L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives
Du 1er au 30 juin 2012
à Champigny
Colombie-Pérou
AmaSonic Samedi 16 juin à la médiathèque Jean-Jacques Rousseau
Kicca et Intrigo
L'Enfant créateur
© D.R
Ce mois-ci :
Orchestre de flûtes
Studio 66
Lire au jardin
Trophée Suzon
à Champigny
Kicca et Intrigo
© Randall Koral
L’Italie coule dans ses veines, mais c’est la France qui fait battre son cœur. Sa voix chaude et vibrante affranchit les frontières du jazz et de la soul. La chanteuse Kicca et son groupe Intrigo prennent la scène du Belvédère en prélude à la fête de la musique.
« La musique est un capteur d’émotions »
Comment définissez-vous votre couleur musicale ? C’est un mélange de différents langages musicaux qui nous inspirent : du jazz, du blues, de la soul, du ska… La basse est réalisée au clavier et cela donne une couleur particulière, à la façon des Doors. Nous sommes très attachés aux années 60, c’était une période fraîche durant laquelle les échanges entre artistes étaient nombreux et l’industrie du
disque prenait des risques. Cela manque aujourd’hui ; il faut laisser l’artiste s’exprimer, le laisser vivre sa musique, et pas seulement viser le tube. Sur la scène du Belvédère, quel concert allez-vous proposer ? Des compositions originales, des clins d’œil à Marvin Gaye, une réinterprétation de standards du jazz. Les concerts sont pleins d’énergie et bien rythmés car j’aime la communication avec le public. C’est fun ! C’est un combat avec nos émotions, on plonge et on oublie tout. Il y a toujours beaucoup d’improvisation en fonction des échanges avec le public. Je suis investie toute entière dans chaque chanson ; je deviens vraiment plusieurs personnages sur scène. Qu’est-ce qui vous anime ? Je chante depuis toute petite, les disques vinyles étaient mes poupées. La musique était un moyen d’obtenir un moment
P.2/3 - SORTIR à Champigny - N° 440 - juin 2012
de paix dans ma famille très mouvementée. La musique permet de se fermer aux émotions négatives et de créer du bonheur. C’est un mode de vie. La réalité de notre art, ce n’est pas être star, mais jouer, écouter de la musique et partager.
Propos recueillis par Sophie Durat
Samedi 9 à 19h
au Belvédère lors de la Broc’Music et son festival
© Randall Koral
Pourquoi avoir choisi la France ? Avec Oscar Marchioni, compositeur et organiste, nous avons créé le groupe en 2004 à Vicenza, en Italie. Après un premier disque et des concerts en Italie, nous avions envie de voyager, faire de nouvelles rencontres. Nos quelques mois à Paris se sont transformés en années ! Nous sommes tombés amoureux de la capitale car elle propose de merveilleuses occasions artistiques. Nous y préparons notre prochain album en français et en italien, après Senso contrario sorti en 2011.
Hors des sentiers battus, à la découverte d’autres sons d’Amérique latine : c’est la musique colombienne et afro-péruvienne qui envahit la médiathèque en juin. En point d’orgue, deux concerts d’exception avec les groupes Tamboral et Chinchivi samedi 16.
L’événement
Musique
indique Miguel Ballumbrosio, roi du zapateo(1). Respect des racines, modernisation de la musicalité… C’est la vitalité d’un patrimoine culturel varié que les Campinois pourront vivre en direct et prolonger par des échanges avec les artistes. 1. Exercice typiquement afro-péruvien qui consiste à produire des rythmes en frappant le sol avec ses pieds, en se frappant les cuisses et la poitrine.
Samedi 16 à 18h (Tamboral) et 20h (Chinchivi)
à la médiathèque Jean-JacquesRousseau Expo tout le mois de juin Entrée libre
Chinchivi
16 ! Ce seront les sonorités du tambour Alegre ou de la marimba de chunta (xylophone) qui accompagneront le show du groupe colombien Tamboral. Retour à la tradition afropéruvienne avec le groupe Chinchivi, créé en 2005, qui utilise la quijada de burro, une authentique mâchoire d’âne qui fait trembler ses molaires, ou encore le cajon, percussion en bois. Les deux fondateurs, José et Miguel Ballumbrosio, descendants d’une grande lignée de musiciens et originaires du village d’El Carmen, l’un des plus importants foyers de la culture noire du Pérou, renouent avec les rythmes des esclaves. « Nous mélangeons la musique ancestrale et les groove modernes de blues et de funk. La première partie du concert est traditionnelle, la seconde est conçue pour donner envie de bouger et de danser avec des percussions et des tambours. Et bien sûr, nous ferons la part belle aux claquettes ! »,
Miguel Ballumbrosio
Passeport pour l’inédit. Champigny explore les traces de nos lointains voisins d’Amérique latine et rapporte des univers musicaux méconnus. L’initiative AmaSonic, concoctée par la médiathèque Jean-JacquesRousseau, invite tout le mois de juin à un voyage autant festif que culturel ; une carte blanche à deux pays, deux genres musicaux, gardiens d’une tradition revisitée. Au menu : une exposition de photos et d’instruments emblématiques, mais aussi deux scènes live pour faire découvrir le pourtour amazonien sous un autre jour. Champigny accueille deux grands groupes, parmi les plus reconnus dans leur genre musical : Tamboral et ses résonances du patrimoine colombien des côtes pacifique et atlantique ; Chinchivi, représentant du Pérou noir entre tradition afro et musique actuelle. Percussions, claquettes et tambour N’insistez pas, la flûte de pan ne fera pas partie du récital, samedi
© D.R
© D.R
AmaSonic
COSC
Fête de la grande musique avec le Chœur Symphonique de Champigny-sur-Marne (COSC), qui accueille des artistes du festival Choral International de Claye-Souilly et propose un concert d’exception, De l’Orient à l’Occident. Découverte.
De l’Orient à l’Occident
© D.R
Mélomanes et amateurs, à vos agendas ! Le COSC vous propose une programmation grandiose pour ce mois de juin consacré à la musique partout en France. Champigny accueille un concert unique, samedi 9, qui réunit, dans le cadre du festival Choral International de Claye-Souilly, la chorale « Slavei », de Harmanli (Bulgarie), l’« Union chorale », de Limerick (Irlande) et le COSC. En écho à la fête de la musique, le COSC célèbre, samedi 26, la musique arabo-andalouse par des chants et un ensemble de musiciens traditionnels et orchestre symphonique. Le chœur donnera ensuite des extraits de Nabucco, de Giuseppe Verdi. Ce concert d’exception, en deux parties, sous la direction d’Amine Kouider, réunit 90 choristes, 45 musiciens et trois solistes. Festival Choral International de Claye-Souilly, samedi 9 à 20h30 à l’église Notre-Dame du Sacré Cœur de Cœuilly Tarifs : 6 e (enfant 6-15 ans) et 10 e Renseignements et réservation : 06 23 08 64 06 06 16 89 74 15 Concert « De l’Orient à l’Occident », mardi 26 à 20h30 au théâtre Gérard-Philipe Tarifs : 6 e (enfant 6-15 ans) et 12 e Renseignements et réservation : 06 23 08 64 06 - 06 16 89 74 15
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Atelier théâtral
Les amateurs sur les planches
Mardi 5, jeudi 7 et vendredi 8 à 19h30 au théâtre Gérard-Philipe
Les ateliers de pratique théâtrale amateur font leur show de fin d’année : un festival varié et audacieux. À découvrir, les 11-14 ans du groupe d’Anne Astolfe et Julie Deliquet dans « Pacamambo », les 7-11 ans de 3T3M pour fêter les 20 ans de l’association avec « L’Arbre à nez », « Natacha » et « Hier encore », les adultes de l’atelier La Traverse avec « À la barbe du temps ». « Pacamambo », vendredi 8 et samedi 9 à 20h30 « À la Barbe du temps », samedi 16 à 20h30 Spectacles 3T3M, vendredi 22 et samedi 23 à 20h30 Au centre Jean-Vilar
Théâtre-Danse
Festival de l’Enfant créateur Derniers spectacles des enfants de maternelle et primaire dans
le cadre du festival de l’Enfant créateur, qui offre des créations théâtrales et en danse, élaborées toute l’année avec les enseignants et des compagnies intervenantes. Un foisonnement d’émotions, d’éclosion de talents et de bonnes ondes à glaner !
Théâtre
Clap de fin de saison
Jeunes, ados et adultes : des passionnés de théâtre qui font leurs premières armes à l’école municipale de théâtre de Champigny se mettent en scène avec leurs pièces de fin d’année. C’est le thème fédérateur du voyage et des vacances qui tisse le lien entre les ateliers et les spectacles : Le Long voyage du pingouin vers la jungle ou Les Musiciens de Venise pour les 7-9 ans, Une Journée de Paul ou Les Saisons de Rosemarie pour les 10-12 ans, des extraits de Outrage au public et d’Arlequin, serviteur de deux
Les élèves des ateliers de l’École municipale de théâtre vous emmènent, en ce début d’été, en vacances, en voyage, en villégiature… sur les planches : une mise en bouche avant le vrai départ !
maîtres pour les 11-15 ans du club des QuatreCités… Pour célébrer le travail à l’unisson, les trois ateliers adultes ont travaillé en commun La Trilogie de la villégiature de Goldoni, en collaboration avec l’école municipale de musique. Pour ce final, c’est un spectacle global, en trois actes, qui fait écho à la création d’Alain Françon, à la Comédie-Française, sur le même texte cette année. À Champigny, l’aventure théâtrale scénographiée embarquera le public en vacances sur des notes de jazz. Samedi 23 au théâtre Gérard-Philipe à partir de 19h Lundi 25 au centre Olivier-Messiaen à partir de 18h30
© D.R
© D.R
Celtic Sailors
Club de lecture
Dernières pages
Ultimes rencontres littéraires avec le club de lecture avant les vacances : l’occasion de faire le plein de conseils sur les lectures de l’été à dévorer ou à escamoter. Jeudi 28, les membres fêtent le début des vacances : apportez un petit quelque chose à grignoter et rendez-vous à la rentrée. Jeudi 7 et 28 à 20h30 au centre Jean-Vilar
Caf’Conc’
Broc’Music et son festival
Samedi 9, de 10h à minuit, la 18e édition de la Broc’Music et de son festival vous transmet la passion de la musique. Après un petit tour parmi les 40 exposants (CD, vinyles, instruments d’occasion, partitions…), assistez aux concerts live : le big-band School of Rock à 12h, Celtic Sailors à 14h, Daniel Lucarini à 16h, Cyril Mokaiesh à 17h et Kicca & Intrigo à 19h. Pour retrouver Kiss La Joue et sa musique soul, il faudra attendre le concert du samedi 16 à 16h. Samedi 23 à 16h, immersion dans la world music avec le groupe Les Bas de Jeanne, sa pop folk alternative en perpétuelle mutation. Le groupe Soul Fiction sera sur scène avec le son de l’époque Motown des années 60-70 et ses standards réinventés, samedi 30 à 16h. Au Belvédère Entrée libre + conso
P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 440 - juin 2012
Musique
Théâtre-Rencontre
Faites de la musique !
Les Rendezvous de Gérard-Philipe
Partagez les notes et les créations originales des élèves de l’école de musique de Champigny : une flambée de concerts de fin d’année qui tricotent tous les styles et les âges. Musique ! danses portugaises. Les classes de percussions feront leur show sur des musiques actuelles, du Brésil, des Caraïbes, et du jazz. Les ensembles à cordes convoqueront altos, violoncelles et contrebasses pour trois concerts, ceux des enfants et des adultes. Des notes pour toutes les envies ! Concert piano, samedi 2 à 17h30, classe de chant, samedi 9 à 20h30, chœur des enfants, samedi 16 à 14h, ensemble accordéons, samedi 16 à 19h, ensembles à cordes, mercredi 20 à 15h30, ensembles de percussions, vendredi 22 à 19h30 Au centre Olivier-Messiaen Jazz et ensemble de violoncelles, samedi 23 à 19h Au théâtre Gérard-Philipe Présentation musicale des élèves d’Anne Rouyer, samedi 23 à 16h À la Maison pour tous au Bois-L’Abbé Entrée libre
Pour clore la saison de théâtre en beauté et en surprises, le théâtre Gérard-Philipe donne carte blanche à Karim Sebbar, artiste protéiforme de talent et initiateur des Cabarets de la saison. Vendredi 29 de 19h30 à 20h30 au théâtre Gérard-Philipe
© D.R
Du chant, du piano, du violon, un chœur, de l’accordéon, des percussions, du jazz et des violoncelles, des ensembles à cordes… Choisissez l’air que vous préférez ! La classe de chant vous embarque dans un univers rythmé dédié à la comédie musicale américaine et l’ambiance des 50 et 60 avec « West Side Story », « Hello Dolly » ou encore « My Fair Lady ». La chorale Les Petits Loups interprétera des chansons sur le thème du voyage au fil de l’eau alors que les jeunes pianistes joueront des extraits du conte « L’Arbre sans lumière ». Invitez-vous à la grande soirée musique et danse avec l’ensemble d’accordéons de Philippe Picot : spectacle L’Âme des lames avec 20 musiciens puis bal et démo de
à Champigny Spectacles, expos, concerts…
Expo-Projection
Visite guidée
Dans le cadre de son exposition « Travail en Val-de-Marne », la Maison de l’histoire et du patrimoine propose une visite contée : une conteuse fait revivre les histoires de maraîchères, de biscuitiers et nourrices de la région. Le second temps fort du mois, c’est aussi la projection en plein air du film Les Temps modernes de Charlie Chaplin, qui dénonce les cadences infernales imposées par les machines et qui attentent à la dignité des individus.
© D.R
Visite contée, samedi 2 à 15h Projection « Les Temps modernes », jeudi 21 à 20h dans le théâtre de verdure À la Maison de l’histoire et du patrimoine
P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 440 - juin 2012
Expo-danse
Images et expressions
Les danses de juin, c’est un peu de poésie, de mystère et d’humour : des éléments naturels à partager… Un thème qui a été l’étincelle des spectacles présentés par les élèves de l’école de danse municipale de cette saison 2011-2012. Sur la scène, des tout-petits, des enfants, des ados et des adultes laissent l’expression du corps s’emparer des éléments naturels : pour faire danser le vent, la pierre ou l’eau, la feuille, créer des paysages mobiles et des situations burlesques ou poétiques. À déguster avec les yeux également, une expo originale des familles d’élèves de la MAP, « Family », et les travaux des élèves de la Maison des arts plastiques sur le thème « Chimère et fantasmagorie », en dessin, peinture, céramique, photo… Une expo qui vous invite à une balade aussi pluridisciplinaire qu’imaginaire et vous accueille lors de la journée portes ouvertes, samedi 16. « Family », jusqu’au vendredi 8 Expo des élèves « Chimère et fantasmagorie », du samedi 16 au mercredi 27 Journée portes ouvertes, samedi 16 A la Maison des arts plastiques Spectacles danse enfants, ados, samedi 16 à 15h30 et 18h et dimanche 17 à 14h30, 16h30 et 18h30 Spectacle danse adultes, samedi 16 à 20h30 Au théâtre Gérard-Philipe Spectacle danse tout-petits, dimanche 24 à 14h, 16h et 18h Au centre Olivier-Messiaen Entrée libre
Deux langages et un plein d’émotions artistiques pour les élèves de l’école municipale de danse et de la Maison des arts plastiques, qui livrent leurs ultimes travaux de l’année. Plein les yeux !
Encore à l’affiche Les expositions : Tout baigne jusqu’au lundi 4 juin sur le quai Victor-Hugo ; « Nous qui sommes encore vivants, André Ulman, Ebensee, 1944 – La Résistance dans les camps nazis », jusqu’au 31 août au musée de la Résistance nationale ; « Le travail en Val-de-Marne » jusqu’au 29 juillet à la Maison de l’histoire et du patrimoine.
Musique
Flûtes du Val-de-Marne Voyage musical d’Est en Ouest avec Isabelle Krief et l’Orchestre de flûtes du Val-de-Marne à la rencontre de Tchaïkovski, Grieg, Bartok, Mozart, Mendelssohn et Debussy. Cet ensemble orchestral de flûtistes talentueux, doté d’une diversité de timbres et de couleurs, fête son 25e anniversaire. Vendredi 15 à 20h30 au centre Olivier-Messiaen Entrée libre
Mon jeudi cinéma
Premières
Moonrise Kingdom Une bouteille à la mer
Le temps des premières fois, entre légèreté et gravité, créativité et désespoir : Mon jeudi cinéma vous parle d’amour avant d’affronter la noirceur d’un destin en terre hostile. Présenté en sélection officielle, en compétition au Festival de Cannes 2012, Moonrise Kingdom est le nouvel opus de l’inventif Wes Anderson, talent montant du cinéma américain : un voyage doux et fantasque pour évoquer un premier amour et la fuite des jeunes amoureux. Ouverture à la vie avec Tal, jeune française de 17 ans installée à Jérusalem, qui découvre la première cigarette, le premier piercing et son premier attentat… Une bouteille à la mer de Thierry Binisti raconte les amitiés interdites et l’envie de dépasser ses certitudes. Le cinéma belge ressurgit dans le décor rural des Flandres avec le premier long métrage noir de Michael R. Roskam, Bullhead : une affaire de trafic d’hormones pour bovins qui mêle obscurantisme, frustration sexuelle et violence. Moonrise Kingdom (VO) de Wes Anderson, jeudi 7 Une bouteille à la mer de Thierry Binisti, jeudi 21 Bullhead (VO, interdit aux moins de 12 ans) de Michael R. Roskam, jeudi 28 À 20h30 Tarif unique 4,50 € Pour proposer votre film à Mon jeudi cinéma, contactez Nathalie Hocquard au 01 41 77 10 34.
Cinéma
Documentaire
Honk to stop executions (VO)
En écho au trentième anniversaire de l’abolition de la peine capitale en France, ce documentaire Honk to stop executions (Klaxonnez contre la peine de mort) d’Arnaud Gaillard et Florent Vassault dépeint les visages de la peine de mort aux États-Unis. Cette réflexion sur l’absurdité et la violence de la peine de mort dresse aussi un portrait de l’Amérique ordinaire qui continue à recenser un cortège d’exécutions. Dans les couloirs de la mort, là où femmes et hommes attendent leur fin, les témoignages se succèdent sur le fonctionnement d’un crime légalisé et rend audible la voix des militants abolitionnistes. Le film est présenté par le groupe ACAT de Champigny (Action des chrétiens pour l’abolition de la torture) en partenariat avec ECPM (Ensemble contre la peine de mort), Amnesty International et la FIDH (Fédération internationale des ligues des droits de l’homme).
Jeudi 14 à 20h30 Tarif unique 4 €
à Champigny À partir de 3 ans
L’Âge de glace 4, la dérive des continents De Steve Martino, Mike Thurmeier
Scrat, à la poursuite de son gland légendaire, provoque un cataclysme planétaire ! Sur leur iceberg en guise de bateau, les héros sont propulsés dans un nouveau monde, en lutte contre de terribles pirates.
Jeune public À partir de 3 ans
Madagascar 3, Bons baisers d’Europe
À partir du 27
D’Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon
Après l’Afrique, le retour à la « maison » dans le cadre du zoo de Central Park, Alex et ses fidèles amis sont repartis pour une aventure rocambolesque en Europe : ils seront les héros d’un cirque ambulant ! À partir du 6
Sorties nationales... Blanche-Neige et le chasseur
De Rupert Sanders, avec Kristen Stewart, Charlize Theron…
Variation fantastique à souhait du conte des frères Grimm et un renversement de situation : le chasseur devient le protecteur de Blanche-Neige pour vaincre la reine Maléfique. À partir du 13
Un bonheur n’arrive jamais seul De James Hut, avec Sophie Marceau, Gad Elmaleh, François Berléand…
Arrête de pleurer Pénélope De et avec Corinne Puget et Juliette Arnaud…
Trois amies d’enfance se retrouvent le temps d’un long weekend et les souvenirs remontent : règlements de compte, vieux secrets et fous rires… Une version « meilleurs potes » au féminin : la suite souriante des aventures de la pièce de théâtre éponyme.
Retrouvez dans cette rubrique les événements et les coups de cœur du mois. Pour une programmation plus détaillée, rendez-vous sur www.champigny94.fr et allocine.fr, ou composez le 08 926 825 01.
P.8/9 - SORTIR à Champigny - N° 440 - juin 2012
Entre Sacha, oiseau de nuit qui vit dans l’instant, et Charlotte, super-woman et mère accomplie : rien à voir ! Et pourtant, ils sont faits l’un pour l’autre… À partir du 27
Le Grand soir
De Gustave Kerven et Benoît Delepine, avec Albert Dupontel, Benoît Poelvoorde.…
Les Bonzini sont à la tête d’un restaurant dans une zone commerciale, leur fils
...
aîné est le plus vieux punk à chien d’Europe… Cette famille décide de faire sa révolution… à sa manière.
Bienvenue parmi nous De Jean Becker, avec Patrick Chesnais, Jeanne Lambert, Miou-Miou…
Taillandier a cessé de peindre : sa déprime l’embarque dans un périple au cours duquel il rencontre Marylou, une adolescente rejetée par sa mère. Tels un père et sa fille, ils retrouveront ensemble un sens à leur vie.
Cosmopolis
De David Cronenberg, avec Robert Pattison, Juliette Binoche.…
Présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 2012, ce film aborde l’empire de la finance : Eric Packer, golden boy, va vivre 24 heures de folie dans un New York en plein chaos ; l’annonce de la fin du capitalisme.
Voir liste complète en pages Agenda
Action culturelle
Nouvelle initiative interactive dès le 18 : « Lire au jardin » propose des lectures théâtralisées dans les jardins des habitants du quartier de Cœuilly et un final avec l’auteur de polars historico-gastronomiques, Michèle Barrière.
Lire au jardin
© D.R
Donner le goût des mots, faire écouter des textes à un public averti ou non… l’initiative « Lire au Jardin » convoque lecture et théâtre dans les jardins des habitants du quartier de Cœuilly qui reçoivent voisins, amis et curieux. Ce concept participatif et convivial, orchestré par la bibliothèque Gérard-Philipe, la compagnie du Pain d’Orge et l’association Semer à Cœuilly, fait suite à l’opération « Polar sur la ville ». Les lectures proposées seront des nouvelles policières, théâtralisées par un comédien. Pour clôturer cette balade événementielle, une soirée au Belvédère accueillera l’écrivain Michèle Barrière, invitée d’honneur et marraine de l’initiative : des extraits de son dernier roman, « Le Sang de l’hermine », seront mis en voix par la compagnie. Pour participer ou écouter une nouvelle, rapprochez-vous de la bibliothèque Gérard-Philipe. À partir du lundi 18 de 20h à 21h30, final jeudi 28 à 18h au Belvédère Renseignements et réservation : 01 55 98 29 89
à Champigny Animations Après-midi dansante
Les Bals de Marne Dernier tour de piste de la saison avec le bal de DJ Martial : venez comme vous aimez et virevoltez au rythme du paso, de la salsa ou encore du jerk… Honneur aux danseurs et amis de la guinche enthousiaste ! Dimanche 3 de 12h à 19h au centre Olivier-Messiaen Tarifs : 5 e sans repas et 20 e avec repas (en partenariat avec l’association Amitiés antillaises) Réservation au 01 47 06 73 38 et 01 45 16 91 07
Atelier-Théâtre
Edouard le saumon
Surprise dans les halls d’immeuble du quartier du Bois-L’Abbé : comédiens de la compagnie de L’Embuscade et habitants proposent des saynètes de théâtre en journée et un spectacle en soirée. Sur le thème du saumon sauvage, une métaphore de l’héroïsme de l’homme au quotidien, cette initiative unit comédiens, enfants et parents du quartier dans la pratique théâtrale et la fabrication de décors et de costumes. Samedi 9 et dimanche 10, de 13h à 18h, au 11 allée Carpeaux
P.10/11 - SORTIR à Champigny - N° 440 - juin 2012
Brocante
Grands tout et petits riens
Sortie familiale immanquable : la brocante de l’association Semer à Cœuilly, 2e de la saison,
investit la place du quartier pour offrir tout plein de trouvailles à prix doux. Optez pour la balade utile et une partie de fous rires sur la structure gonflable pour les enfants (50 centimes la partie). Samedi 2, place de Cœuilly
Champigny-Plage
De l’air, de l’eau et du plaisir La 6e édition de Champigny-Plage prendra ses quartiers en bord de Marne du 7 au 22 juillet : un programme festif et sportif pour donner à tous les Campinois des vacances avant l’heure et un Salon des écoles d’art pour s’initier. Il suffira d’une balade pour oublier la grisaille et prendre le temps qui passe à bras le corps. La nouvelle édition de Champigny-Plage va mettre du soleil dans votre quotidien ! Et il y en aura pour tous les goûts, des petits aux grands : apéroconcerts, quiz littéraire, contes, activités aquatiques, accrobranche, activités pour les tout-petits, soirée ciné plein air, rallye découverte, soirées karaoké et danse avec DJ, rencontres intergénérationnelles, balades en bateau, goûter dansant… De quoi s’amuser et renouer avec le parfum des vacances. Cette année, le service culturel propose
le Salon des écoles d’art : des stages découverte, des pratiques artistiques ouverts à tous, enfants et adultes, pour se frotter gratuitement à la danse, au théâtre, aux arts plastiques et à la musique. Inscrivezvous pour le cycle de cinq demi-journées consécutives que vous préférez ! Champigny-Plage du samedi 7 au dimanche 22 juillet de 10h à 22h quai Gallieni et à la base nautique. Programme complet dans la brochure Croquez l’été et sur www.champigny94.fr Stage découverte artistique, du lundi 9 au vendredi 20 juillet, du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 15h30. Renseignement et inscriptions : 01 41 77 10 30
Guinguette
Les musicales Un orchestre live et la tradition de la guinche reprend ses droits : réservez vos soirées et dimanches de juin pour vibrer avec Les Christobal, Christophe Varenne, Daniel Rieutord, Delphine Lemoine ou le duo Salmon. Les vendredi et samedi soir, dimanche midi à la guinguette de l’Île du Martin-Pêcheur Programme sur www.guinguette.fr
Audiovisuel
Vidéo sur Marne Trois séquences à visionner et à débattre pour ce numéro 7 de la revue audiovisuelle campinoise : Champigny/Saint-Maur-Histoire d’une pétition, Vues depuis sa fenêtre et récit de Lobsang, un peintre tibétain en exil à Champigny. Vendredi 15 à 21h au Belvédère
Art graphique
Démos à gogo
Envie d’affiner et d’enrichir votre technique ? Participez aux démonstrations gratuites en compagnie d’artistes confirmés : sculpture sur pierre, mediums acryliques sur grand format et émaillage à froid. Samedi 2, 9 et 16, de 11h à 13h et de 15h à 17h au magasin Boesner (40, avenue du Général-de-Gaulle)
Soirée-ciné
À ciel ouvert
Rendez-vous en famille pour des jeux, un barbecue et la projection en plein air du film Rio de Carlos Saldanha : le quartier des QuatreCités fête les vacances en primeur dans la bonne humeur. Apportez votre pique-nique ! Samedi 30 à 19h square des impôts (Quartier des Quatre-Cités) Informations au 06 16 82 34 44
Et aussi… Brocante du Tremblay samedi 2 et dimanche 3, samedi 7 et dimanche 8 juillet au parc du Tremblay
Rugby
Trophée Suzon
© D.R
Samedi 9 10h-18h tournoi de rugby à 7, -13 et -15 ans et seniors 18h-21h soirée festive et projection match en direct Stade Nelson-Mandela Dimanche 10 10h-15h tournoi de rugby féminin à 7 Stade Nelson-Mandela
C’est le 9e Suzon et une grande première : un tournoi de rugby féminin à 7 ! Une mise en lumière des sportives campinoises, notamment, qui, pour leur première saison, ont réalisé un excellent résultat (lire résultats page 33). Pour honorer la mémoire d’un dirigeant disparu impliqué dans l’école de rugby, le trophée Suzon se veut une fête pour le plus grand nombre ; les enfants (-13 et -15) tiennent toujours le devant de la scène la journée du samedi, relayés par les seniors. 12 équipes s’affronteront fraternellement par catégorie, de l’Île-de-France, de l’Hérault et de Belgique. Pour marquer l’esprit festif, de nombreuses animations ponctueront la manifestation : structures gonflables, jeu de sumo et de rugby, cheval rodéo, projection de la finale du top 14 sur écran géant en direct, paella et soirée dansante avec DJ. Que l’esprit du rugby soit avec vous !
à Champigny Sports Football
Dimanche 3
Les clubs campinois célèbrent le foot à travers la ville ; poussins, benjamins et seniors sont à la passe lors de rencontres amicales. En mémoire de jeunes disparus des quartiers du Bois-l’Abbé et des Mordacs, leurs cadets accros au ballon rond dribbleront lors du Sam Tour et de la Kéké Cup. Sans oublier le tournoi solidaire pour aider les jeunes d’Al Fawwar à rendre leur stade praticable.
De 12h à 17h30, au stade René-Rousseau
Ronde des tournois
DSR CFC94/Rungis et U19/Franconville
Handball Samedi 2
Hand - 14/Ivry
De 13h30 à 16h, au gymnase Maurice-Baquet
Samedi 23 Les tournois Dimanche 3
Tournoi solidaire Al Fawwar
Tournoi ASPTT
De 8h à 20h, au stade Charles-Solignat
Dimanche 24
De 9h à 19h, au stade Charles-Solignat
Tournoi Sam Tour
Samedi 9
Tournoi APAC
De 8h à 20h, au stade Charles-Solignat
Les matchs
Tournoi Asomba poussins
Samedi 16
Tournoi Asomba benjamins De 8h à 20h, au stade Charles-Solignat
Dimanche 17 Tournoi FSGT
De 8h à 20h, au stade Charles-Solignat
De 8h à 20h, au stade Charles-Solignat De 8h à 20h, au stade Léon-Duprat
Football Samedi 2
CFC94 U15/Camilienne et U15 3e division/Fresnes
De 14h30 à 18h, au stade Auguste-Delaune
Multisport
46es Jeux du Val-de-Marne Initiations gratuites, grande variété de disciplines ouvertes à tous : avec les 46es Jeux du Valde-Marne du 1er au 17, c’est portes ouvertes sur le sport avec de l’aviron, du double dutch, de la rando, les Foulées campinoises… Faites-vous plaisir en famille ! (voir article Sport p. 33) !
RSCC
Fêtes des sections
Tous les sports sont à l’honneur ! Récompense de fin de saison, occasion de s’adonner à sa discipline préférée dans un cadre festif et de montrer ses progrès : les sections du RSCC convient enfants et parents à partager une tranche de sport collectif ! La gymnastique, le multisport ou encore le judo – qui fête ses 60 ans d’existence –… toutes les sections multiplient les démonstrations par catégorie d’âge, les interventions de champions (des filles de l’équipe de France de judo sont attendues…) avant de finir par un goûter. Cette année, c’est aussi la première édition du challenge RSCC multisport Roland-Bouchier, en hommage à l’ancien président du RSCC, créateur de la section enfant multisport, disparu il y a quelques mois. Ce challenge pour les enfants de 7 à 10 ans dans toutes les disciplines sera organisé autour du judo, du tennis de table, du basket, du tir à la corde, de la course de relais et de la passe à 10. Le classement sera établi en fonction des performances et du fair-play. Bonne chance aux jeunes sportifs !
Samedi 9
Fête section judo
De 14h à 20h, au gymnase Auguste-Delaune
Samedi 16
Challenge RSCC multisport Roland-Bouchier
De 8h à 18h, au gymnase Auguste-Delaune
Samedi 23
Fête section gymnastique De 9h à 23h, au gymnase Daniel-Fery
Fête section enfant multisport
De 9h30 à 18h30, au gymnase Simone-Jaffray
Cyclisme
Plaisir de la balade Débutants ou aguerris, ralliez le cortège campinois avec l’association Villavélo lors de la convergence cycliste vers Paris pour défiler et pique-niquer au Champ de Mars avec une foule de cyclistes d’île-de-France. Pour garder le bon tempo à vélo, participez également aux Randonnées campinoises sur un parcours de 35, 60, 90 ou 130 km à la découverte de la Seine-et-Marne. Prenez le départ avec le RSCC cyclisme en famille (enfants à partir de 10-12 ans) et soyez de retour à 14h pour le casse-croûte !
Les randos Dimanche 3
Rassemblement Convergence cycliste À 10h, quai Lucie au niveau du pont de Nogent
Départs Randonnées campinoises
De 7h à 11h, au stade René-Rousseau
P.12/13 - SORTIR à Champigny - N° 440 - juin 2012
SORTiR Agenda
Expositions
Brocantes
Tout baigne !
Brocante de Cœuilly
(jusqu’au 4) Quai Victor-Hugo
Place de Cœuilly
Family (jusqu’au 8) Maison des arts plastiques
Le travail en Val-de-Marne (jusqu'au 29 juillet) Maison de l’histoire et du patrimoine
« Nous qui sommes encore vivants », André Ulman, Ebensee, 1944 – La Résistance dans les camps nazis (jusqu’au 31 août) Musée de la Résistance nationale er
1 Vendredi Rencontre-dédicace 17h-19h Dodo
et Ben Radis 18h Conférence
Maison des arts plastiques
19h30 Karim Miské, Dominique Sylvain et Vivianne Hamy Librairie Honoré
Événement-expo AmaSonic (jusqu’au 30 juin) Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau
2 Samedi Balade urbaine 14h30 et 16h Cité-Jardin
Brocante du Tremblay (et le 3) Parc du Tremblay
Football 14h30-18h
Du 1er au 30 juin 2012... Cinéma Madagascar 3, Bon baisers d’Europe Studio 66
7 Jeudi Lecture 20h30 Club de lecture Centre Jean-Vilar
Mon jeudi cinéma 20h30 Moonrise
Kingdom CFC94 U15/Camilienne Studio 66 et U15 3e division/Fresnes 8 Vendredi Stade Auguste-Delaune
Handball 13h30-16h
Hand - 14/ Ivry Gymnase Maurice-Baquet
3 Dimanche Après-midi dansante 12h à 19h Les Bals de Marne
Centre Olivier-Messiaen
Atelier théâtral 20h30 Pacamambo (et le 9) Centre Jean-Vilar
9 Samedi Brocante-Concerts 10h-minuit Broc’Music
et son festival 19h Kicca et Intrigo Le Belvédère
Football Concert classique 9h-19h Tournoi solidaire 20h30 COSC, chorale Al-Fawwar Stade Charles-Solignat
Slavei et Union chorale
12h-17h30
Église Notre-Dame du sacré cœur de Cœuilly
Stade René-Rousseau
Jeux du Val-de-Marne 14h-17h30 Jeux
DSR CFC94/Rungis et U19/Franconville
Cyclisme 10h Rassemblement
convergence cycliste
Quai Lucie, pont de Nogent
7h-11h Départs
randonnées campinoises
Stade René-Rousseau
Olympiques
Aux Mordacs
Championnat des familles et des villes Parc du Tremblay
Concert-Musique 20h30 Classe de chant de l’école municipale de musique
4 Lundi Jeux du Val-de-Marne Centre Olivier-Messiaen Blues Band 10h et 16h30 Randonnée Atelier-Théâtre Le Belvédère pédestre 13h-18h Edouard Concert-Musique Bords de Marne le saumon 5 Mardi 17h30 Concert piano 11, allée Carpeaux de l’école municipale Festival de l’Enfant Rugby de musique créateur 10h-18h Trophée Suzon, Centre Olivier-Messiaen 19h30 Danse et théâtre tournoi à 7 Expo (et les 7 et 8) 18h-21h Soirée festive 15h Visite contée « Travail Théâtre Gérard-Philipe Stade Nelson-Mandela en Val-de-Marne » Jeux du Val-de-Marne Football Maison de l’histoire et du patrimoine 18h30-20h Initiation 8h-20h Tournoi Asomba Art graphique double dutch poussins 11h-13h et 15h-14h Démo (et le 6 de 19h à 20h30, Stade Charles-Solignat le 7 de 18h30 à 20h30) gratuite Gymnase Jesse-Owens Judo (et les 9 et 16) Magasin Boesner 6 Mercredi 14h-20h Fête section Jeux du Val-de-Marne Gymnase Auguste-Delaune Caf’ Conc’ 16h Youssef Paris
Initiation canoë-kayak Base nautique
10 Dimanche Rugby 10h-15h Trophée Suzon, tournoi féminin à 7
Stade Nelson-Mandela
13 Mercredi Cinéma Blanche-Neige et le chasseur Studio 66
14 Jeudi Mon jeudi cinéma 20h30 Honk to stop
executions (documentaire) Studio 66
15 Vendredi Musique 20h30 Orchestre
de flûtes du Val-de-Marne
Centre Olivier-Messiaen
Audiovisuel 21h Vidéo sur Marne n°7 Au Belvédère
16 Samedi Concert world AmaSonic 18h Tamboral 20h Chinchivi Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau
Atelier théâtral 20h30 À la Barbe du temps
Centre Jean-Vilar
Expo « Chimère et fantasmagorie » travaux des élèves (jusqu’au 27)
Journée portes ouvertes Maison des arts plastiques
Caf’ Conc’ 16h Kiss La Joue Le Belvédère
Danse 15h30 et 18h Danse
enfants et ados de l’école municipale de danse 20h30 Danse adultes de l’école municipale de danse Théâtre Gérard-Philipe
Concert-Musique 14h Chœur des enfants
23 Samedi Théâtre 14h et 18h30 Spectacles
de l’école municipale de musique de l’école municipale de théâtre 19h Ensemble Théâtre Gérard-Philipe accordéons de l’école municipale de musique Concert-Musique Centre Olivier-Messiaen 19h Jazz et ensemble Football de violoncelles de l’école 8h-20h Tournoi Asomba municipale de musique Théâtre Gérard-Philipe benjamins Stade Charles-Solignat
Multisport 8h-18h Challenge RSCC Roland-Bouchier
Gymnase Auguste-Delaune
17 Dimanche Danse 14h30, 16h30 et 18h30 Danse enfants et ados de l’école municipale de danse Théâtre Gérard-Philipe
Football 8h-20h Tournoi FSGT Stade Charles-Solignat
18 Lundi Action culturelle Lecture 20h30 à 21h30 Lire au jardin
(jusqu’au 28)
20 Mercredi Concert-Musique 15h30 Ensembles
à cordes de l’école municipale de musique
Caf’ Conc’ 16h Les Bas de Jeanne Le Belvédère
Football 8h-20h Tournoi ASPTT Stade Charles-Solignat
Gymnastique 9h-23h Fête section Gymnase Daniel-Fery
Multisport 9h30-18h30 Fête
section enfant
Gymnase Simone-Jaffray
24 Dimanche Danse 14h, 16h et 18h Danse tout-petits de l’école municipale de danse
Centre Olivier-Messiaen
Football 8h-20h Tournoi
8h-20h Tournoi APAC Stade Léon-Duprat
25 Lundi Théâtre 18h30 Spectacles
de l’école municipale de théâtre
Centre Olivier-Messiaen
29 Vendredi Les Rendez-vous de Gérard-Philipe 19h30-20h30 Karim
Sebbar
Théâtre Gérard-Philipe
30 Samedi Caf’ Conc’ 16h Soul Fiction
26 Mardi Concert classique Le Belvédère 20h30 COSC - De l’Orient Ciné plein air à l’Occident 19h Rio Théâtre Gérard-Philipe Square des impôts 27 Jeudi Cinéma Juillet-Août L’Âge de glace 4, la dérive des continents Un bonheur n’arrive jamais seul Studio 66
28 Jeudi Lecture 20h30 Club de lecture Centre Jean-Vilar
Mon jeudi cinéma 20h30 Bullhead Studio 66
7 Samedi Evénement Champigny-Plage (jusqu’au 22) Quai Gallieni et base nautique
Brocante Brocante du Tremblay (et le 8) Parc du Tremblay
9 Lundi Champigny-Plage 10h-12h et 13h30-15h30
Action culturelle Stage découverte Lecture pratique artistique 20) 18h Soirée Lire au jardin (jusqu’au Quai Gallieni et base nautique Au Belvédère
Sam Tour
Stade Charles-Solignat
Slavei - Samedi 9
Centre Olivier-Messiaen
21 Jeudi Projection plein air 20h Les Temps modernes Maison de l’histoire et du patrimoine
Mon jeudi cinéma 20h30 Une bouteille à la mer
Studio 66
22 Vendredi Atelier théâtral 20h30 Spectacles 3T3M (et le 23) Centre Jean-Vilar
Concert-Musique 19h30 Ensemble
percussions de l’école municipale de musique
© D.R
Centre Olivier-Messiaen
adresses
Sports
Stade René-Rousseau
48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93
Culture
Stade Charles-Solignat
rue de Jalapa - 01 48 81 44 92
Service culturel
51, rue Louis-Talamoni - 01 41 77 10 30
Stade Léon-Duprat
54, boulevard du Château - 01 48 80 96 28
Complexe Nelson-Mandela
52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20
Complexe Auguste-Delaune
4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07
Gymnase Maurice-Baquet
157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90
Gymnase Léo-Lagrange
6, place Lénine - 01 45 16 42 34
Gymnase Paul-Emile-Victor
3, mail Rodin - 01 48 80 45 20
Salle Pascal-Tabanelli
54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80
Gymnase Jean-Guimier
40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00
Gymnase Simone-Jaffray
88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78
Gymnase Daniel-Féry
66, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01
Patinoire municipale
3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89
Piscine Jean-Guimier
41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02
Piscine Auguste-Delaune
103, chemin du Contre-Halage - 01 47 06 00 91
Base nautique municipale
67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88
Îlot sportif Jesse-Owens
1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88
Théâtre Gérard-Philipe
134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29
Centre Jean-Vilar
119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98
Centre Olivier-Messiaen
7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57
Maison des arts plastiques
24, route du Plessis - 01 48 80 26 92
Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau
500, rue du Pr-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36
Bibliothèque André-Malraux
11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10
Bibliothèque Gérard-Philipe
31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03
Espace Aimé-Césaire
16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08
Musée de la Résistance nationale
8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83
Studio 66
52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82
Au Belvédère
Guinguette de l’île du Martin-Pêcheur
119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32
Guinguette du Moulin-Vert Salle du Jeu-de-Paume
28, avenue du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73 21, rue Joséphine-de-Beauharnais - 01 48 82 03 52
Maison de l'histoire et du patrimoine
15, rue de la Prévoyance - 01 41 79 27 90 ou 01 45 13 80 50
2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09 25, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 22 27
Tapas Club
Office de tourisme de Champigny
31, avenue Boileau - 01 48 80 80 50
Socio-culturel
Maison pour tous Youri-Gagarine
6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29
Maison pour tous Bois-l’Abbé 6, place Rodin - 01 41 77 83 30
L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives rendez-vous sur
www.champigny94.fr
Supplément à Champigny notre ville, avec exemplaires tirés à part. Conception : service Communication ; Rédaction en chef : Béatrice Lovisa ; Rédaction : Viso ; Secrétariat de rédaction : Emmanuel Rongiéras ; Création : Vincent Dulau ; Directeur artistique : Nicolas Vagner ; Maquette : Gérard Macchi ; Photographie : Didier Rullier, Jean-Pierre Persico, Virginie Hellot, Jogood, DR.