第一版
農曆壬辰年七月二十二日
二Ｏ一二年九月七日
星期五
澳門特別行政區政府承認之有效刊物
廉署建議輕軌走線不經過內街
廉署
說明了在設計階段許 多問題根本無深入思 考及訂出各種可行性 的方案以供選擇。 在 諮 詢 方 面， 廉 署認為，如果輕軌的 服務對象是有關車站 的周邊三百公尺內的 居民，諮詢就應有針 對性地進行，最直接 簡單的方式就是向周 邊的居民作全面的諮 詢。然而，運建辦明 顯欠缺這方面的意 識。廉署指出，雖然 主管部門多次進行諮 詢，但未見有詳細及 妥當的結論報告，更 無令人信服的資料指 出諮詢前、諮詢後改 變 原 先 決 定 的 原 因、 理據及向社會交待的 詳盡科學資料。
作分析說明 在這前提下，廉署建議將 輕軌路線由內街「改為在孫逸 仙博士大馬路、並以隧道方式 興 建 」。 廉 署 認 為， 這 方 案 的 「好處是充分平衡該區空間的利 用、居民的合理權益、沿岸景 觀及未來東西區城市發展的需 要，從而將影響減至最小，甚 至可以發展沿岸地下空間，更 利於將來的城市發展。」廉署又 表示，倘維持現時走倫敦街的 路線，運建辦應向全澳市民作 出技術分析的說明及解說。 廉署報告指出，在選定行 車路線方面，運建辦硬要輕軌 走線經過倫敦街及波爾圖街， 卻沒有提出說服性的理據，所 持的理由亦欠缺科學性及技術 性。廉署也批評，當居民提出 質疑後，運建辦才委託公司作 技術分析，而且委託一些在技 術上欠缺說服力的公司進行分 析，結果亦只會難以服眾，這
社址:澳門南灣大馬路57-63號 一樓E-F座（恆昌大廈） Av. da Praia Grande, no.57-63 Edif. Hang Cheong 1/E-F Macau. 編採部電話: 廣告部: 傳真:
2896-5976 2896-5972 2896-5741 2896-5744 電郵:chengpou@macau.ctm.net
中區收件處 米糙街一號長春閣參茸行轉 電話:2837-5389 承印:精工印刷有限公司 地址:馬交石炮台馬路昌龍工業大廈1樓Ｄ 新聞紙第 10125號 今天出紙壹張紙 每份售貳元
術小組解決問題 廉署認為，因為 前期準備工作太粗 糙，預期在施工期間 仍會出現不少技術問 題須調整，故建議行 政長官在條件允許的 情況下，以批示方式 成立專責技術工作小 組，其中包括土地工
輕軌走外圍 若維持走內街應向全澳市民
社長:龔樹根
建議成立專責技
建議
符合安全要求及技術考量，我們可 以大膽地提出一些意見。」
JORNAL CHENG POU LIMITADA
務運輸局及消防局官員在內，這有 利於集中及即時解決所有 ( 修改或 新出現的 ) 的技術問題，並直接向 行政長官或其授權的官員負責，以 免再拖延時間及產生混亂的狀況。
運建辦籌建輕軌被批缺乏諮詢意識
運建辦稱積極跟進廉署報告
【本報訊】廉政 公署在昨日公布的報 告中，既自認「無條 件」、「無資格」提出 方案供選擇，卻「大 膽地」提議輕軌走線 由運建辦決定的經 過新口岸皇朝區內 街，改為經過孫逸仙 博士大馬路的沿海 路 線， 並 以 隧 道 方 式興建。廉署批評， 運建辦在路線定案 方面，沒有提出說服 性理據，所持的理由 亦欠缺科學性及技 術性，廉署更認為， 運建辦委託一些在 技術上欠缺說服力 的公司進行分析。 新口岸皇朝區 居民一直反對輕軌 走線經過內街，認為 那是不符合消防安 全的方案，他們多次 要求更改路線不果， 遂向廉政公署投訴。 昨午廉署公布的「關 於輕軌路線行經澳 門倫敦街及波爾圖 街投訴的調查報告」 聲明，該署「無條件、 亦無資格提出一個 必定可行的方案供選 擇，但任何一個建議 皆為可以考慮，只要
大膽
指走內街錯
正報創刊於一九七八年 正報有限公司
【特訊】運輸基建辦 公室感謝社會各界對輕 軌 項 目 的 關 注， 也 相 當 重視廉政公署在報告中 所 提 的 意 見 及 建 議， 並 將開展相關的跟進工作， 進 行 技 術 分 析 報 告， 持 續加強輕軌建設的透明 度。 在廉政公署的報告 中， 主 要 提 及 具 體 走 線 技 術 方 案、 城 巿 整 體 規 劃及諮詢方式等多方面 內 容。 誠 如 報 告 結 論 所 述，輕軌是澳門近年「技 術性最強、複雜性及難度 最 大、 影 響 面 最 廣 」 的 重 大 項 目， 涉 及 多 種 不 同 領 域 的 專 業 技 術， 無 條件亦不能提出一個單 一 的 可 行 方 案， 需 要 對 此作出分析。為求慎重， 運建辦正對報告內容開 展 相 關 跟 進 工 作， 進 行 技 術 分 析， 並 將 製 成 詳 細 報 告。 當 局 亦 已 主 動 聯 絡， 希 望 向 立 法 會 作 出 說 明。 與 此 同 時， 運 建辦亦會檢視信息發佈 工 作， 持 續 加 強 輕 軌 建 設 的 透 明 度， 促 進 社 會 對輕軌項目的了解。 運建辦在輕軌的建 設過程中，一直按照澳門 現 行 法 律 進 行， 過 程 中 亦參照了國際相關規定， 在消防安全方面亦然，必須滿足本 地和軌道系統的專業安全規章。當 局亦引入國際權威性顧問機構，作 為獨立第三方為安全把關，並在未 來繼續透過跨部門合作，制訂各種 緊急應變計劃，確保輕軌營運後的 安全。
西北航運申請取消客運准照 【特訊】澳門特區政府昨日收到西北航運快線有限公司 ( 下稱 西北航運 ) 所提出取消其所持有的定期海上客運准照的申請。 港務局會對有關申請進行審核，並要求西北航運妥善地處理 有關的後續工作，尤其須對受影響的員工作出妥善安排。 西北航運昨日以書面方式向港務局提出申請，稱由於香 港西北航運快線有限公司已不能承受香港屯門客運碼頭的租 金，決定主動交還屯門碼頭之使用權予香港特區政府，因此 西北航運不能繼續使用屯門碼頭停泊船隻。西北航運並指上 述情況導致其無法繼續經營往來澳門的航線，故此該公司向 港務局申請取消其所持有的定期海上客運准照和澳門外港碼 頭往來香港屯門碼頭的海上航線許可。
港務局責成西北妥善退場 港務局將會依法審核西北航運提出取消准照的申請，並
要求該公司妥善地處理有關的後續工作和履行應有的責任及 義務。現時西北航運已繳清了經營航線和使用外港客運碼頭 等相關費用，該公司並需要有序地撤走該公司於外港客運碼 頭辦事處的人員、設備及物品，並處理好倘有的退票事宜， 保障已購票乘客權益。港務局尤其關注西北航運在員工安排 方面的情況，並要求西北航運必須嚴格遵守澳門的勞工法例， 對受影響的員工作出妥善安排。港務局已把上述情況通知勞 工事務局，以便向有需要的員工提供協助，並會繼續與香港 海事處保持緊密聯絡，密切監察事態發展。 西北航運自二零一一年四月中起經營澳門外港客運碼頭 往返香港屯門客運碼頭的航線，至今總載客量約為四十七萬 人次，約佔本澳海上客運航線總客量的百分之二。西北航運 停止航線服務後，仍有六條海上客運航線往來澳門與香港各 客運碼頭，有足夠運力滿足市民和旅客的需求。
第三版
CHENG POU
農曆壬辰年七月二十二日
社文消息
二Ｏ一二年九月七日
三十分，在郵政總局集郵商店設置臨時櫃台，為市民提供加蓋『慶祝教師節2012』紀 念郵戳服務。 屆時將派發紀念此活動之貼票連蓋銷紀念封，同時亦發售各類澳門集郵品，歡迎 市民參觀選購。
負責任博彩協會拜訪外交部駐澳特派員公署 澳門負責任博彩協會由創會會長兼會長關偉霖帶領，日前拜訪了中華人民共和 國外交部駐澳門特別行政區特派員公署，得到政策研究室尹巨明主任的親切接見。 關偉霖介紹了該會的成立目的和宗旨，以及未來的開展方向和計劃。關偉霖希望該 會能推動政府部門、業界及大關注和落實適當可行的負責任博彩措施，促進澳門 經濟和社會長遠健康發展。 該會創會長兼會長關偉霖及理事長宋偉傑先後介紹了該會成立目的，是旨在 向澳門各界倡議負責任博彩訊息，研究博彩行業發展與本澳經濟、民生間的互動 關係，並透過與本地及外地學術機構和友好社團的合作與交流等途徑，推動政府 部門、業界及大關注及落實適當可行的負責任博彩措施，促進本澳博彩業健康發 展，以提升旅遊城市的整體形象。並介紹了該會核心成員來自博彩、公共行政、法 律、商業及教育等不同界別。 當日出席拜訪活動的成員包括：創會會長兼會長關偉霖、理事長宋偉傑、監事 長麥興業、副理事長梁志班及黃偉明、理事楊駿及陳家慧，以及監事李劍峰。
『慶祝教師節2012』紀念郵戳
澳門健康促進協會為長者保健服務 澳門健康促進協會連續兩個多月為不同團體之長者中心和弱勢群體作保健服務， 日前在該會政策研究總監黃翠萍的帶領下一行九人到明愛屬下第三間中心聖類斯公撒 格之家為該中心院友測量骨質密度、量血壓、磅重、度高及疾病諮詢等，深受該院友 的歡迎。 黃翠萍表示，目前澳門政府對長者長期照護制度作觀察，政府部門不斷從制度上 作出探討，如訂定負責協調及監管之實體，強化統合各部門的職能。以及各政府部門 間、政府部門與私人機構間的合作模式和溝通機制，透過訂立協議和提供資助等方式 以增強對長者社區支援服務，尤其是家居照顧、日間護理、護老者支援服務等是未來 長者服務的重點方向，探討民間長者服務機構的管理和資助方式及監管制度。根據澳 門統計暨普查局二零一一資料顯示，六十五歲以上的長者將達到四萬五千人，到二零 一二年更將達到九萬人(約佔總人口的15.2%)，以目前政府全資資助及私營的長者照 顧院舍床位數作估計，目前的床位數未能應付未來人口老化所產生的需求。 建議政府於各區衛生中心增設老人病專科門診，及設快速服務通道減省長者排隊 輪候時間，亦期望在醫院設專科門診及增加免費床位。當局資助護老院舍增駐院醫生 服務，在立法保障長者權益的同時，應做好相關服務尤其是跨部門、跨專業的無縫化 銜接工作，及做好服務統籌協調，更應加強外展服務等。應老齡化社會的趨勢，及早 因應長者照護的需求，政府需和民間一起合作，增加包括安老院所宿位在內的長者照 護服務名額，以滿足未來長者對於照護的需求，政府需大力支持安老院舍宿位，並藉 由補助長者的方式彌補私營安老院所資源的不足。 目前澳門政府為六十五歲或以上的老年人提供免費的門診以及住院醫療護理服 務，但是澳門長者中有近七成的人在六十五歲之前已經退休，不能享受機構提供醫療 護理服務的福利。長者除了應付日常衣食行外，很難有額外資源來照顧其醫療護理服 務需求或保健需要，政府應考慮適當降低免費醫療受益年齡至六十歲，提前做好醫療 保健服務。建議政府在初級保健服務上應必須提供可獲得的、統籌的和定期的護理給 本澳的長者。如有興趣為社團或企業之會員及員工測量骨密度及諮詢服務等，歡迎致 電二八七零零五四九聯絡。
為慶祝2012年教師節，郵政局特定於二零一二年九月十日上午九時至下午五時
周五各場賽馬排位表 第一場 第五班 一三五Ｏ米 １駿德 五 何華麟 一二九何 ２出奇制勝 七 任布利 一二九浩 ３快樂錢 六 何豐平 一二六譚 ４濠京灣 一 卡格斯 一二六許 ５肥表哥 二 冼文諾 一二五譚 ６金牙食力 三 李柏濤 一二五貴 ７威爸嗲 九 佩迪哥 一二五張 ８百事利 八 黎家駒 一二四輝 ９厚街 四 錢健明 一二三摩 第二場 第四、五班 一六ＯＯ米 １步飛飛 十 任布利 一三零浩 ２鴻運駿爵 八 余健雄 一二九魏 ３金腰帶 三 李柏濤 一二七貴 ４活力歡笑 九 林凱 一二七賀 ５安心樂 一 何豐平 一二五譚 ６虎威行動 六 蔡義武 一二五許 ７新卓利 七 錢健明 一二五李 ８川洋寶星 二 冼文諾 一二五譚 ９雄威駿 四 佩迪哥 一二二李 10一場遊戲 五 卡格斯 一一四許 第三場 第三、四班 一三五Ｏ米 １皇者之星 二 錢健明 一二七摩 ２跑得 四 卡格斯 一二六素 ３摩登創意 七 任布利 一二六浩 ４濠江駿駒 三 佩迪哥 一二六星 ５北方英雄 十 冼文諾 一二五賀 ６駿豐 十二 何華麟 一二三何 ７超群動力 八 李柏濤 一二二庄 ８發威安彩 一 林凱 一二一許 ９活利年 九 蔡義武 一二零李 10鬼魂傳說 五 黎家駒 一一九魏 11盡贏 十一 何豐平 一一九鄒 12興旺 六 徐錦輝 一一九浩 第四場 第一、二班 一六ＯＯ米 １興定 二 余健雄 一三零何 ２聯一常勝 八 蔡義武 一二八寶
３嘉禾之寶 三 黎家駒 一二七庄 ４奇異恩典 一 梁健偉 一二六張 ５爆燈 七 錢健明 一二三摩 ６可可小子 九 徐錦輝 一二二摩 ７駿名 五 佩迪哥 一二一何 ８潛鋒臻智 四 何豐平 一一七星 ９識臣 六 李柏濤 一一四李 第五場 第五、六班 一Ｏ五Ｏ米 １的盧飛快 十一 佩迪哥 一三三黎 ２金算盤 七 梁健偉 一三三貴 ３蔚晞之星 一 卡格斯 一三三譚 ４妙算福泉 九 任布利 一三三輝 ５南方之星 八 余健雄 一三一許 ６幸運三寶 十二 何豐平 一二九鄒 ７力戰盈彩 五 徐錦輝 一二五意 ８黃金精彩 二 錢健明 一二五摩 ９滿載而歸 三 李柏濤 一二四林 10百事盃 六 黎家駒 一二一輝 11虎威昇 四 蔡義武 一一四許 12時尚態度 十 何華麟 一一四魏 13舞台巨星 十三 林凱 一一四張 第六場 第三班 一Ｏ五Ｏ米 １酒仙 九 蔡義武 一三二譚 ２名人匯 五 林凱 一三零庄 ３玩具勁 十一 何豐平 一三零鄒 ４興堅 八 冼文諾 一二八浩 ５燎原火 十二 李柏濤 一二七黎 ６中國紅 三 錢健明 一二七摩 ７綠野仙蹤 四 任布利 一二六李 ８中華猛將 十四 徐錦輝 一二四摩 ９鴻運駿寶 七 余健雄 一二四魏 10嘉利之寶 十三 黎家駒 一二一庄 11好友盈 一 佩迪哥 一二一活 12宮殿福將 六 梁健偉 一一八貴 13非凡人 十 何華麟 一一七森 14黑珍珠 二 卡格斯 一一四浩 Ｒ濠江發展 一一五星
《第十二屆澳門美食節》簡介會 集吃喝玩樂於一身的「第十二屆澳門美食節」，將於十一月九日至二十五日一連 十七天假西灣湖廣場舉行。今屆除繼續以美食作招徠外，務求把繽紛嘉年華的歡樂氣 氛推至頂點。 「第十二屆澳門美食節」由澳門餐飲業聯合商會主辦，澳門飲食業工會、澳門中 廚協會、澳門西菜麵包工會、澳門新聞工作者協會協辦，澳門特別行政區政府旅遊 局、澳門基金會、民政總署贊助，因過往本地參與商號異常踴躍，令攤位數量供不應 求，為此，今屆繼續將本地的部份美食攤位增延至西灣湖下層，藉此吸納更多的參與 商號，網羅更多的地道特色美食。 此外，鑑於上屆所邀請的日本外隊深得市民及旅客歡迎，故今屆將邀請來自日本 西的特色飲食商號參與，並特別打造大阪和歌山「黑潮魚市場」，同時還有日本西 文藝表演隊傾力演出，務求為市民及旅客帶來更多元化、耳目一新的佳餚美點及精彩 節目。 為讓本地飲食業界進一步了解是次美食節的詳情，主辦單位將於九月二十五日上 午十一時假萬豪軒舉行「第十二屆澳門美食節簡介會」，屆時澳門特別行政區政府旅 遊局局長安棟樑工程師，以及第十二屆澳門美食節統籌委員會主席陳澤武先生等將介 紹美食節籌辦的情況及參加辦法等相關事宜。 歡迎各飲食商號蒞臨參與是次簡介會並報名參展，查詢及留座請致電(八五三) 二八五七 五七六五與陳小姐聯絡。
【摩卡】於新學年探訪九澳聖若瑟學校
摯誠職業 介紹中心
社會工作委員會通知：根據經第9/2008號法律修改及第390/2008號行政長官批示 重新公佈全文的第12/2000號法律通過的《選民登記法》第三十條第一款規定，凡已 獲確認屬於社會服務界的法人應最遲於每年九月最後一個工作日（即二零一二年九月 二十八日），將相關的年度總結報告送交社會工作委員會秘書處（送交地點：西墳馬 路六號社會工作局總部）。 而按照該法律第三十四條第一款規定，不按規定在九月二十八日或之前提交年度 總結報告的法人選民，如在隨後的五個曆年內再次不提交年度總結報告，自下一個選 民登記冊完成展示之日起中止其法人選民登記的效力。 另外年度總結報告的格式要求及其他相關事宜，可瀏覽社會工作局網頁http:// www.ias.gov.mo/sservcomms/soseco/soseco_legal03.jsp社會服務界法人總結報告 須知專題網頁。如有查詢，請致電8399 7526與本委員會秘書楊先生聯絡。
民署圖書館閱讀推廣活動 為推動社區的閱讀風氣，民政總署社區圖書館將於九月份舉辦『澳門舊城區特色 老店鋪』活動、『書友仔聚會』、『理財有妙法』及『故事天地』等活動，歡迎市民 參加。 『澳門舊城區特色老店鋪』活動將於九月八日（星期六）上午十時至下午一時在 澳門舊城區舉行。活動由營地街市出發，由導師帶領參加者實地參觀草堆街、十月初 五街、大碼頭街、果欄街及關前街等多個具歷史和文化價值的街道及老店舖，最後移 師至白鴿巢公園黃營均圖書館進行總結會。歡迎有興趣人士參加（五十歲或以上人士 可優先報名）。 『書友仔聚會』將於九月九日（星期日）下午三時至四時三十分在黑沙灣公園黃 營均兒童圖書館舉行，由澳門基督教青年會代表擔任導師。是次活動將於集合後前往 澳門科學館進行，透過親身參觀科技設備，加強參加者對現今科學概況的認識。歡迎 小四至小六的學生參加。『理財有妙法』 講座將於同日下午三時至五時在仔黃營均 圖書館舉行，與參加者分享理財的心得，介紹理財及投資的方法和工具，並輔以個案 分析，讓參加者更易理解當中道理。歡迎有興趣人士參加。 『故事天地』逢星期六、星期日下午三時至五時於民政總署圖書館內舉行。活 動以『故事環節』和『小手工』進行，專為十二歲以下兒童而設。歡迎家長帶同小 朋友參加。以上活動費用全免，歡迎市民報名參加。查詢活動及報名可致電8294 7931/2843 7077或瀏覽民政總署圖書館網站http://library.iacm.gov.mo。
『石排灣郊野公園小熊貓館』 工程開標 繼大熊貓落戶石排灣郊野公園後，民政總署計劃增加珍稀動物如小熊貓等，以豐 富園內參觀內容。為準備小熊貓的遷入，民署於九月四日為興建『石排灣郊野公園小 熊貓館』工程公開開標，共有十六間公司參與競投，當中十五間公司的標書被接納， 一間有條件接納。 小熊貓館整體建築佔地約四百平方米，地面層分為三個室內活動區、兩個室外活 動區、兩個隔離區、一個繁殖室、四個獸舍、多功能區及CCTV房。地面層設有四個入 口，其中兩個為公眾出入口、一個緊急出口、一個為方便飼養員使用之員工出入口。 一樓為機房及天面，與活動場之間會安裝隔音牆。 由於小熊貓對溫度很敏感，獸舍溫度須控制在十七至廿五攝氏度。為此，館內除 了安裝大型空調機組外，所有窗戶都選用了雙層中空玻璃窗及鋪貼玻璃隔熱膜，以減 少冷熱氣的損耗及聲音的傳遞；室內活動場使用噴塗式隔熱膜雙層中空玻璃屋頂，除 了能減少冷熱氣的損耗及聲音的傳遞之外，還能引入較多的天然光線作照明，而小熊 貓館屋頂則採用隔熱磚以阻隔太陽的熱力。 活動區內的景觀佈置，會選用大量的植物、草坪、天然石、水池等，讓動物能於 較接近大自然的環境生活。各個活動區及獸舍均會放置棲息架，以增加其攀爬行為， 並有助擴大立體空間的效果。由於小熊貓對聲音極度敏感，為此，館內的繁殖室更特 別以環保隔音牆作保護，使未來若小熊貓繁殖，能在一個寧靜的環境中哺育幼崽。 十六間參與競投的公司中，十五間獲接納，一間為有條件接納；工期最 長 一百二十日，最短一百日。
思匯時政分析課程 近年特區政府及各界對青年人的發展越來越關注，青年人的聲音也備受重視。澳 門思網絡為了培養澳門青年關心社會，提升理性分析及批判性思維的能力，培養具 有本土視野、國家視野及國際視野的議政人才，共同思考及研究澳門公共事務的發 展，為建設可持續發展的澳門而努力。故今年繼續為有志關心社會事務的年輕人提供 一個系統的培訓學習平台。該會舉辦此課程的目的是為了培養青年人對社會時事的關 心及提升對時事的觸覺與責任。並在招生的過程中，察覺本澳青年人對此類型的課程 有濃厚的興趣及態度積極，過往共培養了約二百名學員，今年繼續開始招募第五期學 員，由即日起至九月十三日止，歡迎有興趣之十六至四十歲青年報讀。 今次培訓班的內容及形式：青年人的國際視野培養，時政分析基本功，論壇主持 技巧如何組織內容，擴大和延續社會影響，探討中產階層對社會的影響及如何策劃論 壇等。形式包括理論課程、專題研習、策劃思匯論壇、觀摩香港立法會選舉、觀摩香 港城市論壇、廣州學習參訪，及優秀學員到台灣考察。主辦方期望藉此讓青年人拓展 思維、開拓視野，從多角度分析及理解社會問題，並提升他們對社會的關心和參與程 度，學懂理性及提出具建設性的意見及建議， 以促進本澳社會的可持續發展。至於 培訓班導師陣容鼎盛，包括來內地、香港及本澳的著名專家、學者，如劉銳紹、呂大 樂、謝志峰、沈旭輝、楊道匡、余惠鶯及陳卓華等，到內地及台灣學習參訪時，將再 邀請當地時事評論員、議員及學者等授課。 二零一二時政分析培訓班招募學員由即日起至九月十三日止，凡年滿十六歲至 四十歲的本澳居民均可報名，策劃澳門論壇時將設優秀組別，冠、亞、季軍，分別可 獲三千元、二千元、一千元現金及獎狀，優秀學員及組別的成員將到台灣考察。 有興趣者可上網頁http://macaowisdom.org/下載表格或到澳門文化廣場索取， 或將表格電郵至：macauwisdom@gmail.com，或在辦公時間內交回澳門思匯網絡會址 （長崎街50A至50E新安花園第二座42號I舖）即可。如有查詢，可致電二八七零零 五四九或傳真二八七零 零六五四。
關栢
澳門電子博彩娛樂先驅摩卡娛樂場（下稱【摩卡】），在扶菁育人方面一向不遺 餘力，隨著暑假過去，新學年接踵而來，【摩卡】特地前往九澳聖若瑟學校（下稱 【該校】）探訪約四十五名在讀學童，派發食物包之餘，更捐款澳門幣五千元正予該 校，贊助其新學年的校園活動，希望莘莘學子們盡快收拾心情，積極迎接新學期新挑 戰。 暑假期間，【摩卡】組織了一系列的精彩活動，當中包括邀請了該校共約八十名
ёσஶᚂᕛϛЖ ҥ଼ડငऋగݽк౩
下午三時至八時
診症時間：上午九時半至一時
35
星期日 ：上午九時半至一時
D
號
地址：澳門新勝街九十二號泉明樓地下 座
地址：高地烏街24號J地下 電話：2852 5606 2852 5609
診症時間：上午十時至一時 下午三時至六時 （星期日休息） 地址：營地大街39號豐盈大廈一 樓F座 預約電話：28334105 手 機：66545571
F A X :
二八五二六八四八
黃 然
戒煙
生命熱線
電話：二 八 三 Ｏ八一一八 二 八 五 五 三一六 八
牙 醫
信安大廈Ｃ座地下
ຨਢႫၗȈ3944!614603944!6147 ΙȃέȃϤȈ21;11bn.2;11qn04;11qn.7;41qn ȁȁȁȁϲȈ21;11bn.3;11qn ᐬߞཱིၯ::ဴࠒ୦ཾσ7ዂ719ࡉ
（下午休息）
手機： 6239-4620
話：二八五七六四一Ｏ
଼ડငऋ..ސ౩ݽᕛ ٗऋᕤל..ᕤלယԜ Ӓ ऋ ՙ ᚂ . . ߳ ᓎ ᡛ ٘ ȶ̙ȷלယ!ȶϖȷᇀ
醫務所 ：澳門沙梨頭海邊街
電
ёσ଼ડငऋक܈ᚂᏰ ΰ!!!!!!!!!!!!!α ଼ડငऋിρᏰ՝
電話：28962862/28965976 傳真：28965744/28965741 電郵：chengpou@macau.ctm.net 或chengpou2000@yahoo.com.hk 想推廣你的產品 歡迎瀏覽正報網站廣告 http://www.chengpou.com.mo 現推廣特優惠價
師生享用披薩美食及觀賞電影，而首次舉辦的赴港獎勵性旅遊，更豐富了學子們暑假 餘暇的生活體驗。為了鼓勵同學們熱愛學習，以及舒緩不適應假期後復學的情況， 【摩卡】前往該校探訪，亦為各學生們預備了豐富的食物，希望帶來正能量，讓大家 在輕鬆歡樂的氣氛下，掀起新學年的序幕。由於【摩卡】義工們已多次到訪，亦為學 生們舉辦過不少活動，所以當【摩卡】義工們甫入該校校門，學生和教職員已經熟稔 地迎過來打招呼，並熱情地幫忙分擔義工們手上的大包小包。【摩卡】亦勉勵同學於 新學年要發奮用功，同時致力突破自己，享受學習，以行動去答謝家長、學校和社會 的關愛。 根據九澳聖若瑟學校官方網站資料顯示，九澳聖若瑟學校的前身原為一托兒 所，於一九六六年由慈幼會士胡子義神父開辦。一九七二年政府批出九澳村空地， 在善心人士的資助下，九澳聖若瑟學校於一九七三年落成，並設有寄宿服務。在 一九八三年，胡神父邀請天主教母佑會修女接辦學校。一九九四年得到胡順謙先生捐 款興建新校舍以回應當時澳門教育的發展。其後又得澳門政府資助二百萬，解決部分 建新宿舍的資金。其辦學特色為培養歡樂和諧的家庭精神，推崇誠實、勤奮、仁愛和 純樸的美德，提供課餘興趣班，以發展及培訓學生的專長，並為學生提供照顧及住宿 的服務。目前學校開設有小一至小六班級，為一所男女生的寄宿學校。 （九澳聖若瑟學校資料參考：http://www.sjkaho.edu.mo/sjhis.htm）
地址：高士德馬路九十四 號康樂村Ｐ座地下 診症時間： 早上八時半至一時 下午三時至七時 逢星期天休息
正報廣告 費廉效大 惠 刊 廣 告 請與本報廣告部聯繫
星期五
社會服務界法人提交年度總結報告須知
「認識基本法網上有獎遊戲」第二期得獎名單 由澳門基本法推廣協會主辦，為期六個月的「認識基本法網上有?遊戲」第二 期已結束，遊戲推出以後深受市民歡迎，現公佈第二期得獎名單如下︰ 頭獎一名，可得獎金一千元：呂榮光 二獎兩名，各得獎金八百元：蔡子健、馬志強 三獎三名，各得獎金五百元︰HO KA MAN、黃慧春、陳勇智 安慰獎一百名，各得?金一百元︰CHAN CHIN FONG、CHAN ION KAM、CHAN KA LEI、CHAN LAI CHI、CHAN POU SIM、CHEANG UN SEONG、CHENG KAM CHEONG、 CHEONG LAI WENG、CHEONG PONG、CHIANG POU IN、CHIANG PUI I、CHOY CHEOK LAM、FANG CHUNG HUA、HO KIN MENG、HO KA HEI、HO KIT LENG、HO SAO PEK、 HO TIN IOI、IEONG SI IP、KAM CHOI KUN、KUOK SI WENG、KWOK KUAI HUNG、 LAM HIO PUI、LAM WAI MAN、LAM SUT IOK、LAO MAN SOI、LEI KIN LON、LEONG CHAK TONG、LEONG I MAN、LEONG IO KEONG、LEONG UT TAI、LEONG VA CHOU、 LOI CHAN、LOI HOI TONG、MAK CHOI KUN、PANG CHI HOU、SAM IO IAO、SIO PAK IAN、SOU SAO MUI、TAM CHOK MENG、TAM SOK I、WONG CHONG KIN、WONG HIN TIM、WONG KIO CHAN、WONG UT PENG、ZHENG WAN DIAN、謝錦康、鍾泳茵、譚英 儒、羅焯龍、冼毅、蘇雁瑩、方三秀、何灼秀、吳永紅、李麗盈、李少梅、李敏 鳳、杜艷芬、杜日明、杜珍、林錦紅、林佩儀、林杰華、林祥、施純平、施純獂、 胡永祈、容嘉欣、夏錦榮、袁敏怡、梁大傑、梁子龍、梁丙寅、梁敏慧、梁漪雯、 張曉瑩、許嘉詠、郭少麗、郭禹琳、陳少保、陳永漢、陳嘉琪、陳頌敏、陸妙趣、 曾慧妍、黃運財、黃銘津、黃燕琴、楊松紹、廖文暢、廖德榮、趙潔英、劉彩玉、 練燕萍、鄭小燕、黎宇佳、黎曼瑩、黎雅妍、黎慶偉 獲獎者需致電該會作獲獎登記，並於二零一二年九月六日至二零一二年九月 二十九日辦公時間內，帶同身份證到該會會址領獎，代領人需出示獲?者身份證副 本代領，逾期作廢。詳情可瀏覽該會網頁www.basiclaw.org.mo，獲獎名單以主辦 單位公佈為準。 澳門基本法推廣協會會址：羅利老馬路四至六號文德大廈地下前座 辦公時間：星期一至五上午九時至十二時三十分，下午二時至五時三十分；星 期六 上午九時至十二時三十分查詢電話：二八七二七三三八
第二版
CHENG POU
農曆辛卯年七月二十二日
二Ｏ一二年九月七日
星期五
胡錦濤抵符拉迪沃斯托克
出席亞太經合組織第二十次領導人非正式會議
【新華社仰光９月６日電】（記者張雲飛） 據緬甸國家電視臺６日報道，緬甸總統吳登盛當 天接受了憲法法院全體成員自願辭職，從而結束 了議會與憲法法院之間的紛爭。 據緬甸官方媒體報道，２月２日，總檢察長 代表總統向憲法法院提交了關於緬甸聯邦議會 （人民院和民族院）成立的下屬委員會是否屬於 聯邦級（中央級）機構的諮詢公函。３月２８ 日，憲法法院裁決議會委員會不屬於聯邦機構。 聯邦議會眾多議員對憲法法院的裁決不滿。 幾個月來，議會多數議員多次聯署提案，要求憲
【新華社莫斯科９月６日電】（記者盧濤） 俄羅斯副外長裏亞布科夫６日說，美國對伊朗實 施單方面制裁，這一做法違反了國際法。 裏亞布科夫當天對媒體說，美國對伊朗單方 面制裁是對國際法基本準則的粗暴踐踏，俄羅斯 不贊同這種做法。俄方認為，制裁不能取得預期 效果，強行干涉與施壓往往適得其反，導致局面 失控。 裏亞布科夫說，目前沒有任何證據表明伊朗 核計劃用於軍事目的，國際原子能機構的報告中 也沒有提及這點。俄方敦促伊朗積極配合國際原
【新華社安卡拉９月６日電】（記者鄭金 髮 戚燕淩）據土耳其媒體６日報道，一艘載有 １００多名非法移民的漁船當天在土耳其伊茲密 爾省附近的愛琴海海域沉沒，目前死亡人數已升 至５８人，其中包括９名兒童。 報道說，這艘船上的非法移民主要來自鄰國
上周六，英國游泳選手艾麗‧西蒙茲 （EllieSimmonds）在S6400米女子自由泳比賽中 打破世界紀錄並奪得金牌的過程，有300萬人收 看了電視轉播。 在主場館「倫敦碗」正在進行各項比賽，看到 民眾一家大細，有老有嫩，歡樂的坐在觀眾席上， 不斷向參與殘奧運動會比賽的運動員報以熱情的 掌聲和鼓勵。在現場，每項頒獎禮、每個獲獎運動 員，都獲得他們用誠意的心祝福，並報以熱烈呼叫 聲。遇到每一國家的國旗幟升起時，各人更席地肅 立，以示尊敬。
深圳機場往澳門
1030▲ 1400 1725
【新華社廣州９月６日電】（記者魏蒙）因為篡改兒子 公考分構成招收公務員徇私舞弊罪，廣東省中山市人力資源 和社會保障局原紀委書記梁國影６日在該市第一人民法院一 審被判處有期徒刑１年。 梁國影在任中山市人力資源和社會保障局紀委書記期 間，分管中山市人力資源考試院，負責中山市公務員招考。 其子林鈺成是中山市職業技術學院大專畢業生。 為幫助林鈺成考上公務員，時任中山市農業局局長的 陳錦標受梁國影之托，將「市場與經濟信息科辦事員」這一 職位的招錄要求定為「電子商務專業、大專學歷、英語過四 級」。 涉及此案的還有時任中山市農業局黨委副書記、副局長 的何金壽等另外４人。其中，陳錦標、何金壽曾分別交代作 為該局面試輪候考官袁旺勝和該局人事科副科長諶繁華，讓 其兩人面試時關照林鈺成。此前，梁國影也親自要中山市農 業局人事科原科長、現市委農辦副主任、市農業局公務員招 錄面試輪候考官袁旺勝在面試時多關照她的兒子林鈺成。 由於得到了面試考官的關照，林鈺成的公務員考試面試 獲得了高分，在該職位排位第一名。 其實，林鈺成的筆試成績在其報考職位的應試者中排位 僅為第６名，按規定不能入圍面試。 中山市人力資源考試院考務股股長李毅堅在得知這一成 績的當晚，打電話給梁國影，將林鈺成的成績、排名以及不 能入圍面試的情況向梁彙報，梁國影獲知後，要求李毅堅調 高林鈺成的筆試成績，使其能夠入圍面試。李毅堅雖然曾提 出異議，但最後仍同意為林鈺成篡改成績，並建議將成績改 為與排名第三的考生成績一樣，並列第三名。由此，林鈺成 獲得該職位的面試資格。
【本報記者馮 志銓英國倫敦綜合 報導】倫敦殘奧會 射箭比賽５日結 束，中國隊獲得１ 金１銀２銅。 在北京殘奧會上中國隊獲得兩金三銀兩 銅的好成績，本屆殘奧會，中國派出的男女 共７名選手中，有５名參加過上屆殘奧會。 在男子單項賽中，董智、成昌傑與李宗山均 被淘汰沒有進入決賽圈，中國男隊受挫。在 ４日進行的女子單項比賽終於見到陽光，來 自江蘇的嚴惠蓮以領先韓國選手４環的好成 績，摘得女子反曲弓立姿金牌，另一位新疆 姑娘李金枝奪得反曲弓坐姿１－２級銅牌。 在５日進行的女子團體反曲弓公開級比 賽上，中國的高芳霞、嚴會蓮、蕭彥紅集體 作戰，最終不敵老對手韓國隊奪得亞軍。中 國男隊的董智、成昌傑與李宗山再次出擊， 奪得男子團體反曲弓公開級比賽的第三名。 倫敦殘奧會射箭比賽，俄羅斯隊奪得兩金，中國、英國、意大利等７個國家各 得一金。
倫敦殘奧會射箭賽 俄羅斯隊奪得兩金
參加天殘奧運跳遠的本澳選手唐 曉森認在F20組決賽做出4.63米的成 績欠理想（本報記者攝）
波爾圖大勝勵馳
【特訊】由足球總會 主辦的『2012七人足球聯 賽』日前（5日）晚假鮑 思高球場繼續上演了兩場 甲組賽事。首場發展B 隊與金管局0比0握手言 和，次場波爾圖3比0大
勝勵馳。 發展B隊對金管局一戰，雙方開場即展開激鬥，雖然雙方均有破 門機會，無奈稍缺運氣，上半場雙方0比0未分高下。下半場局勢未 改，最終雙方以0比0和氣收場。 次場波爾度對陣勵馳，實力強勁的波爾圖開局大舉猛攻，一度將 勵馳壓制於半場防區，勵馳丈門在波爾圖猛攻下多番告急，尚幸守門 員表現出色及下，上半場力保不失。易邊再戰，波爾圖20號基斯杜 化先在門前妙射得手，打開記錄1比0，勵馳「鐵桶陣」失守後的5分 鐘，基斯杜化梅開二度，將比分改寫為2比0，42分鐘波爾圖21號阿基 士錦上添花，最終波爾圖以3比0完勝勵馳。
澳派隊公開水域泳賽
1215▲ 1545 1900
文根建築置業有限公司
澳門往深圳機場
地址：澳門鮑思高圓型地一二五號喜鳳台壹樓
0845 1030 1330 1445 1645 1930
電話：二八五七三四九八
深圳（蛇口）往澳門
1015 1200 1500 1615 1800 2045
就記者所見，每天進出觀看殘奧運各項比賽的 觀眾人如潮湧，人們像假日般攜老帶幼前往比賽場 地觀賽，有人問莫非他們不用上班嗎?據了解，現階 段是因為英國失業人口不斷增加，民眾空餘時間多 了，加上英國人對殘奧運的熱烈支持，令每個場館 都差不多有九成席位都座滿觀眾，場面無疑比上月 舉行的奧林匹克運動會熱鬧得多。記者以為，應該 是組委會或英政府方面給予民眾免費觀賽門票才令 每場賽事都觀眾爆滿。原來記者都估計錯誤呢;據了 解，每名民眾觀看比賽都必須要先預訂門票或即場 購買門票進場。據知一些殘奧運會義工，欲觀看賽 事都沒有獲得免費票或優惠，如想觀賽便需自行購 票。相比澳門，莫說是購票，就是送飛都或者會無 人去看。 還有藉得一讚的是，每當你向義工或民眾問路 或查詢交通路線指引時，他們予以的回答都有九成 準確無誤，不會浪費記者的時間與腳骨力，與一些國家地區在 舉辦大型賽事活動時，義工及民眾的認知度，恰好相反，記者 經常被亂指一通，令人無所適從。 隨著失業率增加，雖然，有報導指目前英國經濟漸衰退， 國民都先洗未來錢的情況更逐漸普遍，如英國繼續這樣的話遲 早會邁向希臘的步伐。 但從另一角度，記者在這十天八天裡的見聞，卻對英國一 些公民教育及人文素質頑十分欣賞。 本報記者：馮志銓 英國倫敦報導
總辦事處：澳門青洲大馬路七一八號
澳門往深圳（蛇口）
香港國際機場往澳門 1050 1615 1245 1725 1400 1900 1515 2200
觀眾人如潮湧
電話：二八二三三三三二 詢問 維/修：二八二二零零八八
澳門往香港國際機場 0815 1345 0930 1500 1030 1645 1130 2015 1230
伊拉克和敘利亞，有許多婦女和兒童。土 耳其方面已打撈起５８具屍體，約有５０ 人自行遊到岸邊，被土耳其海岸警衛隊救 起。目前救援人員仍在尋找可能失蹤的非法移 民。土耳其有關部門正對這一事件進行調查。有 消息說，這些非法移民企圖偷渡到歐洲國家。土 耳其憲兵現已拘捕了兩名涉案的土耳其人，因為 他們出面租用了漁民的船隻實施偷渡。
58名非法移民命喪愛琴海
澳門自來水股份有限公司
根據原來的計劃，倫敦4頻道和姊妹頻道More4每天下午稍晚 開始播出當天的殘奧會比賽。由於收視率「出人意料」地高，4 頻道決定從周一（9月3日）開始，早上7點到晚上23點15分全天 轉播，中間只在19點插播半小時的4頻道新聞。
子能機構的核查工 作，爭取重新贏得 國際社會信任，同 時也希望伊朗與六國的核談判能取得更大進展。 據報道，美國政府正在採取除戰爭外的多種 手段對伊朗施壓，迫使其在核問題上進行更為嚴 肅的談判。伊朗堅持認為，解決伊核問題的關鍵 是西方承認伊朗有權進行鈾濃縮活動，並取消對 伊朗的單邊制裁。西方國家則要求伊朗首先採取 具體行動，然後才會考慮大幅減輕對伊制裁。今 年以來，伊朗與美國、英國、法國、俄羅斯、中 國和德國六國先後舉行了３次高級別核問題談 判，均未取得具體成果。
欣賞英國人公民教育
抓住英國公眾的心
法法院收回裁決或自動辭職，或由議會彈 劾憲法法院全體成員。 ８月２０日，憲法法院全體成員舉行 記者招待會，堅稱自己沒有違憲也不會辭 職。吳登盛則公開婉拒議會要求，並建議 通過修憲解決問題。此後，議會方面加緊 對憲法法院和有關方面施壓，人民院還成立委員 會調查憲法法院違憲問題。 根據緬甸憲法，憲法法院全體９名成員由總 統、人民院議長、民族院議長各提名３名候選 人，並經聯邦議會認可組成。
俄外交部表示美國制裁伊朗有違國際法
特稿 根據 倫敦時間 9月2日倫 敦市內一 些報章報 導，9月1 日前來倫 敦奧林匹 英國人自覺地參予活動（本報記者攝） 克公園等 場館觀看 殘奧會比 賽的觀眾 達到25萬 9千人， 創造了開 賽以來的 新紀錄。 而9月2 日週日的 觀眾人數 觀眾排隊購殘奧運門票（本報記者攝） 依 然 踴 躍，人流 如潮。9月1日正值週六，前來奧林匹克公園觀看田徑、游泳、足 球、輪椅籃球等項目的觀眾人數達到了19萬5千人，並且產生了 奧運會和殘奧會開賽以來進場的第三百萬名觀眾，這相當於整個 倫敦城的一半人口來過了奧林匹克公園。 倫敦奧組委滿懷信心地準備迎接殘奧運會第一百萬名觀眾。 該機構一名發言人說，殘奧會無疑抓住了英國公眾的心；比賽門 票一早就被搶購一空。每天發售的一萬張額外門票往往幾分鐘之 內就告售罄。
月 9 日 6 ，國家主席胡錦濤乘專機抵達俄羅斯符拉迪沃 斯托克，出席亞太經濟合作組織第二十次領導人非正式會 議。這是胡錦濤主席在機場受到俄羅斯政府及當地高級官 員的熱情迎接。 （新華社記者鞠鵬攝）
緬甸總統接受憲法法院全體成員辭職
篡改兒子公考分數被判刑１年
德國反對歐洲央行決定無限度購買國債
【中新社柏林9月6日電】（記者黃霜紅）法蘭克福消息： 「歐元是不可逆轉的」，歐洲央行行長德拉吉用這句話總結了 歐元區目前的局勢，並宣佈，該行理事會6日通過投票表決的方 式，決定未來無限度購買危機國國債。 在法蘭克福舉行的新聞發佈會上德拉吉說，這一措施的目的 是干預國債市場。該行未來購買歐元國1年期以及3年期國債時， 在數量上沒有上限。不過，只有在債務國向歐元拯救機制提出申 請之後，歐洲央行才會購買該國國債。 在歐洲央行理事會中投票時僅有一票反對這一計劃。德拉吉 對與會媒體說，「各位可以想像反對的人是誰」。在過去的一段 時間裏，德國聯邦銀行行長魏德曼一直公開表示反對歐洲央行購 買國債的計劃，德拉吉口中的「那一票」顯然指的是德國。 魏德曼是23名理事會成員中唯一的反對者。歐洲央行成立時 規定不得借發行鈔票干預國債市場。他堅持認為歐洲央行這樣做 違反協議。德國財長朔伊布勒也于日前對媒體表示，歐洲央行的 責任不是用來資助一國債務。但西班牙總理拉霍伊卻表示贊成歐 洲央行的新政策，他對德國媒體說，「重要的是掃除對歐元的懷 疑，讓我們國家的貸款有個合理的利息」。 德拉吉強調，歐洲央行雖然必須經過歐元拯救機制授命，但 會獨立執行上述計劃。到目前為止，國際貨幣基金組織沒有表示 參與這一計劃，並似乎對此保留看法。德拉吉說，「我們正在爭 取國際貨幣基金組織加入我們的計劃，不過這個組織有它的獨立 性」。據歐洲央行評估，目前金融市場壓力持續，投資商對歐元 的不信任感還在增加，歐洲經濟將會持續低迷，預計歐元區今年 的國民生產總值會降低0.2%到0.6%。到目前為止，歐元區最高經 濟增長速度沒有超過0.3%。通脹率在今年底將達到2%以上因而造 成物價不穩。預計2013年會保持低增長，經濟恢復緩慢。
是「融合謀發展，創新促繁榮」，將主要討論 貿易和投資自由化、區域經濟一體化、加強糧 食安全、建立可靠的供應鏈、加強創新增長合 作等議題。胡錦濤將在會議上發表重要講話， 闡述中方對推動世界和亞太地區經濟發展的主 張、對今年會議重點議題的立場，回顧２０年 來亞太經合組織發展歷程並展望其未來發展。 會議期間，胡錦濤還將出席亞太經合組織 工商領導人峰會併發表主旨演講，出席領導人 同亞太經合組織工商諮詢理事會代表對話會， 會見一些成員領導人或代表。
中山市人社局紀委書記梁國影
百年「泊頭」火柴雨中「熄滅」擬建火柴博物館 9月6日，伴著一場頗具寒意的秋雨，河北泊頭火柴有限公司最後一 批設備的資產處置拍賣會在泊頭舉行。這意味著這座曾經是亞洲最大的 百年火柴生產廠家將在瑟瑟秋雨中徹底走進歷史。就泊頭火柴有限公司 工業遺產保護問題，泊頭市文物保護管理所所長李元華透露說，當地將 設立專門的火柴博物館。河北泊頭火柴有限公司前身為泊鎮永華火柴股 份有限公司，始建於1912年，時任民國代總統的馮國璋以四萬元現洋入 股公司，改寫了國人依賴「洋火」的歷史。1950年5月泊鎮永華火柴股 份有限公司歸屬國有。「泊頭火柴」加快了發展步伐，迅速成長為中國 乃至亞洲最大的火柴生產廠家。 （中新社發 陳昊 攝）
【新華社俄羅斯符拉迪沃斯托克９月６日 電】（記者呂國棟 劉東凱）國家主席胡錦濤 ６日抵達俄羅斯符拉迪沃斯托克，出席８日至 ９日舉行的亞太經濟合作組織第二十次領導人 非正式會議。 當地時間１９時３０分，胡錦濤乘坐的專 機抵達符拉迪沃斯托克國際機場。胡錦濤受到 俄羅斯政府及當地高級官員熱情迎接。 王滬寧、戴秉國等陪同人員同機抵達。 中國駐俄羅斯大使李輝也到機場迎接。 這次亞太經合組織領導人非正式會議主題
【特訊】 應中國游泳協會之邀請，獲體育發展局資助，本澳泳總組織公開水域游 泳代表隊一行7人，今(7日)上午11點假澳門國際機場集合，搭乘NX126 次(下午12:50)班機前往浙江省杭州市，抵達後再轉車前往淳安縣千島 湖，參加於9月9日在當地舉行的「2012年中國千島湖公開水域游泳公開 賽」。 是次全國公開水域游泳公開賽，在景色優美的千島湖舉行，並設有 多個獎項，預料可吸引全國各地名將和港澳台具實力運動員參賽，賽事 精彩可期。澳門公開水域代表隊經過七月份廈門—金門渡海泳賽的洗 禮，以及連月內的加強訓練，隊員們均以最佳狀態出征，有望在本次比 賽中取得好成績。大隊將於比賽翌日(10日)返澳。 參加2012年中國千島湖公開水域游泳公開賽名單如下：總領隊： 劉衍泉、 房勝棠、 甘兆光、 麥志權、 伍華佳。 領隊：張 滿洪，教 練：劉孔 俊隊長： 鄧俊傑， 運動員： 陳逸昇、 任正文、 周汶傑、 泳總派隊參賽千島湖公開水域泳賽健兒合照 周文傑。
農曆壬辰年七月二十二日
審計署揭運建辦涉嫌違法
疑越特首司長權改合約條款
第四版
輕軌一期造價預算因未考慮通脹走勢等因 素，導致超支連連，要頻頻調整，預算越 來越高。
【本報訊】舊問題未清的運輸基建辦公室 的問題還不少，審計報告指，該辦應三菱重 工的延期要求，更改已簽署的合同規定，提 交月報告限期延遲兩天，唯他們本身並無修 改合同的權限，也無法證明有獲上級行政長 官和運輸工務司司長授權處理，做法有違法 之嫌。 據審計署調查發現，運建辦與 Egis Rail、 Fase – Estudos e Projectos S.A. 及 Setec its 組成 的聯營顧問公司，以及三菱重工曾就「行車 物料及系統」合同內規定之提交月報告五日 的期限協商，最終確認按要求放寬至每月首 七天內提交。 運建辦回應審計署調查時說，在不違反 合同精神，不超出辦主任對合同執行可行使 的權限，他可對相對工作安排作調整，而無 需對合同作修改，也不需取得上級司長之批 准，且辦公室事前已作個案分析，結果一律 符合上述情況，但分析工作沒書面記錄。
基於友好合作關係改合約
審計報告還引述運建辦解釋，考慮與三 菱是初次合作需時磨合，而如斯大項目只有 五天提交期確是「有些困難」，有需要適當調 整以配合實際運作，故「基於友好合作的關 係」，與三菱協商作出有關調整。 不過按照特首批示的運建建組織法規和 第 68/2009 號運輸工務司司長批示，看不到運 建辦本身已具權限或被授權可不按照批准的 合同條款執行，同時署方亦不見有任何書面 文件向上級報告及取得批准的情況，該辦也 無法提供任何證據或法理依據，故有關行為 涉嫌越權。
評核機制無實用 另一方面，審計署又批評運建辦對顧問公司建立評核機制只有告知 但沒後續跟進，無法發揮影響未來服務判給的應有實際作用，導致對方 未必重視評核結果，未能讓這間在上一份審計報告被批評得一無是處的 顧問公司去提升服務質素。
成本控制指引靠口耳相傳 在經上次審計後，運建辦就表示會「積極製訂（成本控制）相關書 面指引以彌補口頭傳達信息的不足」。但審計署發現，該辦自行負責管 理及監督的項目仍未考慮訂定，依舊維持由口頭傳如「實而不華」成本 控制的目標，由工作人員按自身工作經驗理解執行。署方再次建議應有 明成本控制規範或指引。
二Ｏ一二年九月七日
星期五
輕軌預算不靠譜 審計批運建辦靜態估算盡落差 【本報訊】審計署昨公布《輕軌系統—第二階段》專項 審計報告，發現去年才提出的一百一十億元輕軌整體造價預 算實早已超支，批評運輸基建辦公室只靜態估算不考慮未來 通脹等因素，令實際埋單時金額有三到四成不等的離譜落差， 儼如「斷估」的預算。
去年已超支六千七百萬 是次審計內容跟縱至二○一一年底有關運建辦對輕軌 系統第一期籌建的工作中的財務控制方面。署方表示，該 辦去年八月向上級提交的報告中，六月的造價估算實為 一百一十億六千七百萬元，分別是已判給的五十億三千九百 萬元和還未開展項目的靜態投資估算六十億二千八百萬元。 這早已超過此前該辦所宣稱的一百一十億元的預算。 審計署進一步發現，其中兩未開展項目「C380 －車廠－ 地基工程」及「C350 －氹仔市中心段－工程」估算約為二 點六六億及三點七二億元，到去年底判給結果卻分別為三點 八六億及四點八九億元。僅在半年之內，兩項目的估算金額 與實際判給分別多出約三成二到四成五不等（見表二），偏
差情況嚴重。
明確表示一百一十億元的預算只是目標並非上限，也難以就 一期造價設定上限。
預算價與實際價偏差非首樁
造價預算兩年一大翻
事實上，這類判給較估算金額顯著增加的事件已非頭一 椿。審計報告提到，運建辦在一○年「行車物料及系統」公 開招標就是如此，當時開支估算約為三十五億元，收到的投 標價均大大高於估價三成到八成不等。 審計報告指出，造成估算頻頻超支的原因，是在於運建 辦只委託 Egis Rail、Fase – Estudos e Projectos S.A. 及 Setec its 組成的聯營顧問公司採用靜態投資的估算，即一切只按當時 的物價等狀況去計算，並不考量未來通脹、匯率上升等影響 因素。該辦也稱動態投資估算實複雜難做，會堅持靜態下去。
從一開始，輕軌第一期造價預算一直在向上變化（見 附表一），由○七年的四十二億元、○九年更改至七十五億 元，到去年六月在審計報告揭發其混帳連連下再交代的 一百一十億元，全屬靜態投資估算之作，而非動態投資估算。 審計署認為，運建辦有責任在財務規劃及控制上，全面 地預計項目將須投入的總資源額，並以此作為成本控制的上 限，控制項目造價。現時該辦的做法令政府不能及早預視項 目所構成的財政壓力。 值得注意的是，在現時預算已使用了超過一半的情況下， 輕軌一期澳門部份只有一段進行招標，部份路段還在細化設 計、未定案的階段，更有因新近推出粵澳新通道銜接輕軌令 關閘一段要再重新規劃等情況，預算再超支勢成趨勢。所謂 的整體預算中，還不包括日後的一期的營運維護成本、交通 樞紐及該辦運作開支等。
運辦稱造價難有上限 預算當中包含部分工程可能出現最多百分之五的修訂 金額，折合最多約四億七千七百多萬元，但這全是在中標 價出來之後的事，無實際預算封頂意義，而外界以為這 一百一十億元是上限是誤會一場。審計署披露，運建辦向其
運建辦駁動態估算也可偏差 【本報訊】運建辦回應審計報告時，反駁指動態投資估算一樣會受不確定因素影響而有 所偏差，又對預算透明度不足辯稱是「避免過於頻繁更新項目估算而容易讓公眾產生混淆」， 但透露年內會再「更新」輕軌工程整體造價估算。 針對審計報告有關輕軌系統整體投資估算須動態的意見，運建辦表示，動態投資估算 是在靜態的基礎上加入於建設預算編製年至竣工驗收期間，因時間和市場價格變化所引生 的費用，其估值同樣會受通脹、匯率等不確定因素影響而有所偏差。
年內再更新加碼預算 運建辦認為，為避免相關種種因素所帶來的估算偏差及「避免過於頻繁更新項目估算 而容易讓公眾產生混淆」，故該辦在過程中因應不同階段及有的資料，適時「更新」有關輕 軌項目造價，並及時向外公布的方式。 運建辦透雼，今年內會再「更新」造價估算，務求讓社會充份掌握輕軌工作的最新資訊， 同時也符合政府年度性撥款的預算安排。
疑違法問題即時要求改
特區與葡聯合委員會里斯本會議
運建辦唯一一項立即採取改善行動的，就是涉嫌越權修改合同內容。該辦稱已要求供 應商維持原合約的方式去辦，即每月首五天內提交月報告，並相信三菱重工方面經熟悉運 作情況可作相應配合。 就「評核結果的效用」和「成本控制指引的編製」審計意見，該辦分別以不適宜和積 極研究可行性回應。 強調會「適時」討論跟進審計意見 運建辦宣稱，十分重視在審計過程中的發現和建議，會「透過適時進行內部討論和跟 進相關工作」，在確保其建設質量和計劃前提和結合實際情況下，「深入檢討和研究分析可 完善的地方」。 【特訊】中華人民共和國澳 門特別行政區與葡萄牙聯合委員 會年度會議於二零一二年九月三 日在里斯本舉行，會議旨在為即 將於二零一三年在葡萄牙召開的 第二次聯合委員會會議作準備。 會議上，雙方一致認為，近 幾個月來的高層互訪，特別是中 國人民政治協商會議副主席何 厚鏵於六月三日至五日訪葡，以 及葡萄牙國務部長兼外交部長保 羅•波爾塔斯於七月七日至八日 訪澳，為推動澳門與葡萄牙之間 合作關係的發展注入了新的活 力。 雙方就文化、語言、體育等 領域及高等教育機構之間的合作 交換了意見；就經濟領域，特別 是擴大文化創意產業及旅遊業的 合作進行了探討。 雙方總結了第一次聯合委員 會會議之後的合作，探討了召開 第二次會議之前即將展開的工 作。雙方對已取得的成果表示滿 意，特別是在經濟、教育、文化 等領域。 雙方還就二零一三年共同舉辦「500 年友誼」 紀念活動的可行性交換了意見。 本次會議由澳門特區行政長官辦公 室主任譚俊榮和葡萄牙外交部對外政策 總司長魯伊•馬西埃拉共同主持。葡萄 牙駐澳門特區總領事柯瑪諾、賈梅士學 會主席安寶娜、澳門駐里斯本經貿辦事 處主任羅立文、行政長官辦公室顧問簡 博文及高級技術員王衛東參加了會議。
表一：2007 年至 2011 年輕軌系統第一期造價估算演變 單位：澳門元
2007年7月公佈之 2009年10月公佈之造 造價估算註１ 價估算 (較前比) 註2
2011年8月報告 之造價估算(較前比)
前期研究及服務
－
－
3.10億(--)
行車物料與系統
27.00億
35.00億(+29.63%)
49.22億(+40.63%)註3
主體土建
15.00億
40.00億(+166.67%)
58.35億(+45.88%)註3
合計
42.00億
75.00億(+78.57%)
110.67億(+47.56%)
註 1：在 2007 年 7 月，當時負責輕軌系統籌建的建設發展辦公室對外公佈輕軌系統 第一期總造價估算，根據 2006 年物價的靜態投資約為 42 億澳門元。 註 2：在 2009 年 10 月，運建辦就原材料價格上漲、外匯匯率上調、環保施工要求 及載客量上升等因素，並考慮西灣橋的改善工程，以及隧道項目的修正方案，更新及公 佈輕軌系統第一期之造價估算，根據 2009 年物價的靜態投資為 75 億澳門元。 註 3：包括合同所需訂定的 5% 修訂金額 資料來源：審計署報告 表二： 2011 年下半年內已判給的「主體土建」建造工程 開支估算金額與判給金額之比較 單位：澳門元
判給 日期
2011年6月公 佈估算金額
工程名稱
判給金額
差額
差額百分比
2011 年 11月
C380－車廠－ 265,820,045 地基工程
386,000,000
120,179,955
+45.21%
2011 年 12月
C350－氹仔市 371,728,199 中心段－工程
489,000,000
117,271,801
+31.55%
資料來源：審計署報告
警加強檢控電單車載未滿六歲童 【特訊】昨天中午十二時，治安警察局
交通廳副警司容仕培及行動廳副警司劉國 熙帶領交通小隊，在澳門慕拉士大馬路針 對學童安全採取檢控行動。 是次行動目的是配合學童安全而進 行，期間分別檢控了八宗接載未滿六歲學 童乘坐電單車及三宗未滿十二歲乘坐汽車 前座個案。警方再次提醒各駕駛者未滿六 歲的學童不能以電單車接載，違者將會被 科處罰款澳門幣六百元；而汽車前座運載 未滿十二歲的學童，駕駛者將被科處罰款 澳門幣三百元。
蓮運聽各界對新巴型號意見 【特訊】維澳蓮運計劃於年底測試新型歐五低地台小巴，以回應市民大眾的公交 訴求。為聆聽社會各界，尤其行動不便人士對新巴士硬件的意見，維澳蓮運正舉辦 多場小組討論會，其中早前邀得澳門傷殘人士服務協進會、以及澳門街坊會聯合總 會轄下長者政策關注小組代表參與，收集傷殘人士及長者對新巴士的建議。 維澳蓮運表示，將於今年底測試新型歐五低地台小巴，致力引入一款真正適合 澳門公交及道路狀況、更方便乘客上下車的巴士型號；澳門傷殘人士服務協進會祈 望新巴士能加入符合歐洲標準的傷 殘人士設施，包括輪椅上落踏板、車 廂內輪椅空間及輪椅固定裝置等，令 傷殘人士可自行乘搭巴士。 長者代表建議包括：降低第一 梯級高度、增闊梯級、於長者及殘 障人士專用座位增設椅柄或安全帶、 下車門口設於車身中間、車內路線圖 設於中間位置並加大字體等；並建議 考慮本澳實際路面情況，選用能夠符 合實際需要和長遠運用的型號。
調查指居民防火意識弱
【本報訊】工聯於今年六月展開了《二零 一二年澳門居民防火意識和大廈消防安全問 卷調查》，七成三受訪者過去一年沒有接觸到 防火安全教育或資訊，近六成六五受訪者表 示不懂得使用滅火器，反映本澳居民防火意識薄弱。工聯建議， 盡快修訂消防條例、完善懲處機制、以及資助舊式樓宇完善消 防 設 備 和加強消 防宣傳力 度，提高 居民防火 意識。 發出 的 六 千 份 問 卷 中，回收 四千二百 零四份有 效 問 卷。 工聯發布居民防火意識調查 有近三成
四受訪者表示所居住的大廈防煙門經常關閘，兩成一受訪者表 示間中被打開，經常被打開的則有一成四。另有近九成二受訪 者表示，過去一年所居住的大廈沒有進行防火演習。 在防火設備上，八成三受訪者表示其居住大廈內有滅火設 備，不過，隨著樓齡越大，大廈設防火設備的比率越少，居住 於樓齡十五年以下的受訪者中，九成以上都表示大廈內有消防 設備，樓齡於十六至二十五年的下降至八成五，樓齡二十六年 至三十年的下降至六成八，三十一年樓齡以上的只有三成一受訪 者表示設消防設備。 調查還發現，七成三受訪者過去一年沒有接觸到防火安全 教育或資訊，近六成六五受訪者表示不懂得使用滅火器。七成 三受訪者表示經常在忘記關掉煮食爐具情況下外出，反映本澳 居民防火意識薄弱。工聯促請，盡快修訂消防條例、加強消防 巡邏和執法，完善懲處機制、設立投訴熱線加強檢控違規人士、 資助舊式樓宇完善消防設備、加強消防宣傳力度和強化消防局 滅火救援裝備，提升社會防火的軟硬件。