BOOK CHARLOTTE MENGE
(extrait)
ARCHITECTECTE PAYSAGISTE
20 montée Saint Sébastien 69001 Lyon 0033 (0)6 33 93 48 73
CHARLOTTE MENGE
ARCHITECTECTE PAYSAGISTE _ Géographe
charlotte.menge@googlemail.com
MA BOITE À OUTILS Anglais (courant)
Photoshop CS6
Autocad
Illustrator CS6
Espagnol
née en 1987 de nationalité française Permis B
Expériences MES ATOUTS par poste occupé MONTAGE D’UN APPEL D‘OFFRE GESTION D’UNE ÉQUIPE AUTONOMIE ADAPTABILITÉ PRISE DE POSITION LORS DE RÉUNION MAÎTRISE DES COÛTS FINANCIERS
Études
et qualifications
TRAVAIL EN ÉQUIPE POLYVALENCE GRAPHISME
• Bachelor d’architecture du paysage, 2012 Hepia/Lullier, Genève, Suisse
• Bachelor of Science with Honours 2009
School of Geographical and Earth Sciences, Université de Glasgow, Écosse
• Licence de Géographie, 2008
Institut de Géographie Alpine, Grenoble, France
Indesign CS6
Sketchup 8.0
Cinema4d Arcgis / MapInfo
professionnelles
• Conceptrice_Ilex [paysage et urbanisme] Oct.2012/Déc.2014 - 69 - France CHEF DE PROJET
> Parc et espaces hybrides du Doha Oasis avec Nabil Gholam architects - Qatar > Lot Y nord à Boulogne Billancourt avec Kengo Kuma and associates - 92 > Aménagement de la Z.A.C. de la Dombes à Mionnay - 01
> Réaménagement Parvis Groupe Scolaire et Rue Proudhon St Denis - 93
RESPONSABLE DE CHANTIER BINÔMES / GROUPE
> Discours compétitif sur la réalisation d’un nouveau coeur de ville à Bézier - 34 > Concours de la Place des Armes -Yverdon - Suisse
• Paysagiste_Jardin Naturel - Juin/Août 2009 - 74 - France
Conception, création et entretien de jardins
• Horticultrice_Céline Coqblin - Avril/Mai 2009 - 81 - France
Travaux d’horticulture et de cueillettes, spécialisés en plantes médicinales
• Conceptrice_Bureau d'étude public- Janvier/Mars 2009 - Glasgow - Ecosse
Stage de conception : plans à la main, sur informatique et suivis de chantier
du projet
Urbanisme
Echelle
Espace publique urbain
Rôle
Parc Jardin Transport
Date
Phase
Equipe
Promoteur / Z.A.C
Texte en Francais Iquias ernam enisqui squatem ullate vellautem fugiant pro enis aceatus velignis doluptate ma non pre est as debis es ut aut moluptur a et ut peditat emporum ut qui comnimin reperch icipis sum iumque eveliciet et porem eic tendio que veniscipid eostistios archiligent. Imi, quibusanit ut re, etur andiae et lab ium vellat ute coremquia eaquaeptae dolent accatatur suntota eperrovid ut labo. Sequi ut andaeped quiae officiuntur, te nonet fuga.Facerrum,
Titre
Texte en Anglais Optat uta cum que veleseque net liqui quunt, venimusae il eremos milluptatum sandi nullestius moloribus escimentur? Us, cuptas earchil il et omnis aut ullorepel ium sum as coris reperem volorist ut eum faccum quis mo et omnis sequos antisque velis rem. Id quam saestiur, cum ut voluptatio beatis nimpore praeperum rent.t ullorempos et quid que non namUpti arum illabo. Nam volor sitas dolorehenia ne vollum eat.
du projet Localisation et informations complémentaires
les clefs du book
Thématiques
The Oasis Paradise
DOHA_QATAR
RDC 15HA Parc 5Ha/2Ha
Projet
2013
Moa/ Halul Moe/ Nabil Gholam architects-Ilex International Theme Park Service Inc
de
Chef Design Development
Invité par l’architecte libanais Nabil Gholam, Ilex s’inspire ici des jardins suspendus pour concevoir ce parc intégralement installé sur une dalle. Et pour cause, sous les pieds du promeneur s’invite le 3ème plus grand parc d’attraction d’intérieur au monde ! Percé par de larges oculis et par les tours ascensionnelles du parc, le socle prend la forme d’un dôme où s’inscrivent d’intrigantes formes géométriques.
The Oasis Paradise
Guest of Nabil Gholam architects, Ilex uses here the idea of the hanging gardens of Babylon for designing this park built all over on a suspended slab. Under the pedestrian ‘s feet, there is the 3rd biggest theme park in the world. To give it some natural lights, load of oculis are localized into the park’s ground, also pierce by gigantic riding towers wrapped in a glass structure.
Doha, Qatar, UN ESPACE AUX CONTRAINTES ORIGINALES
2Ha
Projet
2013
Moa/ Halul Moe/ Nabil Gholam architects-Ilex International Theme Park Service Inc
de
Chef Construction Drawing Stage
Face à des contraintes de portance, le socle de ce parc décrit un dôme. Pour des soucis de climatisation interne au parc, les bâtiments qui l’entourent sont en plusieurs sections. Tirant profit de ces contraintes, les jardins se dessinent sous la forme de bandes végétales zizaguantes jouant ainsi avec différentes perspectives : /Internes en imposant des lignes droites sur une surface courbe, /Externe en basant la trame de ces bandes sur les espaces non-bâtit, ouvrant ainsi de grands panoramas sur la ville.
The Oasis Paradise
Because of the carrying capacity of the slab, the ground of the park has a curve shape. For welcoming fresh air in the middle of the park, the elliptical building is divided in six parts. Using these constraints, the garden is composed with strips which intent to: /befog the linear perspective, creating zigzag stripes of gardens. /open large city views using the building frame.
Doha, Qatar, UNE STRUCTURE VÉGÉTALE ÉVOLUANT SUR UNE STRUCTURE DE DÔME
2Ha Moa/ Halul Moe/ Nabil Gholam architects-Ilex International Theme Park Service Inc 2013
Projet de
Chef Construction Drawing Stage
Cadré par des bâtiments elliptiques, l’oasis de verdure permettra un usage adapté aux conditions climatiques du pays avec des balades rafraîchissantes (lignes de brumisateur), ponctuées d’ haltes ombragées auprès d’une fontaine, sur une placette, assis près des aires de jeux ou encore, pour les débuts de soirée, sur un grand parvis ouvert en direction de la ville. L’aspect fonctionnel n’est pas oublié avec une prise en compte des normes de sécurité drastiques du pays contre le feu, avec l’intégration au projet d’une voie véhiculable pour poids lourds.
The Oasis Paradise
Framed into elliptical buildings, this ‘green oasis’ allows comfortable uses according to the MiddleEast climate. It offers fresh promenade which integrated mist systems, overshadow meeting place closed to water features, or playground for children. When the temperature is cooler in the evening, the resident can met on a large and open square to contemplate the view on the city
Doha, Qatar, DES ESPACES DE VIE RÉPONDANT AUX BESOINS DES RÉSIDENTS
Z.A.C.
de la
Dombes
MIONNAY_AIN
err
ée
Schéma à éviter pour une Z.A.C.
ie f Vo
Schéma à privilégier pour une Z.A.C.
Agglomération
Mionnay dans son terrtoire
la Dombes
Moa/Longbow Amo/Greenfield Moe/Ilex-Odissée-Sage environnement
de
2013
rte
o
LES ECHETS
Lyon
Mionnay, Ain, PRÉDISPOSÉE À DES ENJEUX ÉCONOMIQUES
e Mionna yP C d
vers
Dombes
ZA
A46
de la
e
Z.A.C.
The city of Mionnay is part of the global stakes of the « Franc Lyonnais » territory, and is placed as a door in the Cities Community of the Dombes. Because Mionnay is offering a new ground rent, the Cities Community can face moving and residential issues. Pendular motions can be decreased thanks to the new activities of the mixed development zone, reducing in the same time the ecological footprint. So this mixed development zone is a great deal at the same time for public and private interests. Into the planning, architectural and landscaping choices, the dynamics of this new place have to be seen by possible buyers, but it also has to be adapted to its environment and still attractive for the inhabitant of Mionnay. The closed way-out of the motorway gives the opportunity to create only one entrance for the mixed development zone. From this unique entrance, only one road is proposed serving all the different lots; like that crossing flow can be optimized, the negative impact of the road is reduced and there is more place for landscaping.
Ans
La commune de Mionnay s’inscrit dans les grands enjeux du plateau Franc Lyonnais comme la porte d’entrée de la Communauté de Communes Centre Dombes. C’est face à des problématiques de déplacements et de résidentialisation intercommunales que cette commune a tout son rôle à jouer pour offrir une nouvelle offre foncière. En proposant une alternative de développement d’activités, elle refrène ainsi certains mouvements pendulaires chronophages et peu en phase avec les projections environnementales de notre société actuelle. Elle s’insère donc dans un contexte écopolitique favorable où les intérêts publics comme privés sont communs. L’un des enjeux prépondérant fut de refléter ce dynamisme nouveau et de la rendre attractif autant pour ses acteurs, acquéreurs, que pour les passants. Le demi diffuseur de l’autoroute voisine donne l’opportunité de ne créer qu’une seule entrée à la Z.A.C. Une gestion optimisée de croisement de flux de circulation et une réduction de l’impact de la voirie sont proposés grâce à cette unique entrée et un seul axe véhiculé en découle et vient desservir tout le site.
vers
Prospection
AGRICULTURE
MIONNAY
A46
Chef
de
Projet
FORÊT
A4 6v ers An
Perspective Joy-land
Moa/Longbow Amo/Greenfield Moe/Ilex-Odissée-Sage environnement 2013
n
Dombes
Lyo
de la
vers
Z.A.C.
The welcoming landscape of a french city is sadly and usually a lifeless, uniform and ‘out scaled’ mixed used zone. The missing landmarks of this landscape lead to a bad urban marketing for the city. A special attention will be shown for this project, the entrance will be welcoming, the lot organization will be well thought out between the « show-off » buildings seen from the motorway, and other smaller buildings. A strong identity will be developed through open space for socializing and the diversity of the activities.
A46
Prospection
Chef
de
Projet
se
Le paysage, trop souvent rencontré aux abords des agglomérations, est celui de zones d’activités uniformes, ternes et hors d’échelle par rapport à la ville. L’absence de repère et de reconnaissance de l’espace entraîne un mauvais marketing urbain. Une attention toute particulière est portée à cette porte d’entrée, ainsi qu’à l’organisation des lots pour respecter à la fois le rôle primordial de vitrine de la Z.A.C, développer une forte identité et accompagner un programme plurifonctionnel, où des espaces de vie sont encouragés.
Mionnay, Ain, UNE IMAGE POSITIVE EN GUISE DE PORTE D’ENTRÉE DE LA COMMUNE
10HA
Projet
2013
In order to guarantee the plants presence at the heart of the site, the main road is composed of a large planted ditch, a comfortable pavement and it can be enlarged sometime with green fringe into the lot.
Z.A.C.
de la
Dombes
Coupe au niveau de l’axe princiapal
Perspective Joy-land
Moa/Longbow Amo/Greenfield Moe/Ilex-Odissée-Sage environnement
de
Chef Prospection
Afin d’assurer la présence végétale en coeur de site, l’axe de circulation pourra s’épaissir de franges végétales à l’échelle des bâtiments de la ZAC et d’un trottoir, et ainsi regrouper des fonctions hydrauliques, écologiques, et paysagères.
Mionnay, Ain, UNE COURBE VERTE COMME AXE PRINCIPAL
Il么t Y Nord
BOULOGNE BILLANCOURT_92
2014
Esquisse Coupe E8-Phase2 -passage Bat Yd1-Yd2
Le parti pris architectural suscite un parallèle intéressant avec les lapiaz, formation géologique alternant roche dure, roche altérée et végétation. Les bâtiments, telle la roche mère se prolongent en cheminement vers les rues. Les déambulations dominent une végétation dense et humifère. En contrebas, le fruit de l’altération : une gravière fertile, un jardin en coeur offrant aux habitants des scènes paysagères uniques.
Ilôt Y Nord
Echelle : 1/200°
A3CP24/32
From the architectural bias, we develop our landscape concept inspired from a geological formation of eroded limestone: the ‘lapiaz’. Available in the nature at three different stages of erosion, each natural shape matches with three elements of the project: the solid limestone is the building, the deteriorate limestone is the path and connection with the public space and limestone’s gravel is the garden at the street block heart.
Boulogne Billancourt, 92, UN COEUR D’ILÔT VIVANT
Perspective Platform
7 place Puvis de chavannes 69006 LYON TEL: 0472694646 FAX: 0472694647
Problématique de la pleine terre sur le coeur d’îlot
2HA Moa/ Nacarat -CA immobilier Moe/ Ilex-Toa-Kengo Kuma & Associates-Incet
de projet
Chef Permis
de construire-AVP
[paysageurbanisme]
2HA Moa/ Nacarat -CA immobilier Moe/ Ilex-Toa-Kengo Kuma & Associates-Incet
2014
de projet
Chef de construire-AVP
Permis
Accès public
Accès communs
Les cheminements du lot Y nord se nichent tel des failles érodées de lapiaz entre les bâtiments, offrant grâce à leurs lignes brisées de multiples vues sur le jardin. Ces cheminements seront traités d’une façon homogène avec le même revêtement lumineux, de la pierre naturelle, de façon à conserver une cohérence sur l’intégralité du lot. Cependant une hiérarchie s’établit entre eux grâce à un jeu de proportion, d’accessibilité et de calepinage.
Ilôt Y Nord
Secteurs privés
The path of the street block is squeezed between the building and reach the center making pecked lines, giving to the garden many points of views. The same natural stone is used everywhere for unifying all walkable surfaces. But the pattern is different according to a ranking between the large connection with the public space, the floating and disabled access and the intimate alley in stepping stones.
Boulogne Billancourt, 92, HIÉRARCHISATION DES CHEMINEMENTS
de projet
2HA
Chef
Moa/ Nacarat -CA immobilier Moe/ Ilex-Toa-Kengo Kuma & Associates-Incet
+31.20
7 place Puvis de chavannes 69006 LYON
[paysageurbanisme] TEL: 0472694646
2014
de construire-AVP
Permis
+31.63
+31.63
FAX: 0472694647
+31.25
Coupe de principe sur passage
La mixité sociale fut l’un des grands enjeux imposé de ce projet. Tout en valorisant une unité d’espace commun, certains dispositifs ont été proposés pour permettre à chacun son intimité. Les terrasses privatives, très proches des cheminements en cœur d’îlot, sont isolées visuellement grâce à une végétation haute. Physiquement, un décaissé des espaces plantés par rapport au niveau des cheminements et terrasses permet cette mise à distance, à l’image d’une douve.
Ilôt Y Nord
+31.63 +31.25
+31.20
Echelle : 1/50°
A3 PL 1/1
The social diversity is one of the biggest challenges of this project. Keeping an unity of the common area, we had to develop devices and measures for saving everyone privacy. Because the patios are really close to the central path, thick and high plants are proposed in addition of an excavation between them, like a castle moat.
Boulogne Billancourt, 92, DES ESPACES COMMUNS EN RÉPONSE À UNE MIXITÉ SOCIALE
Autres
projets
10 Ha 12/13
Moa/ Solider Moe/Ilex - Lissoni architecte
Conceptrice - Graphsite
Prelimary design Design Development
Projet à dominante privative, les précieux espaces communs sont traités avec la même attention que les jardins privatifs. Une hiérarchisation est établi entre larges passages ombragés, espace d’échange mais aussi connexion avec l’espace public. Cette dernière se fait notamment au niveau de la plage. A l’image d’une forêt littorale, la végétation, luxuriante et occultante au niveau des espaces privatifs du resort, s’amenuise progressivement en direction de la plage pour ouvrir aux grands larges la perspective.
Aménagement
Mostly private, the precious public spaces are designed with the same attention as the private areas. An organization into a hierarchy is made between the overshadow paths, meeting space but also the connection with the public area, for example at the sea front. Like a coastline forest, the plants are diminishing closer to the sea. They are abundant and thick for hiding the private lodges close to the resort, and are small and split close to the sea.
des espaces extérieurs d’un resort
5
étoiles Al Zorah - Emirat d’Ajman
Théâtre
Collège
Perspective Antoine Giner-Belmonte
4.5Ha
de projet
Binôme-Chef
Ilex-SA Partners Ernst Basler + Partner AG 2014
e
Dialogue Compétitif-Phase 2
ièl
d’Armes d’Yverdon-les-Bains
UNE UNITÉ URBAINE RETROUVÉE
Th
MEP Place
This project was a great opportunity to redesign a really large city heart. Unconnected to its neighborhood, the project aims to create links using a regular outline based onto the already-here urban axis. This outline permits to organize and unify the square in the same time of offering modulation for future developments. Physically, the outline can be appreciated with the strict localization of the trees.
La
Impressionnant par ses dimensions, ce projet fut l’opportunité de repenser entièrement un coeur de ville. Dépourvu d’articulation et de cohésion avec les différentes pièces urbaines voisines, le projet fut de coudre ce lien à l’aide d’une trame régulière se reposant sur les axes urbains préexistants. Tout en organisant et unifiant la place, elle laisse possible les mutations et les évolutions futures. Physiquement, elle se traduit notamment par une strate arborée architecturée.
UNE PLACE-JARDIN
Yverdon, Suisse, 11.7 Ma CHF
8.5Ha
Ilex-LRS Architecte Sarl-Agrestis 2013
Graphiste Concours International
Emprise agricole de 8,5 hectares, le futur PARC AGRO-URBAIN de Bernex est à la fois : - une césure verte vecteur d’espaces publics au niveau du plan guide du Grand Projet Genevois - un corridor écologique et de passage venant lier des bords du Rhône à la plaine de l’Aire Cet espace ouvert est l’opportunité de définir et de modeler un lieu faisant cohabiter exploitant agricole et habitants de la commune pour leurs usages quotidiens. Il propose des pistes de projet évolutif et volontaire pour un partage des lieux et des ressources constructif et innovateur.
The future agro-urban park was a 8.5 ha farmland. The project aims to create in the same time: -A green cesura galvanised by public spaces and essential into the guided planning of the ‘Grand Projet Genevois’ -A ecological corridor linking the Rhône banks to the Aire plains. This open space gives us the opportunity to define and model a place where farmers and inhabitants can share the same resources for their daily uses. The project suggests community volunteering projects which will be led by creative and innovating programs.
Parc
agro-urbain, lignes fertiles Bernex-Confignon, Suisse, 4ème, Mention spéciale
Carré-Pelouse/Jeux
Carré-Banc planté
Carré-Nature
P21-707
P21-708
3.5HA architectes-Ilex-Ingphi-Scherler
EMA 2014
Phase Avant-Projet
Concepteur
débutant
P21-715
P21-716
Carré-Jardin/Jeux
Issus du plan masse de l’halte du CEVA, des carrés d’espace public végétal viennent investir le site, tel un nuage de pixels. Ils se matérialisent sous différentes formes pour devenir tour à tour ‘Carrés-Jardin’, ‘Carré-Meeting point’ ou encore ‘Carré-Nature’. Ils offrent une grande modularité, et en fonction du retour d’expérience leurs données programmatiques pourront évoluer. Ainsi un carré de jardin pourra par exemple devenir potager participatif, la fontaine un jeu d’échec...
Espaces
Sized according to the building plan of the CEVA stop, planted and public squares are spread onto the site, such as a pixel cloud. Its take various forms to become sometimes ‘Garden-Square’, ‘Meeting-Square’ but also ‘Nature-Square’. It give us the opportunity to be very modular and, in function of the feedback, their programs can be changed. Thus the garden square will become an allotment square, or the water feature, or a chest game ...
Carré-Trampoline
Carré-Échec
Carré-Fontaine
Carré-Potager
publics halte ceva Chêne-Bourg, Suisse , DÉCLINAISON D’USAGE AUTOUR D’UNE MÊME FORME : LE CARRÉ
3.5HA architectes-Ilex-Ingphi-Scherler
EMA 2014
débutant
Concepteur Phase Projet
Le concept général est d’apporter des typologies végétales faisant référence à des milieux dit «Naturels» et de réinterpréter les structures urbaines conventionnelles. Il se traduit par une diversité des essences, le choix de formes libres, souples, d’essences indigènes, et de la mise en évidence de différents milieux. C’est aussi accepter et favoriser la pousse des essences spontanées, accompagner son implantation tout en conservant et adaptant le cadre végétal originel.
Espaces
The major concept of the planting typology refers to the ‘Natural’ environment and the reinterpretation of the conventional urban plantation habit. According to this commitment, the choice of plants was in favor of free shapes, indigenous origins, diversification of species and underlining of each ecosystem . If grown in the right place, the spontaneous plants are accepted and integrated to the garden-square, while the original plantation plan is kept and adapted.
publics halte ceva Chêne-Bourg - Suisse - DÉTAILS DE PLANTATIONS
AVANT, rue Proudhon
APRÈS, rue Chaudron
APRÈS, rue Proudhon
500Ml/Ha
Projet
2014
Moa/ SEM Plaine Commune Développement
Moe/ Bérim - Ilex Entreprise/ Design Parcs-Eurovia
de
Chef aor
exe
Chantier -
AVANT, rue Chaudron
Choix des végétaux (pépinaire Chauviré), choix des bétons (Holcim), adaptations aux aléas de chantier (par exemple les chasses roues sur mesure), respectèrent la qualité architecturale et paysagère voulue à l’initiale par le projet de l’agence grâce à des réunions de chantier constructives, un suivi régulier et des compromis heureux de la part des tous les partis.
During the building stage, the plant species, the concrete, the adjustment of the project (…) have to be chosen according to the original soul of the landscape project and thanks to helpful meeting, regular follow-up, and favorable compromises between all the parties.
Réaménagements Venelle-Parvis GroupeScolaire-Rue Proudhon
ZAC Nozal, Seine Saint Denis, 93
500Ml/Ha
Projet
2014
Moa/ SEM Plaine Commune Développement
Moe/ Bérim - Ilex Entreprise/ Design Parcs-Eurovia
de
Chef aor
exe
Chantier -
L’œuvre en bronze « L’autre » s’inscrit dans le cadre du 1% artistique consacré à chaque nouvelle construction d’école. Cependant, le ‘Yéti’ arriva en phase DET. Il fallut donc faire des compromis et des adaptations au projet pour lui trouver sa place. Le travail fournit communément avec l’artiste (Ibai Hernandorena) aboutit à un heureux résultat, preuve en est les empreintes du yéti moulées par l’artiste, testées par l’entreprise à mainte reprises, approuvées par la MOA dans le béton choisi par la MOE !
The bronze sculpture « L’autre » has been funded by the 1% taken from every new school budget for art measures. Yet, the ‘Yeti’ came during the building stage of the project. After several meetings with the artist (Ibai Hernandorena), the building enterprise, the contracting owner, the landscape project had to be adjusted. These compromises succeed into an enthusiastic result, carry on the collaboration with the artist for impressing into our chosen concrete the Yeti footprint.
Réaménagements Venelle-Parvis Groupe Scolaire-Rue Proudhon
ZAC Nozal, Seine Saint Denis, 93
2Ha
- Hépia - Semestre 6 Travaux 2012
d’étude
Etudiante Projet-Diplôme de
Atelier
Mon site traite de trois aspects: -La sauvegarde et la mise en valeur du passé industriel de la vallée. -La création d’une nouvelle gare pour le futur T-Tram pour répondre aux grandes questions de demain à propos des transports multimodaux et durables. -La proposition d’un espace associatif au service d’une culture aux multiples facettes.
C.I.E.L.I,
My site deals with three aspects: -The safeguarding and enhancement of the industrial valley’s past. - The creation of a new station for the future T-Tram, which should answer future questions about intermodal and sustainable forms of transport. -The proposal of an communal space to satisfy a local, multifaceted culture.
une friche industrielle Val Bormida, Italie
Parc
- Hepia - Semestre 5 Travaux 2011
d’étude
Etudiante Projet de
Atelier
A la suite des analyses communes et de l’esquisse, le projet s’oriente autour de trois thématiques : /Du milieu agricole de Grangeneuve aux prémices de la Sarine et des Alpes : connexion entre l’avant et l’arrière de la bâtisse de 1900. /La restructuration de l’espace de l’apprentissage technique. / Le jardin pédagogique, basé sur la reconnaissance végétale en fonction des différents types de multiplication des plantes, un espace qui privilégie les rencontres et l’échange entre les élèves, mais aussi entre Fribourgeois.
Grangeneuve
Following the joint analysis and rough drafts, my project focuses on three themes: / The connection between the front and the back of the 1900’s building. / The spatial restructuring of the technical learning workshop. / The educational garden. based on plant identification according to the different types of plant propagation, a place of meeting and exchange for both the students and for the people of Fribourg.
Concept du jardin pédagogique
MERCI
(
thank you
! )
charlotte.menge@googlemail.com