Zp Arrow Catalogo Spagnolo - Portoghese by IsCharlie

since 1975

BOMBAS NEUMÁTICAS - BOMBAS PNEUMÁTICAS

www.zp-arrow.com

100% ITALIAN PRODUCTION

“se puede hacer” Seguro que empiezas bien si estás convencido de que

“se puede hacer”

puedes seguir con éxito sólo si cada día te recuerdas a ti mismo que

“se puede mejorar”

“é possível” Pode começar bem se estiver convencido que

“é possível”

pode continuar com successo somente se todos os dias lembrar a si mesmo que

“é possível melhorar”

since 1975

ÍNDICE - ÍNDICE

Bombas para alimentación de maquinarias y para productos de media y alta viscosidad inclusive con pistón bombeador largo. Mod. M100/P51-E e M100/P70-E

Empresa

4-5

Empresa

SPALMATRICE

INCOLLATRICE

Bombas para alimentación de maquinarias y productos de alta y altísima viscosidad inclusive con pistón bombeador largo. Mod. M160/P89 e M160/P70-E

Sectores de empleo y aplicaciones. INCOLLATRICE

REVERSE ROLL CORTER

6-7

REVERSE ROLL CORTER

Sectores de utilização e aplicações. REVERSE ROLL CORTER

RAFFINATRICE

MACCHINA DA STAMPA (orizzontale)

MACCHINA DA STAMPA (verticale)

RAFFINATRICE MACCHINA DA STAMPA (orizzontale)

12-13 Bombas para alimentação de máquinas com produtos de média e alta viscosidade inclusive com haste longa. Mod. M100/P51-E e M100/P70-E

MACCHINA DA STAMPA (verticale)

Bombas para alimentação de máquinas com produtos de alta e altíssima viscosidade inclusive com haste longa. Mod. M160/P89 e M160/P70-E

14-15

RAFFINATRICE MACCHINA DA STAMPA (orizzontale)

MACCHINA DA STAMPA (verticale)

STAMPA ROTOCALCO

Bombas para trasiego y para productos de media y baja viscosidad. Mod. MP/51 e M70/P51

Accesorios: filtros y tubos especiales

8-9 Bombas para transferência de produtos de média e baixa viscosidade. Mod. MP/51 e M70/P51

Bombas para alimentación de maquinarias y para productos de media y alta viscosidad. Mod. M100/P51 e M100/P89

Bombas para alimentação de máquinas com produtos de média e alta viscosidade. Mod. M100/P51 e M100/P89

16-17 Acessórios: filtros e tubos especiais

Por qué solicitar una bomba certificada ATEX

10-11

Porque pedir uma bomba certificada ATEX

18-19

ESTRUCTURA DE LA DENOMINACIÓN - ESTRUTURA DA DENOMINAÇÃO Bomba / Bomba

Opción / Opção

M100/P51 - E - S Motor Motor

Variante con pistón bombeador corto Variação com pistão bombeador curto

Diámetro motor Diâmetro motor

Ejecución especial con separadores cortos Execução especial com distancias curtos

Pistón bombeador Pistão bombeador Diámetro pistón bombeador Diâmetro pistão bombeador 3

since 1975

BOMBAS INDUSTRIALES DE CAPACIDAD VARIABLE DISTRIBUIDAS EN MÁS DE 65 PAÍSES DEL MUNDO

BOMBAS INDUSTRIAIS DE CAPACIDADE VARIÁVEL DISTRIBUIDAS EM MAIS DE 65 PAÍSES DO MUNDO

NACE UNA IDEA

NASCE UMA IDEIA

A partir de la mitad de los años 60 hubo una creciente divulgación y desarrollo de las impregnadoras y acopladoras en el sector de los tejidos técnicos, de los cueros sintéticos, en el sector de las pieles curtidas y del papel. Estas maquinarias necesitaban ser alimentadas con plastisols, poliuretanos, adhesivos, y otros compuestos químicos que a menudo eran muy viscosos y difíciles de manipular. No existían bombas aptas a dicho uso, y por lo tanto la alimentación la realizaba el operador manualmente o por gravedad con notables inconvenientes. En algunas máquinas se utilizaban bombas a pistón con motor de aire comprimido procedentes del sector del barnizado “airless”, que se adaptaban mala este uso. La idea no estaba equivocada, pero era necesario ¡trabajar sobre el proyecto!

A partir da metade dos anos 60 houve uma crescente divulgação e desenvolvimento das máquinas para revestir com borracha e de endução,no sector dos tecidos técnicos, papeleiro, peles sintéticas, do curtume e papeleiro. Estes maquinás deviam ser alimentadas com “plastisol”, poliuretanos, adesivos e outros compostos químicos muitas vezes altamente viscosos e difíceis de manipular. Não havia bombas apropriadas para este uso portanto a alimentação era feita pelo operador manualmente ou por gravidade com consideráveis dificuldades. Em alguns casos usavam-se bombas de pistão com motor a ar comprimido provenientes do sector da pintura “airless” que mal se adaptavam para esta utilização. A ideia não estava errada mas era preciso desenvolver o projecto!

EL PROYECTO SE CONVIERTE EN EMPRESA

O PROJEcTO TORNA-SE EMPRESA

De aquí la idea de proyectar bombas a capacidad variable, aptas para manipular compuestos muy viscosos, con mecánica robusta y fiable, fáciles de limpiar, de sencilla manutención y en grado de garantizar la alimentación de aquellas maquinarias dedicadas a elaboraciones continuas. Los primeros modelos, fabricados en poco más de 30 ejemplares y sometidos a test en una decena de empresas, enseguida tuvieron un gran éxito. Y surgió la necesidad de hacer un seguimiento organizado de los Clientes y tener en cuenta todas sus exigencias, ampliando por lo tanto la gama y optimizando los costes de producción. De esta manera, en 1975 se realizó el proyecto que dio origen al la

Daqui parte a ideia de projectar bombas de capacidade variável aptas para manipular compostos muito viscosos, com mecânica robusta, fiáveis, fáceis de limpar, de simples manutenção e capazes de garantir a alimentação de maquinás a operar em contínuo. Os primeiros 30 exemplares construídos, foram testados em cerca de dez empresas e obtiveram imediatamente um sucesso considerável, tendo daí resultado a necessidade de atender de forma organizada os Clientes e suas numerosas exigências, com a ampliação da gama e optimização dos custos de produção. Foi assim que em 1975 se concretizou o projecto que levou à criação da

LOS PRODUCTOS PARA EL TARGET

OS PRODUTOS PARA O TARGET

Las características principales de las bombas ARROW : • fiabilidad mecánica y de funcionamiento con costes reducidos de manutención • capacidad de bombear cualquier producto de difícil manipulación y por lo tanto especialmente viscoso o adhesivo o que se seque rápidamente • compatibilidad con disolventes inflamables y con productos químicamente agresivos • facilidad de uso y limpieza rápida Como garantía del continuo respeto de las prioridades de la empresa y de la atención hacia el Cliente, hemos conseguido la certificación de nuestros procedimientos de proyectos, fabricación y pruebas de ensayo con arreglo a la normativa UNI EN ISO 9001:2000 y la Directiva ATEX 94/9/CE otorgadas por Entes cualificados y conocidos a nivel internacional.

As características principais das bombas ARROW : • funcionamento fiável da mecânica com custos reduzidos de manutenção • capacidade de bombear qualquer produto difícil de manipular, caso dos produtos viscosos, adesivos ou de rápida secagem • compatibilidade com solventes inflamáveis e com produtos quimicamente agressivos • facilidade de utilização e rapidez de limpeza A fim de garantir o contínuo respeito pelas prioridades das empresas e da atenção ao Cliente, obtivemos a certificação dos nossos procedimentos de projecto, construção e vistoria conforme a normativa UNI EN ISO 9001:2000 e a Directriz ATEX 94/9/CE emitidas por entes qualificadas e reconhecidas a nível internacional.

ESECUTIVO marchio a due colori: GRIGIO = PANTONE 425 GIALLO = PANTONE 116

QUADRICROMIA C 0 - M 16 - Y 100 - K 0 QUADRICROMIA C 0 - M 0 - Y 0 - K 77

ESECUTIVO marchio in BIANCO/NERO in positivo

ESECUTIVO marchio a due colori: GRIGIO = PANTONE 425 GIALLO = PANTONE 116

QUADRICROMIA C 0 - M 16 - Y 100 - K 0 QUADRICROMIA C 0 - M 0 - Y 0 - K 77

ESECUTIVO marchio in BIANCO/NERO in positivo

EL CLIENTE COMO PUNTO DE SALIDA Y DE DESTINO

O CLIENTE: PONTO DE PARTIDA E DE CHEGADA

La percepción de las necesidades operativas del Cliente ha contribuido al éxito de nuestros productos. La base de nuestro continuo crecimiento es la relación constante con nuestros Clientes italianos y extranjeros. Los contactos son mantenidos con celo y profundo interés por personas que por su formación y por tradición valoran la importancia del Cliente y procuran que la empresa progrese efectivamente.

A percepção das necessidades operativas do Cliente, contribuiu para o sucesso dos nossos produtos. Na base do nosso contínuo desenvolvimento, há uma relação constante com a nossa Clientela italiana e internacional. Os contactos são gerenciados com zelo e paixão por pessoas que, por formação e tradição, valorizam a importância do Cliente e buscam o efectivo progresso empresarial.

LA ASISTENCIA

A ASSISTÊNCIA

Tiene el soporte de un servicio telefónico y telemático con respuestas inmediatas, de un servicio de envíos capaz de entregar los pedidos de piezas de recambio en 48 horas, de un departamento oportunamente equipado para la revisión de cualquiera de nuestras bombas en tiempos rapidísimos y con unos costes absolutamente competitivos.

É apoiada por um atendimento telefónico e telemático com respostas imediatas, por um serviço de despachos capaz de satisfazer os pedidos de peças de substituição até 48 horas após o pedido, por um departamento especialmente equipado para a revisão de qualquer bomba da nossa produção em prazos muito rápidos e com custos absolutamente competitivos.

NUESTRA “MISIÓN”

A NOSSA “MISSION”

• Proyecto y fabricación 100% Italianos • Materiales rigurosamente comprobados y certificados • Máxima atención hacia el Cliente y sus exigencias • Búsqueda continua de nuevas soluciones, también personalizadas • Flexibilidad y máxima disponibilidad • Entrega inmediata • Asistencia rápida

• Projecto e produção 100% Italianos • Materiais rigorosamente testados e certificados • Máxima atenção ao Cliente e às suas necessidades • Busca constante de novas soluções, inclusive personalizadas • Flexibilidade e máxima disponibilidade • Entregas imediatas • Assistência rápida

since 1975

SETORES DE UTILIZAÇÃO

SECTORES DE EMPLEO

CARACTERÍSTICAS GENERALES

CARACTERÍSTICAS GERAIS

Capacidad variable fácilmente regulable. Aptas para bombear productos de media y alta viscosidad de cualquier naturaleza química para pH de 4 a 8 y para temperaturas hasta los 60°C. Estructura mecánica robusta estudiada para usos industriales continuos.

Capacidade variável facilmente regulável. Aptas para bombear produtos de média e alta viscosidade de qualquer tipo químico com PH de 4 a 8 e para temperaturas até 60°C. Construção mecânica robusta estudada para utilizações industriais contínuas.

MODO DE EMPLEO

MODO DE EMPREGO

Cuando se utiliza la bomba para productos contenidos en barriles o en contenedores abiertos es aconsejable colgarlos, utilizando el bulón de suspensión previsto, a un sistema de elevación con aparejo u otro sistema que permita regular la altura de aspiración de la parte que bombea según el nivel del líquido.

Quando se usa a bomba para produtos contidos em reservatórios ou tanques abertos, é aconselhável pendurá-la, pelo anel metálico previsto, a um sistema de elevação com guincho ou a outro sistema que permita regular a “pescagem” conforme o nível do líquido.

Os modelos de “haste” tipo MP/51 e M70/P51 são apropriados também para o transferência em reservatórios fechados com furo de 2”, não sendo neste caso necessário pendurá-los, pois adaptam-se ao reservatório .

Los modelos a “vástago” del tipo MP/51 y M70/P51 también son aptos al trasiego de barricas cerradas con agujero de 2”: en este caso se adaptan a la barrica y no es necesario colgarlas.

LAS BOMBAS SON APTAS PARA:

AS BOMBAS SÃO APROPRIADAS PARA:

el trasiego, transporte y alimentación de cualquier compuesto líquido, pastoso, de media y alta viscosidad, sobre todo de:

Transferência, transporte e alimentação de qualquer composto líquido, pastoso, de média e alta viscosidade, especialmente de:

• Plastisols y organosols de PVC, poliuretanos, resinas acrílicas o vinílicas sea en disolvente sea en emulsión acuosa, gomas en solución.

• Plastisol e organosol de PVC, poliuretanos, resinas acrílicas ou vinílicas seja em solvente seja em emulsão aquosa, borrachas em solução.

• Adhesivos y colas de cualquier tipo y naturaleza química inclusive muy viscosos.

• Adesivos e colantes de qualquer tipo e natureza química inclusive muito viscosos.

• Resinas epoxídicas fenólicas y alquílicas en solución.

• Resinas epossídicas fenólicas e alquílicas em solução.

• Tintas, lacas, barnices y colores también en pasta, para impresión de películas, papel y tejidos.

• Tintas de escrever, lacas, vernizes e tintas, inclusive em pasta, para impressão de filmes, papéis e tecidos.

• Aprestos de cualquier tipo y naturaleza para la industria textil, de curtido de pieles y elaboración de papel.

• Produtos para engomar de qualquer tipo e natureza para a indústria têxtil, de curtumes e papeleira.

• Disolventes de cualquier tipo, también muy agresivos.

• Solventes de qualquer tipo inclusive muito agressivos.

• Productos petrolquímicos, aceites, grasas y siliconas.

• Produtos petroquímicos, óleos, graxas e silicones.

• Medios líquidos y viscosos que se utilizan en la producción de los cosméticos y de los productos para los cuidados corporales.

• Intermédios líquidos e viscosos que se usam na produção de cosméticos e de produtos para o cuidado do corpo.

• Detersivos, emulsiones, jabones, ceras, suavizantes y sus ingredientes.

• Detersivos, emulsões, sabões, ceras, amaciantes e seus componentes de preparação.

• Grasas, melazas, aceites y otros compuestos líquidos o pastosos que se utilizan en la industria alimenticia.

• Graxas, melaços, óleos e outros compostos líquidos ou pastosos que se usam na indústria alimentar.

SECTORES INDUSTRIALES DE USO

SECTORES INDUSTRIAIS DE UTILIZAÇÃO

En la alimentación de máquinas para impregnación de papel, tejidos y películas.

Na alimentação de máquinas para revestir com borracha e impregnação de papéis, tecidos e filmes.

En el curtido de pieles para el trasiego de los productos y la alimentación de máquinas. En el acabado textil y estampado de los tejidos. En el sector de los adhesivos y autoadhesivos. En el sector “converting” y embalaje para la alimentación de impresoras de huecograbado y flexo gráficas. En la industria del papel, del cartón ondulado, del papel de tapizar. En el embalaje flexible para la alimentación de máquinas para el acoplamiento. En la industria eléctrica y electrónica para el trasiego o la alimentación de productos líquidos y viscosos para el aislamiento de los componentes. En la producción de materiales compuestos y para termo-endurecedores.

Nos curtumes, para a transferência dos produtos e alimentação das máquinas. No acabamento têxtil e estampagem de tecidos.

estampado para tejidos estamparia de tecidos

No sector dos adesivos e Autoadesivos.

MACCHINA DA STAMPA (orizzontale)

No sector “converting” e embalagens para alimentação, de impressão de rotogravuraa e flexográficas. impresora roto/flexo estamparia roto/flexo

Na indústria papeleira, cartão canelado e papel de parede.

STAMPA ROTO/FLEXO

Na embalagem flexível para alimentação de máquinas para acoplamento. Na indústria eléctrica e electrônica para a transferência ou a alimentação de produtos líquidos e viscosos destinados ao isolamento de componentes.

impregnadora y empresiõn roto screen máquinas para revestir com borracha e estamparia roto-screen

MACCHINA DA STAMPA (verticale)

reverse roll coater reverse

Na produção de materiais compósitos e para termo-endurecedores.

En la industria de la elaboración de la madera y de los contrachapados para la alimentación de adhesivos y colas.

Na indústria madeireira e compensados, para alimentação de adesivos e colas.

En la industria química y petrolquímica para el trasiego de productos de barricas.

Na indústria química e petroquímica para a transferência de produtos de reservatórios.

En la industria de la producción de los cosméticos, de los jabones y de los detergentes.

Na indústria de produção de cosméticos, sabões e detergentes.

En la manipulación de medios para algunos procedimientos de producción de alimentos.

impregnadoras máquinas para SPALMATRICE revestir com borracha

REVERSE ROLL COATER

encoladora máquinas para colar INCOLLATRICE

Na manipulação de intermédios para alguns procedimentos de produção de alimentos.

refinadora máquinas para refinar RAFFINATRICE

El tipo de bomba no depende de la máquina que hay que alimentar, sino de la viscosidad y de la capacidad/hora requerida. Las ilustraciones sólo son indicativas.

O tipo de bomba não depende da máquina a ser alimentada mas da viscosidade e da capacidade/hora desejada. As ilustrações são somente indicativas.

INDUSTRIA DE LOS DETERGENTES, DE LOS COSMÉTICOS Y ALIMENTICIA

INDÚSTRIA DETERGENTES, COSMÉTICOS E ALIMENTOS

La parte que bombea y está en contacto con los productos a manipular, para todos los modelos de bomba, podrá ser fabricada enteramente en acero INOX y con guarniciones de PTFE. Para exigencias particulares podemos utilizar diferentes tipos de acero también a pedido.

Para todos os modelos de bomba, a parte bombeadora em contato com os produtos a ser manipulados, poderá ser construída totalmente em aço INOX e com guarnições de PTFE. Para exigências particulares podemos usar vários tipos de aço inclusive sob especificação.

since 1975

MP/51 MP/51-S MP/51

MP/51-S

505

1/4” GAS

Es una bomba económica, pero al mismo tiempo práctica y versátil. Adecuada a disolventes, barnices, polímeros en solución o en emulsión acuosa de baja y media viscosidad, hasta 20.000/30.000 CPS (medición de la viscosidad realizada con aguja n.5 del viscosímetro Brookfield). Pesa sólo 7 kg. Puede ser introducida en barricas cerradas con agujero de 2” Gas. Es posible variar la capacidad de la bomba regulando la alimentación del aire con una llave de paso especial. MODELO

1” GAS

Alimentación aire comprimido

Capacidad máxima en salida

Relación de compresión

MP/51-S

Hasta unos 6 bar (90/100 psi)

1/4” Gas

Regulable hasta 1700 Kg/h (*)

1” Gas

1,2:1

Longitud total

ca. 1365 mm

ca. 945 mm

Longitud del tubo bombeador a sumergir

ca. 860 mm

ca. 440 mm

Kg. 7

Kg. 5,5

505

1365

Agujero salida producto

1/4” GAS

Agujero alimentación aire comprimido

MP/51

1” GAS

Peso 945

860

(*) la capacidad depende de la viscosidad del producto y de la presión del aire de alimentación.

1/4” GAS

440

La parte que bombea es sobre todo de acero inox con detalles de bronce. Las guarniciones son de PTFE virgen de alta calidad. La parte superior del cuerpo motor es de acero inox, aluminio especial y latón. La parte en contacto con el producto puede ser fabricada enteramente de acero inox apto para uso alimenticio y cosmético.

MP/51

1/4” GAS

505

É uma bomba económica mas ao mesmo tempo, prática e versátil. Apropriada para solventes, vernizes, polímeros em solução ou em emulsão aquosa de baixa e média viscosidade até 20.000/30.000 CPS (medição da viscosidade efetuada com agulha n.5 do viscosímetro Brookfield). Pesa somente 7 kg. Pode ser introduzida em reservatórios fechados com furo de 2” Gas. É possível variar a capacidade da bomba regulando a alimentação do ar com uma torneira apropriada. MODELO Alimentação ar comprimido

1365

Furo alimentação ar comprimido Capacidade máxima na saída

505

Furo saída produto 945

1” GAS

860

MP/51-S

Relação de compressão

MP/51

MP/51-S

Até cerca de 6 bar (90/100 psi)

1/4” Gas

Regulável até 1700 Kg/h (*)

1” Gas

1,2:1

Comprimento total

ca. 1365 mm

ca. 945 mm

Comprimento do tubo bombeador de imersão

ca. 860 mm

ca. 440 mm

Kg. 7

Kg. 5,5

Peso

440

(*) a capacidade depende da viscosidade do produto e da pressão do ar de alimentação.

A parte bombeadora é, de prevalência, em aço inox com detalhes em bronze. As guarnições são de PTFE virgem de alta qualidade. A parte superior do corpo motor é de aço inox, alumínio especial e latão. A parte em contacto com o produto pode ser construída totalmente em aço inox apropriado para uso alimentar e cosmético.

MP/51-S 8

Ilustraciones y datos son indicativos sin compromiso.

Ilustrações e dados são indicativos mas não vinculantes.

since 1975

M70/P51 M70/P51-S M70/P51 M70/P51-S

520

1/4” GAS

Es una bomba económica, y al mismo tiempo práctica y versátil. Tiene una relación de compresión (motor: pistón bombeador) de 2:1 y por lo tanto puede bombear también productos con viscosidad medio alta con buena altura de elevación. Apta para disolventes, barnices, polímeros en solución o en emulsión acuosa de media viscosidad, adhesivos, colas, plastisols, organosols y otros. Pesa sólo 8 kg. Puede ser introducida en barricas cerradas con agujero de 2” Gas. Es posible variar la capacidad de la bomba regulando la alimentación del aire con una llave de paso especial.

1” 1/4 GAS

MODELO

1/4” GAS

Alimentación aire comprimido

M70/P51

M70/P51-S

Hasta unos 6 bar (90/100 psi)

1/4” Gas

Agujero alimentación aire comprimido

Regulable hasta 1700 Kg/h (*)

Regulable hasta 1500 Kg/h (*)

Agujero salida producto

1” 1/4 Gas

Relación de compresión

2:1

ca. 1380 mm

ca. 960 mm

ca. 860 mm

ca. 440 mm

Kg. 8

Kg. 6,5

Longitud total

520

1380

Capacidad máxima en salida

960

1” 1/4 GAS

Longitud del tubo bombeador a sumergir Peso 860

(*) la capacidad depende de la viscosidad del producto y de la presión del aire de alimentación.

440

M70/P51 M70/P51-S

M70/P51

1/4” GAS

É uma bomba económica mas, ao mesmo tempo, prática e versátil. Possui relação de compressão (motor: pistão bombeador) de 2:1 é portanto capaz de bombear inclusive produtos de viscosidade média alta com boa prevalência. Apropriada para solventes, vernizes, polímeros em solução ou em emulsão aquosa de média viscosidade, adesivos, colas, plastisol, organosol e demais produtos. Pesa somente 8 kg. Pode ser introduzida em reservatórios fechados com furo de 2” Gas. É possível variar a capacidade da bomba regulando a alimentação do ar com o passador. MODELO

1380

Alimentação ar comprimido 520

Furo alimentação ar comprimido Capacidade máxima na saída 960

1” 1/4 GAS

Furo saída produto Relação de compressão

M70/P51-S

Até cerca de 6 bar (90/100 psi)

1/4” Gas

Regulável até 1500 Kg/h (*)

1” 1/4 Gas

2:1

Comprimento total

ca. 1380 mm

ca. 960 mm

Comprimento do tubo bombeador de imersão

ca. 860 mm

ca. 440 mm

Kg. 8

Kg. 6,5

Peso 440

M70/P51

(*) a capacidade depende da viscosidade do produto e da pressão do ar de alimentação.

M70/P51-S

Ilustraciones y datos son indicativos sin compromiso.

Ilustrações e dados são indicativos mas não vinculantes.

since 1975

M100/P51 M100/P51 El modelo M100/P51 es dotado de un motor neumático alternativo muy robusto con un sistema de suministro del aire a “cajón” a inversión mecánica de elevada precisión y fiabilidad. Es posible modificar la capacidad de la bomba con buena precisión, regulando la alimentación del aire con la llave de paso especial. Este modelo es apto para productos con viscosidad medio alta cuando se requieran capacidades de hasta 600 Kg/h o para exigencias de alturas elevadas en salida. Soporta el montaje de filtros para productos químicos puesto que la potencia de empuje puede alcanzar aproximadamente los 30 bar (450 psi). La bomba es del tipo “divorciado” es decir el pistón que bombea P51 puede ser fácilmente separado para la limpieza; teniendo un pistón de recambio limpio, el tiempo de parada de producción se reduce a muy pocos minutos. MODELO

M100/P51

Alimentación aire comprimido

Hasta unos 6 bar (90/100 psi)

Agujero alimentación aire comprimido

3/8” Gas Regulable hasta 600 Kg/h (*)

Capacidad máxima en salida Agujero salida producto

1” Gas

Relación de compresión

5:1

Longitud total

ca. 1280 mm

Longitud del tubo bombeador a sumergir

ca. 270 mm

Peso

Kg. 16

(*) la capacidad depende de la viscosidad del producto y de la presión del aire de alimentación.

La parte que bombea es intencionadamente corta para ensuciar lo menos posible la parte sumergida del producto; es aconsejable, por lo tanto, utilizarla colgándola mediante el previsto bulón de suspensión a un sistema de elevación y bajada para regular su inmersión. Su estructura es sobre todo de acero inox con detalles de bronce y guarniciones de PTFE virgen de alta calidad. La parte superior del cuerpo motor es de aluminio especial y en parte de acero inox.

M100/P51

P51

M100/P51

550

380

O modelo M100/P51 está equidado com um motor pneumático alternativo muito robusto com um sistema de distribuição do ar com um distorçor mecânico de precisão para uma inversão mecânica de elevada precisão e confiabilidade. É possível variar a capacidade da bomba com boa precisão regulando a alimentação do ar com uma torneira apropriada. Este modelo é apropriado para produtos de viscosidade médio alta e quando sejam necessárias capacidades até 600 Kg/h ou para exigências de prevalência elevadas na saída. Suporta a montagem de filtros para produtos químicos pois a potência de impulsão pode alcançar cerca de 30 bar (450 psi). A bomba é de “sistema separado”, ou seja, o pistão bombeador P51 pode ser facilmente removido para limpeza; possuindo um pistão de substituição limpo o tempo de paragem na produção fica reduzido a poucos minutos.

170

MODELO

M100/P51

3/8” GAS

Alimentação ar comprimido

Até cerca de 6 bar (90/100 psi)

1280

Furo alimentação ar comprimido

3/8” Gas Regulável até 600 Kg/h (*)

Capacidade máxima na saída

390

Furo saída produto

1” Gas

730

1” GAS

730

1” GAS

Relação de compressão

5:1

Comprimento total

ca. 1280 mm

Comprimento do tubo bombeador de imersão

ca. 270 mm

Peso

Kg. 16

M100/P51 10

270

(*) a capacidade depende da viscosidade do produto e da pressão do ar de alimentação.

A parte bombeadora é propositadamente curta para sujar o menos possível a parte imersa no produto;é aconselhável portanto, usá-la pendurada através do seu anel metálico a um sistema de elevação e descida para regular a sua imersão. A construção é, em prevalência, de aço inox com detalhes em bronze e guarnições de PTFE virgem de alta qualidade. A parte superior do corpo motor é de alumínio especial e em parte, de aço inox.

P51

Ilustraciones y datos son indicativos sin compromiso.

Ilustrações e dados são indicativos mas não vinculantes.

since 1975

M100/P89 M100/P89 El modelo M100/P89 es dotado de un motor neumático alternativo muy robusto con un sistema de suministro del aire a “cajón” a inversión mecánica de elevada precisión y fiabilidad. Es posible modificar la capacidad de la bomba con buena precisión, regulando la alimentación del aire con la llave de paso especial. Este modelo es apto para productos con viscosidad medio alta cuando se requieran capacidades de hasta 2000 Kg/h o para exigencias de alturas elevadas en salida. Soporta el montaje de filtros para productos químicos puesto que la potencia de empuje puede alcanzar aproximadamente los 9 bar (135 psi). La bomba es del tipo “divorciado” es decir el pistón que bombea P89 puede ser fácilmente separado para la limpieza; teniendo un pistón de recambio limpio, el tiempo de parada de producción se reduce a muy pocos minutos. MODELO

M100/P89

Alimentación aire comprimido

Hasta unos 6 bar (90/100 psi)

Agujero alimentación aire comprimido Capacidad máxima en salida

3/8” Gas Regulable hasta 2000 Kg/h (*)

Agujero salida producto

2” Gas

Relación de compresión

1,4:1

Longitud total

ca. 1330 mm

Longitud del tubo bombeador a sumergir

ca. 300 mm

Peso

Kg. 22

(*) la capacidad depende de la viscosidad del producto y de la presión del aire de alimentación.

M100/P89

P89

170

550

380

O modelo M100/P89 está equidado com um motor pneumático alternativo muito robusto com um sistema de distribuição do ar com um distorçor mecânico de precisão para uma inversão mecânica de elevada precisão e confiabilidade. É possível variar a capacidade da bomba com boa precisão regulando a alimentação do ar com uma torneira apropriada. Este modelo é apropriado para produtos de viscosidade média alta e quando sejam necessárias capacidades até 2000 Kg/h ou para exigências de prevalência elevadas na saída. Suporta a montagem de filtros para produtos químicos pois a potência de impulsão pode alcançar cerca de 9 bar (135 psi). A bomba é de “sistema separado”, ou seja, o pistão bombeador P89 pode ser facilmente removido para limpeza; possuindo um pistão de substituição limpo, o tempo de paragem na produção fica reduzido a poucos minutos. MODELO

3/8” GAS

170

550

380

M100/P89

Alimentação ar comprimido

Até cerca de 6 bar (90/100 psi)

1330

Furo saída produto

2” Gas

2” GAS

1,4:1 ca. 1330 mm

Comprimento do tubo bombeador de imersão

ca. 300 mm

Peso

780

Comprimento total 90

780

2” GAS

Relação de compressão

780 90

3/8” Gas Regulável até 2000 Kg/h (*)

390

Capacidade máxima na saída

2” GAS 90

780

2” GAS

390

1330

Furo alimentação ar comprimido

Kg. 22

M100/P89

300

(*) a capacidade depende da viscosidade do produto e da pressão do ar de alimentação.

P89

Ilustraciones y datos son indicativos sin compromiso.

Ilustrações e dados são indicativos mas não vinculantes.

since 1975

M100/P51-E M100/P51-E-S M100/P51-E

M100/P51-E-S

3/8” GAS

170

550

380

El modelo M100/P51-E es dotado de un motor neumático alternativo muy robusto con un sistema de suministro del aire a “cajón” a inversión mecánica de elevada precisión y fiabilidad. Es posible modificar la capacidad de la bomba con buena precisión, regulando la alimentación del aire con la llave de paso especial. Este modelo es apto para productos con viscosidad medio alta cuando se requieran capacidades de hasta 600 Kg/h o para exigencias de alturas elevadas en salida. Soporta el montaje de filtros para productos químicos puesto que la potencia de empuje puede alcanzar aproximadamente los 30 bar (450 psi). La bomba es del tipo “divorciado” es decir el pistón que bombea P51-E puede ser fácilmente separado para la limpieza; teniendo un pistón de recambio limpio, el tiempo de parada de producción se reduce a muy pocos minutos. La bomba puede entregarse también con vástago corto S (short).

232

MODELO 1” GAS

Alimentación aire comprimido

3/8” Gas

3/8” Gas Regulable hasta 600Kg/h(*)

Agujero salida producto

1”Gas

Relación de compresión

5:1

ca. 1712 mm

ca. 1122 mm

ca. 860 mm

ca. 270 mm

Kg. 18

Kg. 16,5

1712

550

Capacidad máxima en salida

170

Longitud total Longitud del tubo bombeador a sumergir 1122

3/8” GAS

Peso

1162

M100/P51-E-S Hasta unos 6 bar (90/100 psi)

Regulable hasta 600Kg/h(*)

380

Agujero alimentación aire comprimido

M100/P51-E Hasta unos 6 bar (90/100 psi)

860

232

(*) la capacidad depende de la viscosidad del producto y de la presión del aire de alimentación.

572

270

380

1” GAS

Su estructura es sobre todo de acero inox con detalles de bronce y guarniciones de PTFE virgen de alta calidad. La parte superior del cuerpo motor es de aluminio especial y en parte de acero inox. La parte en contacto con el producto puede ser fabricada enteramente de acero inox apto para uso alimenticio y cosmético.

550

M100/P51-E

232

170

M100/P51-E

550

1712

380

1” GAS

M100/P51-E-S

O modelo M100/P51-E está equipado com um motor pneumático alternativo muito robusto com um sistema de distribuição do ar com um distorçor mecânico de precisão para uma inversão mecânica de elevada precisão e confiabilidade. É possível variar a capacidade da bomba com boa precisão regulando a alimentação do ar com uma torneira apropriada. Este modelo é apropriado para produtos de viscosidade médio alta e quando sejam necessárias capacidades até 600 Kg/h ou para exigências prevalentemente elevadas na saída. Suporta montagem de filtros para produtos químicos pois a potência de impulsão pode chegar até cerca de 30 bar (450 psi). A bomba é de “sistema separado”, ou seja, o pistão bombeador P51-E pode ser facilmente removido para limpeza; possuindo um pistão de substituição limpo o tempo de paragem da produção fica reduzido a poucos minutos. A bomba pode ser fornecida também com haste curta S (short). MODELO

170

Alimentação ar comprimido Capacidade máxima na saída 1122

Furo saída produto

232

Relação de compressão

572

1” GAS 70

M100/P51-E-S

Até cerca de 6 bar (90/100 psi) Até cerca de 6 bar (90/100 psi)

Furo alimentação ar comprimido

3/8” GAS

1162 860

M100/P51-E 3/8” Gas

3/8” Gas

Regulável até 600Kg/h(*)

1”Gas

5:1

Comprimento total

ca. 1712 mm

ca. 1122 mm

Comprimento do tubo bombeador de imersão

ca. 860 mm

ca. 270 mm

Kg. 18

Kg. 16,5

Peso

270

(*) a capacidade depende da viscosidade do produto e da pressão do ar de alimentação.

M100/P51-E-S 12

A construção é, em prevalência, de aço inox com detalhes em bronze e guarnições de PTFE virgem de alta qualidade. A parte superior do corpo motor é de alumínio especial e em parte de aço inox. A parte em contacto com o produto pode ser construída totalmente em aço inox apropriado para uso alimentar e cosmético.

Ilustraciones y datos son indicativos sin compromiso.

Ilustrações e dados são indicativos mas não vinculantes.

since 1975

M100/P70-E M100/P70-E-S M100/P70-E 380 550 170 232

3/8” GAS

MODELO Alimentación aire comprimido 380

Agujero alimentación aire comprimido Capacidad máxima en salida 550

1727

1” 1/4 GAS

M100/P70-E-S

El modelo M100/P70-E está dotado de un motor neumático alternativo muy robusto con un sistema de suministro del aire a “cajón” a inversión mecánica de elevada precisión y fiabilidad. Es posible modificar la capacidad de la bomba con buena precisión regulando la alimentación del aire mediante la llave de paso especial. Este modelo es apto para productos de viscosidad medio alta cuando se requieran capacidades de hasta 1300 Kg/h o por exigencias de alturas elevadas en salida. Soporta el montaje de filtros para productos químicos puesto que la potencia de empuje puede alcanzar hasta casi los 12 bar (180 psi). La bomba es del tipo “divorciado” es decir el pistón que bombea P70-E puede ser fácilmente separado para la limpieza; teniendo un pistón de recambio limpio, el tiempo de parada de la producción se reduce a muy pocos minutos. La bomba puede entregarse también con vástago corto S (short).

Agujero salida producto Relación de compresión 170

1177

Longitud total

M100/P70-E-S Hasta unos 6 bar (90/100 psi)

3/8” Gas

Regulable hasta 1300 Kg/h (*)

1”1/4 Gas

2:1

ca. 1727 mm

ca. 1132 mm

ca. 865 mm

ca. 270 mm

Kg. 22

Kg. 18

1132

3/8” GAS

Longitud del tubo bombeador a sumergir Peso

M100/P70-E Hasta unos 6 bar (90/100 psi)

232

865

1” 1/4 GAS

(*) la capacidad depende de la viscosidad del producto y de la presión del aire de alimentación.

P70-E

550

1727

380

232

1” 1/4 GAS

582

M100/P70-E-S

O modelo M100/P70-E está equipado com um motor pneumático alternativo muito robusto com um sistema de distribuição do ar com um distorçor mecânico de precisão para uma inversão mecânica de elevada precisão e confiabilidade. É possível variar a capacidade da bomba com boa precisão regulando a alimentação do ar com uma torneira apropriada. Este modelo é apropriado para produtos de viscosidade médio alta e quando sejam necessárias capacidades até 1300 Kg/h ou para exigências prevalentemente elevadas na saída. Suporta montagem de filtros para produtos químicos pois a potência de impulsão pode chegar até cerca de 12 bar (180 psi). A bomba é de “sistema separado”, ou seja, o pistão bombeador P70-E pode ser facilmente removido para limpeza; possuindo um pistão de substituição limpo o tempo de paragem da produção fica reduzido a poucos minutos. A bomba pode ser fornecida também com haste curta S (short).

3/8” GAS

170

M100/P70-E

270

550

380

M100 PA70

M100 PA70S

Alimentação ar comprimido

170

1177

MODELO

232 582

M100 PA70S

Capacidade máxima na saída Furo saída produto Relação de compressão

865

1” 1/4 GAS

1132

3/8” GAS

Furo alimentação ar comprimido

M100/P70-E

M100/P70-E-S

Até cerca de 6 bar (90/100 psi)

3/8” Gas

Regulável até 1300 Kg/h (*)

1”1/4 Gas

2:1

Comprimento total

ca. 1727 mm

ca. 1132 mm

Comprimento do tubo bombeador de imersão

ca. 865 mm

ca. 270 mm

Kg. 22

Kg. 18

Peso

270

(*) a capacidade depende da viscosidade do produto e da pressão do ar de alimentação.

M100/P70-E-S P70-E-S

Ilustraciones y datos son indicativos sin compromiso. Ilustrações e dados são indicativos mas não vinculantes.

since 1975

M160/P89

pagina 12: gabbia e tabella differiscono dalle altre x esigenze di ingombro foto.valutare se si può unificare come le altre

M160/P89 El modelo M160/P89 es el “Jumbo model” de la gama de bombas Arrow. Es dotado de un motor neumático alternativo de gran potencia y muy robusto con un sistema de suministro del aire a “cajón” a inversión mecánica de elevada precisión y fiabilidad. Es posible modificar la capacidad de la bomba con buena precisión regulando la alimentación del aire mediante la oportuna llave de paso. Este modelo es apto para productos de viscosidad medio alta cuando se requieran capacidades de hasta 1800 Kg/h o por exigencias de altura elevada en salida. Soporta el montaje de filtros para productos químicos puesto que la potencia de empuje puede alcanzar hasta los 24 bar (360 psi), aproximadamente. La bomba es del tipo “divorciado” es decir el pistón que bombea P89 puede ser fácilmente separado para su limpieza; teniendo un pistón de recambio limpio, el tiempo de parada en la producción se reduce a muy pocos minutos. MODELO Alimentación aire comprimido Agujero alimentación aire comprimido Capacidad máxima en salida Agujero salida producto Relación de compresión

M160/P89 Hasta unos 6 bar (90/100 psi) 3/8” Gas Regulable hasta 1800 Kg/h (*) 2” Gas 4:1

Longitud total

ca. 1370 mm

Longitud del tubo bombeador a sumergir

ca. 300 mm

Peso

Kg. 27

(*) la capacidad depende de la viscosidad del producto y de la presión del aire de alimentación.

M160/P89

La parte que bombea es intencionadamente corta para ensuciar lo menos posible la parte sumergida del producto; es aconsejable, por lo tanto, utilizarla colgándola mediante el previsto bulón de suspensión a un sistema de elevación y bajada para regular su inmersión. Su estructura es sobre todo de acero inox con detalles de bronce y guarniciones de teflon virgen de alta calidad. La parte superior del cuerpo motor es de aluminio especial y en parte de acero inox.

P89

O modelo M160/P89 é o “Jumbo model” da gama de bombas Arrow. Possui um motor pneumático alternativo de grande potência e muito robusto com um sistema de distribuição do ar com um distorçor mecânico de precisão, para uma inversão mecânica de elevada precisão e confiabilidade. É possível variar a capacidade da bomba com boa precisão regulando a alimentação do ar com uma torneira de esfera. Este modelo é apropriado para produtos de viscosidade médio alta e quando sejam necessárias capacidades 1800 Kg/h ou para exigências prevalentemente elevadas na saída. Suporta a montagem de filtros para produtos químicos pois a potência de impulsão pode chegar até cerca de 24 bar (360 psi). A bomba é de “sistema separado”, ou seja, o pistão bombeador P89 pode ser facilmente removido para limpeza; possuindo um pistão de substituição limpo o tempo de paragem da produção fica reduzido a poucos minutos.

550

370

M160/P89

180

MODELO Alimentação ar comprimido

1370

Capacidade máxima na saída 390

Relação de compressão

780 90

780

2” GAS 780

2” GAS

390

Furo saída produto

7802” GAS

2” GAS

390

1370

Furo alimentação ar comprimido

M160/P89 Até cerca de 6 bar (90/100 psi) 3/8” Gas Regulável até 1800 Kg/h (*) 2” Gas 4:1

Comprimento total

ca. 1370 mm

Comprimento do tubo bombeador de imersão

ca. 300 mm

Peso

Kg. 27

M160/P89 14

P89

300

(*) a capacidade depende da viscosidade do produto e da pressão do ar de alimentação.

A parte bombeadora é propositadamente curta para sujar o menos possível a parte imersa no produto; é aconselhável portanto, usá-la pendurada através do seu anel metálico a um sistema de elevação e descida para regular a sua imersão. A construção é, em prevalência, de aço inox com detalhes em bronze e guarnições de PTFE virgem de alta qualidade. A parte superior do corpo motor é de alumínio especial e em parte de aço inox.

Ilustraciones y datos son indicativos sin compromiso.

Ilustrações e dados são indicativos mas não vinculantes.

since 1975

M160/P70-E M160/P70-E-S M160/P70-E 370 550 180 232

3/8” GAS

MODELO

M160/P70-E

M160/P70-E-S

Hasta unos 6 bar (90/100 psi)

3/8” Gas

370

Alimentación aire comprimido Agujero alimentación aire comprimido Capacidad máxima en salida

550

1727

1” 1/4 GAS

M160/P70-E-S

El modelo M160/P70-E es el “Jumbo model” de la gama de bombas Arrow. Es dotado de un motor neumático alternativo de gran potencia y muy robusto con un sistema de suministro del aire a “cajón” a inversión mecánica de elevada precisión y fiabilidad. Es posible modificar la capacidad de la bomba con buena precisión regulando la alimentación del aire mediante la oportuna llave de paso. Este modelo es apto para productos de viscosidad medio alta cuando se requieran capacidades de hasta 1100 Kg/h o por exigencias de altura elevada en salida. Soporta el montaje de filtros para productos químicos puesto que la potencia de empuje puede alcanzar hasta los 30 bar (450 psi), aproximadamente. La bomba es del tipo “divorciado” es decir el pistón que bombea P70-E puede ser fácilmente separado para su limpieza; teniendo un pistón de recambio limpio, el tiempo de parada en la producción se reduce a muy pocos minutos. La bomba puede ser entregada también con vástago corto S (short).

Agujero salida producto

Regulable hasta 1100 Kg/h (*) Regulable hasta 1100 Kg/h (*) 1”1/4 Gas

Relación de compresión 180

M160 P70S

Longitud del tubo bombeador a sumergir 1132

5:1

ca. 1727 mm

ca. 1132 mm

ca. 865 mm

ca. 270 mm

Kg. 27

Kg. 25

232

865

Peso

3/8” GAS

(*) la capacidad depende de la viscosidad del producto y de la presión del aire de alimentación. 1” 1/4 GAS

M160 P70

1177

Longitud total

1”1/4 Gas

5:1

370

582

270

550

M160/P70-E

P70-E

370 550

1727

MODELO

M160/P70-E

180

Furo alimentação ar comprimido Capacidade máxima na saída Furo saída produto Relação de compressão

582

232 80

1” 1/4 GAS

1132

3/8” GAS

M160 P70S

1177

Alimentação ar comprimido

M160/P70-E-S

Até cerca de 6 bar (90/100 psi) Até cerca de 6 bar (90/100 psi) 3/8” Gas

3/8” Gas

Regulável até 1100 Kg/h (*)

1”1/4 Gas

5:1

Comprimento total

ca. 1727 mm

ca. 1132 mm

Comprimento do tubo bombeador de imersão

ca. 865 mm

ca. 270 mm

Kg. 27

Kg. 25

Peso

(*) a capacidade depende da viscosidade do produto e da pressão do ar de alimentação. 270

865

1” 1/4 GAS

232 80

M160/P70-E-S

O modelo M160/P70-E é o “Jumbo model” da gama de bombas Arrow. Possui um motor pneumático alternativo de grande potência e muito robusto com um sistema de distribuição do ar com um distorçor mecânico de precisão para uma inversão mecânica de elevada precisão e confiabilidade. É possível variar a capacidade da bomba com boa precisão regulando a alimentação do ar com uma torneira de esfera. Este modelo é apropriado para produtos de viscosidade médio alta e quando sejam necessárias capacidades 1100 Kg/h ou para exigências prevalentemente elevadas na saída. Suporta a montagem de filtros para produtos químicos pois que, a potência de impulsão pode chegar até cerca de 30 bar (450 psi). A bomba é de “sistema separado”, ou seja, o pistão bombeador P70-E pode ser facilmente removido para limpeza; possuindo um pistão de substituição limpo o tempo de paragem da produção fica reduzido a poucos minutos. A bomba pode ser fornecida também com haste curta S (short).

180

M160/P70-E

M160/P70-E-S P70-E-S

A construção é, em prevalência, de aço inox com detalhes em bronze e guarnições de PTFE virgem de alta qualidade. A parte superior do corpo motor é de alumínio especial e em parte, de aço inox. A parte em contacto com o produto pode ser construída totalmente em aço inox apropriado para uso alimentar e cosmético.

Ilustraciones y datos son indicativos sin compromiso.

Ilustrações e dados são indicativos mas não vinculantes.

since 1975

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

TUBOS Y RACORES

TUBOS E JUNÇÕES

Disponemos de dos tipos de tubo, que podemos entregar en diferentes diámetros con adecuados racores aptos para todas nuestras bombas. Están reforzados con tejido “cord” para resistir a la presión y tienen inserciones de hilos de cobre para la conexión a tierra. Eso tiene la finalidad de descargar eventuales cargas electrostáticas para evitar peligros en caso de uso con productos inflamables. Un tipo es de goma NBR mientras que el otro tiene el interior de polietileno a red XLPE; ambos son resistentes a varios productos químicos y a diferentes disolventes. Véanse tablas a continuación. Pónganse en contacto con nosotros para consejos acerca del tubo más adecuado a vuestro uso.

Dispomos de dois tipos de tubo que podemos fornecer em diversos diâmetros com adequadas junções apropriadas para todas as nossas bombas. São reforçados com tecido “cord” para resistir à pressão e possuem embutidos de fios de cobre para ligação a terra, com a finalidade de descarregar eventuais cargas eletrostáticas para evitar perigos em caso de uso com produtos inflamáveis. Um tipo é de borracha NBR, ao passo que o outro, tem o seu interior de polietileno reticulado XLPE; ambos são resistentes a vários produtos químicos e diversos solventes. Vide tabelas abaixo. Contacte-nos para informação sobre os tubos mais apropriados às suas exigências de utilização.

EPDM RUBBER

COPPER WIRE

TUBO - TUBO GOMA - BORRACHA

NBR

POLIMERO - POLÍMERO

XLPE

PE CORD

POLYETHYLENE (XLPE)

COPPER WIRE

NBR

PE CORD

COD.

55.502

50 mm

38 mm (1”1/2G)

30 bar

10 bar

Si/Yes

M100/P70-E, M100/P70-E-S, M100/P89, M160/P70-E, M160/P70-E-S, M160/P89

55.504

35 mm

25 mm (1”G)

30 bar

10 bar

Si/Yes

MP/51, MP/51-S, M70/P51, M70/P51-S, M100/P51, M100/P51-E, M100/P51-E-S

55.500

44 mm

32 mm (1”1/4G)

40 bar

10 bar

Si/Yes

MP/51, MP/51-S, M70/P51, M70/P51-S, M100/P51, M100/P51-E, M100/P51-E-S, M100/P70-E, M100/P70-E-S, M100/P89, M160/P70-E, M160/P70-E-S, M160/P89

55.501

55 mm

38 mm (1”1/2G)

80 bar

20 bar

Si/Yes

M160/P70-E, M160/P70-E-S, M160/P89 con filtros alta presión - com filtros alta pressão

D = diámetro externo - diâmetro externo d = diámetro interno - diâmetro interno

APTO PARA BOMBAS - APROPRIADO PARA BOMBAS

P = presión de explosión - pressão de explosão p = presión de uso - pressão de utilização

RESISTENCIA A LOS PRODUCTOS QUÍMICOS NBR: Algunos plastificantes, Algunos productos químicos inorgánicos con pH de 4 a 8, Alcohol butílico, Alcohol etílico, Alcohol isopropílico, Alcohol metílico, Gasolina, Ciclohexano, Detergentes (agua) Diesel, Glicol etilénico, Grasas animales, Hexano Graso, Aceites hidráulicos, Aceites lubricantes, Aceite de oliva, Aceite de silicona, aceites vegetales, Petróleo, Queroseno, disolventes minerales en general. XLPE: Acetato de etilo, Acetona, Ácido acético, Alcohol butílico, Alcohol etílico, Alcohol iso-butílico, Alcohol iso-propílico, Alcohol metílico, Alcohol propílico, Aldéhido acético, Gasolina, Benzaldéhido Benzol, Ciclohexano, Detergentes (agua) Dimetil formamida, Fenol, Formaldehido, Gasoil, Glicol etilénico, gran parte de los productos químicos inorgánicos con pH de 4 a 8, Grasa, Etil ciclohexanone, Hexano, Queroseno, Metil acetato, Metil etil Cetona, Aceites de silicona, Aceites hidráulicos, Aceites lubricantes, Aceite de oliva, Aceites vegetales, Petróleo, Productos cosméticos, Disolventes petroquímicos, disolventes minerales, Tetrahidrofurano, Tolueno, productos aromáticos y disolventes, aromáticos en general.

NBR

s = hilo cobre descarga tierra - fio de cobre descarga terra

RESISTÊNCIA AOS PRODUTOS QUÍMICOS NBR: Alguns plastificantes, Alguns produtos químicos inorgânicos com PH de 4 a 8, Álcool butílico, Álcool etílico, Álcool isopropílico, Álcool metílico, Benzina, Cicloexano, Detergentes (água) Diesel, Glicol etilênico, Gorduras animais, Hexano Graxo, Óleos hidráulicos, Óleos lubrificantes, Óleo de oliva, Óleo de silicone, Óleos vegetais, Petróleo, Querosene, Álcool e solventes minerais em geral. XLPE: Acetato di etil, Acetona, Ácido acético, Álcool butílico, Álcool etílico, Álcool isopropílico, Álcool metílico, Álcool propílico, Aldeído acético, Benzina, Benzaldeído Benzol, Cicloexano, Detergentes (água), Dimetil formamida, Fenol, Formaldeído, Gasóleo, Glicol etilênico. Maioria dos produtos químicos inorgânicos com PH de 4 a 8, Graxo, Etil cyclohexanone, Hexano, Querosene, Metil acetato, Metil etil cetona, Óleos de silicone, Óleos hidráulicos, Óleos lubrificantes, Óleo de oliva, Óleos vegetais, Petróleo, Produtos cosméticos, Solventes petroquímicos, Álcool e solventes minerais, Tetrahidrofurano, Toluol, produtos aromáticos e solventes aromáticos em geral.

Ilustraciones y datos son indicativos sin compromiso.

Ilustrações e dados são indicativos mas não vinculantes.

since 1975

FILTROS

FILTROS “USA Y TIRA”

FILTROS “DESCARTÁVEIS”

En mono hilo de PE o de PA 66. Ambos son de tejido con aperturas calibradas de precisión. El PA66 presenta una óptima resistencia a los disolventes.

Em mono filamento de PE ou de PA 66. Ambos de tecido com aberturas calibradas de precisão. O PA66 tem óptima resistência aos solventes. Contacte-nos para informações sobre os mais apropriados para as suas exigências de utilização.

Pónganse en contacto con nosotros para consejos sobre aquellos más adecuados para vuestro uso.

mesh

FIBRA - FIBRA

Øw

mesh

Mn/Cm

Øwµ

PA 6.6

77 µm

30%

PA 6.6

100

77 µm

35%

PA 6.6

115/120

85 µm

37,2%

PA 6.6

250

130 µm

43,3%

Mn = número de mesh por cm - número de mesh por cm Ms = apertura de mesh en micron - abertura de mesh em micron Øw = diámetro del hilo - diâmetro do fio A% = área abierta % - área aberta %

FILTROS DE “DOBLE CUERPO” EN ACERO

FILTROS DE “DUPLO CORPO” EM AÇO

Disponemos de filtros de doble cuerpo de acero para filtrado en continuo de productos inclusive muy viscosos. Un filtro puede ser limpiado mientras el otro está trabajando. Las redes filtrantes internas pueden ser de mono hilo de acero especial o bien inox con diferentes mesh y agujeros de paso calibrados. Podemos proponer versiones de acero galvanizado o también de acero inox AISI 303 – 304 – 316 o también de otros aceros a pedido. Pónganse en contacto con nosotros para presupuestos y para consejos sobre el tipo más adecuado a vuestras exigencias.

Dispomos de filtros de duplo corpo em aço para filtragem em contínuo de produtos inclusive muito viscosos. Um filtro pode ser limpo enquanto o outro está activo. As redes filtrantes internas podem ser de mono filamento de aço especial ou inox com diferentes mesh e furos de passagem calibrados. Podemos propor versões em aço zincado ou aço inox AISI 303 – 304 – 316 ou ainda outros aços sob encomenda. Contacte-nos para orçamentos e informações sobre o tipo mais apropriado para suas exigências.

Ilustraciones y datos son indicativos sin compromiso.

Ilustrações e dados são indicativos mas não vinculantes.

CUANDO Y POR QUÉ PEDIR BOMBAS CON CERTIFICACIÓN Y MARCACIÓN ATEX PRINCIPIOS DE SEGURIDAD

ESECUTIVO marchio a due colori:

Si se utilizan sustancias o disolventes inflamables, su propagación en el aire alrededor puede, en determinadas condiciones, formar una mezcla explosiva que en caso de chispa puede dar lugar a deflagración y a propagación del incendio. Es muy importante tener en cuenta esta posibilidad porque en caso de daños a la salud de los trabajadores la ley vigente prevé fuertes sanciones, inclusive penales, a cargo del Patrón si la causa del siniestro resulte imputable al uso de aparatos no idóneos. También los aparatos no eléctricos como las bombas Arrow que trabajan en tales ambientes se tienen que fabricar de tal manera que no puedan provocar explosiones o incendios, sea si trabajan en condiciones normales sea anormales.

GRIGIO = PANTONE 425 GIALLO = PANTONE 116

ATEX GARANTÍA DE CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA 94/9/CE

QUADRICROMIA C 0 - M 16 - Y 100 - K 0 QUADRICROMIA C 0 - M 0 - Y 0 - K 77

El CESI (Centro Electrotécnico Experimental Italiano) o la DNV (Det Norske Veritas) son Entes conocidos a nivel europeo y mundial, cuyo cometido es verificar y certificar los requisitos de idoneidad de aparatos que trabajan en ambientes con presencia de sustancias y disolventes inflamables. La ha obtenido la certificación ATEX según la directiva (94/9/CE) para algunos modelos de bombas que han sido especialmente fabricadas para poder ser utilizadas con toda seguridad dentro de estas zonas potencialmente peligrosas. Su marcación ATEX garantiza la seguridad dentro de vuestra Empresa si se utilizan sustancias o disolventes inflamables. ESECUTIVO marchio in BIANCO/NERO in positivo

ETIQUETA Y SU SIGNIFICADO Marca CE de conformidad a las directivas: 94/9/CE (ATEX) 98/37/CE (máquinas)

Marcación ATEX Número del certificado emitido por el Organismo Notificado.

Identificación del Ente que ha efectuado el control sobre la producción. 0496 = DNV

DESCRIPCIÓN DE LA MARCACIÓN ATEX Las bombas ARROW marcadas ATEX tienen el pistón que bombea adecuado para ser utilizado en Zona 0 (en la barrica que contiene el líquido inflamable) y el motor en Zona 1 (por encima y fuera de la barrica).

II 1/2G c IIB T4

Marca UE que contramarca los aparatos idóneos a trabajar con disolventes inflamables Grupo al que pertenece II - industrias diferentes de las mineras

Grupo gases, en presencia de los cuales las Bombas ARROW ATEX pueden ser utilizadas con toda seguridad IIB = las listas de disolventes, de sus vapores y gases que están incluidos sea en el grupo IIA sea en el IIB a continuación detallados

Categoría de protección 1/2G = Bombas y aparatos con nivel de protección muy elevado (1) y elevado (2), aptos para atmósferas explosivas debido a la presencia de gases, vapores o nieblas

Modo de protección utilizado contra el riesgo de encendido de la atmósfera explosiva Está descrito en el manual de uso y manutención. Normas EN 13463 – 5:2004

PRODUCTOS INFLAMABLES MÁS COMUNES Y SU CARACTERÍSTICAS DENOMINACIÓN

Clase de temperatura T4 = 135°C Es una garantía muy elevada, porque significa que las bombas son aptas también para productos muy inflamables, cuyo punto de auto-encendido sólo es de 135°C.

DENOMINACIÓN

Acetato de etilo

427°C

IIA

Acetona

465°C

Alcohol etílico Alcohol isobutílico

FUENTE:

DENOMINACIÓN

Ciclohexano

260°C

IIA

Gasolina y aceites combustibles

250°C

IIA

Ciclohexanone

420°C

IIA

Metil acetato

455°C

IIA

363°C

IIA

Dimetil formamida

445°C

IIA

Petróleo

350°C

IIA

415°C

IIA

Hexano

225°C

IIA

Tetrahidrofurano

321°C

IIB

Alcohol metílico

464°C

IIA

Fenol

715°C

IIA

Tolueno

480°C

IIA

Alcohol propílico

371°C

IIA

Glicol Etilénico

398°C

IIA

Trementina

250°C

IIA

Aldéhido formico

430°C

IIA

Queroseno

220°C

IIA

Xilol

463°C

IIA

TA = temperatura de auto-encendido

GS = grupo y subdivisión

barrica o del contenedor de la sustancia inflamable o del disolvente.

ZONA 1 : área en que la formación de atmósfera explosiva por la presencia de gases, vapores o nieblas es probable que ocurra ocasionalmente durante el funcionamiento normal (EN 60079-10). Por ejemplo, la zona alrededor de la barrica o del contenedor de la sustancia inflamable o del disolvente, pero siempre y cuando haya un continuo y seguro recambio de aire puro. ZONA 2 : área en que durante el funcionamiento normal no es probable la formación de atmósfera explosiva por la presencia de gases, vapores o nieblas y/o en caso de verificarse, sería sólo por breves periodos (EN 60079-10). Por ejemplo, otras zonas del taller donde se manipulan sustancias inflamables pero donde está garantizado un continuo recambio de aire puro.

QUANDO E PORQUE PEDIR BOMBAS COM CERTIFICAÇÃO E DENOMINAÇÃO ATEX PRINCÍPIOS DE SEGURANÇA

ATEX GARANTIA DE CONFORMIDADE COM A DIRETRIZ 94/9/CE

Se utiliza substâncias ou solventes inflamáveis, a sua propagação no ar circundante pode, em determinadas condições, formar uma mistura explosiva podendo provocar deflagração e propagar um incêndio. É muito importante considerar esta possibilidade porque, caso prejudique a saúde dos empregados, a lei em vigor prevê pesadas sanções, inclusive penais para o patrão se a causa do acidente for atribuída ao emprego de equipamentos não aptos. Inclusive equipamentos não eléctricos, como as bombas Arrow, que operam nestes ambientes devem ser construídos de tal forma para que não possam ser causa de escorvas seja que operem em condições normais ou anormais.

O CESI (Centro Eletrotécnico Experimental Italiano) ou a DNV (Det Norske Veritas) são entidades conhecidas a nível europeu e mundial encarregadas de verificar e certificar os requisitos de idoneidade para equipamentos que operam em ambientes com presença de substâncias e solventes inflamáveis. A obteve a certificação ATEX conforme a Directriz (94/9/CE) para alguns modelos de bombas que sao especialmente construídas para poderem ser usadas com toda segurança dentro destas Zonas potencialmente perigosas. A sua denominação ATEX é a garantia de segurança na sua Empresa se usa substâncias ou solventes inflamáveis.

ESECUTIVO marchio a due colori: GRIGIO = PANTONE 425 GIALLO = PANTONE 116

QUADRICROMIA C 0 - M 16 - Y 100 - K 0 QUADRICROMIA C 0 - M 0 - Y 0 - K 77

ESECUTIVO marchio in BIANCO/NERO in positivo

ETIQUETA, DENOMINAÇÃO E SEU SIGNIFICADO Marca CE de conformidade às directrizes 94/9/CE (ATEX) 98/37/CE (máquinas)

Denominação ATEX Número do certificado emitido pelo Organism Notificado.

Identificação da entidades que Efetuou o controle da produção. 0496 = DNV

DESCRIÇÃO DA DENOMINAÇÃO ATEX As bombas ARROW marcadas ATEX têm o pistão bombeador apto para ser usado na Zona 0 (no reservatório que contém líquido inflamável) e o motor na Zona 1 (sobre e fora do reservatório).

II 1/2G c IIB T4

Marca UE que indica equipamentos aptos para trabalhar com solventes inflamáveis Grupo de pertinência II - indústrias que não sejam minas

Grupo gases, em presença dos quais as Bombas ARROW ATEX Podem ser utilizadas em segurança IIB = as listas de solventes, seus vapores e gases que estão incluídos seja na subdivisão IIA, seja na IIB abaixo enumerados

Categoria de protecção 1/2G = Bombas e equipamentos com nível de protecção muito elevado(1) e elevado(2), adequadas para atmosferas explosivas devidas à presença de gases, vapores ou névoas

Modo de proteção usado contra risco de detonação em atmosfera explosiva Estão descritos dentro do manual de uso e manutenção. Normas EN 13463 – 5:2004

PRODUTOS INFLAMÁVEIS MAIS COMUNS E SUAS CARACTERÍSTICAS DENOMINAÇÃO

DENOMINAÇÃO

Acetato di etil

427°C

IIA

Acetona

465°C

IIA

Álcool etílico

363°C

Álcool isobutílico

415°C

Álcool metílico

464°C

IIA

Álcool propílico

371°C

IIA

430°C

IIA

Querosene

ESECUTIVO marchio a due colori:

Formaldeído

GRIGIO = PANTONE 425 GIALLO = PANTONE 116

QUADRICROMIA C 0 - M 16 - Y 100 - K 0 QUADRICROMIA C 0 - M 0 - Y 0 - K 77

TA = temperatura de auto-ignição

Classe de temperatura T4 = 135°C é uma garantia muito alta porque significa que as bombas são adequadas também para produtos muito inflamáveis cujo ponto de auto-ignição é de somente 135°C.

FONTE:

DENOMINAÇÃO

Cicloexano

260°C

IIA

Benzina e óleos combustíveis

250°C

Ciclohexanone

420°C

IIA

Metil acetato

455°C

IIA

Dimetil Formamida

445°C

IIA

Petróleo

350°C

IIA

Hexano

225°C

IIA

Tetrahidrofurano

321°C

IIB

Fenol

715°C

IIA

Toluol

480°C

IIA

Glicol Etilênico

398°C

IIA

Tremetina

250°C

IIA

220°C

IIA

Xilol

463°C

IIA

GS = grupo e subdivisão

RESPONSABILIDADE ESECUTIVO marchio in BIANCO/NERO in positivo

Quando são expressamente requeridas bombas com marca ATEX, tem a responsabilidade de emitir com a bomba o a certificado de conformidade à normativa 94/9/CE. Permanece todavia exclusiva responsabilidade do usuário, classificar as Zonas de perigo onde as bombas serão utilizadas. Após ter efetuado esta classificação, o presponsável deverá permitir o uso das bombas somente nas zonas para as quais foram certificadas. A seguir, como a normativa prevê, a classificação das Zonas.

ZONAS

Os locais perigosos estão classificados nas seguintes zonas:

ZONA 0 : área na qual está presente continuamente ou por longos períodos ou freqüentemente uma atmosfera explosiva pela presença de gases, vapores ou névoas (EN 60079-10). Por exemplo: o interior do reservatório ou do recipiente da substância inflamável ou do solvente.

ZONA 1 : área na qual a formação de atmosfera explosiva,pela presença de gases, vapores ou névoas, é provável que se gere ocasionalmente durante o funcionamento normal (EN 60079-10). Por exemplo: zona ao redor do reservatório ou do recipiente da substância inflamável ou do solvente mas com a condição que haja uma contínua e segura troca de ar puro. ZONA 2 : área na qual durante o funcionamento normal não é provável a formação de atmosfera explosiva pela presença de gases, vapores ou névoas e/ou caso se verifique somente por breves períodos (EN 60079-10). Por exemplo: outras zonas do sector onde são manipuladas substâncias inflamáveis mas onde é garantida uma contínua troca de ar puro.

Printed in Italy 01/09

ADG Master

since 1975 Z.P.ARROW s.r.l. Via Giolitti, 15 36056 Tezze sul Brenta(VI) Italy Ph. +39.0424.878080 Fax +39.0424.878140 www.zp-arrow.com e-mail: arrow@zp-arrow.com