Vacances Ă Champigny
Plaq Vacances 2010.indd 1
2010 23/02/10 14:51:27
Sommaire PAGES
séjours maternels
Mon premier séjour Cow-Boys en herbe
séjours primaires
Les indiens d’Oléron 6 Les petits mousses 6 Equi-cirque 7 Malice à Malicorne 7 Ecolantaventures 7 Cocktail d’Aventures 8 Les Robins des Bois 8 Au cœur des volcans d’Auvergne 9 Sérandon 9
séjours prim’dos
Projet Argelès Projet Oléron Cabrerets escapade Comme au resto
10 10 11 11
séjours préados/ados
Corsica Ouest Corsica Sud Croatie Marrakech-Essaouira Vulcano, Etna, Stromboli Pass vacances.com Sous le soleil des Baléares
12 12 12 13 14 15 15
Welcome to England Irlande au cœur des familles Malte Viva Espagna !
16 16 17 17
Argelès Flumet
18 19
handi-vacances
20
inscriptions
21
séjours langues
séjours familles
4 5
2 Plaq Vacances 2010.indd 2
23/02/10 14:51:28
Sur la route des vacances... C’est avec un grand plaisir que je vous invite à découvrir les séjours que la ville de Champigny sur Marne se propose d’organiser cet été. Encore plus motivée que jamais, cette année, pour promouvoir le droit aux vacances, la municipalité à renouvelé ses efforts en cette période de crise afin de proposer au plus grand nombre de Campinois des séjours vacances de qualité. Ainsi, petits et grands, vous allez pouvoir découvrir les séjours que l’on a préparés suite aux attentes que vous avez exprimées. De nouveaux séjours ont fait cette année encore leur apparition. Au programme : nouvelles destinations, nouvelles activités ... Notre souhait : que vos enfants passent des vacances inoubliables, dans les conditions de sécurité les plus rigoureuses. Nous renouvelons nos engagements comme vous pourrez le voir à la fin de cette brochure, afin de parfaire la qualité de nos séjours et satisfaire vos attentes. Si vous préférez passer des vacances en famille, les centres de vacances communaux de Flumet et d’Argelès sur mer vous ouvriront leurs portes cet été. Ces séjours vous permettront de découvrir une région et de profiter d’activité de détente. Il est temps pour moi de vous laisser partir à la recherche de « la destination vacances de vos rêves » qui se cache certainement au sein de cette brochure. Je vous souhaite à tous, d’ores et déjà, un très bon été 2010 ! Valérie Zélioli Maire adjointe à l’Enfance vice-présidente de la Caisse des Ecoles
3 Plaq Vacances 2010.indd 3
23/02/10 14:51:30
Séjours maternels Mon Premier Séjour
Lagesse (10)
4 / 5 ans Du 05 au 09 juillet 2010 Voyage en autocar L’école est finie ! Voila l’été et les premières vacances sans
papa et maman... Ce séjour propose à nos jeunes Campinois cinq jours au beau milieu des champs, avec pour compagnons de jeu nos amis les poneys ! Au sein même des écuries, les enfants sont hébergés dans un corps de ferme, histoire de parfaire l’ambiance «nature». Ils apprendront à s’occuper de leurs compagnons à quatre pattes, à les nourrir, les panser, les bichonner... Et auront le plaisir de jouer à «1,2,3 poney» avec eux ! D’autres ateliers pédagogiques ou sorties viendront compléter le programme...
4 Plaq Vacances 2010.indd 4
23/02/10 14:51:33
Cow-Boys en Herbe
Garchy (58)
4/6 ans Du 15 au 26 juillet 2010 Et du 3 au 13 août 2010 Voyage en autocar. Séjour organisé en collaboration avec la ville de Nanterre Structure accueillant 80 enfants de 4/6 ans, différents groupes par âge sont organisés afin de respecter les différents rythmes de vie. L’hébergement se fait dans 4 chalets confortablement aménagés pour favoriser la vie en petits groupes. (Chambres de 5 ou 6 lits) Loin de la ville, en pleine campagne, les enfants vont découvrir à cheval ou en chariot Western la région de la Nièvre... Leurs compagnons de route ? Apache, igloo et les autres poneys ! La nature est pleine de surprises, elle fourmille de drôles de petites bêtes : fourmis, coccinelles, sauterelles et escargots… Mais Garchy, c’est aussi la maison des lapins, des poules, faisanes ou de Bruyère, et autres gentilles bêtes à plumes ou à poils ! A pied, à poney, la loupe et l’amplificateur de sons à la main, nos petits cow-boys observeront et écouteront tout ce petit monde, dans les bois, la prairie, au potager, au poulailler… Un séjour d’observation et de découverte de la campagne avec une place pour les jeux, les activités manuelles sans oublier les histoires et les contes dont les enfants raffolent !
5 Plaq Vacances 2010.indd 5
23/02/10 14:51:37
Séjours primaires Les indiens d’Oléron
Domaine du bois (17)
6/7 ans Du 7 au 27 juillet 2009 et du 4 au 24 août 2009
L’hébergement se fait en chambre de 2 à 6 lits avec sanitaires à l’étage. Voyage en TGV jusqu’à La Rochelle et en car jusqu’au centre de vacances. Une île... Oléron. Au cœur de l’île, le Domaine du bois... Une forêt, des cachettes, des recoins... Des nuits passées sous un tipi, à écouter les belles histoires d’un grand chef sioux... Bref, de l’aventure ! Ce séjour transformera nos petits Campinois en parfaits petits peaux-rouges !!! Chevauchant leur monture à travers les plaines domaniales, ils iront à la rencontre de grands chefs indiens, qui les initieront à la fabrication d’arcs, de costumes ou de totems… C’est ainsi que les enfants découvriront les joies de l’équitation mais apprendront également à s’occuper des poneys, leurs fidèles compagnons de jeu. Leur escapade en territoire indien se complètera avec les visites de la région.
Les petits mousses La faute sur mer (85) 7/8 ans Du 3 au 23 juillet 2010
L’hébergement se fait en chambres de 2 à 8 lits. Séjour organisé en collaboration avec la ville de Mitry-Mory Séjour accueillant 60 enfants en différents groupes d’âge. Voyage en car. Au cœur de la Vendée et du marais poitevin, la presqu’île de La Faute-sur-Mer offre, grâce à son authentique microclimat, de nombreuses possibilités de balades, de sports et de détente... Le tout, baigné par le soleil de la côte ! Logés à deux pas de la mer, nos petits flibustiers s’en donneront à cœur joie dans la découverte des activités littorales : pêche à pied, observation du monde marin, grands jeux sur la plage... Au terme de leur périple, la Vendée, ses marais et un milieu naturel riche et diversifié n’auront plus de secret pour eux ! Des vacances alliant décontraction, curiosité, calme et jeux...
6 Plaq Vacances 2010.indd 6
23/02/10 14:51:41
Equi-cirque Domaine du bois (17) 8/9 ans Du 7 au 27 juillet 2010 Et du 4 au 24 Août 2010
L’hébergement se fait en bungalows de toile de 8 places avec sanitaires en dur. Voyage en TGV jusqu’à La Rochelle et en car jusqu’au centre de vacances L’hébergement se fait au Domaine du Bois, au cœur de l’île d’Oléron. Bien sûr, la simple évocation d’Oléron fait déjà chanter la mer, la plage, les joies de la baignade, les ports de pêche typiques... Les enfants auront tout loisir de découvrir cette région magnifique, goûtant aux joies du camping (avec piscine !). Et puis en piste ! Place à l’initiation aux arts du cirque ! Le monde circassien s’ouvre à eux ! Grands débutants à leur arrivée, nos artistes en herbe apprendront au fil des jours le jonglage, avec massues, foulards et balles, mais aussi l’acrobatie, l’expression corporelle ou le diabolo... Enfin, la piste aux étoiles et son chapiteau bariolé s’étourdiront du tourbillon équestre offert par les enfants et leur poney, dans un manège parfaitement maîtrisé !
Malice à Malicorne Hautefeuille (89) 7/9 ans Du 15 au 26 juillet 2010
Hébergement en chambre de 3 à 6 lits avec sanitaires. Séjour organisé en collaboration avec Nanterre. Entre 80 et 100 enfants répartis en différents groupes d’âge. Voyage en autocar. S’étirant sur dix-sept hectares, le Domaine de Hautefeuille se révèle être un fabuleux terrain de jeux... Que d’aventures à venir ! De manière ludique et maligne, nos petits futés partiront explorer la faune, la flore... Au plus proche de Mère Nature, ils construiront des cabanes, s’émerveilleront de l’observation du ciel et des étoiles et se passionneront pour de multiples activités «sciences et techniques» toutes plus palpitantes ! L’éveil de leur imaginaire se parfaira avec les balades en barque sur l’étang, les jeux avec les copains, à la piscine ou lors de fantastiques parties de pêche !
Ecolantaventures Peisey–Nancroix (73) 9/11 ans Date : 6 au 26 juillet 2010 Et du 3 au 23 août 2010
Hébergement en chbre de 2 à 6 lits avec sanitaires à l’étage. Voyage en TGV jusqu’à Chambéry et en car jusqu’au centre. Au cœur de la belle Savoie, un Peisey-Nancroix «new look» attend les enfants ! Un chalet chaleureux, des vacances surprenantes ! Aventures, frissons et originalité garantis ! Les grandes sensations commencent à La Plagne, au volant d’un quad : à nous la liberté ! La suite ? Un bivouac au coin d’un feu de bois et des nuits fabuleuses dans des cabanes, au beau milieu de la nature. Frissons, toujours, avec le parc accro-branches de Peisey. En jaune, en rouge, en vert, les équipes de petits montagnards profiteront ensemble de tout ce que propose la région : baignade, bivouac en alpage, activités sportives et détente...
7 Plaq Vacances 2010.indd 7
23/02/10 14:51:47
Primaires Les Robins des Bois L’île d’Oléron (17) 10/11 ans Du 7 au 27 juillet 2010 Et du 4 au 24 Août 2010
Hébergement en chalet de 6 places avec sanitaires en dur. Le tir à l’arc sera encadré par un animateur possédant un brevet fédéral. Voyage en TGV jusqu’à La Rochelle et en car jusqu’au centre. Bienvenue aux chalets du Domaine du Bois ! Digne de Sherwood, la forêt du centre de vacances sera le terrain de jeux des apprentis hommes des bois. Les enfants deviendront de véritables archers, tirant aussi vite que le vent ! Les nuit se passeront à la belle étoile ou en camping... Place à la détente au bord de la piscine, de la mer, et grandes balades à vélo pour découvrir l’île, ses ravissantes bourgades et ses petits coins charmants....
Au cœur des volcans d’Auvergne La Bourboule (63) 9/11 ans Du 2 au 25 août 2010
Cocktail d’aventures Pontcirq (46) 10/11 ans Du 06 au 23 juillet 2010
Hébergement en bungalows en toile de 8 places avec sanitaires en dur. Séjour organisé en collaboration Fontenay sous Bois. Voyage en train jusqu’à Cahors et en car jusqu’au centre.
Un vrai cocktail d’aventures pour un séjour vivifiant ! An menu : découverte de la région et maxi plein d’activités sportives... Sur terre, on s’adonne au VTT, sous terre, place à la spéléologie, dans les arbres, c’est la découverte de l’accro-branche et dans l’eau, baignade ou canoë kayak. Nos explorateurs iront également parcourir les petits villages du Quercy et leurs grottes...
100 enfants répartis en 4 groupes d’âge/groupe de vie. Séjour organisé en collaboration avec la ville de Nanterre. Hébergement en chambre de 8 lits avec sanitaires à l’étage. Voyage en train jusqu’à Clermont-Ferrand, puis autocar jusqu’au centre. A pied ou à cheval, les jeunes découvriront le domaine de Pradeilles. Quarante hectares de prairies et de forêt, nichées au cœur de Volcans d’Auvergne: quel fabuleux terrain de jeux ! Entre camping et bivouac, Falbala, Geronimo et les autres poneys emmèneront nos petits cavaliers explorer de nouvelles contrées. Du Château de Mûrol, en passant par la Mieillerie ou le musée de la Toinette, sans oublier le Puy de Dôme et la Banne d’Ordanche, les enfants n’auront que l’embarras du choix coté activités ou sorties. Et pour la gastronomie : soirée raclette, repas médiéval ou spécialité régionale pimenteront leur séjour auvergnat ! Activités : salle vidéo, salle de jeux de société, bibliothèque et salle des fêtes… Mais également, une plaine de jeux et un étang…
8 Plaq Vacances 2010.indd 8
23/02/10 14:51:49
Sérandon Corrèze (19) 6/9 ans Du 6 au 26 juillet 2010 Du 5 au 25 août 2010
Séjour accueillant 40 enfants en juillet et en août Séjour organisé en collaboration avec la ville de Sevran. L’hébergement se fait dans des chalets en bois. Voyage aller/retour en car. Ce séjour est niché au cœur du Massif central, à proximité des gorges de la Haute Dordogne. Mêlant la découverte d’un milieu naturel partiulièrement riche en verdure et propice aux activités sportives, se séjour s’articulera autours de différentes disciplines : équitation, tir à l’arc, aqua-rando, baignade, vélo, escalade, canyoning, kayak et camping. Oxygène et joues bien roses garanties !!! Bien entendu, afin de se ménager un peu, les activités d’expression ainsi que le repos seront également de mise pendant ce séjour !
9 Plaq Vacances 2010.indd 9
23/02/10 14:51:53
Séjours prim’d Projet Argelès Projet Oléron Ile d’Oléron (17) 12/13 ans Du 5 au 19 juillet 2010
Hébergement en bungalows de toile de 6/8 places avec sanitaires en dur. Voyage en TGV jusqu’à La Rochelle et en car jusqu’au centre de vacances et déplacement en minibus sur place. Formalités : test nautique Destination Oléron «la Lumineuse», côte atlantique… L’accueil se fait au Domaine du Bois, où les journées se déclinent entre piscine, océan et petit port d’Oléron... Le séjour ? Du «sur mesure» : les plans sont préparés et planifiés par les jeunes et les animateurs, selon les envies, les affinités ou la météo. Dans le champ des possibles : des bivouacs, du vélo, du tir à l’arc, de l’équitation et bien d’autres hypothèses, c’est selon ! Et ceux qui rêvent simplement de farniente, la découverte de l’île est une belle occasion... Des soirées à thème ou dansantes seront également organisées.
Argelés sur mer (66) 12/13 ans Du 02 au 16 juillet 2010 Et du 09 au 23 août 2010
Hébergement en chalet de 3 à 5 places Formalités administrative : C.N.I + sortie de territoire ou passeport au nom de l’enfant (pour les excursions en Espagne) + test nautique. Voyage en train ou TGV jusqu’à Perpignan + TER jusqu’à Argelès et déplacement en minibus sur place. Nous partons dans le sud de la France, à la frontière espagnole... L’hébergement se fait au centre de vacances de l’Olivette, dans un cadre absolument magnifique ! Ce séjour original propose des vacances «à la carte» : le programme se bâti ensemble, au fil des jours, des envies, des opportunités, des discussions avec les animateurs... Et le cadre se prête à la multiplicité des activités : équitation, accro branche, karting, sorties en mer… Et même si, avec sa piscine et ses installations sportives, le centre de vacances offre un confort propice, l’Espagne, toute proche, titille immanquablement les envies d’évasion ! Des soirées à thème ou dansantes seront également organisées.
10 Plaq Vacances 2010.indd 10
23/02/10 14:51:55
’dos Comme au resto Maël-Carhaix (22) 12/13 ans Du 7 au 27 juillet 2010 Et du 4 au 24 août 2010
Hébergement en bungalow + sanitaires en dur. Formalités administratives : test nautique. Voyage en TGV jusqu’à Guingamp et en car jusqu’au centre.
Cabrerets Escapade
Orniac (46)
12/13 ans Du 12 au 26 juillet 2010
Séjour fixe en gîte et activité camping Voyage en train jusqu’à cahors et en car jusqu’au centre
Vite, à table !!! Ce séjour inédit a pour but d’initier les jeunes Campinois aux subtilités de la gastronomie. A la carte : imagination, élaboration des menus, participation aux courses, réalisation des plats et confection d’une carte… Les papilles gustatives parfaitement éveillées, le chalenge sera celui du «repas presque parfait» (comme à la télé !). Mais le séjour regorgera de bien d’autres richesses : piscine, kayak, VTT, équitation, jeux de plein air… Et quel air ! Celui de la Bretagne, terre de traditions, de folklore et de légendes…. Un séjour «Breizh» presque parfait !
Implanté dans le Lot, le gîte des Amis du Célé se niche dans un écrin de verdure de cinq hectares accessibles uniquement à pied, entre montagnes et vallées des Causses. Diverses activités en mode «pleine nature» offrent une occasion unique de découvrir des paysages à couper le souffle ! Les petits groupes de jeunes, encadrés par des animateurs titulaires de brevet d’état, se lanceront à la conquête des eaux vives via le canoë kayak ou à la découverte du monde souterrain avec des séances de spéléologie. Ils pourront aussi partir à l’assaut des falaises en se perfectionnant aux techniques de l’escalade. Lors des diverses randos, les nuits se passeront sous une toile de tente ou dans un abris sous roche.
11 Plaq Vacances 2010.indd 11
23/02/10 14:51:58
Séjours préad Corsica Sud Corse
14/15 ans Du 3 au 16 août 2010
Hébergement en mobil home de 4 à 6 lits avec sanitaires complet, pension complète sous forme de self service. Voyage en avion Paris/Ajaccio puis car jusqu’au centre. Formalités : test nautique + autorisation pour baptême plongée A l’ombre des oliviers, le Centre de Milella, situé à 1 km de Propriano, accueillera les jeunes Campinois pour un séjour multi-activités alliant catamaran, canyonning ou baptême de plongée A cela, on ajoute une bonne dose de farniente au cœur des magnifiques criques sauvages. Au final, un séjour corse dont le charme ne laissera pas indifférent ! Ile de Beauté, tel est ton nom...
Corsica Ouest
Corse
14/15 ans Du 7 au 20 juillet 2010
Hébergement en camping (bungalows) avec sanitaires en dur. Pension complète. Voyage en avion jusqu’à Calvi, puis car jusqu’au centre Formalité : test nautique. Fière, sauvage et fascinante, la Corse déroule ses magnifiques plages de Balagne, ses criques de sable fin, ses montagnes escarpées, ses forêts de pin et ses villages perchés au dessus de la mer. Senteurs, couleurs, sensations «pleine nature»! Côté activités, la dynamique du séjour, c’est kayak de mer, sorties sous-marine avec palmes et tuba, baignades en mer…On en profitera pour découvrir le patrimoine avec la visite de sites pittoresque, fêtes locales...
Croatie 14/15ans Du 14 au 27 juillet 2010
Hébergement en camping, sous tente 2 ou 3 places. Voyage en avion Paris-Zagreb. Formalités : CNI + sortie de territoire ou passeport au nom de l’enfant + carte CEAM + test nautique. Mer turquoise, criques de rêves et sublimes plages de sable fin…. Une vraie carte postale ! Et un patrimoine naturel préservé, idéal pour nos globe-trotters campinois ! Au programme : visite des villes de Trogir, Split, Sibenik, excursion au parc national de Krka et ses spectaculaires cascades, découverte des îles de Hvar ou de Korkula et fish-picnic sur une île de pêcheurs ! Côté sports : baptême de parachute ascensionnel, banana-ski, beach volley, baignades, randonnées pédestres et autre jeux de plein air, veillée… Les adolescents participeront aux achats, à la préparation des repas et aux taches quotidiennes.
12 Plaq Vacances 2010.indd 12
Le déroulement du séjour est susceptible de subir des modifications en fonction du groupe et des opportunités.
23/02/10 14:52:02
dos
& ados Marrakech-Essaouira
Séjour au Maroc
14/15ans Du 10 au 23 juillet 2010
Hébergement en Riad, en gîte, à l’hôtel. Voyage en avion jusqu’à Marrakech. Formalités : CNI + sortie de territoire ou passeport au nom de l’enfant + test nautique. Attention, les AVE de la Caf ne sont pas acceptés sur ce séjour (hors UE)? Entre fun et tradition, ce séjour propose une découverte inédite du Maroc. Points forts : immersion dans la culture berbère, initiation au kite surf, excursion en dromadaire… Cette destination solidaire permet également de faire découvrir le pays sous un autre angle, au rythme des déjeuners et des thés à la menthe pris chez l’habitant ! Jour 1 : France – Marrakech, hébergement en auberge de jeunesse Jour 2 : Visite de Marrakech Jour 3 : Transfert en mini bus vers « la vallée heureuse » d’Ait Bougmez Jour 4 : Balade à pied à travers les villages, les jardins en damiers, découverte des maisons en « pisé de terre » et visite des traces de dinosaures dans le village de Idaklioume et Aguerd N’Ouzrou. Jour 5 : Visite du grenier collectif de Sidi Moussa et rencontre avec son Marabout qui apporte la « baraka » pour les récoltes + visite de souk Jour 6 : transfert vers Marrakech avec en passant apr Demnate et la visite du pont naturel d’Imi N’Ifri. Installation à l’auberge de jeunesse. Jour 7 : transfert en minibus pour Essaouira – installation au Riad, visite d’Essaouira « la charmante», son port, sa médina, ses souks, sa plage... Jour 8/9 : activité nautique : planche à voile ou kite surf Jour 10: randonnée en dromadaire… Randonnée dans l’arrière pays et découverte du bled Jour 11/12 : journées libres à Essaouira…plage, baignade, grand jeux… Jour 13: transfert vers Marrakech, en route visite d’une coopérative d’huile d’argan. A Marrakech, installation à l’auberge de jeunesse et diner typique de la place Jemaa el Fna. Jour 14 : visite de Marrakech et ses monuments, ses palais, ses miusées, jardins, tanneries… + soirée au hammam et dîner traditionnel Jour 15 : retour en France Un guide Marocain francophone expérimenté et diplômé accompagnera le groupe. Le déroulement du séjour est susceptible de subir des modifications en fonction du groupe et des opportunités
13 Plaq Vacances 2010.indd 13
23/02/10 14:52:07
Préados & ados Vulcano, Etna et Stromboli
14/15ans Du 6 au 19 août 2010
Sicile
Hébergement n camping sous tente 3-4 places. Voyage en avion jusqu’à Catane. Formalités : CNI + sortie de territoire ou passeport au nom de l’enfant + test nautique. Fabuleux terrain d’exploration, les Iles Eoliennes sont prétexte à un séjour axé sur la sensibilisation à l’environnement. De Vulcano à Stromboli, en passant par l’Etna, le circuit proposé sera fort en émotions ! Constante dans ce voyage : randonnée et baignade... Mais cette destination se veut aussi solidaire : 25 euros par jeunes seront reversés à la Gapa pour la construction d’un centre de vacances ! Jour1 : arrivée à Catane –Etna. Installation au camp de base et découverte des alentours par une petite rando vers la coulée de lave de l’éruption de 2002. Jours 2 à 7 : approche des phénomènes volcaniques et de l’histoire du volcan... Excursion sur la piste Alta Montana qui mène à différentes grottes + visite des vestiges des éruptions de 1614-1624. Nuit en bivouac dans la foret de pins noirs et course d’orientation. Jour 8 : Transfert en ferry pour l’Ile de Vulcano, installation (camping Togo Togo) et découverte de la vulcanologie + plage et baignade ! Jours 9 à 12: Vulcano/ Stromboli. Découverte des environs et séance de la volcanologie. Plage + baignade. Journée en bateau autour des îles à la découverte de criques et plages secrètes. Observation des fumerolles et du cratère de Vulcano. Découverte de l’île de Stromboli (volcan actif qui crache des gerbes de lave)+ observation nocturne à pied, puis en bateau. Jour 13 : transfert en bateau pour Milazzo. Dernière nuit en camping au bord de la mer... Jour 14 : transfert en bus pour l’aéroport + vol retour Catane/Paris. Le déroulement du séjour est susceptible de subir des modifications en fonction du groupe et des opportunités.
14 Plaq Vacances 2010.indd 14
23/02/10 14:52:11
Sous le soleil des Baléares Majorque 16/17 ans Du 2 au 15 août 2010
Voyage en avion jusqu’à Palma de Majorque. Hébergement en bungalow. Formalités administratives : C.N.I + sortie de territoire ou passeport au nom de l’enfant + test nautique. Palma de Majorque, la plus grande île de l’archipel des Baléares... Des villages aux murs blancs, une mer turquoise qui se marie avec l’ocre des falaises, des canyons ouvrant sur l’océan, des oliviers légendaires donnent à ce séjour un charme inhabituel. L’hacienda « Hypocampo » située à 10 minutes à peine du petit village de Puerto Christo accueillera les jeunes Campinois pour un séjour alliant farniente à l’ombre des palmiers de la piscine et activité sportives : canoë, équitation, activité nautique… les jeunes pourront également profiter du terrain de foot, de tennis, de volley, de badminton et de la piscine dont dispose le centre. Au programme également : une randonnée à la découverte de l’île de Majorque avec une excursion à Palma et une journée de farniente à l’aquacity. D’autres projets pourront être mis en place en fonction des attentes des jeunes.
Pass vacances.com
Argelès sur mer
16/17ans Du 16 au 30 juillet 2010
Voyage en train Paris/ Argelès Hébergement en chalet de 3 à 5 places. Formalités administratives : C.N.I + sortie de territoire ou passeport au nom de l’enfant (pour les excursions en Espagne) + test nautique. Argelès, Perpignan, le sud de la France, Barcelone et l’Espagne… Ici, votre pass’ vacances se prononce «avé l’assent» ! Le centre de vacances de l’Olivette, avec sa piscine et ses chalets, sera le nid de grands projets : sports, karting, sorties en mer, grands jeux collectifs… ou plus simplement plage et bronzette ! Et les abords du centre promettent eux aussi leur part de réjouissances, avec, au menu, visites nombreuses, balades dans la nature, découverte des spécialités locales. A la nuit tombée, soirées dansantes et à thème dans l’enceinte du centre de vacances...
15 Plaq Vacances 2010.indd 15
23/02/10 14:52:15
Séjours langues Welcome to England Angleterre 14/17 ans Du 5 au 18 juillet 2010 Et du 3 au 16 août 2010
Voyage en Eurostar jusqu’à Londres (Le titre républicain n’est pas accepté en Angleterre) L’accueil se fait dans une famille 100% british... La formule combine découverte d’un pays étranger, plaisir des vacances et cours d’anglais. L’apprentissage de la langue de Shakespeare se fait à raison de 12h de cours par semaine sur une durée totale de 15 jours. Certains après-midis seront consacrés aux loisirs : basket, badminton, squash, patinage, bowling, natation, canoë et sorties culturelles. Un programme complet pour passer ses vacances de façon aussi utile qu’agréable !
Irlande au cœur des familles
14/17 ans Du 07 au 20 juillet 2010 Et du 2 au 15 août 2010
Voyage en avion jusqu’à Dublin Formalités administratives : CNI + sortie de territoire ou passeport au nom de l’enfant (Le titre républicain n’est pas accepté en Irlande) Perfectionner son anglais dans l’ambiance chaleureuse et conviviale d’une famille irlandaise ? C’est tout à fait possible, avec ce séjour qui allie les cours en classe d’une douzaine d’élèves par des professeurs irlandais et l’exploration active de ce si savoureux pays. L’apprentissage de la langue se fait en immersion au cœur même de la vie quotidienne. Quant au reste, il suffit de laisser le charme agir ! Landes à perte de vue, falaises, lacs, hospitalité et gentillesse légendaires des Irlandais sont définitivement du voyage. Côté activités : excursion à Dublin, visites culturelles, tennis, volley, piscine, bowling, pêche, pitch & putt, snooker, irish crafts, hurling, courses de lévriers...
16 Plaq Vacances 2010.indd 16
23/02/10 14:52:20
Malte Séjour langue
Viva Espana Espagne 14/15 ans Du 3 au 17 juillet 2010
Voyage en train jusqu’à Barcelone Hébergement en famille d’accueil, 1 francophone par famille. Formalités : CNI + sortie de territoire ou passeport au nom de l’enfant. Place à l’Espagne et à l’apprentissage du Castillan ! L’ambiance sera chaleureuse et donnera le ton à ce séjour haut en couleurs ! Hébergé dans une famille d’accueil, les jeunes auront l’occasion de se familiariser avec la langue, les coutumes et le rythme de vie si particulier ! Si les matinées sont consacrées aux cours de langue, les après-midis prennent des allures d’école buissonnière... Les jeunes pratiqueront différentes activités, sorties et excursions (notamment, visite incontournable de Barcelone !). Les jeunes disposent d’environ 10 heures de cours d’espagnol par semaine, dispensées par des professeurs espagnols parlant le Castillan (espagnol classique). Les classes sont composées de 10 à 12 élèves en moyenne de différentes nationalités.
16/17 ans Du 11 au 25 juillet 2010
Hébergement en résidence internationale en chambre de 3 à 4 personnes avec salle de bains et climatisation. Voyage en avion jusqu’à La Valette Formalités : CNI + sortie de territoire ou passeport au nom de l’enfant. L’anglais à Malte ? Une évidence puisque, deuxième langue officielle de l’île, il y est parlé couramment par ses habitants ! Contrée moderne et dynamique, son patrimoine culturel et historique est particulièrement riche : nombreuses fortifications, temples mégalithiques, édifices baroques… Encadrés par une équipe francomaltaise, les jeunes se voient proposer différentes activités : baignade et sport de plage, ou dans la piscine de la résidence, excursion sur l’île de Comio, tour des grottes bleues en bateau, visite de La Valette, la capitale et de la superbe cité historique de M’Dina. Les jeunes disposent en outre de 15 heures de cours d’anglais par semaine, dispensées par des professeurs maltais et britanniques. Les classes sont composées de 10 à 12 élèves en moyenne de différentes nationalités.
17 Plaq Vacances 2010.indd 17
23/02/10 14:52:27
Séjours familles Argelès Pyrénées Orientales Situé à quelques kilomètres de l’Espagne, le centre de vacances de l’Olivette propose des séjours familiaux en bungalows, chalets ou camping aux familles campinoises avides de soleil... Sur place, différentes animations sont proposées aux petits et grands (comprises dans le forfait) : réveil musculaire aquagym, sorties VTT, tournois de volley, de pétanque ou de ping pong… A moins de miser sur le farniente au bord de la piscine ou sur les loisirs de bord de mer (plus de 7 km de plage !). Egalement au programme, des sorties culturelles ou sportives à pratiquer en famille : balades en mer, visite du musé Dali, découverte de Collioure, sortie à Aqualand, baptême de plongée (moyennant une participation financière)... Les enfants de +6/-12ans se voient proposer quant à eux une séance équitation et d’accro branche par semaine ainsi que différents ateliers (activités encadrées par des animateurs et moniteurs diplômés). Au programme de vos soirées au centre : soirées dansantes ou à thème, jeux sociétés, cinéma de plein air…
Tarifs Tarifs Campinois
adulte 6/12 ans 3/6 ans - 3 ans
bungalow 276,50 160 142,50 gratuit
chalet 230 138 112,50 gratuit
camping 203 128 103 gratuit
Tarifs extérieurs
bungalow 378 258 227 gratuit
chalet
348 172 144 gratuit
LES DATES Semaine 1 : du samedi 3 au samedi 10 juillet Semaine 2 : du samedi 10 au samedi 17 juillet Semaine 3 : du samedi 17 au samedi 24 juillet Semaine 4 : du samedi 24 au samedi 31 juillet Semaine 5 : du samedi 31 juil. au samedi 7 août Semaine 6 : du samedi 7 au samedi 14 août Semaine 7 : du samedi 14 au samedi 21 août
18 Plaq Vacances 2010.indd 18
23/02/10 14:52:29
Flumet
Savoie
Le Chalet les Charmettes propose des séjours familiaux au sein du Val d’Arly. La structure propose différentes animations pour petits et grands (comprises dans le forfait) : réveil musculaire, sorties VTT, tournois de volley, de pétanque, jeux de sociétés… Sans oublier repos et bronzette ou les belles randonnées sur les «GR» de l’Espace Diamant, à la découverte du Massif du Val d’Arly ! Des sorties culturelles en famille ou des activités sportives (cannyoning, rafting, parapente, visite de musée, découverte de Megève, patinoire, piscine, bowling) sont possibles, moyennant une petite participation financière. Pour les enfants de +6/-12 ans, le menu de la structure affiche deux séances d’activités ou d’ateliers par semaine (mini golf, piscine…), le tout encadré par des animateurs ou des moniteurs diplômés. Les soirées au centre sont également très animées : soirées dansantes, à thème, jeux sociétés, séances ciné… LES DATES Semaine 1 : du 10 au 17 juillet Semaine 2 : du 17 au 24 juillet Semaine 3 : du 24 au 31 juillet Semaine 4 : du 31 juillet au 7 août Semaine 5 : du 7 au 14 août
Tarifs Tarifs Campinois
adulte 6/12 ans 3/6 ans - 3 ans
236 157 136 gratuit
Tarifs extérieurs
302 195 174 gratuit
Argelès ou Flumet Renseignements + Inscriptions Service Organisation Séjours et Vacances au 01 47 06 67 16 Inscription à partir du 15 mars 2010 du lundi au jeudi de 9h-12h et 14h-18h sur place, au service Organisation Séjours et Vacances 37, rue Juliette de Wils à Champigny
19 Plaq Vacances 2010.indd 19
23/02/10 14:52:36
S
Handi-vacances Dans certain cas, il est possible d’intégrer un enfant porteur de handicape dans un séjour de vacances organisé par la Caisse des Ecoles de Champigny sur Marne et présenté dans cette brochure. Encadrement renforcer, aménagement du séjour….tout est mis en œuvre pour que votre enfant passe un agréable séjour à son rythme. Quand cela n’est pas possible, une subvention peut vous êtes apportée afin de permettre à votre enfant de partir avec un organisme spécialisé et lui garantir des vacances adaptées. Cette aide est calculée en fonction de votre quotient familial. Pour tout renseignement ou pour effectuer une demande de subvention, vous pouvez prendre contact avec le Service Organisation Séjours et Vacances au 01.47.06.67.16. Il est important d’anticiper dès que possible les démarches avec les différents partenaires (MDPH, Organisme d’accueil, CAF) afin de faciliter vos démarches administratives et le financement du projet Vacances de votre enfant.
Vacances pour tous
20
Plaq Vacances 2010.indd 20
23/02/10 14:52:36
s
S’inscrire... Où ? Les inscriptions seront enregistrées en mairie, à l’Accueil Enfance ou dans les annexes administratives, du lundi au jeudi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h, le vendredi de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30 et le samedi de 8h30 à 11h30. Attention : la mairie est fermée le jeudi après-midi et les annexes le mardi après-midi !
Quand ? Les inscriptions de dérouleront à partir du 15 mars 2010.
Documents à fournir Vous devez vous munir d’une attestation de la carte vitale couvrant l’enfant ou de l’attestation CMU, du carnet de santé de l’enfant (à jour des vaccinations), de la carte de quotient familial 2010 et d’un certificat de non contre indication à la pratique sportive. Pour valider l’inscription de votre enfant, il vous sera demandé le versement d’un tiers de la participation restant à la charge de la famille après déduction des différents aides. Le paiement pourra ainsi être échelonné à condition que la totalité du montant soit acquittée avant le départ. Pour les séjours à l’étranger ou en France avec visite à l’étranger : en Angleterre, en Ireland, en Croatie, en Espagne, à Malte, en Sicile ou pour le séjour à Argelès sur Mer ; prévoir d’emporter la carte d’identité et une autorisation parentale de sortie de territoire, ou un passeport au nom de l’enfant. Pour l’IRLANDE, l’Angleterre et le Maroc, les titres républicains ne sont pas accepté sauf si l’enfant à un passeport à son nom et que les démarches auprès des autorités compétentes ont été effectuées. Pour les séjours en Corse : prévoir d’emporter la carte d’identité ou un passeport au nom de l’enfant pour les formalités d’embarquement. Pour les séjours linguistiques : joindre une autorisation parentale pour les sorties non accompagnées en dehors des cours et des activités, et 3 photos. Pour le séjour Maroc : passeport obligatoire Pour les activités nautiques : le test nautique est obligatoire (renseignements à la piscine Delaune au 01.48.82.55.32 et à la piscine Guimier au 01.48.80080.50). Les brevets de 50 m ne sont plus valables.
Le quotient familial 2010 n’est pas calculé ? APPORTER n l’avis d’imposition ou de non imposition des revenus 2008 (si votre situation a changé, vous munir des justificatifs des trois derniers mois), n la dernière fiche de paye ou, le cas échéant, votre carte d’inscription à Pole Emplois et la dernière notification de paiement ou de non paiement délivrée par l’ASSEDIC, n l’attestation de paiement de moins de 3 mois de la Caisse d’allocations familiales indiquant le montant de toutes vos prestations (allocation familiales, allocation parentale d’éducation, allocation de logement y compris celle versée au bailleur, allocation parent isolé, allocation jeune enfant, RMI.etc) n votre dernière quittance de loyer, avis d’échéance (locataire) ou tableau d’amortissement (accèdant à la propriété) n livret(s) de famille (en cas de divorce ou de séparation se munir du jugement ou d’un document officiel justifiant la situation), n le carton rose indiquant le précédent quotient (le cas échéant) n si vous êtes hébergés, présenter également les ressources et les charges de l’hébergeant.
21 Plaq Vacances 2010.indd 21
23/02/10 14:52:41
E
Infos complémentaires Les familles qui n’auraient pas soldé les frais de séjours précédents, sont invitées à le faire avant de procéder à toute nouvelle inscription (fournir le justificatif de paiement). Le séjour de l’enfant doit être soldé avant le jour du départ. Les programmes non contractuels des activités et des dates des séjours, donnés à titre indicatif, peuvent être modifiés du fait de certaines circonstances spécifiques (horaires des trains, intempérie…). En cas de désistement, une somme forfaitaire de 30 euros restera acquise à la Caisse des Ecoles, afin de couvrir les frais de dossier. De plus en cas d’annulation intervenant moins de 30 jours avant les départs il sera demandé aux familles une somme forfaitaire de 75 euros€. A cette somme s’ajouteront les frais réels de transport (train ou avion) engagé par la caisse des Ecoles si les places n’ont pu être attribués à d’autres enfants. En cas de rapatriement disciplinaire, le montant du séjour ne fera l’objet d’aucun remboursement. Les frais supplémentaires liés au rapatriement de l’enfant seront facturés à la famille.
Les tarifs tranches de quotient en euros
A B
153 -
Indiens d’Oléron Les Petits mousses Equicirque Ecolantaventures Cocktail d’aventures Les Robins des Bois Comme au resto Sérandon
Corsica Ouest Corsica Sud Marrakech Vulcano/Etna Baléares Welcome England Espagne
Projet Argelès Projet Oléron Cabrerets
195
364
377
338
403
98
26
74
225
420
435
390
465
114
30
70
285
532
551
494
589
144
38
62
345
644
667
405
756
783
702
837
205
450 750
840
870
780
930 1550
228
Cowboys en herbe Malice à Malicorne
Pass vacances. com
Volcans d’Auvergne Malte Irlande Croatie
Mon premier Séjour
% part % part des de la familles ville
154 à 191
C
192 à 229
D
230 à 305
E
306 à 382
F
383 à 458
G
459 à 534
H
535 à 610
I
611 à 687
J
688 à 763
K
764 à 839
L
840 et plus
DDASS/extérieurs
255 315 375 435
476 588
700
812 1400
493 609
725 841
1450
442 546 598
650
754 1300
527 651 713
775
899
129 159 174
190
220 380
34 42 46 50 54 58 60
66 58 54 50 46 42 40
22 Plaq Vacances 2010.indd 22
23/02/10 14:52:42
Engagements Une orientation pédagogique des activités Le bien être et le bon déroulement du séjour de l’enfant reste notre préoccupation principale ; l’équipe d’animation veille à respecter le rythme de vie de l’enfant, ses repères, son alimentation et ses rythmes d’activité.
Un rythme de vie quotidienne adaptée à chaque enfant L’organisation de petit groupe favorise l’attention particulière portée à chaque enfant.
Des séjours adaptés, encadrés Tous les séjours correspondent à des tranches d’âge spécifiques et respectent les besoins de chacun. L’encadrement est assuré selon les statuts réglementaires (le nombre d’animateurs est fonction du nombre d’enfants).
Les références de l’encadrement Tout directeurs et animateurs sont diplômés BAFA et/ ou BAFD, surveillant de baignade et le cas échéant, pour les activités spécifiques, un brevet d’Etat. L’encadrement des centres de vacances allie compétence et motivation. L’équipe a le souci permanent de la sécurité physique, morale et affective des enfants.
Les conditions d’hygiène et de sécurité Tous les centres sont agréés par Jeunesse § Sports et font l’objet de contrôles réglementaires réguliers par les services d’hygiène et de sécurité. Les sites sont choisis en fonction de leur qualité d’accueil, de leurs capacités d’adaptation aux thèmes du séjour, des richesses de l’environnement naturel, social, culturel et touristique.
Une sécurité des transports Les départs et les retours, permettent la rencontre entre les familles et l’équipe d’animation. C’est l’occasion d’évoquer les particularités de vos enfants, de prendre le temps de discuter du déroulement du séjour, et de donner les dernières recommandations. Tous les déplacements se font en toute sécurité et nous prenons en charge les enfants à partir de Champigny et assurons le convoyage jusqu’à la gare.
Des informations précises Pour chaque séjour nous organisons une rencontre entre les équipes d’animation, les familles et les enfants ou les jeunes. C’est l’occasion de faire connaissance et de posez toutes les questions que vous souhaitez. Le projet pédagogique vous sera communiqué avant le départ du séjour. De plus vous avez toujours la possibilité de contacter le Service Organisation Séjour et Vacances pour obtenir les informations nécessaires au bon déroulement du séjour.
Des tarifs qui permettent à tous de partir en vacances Les tarifs tiennent compte des revenus de la famille et appliquent le quotient familial.
Fiches séjour Pour plus d’informations sur les séjours, des fiches descriptives détaillées sont à votre disposition en mairie à l’accueil Enfance, dans les annexes ou au service OSV.
Des repas équilibrés pour le bien être de tous Les moments de vie quotidienne sont des moments fort d’écoute, d’échanges et de convivialité. Le rythme de vie est pensé, organisé et adapté avec les enfants et les jeunes tout au long du séjour.
23 Plaq Vacances 2010.indd 23
23/02/10 14:52:45
brochure été 2010
supplément au magazine Champigny notre ville Ne peut être vendu.
conception/réalisation Service communication de Champigny-sur-Marne
maquette photos impression
Plaq Vacances 2010.indd 24
Lulu Berlue Jean-Pierre Persico, Virginie Hellot, Jogood Service Vacances et D.R. Direct Impression
23/02/10 14:52:48