et de la technique de l’acteur.

Compagnie du Pain d’Orge Centre Gérard-Philipe – 54, boulevard du Château Tél. 09 52 00 02 96 – Mail : paindorge@free.fr

Compagnie de l’Embuscade La compagnie, dirigée par Dorine Arbib, professeur à l’école municipale de danse, répète et donne des représentations en spectacle vivant « Les Plateaux du dimanche », salle du Jeu-de-Paume. Depuis 2000, elle propose à des jeunes issus des quartiers dits « sensibles » une formation aux métiers du spectacle sous forme d’un contrat d’un an renouvelable.

Compagnie de l’Embuscade Salle du Jeu-de-Paume – 67, avenue de Cœuilly Tél. 01 49 83 89 88 – Mail : cielembuscade@orange.fr

Association K Le Fantastique social Karim Sebbar développe depuis trois ans un projet artistique « Le Fantastique social » associant professionnels et habitants du quartier des Mordacs. Cette action se conjugue avec un travail de création (spectacles, installation, cabarets) et d’action en salle et dans l’espace public.

Tél. 01 48 80 96 28 – www. karimsebbar.fr

Compagnie Dominique Houdart - Jeanne Heuclin Padox dans la cité

Mille Plateaux associés Implantée à Champigny depuis 1998, la compagnie chorégraphique Mille Plateaux associés (Geisha Fontaine et Pierre Cottreau) a eu l’occasion de mener divers projets et créations en lien avec les associations locales. Elle a souhaité prolonger son activité avec le projet « La Danse des 4-Cités » en associant la population campinoise.

Tél. 01 49 48 04 35 – mpa.production@club-internet.fr

Les Padox, tendres et insolites personnages, investissent la rue, l’espace public, les fêtes, les marchés, les événements de la ville, à différents moments de la saison, pour rencontrer d’autres personnes, et dans le silence de leur tendre approche, ils transmettent joie, surprises, émotions. www.compagnie-houdart-heuclin.fr

pages 40/41

écoles} { municipales d’art les

Des talents plein la ville Les écoles municipales d’art (musique, danse, arts plastiques, théâtre) sont ouvertes à tous les Campinois, quels que soient leur âge et leur niveau. Les élèves y développent leur curiosité, leur autonomie, leur créativité ainsi que leur esprit d’ouverture au monde.

Les cours ont lieu dans les centres culturels OlivierMessiaen, Gérard-Philipe, Jean-Vilar, à la Maison des arts plastiques, mais aussi gymnase Jean-Guimier et salle Pascal-Tabanelli.

Inscriptions pour toutes les écoles Centre Olivier-Messiaen – écoles municipales d’art 4, rue Proudhon Mail : centre.omessiaen@mairie-champigny94.fr www.centrecultureloliviermessiaen.blogspot.com Mardi 7 et vendredi 10 septembre de 15h à 19h30, mercredi 8 septembre de 9h30 à 12h et de 14h30 à 18h, samedi 11 septembre de 9h30 à 12h.

Les cours commencent à partir du lundi 20 septembre.

Les cours et ensembles des écoles donneront des spectacles et exposeront leur travail à l’occasion de différents événements culturels de la saison.

L’école de musique

L’école d’arts plastiques

L’école privilégie une pédagogie de situation encourageant à pratiquer la musique collectivement, au sein d’orchestres constitués ou de petits ensembles instrumentaux et vocaux.

Dès l’âge de 5 ans, les enfants ont accès à l’éveil musical et à partir de 6 ans à l’atelier « découverte instrumentale ». Il est réservé un accueil aux adultes dans la limite des places disponibles.

L’école est ouverte à tous dès l’âge de 7 ans. Elle propose, sur trois lieux : centres Jean-Vilar, Gérard-Philipe, Maison des arts plastiques, des cours de dessin, peinture, céramique, sculpture, mosaïque, ateliers pluridisciplinaires, 3D, photographie.

Direction : Philippe Dauzier

L’école de danse Tous niveaux, tous âges, avec comme formules : Les cours hebdomadaires : contemporain, jazz, classique, oriental, barre à terre, atelier de création, atelier pluridisciplinaire, moment de danse parent/enfant.

Les cours le week-end : salsa, indien-tamoul, oriental, africain, classique, flamenco, tango, histoire et actualité de la danse, atelier peinture en mouvement.

Accueil de projets artistiques de jeunes de 12/15 ans, avec le centre de loisirs municipal de l’enfance. Les associations de quartier et des groupes de jeunes de 16/25 ans peuvent solliciter l’école pour monter un projet diffusé en fin d’année…

Direction : Sophie Herbin

Claude-Poli

Elle organise régulièrement des expositions d’artistes plasticiens et d’élèves de l’école, élabore le salon biennal du CRAC et le Festival d’Arts éphémères.

Depuis 2004, la Maison des arts plastiques, avec sa galerie d’arts actuels et son administration sur place, représente la localisation la plus importante des activités de l’école sur la ville.

Direction : Patricia Rivière Maison des arts plastiques 157, rue de Verdun – Tél. 01 45 16 07 90 Fax : 01 45 16 01 62 école.artsplastiques@mairie-champigny94.fr

L’école de théâtre L’école favorise l’ouverture d’esprit et le développement personnel des élèves en leur faisant découvrir la notion de groupe et d’implication au sein d’un projet collectif à travers diverses implications pédagogiques : mimes, improvisations, ateliers d’écriture, travail sur le masque, art du cirque... C’est avant tout une école de création, qui transmet le goût, la curiosité artistique, et favorise la connaissance de soi.

Direction : Christophe Lidon

pages 42/43

partenaires} { éducatifs et

la programmation

La politique culturelle de Champigny accorde une place importante aux enfants. La programmation jeune public (spectacles vivants et cinéma) est destinée à tous les enfants scolarisés.

Le service culturel organise le Festival d’Arts éphémères, le Festival de l’Enfant créateur, avec les partenaires éducatifs et les artistes. La Ville est également inscrite, avec 44 classes de Champigny, dans le dispositif « École et cinéma », qui fait découvrir aux enfants des films de qualité, et propose 2010 public 2011 Champigny aux enseignants et aux enfants un matériel pédagogique adapté. À la Maison des arts plastiques, de nombreuses expositions et des animations sensibilisent les enfants à l’art contemporain. En outre, la pratique artistique, notamment développée dans les écoles municipales d’art, veut stimuler la sensibilité, la créativité et l’ouverture sur le monde.

jeune public

les

jeune} {

Tarifs cinéma Studio 66

Studio 66 66, avenue Jean-Jaurès 94500 Champigny-sur-Marne Répondeur infos Allô ciné : 0 892 682 501 Service culturel : 01 41 77 10 34

Plein : 8 euros, réduit (plus de 60 ans, militaires, étudiants, lycéens, familles nombreuses) : 5,80 euros, enfant (moins de 16 ans) : 5 euros, super-réduit (dimanche à 11h) : 5 euros, adhérent à la saison culturelle : 4,50 euros, senior (séance le lundi à 14h et 16h) : 4 euros, spécial cinédébat : 4 euros, bénéficiaires du RSA, demandeurs d’emploi sur présentation d’un justificatif de moins de 6 mois : 3,50 euros.

Carte d’abonnement pour 10 places, non limitative et utilisable tous les jours, personnelle et rechargeable, valable 1 an à compter de sa date de chargement : 52 euros + 3 euros de frais. Cette carte donne droit à un tarif de 5,20 euros la place, au lieu de 8 euros.

Rendez-vous carte adhérent : Cette année encore vous aurez la possibilité de prendre au Studio 66 vos cartes d’adhérent à la saison culturelle tous les vendredis et samedis de 17h30 à 20h30 du 24 septembre au 23 octobre, à l’exception du vendredi 1er et du samedi 2 octobre.

le

Studio} {66 Les temps forts de la saison L’Œil vers… l’Afrique noire Du mardi 16 au mardi 30 novembre Ces journées questionnent, à travers le cinéma, la réalité sociale, économique et culturelle de l’Afrique noire.

Tarif unique : 4 euros

Ciné Junior 94 21e Festival international de cinéma jeunes publics en Val-de-Marne Du mercredi 26 janvier au mardi 8 février À l’initiative du Conseil général du Val-deMarne, ce festival s’adresse aux enfants de 3 à 13 ans. Au programme : des films inédits, des avant-premières, des longs métrages d’animation, des programmes de courts métrages, un programme thématique sur la littérature jeunesse à l’écran.

Détail de la programmation communiqué courant décembre (sous réserve de l’ouverture du cinéma).

Plus que jamais la Ville de Champigny-sur-Marne est soucieuse de défendre un cinéma qui fait la différence par sa qualité et son accessibilité.

La municipalité s’est engagée à poursuivre la qualité du travail mené, dans le cadre d’une convention culturelle signée avec le nouvel exploitant privé qui gère désormais le Studio 66.

Il vous est donc toujours proposé des tarifs préférentiels pour tous les âges et à de nombreuses séances. Le Studio 66 programme des événements cinématographiques d’envergure, des rencontres en partenariat avec les associations locales, des temps forts…

Un important travail d’action culturelle est mené avec les établissements scolaires, de la maternelle au lycée, au travers des dispositifs initiés par l’Éducation nationale et le Centre national de la cinématographie (École et cinéma, Collège au cinéma, Lycéens et apprentis au cinéma).

Le Studio 66 fermera sans doute ses portes plusieurs mois au premier semestre 2011 pour une période d’importantes rénovations.

Au début de l’été prochain, vous retrouverez votre cinéma embelli, plus confortable, avec une climatisation, accessible à tous (aux personnes à mobilité réduite), et également à la pointe des dernières innovations technologiques, notamment les films en 3D !

Salle classée art et essai et jeune public.

Programme complet dans le magazine municipal et sur le site de la Ville : www.champigny94.fr Renseignements au service culturel : 01 41 77 10 34.

Tarif unique : 3 euros

pages 44/45

lecture} {publique à Champigny la

3 établissements, dont une médiathèque…

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau 6, place Lénine. Tél. 01 45 16 42 34

Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château. Tél. 01 55 98 29 80

Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin. Tél. 01 48 80 45 20

… qui prêtent

… qui offrent

Des livres

Des espaces de consultation

173 000 livres disponibles dans les 3 établissements

4 000 livres à consulter sur place

Des périodiques 450 abonnements dans les 3 établissements Des disques compacts (CD) 41 000 disques compacts à la médiathèque J.-J.-Rousseau

… qui proposent Des activités culturelles Des services aux collectivités Établissements scolaires, crèches, centres de loisirs, associations…

Un Club-poésie

Des cassettes et des DVD

Médiathèque J.-J.-Rousseau

2 000 cassettes vidéo et DVD documentaires et de fiction à la médiathèque J.-J.-Rousseau

L’heure du conte Le mercredi dans les 3 bibliothèques Jeunesse Des expositions, des lectures de textes de poètes et d’écrivains, des concerts découvertes

Inscriptions Comment ?

Avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile. Pour les moins de 18 ans : remplir une autorisation parentale (formulaire à retirer dans les bibliothèques).

Combien ?

C’est gratuit pour les Campinois, ainsi que pour ceux qui exercent leur activité professionnelle ou sont scolarisés à Champigny.

Pour les autres : acquittement d’un droit d’inscription annuel.

Pour tout renseignement :

www.mediatheque.mairie-champigny94.fr Ou contacter les établissements.

Le Bibliothème 94 sur le cinéma Médiathèque J.-J.-Rousseau Livres, périodiques, cassettes vidéo et DVD, avec cycles de projections sur des thématiques, des séances ciné-famille, des rencontres-débats, des conférences-cinéma.

Toutes les activités proposées par les établissements de la médiathèque municipale sont gratuites dans la limite des places disponibles.

Sauf indications contraires, les expositions présentées sont visibles aux heures d’ouverture des établissements.

Des espaces originaux et vivants À Champigny, au-delà des équipements culturels, des partenariats avec des lieux de diffusion vivants et originaux enrichissent l’action culturelle locale.

Le musée de la Résistance nationale Depuis 1965, le musée de la Résistance nationale collecte des archives et des documents sur la Résistance française et la Libération. Plusieurs centaines de milliers de pièces nourrissent expositions et manifestations historiques et culturelles dans ce lieu de mémoire.

88, avenue Marx-Dormoy Tél. 01 48 81 53 78 Fax : 01 48 81 33 36 Mail : communication@musee-resistance.com

La Maison de l’histoire et du patrimoine Sous l’égide du Conseil général du Val-de-Marne, la Maison, inaugurée en septembre 2009, se veut le siège d’associations partenaires de la direction des Archives départementales du Valde-Marne, un espace d’accueil pour des initiatives qui valorisent l’histoire, le patrimoine et la mémoire du département, un lieu de ressources sur le patrimoine du département.

15, rue de la Prévoyance Tél. 01 41 79 27 90 ou 01 45 13 80 50 Mail : mhp94@cg94.fr Site : http://archives.cg94.fr/maison

Certaines activités régulières sont interrompues pendant les vacances scolaires. pages 46/47

infos} billeterie { pratiques les

La carte de la saison culturelle de Champigny-sur-Marne Elle donne droit à des réductions sur le prix d’entrée de tous les spectacles et séances de cinéma. Le montant de l’adhésion est calculé en fonction de votre situation.

Vous pouvez effectuer cette adhésion et recevoir votre carte dans les centres culturels, au service culturel ou sur le formulaire de la plaquette de saison, et ce toute l’année. Cette inscription est également possible au Studio 66 tous les vendredis et samedis du 24 septembre au 23 octobre de 17h30 à 20h, à l’exception des 1er et 2 octobre.

Prix de la carte d’adhérent à la saison culturelle Individuel : 10,60 euros Réduit : 7,40 euros (étudiants, moins de 18 ans, chômeurs, RSA, retraités, plus de 60 ans)

Tarif spectacles Les tarifs le plus souvent indiqués présentés dans la plaquette de saison correspondent à trois types : Enfant : 4,70 euros Scolaire : 3,30 euros Réduit (étudiants, moins de 18 ans,

chômeurs, RSA, retraités, plus de 60 ans, adhérents) : 8 euros Plein : 11,70 euros

Les tarifs guinguette

Couple : 16,30 euros (deux personnes vivant

comprennent le prix du repas Réduit : 21 euros Plein : 26 euros

Groupe (à partir de 3 adultes) : 7,40 euros par personne

Tarifs spéciaux Festival Les Petites Formes se font une scène : Enfant : 2,60 euros Adulte : 4,70 euros

sous le même toit, sans enfants ou avec enfants de moins de 18 ans)

Extérieur à Champigny-sur-Marne : 16 euros Extérieur à Champigny-sur-Marne réduit : 12,60 euros (étudiants, moins de 18 ans, chômeurs, RSA, retraités, plus de 60 ans)

Tarifs spéciaux spectacle jeune public Scolaire : 3,30 euros Enfant : 4,70 euros Adulte : 5,80 euros Tarifs « têtes d’affiche » Enfant : 4,70 euros Réduit : 11,70 euros Plein : 18,40 euros Tarifs spéciaux « Les Dimanches en famille » Atelier ou animation (1 adulte + 1 enfant) : 5,80 euros Spectacle : 4,70 euros Tarifs cinéma Plein : 8 euros Réduit (plus de 60 ans, militaires, étudiants, lycéens, familles nombreuses) :

5,80 euros

Enfants (moins de 16 ans) : 5 euros

Super réduit (dimanche à 11h) : 5 euros Adhérent à la saison culturelle : 4,50 euros

Senior (séance le lundi à 14h et 16h) : 4 euros Spécial ciné-débat : 4 euros Bénéficiaires du RSA, demandeurs d’emploi sur présentation d’un justificatif de moins de 6 mois : 3,50 euros Exemple

Pour un spectacle

Une entrée adulte au tarif plein : 11,70 euros Une entrée adulte au tarif réduit : 8 euros

Certains tarifs correspondent à une billetterie associative.

Pour pouvoir bénéficier de la carte de la saison 2010-2011 Formulaire (un par personne). À remplir visiblement et à retourner avec une photo d’identité et un chèque correspondant à votre carte à l’ordre du Trésor public au service culturel : 51, rue Louis-Talamoni. 94500 Champigny-sur-Marne ou dans les centres culturels.

Une carte de la saison culturelle vous sera retournée.

Nom :

Tél. fixe :

Prénom :

Tél. mobile :

Année de naissance :

Fax :

Adresse :

Mail :

Code postal :

Catégories socio-professionnelles : cochez la case qui correspond à votre secteur d’activités

Ville : Quartiers :

cochez le quartier où vous habitez

r Le Tremblay r Le Plant r Les Mordacs r Le Bois-l’Abbé r Les Coteaux-Musselburgh r Le Plateau r Le Village parisien r Cœuilly-Les Perroquets r Cité-Jardins – Les Boullereaux r Le Maroc r Le Centre r Le Plant-Curie r Extérieur à Champigny-sur-Marne

r Commerce – Industrie – Agriculture r Profession libérale r Cadre supérieur r Cadre moyen r Enseignant r Administratif r Ouvrier – Secteur tertiaire r Société de services r Jeune scolarisé – Étudiant r Personne sans emploi r Retraité Inscrit au conservatoire :

Cochez la case r Oui r Non

Possédant la carte de la saison culturelle 2009-2010 : cochez la case

r Oui

Spectacles du parcours « Migration » : - Ticket (Festival Les Petites Formes se font une Scène)/Du 21 janvier au 6 février /Spectacle à domicile - Migrations (Biennale nationale de Danse)/2 et 3 mars à 20h30/Patinoire municipale - Merci de vous être déplacé de Mathieu Epp/26 mars à 20h30 / Centre Jean-Vilar - Hommage à Joséphine Backer par Lisette Malidor/10 mai à 20h30/Centre Olivier-Messiaen Renseignements, inscriptions au service culturel au 01 41 77 10 30 – Fax : 01 41 77 10 38 direct.culture@mairie-champigny94.fr

r Non pages 48/49

-Am

an d

du

Four

Sa int

rue

adresses} les {contacts

sse

les

im pa

Centre Olivier-Messiaen

Direction de la Culture 51, rue Louis-Talamoni. Tél. 01 41 77 10 30 Mail : direct.culture@mairie-champigny94.fr Direction : Danielle Bellini Secrétariat de direction : Manuela Saudrais Administration : Stéphanie Scansetti Communication et relations publiques : Guylaine Ternois Secteur jeune public : Nathalie Boutier Secrétariat : Nelly Guignard Programmation municipale cinéma art et essai : Nathalie Hoquard Agent polyvalent : Kader Mebarki Équipe technique : Direction - Frédéric Bourdeau Luc Lauga, Dominique Phelizon (dit Spot), Nicolas Lamartine, Cyril Gougaud

Écoles municipales de musique, de danse, de théâtre, d’arts plastiques 4, rue Proudhon. Tél. 01 45 16 91 07 Mail : centre.omessian@mairie-champigny94.fr http : //centrecultureloliviermessiaen.blogspot.com/ Direction du centre : Nadine Massaro Responsable de l’accueil : Jean-Michel Letondal Secrétariat : Camélia Azzi Adjoint : Thierry Beaune Agent polyvalent/gardien : Rachid Ouaziz Agent d’accueil : Gisèle Braquiès Direction des écoles municipales d’art : Musique : Philippe Dauzier assisté de Françoise Conese Danse : Sophie Herbin Arts plastiques : Patricia Rivière Théâtre : Christophe Lidon

Studio 66 66, rue Jean-Jaurès. Tél. (service culturel) 01 41 77 10 34 Mail : direct.culture@mairie-champigny94.fr Adjointe à la direction et responsable cinéma au service culturel de la ville : Nathalie Hocquard Répondeur infos Allô Ciné : 08 92 68 25 01 École municipale d’arts plastiques Claude Poli Maison des arts plastiques 157, rue de Verdun. Tél. 01 45 16 07 90 Mail : école.artsplastiques@mairie-champigny94.fr Direction : Patricia Rivière Secrétariat/médiation : Élodie Leroy Médiatrices : Émilie Hochet et Sarah Mathon Accueil : Muriel Ganot

Centre Gérard-Philipe - Théâtre 54, boulevard du Château. Tél. 01 48 80 96 28 Mail : centre.gphilipe@mairie-champigny94.fr Direction : Véronique Lécullée assistée de Véronique Glatigny Secrétariat : Gilberte Lagney Accueil : Ludovic Berthe, Olivier Butaux, Giollé Dambelle

Direction de la Politique de la Ville et du Renouvellement urbain Maison pour tous Youri-Gagarine Centre social et culturel

52, rue Pierre-Marie-Derrien. Tél. 01 48 85 41 20 Mail : centre.jvilar@mairie-champigny94.fr Direction : Corinne Michel assistée de William Cohen Secrétariat : Patricia Siéglé Accueil : Jonathan Dumontier

6, avenue du 11-Novembre-1918. Tél. 01 48 80 96 29 Mail : mpt.ygagarine@mairie-champigny94.fr Direction : Hakim Bouajadj Secrétariat comptabilité : Michèle Fournier Animation accueil : Nadia Meslem Animation nouvelles technologies, musique actuelle : Loubassou Mbemba Animation ludothèque : Florence Seror Accueil, gardiennage : José Pereira

Direction de la médiathèque municipale

Maison pour tous du Bois-l’Abbé Centre social et culturel

Centre Jean-Vilar

4, place Lénine. Tél. 01 45 16 42 34 Direction : Isabelle Sabatès Secrétariat : Isabelle Bourdais Bibliothécaire responsable du secteur Adultes : Virginie Garry – Tél. 01 45 16 42 34 Bibliothécaire responsable du secteur Jeunesse : Annick Lagneau – Tél. 01 48 80 45 20 Bibliothécaire responsable du secteur Audio- visuel : Tél. 01 45 16 42 34

Les équipes du service culturel, de la médiathèque et des bibliothèques travaillent en étroite collaboration avec l’ensemble des services municipaux, et plus particulièrement avec la direction de la Politique de la Ville, les coordinateurs sociaux, les services Documentation, Archives, Enfance et Enseignement, la mission Tourisme, le centre de loisirs municipal de l’enfance, Initiatives publiques, Communication, Santé, Restauration, Espaces verts, Hepad, Jeunesse.

6, place Rodin. Tél. 01 41 77 83 30 Mail : mpt.boislabbe@mairie-champigny94.fr Direction : Danièle Grassart Coordination : Guy Pichon Animation : John Boissy, Gaëlle Moreau Accueil et information : Sindy Lambert Accueil et comptabilité : Rosanna Montanaro Accueil et gardiennage : Olivier Davaze

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Remerciements

6, place Lénine . Tél. 01 45 16 42 34 Secteur Adultes : Sandrine Jaulin Secteur Jeunesse : Nathalie Duport Discothèque de prêt : Carole Vidal

Remerciements aux associations et compagnies partenaires de l’action culturelle :

Bibliothèque Gérard-Philipe 54, boulevard du Château. Tél. 01 55 98 29 80 Secteur Adultes : Babette Marcenac Secteur Jeunesse : Claire Varloteau Bibliothèque André-Malraux 3, mail Rodin. Tél. 01 48 80 45 20 Responsable : Annick Lagneau Secteur Adultes : Lisa Sepel Secteur Jeunesse : Élodie Flémin

Proximité, Mali mets l’eau, CNL collectif d’habitants du quartier, Amitiés antillaises, Les Amis de la Musique, Musique-Atout, Musipassion, Harpoccello, Forum du Temps Libre, Envol, Semer à Cœuilly, l’Avant-Scène de Gérard-Philipe (association de spectateurs), Mozaïk’Ampinoiz (danse ethnique), Alchimia (Théâtre), Sky Dance (danse de salon), Office municipal des migrants (ateliers linguistiques), Academica (danse folklorique), Les Femmes des Mordacs (couture), La régie de quartier (écrivain public), Espace Insertion, Soutien Echange Famille Collège, Age tendre, Agence Initiatives Cités, Champigny Prévention, Association culturelle turque de Champigny et des Environs, Association des Femmes Africaines de Champigny, Esprit d’union, Femmes Relais Médiatrices interculturelles de Champigny, Oxyjeunes, Petits frères des pauvres, Solidarité africaines du Val-de-Marne, Union Fraternelle des Comoriens de Champigny, Union Tremplin Socioculturel France, les compagnies du Pain d’Orge, Mille Plateaux Associés, La DrÔle compagnie, Chœur Tutte Voci, Les Petites Compagnies (théâtre), La Traverse (théâtre), 3 Temps – 3 Mouvements (théâtre Jeune Public), le Quetzal (théâtre-ados), Les Uns d’Ici (théâtre), Tap à Malice (percussions), La Grue Blanche (Tai-Chi), Les Choux du Cirque, Plur’art, Notes sur écrits, Le coq enchanté, All School (hip-hop). pages 50/51

Pour toute information concernant la programmation culturelle de la Ville, n’hésitez pas à consulter le magazine municipal en ligne :

www.champigny94.fr Crédits photos : Jean-Pierre Persico, Virginie Hellot, Yohann Jogood Réalisation : Service culturel /service Communication de la Ville de Champigny-sur-Marne Direction de la culture : Danielle Bellini Direction de la médiathèque : Isabelle Sabates Direction de la communication : Annie Lyonnaz Direction artistique (service communication) : Nicolas Vagner Création graphique : Hélène Leclerc Rédaction : Éric Brizon et Guylaine Ternois Secrétariat de rédaction : Véronique Marenghi Coordination : Guylaine Ternois Photogravure et impression : Direct Impression