L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives
Du 1er au 31 décembre 2012
à Champigny
Espèces de clowns !
Schneck
Blues
© M. Gallone
19 et 22 décembre au théâtre Gérard-Philipe
Ce mois-ci :
Alain Schneider
Concert-expo
Shazz
Studio 66
Les Bals de Marne
Jeune public
à Champigny
C’est un des plus grands auteurscompositeurs-interprètes de sa génération pour le jeune public : Alain Schneider enthousiasme par ses chansons « bien tournées ». À découvrir lors du spectacle de Noël des centres de loisirs, pour lequel il a concocté des ateliers de chansons.
« Une bonne chanson est intergénérationnelle » Comment êtes-vous venu à la chanson pour enfants ? J’étais compositeur-arrangeur pour des documentaires, des contes, des spectacles… et le travail avec les éditeurs pour les enfants m’a passionné. Je ne me retrouvais pas dans le milieu dit artistique, trop égo et fric ! J’ai créé mon premier album en 2002, entamé ma pre mière tournée et fait l’Olympia en 2006. Depuis, je continue la scène, partout : au niveau natio nal, dans les centres culturels, dans les petits foyers ruraux… J’essaye de faire plaisir et de fabriquer des bonnes chansons ; je cherche toujours la chanson intergénérationnelle qui n’est pas exclusive aux enfants. Parce que la « petite abeilledagada-pouet-pouet », ça ne m’intéresse pas ! Comment décrivez-vous votre univers ? J’essaye de donner du sens, du son et des mots, sans être aus tère. On joue avec les expres sions, on peut aussi balancer un sujet lourd de façon légère,
en faisant de la qualité. Chaque chanson est l’occasion de faire passer des valeurs comme la tolérance, l’ouverture à l'autre. Je peux être irrévérencieux aussi. Sur mon cinquième album Le Vent qui nous mène, qui sort au printemps, j’ouvre des petites portes comme avec La Route qui aborde le nomadisme et l’immigration. J’ai aussi fait une chanson sur les « presque » car il y en a marre de tout finir, que tout soit parfait ! Avec plus de 180 chansons à votre actif, quel est votre rêve aujourd’hui ? Que certaines de mes chansons, que j’ai eu le bol de faire, aient plus d’écho, touchent le grand public. Je ne me plains pas et je fais partie de ces privilégiés qui vivent de ce qu’ils aiment. Je reste un artisan, un Vosgien déplacé à Paris qui garde les pieds sur terre. Mes rêves ne se réalisent pas à n’importe quel prix : j’ai toujours refusé de changer la qualité de mes chansons ou de faire des shows déguisés !
P.2/3 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Noël
Quelle est votre histoire avec Champigny ? Je suis déjà venu pour présen ter mes spectacles aux centres Youri-Gagarine et OlivierMessiaen. Cette année, je parti cipe au spectacle de Noël des centres de loisirs avec des ateliers de chansons que je propose généralement aux écoles : les enfants ont fabriqué les paroles et les mélodies de ce spectacle (voir article Interquartiers pages 24-25 du magazine, ndlr). C’est un beau moment de création ! Propos recueillis par Sophie Durat
Samedi 15 à 14h et 17h
Spectacle des centres de loisirs municipaux, au théâtre Gérard-Philipe © D. Pallages
© D. Pallages
Alain Schneider
Un poil en avance sur les fêtes de fin d’année, Les Nouveaux Nez & Cie déferle au théâtre Gérard-Philipe avec deux créations : CircoLoto et Schneck Blues. Des numéros juste pour s’amuser !
L’événement Loto-Spectacle
Noël
© P. Cibille
Espèces de clowns ! Une semaine de clowneries, ça vous tente ? Direction le théâtre Gérard-Philipe du 18 au 22 décembre avec toute la petite troupe ! Le voyage entre le rire et l’émotion, proposé par le cycle « Espèces de clowns ! » en six spectacles, continue avec les Nouveaux Nez & Cie. Ce joyeux trio a décidé de faire la fête à Champigny et de concocter deux rendez-vous inédits pour l’affiche d’avant-Noël : CircoLoto et Schneck Blues. Mon premier est un loto circas sien guidé par la devise « Y a du cœur, y a des vainqueurs ! Y a du… y a pas de vaincu ! » Com prenez un jeu de loto pas comme les autres qui devrait faire fondre de rire petits et grands. Avec le CircoLoto et Félix Tampon, la performance artistique s’envole dans l’improvisation et l’humour pour faire du jeu de hasard un moment de surprise… avec des lots vivants ! Mon deuxième se la joue car rément spectacle de music-hall. Il faudra suivre les Nouveaux Nez & Cie jusqu’à la grande salle : c’est là que le spectacle Schneck Blues tiendra en haleine un public prêt à sourire à la moindre alerte. Et les occasions ne devraient pas manquer avec Motoreta, Georges Pétard et Laganache. Entre le père et le fils, il y a conflit à coups d’explosions verbales, de numéros de danse, de chant, de
comédie musicale et d’acroba ties sur cycle. De l’art du clown et du cirque, il sera question d’en prendre plein les yeux et les oreilles, petits comme grands ! Nouveaux venus, nouveau cirque La compagnie des Nouveaux Nez n’en est pas à sa première tribulation. Créée en 1990, elle rassemble des artistes de l’École de cirque qui mettent leurs talents au service du « nouveau cirque » : habile mélange des traditions d’antan, avec le nez rouge de circonstance, et de couleurs contemporaines. Leur humour aux facettes multiples s’exprime autour du clown, de la musique, du cirque et incite à vivre des moments de partage, l’instant présent. Leurs numéros s’imbriquent sur la scène, leur piste de choix, pour lâcher bons mots et tourbillon de mouve ments. Pour Champigny, les Nouveaux Nez & Cie ont ciselé des créations sur-mesure : pour faire rugir le clown en chacun de nous !
Du 18 au 22 décembre
CircoLoto, dès 4 ans, mardi 18 à 18h et 20h30 et samedi 22 à 16h Schneck Blues, dès 6 ans, mercredi 19 à 15h et samedi 22 à 20h30 Au théâtre Gérard-Philipe Tarifs : 5,10 € (enfant), 8,20 € (réduit) et 12,20 € (plein)
Concert-expo
Pleins feux sur la musique gnawa(2) du Maroc ! Dans le cadre du cycle « Du son plein les yeux », la médiathèque accueille une exposition et un concert d’Hassan Boussou : découverte d’un savoir ancestral.
Maâlem(1)
En écho au documentaire musical Transes (voir pages cinéma de Sortir), la musique des gnawas du Maroc envahit la médiathèque Jean-JacquesRousseau pour partager le culte des génies et une culture millénaire, riche de musiques, de danses et de couleurs. L’exposition « Gnawa, tradition et création du sacré et du profane », d’Augustin Le Gall, invitera à parcourir l’univers des musiciens-thérapeutes gnawas des pays du Maghreb, entre photographies et documentaire sonore. Un avant-goût de voyage avant le concert d’Hassan Boussou, artiste reconnu de musique gnawa, qui proposera un répertoire d’inspiration traditionnelle enrichi de sonorités occidentales. Une expérience de métissage et de fusion à ressentir sans modération.
© Algo
Samedi 15 de 18h à 21h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau Entrée libre
Maâlem Hassan Boussou
(1) Maître en matière artisanale ou artistique (2) Descendants d’anciens esclaves de tribus d’Afrique noire. Ils pratiquent encore des rituels où la musique et le chant sont essentiels.
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Concert
À partir de 10 ans Samedi 8 à 20h30 au centre Jean-Vilar Spectacle complet
World of Gospel
Concert solidaire et fraternel : la chorale campinoise World of Gospel réchauffe les cœurs avec leurs chants negro spiritual au profit du Téléthon 2012. Dimanche 9 à 15h, à l’église Saint-Saturnin Tarif : libre participation
Conte © B. Enguerand
De peigne et de misère Par la voix de l’extraordinaire conteur québécois Fred Pellerin, les personnages truculents de son village natal prennent vie au fil d’histoires ré-enchantées, aux expressions cocasses et bien vivantes.
Musique classique
Noël en Amérique latine
Noël Le Chœur et orchestre symphonique de Champigny-sur-Marne (Cosc) propose un concert coloré d’inspiration latino-américaine avec, notamment, le Chœur symphonique et ensemble traditionnel des Andes Panamalgam. Échappée ! Dimanche 16 à 16h à l’église Notre-Dame-de-Cœuilly Tarifs : 6 e (enfant) et 12 e (adulte) Réservations : Billetreduc, association.cosc@gmail.com ou au 06 23 08 64 06 et 06 16 89 74 15.
Musiques rythmées et entraînantes, couleurs chaudes et chants de Noël… Le Cosc fête Noël en Amérique latine avec le Chœur symphonique et l'Ensemble traditionnel des Andes Panamalgam, baptisé les « Incas de banlieue ». Au programme, un soliste et un ténor, des titres issus de la musique populaire d’Amérique latine et une grande diversité d’instruments à vent, à cordes et percussions latino-américains, comme les flûtes indiennes – droites et flûtes de pan –, les petites guitares charango et cuatro... Le folklore traditionnel andin sera aussi mis en valeur par deux chants de Noël boliviens, Dos Villancicos bolivianos et Pino con algodon de Victor Jimenez Garcia, la Misa Criolla et Navidad Nuestra d’Ariel Ramirez, pianiste et compositeur argentin.
Le poète palestinien Mahmoud Darwich est à l’honneur avec une rencontre organisée sur le thème « Mahmoud Darwich poète palestinien » et un spectacle, Quand m’embrasseras-tu ? qui, en mêlant poésie, musique et peinture, donne vie aux textes engagés de l’artiste.
Théâtre
Ici et ailleurs
L’association de théâtre amateur Les Uns d’ici adapte le film Le Corbeau d’Henri-Georges Clouzot pour leur création annuelle. Pour retrouver les jeunes comédiens dans des rôles à contre-emploi (voir article Culture page 34 du magazine). Vendredi 14 et samedi 15 à 20h30, au centre Jean-Vilar Tarifs : 3 e (jusqu’à 12 ans) et 5 e.
Concert
Poésie-musique-peinture
Tous ensemble
Dimanche 9 à 15h au centre Olivier-Messiaen
Quand m’embrasseras-tu ? © M. Limousin
La chorale des enfants de l’école de musique monte sur scène pour interpréter un conte musical et de la musique bolivienne.
Dimanche 2 au théâtre Gérard-Philipe Rencontre « Mahmoud Darwich poète palestinien » à 15h Quand m’embrasseras-tu ? à 17h Tarifs : 5,10 e (enfants), 8,20 e (réduit) et 12,20 e (plein)
P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Shazz
Quelle construction pour l’enfant qui devient homme confronté à la violence quotidienne de Gaza ? Installé en France depuis 2007, l’artiste-peintre Shadi Al Zaqzouq a rassemblé tous ses personnages pour créer le jeune Shazz en 2009, figure grotesque et libérée, infantile et portant toujours les stigmates de l’enfermement. La série de peintures de l’exposition « Shazz » aborde le passage des limites, mais aussi l’enfance qui tente de prendre la parole pour se libérer, malgré des obstacles silencieux qu’il faudra outrepasser. Quête identitaire et part d’intime se fondent dans une œuvre qui fait grandir l’enfant terrible, toile après toile, sur un chemin rageur mais libératoire. Pour écrire au pinceau, sur toutes les pages blanches, le mot Liberté.
Peintre palestinien vivant en France, Shadi Al Zaqzouq livre, dans son exposition « Shazz », sa quête identitaire parfois rageuse et sa passion de la liberté. Un choc.
Jusqu’au vendredi 7 au centre Jean-Vilar
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Expo-conférence
« Albert Thomas, le socialisme réformiste et le travail »
Il joua un rôle prépondérant dans l’évolution internationale du droit du travail. L’association Ihovam(1) raconte Albert Thomas, maire de Champigny de 1912 à 1919, au cours d’une conférence de Jean Lorcin, professeur honoraire d’histoire contemporaine à l’Université de Lyon 2, avec la participation, entre autres personnalités, de Dominique Adenot, maire de Champigny. Mercredi 12 à 15h à la Maison de l’histoire et du patrimoine (1)
Itinéraires et histoire ouvrière en Val-de-Marne
P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Communiquer pour résister
Collages, radios libres et journaux clandestins. Autant de liaisons essentielles qui, dans un pays écartelé, ont permis à la Résistance de s’organiser, d’informer la population et de lui donner des raisons d’espérer, de parer aux coups de l’ennemi, de lutter contre la propagande allemande et de communiquer avec l’extérieur à tous les échelons de la Résistance. La nouvelle exposition « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister » a été élaborée dans le cadre du Concours national de la Résistance et de la Déportation (Éducation nationale) dont le thème est, cette année, « Communiquer pour résister ». Une salle entière est consacrée aux photographies de Robert Doisneau, résistant luimême, sur les imprimeurs de la Résistance. D’autres espaces sont dédiés aux radios libres comme la BBC, à la presse clandestine… Le journal Défense de la France, imprimé en zone Nord dès 1941, atteindra, en janvier 1944, le tirage exceptionnel de 450 000 exemplaires.
M. Harambat imprimeur, Paris, quartier Montparnasse, automne 1944 – printemps 1945.
© Atelier R. Doisneau
La nouvelle exposition du musée de la Résistance nationale, « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister », aborde le thème de l’information et de la communication des résistants : pour fuir la répression et organiser la riposte.
Exposition jusqu’au 31 août 2013 ; vernissage dimanche 2 à 15h au musée de la Résistance nationale Entrée libre La Marquise of Marseille
Caf’Conc’
Répét’ XXL Assistez à la répétition publique et gratuite du Cabaret de Noël de Karim Sebbar : le Père Noël se démultiplie pour offrir une série de numéros magiques ! Samedi 8 à 18h au théâtre Gérard-Philipe – Réservation obligatoire au 01 48 80 05 95
Club de lecture
Collecte d’idées Des lectures à partager pour ouvrir
son regard, découvrir des auteurs et des univers : venez bavarder avec les accrocs des mots. Jeudi 20 à 20h30 au centre Jean-Vilar
Encore à l’affiche L’exposition « Travail en Val-de-Marne : organisation, conditions, droits et conflits », jusqu’au 12 juillet 2013 à la Maison de l’histoire et du patrimoine.
Nos meilleurs moments…
… en musique, avant les fêtes, avec le mythique Karaoké live, vendredi 7 à 21h pour donner de la voix avec les Amis d’All. La jeune génération se fait entendre avec le groupe de chanson satyrico-social La Marquise of Marseille, samedi 8 à 16h : des textes pas anodins et des rythmes funk, reggae, valse pour bringuer ! Les nostalgiques se retrouvent vendredi 14 à 21h pour une soirée Disques vinyles et pour partager des artistes oubliés : venez avec vos vinyles préférés et vos anecdotes. Samedi 15 à 16h, les reprises des années 60-70 version soul envahissent la scène avec Salator Experience et son excellent batteur Salah Khaili. C’est la
© D. Ferrat
Spectacle
voix du blues français, Joël Daydé, chanteur de Zoo, mythique groupe des années 70, qui clôturera l’année au Belvédère, samedi 22 à 16h. Au Belvédère Entrée libre + conso
Concert-expo
Pleins feux sur la musique gnawa(2) du Maroc ! Dans le cadre du cycle « Du son plein les yeux », la médiathèque accueille une exposition et un concert d’Hassan Boussou : découverte d’un savoir ancestral.
Maâlem(1)
En écho au documentaire musical Transes (voir pages cinéma de Sortir), la musique des gnawas du Maroc envahit la médiathèque Jean-JacquesRousseau pour partager le culte des génies et une culture millénaire, riche de musiques, de danses et de couleurs. L’exposition « Gnawa, tradition et création du sacré et du profane », d’Augustin Le Gall, invitera à parcourir l’univers des musiciens-thérapeutes gnawas des pays du Maghreb, entre photographies et documentaire sonore. Un avant-goût de voyage avant le concert d’Hassan Boussou, artiste reconnu de musique gnawa, qui proposera un répertoire d’inspiration traditionnelle enrichi de sonorités occidentales. Une expérience de métissage et de fusion à ressentir sans modération.
© Algo
Samedi 15 de 18h à 21h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau Entrée libre
Maâlem Hassan Boussou
(1) Maître en matière artisanale ou artistique (2) Descendants d’anciens esclaves de tribus d’Afrique noire. Ils pratiquent encore des rituels où la musique et le chant sont essentiels.
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Concert
À partir de 10 ans Samedi 8 à 20h30 au centre Jean-Vilar Spectacle complet
World of Gospel
Concert solidaire et fraternel : la chorale campinoise World of Gospel réchauffe les cœurs avec leurs chants negro spiritual au profit du Téléthon 2012. Dimanche 9 à 15h, à l’église Saint-Saturnin Tarif : libre participation
Conte © B. Enguerand
De peigne et de misère Par la voix de l’extraordinaire conteur québécois Fred Pellerin, les personnages truculents de son village natal prennent vie au fil d’histoires ré-enchantées, aux expressions cocasses et bien vivantes.
Musique classique
Noël en Amérique latine
Noël Le Chœur et orchestre symphonique de Champigny-sur-Marne (Cosc) propose un concert coloré d’inspiration latino-américaine avec, notamment, le Chœur symphonique et ensemble traditionnel des Andes Panamalgam. Échappée ! Dimanche 16 à 16h à l’église Notre-Dame-de-Cœuilly Tarifs : 6 e (enfant) et 12 e (adulte) Réservations : Billetreduc, association.cosc@gmail.com ou au 06 23 08 64 06 et 06 16 89 74 15.
Musiques rythmées et entraînantes, couleurs chaudes et chants de Noël… Le Cosc fête Noël en Amérique latine avec le Chœur symphonique et l'Ensemble traditionnel des Andes Panamalgam, baptisé les « Incas de banlieue ». Au programme, un soliste et un ténor, des titres issus de la musique populaire d’Amérique latine et une grande diversité d’instruments à vent, à cordes et percussions latino-américains, comme les flûtes indiennes – droites et flûtes de pan –, les petites guitares charango et cuatro... Le folklore traditionnel andin sera aussi mis en valeur par deux chants de Noël boliviens, Dos Villancicos bolivianos et Pino con algodon de Victor Jimenez Garcia, la Misa Criolla et Navidad Nuestra d’Ariel Ramirez, pianiste et compositeur argentin.
Le poète palestinien Mahmoud Darwich est à l’honneur avec une rencontre organisée sur le thème « Mahmoud Darwich poète palestinien » et un spectacle, Quand m’embrasseras-tu ? qui, en mêlant poésie, musique et peinture, donne vie aux textes engagés de l’artiste.
Théâtre
Ici et ailleurs
L’association de théâtre amateur Les Uns d’ici adapte le film Le Corbeau d’Henri-Georges Clouzot pour leur création annuelle. Pour retrouver les jeunes comédiens dans des rôles à contre-emploi (voir article Culture page 34 du magazine). Vendredi 14 et samedi 15 à 20h30, au centre Jean-Vilar Tarifs : 3 e (jusqu’à 12 ans) et 5 e.
Concert
Poésie-musique-peinture
Tous ensemble
Dimanche 9 à 15h au centre Olivier-Messiaen
Quand m’embrasseras-tu ? © M. Limousin
La chorale des enfants de l’école de musique monte sur scène pour interpréter un conte musical et de la musique bolivienne.
Dimanche 2 au théâtre Gérard-Philipe Rencontre « Mahmoud Darwich poète palestinien » à 15h Quand m’embrasseras-tu ? à 17h Tarifs : 5,10 e (enfants), 8,20 e (réduit) et 12,20 e (plein)
P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Shazz
Quelle construction pour l’enfant qui devient homme confronté à la violence quotidienne de Gaza ? Installé en France depuis 2007, l’artiste-peintre Shadi Al Zaqzouq a rassemblé tous ses personnages pour créer le jeune Shazz en 2009, figure grotesque et libérée, infantile et portant toujours les stigmates de l’enfermement. La série de peintures de l’exposition « Shazz » aborde le passage des limites, mais aussi l’enfance qui tente de prendre la parole pour se libérer, malgré des obstacles silencieux qu’il faudra outrepasser. Quête identitaire et part d’intime se fondent dans une œuvre qui fait grandir l’enfant terrible, toile après toile, sur un chemin rageur mais libératoire. Pour écrire au pinceau, sur toutes les pages blanches, le mot Liberté.
Peintre palestinien vivant en France, Shadi Al Zaqzouq livre, dans son exposition « Shazz », sa quête identitaire parfois rageuse et sa passion de la liberté. Un choc.
Jusqu’au vendredi 7 au centre Jean-Vilar
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Expo-conférence
« Albert Thomas, le socialisme réformiste et le travail »
Il joua un rôle prépondérant dans l’évolution internationale du droit du travail. L’association Ihovam(1) raconte Albert Thomas, maire de Champigny de 1912 à 1919, au cours d’une conférence de Jean Lorcin, professeur honoraire d’histoire contemporaine à l’Université de Lyon 2, avec la participation, entre autres personnalités, de Dominique Adenot, maire de Champigny. Mercredi 12 à 15h à la Maison de l’histoire et du patrimoine (1)
Itinéraires et histoire ouvrière en Val-de-Marne
P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Communiquer pour résister
Collages, radios libres et journaux clandestins. Autant de liaisons essentielles qui, dans un pays écartelé, ont permis à la Résistance de s’organiser, d’informer la population et de lui donner des raisons d’espérer, de parer aux coups de l’ennemi, de lutter contre la propagande allemande et de communiquer avec l’extérieur à tous les échelons de la Résistance. La nouvelle exposition « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister » a été élaborée dans le cadre du Concours national de la Résistance et de la Déportation (Éducation nationale) dont le thème est, cette année, « Communiquer pour résister ». Une salle entière est consacrée aux photographies de Robert Doisneau, résistant luimême, sur les imprimeurs de la Résistance. D’autres espaces sont dédiés aux radios libres comme la BBC, à la presse clandestine… Le journal Défense de la France, imprimé en zone Nord dès 1941, atteindra, en janvier 1944, le tirage exceptionnel de 450 000 exemplaires.
M. Harambat imprimeur, Paris, quartier Montparnasse, automne 1944 – printemps 1945.
© Atelier R. Doisneau
La nouvelle exposition du musée de la Résistance nationale, « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister », aborde le thème de l’information et de la communication des résistants : pour fuir la répression et organiser la riposte.
Exposition jusqu’au 31 août 2013 ; vernissage dimanche 2 à 15h au musée de la Résistance nationale Entrée libre La Marquise of Marseille
Caf’Conc’
Répét’ XXL Assistez à la répétition publique et gratuite du Cabaret de Noël de Karim Sebbar : le Père Noël se démultiplie pour offrir une série de numéros magiques ! Samedi 8 à 18h au théâtre Gérard-Philipe – Réservation obligatoire au 01 48 80 05 95
Club de lecture
Collecte d’idées Des lectures à partager pour ouvrir
son regard, découvrir des auteurs et des univers : venez bavarder avec les accrocs des mots. Jeudi 20 à 20h30 au centre Jean-Vilar
Encore à l’affiche L’exposition « Travail en Val-de-Marne : organisation, conditions, droits et conflits », jusqu’au 12 juillet 2013 à la Maison de l’histoire et du patrimoine.
Nos meilleurs moments…
… en musique, avant les fêtes, avec le mythique Karaoké live, vendredi 7 à 21h pour donner de la voix avec les Amis d’All. La jeune génération se fait entendre avec le groupe de chanson satyrico-social La Marquise of Marseille, samedi 8 à 16h : des textes pas anodins et des rythmes funk, reggae, valse pour bringuer ! Les nostalgiques se retrouvent vendredi 14 à 21h pour une soirée Disques vinyles et pour partager des artistes oubliés : venez avec vos vinyles préférés et vos anecdotes. Samedi 15 à 16h, les reprises des années 60-70 version soul envahissent la scène avec Salator Experience et son excellent batteur Salah Khaili. C’est la
© D. Ferrat
Spectacle
voix du blues français, Joël Daydé, chanteur de Zoo, mythique groupe des années 70, qui clôturera l’année au Belvédère, samedi 22 à 16h. Au Belvédère Entrée libre + conso
Concert-expo
Pleins feux sur la musique gnawa(2) du Maroc ! Dans le cadre du cycle « Du son plein les yeux », la médiathèque accueille une exposition et un concert d’Hassan Boussou : découverte d’un savoir ancestral.
Maâlem(1)
En écho au documentaire musical Transes (voir pages cinéma de Sortir), la musique des gnawas du Maroc envahit la médiathèque Jean-JacquesRousseau pour partager le culte des génies et une culture millénaire, riche de musiques, de danses et de couleurs. L’exposition « Gnawa, tradition et création du sacré et du profane », d’Augustin Le Gall, invitera à parcourir l’univers des musiciens-thérapeutes gnawas des pays du Maghreb, entre photographies et documentaire sonore. Un avant-goût de voyage avant le concert d’Hassan Boussou, artiste reconnu de musique gnawa, qui proposera un répertoire d’inspiration traditionnelle enrichi de sonorités occidentales. Une expérience de métissage et de fusion à ressentir sans modération.
© Algo
Samedi 15 de 18h à 21h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau Entrée libre
Maâlem Hassan Boussou
(1) Maître en matière artisanale ou artistique (2) Descendants d’anciens esclaves de tribus d’Afrique noire. Ils pratiquent encore des rituels où la musique et le chant sont essentiels.
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Concert
À partir de 10 ans Samedi 8 à 20h30 au centre Jean-Vilar Spectacle complet
World of Gospel
Concert solidaire et fraternel : la chorale campinoise World of Gospel réchauffe les cœurs avec leurs chants negro spiritual au profit du Téléthon 2012. Dimanche 9 à 15h, à l’église Saint-Saturnin Tarif : libre participation
Conte © B. Enguerand
De peigne et de misère Par la voix de l’extraordinaire conteur québécois Fred Pellerin, les personnages truculents de son village natal prennent vie au fil d’histoires ré-enchantées, aux expressions cocasses et bien vivantes.
Musique classique
Noël en Amérique latine
Noël Le Chœur et orchestre symphonique de Champigny-sur-Marne (Cosc) propose un concert coloré d’inspiration latino-américaine avec, notamment, le Chœur symphonique et ensemble traditionnel des Andes Panamalgam. Échappée ! Dimanche 16 à 16h à l’église Notre-Dame-de-Cœuilly Tarifs : 6 e (enfant) et 12 e (adulte) Réservations : Billetreduc, association.cosc@gmail.com ou au 06 23 08 64 06 et 06 16 89 74 15.
Musiques rythmées et entraînantes, couleurs chaudes et chants de Noël… Le Cosc fête Noël en Amérique latine avec le Chœur symphonique et l'Ensemble traditionnel des Andes Panamalgam, baptisé les « Incas de banlieue ». Au programme, un soliste et un ténor, des titres issus de la musique populaire d’Amérique latine et une grande diversité d’instruments à vent, à cordes et percussions latino-américains, comme les flûtes indiennes – droites et flûtes de pan –, les petites guitares charango et cuatro... Le folklore traditionnel andin sera aussi mis en valeur par deux chants de Noël boliviens, Dos Villancicos bolivianos et Pino con algodon de Victor Jimenez Garcia, la Misa Criolla et Navidad Nuestra d’Ariel Ramirez, pianiste et compositeur argentin.
Le poète palestinien Mahmoud Darwich est à l’honneur avec une rencontre organisée sur le thème « Mahmoud Darwich poète palestinien » et un spectacle, Quand m’embrasseras-tu ? qui, en mêlant poésie, musique et peinture, donne vie aux textes engagés de l’artiste.
Théâtre
Ici et ailleurs
L’association de théâtre amateur Les Uns d’ici adapte le film Le Corbeau d’Henri-Georges Clouzot pour leur création annuelle. Pour retrouver les jeunes comédiens dans des rôles à contre-emploi (voir article Culture page 34 du magazine). Vendredi 14 et samedi 15 à 20h30, au centre Jean-Vilar Tarifs : 3 e (jusqu’à 12 ans) et 5 e.
Concert
Poésie-musique-peinture
Tous ensemble
Dimanche 9 à 15h au centre Olivier-Messiaen
Quand m’embrasseras-tu ? © M. Limousin
La chorale des enfants de l’école de musique monte sur scène pour interpréter un conte musical et de la musique bolivienne.
Dimanche 2 au théâtre Gérard-Philipe Rencontre « Mahmoud Darwich poète palestinien » à 15h Quand m’embrasseras-tu ? à 17h Tarifs : 5,10 e (enfants), 8,20 e (réduit) et 12,20 e (plein)
P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Shazz
Quelle construction pour l’enfant qui devient homme confronté à la violence quotidienne de Gaza ? Installé en France depuis 2007, l’artiste-peintre Shadi Al Zaqzouq a rassemblé tous ses personnages pour créer le jeune Shazz en 2009, figure grotesque et libérée, infantile et portant toujours les stigmates de l’enfermement. La série de peintures de l’exposition « Shazz » aborde le passage des limites, mais aussi l’enfance qui tente de prendre la parole pour se libérer, malgré des obstacles silencieux qu’il faudra outrepasser. Quête identitaire et part d’intime se fondent dans une œuvre qui fait grandir l’enfant terrible, toile après toile, sur un chemin rageur mais libératoire. Pour écrire au pinceau, sur toutes les pages blanches, le mot Liberté.
Peintre palestinien vivant en France, Shadi Al Zaqzouq livre, dans son exposition « Shazz », sa quête identitaire parfois rageuse et sa passion de la liberté. Un choc.
Jusqu’au vendredi 7 au centre Jean-Vilar
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Expo-conférence
« Albert Thomas, le socialisme réformiste et le travail »
Il joua un rôle prépondérant dans l’évolution internationale du droit du travail. L’association Ihovam(1) raconte Albert Thomas, maire de Champigny de 1912 à 1919, au cours d’une conférence de Jean Lorcin, professeur honoraire d’histoire contemporaine à l’Université de Lyon 2, avec la participation, entre autres personnalités, de Dominique Adenot, maire de Champigny. Mercredi 12 à 15h à la Maison de l’histoire et du patrimoine (1)
Itinéraires et histoire ouvrière en Val-de-Marne
P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Communiquer pour résister
Collages, radios libres et journaux clandestins. Autant de liaisons essentielles qui, dans un pays écartelé, ont permis à la Résistance de s’organiser, d’informer la population et de lui donner des raisons d’espérer, de parer aux coups de l’ennemi, de lutter contre la propagande allemande et de communiquer avec l’extérieur à tous les échelons de la Résistance. La nouvelle exposition « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister » a été élaborée dans le cadre du Concours national de la Résistance et de la Déportation (Éducation nationale) dont le thème est, cette année, « Communiquer pour résister ». Une salle entière est consacrée aux photographies de Robert Doisneau, résistant luimême, sur les imprimeurs de la Résistance. D’autres espaces sont dédiés aux radios libres comme la BBC, à la presse clandestine… Le journal Défense de la France, imprimé en zone Nord dès 1941, atteindra, en janvier 1944, le tirage exceptionnel de 450 000 exemplaires.
M. Harambat imprimeur, Paris, quartier Montparnasse, automne 1944 – printemps 1945.
© Atelier R. Doisneau
La nouvelle exposition du musée de la Résistance nationale, « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister », aborde le thème de l’information et de la communication des résistants : pour fuir la répression et organiser la riposte.
Exposition jusqu’au 31 août 2013 ; vernissage dimanche 2 à 15h au musée de la Résistance nationale Entrée libre La Marquise of Marseille
Caf’Conc’
Répét’ XXL Assistez à la répétition publique et gratuite du Cabaret de Noël de Karim Sebbar : le Père Noël se démultiplie pour offrir une série de numéros magiques ! Samedi 8 à 18h au théâtre Gérard-Philipe – Réservation obligatoire au 01 48 80 05 95
Club de lecture
Collecte d’idées Des lectures à partager pour ouvrir
son regard, découvrir des auteurs et des univers : venez bavarder avec les accrocs des mots. Jeudi 20 à 20h30 au centre Jean-Vilar
Encore à l’affiche L’exposition « Travail en Val-de-Marne : organisation, conditions, droits et conflits », jusqu’au 12 juillet 2013 à la Maison de l’histoire et du patrimoine.
Nos meilleurs moments…
… en musique, avant les fêtes, avec le mythique Karaoké live, vendredi 7 à 21h pour donner de la voix avec les Amis d’All. La jeune génération se fait entendre avec le groupe de chanson satyrico-social La Marquise of Marseille, samedi 8 à 16h : des textes pas anodins et des rythmes funk, reggae, valse pour bringuer ! Les nostalgiques se retrouvent vendredi 14 à 21h pour une soirée Disques vinyles et pour partager des artistes oubliés : venez avec vos vinyles préférés et vos anecdotes. Samedi 15 à 16h, les reprises des années 60-70 version soul envahissent la scène avec Salator Experience et son excellent batteur Salah Khaili. C’est la
© D. Ferrat
Spectacle
voix du blues français, Joël Daydé, chanteur de Zoo, mythique groupe des années 70, qui clôturera l’année au Belvédère, samedi 22 à 16h. Au Belvédère Entrée libre + conso
Concert-expo
Pleins feux sur la musique gnawa(2) du Maroc ! Dans le cadre du cycle « Du son plein les yeux », la médiathèque accueille une exposition et un concert d’Hassan Boussou : découverte d’un savoir ancestral.
Maâlem(1)
En écho au documentaire musical Transes (voir pages cinéma de Sortir), la musique des gnawas du Maroc envahit la médiathèque Jean-JacquesRousseau pour partager le culte des génies et une culture millénaire, riche de musiques, de danses et de couleurs. L’exposition « Gnawa, tradition et création du sacré et du profane », d’Augustin Le Gall, invitera à parcourir l’univers des musiciens-thérapeutes gnawas des pays du Maghreb, entre photographies et documentaire sonore. Un avant-goût de voyage avant le concert d’Hassan Boussou, artiste reconnu de musique gnawa, qui proposera un répertoire d’inspiration traditionnelle enrichi de sonorités occidentales. Une expérience de métissage et de fusion à ressentir sans modération.
© Algo
Samedi 15 de 18h à 21h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau Entrée libre
Maâlem Hassan Boussou
(1) Maître en matière artisanale ou artistique (2) Descendants d’anciens esclaves de tribus d’Afrique noire. Ils pratiquent encore des rituels où la musique et le chant sont essentiels.
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Concert
À partir de 10 ans Samedi 8 à 20h30 au centre Jean-Vilar Spectacle complet
World of Gospel
Concert solidaire et fraternel : la chorale campinoise World of Gospel réchauffe les cœurs avec leurs chants negro spiritual au profit du Téléthon 2012. Dimanche 9 à 15h, à l’église Saint-Saturnin Tarif : libre participation
Conte © B. Enguerand
De peigne et de misère Par la voix de l’extraordinaire conteur québécois Fred Pellerin, les personnages truculents de son village natal prennent vie au fil d’histoires ré-enchantées, aux expressions cocasses et bien vivantes.
Musique classique
Noël en Amérique latine
Noël Le Chœur et orchestre symphonique de Champigny-sur-Marne (Cosc) propose un concert coloré d’inspiration latino-américaine avec, notamment, le Chœur symphonique et ensemble traditionnel des Andes Panamalgam. Échappée ! Dimanche 16 à 16h à l’église Notre-Dame-de-Cœuilly Tarifs : 6 e (enfant) et 12 e (adulte) Réservations : Billetreduc, association.cosc@gmail.com ou au 06 23 08 64 06 et 06 16 89 74 15.
Musiques rythmées et entraînantes, couleurs chaudes et chants de Noël… Le Cosc fête Noël en Amérique latine avec le Chœur symphonique et l'Ensemble traditionnel des Andes Panamalgam, baptisé les « Incas de banlieue ». Au programme, un soliste et un ténor, des titres issus de la musique populaire d’Amérique latine et une grande diversité d’instruments à vent, à cordes et percussions latino-américains, comme les flûtes indiennes – droites et flûtes de pan –, les petites guitares charango et cuatro... Le folklore traditionnel andin sera aussi mis en valeur par deux chants de Noël boliviens, Dos Villancicos bolivianos et Pino con algodon de Victor Jimenez Garcia, la Misa Criolla et Navidad Nuestra d’Ariel Ramirez, pianiste et compositeur argentin.
Le poète palestinien Mahmoud Darwich est à l’honneur avec une rencontre organisée sur le thème « Mahmoud Darwich poète palestinien » et un spectacle, Quand m’embrasseras-tu ? qui, en mêlant poésie, musique et peinture, donne vie aux textes engagés de l’artiste.
Théâtre
Ici et ailleurs
L’association de théâtre amateur Les Uns d’ici adapte le film Le Corbeau d’Henri-Georges Clouzot pour leur création annuelle. Pour retrouver les jeunes comédiens dans des rôles à contre-emploi (voir article Culture page 34 du magazine). Vendredi 14 et samedi 15 à 20h30, au centre Jean-Vilar Tarifs : 3 e (jusqu’à 12 ans) et 5 e.
Concert
Poésie-musique-peinture
Tous ensemble
Dimanche 9 à 15h au centre Olivier-Messiaen
Quand m’embrasseras-tu ? © M. Limousin
La chorale des enfants de l’école de musique monte sur scène pour interpréter un conte musical et de la musique bolivienne.
Dimanche 2 au théâtre Gérard-Philipe Rencontre « Mahmoud Darwich poète palestinien » à 15h Quand m’embrasseras-tu ? à 17h Tarifs : 5,10 e (enfants), 8,20 e (réduit) et 12,20 e (plein)
P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Shazz
Quelle construction pour l’enfant qui devient homme confronté à la violence quotidienne de Gaza ? Installé en France depuis 2007, l’artiste-peintre Shadi Al Zaqzouq a rassemblé tous ses personnages pour créer le jeune Shazz en 2009, figure grotesque et libérée, infantile et portant toujours les stigmates de l’enfermement. La série de peintures de l’exposition « Shazz » aborde le passage des limites, mais aussi l’enfance qui tente de prendre la parole pour se libérer, malgré des obstacles silencieux qu’il faudra outrepasser. Quête identitaire et part d’intime se fondent dans une œuvre qui fait grandir l’enfant terrible, toile après toile, sur un chemin rageur mais libératoire. Pour écrire au pinceau, sur toutes les pages blanches, le mot Liberté.
Peintre palestinien vivant en France, Shadi Al Zaqzouq livre, dans son exposition « Shazz », sa quête identitaire parfois rageuse et sa passion de la liberté. Un choc.
Jusqu’au vendredi 7 au centre Jean-Vilar
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Expo-conférence
« Albert Thomas, le socialisme réformiste et le travail »
Il joua un rôle prépondérant dans l’évolution internationale du droit du travail. L’association Ihovam(1) raconte Albert Thomas, maire de Champigny de 1912 à 1919, au cours d’une conférence de Jean Lorcin, professeur honoraire d’histoire contemporaine à l’Université de Lyon 2, avec la participation, entre autres personnalités, de Dominique Adenot, maire de Champigny. Mercredi 12 à 15h à la Maison de l’histoire et du patrimoine (1)
Itinéraires et histoire ouvrière en Val-de-Marne
P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Communiquer pour résister
Collages, radios libres et journaux clandestins. Autant de liaisons essentielles qui, dans un pays écartelé, ont permis à la Résistance de s’organiser, d’informer la population et de lui donner des raisons d’espérer, de parer aux coups de l’ennemi, de lutter contre la propagande allemande et de communiquer avec l’extérieur à tous les échelons de la Résistance. La nouvelle exposition « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister » a été élaborée dans le cadre du Concours national de la Résistance et de la Déportation (Éducation nationale) dont le thème est, cette année, « Communiquer pour résister ». Une salle entière est consacrée aux photographies de Robert Doisneau, résistant luimême, sur les imprimeurs de la Résistance. D’autres espaces sont dédiés aux radios libres comme la BBC, à la presse clandestine… Le journal Défense de la France, imprimé en zone Nord dès 1941, atteindra, en janvier 1944, le tirage exceptionnel de 450 000 exemplaires.
M. Harambat imprimeur, Paris, quartier Montparnasse, automne 1944 – printemps 1945.
© Atelier R. Doisneau
La nouvelle exposition du musée de la Résistance nationale, « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister », aborde le thème de l’information et de la communication des résistants : pour fuir la répression et organiser la riposte.
Exposition jusqu’au 31 août 2013 ; vernissage dimanche 2 à 15h au musée de la Résistance nationale Entrée libre La Marquise of Marseille
Caf’Conc’
Répét’ XXL Assistez à la répétition publique et gratuite du Cabaret de Noël de Karim Sebbar : le Père Noël se démultiplie pour offrir une série de numéros magiques ! Samedi 8 à 18h au théâtre Gérard-Philipe – Réservation obligatoire au 01 48 80 05 95
Club de lecture
Collecte d’idées Des lectures à partager pour ouvrir
son regard, découvrir des auteurs et des univers : venez bavarder avec les accrocs des mots. Jeudi 20 à 20h30 au centre Jean-Vilar
Encore à l’affiche L’exposition « Travail en Val-de-Marne : organisation, conditions, droits et conflits », jusqu’au 12 juillet 2013 à la Maison de l’histoire et du patrimoine.
Nos meilleurs moments…
… en musique, avant les fêtes, avec le mythique Karaoké live, vendredi 7 à 21h pour donner de la voix avec les Amis d’All. La jeune génération se fait entendre avec le groupe de chanson satyrico-social La Marquise of Marseille, samedi 8 à 16h : des textes pas anodins et des rythmes funk, reggae, valse pour bringuer ! Les nostalgiques se retrouvent vendredi 14 à 21h pour une soirée Disques vinyles et pour partager des artistes oubliés : venez avec vos vinyles préférés et vos anecdotes. Samedi 15 à 16h, les reprises des années 60-70 version soul envahissent la scène avec Salator Experience et son excellent batteur Salah Khaili. C’est la
© D. Ferrat
Spectacle
voix du blues français, Joël Daydé, chanteur de Zoo, mythique groupe des années 70, qui clôturera l’année au Belvédère, samedi 22 à 16h. Au Belvédère Entrée libre + conso
Concert-expo
Pleins feux sur la musique gnawa(2) du Maroc ! Dans le cadre du cycle « Du son plein les yeux », la médiathèque accueille une exposition et un concert d’Hassan Boussou : découverte d’un savoir ancestral.
Maâlem(1)
En écho au documentaire musical Transes (voir pages cinéma de Sortir), la musique des gnawas du Maroc envahit la médiathèque Jean-JacquesRousseau pour partager le culte des génies et une culture millénaire, riche de musiques, de danses et de couleurs. L’exposition « Gnawa, tradition et création du sacré et du profane », d’Augustin Le Gall, invitera à parcourir l’univers des musiciens-thérapeutes gnawas des pays du Maghreb, entre photographies et documentaire sonore. Un avant-goût de voyage avant le concert d’Hassan Boussou, artiste reconnu de musique gnawa, qui proposera un répertoire d’inspiration traditionnelle enrichi de sonorités occidentales. Une expérience de métissage et de fusion à ressentir sans modération.
© Algo
Samedi 15 de 18h à 21h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau Entrée libre
Maâlem Hassan Boussou
(1) Maître en matière artisanale ou artistique (2) Descendants d’anciens esclaves de tribus d’Afrique noire. Ils pratiquent encore des rituels où la musique et le chant sont essentiels.
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Concert
À partir de 10 ans Samedi 8 à 20h30 au centre Jean-Vilar Spectacle complet
World of Gospel
Concert solidaire et fraternel : la chorale campinoise World of Gospel réchauffe les cœurs avec leurs chants negro spiritual au profit du Téléthon 2012. Dimanche 9 à 15h, à l’église Saint-Saturnin Tarif : libre participation
Conte © B. Enguerand
De peigne et de misère Par la voix de l’extraordinaire conteur québécois Fred Pellerin, les personnages truculents de son village natal prennent vie au fil d’histoires ré-enchantées, aux expressions cocasses et bien vivantes.
Musique classique
Noël en Amérique latine
Noël Le Chœur et orchestre symphonique de Champigny-sur-Marne (Cosc) propose un concert coloré d’inspiration latino-américaine avec, notamment, le Chœur symphonique et ensemble traditionnel des Andes Panamalgam. Échappée ! Dimanche 16 à 16h à l’église Notre-Dame-de-Cœuilly Tarifs : 6 e (enfant) et 12 e (adulte) Réservations : Billetreduc, association.cosc@gmail.com ou au 06 23 08 64 06 et 06 16 89 74 15.
Musiques rythmées et entraînantes, couleurs chaudes et chants de Noël… Le Cosc fête Noël en Amérique latine avec le Chœur symphonique et l'Ensemble traditionnel des Andes Panamalgam, baptisé les « Incas de banlieue ». Au programme, un soliste et un ténor, des titres issus de la musique populaire d’Amérique latine et une grande diversité d’instruments à vent, à cordes et percussions latino-américains, comme les flûtes indiennes – droites et flûtes de pan –, les petites guitares charango et cuatro... Le folklore traditionnel andin sera aussi mis en valeur par deux chants de Noël boliviens, Dos Villancicos bolivianos et Pino con algodon de Victor Jimenez Garcia, la Misa Criolla et Navidad Nuestra d’Ariel Ramirez, pianiste et compositeur argentin.
Le poète palestinien Mahmoud Darwich est à l’honneur avec une rencontre organisée sur le thème « Mahmoud Darwich poète palestinien » et un spectacle, Quand m’embrasseras-tu ? qui, en mêlant poésie, musique et peinture, donne vie aux textes engagés de l’artiste.
Théâtre
Ici et ailleurs
L’association de théâtre amateur Les Uns d’ici adapte le film Le Corbeau d’Henri-Georges Clouzot pour leur création annuelle. Pour retrouver les jeunes comédiens dans des rôles à contre-emploi (voir article Culture page 34 du magazine). Vendredi 14 et samedi 15 à 20h30, au centre Jean-Vilar Tarifs : 3 e (jusqu’à 12 ans) et 5 e.
Concert
Poésie-musique-peinture
Tous ensemble
Dimanche 9 à 15h au centre Olivier-Messiaen
Quand m’embrasseras-tu ? © M. Limousin
La chorale des enfants de l’école de musique monte sur scène pour interpréter un conte musical et de la musique bolivienne.
Dimanche 2 au théâtre Gérard-Philipe Rencontre « Mahmoud Darwich poète palestinien » à 15h Quand m’embrasseras-tu ? à 17h Tarifs : 5,10 e (enfants), 8,20 e (réduit) et 12,20 e (plein)
P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Shazz
Quelle construction pour l’enfant qui devient homme confronté à la violence quotidienne de Gaza ? Installé en France depuis 2007, l’artiste-peintre Shadi Al Zaqzouq a rassemblé tous ses personnages pour créer le jeune Shazz en 2009, figure grotesque et libérée, infantile et portant toujours les stigmates de l’enfermement. La série de peintures de l’exposition « Shazz » aborde le passage des limites, mais aussi l’enfance qui tente de prendre la parole pour se libérer, malgré des obstacles silencieux qu’il faudra outrepasser. Quête identitaire et part d’intime se fondent dans une œuvre qui fait grandir l’enfant terrible, toile après toile, sur un chemin rageur mais libératoire. Pour écrire au pinceau, sur toutes les pages blanches, le mot Liberté.
Peintre palestinien vivant en France, Shadi Al Zaqzouq livre, dans son exposition « Shazz », sa quête identitaire parfois rageuse et sa passion de la liberté. Un choc.
Jusqu’au vendredi 7 au centre Jean-Vilar
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Expo-conférence
« Albert Thomas, le socialisme réformiste et le travail »
Il joua un rôle prépondérant dans l’évolution internationale du droit du travail. L’association Ihovam(1) raconte Albert Thomas, maire de Champigny de 1912 à 1919, au cours d’une conférence de Jean Lorcin, professeur honoraire d’histoire contemporaine à l’Université de Lyon 2, avec la participation, entre autres personnalités, de Dominique Adenot, maire de Champigny. Mercredi 12 à 15h à la Maison de l’histoire et du patrimoine (1)
Itinéraires et histoire ouvrière en Val-de-Marne
P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Communiquer pour résister
Collages, radios libres et journaux clandestins. Autant de liaisons essentielles qui, dans un pays écartelé, ont permis à la Résistance de s’organiser, d’informer la population et de lui donner des raisons d’espérer, de parer aux coups de l’ennemi, de lutter contre la propagande allemande et de communiquer avec l’extérieur à tous les échelons de la Résistance. La nouvelle exposition « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister » a été élaborée dans le cadre du Concours national de la Résistance et de la Déportation (Éducation nationale) dont le thème est, cette année, « Communiquer pour résister ». Une salle entière est consacrée aux photographies de Robert Doisneau, résistant luimême, sur les imprimeurs de la Résistance. D’autres espaces sont dédiés aux radios libres comme la BBC, à la presse clandestine… Le journal Défense de la France, imprimé en zone Nord dès 1941, atteindra, en janvier 1944, le tirage exceptionnel de 450 000 exemplaires.
M. Harambat imprimeur, Paris, quartier Montparnasse, automne 1944 – printemps 1945.
© Atelier R. Doisneau
La nouvelle exposition du musée de la Résistance nationale, « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister », aborde le thème de l’information et de la communication des résistants : pour fuir la répression et organiser la riposte.
Exposition jusqu’au 31 août 2013 ; vernissage dimanche 2 à 15h au musée de la Résistance nationale Entrée libre La Marquise of Marseille
Caf’Conc’
Répét’ XXL Assistez à la répétition publique et gratuite du Cabaret de Noël de Karim Sebbar : le Père Noël se démultiplie pour offrir une série de numéros magiques ! Samedi 8 à 18h au théâtre Gérard-Philipe – Réservation obligatoire au 01 48 80 05 95
Club de lecture
Collecte d’idées Des lectures à partager pour ouvrir
son regard, découvrir des auteurs et des univers : venez bavarder avec les accrocs des mots. Jeudi 20 à 20h30 au centre Jean-Vilar
Encore à l’affiche L’exposition « Travail en Val-de-Marne : organisation, conditions, droits et conflits », jusqu’au 12 juillet 2013 à la Maison de l’histoire et du patrimoine.
Nos meilleurs moments…
… en musique, avant les fêtes, avec le mythique Karaoké live, vendredi 7 à 21h pour donner de la voix avec les Amis d’All. La jeune génération se fait entendre avec le groupe de chanson satyrico-social La Marquise of Marseille, samedi 8 à 16h : des textes pas anodins et des rythmes funk, reggae, valse pour bringuer ! Les nostalgiques se retrouvent vendredi 14 à 21h pour une soirée Disques vinyles et pour partager des artistes oubliés : venez avec vos vinyles préférés et vos anecdotes. Samedi 15 à 16h, les reprises des années 60-70 version soul envahissent la scène avec Salator Experience et son excellent batteur Salah Khaili. C’est la
© D. Ferrat
Spectacle
voix du blues français, Joël Daydé, chanteur de Zoo, mythique groupe des années 70, qui clôturera l’année au Belvédère, samedi 22 à 16h. Au Belvédère Entrée libre + conso
Concert-expo
Pleins feux sur la musique gnawa(2) du Maroc ! Dans le cadre du cycle « Du son plein les yeux », la médiathèque accueille une exposition et un concert d’Hassan Boussou : découverte d’un savoir ancestral.
Maâlem(1)
En écho au documentaire musical Transes (voir pages cinéma de Sortir), la musique des gnawas du Maroc envahit la médiathèque Jean-JacquesRousseau pour partager le culte des génies et une culture millénaire, riche de musiques, de danses et de couleurs. L’exposition « Gnawa, tradition et création du sacré et du profane », d’Augustin Le Gall, invitera à parcourir l’univers des musiciens-thérapeutes gnawas des pays du Maghreb, entre photographies et documentaire sonore. Un avant-goût de voyage avant le concert d’Hassan Boussou, artiste reconnu de musique gnawa, qui proposera un répertoire d’inspiration traditionnelle enrichi de sonorités occidentales. Une expérience de métissage et de fusion à ressentir sans modération.
© Algo
Samedi 15 de 18h à 21h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau Entrée libre
Maâlem Hassan Boussou
(1) Maître en matière artisanale ou artistique (2) Descendants d’anciens esclaves de tribus d’Afrique noire. Ils pratiquent encore des rituels où la musique et le chant sont essentiels.
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Concert
À partir de 10 ans Samedi 8 à 20h30 au centre Jean-Vilar Spectacle complet
World of Gospel
Concert solidaire et fraternel : la chorale campinoise World of Gospel réchauffe les cœurs avec leurs chants negro spiritual au profit du Téléthon 2012. Dimanche 9 à 15h, à l’église Saint-Saturnin Tarif : libre participation
Conte © B. Enguerand
De peigne et de misère Par la voix de l’extraordinaire conteur québécois Fred Pellerin, les personnages truculents de son village natal prennent vie au fil d’histoires ré-enchantées, aux expressions cocasses et bien vivantes.
Musique classique
Noël en Amérique latine
Noël Le Chœur et orchestre symphonique de Champigny-sur-Marne (Cosc) propose un concert coloré d’inspiration latino-américaine avec, notamment, le Chœur symphonique et ensemble traditionnel des Andes Panamalgam. Échappée ! Dimanche 16 à 16h à l’église Notre-Dame-de-Cœuilly Tarifs : 6 e (enfant) et 12 e (adulte) Réservations : Billetreduc, association.cosc@gmail.com ou au 06 23 08 64 06 et 06 16 89 74 15.
Musiques rythmées et entraînantes, couleurs chaudes et chants de Noël… Le Cosc fête Noël en Amérique latine avec le Chœur symphonique et l'Ensemble traditionnel des Andes Panamalgam, baptisé les « Incas de banlieue ». Au programme, un soliste et un ténor, des titres issus de la musique populaire d’Amérique latine et une grande diversité d’instruments à vent, à cordes et percussions latino-américains, comme les flûtes indiennes – droites et flûtes de pan –, les petites guitares charango et cuatro... Le folklore traditionnel andin sera aussi mis en valeur par deux chants de Noël boliviens, Dos Villancicos bolivianos et Pino con algodon de Victor Jimenez Garcia, la Misa Criolla et Navidad Nuestra d’Ariel Ramirez, pianiste et compositeur argentin.
Le poète palestinien Mahmoud Darwich est à l’honneur avec une rencontre organisée sur le thème « Mahmoud Darwich poète palestinien » et un spectacle, Quand m’embrasseras-tu ? qui, en mêlant poésie, musique et peinture, donne vie aux textes engagés de l’artiste.
Théâtre
Ici et ailleurs
L’association de théâtre amateur Les Uns d’ici adapte le film Le Corbeau d’Henri-Georges Clouzot pour leur création annuelle. Pour retrouver les jeunes comédiens dans des rôles à contre-emploi (voir article Culture page 34 du magazine). Vendredi 14 et samedi 15 à 20h30, au centre Jean-Vilar Tarifs : 3 e (jusqu’à 12 ans) et 5 e.
Concert
Poésie-musique-peinture
Tous ensemble
Dimanche 9 à 15h au centre Olivier-Messiaen
Quand m’embrasseras-tu ? © M. Limousin
La chorale des enfants de l’école de musique monte sur scène pour interpréter un conte musical et de la musique bolivienne.
Dimanche 2 au théâtre Gérard-Philipe Rencontre « Mahmoud Darwich poète palestinien » à 15h Quand m’embrasseras-tu ? à 17h Tarifs : 5,10 e (enfants), 8,20 e (réduit) et 12,20 e (plein)
P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Shazz
Quelle construction pour l’enfant qui devient homme confronté à la violence quotidienne de Gaza ? Installé en France depuis 2007, l’artiste-peintre Shadi Al Zaqzouq a rassemblé tous ses personnages pour créer le jeune Shazz en 2009, figure grotesque et libérée, infantile et portant toujours les stigmates de l’enfermement. La série de peintures de l’exposition « Shazz » aborde le passage des limites, mais aussi l’enfance qui tente de prendre la parole pour se libérer, malgré des obstacles silencieux qu’il faudra outrepasser. Quête identitaire et part d’intime se fondent dans une œuvre qui fait grandir l’enfant terrible, toile après toile, sur un chemin rageur mais libératoire. Pour écrire au pinceau, sur toutes les pages blanches, le mot Liberté.
Peintre palestinien vivant en France, Shadi Al Zaqzouq livre, dans son exposition « Shazz », sa quête identitaire parfois rageuse et sa passion de la liberté. Un choc.
Jusqu’au vendredi 7 au centre Jean-Vilar
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Expo-conférence
« Albert Thomas, le socialisme réformiste et le travail »
Il joua un rôle prépondérant dans l’évolution internationale du droit du travail. L’association Ihovam(1) raconte Albert Thomas, maire de Champigny de 1912 à 1919, au cours d’une conférence de Jean Lorcin, professeur honoraire d’histoire contemporaine à l’Université de Lyon 2, avec la participation, entre autres personnalités, de Dominique Adenot, maire de Champigny. Mercredi 12 à 15h à la Maison de l’histoire et du patrimoine (1)
Itinéraires et histoire ouvrière en Val-de-Marne
P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Communiquer pour résister
Collages, radios libres et journaux clandestins. Autant de liaisons essentielles qui, dans un pays écartelé, ont permis à la Résistance de s’organiser, d’informer la population et de lui donner des raisons d’espérer, de parer aux coups de l’ennemi, de lutter contre la propagande allemande et de communiquer avec l’extérieur à tous les échelons de la Résistance. La nouvelle exposition « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister » a été élaborée dans le cadre du Concours national de la Résistance et de la Déportation (Éducation nationale) dont le thème est, cette année, « Communiquer pour résister ». Une salle entière est consacrée aux photographies de Robert Doisneau, résistant luimême, sur les imprimeurs de la Résistance. D’autres espaces sont dédiés aux radios libres comme la BBC, à la presse clandestine… Le journal Défense de la France, imprimé en zone Nord dès 1941, atteindra, en janvier 1944, le tirage exceptionnel de 450 000 exemplaires.
M. Harambat imprimeur, Paris, quartier Montparnasse, automne 1944 – printemps 1945.
© Atelier R. Doisneau
La nouvelle exposition du musée de la Résistance nationale, « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister », aborde le thème de l’information et de la communication des résistants : pour fuir la répression et organiser la riposte.
Exposition jusqu’au 31 août 2013 ; vernissage dimanche 2 à 15h au musée de la Résistance nationale Entrée libre La Marquise of Marseille
Caf’Conc’
Répét’ XXL Assistez à la répétition publique et gratuite du Cabaret de Noël de Karim Sebbar : le Père Noël se démultiplie pour offrir une série de numéros magiques ! Samedi 8 à 18h au théâtre Gérard-Philipe – Réservation obligatoire au 01 48 80 05 95
Club de lecture
Collecte d’idées Des lectures à partager pour ouvrir
son regard, découvrir des auteurs et des univers : venez bavarder avec les accrocs des mots. Jeudi 20 à 20h30 au centre Jean-Vilar
Encore à l’affiche L’exposition « Travail en Val-de-Marne : organisation, conditions, droits et conflits », jusqu’au 12 juillet 2013 à la Maison de l’histoire et du patrimoine.
Nos meilleurs moments…
… en musique, avant les fêtes, avec le mythique Karaoké live, vendredi 7 à 21h pour donner de la voix avec les Amis d’All. La jeune génération se fait entendre avec le groupe de chanson satyrico-social La Marquise of Marseille, samedi 8 à 16h : des textes pas anodins et des rythmes funk, reggae, valse pour bringuer ! Les nostalgiques se retrouvent vendredi 14 à 21h pour une soirée Disques vinyles et pour partager des artistes oubliés : venez avec vos vinyles préférés et vos anecdotes. Samedi 15 à 16h, les reprises des années 60-70 version soul envahissent la scène avec Salator Experience et son excellent batteur Salah Khaili. C’est la
© D. Ferrat
Spectacle
voix du blues français, Joël Daydé, chanteur de Zoo, mythique groupe des années 70, qui clôturera l’année au Belvédère, samedi 22 à 16h. Au Belvédère Entrée libre + conso
Concert-expo
Pleins feux sur la musique gnawa(2) du Maroc ! Dans le cadre du cycle « Du son plein les yeux », la médiathèque accueille une exposition et un concert d’Hassan Boussou : découverte d’un savoir ancestral.
Maâlem(1)
En écho au documentaire musical Transes (voir pages cinéma de Sortir), la musique des gnawas du Maroc envahit la médiathèque Jean-JacquesRousseau pour partager le culte des génies et une culture millénaire, riche de musiques, de danses et de couleurs. L’exposition « Gnawa, tradition et création du sacré et du profane », d’Augustin Le Gall, invitera à parcourir l’univers des musiciens-thérapeutes gnawas des pays du Maghreb, entre photographies et documentaire sonore. Un avant-goût de voyage avant le concert d’Hassan Boussou, artiste reconnu de musique gnawa, qui proposera un répertoire d’inspiration traditionnelle enrichi de sonorités occidentales. Une expérience de métissage et de fusion à ressentir sans modération.
© Algo
Samedi 15 de 18h à 21h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau Entrée libre
Maâlem Hassan Boussou
(1) Maître en matière artisanale ou artistique (2) Descendants d’anciens esclaves de tribus d’Afrique noire. Ils pratiquent encore des rituels où la musique et le chant sont essentiels.
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Concert
À partir de 10 ans Samedi 8 à 20h30 au centre Jean-Vilar Spectacle complet
World of Gospel
Concert solidaire et fraternel : la chorale campinoise World of Gospel réchauffe les cœurs avec leurs chants negro spiritual au profit du Téléthon 2012. Dimanche 9 à 15h, à l’église Saint-Saturnin Tarif : libre participation
Conte © B. Enguerand
De peigne et de misère Par la voix de l’extraordinaire conteur québécois Fred Pellerin, les personnages truculents de son village natal prennent vie au fil d’histoires ré-enchantées, aux expressions cocasses et bien vivantes.
Musique classique
Noël en Amérique latine
Noël Le Chœur et orchestre symphonique de Champigny-sur-Marne (Cosc) propose un concert coloré d’inspiration latino-américaine avec, notamment, le Chœur symphonique et ensemble traditionnel des Andes Panamalgam. Échappée ! Dimanche 16 à 16h à l’église Notre-Dame-de-Cœuilly Tarifs : 6 e (enfant) et 12 e (adulte) Réservations : Billetreduc, association.cosc@gmail.com ou au 06 23 08 64 06 et 06 16 89 74 15.
Musiques rythmées et entraînantes, couleurs chaudes et chants de Noël… Le Cosc fête Noël en Amérique latine avec le Chœur symphonique et l'Ensemble traditionnel des Andes Panamalgam, baptisé les « Incas de banlieue ». Au programme, un soliste et un ténor, des titres issus de la musique populaire d’Amérique latine et une grande diversité d’instruments à vent, à cordes et percussions latino-américains, comme les flûtes indiennes – droites et flûtes de pan –, les petites guitares charango et cuatro... Le folklore traditionnel andin sera aussi mis en valeur par deux chants de Noël boliviens, Dos Villancicos bolivianos et Pino con algodon de Victor Jimenez Garcia, la Misa Criolla et Navidad Nuestra d’Ariel Ramirez, pianiste et compositeur argentin.
Le poète palestinien Mahmoud Darwich est à l’honneur avec une rencontre organisée sur le thème « Mahmoud Darwich poète palestinien » et un spectacle, Quand m’embrasseras-tu ? qui, en mêlant poésie, musique et peinture, donne vie aux textes engagés de l’artiste.
Théâtre
Ici et ailleurs
L’association de théâtre amateur Les Uns d’ici adapte le film Le Corbeau d’Henri-Georges Clouzot pour leur création annuelle. Pour retrouver les jeunes comédiens dans des rôles à contre-emploi (voir article Culture page 34 du magazine). Vendredi 14 et samedi 15 à 20h30, au centre Jean-Vilar Tarifs : 3 e (jusqu’à 12 ans) et 5 e.
Concert
Poésie-musique-peinture
Tous ensemble
Dimanche 9 à 15h au centre Olivier-Messiaen
Quand m’embrasseras-tu ? © M. Limousin
La chorale des enfants de l’école de musique monte sur scène pour interpréter un conte musical et de la musique bolivienne.
Dimanche 2 au théâtre Gérard-Philipe Rencontre « Mahmoud Darwich poète palestinien » à 15h Quand m’embrasseras-tu ? à 17h Tarifs : 5,10 e (enfants), 8,20 e (réduit) et 12,20 e (plein)
P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Shazz
Quelle construction pour l’enfant qui devient homme confronté à la violence quotidienne de Gaza ? Installé en France depuis 2007, l’artiste-peintre Shadi Al Zaqzouq a rassemblé tous ses personnages pour créer le jeune Shazz en 2009, figure grotesque et libérée, infantile et portant toujours les stigmates de l’enfermement. La série de peintures de l’exposition « Shazz » aborde le passage des limites, mais aussi l’enfance qui tente de prendre la parole pour se libérer, malgré des obstacles silencieux qu’il faudra outrepasser. Quête identitaire et part d’intime se fondent dans une œuvre qui fait grandir l’enfant terrible, toile après toile, sur un chemin rageur mais libératoire. Pour écrire au pinceau, sur toutes les pages blanches, le mot Liberté.
Peintre palestinien vivant en France, Shadi Al Zaqzouq livre, dans son exposition « Shazz », sa quête identitaire parfois rageuse et sa passion de la liberté. Un choc.
Jusqu’au vendredi 7 au centre Jean-Vilar
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Expo-conférence
« Albert Thomas, le socialisme réformiste et le travail »
Il joua un rôle prépondérant dans l’évolution internationale du droit du travail. L’association Ihovam(1) raconte Albert Thomas, maire de Champigny de 1912 à 1919, au cours d’une conférence de Jean Lorcin, professeur honoraire d’histoire contemporaine à l’Université de Lyon 2, avec la participation, entre autres personnalités, de Dominique Adenot, maire de Champigny. Mercredi 12 à 15h à la Maison de l’histoire et du patrimoine (1)
Itinéraires et histoire ouvrière en Val-de-Marne
P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 445 - décembre 2012
Exposition
Communiquer pour résister
Collages, radios libres et journaux clandestins. Autant de liaisons essentielles qui, dans un pays écartelé, ont permis à la Résistance de s’organiser, d’informer la population et de lui donner des raisons d’espérer, de parer aux coups de l’ennemi, de lutter contre la propagande allemande et de communiquer avec l’extérieur à tous les échelons de la Résistance. La nouvelle exposition « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister » a été élaborée dans le cadre du Concours national de la Résistance et de la Déportation (Éducation nationale) dont le thème est, cette année, « Communiquer pour résister ». Une salle entière est consacrée aux photographies de Robert Doisneau, résistant luimême, sur les imprimeurs de la Résistance. D’autres espaces sont dédiés aux radios libres comme la BBC, à la presse clandestine… Le journal Défense de la France, imprimé en zone Nord dès 1941, atteindra, en janvier 1944, le tirage exceptionnel de 450 000 exemplaires.
M. Harambat imprimeur, Paris, quartier Montparnasse, automne 1944 – printemps 1945.
© Atelier R. Doisneau
La nouvelle exposition du musée de la Résistance nationale, « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance - Des mots pour résister », aborde le thème de l’information et de la communication des résistants : pour fuir la répression et organiser la riposte.
Exposition jusqu’au 31 août 2013 ; vernissage dimanche 2 à 15h au musée de la Résistance nationale Entrée libre La Marquise of Marseille
Caf’Conc’
Répét’ XXL Assistez à la répétition publique et gratuite du Cabaret de Noël de Karim Sebbar : le Père Noël se démultiplie pour offrir une série de numéros magiques ! Samedi 8 à 18h au théâtre Gérard-Philipe – Réservation obligatoire au 01 48 80 05 95
Club de lecture
Collecte d’idées Des lectures à partager pour ouvrir
son regard, découvrir des auteurs et des univers : venez bavarder avec les accrocs des mots. Jeudi 20 à 20h30 au centre Jean-Vilar
Encore à l’affiche L’exposition « Travail en Val-de-Marne : organisation, conditions, droits et conflits », jusqu’au 12 juillet 2013 à la Maison de l’histoire et du patrimoine.
Nos meilleurs moments…
… en musique, avant les fêtes, avec le mythique Karaoké live, vendredi 7 à 21h pour donner de la voix avec les Amis d’All. La jeune génération se fait entendre avec le groupe de chanson satyrico-social La Marquise of Marseille, samedi 8 à 16h : des textes pas anodins et des rythmes funk, reggae, valse pour bringuer ! Les nostalgiques se retrouvent vendredi 14 à 21h pour une soirée Disques vinyles et pour partager des artistes oubliés : venez avec vos vinyles préférés et vos anecdotes. Samedi 15 à 16h, les reprises des années 60-70 version soul envahissent la scène avec Salator Experience et son excellent batteur Salah Khaili. C’est la
© D. Ferrat
Spectacle
voix du blues français, Joël Daydé, chanteur de Zoo, mythique groupe des années 70, qui clôturera l’année au Belvédère, samedi 22 à 16h. Au Belvédère Entrée libre + conso