Dhalail Ul Khayrat Parte correspondiente al Jueves Allahumma salli ala sayyidina Muhammadin abdika wa rasulikan nabiyyil ummiyi wa ala ali sayyidina Muhammadin Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad, Tu siervo y enviado, el profeta iletrado, y a la amilia de nuestro Señor Muhammad! Allahumma salli ala sayyidina Muhammadin wa ala ali sayyidina Muhammadin salatan taqunu laka rida’an wa lahu yaza‘an wa li-haqihi ada‘an. Wa a’tihil wasilata wal fazilata wa maqamal mahmudallazi wa adtaha wa ajzihi anna ma huwa ahluhu. Wa ajzihi afdala ma jazayta nabiyyan an qawmihi wa Rasulan an ummatihi wa salli ala jami‘i ikhwanihi minan nabiyyina was sallihina ya arhamar rahimina. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhamad y a la familia de nuestro Señor Muhammad con una bendicion que sea grata a Ti y recompensa para el y pago a sus meritos, y concedele la Cercania y la Preeminencia, y la Estacion Alabada que le prometiste y recompensale por nosotros tal como el se merece, mejor de lo que recompensaste a ningun profeta por razon de su pueblo y a ningun enviado por razon de su Umma; y bendice a odos sus hermanos: los profetas y los hombres rectos oh el Mas misericordioo de los misericordiosos!
Allahummaj‘al faza‘ila salawatika wa shara‘ifa zakawatika. Wa nawamiya barakatika wa awatifa ra’fatika wa rahmatika wa tahiyyatika wa faza‘ila ala‘ika ala Muhammadin sayyidil mursalina. Wa Rasuli Rabbil alamina. Qa‘idil khayri wa fatihil barri wa nabiyyil rahmati wa sayyidil ummati. Allahumma ab‘ashu maqaman mahmudan tuz lifu bihi qurbahu wa tuqirru bihi aynuhu yagbutuhu bihil awwaluna wal akhiruna. Allahumma a’tihil fadla walfazilata wash sharafa wal wasilata wad darajatar rafi’ata wal manzilatash shamikhata. Allahumma a’ti Muhammadinanal wasilata. Wa balligu mamulahu. Waj’alhu awwala shafi‘in wa awwala mushaffa’in.
Oh Allah, derrama Tus mejores bendiciones y Tus mas nobles purificaciones y Tus gracias mas abundantes, y Tu compasion, misericordia y salutaciones mas acogedoras, y las mercedes de Tu generosidad sobre nuestro Señor Muhammad, Señor de los enviados y Enviado del Sustentador de los mundos: caudillo del bien, conquistador de la rectitud, Profeta de la misericordia y Señor de la Umma! Oh Allah, exalale a una estacion alabada por la que aumente su cercania a Ti y haga que se alegren sus ojos y haga de el la envidia de los primeros y de los Ultimos! Oh Allah, concedele el avor, la Preeminencia, la Nobleza, la Cercania, el Rango Sumo y la Posicion Elevada! Oh Allah, concede a nuestro Señor Muhammad la Cercania y hazle alcanzar su aspiracion y hazle el primer intercesor y el primero cuya intercesion es aceptada!
Allahumma azzim burhanahu wa saqil mizan’ahu wa ablij hujatahu. Wa arfa’ fi illiyina darajatahu wa fi a’lal muqarabina manzilatahu. Allahumma ahyina ala sunatihi wa tawaffana ala millatihi wajalna min ahli shafa‘atihi. Wahshurna fi zumratihi. Wa awridna mawzahu. Wasqina min ka’sihi gayra khazaya wala nadimina wala shakkina wala mubaddilina wal mugayyirina wala fatihina wala maftunina amin ya rabbal alamina. Oh Allah, engrandece su prueba, da peso a su balanza, da brillo a su argumento y eleva su rango entre los moradores del Cielo mas elevado y su posicion entre los mas altos allegadoos a Allah! Oh Allah, haznos vivir en su sunna y haznos morir en su fe y cuentanos entre la gente de su intercesion y renunenos entre sus multitudes y haznos concurrir a su Estanque y danos a beber de su copa, sin sentir verguenza, pesar o recelo, ni buscar trueque ni cambio, y sin causar discordia ni sufrir tentacion, amen, oh Sustentador de los mundos! Allahumma salli ala Muhammadin wa ala ali Muhammadin wa a’tihil wasilata wal fazilata waddarajatar rafi’ata wab’ashul maqamal mahmudallazi wa adtahu ma’a ikhwanihin nabiyyina. Sallallahu ala Muhammadin nabiyyir rahmati wa sayyidil ummati wa ala abina Adama wa ummina Hawwa‘a wa man walada minan nabiyyina wa siddiqina wash shuhada‘i wasalihina. Wa salli ala mala’ikatika ajma‘ina min ahli samawati wal ardina wa alayna ma’ahum ya arhamar rahimin. Oh Allah bendice a nuestro Señor Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, y concedele la Cercania, la Preeminencia y el Rango Sumo, y exaltale a la Estacion Alabada que le has prometido entre sus hermanos los profetas! Allah bendiga a nuestro Señor Muhammad, el Profeta de la Misericordia y Señor de la Umma, y nuestro padre y Señor Adan y a nuestra madre y Señora Eva y a la descendencia de los profetas de los sinceros, de los martires, de los rectos, y bendice a Tus angeles de entre la gente de los cielos y de las tierras y a nosotros cn ellos, oh el Mas Misericordioso de los misericordiosos! Allahummaj‘al faza‘ila salawatika wa shara‘ifa zakawatika. Wa nawamiya barakatika wa
awatifa ra’fatika wa rahmatika wa tahiyyatika wa faza‘ila ala‘ika ala Muhammadin sayyidil mursalina. Wa Rasuli Rabbil alamina. Qa‘idil khayri wa fatihil barri wa nabiyyil rahmati wa sayyidil ummati. Allahumma ab‘ashu maqaman mahmudan tuz lifu bihi qurbahu wa tuqirru bihi aynuhu yagbutuhu bihil awwaluna wal akhiruna. Allahumma a’tihil fadla walfazilata wash sharafa wal wasilata wad darajatar rafi’ata wal manzilatash shamikhata. Allahumma a’ti Muhammadinanal wasilata. Wa balligu mamulahu. Waj’alhu awwala shafi‘in wa awwala mushaffa’in. Oh Allah, derrama Tus mejores bendiciones y Tus mas nobles purificaciones y Tus gracias mas abundantes y Tu compasion, misericordia y salitacione mas acogedoras, y las mercedes de Tu generosidad sobre nuestro Señor Muhammad, Señor de los enviados y Enviado del Sustentador de los mundos: caudillo del bien, conquistador de la rectitud, Profeta de la misericordia y Señor de la Umma! Oh Allah, exaltale a una estacion alabada por la que aumente su cercania a Ti y haga que se alegren sus ojos y haga de el la envidia de ls primeros y de los ultimos! Oh Allah, concedele el Favor, la Preeminencia, la Nobleza, la Cercania, el Rango Sumo y la posicion Elevada! Oh Allah, concede a nuestro Señor Muhammad la Cercania y hazle alcanzar su aspiraion y hazle el primer intercesor y el primero cuya intercesion es aceptada
Allahumma azzim burhanahu wa saqil mizan’ahu wa ablij hujatahu. Wa arfa’ fi illiyina darajatahu wa fi a’lal muqarabina manzilatahu. Allahumma ahyina ala sunatihi wa tawaffana ala millatihi wajalna min ahli shafa‘atihi. Wahshurna fi zumratihi. Wa awridna mawzahu. Wasqina min ka’sihi gayra khazaya wala nadimina wala shakkina wala mubaddilina wal mugayyirina wala fatihina wala maftunina amin ya rabbal alamina. Oh Allah, engrandece su prueba, da peso a su balanza, da brillo a su argumento y eleva su rango entre los moradores del Cielo mas elevado y su posicion enre los mas altos allegados a Allah! Oh Allah, haznos vivir en su sunna y haznos morir en su fe y cuentanos entre la gente de su intercesion y reunenos entre sus multitudes y haznos concurrir a su Estanque y danos a beber de su copa, sin sentir verguenza, pesar o recelo, ni buscar trueque ni cambio, y sin causar discordia ni sufrir tentacion, amen oh Sustentador de los mundos! Allahumma salli ala Muhammadin wa ala ali Muhammadin wa a’tihil wasilata wal fazilata waddarajatar rafi’ata wab’ashul maqamal mahmudallazi wa adtahu ma’a ikhwanihin nabiyyina. Sallallahu ala Muhammadin nabiyyir rahmati wa sayyidil ummati wa ala abina Adama wa ummina Hawwa‘a wa man walada minan nabiyyina wa siddiqina wash shuhada‘i wasalihina. Wa salli ala mala’ikatika ajma‘ina min ahli samawati wal ardina wa alayna ma’ahum ya arhamar rahimin. Oh Allah, bendce a nuestro Señor Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad y concedele la Cercania, la Preeminencia y el Rango Sumo, y exaltale a la Estacion Alabada que le has prometido entre sus hermnos los profetas Allah bendiga a nuestro Señor Muhammad, el Profeta de la Misericordia y Señor de la Umma, y a nuestro padre y Señor Adan y a nuestra madre y Señora
Eca y a la descendencia de los profetas, de los sinceros, de los martires, de los rectos, y bendice a todos Tus angeles de entre la gente de los cielos y de las tierras y a nosotros con ellos, oh el Mas Misericordioso de los misericordiosos.hu Allahumma-gfir li dunubi wa li-walidaiya wa-rhamhuma kama rabbayani sagiran, waliyami'i-l-mu'minina wa'l-mu'minati wa l'muslimina wa'l-muslimati al-ahya'i minhum wa'al-amwati, wa tabi' bainana wa bainahum bi'l jairati, Rabbi-gfir wa-rham wa Anta Jairu'r-rahimin; wa la haula wala quwwata illa billahi'l-'Aliyi'il-'Azim Oh Allah, perdoname mis pecados y a mis padres y apiadate de ellos como ellos cuidaron de mi y me educaron siendo nino (Coran 17.24) y a todos los creyentes y a las creyentes, y a los hombres y mujeres somtidos a Ti, tanto vivos como muertos, y haznos sucesores de ellos en las bendiciones; oh Sustentador mio, perdiona y ten misericorddia, pues Tu eres el Mejor de los misericordiosos, y no hay fuerza ni poder si no por Allah, el Altisimo, el Grandioso. (Primer tercio termina aqui) (Comienzo del segundo tercio) Allahumma salli ala sayyidina Muhammadin nuril anwari wa sirril asrari wa sayyidil abrari wa zaynil mursalinal akhyari. Wa Akrami man azlama alayhil laylu wa ashraqa alayhin naharu. Wa adada ma nazala min awwalid dunya ila akhiriha min qatril amtari. Wa adad’a ma nabata min awwalid dunya ila akhiriha minan nabati wal ashjari. Salatan da’imatan bidawami mulkillahil wahidil qahhar. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad, luz de las luces, secreto de los secretos, Señor de los virtuosos, adorno de los enviados, el Elegido, el mas noble ser sobre el que ha caido la noche y ha brillado el dia, tanto como las gotas de lluvia caidas desde el comienzo de mundo hasta su fin, y tanto como las plantas y los arboles crecidos desde el comienzo del mundo hasta su fin; con una bendicion perdurable mientras perdure el reino de Allah, el uno, el Poderoso Allahumma salli ala sayyidina Muhammadin salatan tukrimu biha maswahu wa tusharifu biha uqbahu wa tuballigu biha yawmal kiyamati munahu wa rizahu. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad con una bendicion que exalte su morada final y honre su destino final y le haga alcanzar el Dia de la Resurreccion su mayor esperanza y su complacencia! Hazihis salatu ta’ziman li hakkika ya Muhammad (1 vez) Hazihis salatu ta’ziman li hakkika ya Muhammad. (2 vez) Hazihis salatu ta’ziman li hakkika ya Muhammad. (3 vez) Esta bendicion exalta tu justo derecho, oh nuestro Señor Muhammad! ( x 3 )
Allahumma salli ala Muhammadin ha‘ur-rahma wa mimil mulki wa dalud dawami assayyidil kamilil fatihil khatimi. Adada ma fi ilmika ka‘inun wa qadkana. Kullama zakaraka wa zakarahuz zakiruna. Wa kullama Gafala an zikrika wa zikrihil gafiluna. Salatan da‘imatan bidawamika. Baqiyatan bibaqa‘ika. La muntaha laha duna ilmika innaka ala kulli shay‘in qadirun. (1 vez) Oh Allah, bendice a nuestro SeñorSeñor Muhammad, la "ha" de "Rahma", y la mim de Mulk y la dal de daimi (eternidad); el Señor perfecto, el victorioso, el sello, segun Tu conocimiento de lo que es y ha sido, cada vez que Te mencionen y le mencionen los que recuerdan y ada vez que olviden mencionarte y mencionarle los negligentes, con una bendicion perdurable con Tu duracion permanente con Tu permanencia, sin final de Tu conocimiento: ciertamente, Tuyo es el poder para disponer cualquier cosa (1 vez) Allahumma salli ala sayyidina Muhammadinin nabiyyil ummiyyi wa ala ali Muhammadinillazi huwa abha shumusil huda nuran wa abharuha wa asyarul anbiya‘i fakhran wa ashharuha wa nuruhu azaru anwaril anbiya‘i wa ashrakuha wa awdahuha wa azkal khaliqati ikhlaqan wa atharuha wa akramuha khalqan wa a’daluha. (1 vez) Oh Allah, bendice a nuesro Señor Muhammad, el Profeta iletrado, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, que es el mas hermoso y brillante de todos los oles de la guia, cuya fama es mas dilatada que la de los demas profetas y ms conocida y cuya luz brilla sobre las luces de los profetas y es mas noble y mas clara, y cuya cortesia es, entre todas las criaturas, la mas pura e impecable y es el mas generoso y justo de ellos en su caracter! (1 vez) Allahumma salli ala Muhammadin ha‘ur-rahma wa mimil mulki wa dalud dawami assayyidil kamilil fatihil khatimi. Adada ma fi ilmika ka‘inun wa qadkana. Kullama zakaraka wa zakarahuz zakiruna. Wa kullama Gafala an zikrika wa zikrihil gafiluna. Salatan da‘imatan bidawamika. Baqiyatan bibaqa‘ika. La muntaha laha duna ilmika innaka ala kulli shay‘in qadirun. (2 vez) Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad, la "ha" de "Rahma", y la mim de Mulk y la dal de daimi (eternidad); el Señor perfecto, el victorioso, el sello, segun Tu conocimiento de lo que es y ha sido, cada vez que Te mencionen y le mencionen los que recuerdan y ada vez que olviden mencionarte y mencionarle los negligentes, con una bendicion perdurable con Tu duracion permanente con Tu permanencia, sin final de Tu conocimiento: ciertamente, Tuyo es el poder para disponer cualquier cosa (2 vez)
Allahumma salli ala sayyidina Muhammadinin nabiyyil ummiyyi wa ala ali Muhammadini llazi huwa abha shumusil huda nuran wa abharuha wa asyarul anbiya‘i fakhran wa ashharuha wa nuruhu azaru anwaril anbiya‘i wa ashrakuha wa awdahuha wa azkal khaliqati ikhlaqan wa atharuha wa akramuha khalqan wa a’daluha. (2 vez) Oh Allah, bendice a nuesro Señor Muhammad, el Profeta iletrado, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, que es el mas hermoso y brillante de todos los oles de la guia, cuya fama es mas
dilatada que la de los demas profetas y ms conocida y cuya luz brilla sobre las luces de los profetas y es mas noble y mas clara, y cuya cortesia es, entre todas las criaturas, la mas pura e impecable y es el mas generoso y justo de ellos en su caracter! (2 vez) Allahumma salli ala Muhammadin ha‘ur-rahma wa mimil mulki wa dalud dawami assayyidil kamilil fatihil khatimi. Adada ma fi ilmika ka‘inun wa qadkana. Kullama zakaraka wa zakarahuz zakiruna. Wa kullama Gafala an zikrika wa zikrihil gafiluna. Salatan da‘imatan bidawamika. Baqiyatan bibaqa‘ika. La muntaha laha duna ilmika innaka ala kulli shay‘in qadirun. (3 vez) Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad, la "ha" de "Rahma", y la mim de Mulk y la dal de daimi (eternidad); el Señor perfecto, el victorioso, el sello, segun Tu conocimiento de lo que es y ha sido, cada vez que Te mencionen y le mencionen los que recuerdan y ada vez que olviden mencionarte y mencionarle los negligentes, con una bendicion perdurable con Tu duracion permanente con Tu permanencia, sin final de Tu conocimiento: ciertamente, Tuyo es el poder para disponer cualquier cosa (3 vez)
Allahumma salli ala sayyidina Muhammadinin nabiyyil ummiyyi wa ala ali Muhammadin llazi huwa abha shumusil huda nuran wa abharuha wa asyarul anbiya‘i fakhran wa ashharuha wa nuruhu azaru anwaril anbiya‘i wa ashrakuha wa awdahuha wa azkal khaliqati ikhlaqan wa atharuha wa akramuha khalqan wa a’daluha. (3 vez) Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad, el Profeta iletrado, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, que es el mas hermoso y brillante de todos los oles de la guia, cuya fama es mas filatada que la de los demas profetas y mas conocida, y cuya luz brilla sobre todas las luces de los profetas y es mas noble y mas clara, y cuya cortesia es, entre todas las criaturas, la mas pura e impecable, y es el mas generoso y justo de ellos en su caracter! (3 vez) Allahumma salli ala sayyidina Muhammadin nabiyyil ummiyyi wa ala ali Muhammadin llazi huwa abha minal qamarit tammi wa Akramu minas sahabil mursalati wal bahril khatmi. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad, aquel que es mas hermoso que la luna llena y ms generoso que las nubes cargadas de lluvia y que el vasto oceano Allahumma salli ala sayyidina Muhammadinin nabiyil ummiyyi wa ala ali Muhammadin nillazi qurinatil barakatu bizatihi wa mahyahu wa ta‘attaratil awalimu bitibi zikrihi wa rayyahu. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad, el Profeta iletrado, y a la familia de nuestro Señor Muhammad, aquel en cuyo ser y rostro se reune toda la bendicion, y el aroma de su recuerdo y su hermosura perfuman todos los mundos! Allahumma salli ala sayyidina Muhammadin wa ala alihi wa sallim.
Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhamamd y a su familia y dales paz! Allahumma salli ala Muhammadin wa ala ali Muhammadin wa barik ala Muhammadin wa ala ali Muhammadin warham Muhammadin wa ali Muhammadin kama sallayta wa barakta wa tarahhamta ala Ibrahima wa ala ali Ibrahima inaka hamidun majidun. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad, y agracia a neustro Señor Muhamamd y a la familia de nuestro Señor Muhammad, y ten misericordia de nuestro Señor Muhammad y de la familia de nuestro Señor Muhammad como bendijiste, agraciaste y tuviste misericordia de nuestro Señor Abraham y de la familia de nuestro Señor Abraham: ciertamente, Tu eres Digno de Alabanza, Glorios Allahumma salli ala Muhammadin abdika wa nabiyyika wa Rasulikan nabiyyil ummiyyi wa ala ali Muhammadin. Oh Allah, bendce a nuestro Señor Muhammad, Tu siervo, profeta y enviado, el profeta iletrado, y a la famila de nuestro Señor Muhammad Allahumma salli ala Muhammadin wa ala ali Muhammad mil‘ad dunya wa mil‘al akhirati. Wa barik ala Muhammadin wa ala ali Muhammadin mil‘ad dunya wa mil‘al akhirati. Warham Muhammadin wa ali Muhammadin mil‘ad dunya wa mil‘al akhirati. W’ajzi Muhammadin wa ali Muhammadin mil‘ad dunya wa mil‘al akhirati. Wa sallim ala Muhammadin wa ala ali Muhammadin mil‘ad dunya wa mil‘al akhirati. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad, y a la familia de nuestro Señor Muhammad hasta llenar esta vida y la Otra; y agracia de nuestro Señor Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad hasta llenar la vid y laOtra; y ten compasion de nuestro Señor Muhammad y de la familia de nuestro Señor Muhammad hasta llenar esta vida y la Otra; y recompensa a nuestro Señor Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad hasta llenar esta vida y la Otra; y da paz a nuestro Señor Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad hasta llenar esta vida y la otra! Allahumma salli ala Muhammadin kama amartana an nusalli alayhi. Wa salli ala Muhammadin kama yanbagi an yusalli alayhi. Oh Allah, bedice a nuestro Señor Muhammad tal como nos has ordenado bendecirle, y bendice a nustro Señor Muhammad como merece ser bendecido! Allahumma salli ala nabiyyikal Mustafa wa Rasulikal murtaza waliyikal mujtaba wa Aminika ala wahyis sama’i. Oh Allah, bendice a Tu Profeta elegido, Tu enviado merecedor de Tu complacencia, Tu Allegado escogido, y Tu Custodio de la Revelacion celestial!
Allahumma salli ala Muhammadin Akramil aslafil qa‘imi bil‘adli wal insafil manuti fi suratil a’rafi. Al muntakhabi min aslabish shirafi wal hutuniz zirafil musaffa min musasi Abdul Muttalibi bin abdi manafin-nilazi hadayta bihi minal khilafi wa bawwanta bihi sahilal afafi. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad, el mas noble de los antepasados, el Defensor de la justicia y la equidad, el descrito en el sura "Al-Aral"(Coran 7.157-158) el escogido de los nobles ijares y los vientres donosos; destilacion de la crema de Abdu'l Muttalib hijo de Abdu Manaf, mediante el cual guiaste a los hombres lejos de la discordia y les mostraste claro el camino hacia el perdon! Allahumma inni as’aluka bi afdali mas’alatika wa bi ahabbi asma’ika ilayka wa akramiha alayka wa bima mananta alayna bi Muhammadin nabiyyina sallallahu alayhi wa sallama. Fastankaztana bihi minad dalalati wa amartana bissalati alayhi wa ja‘alta salatana alayhi darajatan wa kaffaratan wa lutfan wa mannan min i’ta‘ika; fa ad‘uka ta’ziman liamrika watiba‘an li wasiyyatika wa muntajizan li maw’udika Lima yujibu li nabiyyina Muhammadin Oh Allah, en verdad te imploro con la mejor invocacion y por el mas amado por Ti de Tus nombres y el mas noble de ellos para Ti, y por habernos favorecido con nuesro Señor Muhammad, nuesro Profeta- Allah le bendiga y le de paz- pues mediante el nos libraste de las tinieblas y nos ordenaste pedir bendiciones para el e hiciste de nuestra oracion por el un medio de alcanzar mayor rango, la expiacion de nuestras faltas, y la gracia y el regalo de Tu generosidad; te pido pues, en exaltacion de Tu mandato, siuiendo Tu ordenanza y en cumplimiento de Tu promesa, en lo que es obligado para nuestro profeta, nuestro Señor Muhammad sallallahu alayhi wa sallama fi ada‘i haqihi qibalana iz amanna bihi wa saddaqnahu wataba’nan nurallazi unzila ma’ahu wa qulta inallaha wa mala‘ikatahu yusalluna alan nabiyyi ya ayyuhallazina amanu sallu alayhi wa sallimu tasliman. Wa amarital ibada bisalati ala nabiyyihim farizatan iftaradtaha wa amartahum biha fanas’aluka bijalali wajhika wa nuri azamatika wa bima awjabta ala nafsika an tusalliya anta wa mala‘ikatuka ala Muhammadin abdika wa rasulika wa nabiyyika wa safiyyika wa khiratika min khalqika afdala ma sallayta ala ahadin min khalqika innaka hamidun majidun. Allah le bendiga y le de paz, para satisfaccion de su derecho por parte nuestra, pues creemos en el y confirmamos su veracidad y seguimos la luz que descendio con el, pues Tu has declarado y Tu palabra es la verdad: En verdad Allah y sus angeles bendicen al profeta: oh vosotros que creeis, bendecidle y someteos a su guia con un sometimiento total (Coran 33:56); y ordenaste a los siervos que pidiesesn bendiciones por su Profeta como una obligacion que les impusiste como vinculante para ellos, Te pedimos, pues-por la majestad de Tu Faz y la luz de Tu Grandeza y por lo que Te impusiste a Ti mismo rspecto de los virtuosos, de que Tu y Tus angeles bendecis a nuestro Señor Muhammad, Tu siervo, Tu enviado, Tu profeta, Tu elegido, el escogido por Ti entre Tu creacion-, la mejor de las bendiciones con las que hayas bendecido a alguna de Tus criaturas: ciertamente, Tu eres Digno de Alabanza, Glorioso
Allahumma arfa’ darajatahu wa akrim maqamahu wa saqil mizanahu wa ablij hujatahu wa azir millatahu wa ajzil sawabahu wa adinurahu wa adim karamatahu wa alhiq bihi min zuriyyatihi wa ahli baytihi ma tuqarribuhu aynahu wa azzimhu fin nabiyyinallazina khalaw qablahu. Oh Allah, eleva su rango, ennoblece su estacion, aumenta el peso de su balanza, da brillo a su argumento, haz que prevalezca su religion, aumenta su recompena, haz radiante su nobleza y funde con el de entre sus descendientes y la gente de su Casa a aquellos que sean alegria para sus ojos, y exaltale entre los profetas que le precedieron! Allahummaj‘al Muhammadin aksaran nabiyyina taba‘an wa aksarahum uzara‘a wa afdalahum karamatan wa nuran wa a’lahum darajatan wa afsahahum filjannati manzilan. Oh Allah, haz de nuestro Señor Muhamad aquel con mas seguidores de todo los profetas y con el mayor numer de ayudantes, y el mejor de ellos en honor y luz y el mas encumbrado de ellos en rango, y aquel con la mansion mas amplia de todos ellos en el Paraiso. Allahummaj‘al fissabiqina gayatahu wa fil muntakhabina manzilahu wa fil muqarabina darahu wa fil mustafayna manzilahu. Allahummaj‘alhu akramal akramina indaka manzilan wa afdalahum sawaban wa aqraba-hum majlisan wa asbatahum maqaman wa aswabahum kalaman wa anjahahum mas‘ala-tan wa afdalahum ladayka nasiban wa a’zamahum fima indaka ragbatan wa anzilhu fi gurufatil firdawsi minad darajatil ulallati la darajata fawqaha. Oh Allah, concede su objetivo a los adelantados, su dignidad a los elegidos, su morada a los allegados y su dignidad a los escogidos! Oh allah, hazle el mas honorable de lo honorables ante Ti en dignidad, el mejor de ellos en recompensa, el mas proximode ellos a Ti en su asiento, el mas firme de ello en estacion, el mas certero de ellos en sus palabras, el mas exitoso de ellos en sus peticiones, el mejor de ellos en la porcion que le has reservado, el mas afortunado de ellos en lo que hay junto a Ti de deseable, y hospedale en las mansiones del Firdaus en un grado sobre el que no haya otro! Allahummaj‘al Muhammadin adaqa qa‘aylin wa anjaha sa‘ilin wa awwala shafi‘in wa afdala mushaffa‘in wa shaffi’hu fi ummatihi bishafa‘atin yagbituhu bihal awwaluna wal akhiruna. Wa iza mayyazta ibadaka bifadli kaza’ika faj‘al Muhammadin fil asdaqina qilan wal ahsenina amalan wa fil mahdiyyina sabilan. Oh Allah, haz a nuestro Señor Muhammad el mas veraz de los que hablan, el mas exitoso de los que piden, el primero de los intercesores, aquel cuya intercesion obtiene la mejor respuesta, y acepta su intercesion por su Umma con una intercesion que sea la envidia de los primeros y de los ultimos; y cuando distingas entre Tus siervos con tu Decision Final, situa a nuestro Señor Muhammad entre los mas veraces en sus palabras, los mejores en sus acciones y los mejores de los que guian al camino recto! Allahummaj‘al nabiyyana lana faratan waj’al hawzahu lana maw’idan li awwalina wa akhirina. Allahumma ahshurna fi zumratihi wasta’milna fi sunatihi wa tawaffana ala
millatihi wa arifna wajhah waj‘alna fi zumratihi wa hizbihi. Oh Allah, haz de nuestro profeta nuestro adelantado, y h az de su Estanque un lugar de cita para nosotros, para los primeros y los ultimos de nosotros! Oh Allah, reunenos entre sus multitudes,haznos seguir su sunna, haznos morir en su religion, familirazanos con su rostro, y ponnos entre sus mulitudes Allahummajma’ baynana wa baynahu kama amanna bihi walam narahu wa la tufarriq baynana wa baynahu hatta tudkhilana madkhalahu wa turidana hawzahu wa taj‘alana min Rufaqa‘ihi ma‘almun‘ami alayhim mina nabiyyina was siddiqina wash shuhada‘i wa salihina wa hasuna ula‘ika ratiqan. Alhamdulillahi Rabbil Alamin. Oh Allah, reunenos con el – pues creimos en el sin haberle visto-, y no nos separes de el de forma que n os admitas alli donde el entre, y nos hagas concurrir a su Estanque y nos hagas compañeros suyos junto a aquellos a los que has bendecido: los profetas, los los veraces, los martires, los rectos y que excelente compania son! (coran 4.69) Y la alabanza es debida por entero a Allah, el Sustentador de los mundos (Comienzo del Tercer Cuarto) Allahumma salli ala Muhammadin nuril huda. Wal qa‘idi ilal khayri wadda‘i ilar rushdi nabiyyir rahmati wa imamil muttaqina wa rasuli Rabbil Alamina. La nabiyya ba’dahu kama ballaga risalataka wa nasaha li ibadika wa tala ayatika wa aqama hududaka wa waffa bi ahdika wa anfaza hukmaka wa amara bi ta‘atika wa naha an ma’siyatika wa wala waliyakallazi tuhibu an tuwaliyahu wa ada aduwakallazi tuhibbu an tu‘adiyahu wa sallallahu ala Muhammadin. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad, la luz de la guia, el caudillo hacia el bien, el que llama al camino recto, el profeta de la misericordia, Imam de los conscientes de Allah y enviado del Sustentador de los mundos, despues del cual no hay otro profeta: pues transmitio Tu mensaje, aconsejo a Tus siervos, recito Tus mensajes establecio Tus delimitaciones, cumplio Tu pacto, ejecuto Tus decretos, ordeno la obedienia a Ti, prohibio la desobediencia a Ti, y tomo por allegado – aquel que Tu quisiste que se allegara a el-, y fue enemigo de Tu enemigo – aquel que Tu quisiste que se enemistara con el- y bendia Allah a nuestro Señor Muhammad
Allahumma salli ala jasadihi fil ajsadi. Wa ala ruhihi fil arwahi. Wa ala mawqifihi fil mawaqifi. Wa ala mashadihi fil mashahidi. Wa ala zikrihi iza zukira salatan minna ala nabiyyina. Oh Allah, bendice su cuerpo sobre lso demas cuerpos, su espiritu sobre los demas espiritus, su lugar de descanso sobre los demas lugares de descanso, su santuario sobre los demas santuarios, y bendice su recuerdo cada vez que sea mencionad una bendicion para nuestro Profeta!
Allahumma ablighu minassalama kama zukirassalamu wassalamu alannabiyyi wa rahmatullahu ta’ala wa barakatuhu. Oh Allah, hale llegar nuestros deseos de paz tal como se expresan los deseos de paz! La paz sea con el Profeta y la misericordia de Allah, el Alisimo, y Su gracia! Allahumma salli ala mala‘ikatikal muqarabin. Wa ala anbiya‘ikal mutahharina wa ala rusulikal mursalina. Wa ala hamalati arshika. Wa ala Jibrila wa Mika‘ila wa Israfila wa Malakilmawti. Wa Ridwana khazini jannatika wa Malikin. Wa salli ala kiramil katibina. Wa salli ala ahli ta‘atika ajma‘ina min ahli samawati wal arazina. Oh Allah, bendice a Tus angeles mas allegados a Ti, a Tus profetas, los purificados por Ti; a Tus enviados, los que transmitieron Tus mensajes; a los que portan Tu Trono, a nuestro Señor Gabriel, a nuestro Señor Miguel, a nuestro Señor Irafil, a nuestr Señor el Angel de la Muerte, a nuestro Señor Ridwan, guardian de Tu Paraiso; a nuestro Señor Malik; y bendice a los nobles escribas, y bendice a toda la gente obediente a Ti en los cielos y en las tierras! Allahumma ati ahli bayti nabiyyika afdala ma atayta ahadan min ahli buyutil mursalina. Wa ajzi ashaba nabiyyika afdala ma jazayta ahadan min ashabil mursalina. Oh Allah, concede a la gente de la Casa de Tu Profeta algo mejor de lo que hayas concedido a la gente de las Casas de los demas enviados; y recompensa a los Compañeros de Tu Profeta mejor de lo que recompensaste a cualquiera d elos Compañeros de los demas Allahummagfir lil mu’minina wal mu’minati wal muslimina wal muslimati ahya‘i minhum wal amwati wagfirlana wali ikhwaninal lazina sabaquna bil imani wala taj‘al fi qulubina gillan lillazina amanu rabbana innaka ra‘ufun rahimun. Oh Allah, perdona a los creyentes y a las creyentes, y a los hombres y mujeres sometidos a Ti, tanto vivos como muertos; y perdonanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no permitas que surja rencor en nuestros corazones hacia aquellos que creen, oh Sustentador nuestro; Ciertamente Tu eres el Mas Compasivo El Dispensador de Gracia Allahumma salli alan nabiyyil hashimiyyi Muhammadin wa ala alihi wa sahbihi wa sallim tasliman. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad y a su familia y Compañeros y concedeles abundante bendicion!
Allahumma salli ala Muhammadin khayril bariyyati. Salatan turdika wa turdihi wa tardha biha anna ya arhamar rahimina. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad, el mejor de la creacion, con una bendicion grata a Ti
y grata a el, y por la que estes complacido con nosotros, oh el Mas Misericordioso de los misericordiosos! Allahumma salli ala Muhammadin wa ala alihi wa sahbihi wa sallim kasiran tasliman tayyiban mubarakan fihi jazilan jamilan da‘iman bidawami mulkillahi. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad y a su familia y Compañeros y concedeles una paz perfecta, abundante, saludable, llena de bendicion, generosa, hermosa y perdurable mientras perdure el reino de Allah Allahumma salli ala Muhammadin wa ala alihi mil‘al faza‘i wa adadan nujumi fissama‘i. Salatan tuwazinu’s samawati wal arda wa adada ma khalaqta wama anta khaliquhu ila yawmil qiyamati. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad y a su familia tanto que llenee el espacio cosmico, y segun el numero de estrellas del firmamento, con una bendicion equivalente al peso de los cielos y la tierra, y segun el numero de los que has creado y de lo que crearas hasta el Dia de la Resurreccion! Allahumma salli ala Muhammadin wa ala ali Muhammadin kama sallayta ala Ibrahima wa barik ala Muhammadin wa ala ali Muhammadin kama barakta ala Ibrahima wa ala ali Ibrahima fil alamina inaka hamidun majidun. Oh Allah, bendice a nuestro Señor Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad como bendijiste a nuestro Señor Abraham, y agracia a nuestro Señor Muhammad y a la familia de nuestro Señor Muhammad como agraciaste a nuestro Señor Abraham y a la familia de nuestro Señor Abraham sobre toda la humanidad; ciertamente, Tu eres Digno de Alabanza, Glorioso!
Allahumma ini as’alukal afwa wal afiyata fiddini wad dunya wal akhirati. Allahummasturna bi satrikal jamili. (1 vez) Oh Allah, te pido el perdon y el bienestar en la reliion, en esta vida y en la Otra. Oh Allah, cubrenos con Tu hermoso velo Allahumma ini as’alukal afwa wal afiyata fiddini wad dunya wal akhirati. Allahummasturna bi satrikal jamili. (2 vez) Oh Allah, te pido el perdon y el bienestar en la reliion, en esta vida y en la Otra. Oh Allah, cubrenos con Tu hermoso velo Allahumma ini as’alukal afwa wal afiyata fiddini wad dunya wal akhirati. Allahummasturna bi satrikal jamili. (3 vez) Oh Allah, te pido el perdon y el bienestar en la reliigon, en esta vida y en la Otra. Oh Allah, cubrenos con Tu hermoso velo
Allahumma inni as’aluka bihaqikal azimi wa bihakki nuri wajhikal karimi wa bihakki arshikal azimi. Wa bima hamala kursiyyuka min azamatika wa jalalika wa jamalika wa baha‘ika wa qudratika wa sultanika. Wa bihakki asma‘i kal makhzunatil maknunatillati lam yattali’ alayha ahadun min khalqika. Oh Allah, te pido por Tu inmensa Realidad y por la realidad de la luz de Tu Noble Faz y por la realidad de Tu Magnifico Trono y por lo que soporta Tu Escabel de Tu Grandeza, de Tu Majestad, de Tu Hermosura, de Tu Esplendor, de Tu Poder, de Tu Autoridad, y por la realidad de Tus nombres guardados y ocultos que nadie de Tu creacion podra desvelar! Allahumma wa as’aluka bi’ismillazi wa da’tahu alal layli fa’azlama wa alan nahari fastanara wa alas samawati fastaqallat wa alal ardi fasaqarat wa alal jibali fa’arsat wa alal bihari wal awdiyati fajarat wa alal uyuni fanaba‘at wa alas sahabi fa’amtarat. Wa as’aluk allahumma bil asma‘il maktubati fi jabhati israfi’la alayhi salamu wa bil asma‘il maktubati fi jabhati Jibrila alayhi salamu. Wa alal mala‘ikatil muqarabina. Wa as’aluk allahumma bil asma’il maktubati hawlal arshi. Wa as’aluka bil asma‘il maktubati hawlal kursiyyi. Wa as’aluk allahumma bil ismil maktubi ala waraqiz zaytuni. Oh Allah, y te pido por el nobre que pusiste a la noche y se oscurecio, y al dia y se ilumino, y a los cielos y se elevaron, y a la tierra y se hizo firme, y a las montanas y quedaron fijjas, y a los oceaos y ls rios y se pusieron en movimiento, y a los manantiales y brotaron, y a las nubes y dejaron caer la lluvia; y te pido, oh Allah, por los nombres escritos en la frente de nuestro Señor Irafil – con el la pazy por lo nombres escirtos en la frente de nuestro Señor Gabriel – con el la paz- y con los angeles allegados a ti; y te pido, oh Allah, por los nombres escritos alrededor del Trono; y Te pido, oh Allah, por los nombres escritos en el Escabel; y Te pido, oh Allah, por el nombre que esta escrito en la hoja del olivo; wa as'aluka Allahumma bi'l-asma'i l-izami'l-lati sammaita biha Nafsaka ma'alimtu minha wa ma lam a'lam y te pido, oh allah, por los Grandiosos Nombres con que te has nombrado a Ti mismo, los que conozco y los que no conozco!.
Jueves termina aqui