14/05/2012 by Cheng Pou

第一版

農曆壬辰年四月廿四日

二Ｏ一二年五月十四日

星期一

行政長官辦公室主任譚俊榮在澳門經濟文化辦事處開幕儀式上致辭

澳台加強多方合作【特訊】行政長官辦公室主任譚俊榮昨日總結訪台行程時表示，台灣在文化、環保和科技等領域的發展，值得澳門學習。未來，澳台兩地將加強在經貿、旅遊和文化等方面的合作。他指出，澳門與台灣一直緊密聯繫，過往很多澳門居民赴台學習和工作，兩地關係良好，尤其在經貿、旅遊、文化、教育等方面。近年，澳門經濟發展迅速，特區政府致力打造「世界旅遊休閒中心」，並建設「中國與葡語國家商貿合作服務平台」。隨著澳台兩地互訪人次逐年增加，他有信心兩地關係會有進一步提升，為此，他歡迎台灣居民和中小企業前往澳門旅遊和投資。雖然特區政府早已給予台灣居民免簽來澳旅遊，惟澳門居民赴台仍需申請入台證。隨著在台灣的澳門經濟文化辦事處的設立，他相信將有利各方磋商，讓澳台在兩地居民免簽安排上可以互惠互利，達至雙贏局面。譚俊榮又認為，隨著兩岸關係的和平發展，在此基礎上，澳台關係得以不斷鞏固和深化。而兩地可以充分發揮橋樑和平台作用，開展多項服務。另外，被傳媒問及澳台航權的問題，譚俊榮稱，兩地政府現正進行研究，相信很快可以落實。

嚴重光致辭時指出，近年來，台澳民眾的往來更見廣闊和深化。他【特訊】特區政府在台灣設立的澳門經濟文化辦事處昨日中午在辦舉例，去年台灣是澳門第三大旅客來源地，澳門政府也在台灣舉行「澳事處所在地台北 101 大樓正式開幕。行政長官辦公室主任譚俊榮致開幕辭時表示，澳門經濟文化辦事處開幕不但是澳台兩地居民的一件喜事，門週」活動等。此外，台灣駐澳門的機構自去年七月四日起改名為台北經濟文化辦事處，功能地位有所提升；而澳門政府也在去年獲准在台設更是澳台關係邁向密切溝通、互惠互利、和諧發展的一個重要里程碑。立澳門經濟文化辦事處。這些連串的進展，是台澳雙方共同努力的成果。昨日中午，社會文化司司長張裕、行政長官辦公室主任譚俊榮、「陸未來，雙方將就航空運輸、共同打擊犯罪，以及文創交流等議題持續與委會」港澳處長嚴重光、行政會委員陳明金和在台灣澳門經濟文化辦事澳門政府合作。處主任梁潔芝，主持了澳門經濟文化辦事處的開幕剪綵儀式。澳門代表澳門經濟文化辦事處位於台北 101 大樓五十六樓 A 室，面積約團及在台灣的澳門學生亦有出席。儀式期間更設有葡萄牙傳統特色音樂一千五百九十五平方米，是澳門特區政府在台灣設立的綜合性辦事機構， Fado 表演。於去年十二月二日投入運作。辦事處人員編制為十至十五人，目前除一譚俊榮致辭時首先對台灣方面有關部門，特別是「陸委會」及眾多名主任外，已有三名澳門職員和一名台灣職員。朋友們在辦事處成立過程中給予的大力支持和幫助表示衷心感謝。他指出，在台灣的澳門經濟文化辦事處必定以增進澳台兩地居民福祉為宗旨，本著以人爲本、為民謀利的服務理念，大力促進澳台在經濟、文化、教育、旅遊、體育、衛生等方面的交流與合作；為澳門居民在台工作、學習、居留、旅遊、商務等方面提供服務；協助澳門居民處理在台灣發生的突發事件和急難救助，並加強兩地共同打擊犯罪等。辦事處也會就有關事務性工作與台灣相關部門建立並保持溝通機制，全力發揮應有的平台作用、橋樑作用。譚俊榮表示，澳門特區成立之後，澳台雙方交流合作，往來更趨密切。行政長官崔世安十分重視涉台事務，提出多項具體方針，包括：優先以商貿、旅遊、會展、文化、教育、創意產業為切入點，開展澳台兩地合作；為台灣中小企業和民衆尋求海外商機提供服務；大力支持澳台兩地民間開展深層次的交往，增進兩地民衆的相互了解和友誼，不斷擴展雙方合作層面等。展望未來，他提到，澳門在打造「世界旅遊休閒中心」，建設「中國與葡語國家商貿合作服務平台」，參與泛珠三角區域合作，尤其是廣東橫琴與南沙等開發的重要過程中，必將為澳台關係的發展注入新的活力，為台灣居民到澳門乃至大陸投資和發展提供良好的機遇。澳門特區政府亦竭誠歡迎台灣各界的朋友們，積極利用澳門經濟文化辦事處這個窗口和平台，開展有利於兩地交往合作的各項事務。社會文化司司長張裕在台北主持澳門經濟文化辦事處開幕儀式

澳門特別行政區政府承認之有效刊物

在台澳辦開幕正報創刊於一九七八年正報有限公司 JORNAL CHENG POU LIMITADA

社長:龔樹根社址:澳門南灣大馬路57-63號一樓E-F座（恆昌大廈） Av. da Praia Grande, no.57-63 Edif. Hang Cheong 1/E-F Macau. 編採部電話: 廣告部: 傳真:

2896-5976 2896-5972 2896-5741 2896-5744 電郵:chengpou@macau.ctm.net

中區收件處米糙街一號長春閣參茸行轉電話:2837-5389 承印:精工印刷有限公司地址:馬交石炮台馬路昌龍工業大廈1樓Ｄ新聞紙第 10025號今天出紙壹張紙每份售貳元

兩句鐘都無人撐張裕與澳門在台就讀學生進行座談

張裕與在台澳生交流

張裕宴請出席澳門經濟文化辦事處開幕儀式的代表團成員及澳門在台就讀學生

李展潤今與大專生網上對話

探討醫護專業發展【特訊】高等教育輔助辦公室將於今晚八時至九時半舉辦「大專學生與政府官員網上對話」系列活動，活動主題為「李展潤局長與大專學生探討醫護專業的發展前景」。屆時李局長將透過「澳門大專學生部落」網頁的聊天室功能，與大專學生互動對話，向他們介紹醫護專業現況及未來發展前景，並即時回答學生的提問，以便讓學生進一步了解醫護專業的發展前景以及掌握最新資訊，為日後投身醫護界作好準備。歡迎有興趣的大專學生踴躍參與網上對話，尤其有志投身醫護界的大專學生。屆時透過澳門大專學生部落網頁（StudentBlog.gaes.gov. mo）登記為會員，便可即時收聽以及提出問題。活動詳情可瀏覽澳門大專學生部落網頁，或致電二八三四五四零三查詢。

市民靜坐支持+2+2+100藉顯非主流

不見支持只見痛罵兩名「召集人」在玫瑰堂前等了兩小時也不見有其他人前來支持「主流」方案約兩小時的活動完結後，主辦者於網上這明顯反映現在大部份支持『主流方案』的團體人士以及學者的說法是廢的。我深信如果總結表示，除他們兩人外，願意坐下來支持主流方案的人一個也沒有，過程中反而遇到不佢地願意做一些真實民主的意見，這得出的結果就一定不是十幾萬份，而係三四十萬份意少反對該方案的市民痛罵，更有人與他們辯論至幾乎要動武。見更多。」他們認為：「如果這是真真正正的主流，我們舉行這次活動會被人這樣的狠狠地痛罵嗎？

吳國昌口頭質詢政改諮詢缺失

【特訊】社會文化司司長張裕昨日表示，特區政府近年致力推出措施關顧青年和學生需求，相信在台灣設立的澳門經濟文化辦事處，除促進澳台各領域的交流合作外，亦更好地為在台就讀學生在內的澳門居民提供綜合性服務。張裕今早在台灣的澳門經濟文化辦事處，與三十位澳門在台就讀學生進行座談，席間，高等教育輔導辦公室主任蘇朝暉及教育暨青年局局副局長老柏生，分別介紹了澳門特區政府高等教育及非高等教育政策；其後，十三名出席學生就學歷認可、回澳就業前景、留台工作、學術資助等問題反映意見和建議，政府官員回應了學生關心的議題。張裕在座談會上表示，特區政府支持和鼓勵學生多參與社團等活動，藉此認識社會、充實生活和提升個人能力。現時，台灣有不少高等院校設立了澳門同學會，特區政府將繼續支持同學會舉辦活動，鼓勵學生們參與同學會，認識更多朋友，建立人際網絡。他續稱，在台灣升學是難得經歷，希望學生們努力學習，享受升學生活，實踐理想，創立事業。澳門將提供良好的發展空間，相信學生們將來大有作為，為澳門作出更大貢獻。此外，行政長官辦公室主任譚俊榮在座談會上表示，澳門正發展成為世界旅遊休閒中心及中葡經貿合作服務平台，同時，內地亦正迅速發展，在各種有利因素下，將為澳人提供不少發展機會。目前來說，學生們最重要是好好學習裝備自己，不要害怕競爭，抓緊機遇。他又提到，特區政府在台灣設立的澳門經濟文化辦事處將發揮平台作用，為學生提供生活和學習等協助。出席是次座談會的還包括：社會文化司司長辦公室主任張素梅、文化局局長吳衛鳴、旅遊局局長安棟樑、新聞局副局長何慧卿等。另外，座談會後，張裕宴請了澳門代表團及澳門在台就讀學生。

【本報訊】政府的「+2+2+100」方案在多個社團動員力撐成「主流」，其他意見則指是「小數」而完全被忽視，兩名不滿的市民以逆向方式舉行支持「+2+2+100」靜坐集會活動，發出過萬個通知和邀請，結果連一個支持主流方案的人也沒有，藉以證「主流」非民意。該活動於中午十二時開始，兩人手持寫有「+2+2+100，恭喜此方案已成主流」、「間選最好」、「馮大炮：一人一票選出來的都是賊」等標語和二次創作圖片，坐於玫瑰堂前地，並不時透過大聲公向路人喊話，講述該方案的「好處」，呼籲支持方案者靜坐，並歡迎持相反意見者表達意見和辯論。舉辦活動者、自稱「主流方案召集人」的楊晚亭表示，在早前政制發展諮詢期間，曾有學者和社團人士指，反對主流方案的聲音只是很少，故希望舉辦撐主流方案的活動，以對方的角度出發去做，試試看到底會有多少市民出來表達支持「+2+2+100」方案。他們事前已通知多個團體參與，在網上發出過萬個邀請，以及在討論區發布活動。楊先生直言，諮詢有十多萬份支持意見，「怎麼說也會有些人過來撐下，理論上幾千人都會有。」但記者觀察了約半小時，不見有其他支持該方案者到場參與。

【特訊】立法會議員吳國昌提口頭質詢促檢討政改諮詢缺失，其口頭質詢事項及問題如下﹕ 「澳門特別行政區政府統籌的政制發展諮詢工作在四月下旬告一段落。本人認為特區政府應檢討諮詢工作遭受強烈質疑的問題，檢討將來改進的空間，並應重視政制發展之民主取向，面向將來。為此，本人提出下列質詢：一、澳門特別行政區政府統籌的政制發展諮詢工作在四月下旬告一段落，特區政府只顧協同親建制社團刻意推銷增加間選議席的方案，始終沒有在官方諮詢文件中公平並列出只增直選議席和增直選減非直選議席的方案，作為選項讓市民公平選擇，以致諮詢工作遭受強烈質疑。現在，特區政府是否承認諮詢工作有需要檢討改進的空間？二、一九九三年三月，澳門基本法起草委員會主任姬鵬飛在向人大會議所作的報告中表示：「關於澳門特別行政區立法會的組成和產生辦法，根據中葡聯合聲明的有關內容：草案規定澳門特別行政區立法會多數議員由選舉產生，部分立法會議員由行政長官委任，並據此擬定了附件二當《澳門特別行政區立法會的產生辦法》，規定逐步增加直接選舉議員的議席，體現了澳門民主政制循序漸進發展的進程和立法與行政既互相配合又互相制約的關係。」特區政府是否承認，在二零一三年立法會換屆選舉之後，澳門特區如有現實需要，可提請進一步修改基本法附件二，讓澳門特區立法會的產生辦法體現民主政制循序漸進的發展？三、特區政府是否承認，在二零一四年行政長官換屆選舉之後，澳門特區如有現實需要，可提請進一步修改基本法附件一，讓澳門特區行政長官的產生辦法體現民主發展？特區政府是否承認，根據澳門基本法，在二零一四年行政長官換屆選舉之後，依法定程序修改基本法附件一，澳門特別行政區可以普選行政長官？」

社工註冊制度要重專業自主

【本報訊】日前，逾百社工在《社會工作者註冊制度》諮詢會中舉起「不同意」的紙牌，以示反對上述制度的法律諮詢文本。理工學院社工系副教授蘇文欣指出，業界的強烈反彈凸顯當局只以「行政主導」的態度來擬定諮詢文本，卻未能落實「專業自主」。他指出，業界之前曾向社工局提出很多意見，但是，它們卻不被納入諮詢文本之內。澳門理工學院社工系副教授蘇文欣昨在電視節目「澳門論壇」( 見圖 ) 指出，眾多社工強烈反對的原因，是當局只以「行政主導」的態度來擬定《社會工作者註冊制度》法律諮詢文本，卻未能落實「專業自主」。他認為，業界與政府的分歧是「意識形態」的。「行政主導就是『我話事』、『我大晒』，所以，我怎寫，你要聽。行政主導不是全對的，行政主導可能帶來獨裁專一，不聽民意。」他也指出，以往曾向社工局提出很多意見，然而，它們不獲採納到諮詢文本內。其中一個反對的原因是諮詢文本提出民間社工必須註冊，政府社工則獲豁免。社工局法律及翻譯組職務主管王翠華解釋，公職人員受「公職法」規範，也要遵守專職性規則，故沒有將在政府任職的社工納入註冊制度之內。她指出，社工入職政府時需具備社會工作學士學位，他們每年要接受主管評核，晉升時先要接受一定時數的持續培訓，違反義務或表現不理想也會導致紀律處分。

【本報訊】社工註冊制度引起社工界迴響，社會工作委員會委員、工聯台山社區中心主任蕭紹雯反映，社工界憂慮讓非本地居民可註冊為社工會影響本地社工就工聯台山社區中心主業，又希望，可任蕭紹雯以建立社工職程，設立支援基金，讓社工職業發展更

一制兩註不可行蘇文欣認為，「一制兩註」的不可行的，他指出，「專業自主」觸及的是所有社工，無論是在政府或民間任職，他們應該遵守同一個倫理守則，不應因為在政府任職就不用遵守。另一忽視「專業自主」的是諮詢文本提出，處理社工註冊制度的委員會四名成員是公職人員，四名成員是社工業界或社會人士，社工局局長更則具有決定性的權力，他們均由行政長官以批示委任。蘇文欣表示，業界的意見要求過半數成員是社工，且是由社工一人一票推選出來。

蕭紹雯望設社工職程有保障和當他們遇到司法訴訟時可以申請法律援助、支援賠償等。

憂非本地居民可註冊蕭紹雯表示，社工界普遍認同有需要設立社工註冊制度，但對於部份條文存在意見和憂慮。包括憂慮讓非本地居民可註冊為社工會影響本地社工就業，以及希望諮詢委員會中，社工人數可以佔一半以上。她反映，社工界同時希望，可以建立社工職程，讓社工職業發展更有保障，

以及設立支援基金，當社工遇到司法訴訟時可以申請法律援助、支援賠償費用等。另外，希望可以接受本地以外的社工培訓課程，解決本地培訓課程未能全面回應各社工服務界別的需求。由於業界對第一輪諮詢文本存較大意見，社工局在諮詢期結束後，將修定第一輪諮詢文本再進行第二輪諮詢。蕭紹雯希望，在進行第一輪諮詢文本修定工作時，可以邀請社工界人士參與制定第二輪諮詢文本，加強與業界溝通，讓第二輪諮詢文本更能照顧業界實際情況。

第三版

CHENG POU

農曆壬辰年四月廿四日

社文消息澳大科技學院辦就業展助學生了解市場本澳經濟一片榮景，各大企業求才若渴。澳門大學科技學院院長陳俊龍講座教授表示，本澳發展急速，許多大型工程建設相繼動工及落成，對本澳工程畢業學生需求激增。澳大科技學院課程採用英語教學、為學生提供全面的工程教育以及多方面的實踐機會，向社會不斷提供相關人才，畢業生的就業率高達百分之九十，其他學生則選擇繼續升學深造。為加強業界與應屆畢業生的互動，讓學生得到更多就業資訊及機會，澳大科技學院日前舉行一年一度的就業展，陳俊龍講座教授及各參展機構代表主持開幕禮。二十七間來自國內外的高新科技公司、公營機構及政府部門為即將投身社會的應屆畢業生提供了相當的職位空缺。就業講座期間，參與機構介紹現時工程界的就業狀況、周邊經濟環境、在職培訓及公司架構，讓學生對求職市場有預先的認識及作好職前心理準備。出席學生對就業展反應熱烈，表現積極。參加就業展的機構包括機場信息管理技術有限公司、奧雅納工程顧問、集寶澳門有限公司、澳門土木工程實驗室、澳門電力股份有限公司、澳門電訊有限公司、國際工程顧問有限公司、卓程儀控有限公司、威寧謝澳門有限公司、教育暨青年局、澳門銀河酒店管理有限公司、盧梁建築工程設計顧問有限公司、霍尼韋爾(澳門)有限公司、華為技術有限公司、怡和迅達升降機(澳門)有限公司、江森自控香港有限公司、建研項目發展暨工程顧問有限公司、勞工事務局、新濠博亞娛樂、澳門美高梅、奧的斯電梯(香港)有限公司、誠工程管理有限公司、行政公職局、金沙中國有限公司、得寶建築集團有限公司、運輸基建辦公室及永利渡假村(澳門)有限公司。

哈佛榮休講座教授傅高義將到澳大演講為增加學生在課堂以外的學習機會、汲取國際級大師的經驗，澳門大學邀請哈佛大學亨利‧福特二世社會科學榮休講座教授、國際知名東亞研究專家傅高義（Ezra F. Vogel）於五月十七日到該校主講“鄧小平與外交關係”(Deng Xiaoping and Foreign Relations)。演講將以其最新之力作《鄧小平時代》(Deng Xiaoping and the Transformation of China)為藍本，剖析鄧小平在不同國家的經歷如何影響他的外交政策，並集中講述他在一九七八年準備開放政策時期，與日本、美國和東南亞地區的關係。傅高義是哈佛大學亨利‧福特二世社會科學的榮休教授及費正清東亞研究中心的前任主任，精通日文與中文，為美國最權威的東亞研究專家之一。他在一九五八年獲哈佛大學社會學博士學位，一九六七年任哈佛大學教授。一九六九年出版第一部中國研究專著《共產主義制度下的廣東》（Canton Under Communism）；一九八九年出版第二部中國研究專著《先行一步：改革開放中的廣東》（One Step Ahead in China: Guangdong Under Reform），被認為是瞭解中國及其改革開放的重要著作。一九七九年，其著作《日本第一：對美國的教訓》（Japan as Number One: Lessons for America）作為學術暢銷書產生了很大的國際影響。現時，傅高義已獲得十間大學的榮譽學位，是香港中文大學大學服務中心顧問委員會主席。講座由澳大圖書館、出版中心和政府與行政學系合辦，將於五月十七日〈星期四〉下午四時正在澳大圖書館S.T.D.M演講廳以英語進行，歡迎各界人士參與。詳情查詢請致電八三九七八一五七或電郵至lilliant@umac.mo。

澳門電訊推出「CTM Buddy」手機應用程式澳門電訊一直致力為客戶提供更多元化的優質電訊服務，積極研發與市民生活息息相關的應用服務。最近，該公司自行研發了一套手機應用程式「CTM Buddy」，讓市民可以隨時隨地利用手機瀏覽澳門電訊的最新服務優惠及查詢澳門電訊的各項服務詳情，真正體驗了科技為生活帶來的便利。因應近年智能手機和網路應用的發展趨勢，澳門電訊於近日推出「CTM Buddy」手機應用程式；澳門電訊流動電話客戶可利用iPhone或Android手機登入 App Store或Google Play免費下載應用程式「CTM Buddy」，完成註冊程序並啟動該應用程式後，隨即可透過個人手機平台瀏覽該公司的各項最新資訊服務。「CTM Buddy」備有中、英文語言選擇，介面清晰易用。其主要功能除了手機

用量、CTM積分及禮品查詢，還列有各項增值服務、跨域數據服務及添加功能代碼等相關資料。市民亦可透過程式查詢IDD、本地電話及跨域服務等詳情。此外，「CTM Buddy」亦會不時更新「尊壹會」之熱門商戶和最新優惠，並詳細列出澳門電訊WiFi 熱點的位置和地圖，以及各澳門電訊門市的地點分佈等資訊。澳門電訊期望，藉著「CTM Buddy」的推出不僅為市民的生活帶來極大的便捷，日後更將持續改善該程式的功能並推出更多元化的服務。該公司強調，將繼續憑藉先進的資訊科技及網絡平台，持續投放資源，不斷研發及拓展更多創新應用服務，以進一步提昇市民生活質素及促進社會的進步。客戶如欲查詢更多有關「CTM Buddy」手機應用程式的詳情，可登入www.ctm.net ，或致電服務第一熱線：1000。

明愛慈善校際鋼琴比賽接受報名由澳門明愛主辦，琴弦樂坊音樂中心協辦的《澳門明愛慈善校際鋼琴比賽 2012》，旨在通過校際鋼琴比賽為本澳學生提供珍貴的演出經驗和交流機會，讓本澳學生可以透過自己對音樂的熱情去關心社會，同時能為澳門明愛籌得善款開展非資助性的社會服務。比賽現正接受報名，截止日期為六月三十日。有興趣人士可到澳門明愛總署及琴弦樂坊音樂中心索取報名表格及小冊子(澳門明愛地址：澳門岡頂前地一號A；琴弦樂坊音樂中心地址：澳門宋玉生廣場一八九號東南亞商業中心四樓D座及 仔奧林匹克大馬路五三九號永亨花城利茂大廈五座地下AP舖)，參加者請填妥報名表後交回琴弦樂坊音樂中心。《澳門明愛慈善校際鋼琴比賽2012》將分為幼稚園組、小學各年級組別、中學各年級組別及大專組，合共十四個組別賽事。初賽將於七月二十一、二十二日，二十八、二十九日舉行，決賽將於八月十一、十二日舉行，各組別分別設第一、二、三名?項，另外主辦及協辦單位亦會頒發團體全場總冠、亞、季軍獎，團體獎項將會頒發予比賽最高總分數之三間學校。有意參加比賽的人士，需持有效澳門學生證，參賽者於報名時需遞交已填妥之表格，連同相關文件交到指定地點。為方便各參賽者，除親臨辦理報名手續外，亦可透過代辦人辦理，或選擇集體方式進行。比賽曲目為自選曲目一首，有關比賽規章及表格可於琴弦樂坊音樂中心網頁瀏覽及下載。如有其它查詢，可致電二八七零七四一八及二八八四四六五七。

民建聯舉辦會員全家樂郊遊日前，民眾建澳聯盟會員事務委員會為增強會員與家人之間的情感交流，舉辦「樂活人生」會員全家樂郊遊活動，在副理事長陳德勝、會員事務委員會主任宋碧琪帶領下，一行五十多人前往路環進行郊遊，活動內容包括行黑水庫健康徑、燒烤，茶聊等。短短的家樂徑上充滿了許多鋼筋水泥中完全沒有的美景，植物迷宮、滑草場、涼亭、吊橋、水庫、遊船、小泰山天地。期後的燒烤活動，更是讓眾多會員和小朋友們感受到「自己動手」的樂趣，氣氛熱鬧融洽。宋碧琪表示，透過是次活動，希望能讓會員們在週末放下忙碌的工作，一齊舒展身心擁抱大自然，呼吸郊外清新的空氣，享受家庭郊遊樂趣。同時促進會員們之間的交流，建立真摯的友誼，增強本會的凝聚力。

教育界赴北京台灣交流為推動本澳非高等教育領域教學人員及管理人員專業的持續發展，進一步優化學校的師資隊伍，提高教與學的質素，教育暨青年局於今年四月十一日至二十四日組織本澳校長到北京參加由國家教育行政學院舉辦的「第八期全國基礎教育改革動態研修班」，該班的研修主題圍繞貫徹落實《國家中長期教育改革和發展規劃綱要（二零一零至二零二零年）》的工作方針與重點任務，通過政策解讀、校長講壇、專家報告、

公屋項目周邊路網配套進度理想隨著多個大型公屋項目建造工程進行得如火如荼，其周邊基建和路網設施亦加緊施工，有部份工程並已相繼完工。政府爭取在公屋入伙前能完成周邊路網建設，甚至投入啟用，目的是照顧公屋居入住後對交通基建設施的需求。

西北區三主幹路已貫通青洲坊、氹仔湖畔大廈(即TN27地段)和路環石排灣是三個較大型的公屋項目，鑑於未來上述區分的居住以至流動人口將隨著公屋住戶陸續遷入，以及周邊社區設施的完善而會吸引區內區外的市民使用，區內人口將大幅增加，因此，政府早在公屋項目處理規劃階段，已同步規劃其周邊配套設施以及道路網等，期望透過公屋項目的建設之機，貫通路網和開闢區內新路等工程，達到優化區內的路網和方便居民出行。公屋項目的落成將豐富區內的社區設施，從而亦有助提升區內居住環境。現時，青洲區公屋項目正加緊施工，為應付將會增加的人流和車流量，土地務運輸局近年相繼貫通了台山中街、白朗古將軍大馬路和李寶椿街，目的是加強了西北區路網的流動性與迴環性，同時加快西北區與其他區分對接，應付未來的交通壓力。

TN27兩臨時路分流交通至於?仔TN27地段公屋項目(湖畔大廈)，落成後亦將形成全新的社區。故此，政府於去年開始相繼啟動了一系列強化周邊道路的工程，分別已建成了一條全長約300米的道路，道路連接TN27地段與孫逸仙博士圓形地，將有效疏導使用美副將馬路的交通流量；另一條即將動工興建的臨時道路，將連接TN27地段至亞利雅架圓形地，全長約140米，

石排灣公屋道路基建年底前完工該道路亦爭取將在湖畔大廈在年底入伙前完成並通車。

石排灣道路基建年底竣工配合石排灣都市化建設及公屋地段的興建，政府同時啟動了該區第一階段基礎設施的建造工作。第一期基建工程分東西兩部分，主要包括六條全長約2,000米的道路，總施工面積達73,000平方米。按照設計，區內行車道為雙向4 線和雙向2線行車。有關基建工程主要為建造地下管網及鋪設行車、行人道等，亦會安裝本澳首度引入的再生水管網。有關工程自去年八月展開，進展順利，整項工程可望於今年十二月完成。

石排灣公屋周邊配套已陸續啟動石排灣公屋項目第一階段基礎設施，還包括斜坡加固工程和行人天橋等建造工程，有關施工進度順利，可望明年陸續完成。隨著該區發展，周邊連接道路亦會進行相應的規劃重整，以滿足該區未來人流和車輛的增加。配合石排灣都市化規劃，政府將在興建中的公屋地段一帶道路交會處建造四組行人天橋，分別連接其周邊地段的行人道，各組天橋均設有電動扶手梯、升降機及導盲磚等無障礙設施，總體組成一個無障礙的步行系統，提供安全便捷的行人過路設施。建造工程短期將啟動，預計明年第3季陸續完成。由於公屋地段靠近山邊，存在一幅面積約45,000平方米高度不等的斜坡，基於安全原因和綠化需要，避免日後山坡因長期風化及雨水侵蝕而可能造成碎石跌落，為此，土地工務運輸局已展開斜坡加固建造工程。兩期工程預計可於本年11月及明年第1季度完工。為便利日後來往石排灣的行人，政府已規劃在石排灣圓形地與和諧圓形地各建設一組行人天橋，包括有電動扶手梯及升降機，為居民提供安全舒適的步行環境，同時保障行車暢順。（土地工務運輸局供稿）

二Ｏ一二年五月十四日

分班研討、案例剖析等方式，力提高中學校長全面實施素質教育的政策水平和辦學治校能力。該班的計劃規模為一百人，參加者為來自全國各地的中學骨幹校長。教青局為了讓本澳校長認識內地教育發展情況和指導方針，以及增加本澳校長與內地校長交流兩地教育發展現況的機會，組織了濠江中學尤端陽校長、新華學校杜均太校長、東南學校朱錦鳳校長、商訓夜中學鄭洪光校長及教業中學賀誠副校長參加該研修班。教青局並為教學人員舉辦了「生命教育種子教師培訓計劃」，合共五十七課時，分三階段進行，其中第一階段的理論課程已於今年三月十四日至十七日在澳門完成，第二階段將於四月二十九日至五月二日進行，共三十六名中、小學及幼兒教育階段教師赴中國台灣參觀交流，並於回澳後開展第三階段的生命教育教學計劃的實踐及分享教學經驗活動，以提升教師對生命教育的專業知識及教學技巧。上述兩個活動分別於四月二日及三日舉行了辭行儀式。教青局教育研究暨資源廳黃健武廳長及教育資源中心潘詠賢主任出席了辭行儀式。黃廳長表示，學校及教師的育人工作，任重道遠。教青局一直致力促進學校領導人員專業的持續發展，讓他們不斷有學習和交流機會，進一步了解內地及國際教育發展動向，拓闊視野，以共同提升本澳教育素質。教師的工作不只是向學生傳授知識，更重要的是「育人」。教青局重視加強品德與公民教育，協助學生建立正面的價值觀和培養學生正確的生活態度，面對現代社會越來越複雜的環境及備受關注的青少年問題，教青局亦一直致力提升教師團隊的專業素質，以加強學校教育對學生的正面影響力，培養學生珍惜和重視生命。黃廳長又表示，為更有效提高教師培訓活動的成效，教青局近年來致力組織包括理論學習、到外地參訪交流、然後回校實踐等三部分內容的教師培訓活動，上述的「生命教育種子教師培訓計劃」就是其中一個例子，期望教師能透過活動，提升專業知識和借鑒其他地區的先進經驗，並積極於校內推動品德與公民科教學的發展。黃廳長期望學員藉著是次出外學習交流機會，增進本澳學校和教師同儕之間的友誼、溝通和聯繫，建立本地區的學科網絡，共同推動本澳教育的可持續發展。

連鎖加盟商會會員大會

TN27新闢臨時路分流交通

澳門連鎖加盟商會於五月十日召開第一屆第三次會員大會、第二屆第一次會員大會暨理監事會兩會議。會議分別由馬志毅、黃仁民和何金明主持。會議議程包括由黃仁民、唐繼宗、何金明分別作會務報告、財務報告、監事會報告，以及通過新會員入會，選舉及產生第二屆理監事成員。

星期一

黃仁民表示，該會作為連鎖加盟的專業商會，自二零零九年成立以來，積極配合特區政府產業多元發展方針以及世界旅遊休閒中心定位策略，遵照會章，為中小企發展及青年創業等不懈努力。他亦表示，商會只成立短短三年，尚存待解決的問題，而面對本澳產業發展受到的制約，以及當前中小企面對的困境，無論從爭取政府的扶持或是提昇中小企自身能力方面還未有太多實質性的措施，這些都需要會員們繼續努力，發揮積極作用。何金明表示，商會在過去三年裡，多次組織及參與不同地區的與連鎖加盟相關的展覽、專題講座、實務培訓課程等活動，秉持了該會一向以來所貫徹的「引進來、走出去」方針，在未來的日子，希望特區政府創設更多有利的條件，為有意向連鎖加盟行業發展的人士創造更佳的環境。」大會審議並一致通過了各項報告及選舉新一屆理事會架構名單。獲得連任的大會主席馬志毅感謝各會員的信賴以及一直以來的付出和努力，並表示澳門連鎖加盟商會自成立至今，以開拓澳門的連鎖加盟平台，提升本地中小企業和傳統產業競爭力，促進本澳經濟和產業的適度多元發展，為有志人士提供創業的機遇為發展方向。馬志毅說，連鎖加盟行業在澳門的發展仍處於起步階段，會員們都是勤奮的實業家，應長期探討，思考如何創新，進一步加深對連鎖加盟運營模式的熟悉度。他認為該會與政府、境內外相關商會組織的緊密合作，利用商會平台優勢，做好資訊、法律及相關服務的跟進，提升本地企業對品牌註冊、商標智慧財產權保護意識，再引入區域性、大品牌的企業供借鏡，相信會提高會員們管理水平和行業質素，為有志創業人士提供創業模式的途徑，最終能走出有澳門品牌特色的特許經營之道。新一屆的副主席、理監事成員名單還包括有副主席司徒荻林、吳皆妍、林德華、黃若禮、甄瑞權、梁嘉鴻，理事長黃仁民、副理事長蕭燦添、陳慶生、邱榮利、劉少倫、唐繼宗、陳凱賢、葉朝輝、陳國榮、周卓然、李子禹、邱美寧、吳迪恆，監事長何金明、副監事長李賢良、阮若華、張少華、凌萬義、陳健明、馬耀良以及其餘理監事共六十一人。該會就職典禮將於澳門國際品牌連鎖加盟展二零一二 (2012MFE)期間進行，屆時還將舉行主題論壇、《連鎖加盟培訓系列──創業之道》課程的結業禮、《澳門連鎖加盟產業營運調研報告》發佈會等活動。2012MFE已是該會連續第三年獲邀成為主辦單位之一，該會積極動員會員參與及設展，今年共十五間企業在該會專區展覽設展。

美食節將澳洲獨特的口味帶進澳門由澳洲商務署、南澳與昆士蘭州政府協辦，百佳超市集團將首次在澳門舉辦「澳洲美食節」，食家可以盡情地大飽口福。「澳洲美食節」在五月假澳門氹仔百佳花城舉行，搜羅超過三百多項澳洲美食，其中有許多更是首次在澳門登場。澳洲總領事Paul Tighe先生與商務專員殷琳達女士今日參觀該店，品嚐其中精選的澳洲美食和飲品，以助推動是次美食節。 Tighe先生說：「澳洲的美食早被全球確認為優質的產品，更深受澳門飲食及酒店業的歡迎，特別是肉類、海鮮及美酒，一直是業界的熱門選擇。」 Tighe先生續說：「這澳洲美食節精選一系列的特色美食，能讓澳門的家庭有機會在家中品嚐優質的澳洲產品。」美食節提供一系列令人垂涎的產品，包括奶製品、果汁、調味品、橄欖油、糖果和零食。澳洲的食品及飲品業一直以新鮮、多種類、高質素、形象健康，以及創新風格見稱。 Tighe先生說：「澳門的消費者最為著重食品的質素和安全。澳洲擁有清潔、健康的環境，對食品監管的要求非常嚴格，消費者對我們的農產品充滿信心。」百佳超級市場集團首次舉行是次「澳洲美食節」，日期至五月二十四日，假仔百佳花城舉行。「澳洲美食節」同期亦在香港六十間百佳超級市場、GREAT、International、 Fusion及Taste分店舉行。

2012年3月份貨幣及金融統計澳門金融管理局發佈的統計顯示，按月比較，三月份的廣義貨幣供應量維持平穩；由於貸款總額的增長幅度顯著高於存款總額，總體銀行貸存比率遂持續上升。貨幣供應流通貨幣微跌0.2%，但活期存款上升2.2%， M1因而較上月增加1.8%。同時，準貨幣負債減少0.2%，抵消了狹義貨幣供應量的升幅，廣義貨幣供應量M2因而沒有明顯的變化，金額為3,106億澳門幣。若與二零一一年同期比較，M1與M2分別上升13.4% 和20.0%。在貨幣結構方面，澳門幣在M2所佔的比重為25.7%，按月及按年分別下跌零點五個百分點及二點二個百分點；而港元所佔的份額為54.6%，按月及按年分別上升零點六個百分點及一點五個百分點。存款居民存款與上月比較大致持平，金額為三千零三十八億澳門幣。按幣種分析，港元存款較上月增加1.2%，澳門幣及其他外幣存款則分別減少2.0%及0.6%。同時，非本澳居民存款較上月增加9.1%，至一千二百四十六億澳門幣。公共部門在銀行體系的存款亦上升3.0%至三百零八億澳門幣。綜合計算，銀行體系的存款總額較上月上升2.5% 至四千五百九十二億澳門幣；當中，澳門幣及港元所佔的比重分別為20.8%及44.4%。貸款本地私人部門貸款按月上升2.1%，金額達一千七百1零三億澳門幣；當中，澳門幣及港元所佔的貸款比重分別為26.7%及64.7%，金額為四百五十四億與1,103億澳門幣。按經濟用途分析，二零一二年第一季末的貸款金額與去年第四季末比較，銀行對「漁農業」、「批發及零售貿易」的貸款及「汽車貸款」分別上升18.9%、15.4%及 9.7%，而對「製造業」及「電力、氣體燃料及水」的貸款則分別錄得12.7%及7.5%的跌幅。對外部門貸款按月增加8.4% 至一千八百二十二億澳門幣；當中，澳門幣及港元所佔的份額分別為0.6%（十一億）及27.9%（五百零九億）。貸存比率由於本地私人部門貸款增加，銀行的本地居民貸存比率在3月底時按月上升零點九個百分點至50.9%，而包括非居民部份的總體貸存比率亦同時上升兩個百分點至 76.8%。二零一二年第一季公司統計統計暨普查局資料顯示，今年第一季新成立的公司有八百八十一間，註冊資本合計一點九九億元（澳門元，下同），同比分別增加14.7%及151.0%。新成立公司主要經營批發及零售業，有三百二十七間，工商服務業與不動產業的分別有一百五十六間及八十二間。註冊資本少於五萬元的新成立公司（五百八十三間）佔總數66.2%，其資本額（一千五百二十六萬元）只佔總註冊資本7.7%；註冊資本在一百萬元或以上的有二十九間，合計資本額達一點四五億元，佔總數72.8%。此外，八成的新成立公司屬有限公司。新成立公司的資本主要來自本澳，共六千八百七十九萬元；其次為中國台灣（五千零三十四萬元）及中國大陸（二千七百三十一萬元）；來自泛珠江三角九省的資本額為五百六十五萬元，廣東省佔四百六十七萬元。按股東居住地統計，全為澳門股東的新成立公司有七百六十四間，由澳門與其他國家或地區股東合組的有一百零一間。今年第一季解散的公司共有一百三十間，撤銷的資本額為三千一百四十一萬元，當中批發及零售業（四十八間）與不動產業（十六間）共撤資本一千七百四十六萬元，佔總數55.6%。

「威尼斯人嘉年華」落實連串精彩節目澳門不容錯過的娛樂盛事「威尼斯人嘉年華」落實「爵士及藍調樂大比拼」評判名單，香港著名演員及歌手王敏德將加入評判團行列。晉身準決賽的十二隊參賽隊伍名單亦已公佈，他們將於五月二十五至二十七日一連三天在澳門威尼斯人舉行的「爵士及藍調樂大比拼」上施展渾身解數，爭奪總值高達港幣五十萬元的巨額獎金（約六萬四千美元）。晉身準決賽的隊伍來自世界各地，包括巴西、中國、法國、香港、印尼、韓國、澳門、菲律賓及美國。城中名人王敏德將與早前公佈的兩位評判 —— 澳洲版《滾石》（Rolling Stone）雜誌總編輯Matt Coyte先生，以及入選美國才藝比賽節目《一夜成名》（American Idol）最後三強的Vonzell Solomon小姐，將在一連三天的「威尼斯人嘉年華」上欣賞並評審十二支入圍隊伍各歷時三十分鐘的精彩表演。評判團將以他們的音樂造詣、風格及整體表現作為評分準則，選出六支隊伍於五月二十七日（星期日）的決賽中演出，並將於當晚十時舉行的典禮上公佈最高分的首三位。宣佈最新活動資訊落實了「威尼斯人嘉年華」連串多姿多彩的娛樂節目。其他的精彩演出包括十度榮獲美國格林美獎的殿堂級結他手 George Benson將為一連三天的活動揭開序幕（其音樂會門票另行發售），以及著名樂隊Pine Leaf Boys和The Nevilles在「Mardi Gras 慈善晚宴」上表演助興。此外，還有澳門威尼斯人獨有的街頭表演者呈獻令人嘆為觀止的娛賓節目，以及澳門本地樂隊「Macau School of Music Jazz Band」的特別演出。威尼斯人澳門股份有限公司銷售及度假村市場發展副總裁白易禮（Brendon Elliott）表示：「我很高興『威尼斯人嘉年華』首度舉辦的『爵士及藍調樂大比拼』落實連串多姿多彩的娛樂節目，更熱切期待即將呈獻的現場演出！晉身準決賽的十二支隊伍來自世界各地，包括巴西、中國、法國、香港、印尼、韓國、澳門、菲律賓及美國，他們將會全力以赴，爭奪高達港幣五十萬元的巨額獎金。」第二屆「威尼斯人嘉年華」勢必成為喜愛周遊列國慶祝文化節慶旅客不可錯過的大型盛事。澳門威尼斯人的戶外人工湖畔一帶屆時將搖身一變，成為新奧爾良狂歡節舉行場地，除有全情投入的表演藝人外，亦有閃爍燈光佈置、國際美食美酒，以及停不了的音樂。

第二版

CHENG POU

農曆壬辰年四月廿四日

二Ｏ一二年五月十四日

星期一

中日韓簽投資協定

為自貿區建設提供重要基礎

個市縣

【中新社廣州5月13日電】（奚婉婷）13日，廣東自北向南先後出現雷雨天氣，其中韶關、清遠、肇慶、廣州、茂名和陽江錄得大雨到暴雨，截至17時，包括韶關、茂名、廣州在內共95個市縣拉響了暴雨或雷雨大風預警，信宜和始興氣象臺還發佈了暴雨預警級別最高的紅色信號。廣東省氣象部門監測顯示，12日20時至13日17時，廣東省共有18個氣象站錄得100至250毫米的大暴雨，其中清遠錄得全省最大雨量186.9毫米；另有81個氣象站錄得50至 100毫米暴雨，有245個自動氣象站錄得25至50毫米大雨。 13日中午前後，廣州出現強雷雨，市區現中雨局部大雨，並伴有7級左右陣風，廣州觀象臺（蘿崗）錄得58.8毫米的降水，從化、增城、花都普遍出現大雨到暴雨。廣州氣象臺于中午12時許拉響了雷雨大風藍色警報。氣象專家預計，受鋒面低槽的影響，14到15日廣東自北向南仍將有大雨到暴雨、局部大暴雨的降水過程，並伴有雷雨大風等強對流天氣。氣象部門提醒相關部門防禦局地強降水及其衍生的城鄉積澇、山洪泥石流、山體滑坡等災害。

湖南平江一橋特大山洪垮塌6人失蹤

【中新社長沙5月13日電】（記者劉柱李俊傑）湖南官方13日透露，當日上午該省平江縣一座大橋被特大山洪衝垮，初步摸排事發時有9人掉入江中，現已確認救起3名落水者，尚有6人失蹤。事故橋梁名為永固橋（又名「蘆范橋」），是一座三孔石拱橋，位於平江縣余坪鄉和梅仙鎮交界處的昌江河上，事發時間為13日上午8時50分。自5月12日淩晨1時到上午7時，連續6個小時內平江普降特大暴雨，降雨量平均在150毫米以上，其中最多達209 毫米，從而誘發特大山洪災害。永固橋橋墩，被山洪連帶從上游衝下的三艘挖砂船及各類飄浮物撞損。當地官方發現險情後，從12日上午11時起對該橋實行交通封鎖，出示警示牌，並安排專人值勤。13日上午，正值幾輛摩托強行闖關之時，該橋突然垮塌，初步摸排，有9 人掉入江中。事發後，當地調集3艘衝鋒舟和兩艘橡皮艇趕到現場營救，現已確認救起3名落水者，並送醫救治。

遇、國民待遇、徵收、轉移、代位、稅收、一般例外、爭議解決等條款。中國官方評價，中日韓投資協定的簽署在中日韓三國經貿合作中具有里程碑式的重要意義。這是中日韓第一個促進和保護三國間投資行為的法律文件和制度安排，為中日韓自貿區建設提供了重要基礎。據知，中日韓三國GDP總量達14萬億美元，外貿總量逾6.3萬億美元。但東北亞地區的經濟一體化進程相對滯後，三國間的互相投資僅佔三國對外投資總量的6%。 13日簽署的協定有望為三國投資者提供更為穩定和透明的投資環境，進一步激發三國投資者的投資熱情，促進三國間經貿活動更趨活躍，推動三國經濟的共同發展和繁榮。三國高層承諾，將儘快履行國內法律程序，使投資協定早日生效併發揮作用。

5月13日下午，中國國務院總理溫家寶在北京人民大會堂會見出席第五次中日韓領導人會議的韓國總統李明博。（中新社傳真任晨鳴攝）

中國經濟下行未改觀專家指政策或更寬鬆【香港中通社北京5月13日電】(香港中通社特約記者莊恭 )在市場猜測月余之後，中國中央銀行12日宣佈從5月18日起，下調存款類金融機構人民幣存款準備金率0.5個百分點。此間專家表示，央行降準的舉措乃中國目前經濟下行的局面仍難樂觀所致，下半年或將再有包括降準在內的其它刺激動作出臺，以令經濟政策更加寬鬆。此間輿論認為，此次央行降準在市場普遍預期之內，事實上，早在月前便有預測央行將要降準的聲音傳出。北京領先國際金融資訊公司首席經濟學家董先安甚至認為央行的決定過於遲緩，一季度經濟數據出爐之時是降準的最好時機，現在降準效果將打折扣。日前公佈的中國4月份經濟數據，顯然是令央行出臺降準政策的最後推力，無論是外貿、投資還是信貸、貨幣供應量，都比市場預期的要低。這些都表明當前中國經濟還有下行壓力，尚未真正企穩。中央財經大學中國銀行業研究中心主任郭田勇分析，央行下調存款準備金率與4月經濟數據有關。剛剛公佈的4月CPI為3.4%，顯示通脹壓力已大大緩解，預防經濟硬著陸成為貨幣政

策的主要任務。而銀行新增貸款創年內新低，說明實際經濟需求不足。需要給銀行更好的政策空間增強信貸投放。下調存款準備金率有利於銀行信貸投放、增加經濟運行活力、實現相對寬鬆的資金面。中國國家開發銀行高級經濟師鄒鴻鳴對中通社記者表示，他不認為中國的通脹已得到控制，經濟下行才是令央行出臺降準決定的主要動因。他指出，「下半年還會有一二次下調準備金的可能性。我們認為下半年不僅有降準，如果五月最遲到六月份的數據出來，還是這個樣子的話，我們甚至認為會有其它刺激政策出臺的可能。不僅在貨幣政策上，甚至在財政政策也會有寬鬆的動作表現。當然不會有過往的四萬億那樣的規模。」長江商學院教授周春生也持相似觀點，他認為，在通貨膨脹得到控制而經濟下行壓力加大的情況下，寬鬆的貨幣政策是必然選擇。此外，歐洲政治動蕩、國內出口形勢不容樂觀等因素，都可能推動在今年內出臺進一步的寬鬆政策。

5月13日下午，中國國務院總理溫家寶在北京人民大會堂與日本首相野田佳彥舉行會談。（中新社傳真任晨鳴攝）【中新社北京月日電】中 5 13 國官方媒體新華社 13 日報道，中國農業部南海區漁政局稱，從 5 月 16 日 12 時起，中國南海大部分海域將進入為期兩個半月的伏季休漁期。屆時，在北緯 12 度以北至「閩粵海域交界線」的南海海域含 ( 北部灣， ) 除單層刺網、釣業外，禁止其他所有作業類型生產。新華社援引農業部南海區漁政局負責人的話稱，位於南海最南端、面積約 82 萬平方公里的南沙群島及其海域，由於大部分在北緯 12 度以南，因此基本不受此次休漁制度影響。而根據農業部的規定，休漁期間，持有南沙專項捕撈許可證前往北緯 12 度以南的南沙海域生產的漁船，必須嚴格執行漁船進出港報告制度，禁止在休漁海域生產。該負責人同時表示，由於黃岩島海域位於中沙群島海域，位於北緯 15 度以北，屬於此次休漁制度的控制範圍。但如果從事單層刺網、釣業，即不受影響。

拉響暴雨或雷雨大風警報

暴雨襲擊廣東

事發後，當地政府調集3艘衝鋒舟和2艘橡皮艇趕到現場營救。（中新社傳真楊華峰攝）

【中新社北京5月13日電】（記者石岩）作為本次中日韓領導人會議的一項重要成果，《中華人民共和國政府、日本國政府及大韓民國政府關於促進、便利和保護投資的協定》13 日于北京正式簽署。中日韓投資協定談判自2007年啟動以來，歷時五年，中日韓三方先後進行了13輪正式談判和數次非正式磋商，于2012年三月下旬圓滿結束。當日，在中國總理溫家寶，日本首相野田佳彥和韓國總統李明博見證下，中國商務部部長陳德銘，日本外務省副大臣山口壯、經濟產業省大臣枝野幸男，韓國外交通商部通商交涉本部長樸泰鎬分別代表本國政府簽署該協定。中日韓投資協定共包括27條和1個附加議定書，囊括了國際投資協定通常包含的所有重要內容，包括投資定義、適用範圍、最惠國待

黃岩島進入伏季休漁期

公開分齡花泳賽結束

【綜合消息報導】2011-2012賽季的英超大結局，曼城和曼聯在最後時刻經歷了神奇的大起大落，最終，曼徹斯特的藍色一邊神奇奪冠！令人由衷驚嘆：太戲劇性了！太不可思議了！上半場結束，一切看起來波瀾不驚，曼聯1比0領先新特蘭，曼城1比0領先昆士柏流浪，按照這個比數，人們賽前的預期將成為現實，曼城以淨勝球優勢壓倒曼聯奪冠。但在最後45分鐘，命運突然神奇異動，曼聯一直穩穩的保持著1比0的優勢直到最後。而在伊蒂哈德球場，英超歷史上最神奇的45分鐘上演，曼城經歷了跌入地獄而又死地重生邁向天堂的大逆轉。第48分鐘，施斯為昆士柏流浪扳平了比數，曼城上下一下子緊張起來了，祖爾巴頓的紅牌更堅定了客隊死守的決心，曼城的時間一分一秒在流逝。第66 分鐘，藍月亮再遭重創，麥基為昆士柏流浪破門，文仙尼在場邊發狂的怒吼，1 比2，冠軍正在離冠軍遠去。接下來的近30分鐘，成為曼城人的煎熬，面對女王的鐵桶陣，他們一次次無功而返，進入5分鐘補時，比數依然是 1比2，曼聯那邊已經提前結束(1比0)，看起來，紅魔可以開始慶祝聯賽第20冠了。伊蒂哈德球場，大批曼城球迷開始排隊退場，但就在此刻，冥冥之中的那種力量啟動了！第91分15秒，迪施高接角球頭球破門！2比2！曼城看到了一線希望，文仙尼聲嘶力竭的招呼隊員全體向上壓……而在光明球場，結束了比賽的費格遜、朗尼們面無表情的等待著，希望聽到從曼徹斯特傳來好消息…… 讓曼聯人感到不可思議和失望的是，最後時刻，曼城人的奇蹟出現了，第93分20秒，阿古路突入禁區勁射破門！3比2，曼城反超！在紅魔的胸脯即將撞上冠軍終點線的前一刻，藍月亮幾乎是在最後一瞬，奇蹟般的衝線登頂！這是多麼奇特的大結局啊！言語已經不足以形容本賽季英超落幕方式的神奇，你只能抬頭仰望上天，那裡一定有一個正暗自偷笑的「編劇」，這個人書寫了1999年曼聯逆轉拜仁、2005年利物浦反超AC米蘭、本賽季車路士神奇淘汰巴塞等令人叫絕的大戲。在英格蘭頂級聯賽的歷史上，最著名的冠軍逆轉此前無疑是1989年阿仙奴不可思議2球逆轉利物浦登基的經典戰 (老英甲)，而時隔23年，英超在創立的第20個年頭，又見証了歷史上最為神奇的最後一刻逆轉登頂！

世界田徑日及澳公開賽

愛國愛澳盃籃邀賽揭戰幔

英超大結局令人由衷驚嘆

【特訊】本澳泳總主辦『第十二屆澳門公開分齡花樣游泳錦標賽』，昨(13日)上午十時三十分完成最後一場賽事，經過一連三日五場的激烈角逐，比賽降下帷幕。大會昨日下午三時假海景皇庭一樓西餐廳舉行『第十二屆澳門公開分齡花樣游泳錦標賽』頒獎聯歡宴會，蒞臨頒發團體獎盃的嘉賓包括：特區體育發展局社團體育及培訓輔助處處長麥炳耀，本屆賽事總監中國國家體育總局游泳運動管理中心水球花泳部項目主管張曉利，泳總名譽會長房勝棠，廣東省體育局水花中心黃月儀主任，裁判長佘小萍，仲裁伍華佳、趙元、潘粵生及茹炎志，技術顧問蔡惠瓊，本會主席麥志權、副主席伍志陽、祕書長梁雄殷，副祕書長李富嬋、賽務部長陳可欣、花泳部副部長劉慧敏及各隊領隊。昨上午續舉行第五場賽事，首先進行雙人自由自選項目，澳門高芊、盧慧琳組合獲 16~18歲組金牌，9~10歲組金牌則由深圳羅曼瑤、王倩兮奪得；而13~15歲金牌則澳門鄭阡桓、盧慧詩奪得；單人自由自選南京閆飛雪、彭靜園分列各組桂冠。五場賽事累計總分，澳門隊以403分勇奪是次比賽的團體冠軍，香港韻律泳隊及深圳市體工大隊分獲亞軍及季軍。本澳團體冠軍則由白鷺隊以265分勝出、紅棉、新青屈居亞、季軍。單人自由自選比賽項目此外，令人關注的各個年齡組別個人全能獎項亦名花有主，八歲以下組三甲南京閆飛雪(34.250分)、南京安昱彤(30.125分)、深圳陳禧悅(20.938分)；九至十歲組冠、亞軍分別深圳陳星頤(41.938分)、羅曼瑤 (33.750分)，季軍香港羅允彤 (32.500分)；十一至十二歲組冠軍深圳彭靜園(50.705 分)、亞軍澳門紅棉李卓恩(47.586分)、季軍香港潘昊晴 (44.989分)；十三至十五歲組冠、亞軍分別由澳門紅棉鄭阡桓(53.760分)、香港陳凱琳(50.778分)奪得，季軍盧慧詩(澳門澳潛，49.865分)。十六至十八歲組冠軍香港曹文懿(67.922分)、亞軍澳門新青高芊(67.361分)、季軍澳門澳潛盧慧琳(63.989分)；十九歲及以上組冠軍澳門紅棉歐陽善盈(76.071分)。澳門區個人全能獎十一至十二歲組冠軍李卓恩(紅獲獎健兒與嘉賓合攝棉，49.336分)，亞、季軍分別由周靜嫻(綠波，42.805 分)、李倪(新青，41.925分) ；十三至十五歲組冠軍鄭阡桓(紅棉，53.760分)、亞軍盧慧詩(澳潛，51.115分)、季軍葉婉靜(綠波，44.589分)；十六【特訊】由澳門至十八歲組冠軍高芊(新青，67.361分)、亞軍盧慧琳(澳潛，63.989分)、季軍曾詩慧(綠波，金融管理局體育會與 62.588分) 至此，花泳比賽圓滿結束。工銀澳門文化體育協雙人自由自選比賽項目茲將昨日進行之比賽成績列下：會聯合主辦，中國澳門籃球總會協辦的 2012年工銀澳門“愛國愛澳盃”籃球邀請賽開球儀式於5月12日上午在?仔澳門運動場室內體育館隆重舉行。澳門中聯辦經濟部王新東部長、澳門金融管理局行政委員會丁連星主席、澳門體育發展局戴祖義副戴祖義頒獎予獲獎運動員局長、中國工商銀行 (澳門)股份有限公司女子公開組100米第一名海星中學楊蕾。200米個人冠朱曉平董事長、中國軍曾詠茵。400米冠軍藍白梁嘉雯。800米冠軍澳門特奧力三級跳遠冠軍施澳門籃球總會胡松輝量體育會陳淑營。3000米冠軍福建學校黃婷鈺。4x100米焜煌副理事長等嘉賓出席【特訊】由澳門田徑總會主辦的『2012年世界田徑日暨澳門田徑公開賽』昨日冠軍田徑總會。跳高冠軍新華小學陳敏賢。跳遠冠軍個人了當日活動。為期兩早上九點至晚上七點假沊仔澳門運動場舉行。賽事分為男女子少年、青年、公開組張麗兒。鉛球冠軍教業中學梁穎儀。 100米、200米、400米、800米、1500米、3000米、5000米、跳高、跳遠、跨欄、擲男子青年組100米冠軍培華中學林建恒。200米冠軍培道中學譚嘉豪。400米冠軍個月的比賽正式拉開類及4×100、4×400接力等項目。濠江中學鄧振東。5000米冠軍中葡職業技術學校謝家進。110米欄冠軍個人黎浩達。了序幕，來自本澳金融業等賽事吸引了本澳三十多個體育社團及學校的五百四十餘名運動員參加，濠江中 4x100米接力冠軍勞校。跳高冠軍浸信中學黎國樑。跳遠第一名濠江中學梁炳權。三社團的10支球隊將以小組單循環的形式進行角逐。學楊詠琳以 1.59米破女子少年組跳高紀錄；以個人名義參賽的黎浩達以14」85破男級跳遠冠軍濠江中學甘致豪。鉛球第一名培華中學陳祥達。開球儀式結束後，緊張子青年組110米欄紀錄；鮑顯峰、楊子賢、劉勇、容儉輝以41」5破男子成年組4x100 女子青年組跳遠金牌菜農子弟學校黃慧嫦。鉛球濠江中學連宣婷。激烈的賽事隨即開始，參加米接力大會記錄。體育發展局副局長戴祖義、田徑總會正副理事長林顯富，陳步男子少年組100米冠軍田徑之友鄧楚軒。400米冠軍濠江中學李家豪。1500米冠倩，秘書長梁榮志、田總林輝鴻、劉祥輝等為獲獎運動員頒發獎牌以示嘉獎鼓勵。軍培華中學林潤生。110米欄冠軍培華中學林志才。4x400米接力冠軍培華中學。跳四場小組單循環賽的隊伍分各組獲冠軍運動員如下：高冠軍濠江中學王子維。跳遠冠軍濠江中學譚俊樂。三級跳遠冠軍濠江中學譚俊別是：工行隊VS金融管理局隊、銀行公會隊VS中企協會男子公開組100、200米冠軍田徑總會劉勇。400米冠軍培華中學許進文。800米樂。鉛球冠軍中葡職業技術學校黃繼全。冠軍培華中學關志濠。5000米冠軍藍白郭志偉、1500米冠軍藍白李幸志。4x100米接女子少年組100米冠軍培華中學胡雅雯。400米冠軍勞校黃翠珊。800米冠軍培華隊、澳門中聯辦隊VS江門同力田總榮獲冠軍。4x400米接力藍白奪得冠軍。跳高桂冠田徑之友李國君。跳遠、三中學陳靜琳。100米欄冠軍鏡平學校李燕婷。4x100米接力冠軍勞校。跳高冠軍濠江鄉會隊、中山石歧聯誼會隊 VS澳門銀行業雇員協會隊。級跳遠冠軍培華中學施焜煌。中學楊詠琳。跳遠冠軍濠江中學蘇綺文。鉛球冠軍教業中學林佩琪。

第四版

農曆壬辰年四月廿四日

二Ｏ一二年五月十四日

星期一

中國人在菲律賓初，湧到菲國謀生的中國人，已達十多萬，直到近代，更多達兩百多萬之眾。華人足蹟，遍佈菲國，他們早期以務農為主，如今大多從商，經營涉及各行業，尤以果園、超市、餐廳、旅遊業、航空等為主。菲國的著名大商場 SM，遍布全國各大城市，老闆為中國人，姓施。菲國兩大航空公司，菲航及宿務太平洋航空，兩位老闆亦是華人。菲國的零售、服務業，大部分掌握在華人手中，有人估計，華人掌控了菲國經濟命脈，一半以上。

菲國家英雄黎薩有華人血統菲律賓首都馬尼拉唐人街之門樓，中國味濃在世界各地，提起女傭，很易想起菲律賓，在菲律賓，提起英雄、富人，自然想起中國人。因中國人在菲律賓的歷史上，曾發揮重大影響，直到現在，華人在菲律賓，仍然舉足輕重 ! 在菲律賓首都馬尼拉的國家歷史博物館內，有大量中國人在菲國歷史上重大事蹟及文物陳列。偌大的博物館中，甚至設有專門長期展覽廳，介紹華人歷代在菲國中的重大事蹟。

菲律賓近代的國家英雄黎薩。地位近乎中國的孫中山，他的中國祖先姓何，當然擁有中國血統，祖籍福建。近代歷任著名總統及政壇猛人，亦多有中國血統及與華人有關，一代梟雄馬可斯，祖輩福建人，精靈女前總統阿萊若，她的丈夫亦是華人，前最高法院院長、大法官或參議院副議長李松年，也是華人。

哥拉桑姓許全球第一位華人女總統，菲律賓著名清廉之前總統哥拉桑，她的中國姓許，她的曾祖父許憲成，是於一八六一年由福建龍海市角美鎮來到菲國創業，許氏家族目前是菲國著名豪門望族，是菲國呂宋島著名的甘蔗、椰子、芒果、榴槤等重要經濟

作物的大園主。哥拉桑當選亞洲第一個女總統後，訪問中國時，亦先到福建龍海市鴻漸村祭祖歸宗，然後才到北京拜會鄧小平。菲律賓國家歷史博物館的特別專門展覽廳內，展出了多本國家英雄黎薩 ‧ 何的著作，講述獨立事蹟，更有中文譯本，而展廳的重要位置，陳列一張歷史相片，是毛澤東在上世紀七十年代，接見當年到訪的菲國總統馬可斯一家人的情況，照片下方還顯眼的引述毛澤東對馬可斯說的話﹕「我們是一家人 !」多年前，筆者聽一位在台灣讀書的朋友說，在台灣最南端的恆春，每朝清晨，若天氣晴朗，陽光恰好照正，在台灣可看見遠方菲律賓的山，顯示台灣與菲律賓距離之近。這回遊菲律賓，更聽到菲國人說，在菲律賓的北部城市，若是順風，偶爾還可聽到台灣的雞啼。寓意台灣與菲律賓近上加近。

市中心石頭路中國人舖成筆者在馬尼拉市中心散步，更聽菲人說﹕「你現在步行的石頭路，就是當年中國人所舖成的 !」因當年中國商船來菲國做生意，來時船貨不多，需以大量石頭壓船艙，返程時滿船皆貨物，壓艙石堆於岸上，便用來舖砌路面。千百年來，中國人在菲國開路不少，從首都馬尼拉的眾多石砌路，可以看到。中、菲友誼之路，源遠流長 ! 菲律賓系列之五 ‧ 楊善行 ‧

千多年前已有中國商人到菲根據博物館的介紹，早在一千多年前的中國三國時代，已有中國商人到菲律賓做生意，唐、宋年間，更有中國船隊經常到菲律賓，明朝年間，菲國南部的蘇祿國酋長及北部麻朗國王，亦先後率領船隊到中國訪問，更獲明成祖御賜金衣作禮物。兩位國王返國途中，均先後病逝山東德州及福建，亦獲明成祖賜葬當地，風光厚葬。現在德州及泉州仍遺有明代菲國陵墓園。可見中、菲交往，友誼菲淺。

菲國華人閩南人為主近代，鴉片戰爭後，由於清廷日益腐敗，民生更苦，習慣外跑的福建人，便遠道外出謀生，在一八五零年前後，據歷史記載，每年已有近萬閩南人抵達菲國搵食，直到上世紀【特訊】路環黑沙村民互助會一行六人在會長吳觀祥的帶領下，於日前 ( 五月九日 ) 拜訪土地工務運輸局，並受到副局長劉振滄和民政總署管理委員會委員麥儉明等的熱情接待。雙方均認同日後有需要加強後此之間的溝通與交流，增加村民對政府工作的認識，同時亦讓政府多了解村民對政府工作的意見和建議。

菲國經濟命脈，如大航空公司的老闆，多由華人操控

馬尼拉菲律賓國家歷史博物館，內有不少藏品，展示中國人千多年前已抵菲國經商

菲國華人中，大部分為福建，特別多為閩南人，故菲國廟宇亦多為閩南風格

政府樂與黑沙村互助會加強訊息溝通

基礎上再完善訊息發佈工作，如加強與互助會之間的聯繫，讓雙方能作及時的訊息交流。出席當日會議的政府代表還包括：土地工務運輸局土工技術暨路道處處長陸惠財及工程師許海岐等。至於互助會代表則有：副會長黃賢讓、理事長駱雲德、副理事長張天寶及副秘書長兼聯絡部主任何子敏等，互助會並提交了一份有關黑沙村建設的建議書，為黑沙村未來的發展提供了建議。政府與互助會就路環黑沙公共工程進行交流 206

中華廣場電單車泊區今裝咪錶

吳觀祥表示，黑沙村村民希望能獲取更多有關政府在路環黑沙公園以至黑沙一帶的公共工程相關資訊，包括公共工程作何種用途以至其對周邊環境會否帶來影響等等。劉振滄表示，鄰近黑沙公園的一幅地段是早年被人非法佔用，土地工務運輸局近年陸續收回土地。在去年完成收回地段內所有霸地後，政府按既定規劃對土地展開發展和利用，當中包括拓寬現有道路以改善附近的道路網。麥儉明介紹上述地段現在進行的公共工程內容。他指出，民署將在上述地段建造球場，同時進行的工程還包括將地段內的低窪地進行平整，有關平整工程將會考慮周邊的排水系統，不會使區內的排水受到影響。土地工務運輸局會與民政總署指出上述工程為黑沙公園周邊配套設施建設的一部份，兩政府部門將就如何更好地開發利用有關土地而保持緊密的溝通，並會率先建造一些已經落實的規劃，讓市民儘早得以使用。政府除了短期內建設上述的球場及拓寬道路外，土地工務運輸局還介紹了將會進行的黑沙潛堤工程，該潛堤將建於黑沙海下，建

【本報訊】工聯台山社區中心主任蕭紹雯表示，社會上有不少家庭暴力和性侵犯個案，希望《家暴法》早日能送交立成後將有助減少黑沙海灘沙土的流失，有利於沙灘的保育。法會，因應不少性侵個案中受害人是受家人施暴，希望學校政府代表亦強調，政府與黑沙村村民的目標方面是一致的，和社團加強性教育宣傳，讓子女懂得保護自己。即保持路環黑沙現有的休閒氛圍，以及保護和善用現有的工聯昨午假聯邦酒樓舉行「家庭和諧樂融融」茶會，邀自然環境和綠色資源。請約三百名來自單親或困難家庭的家長及其子女出席，由社為了讓路環黑沙村民多了解周邊的公共工程，雙方均工分享子女管教上常遇到的問題以及解決方法。同時有親子認同日後有需要加強彼此的溝通。政府代表補充，為了加互動遊戲，適逢昨日為母親節，亦設有小手工，讓出席的子強施政透明度，政府近年積極透過不同的渠道發放資訊，女親手製作精美手工贈送予母親，表達心意。務求令市民能對政府工作有更多的認識。今後將會在現有

【特訊】交通事務局計劃於南灣大馬路中華廣場門前的電單車泊車區增設咪錶，藉以優化現場的泊車秩序及增加泊車位的流動性，方便市民大眾更好地使用公共設施。相關工程將於今日上午八時半陸續開展，屆時會封閉現場的泊車區，局方呼籲駕駛者留意。日前交通事務局運輸管理處處長盧毅華、職務主管曾祥軒與南灣西灣街區坊眾互助會會長林偉雄、常務副會長黃瑞瓊及理事長葉麗蓮等坊會代表會面，介紹交通事務局今年開展的電單車咪錶工作，並聽取坊會代表的意見。盧毅華表示，面對本澳電單車數量不斷增加，政府積極創設條件增設電單車泊車位外，亦致力理順電單車的泊車秩序，提升電單車泊車位的流動性。繼早前在公局新市北街 ( 即營地街市 ) 安裝電單車咪錶後，將會陸續在中區多個地點增設相關設施，而今日率先於中華廣場門前的電單車泊車區增設。林偉雄對此表示認同，並指出，電單車咪錶裝設後泊車位雖有所減少，但此舉可避免電單車被強行搬動後阻礙交通的情況出現。同時在中區設立電單車咪錶，將有助改善市民於商業區域需要短時間辦理事務，無法找到合法泊車位的情況。他又期望局方在條件允許下於南西灣增設更多的電單車咪錶，尤其於嵩巃街與新口馬路交界口、巴掌圍巷等。盧毅華回應表示，創設試點還需考慮試點周邊道路是否適合和急切性，日後會按輕重緩急有序推行，逐步優化本澳的泊車環境。

家暴法望早立蕭紹雯反映，在家庭問題上，家長最常遇到是由於對子女的期望與現實有落差，而對子女指責，造成令子女自尊受創及自信心減低，建議家長與子女加強溝通，家長也可反思在與子女相處時的態度。她又指出，社會上有不少家庭暴力個案和性侵犯個案，希望《家暴法》早日能送交立法會。在性侵犯個案中，由於不少性侵個案中受害人是受家人施暴，希望學校和社團帖強性教育宣傳，讓子女懂得保護自己。

工聯家庭和諧樂融融活動

粵港澳攜手啟動國際博物館日系列活動【中新社肇慶五月十三日電】（記者「澳門國父紀念館」等博物館外，據澳門歷史檔案館館長劉芳介紹，近年還出現黃耀輝）粵港澳文化界和博物館官員及了由澳門中小企業或行業創辦的民間博收藏界人士十三日聚集肇慶「國際博物物館。劉芳稱，目前正籌備「澳門海上館日廣東主會場」，攜手啟動廣東「國際絲綢之路」的展出，並計劃到廣州、香博物館日」系列活動。港巡展。在澳門，除了有「澳門博物館」、「澳據香港博物館館長肖麗君介紹，目門林則徐紀念館」、「澳門仁慈堂博物館」、【本報訊】為慶祝港務局日，港務局開放東望洋燈塔，船舶建造區等轄下設施給市民參觀、並舉辦海上暢遊活動，讓市民有機在海上瀏覽內港風光。上述活動是於本月十二、十三、十九及二十日共四天進行，昨日雖然有大雨，但難阻已報名參加海上暢遊活動的市民，不少市民趁著星期天且是母親節假期，一家大細冒雨參與這項活動，參加的市民都表示很開心，因為能有機會與家人一起暢遊內港享受到親子樂。故及早及報名參加。港務局表示，為方便市民參與此項活動，今年有網上登記，一半參加者是透過網上登記的，四天活動全額滿，共有一千兩百八十人參加海上暢遊。除海上暢遊外、開放東望洋燈塔亦同樣受歡迎，眾多市民

前全港有十四家特區政府投資的公共博物館，是「留住」香港歷史，激勵港人愛港建港的縮影。廣東省文物局副局長魏峻對記者稱，國家去年公佈的數據顯示，廣東省現有各類博物館一百七十七家，是內地目前第二大「博物館之省」。

港務局日遊山玩水

市民一家大細遊船河瀏覽內港風光

和遊客要排隊進入燈塔參觀、因為難得登上澳門最高處、鳥瞰澳門景色，故彼等心情都很興奮。有旅客表示，有機登上東望洋燈塔此座建築文物參觀，是很難得的機會，令其對澳門有很好的印象，在十二及十三日一連兩天，共有約一千二百五十人登記東望洋燈塔參觀。另外，法務局透露﹕去年漁家樂活動反應熱烈，今年會續在休漁期舉辦同樣活動、有關具體內容稍後會公布。

登上澳門最高處的東望洋燈塔鳥瞰景色及拍照的市民心情興奮