第一版
農曆壬辰年九月十七日
二Ｏ一二年十月三十一日
星期三
【特訊】廉政公署偵破一宗土地工務運輸局人員涉嫌受賄的案件， 涉案的公務員懷疑利用其擔任工程師及公共工程評標委員會主席或成員 的身份，收受工程公司提供的利益，協助有關公司取得公共工程的批給 及掩飾施工 期間所出現 的 問 題， 初 步調查涉及 的賄款超過 澳 門 幣 180 萬元。 收賄運 用職權掩飾 問題 廉署經 廉署人員在行動中扣押了涉案的文件、名錶及懷疑屬 調 查 發 現， 涉案公務員 犯罪所得的澳門幣及人民幣現金
譚偉文死撐已廣泛諮詢
電台聽眾一面倒反對西灣湖搞夜市
【本報訊】民政總署上 星期五聲稱，在去年的諮詢 期收到一百七十八份意見， 只有八份明確反對在西灣湖 設立夜市。然而，不足四天， 已有環保人士、城市規劃師、 議員、時事評論員等站出來 反對。昨早，致電到澳門電 台節目「澳門講場」談及西 灣湖夜市的聽眾，幾近一面 倒反對及批評。 「 我 絕 對、 絕 對 反 對 在 西 灣湖設立夜市！」電台聽眾 陳先生表示，小時候已在南 西灣湖釣魚，現時則經常在 那裡運動。他相信，那裡面 積不大，設立夜市後將變得 「污煙瘴氣」。陳先生把政府 處理南灣湖非法填土和食肆 管理的能力看在眼裡，說： 「我絕對不相信特區政府的 管治能力可將夜市整理得很 好！」他又問：「搞一個夜 市 出 來， 究 竟 以 企 業 為 著 想？或是以市民為著想？」 「 如 果 是 一 盤 好 生 意， 那些商人會自行啟動，不需 要民署想些生意給他們經 營！」在南灣區居住了三十 多年的電台聽眾何先生稱： 「民署盡好自己的本分會更 好，西灣是一處很好的地方， 民 署 應 設 多 些 康 樂 設 施。」 以水塘為例，他認為，多增 康樂、休閒設施是受到很多 市民歡迎的。 「如果你將西灣湖夜市 變得如大三巴的斜路那般興 旺，我死畀你睇！你問問大 三巴的住戶，看看他們的怨 氣達到甚麼程度。為何諮詢 時問社團，有否對口詢問居 民？」電台聽眾陳先生質問： 「那些甚麼社團、甚麼社團，
自 2008 年起收受工程公司的賄款，以協助有關公司撰寫投標文件及取 得公共工程的批給，且於工程出現施工、質量及延期等問題時，運用其 職權協助進行掩飾，並向提供顧問服務的公司施加壓力，要求其不追究 有關問題及責任，或要求更改施工方案。
涉至少三項公共工程金額逾億 目前發現涉案的公共工程至少有三項，工程總金額超過澳門幣一億 元。涉案公務員涉嫌於每項工程中收取相等於工程金額百分之一至三的 賄款作為回報，涉及總金額逾澳門幣 180 萬元，該公務員已收取了其中 的 120 多萬元，部份款項已轉換為人民幣存放於內地或購買名錶、傢俱等。 根據廉署調查的資料顯示，尚餘的 60 多萬元賄款將會於餘下的工程完 成後分次支付予該公務員。
配偶同被捕多名建築商帶署 廉署採取行動，拘捕了涉案公務員及其配偶，並帶走多名建築商人 及職員問話偵訊，同時扣押了涉案的大量文件、名錶及 10 多萬懷疑屬
澳門特別行政區政府承認之有效刊物
工務局工程師涉受賄百八萬 犯罪所得的人民幣現金，以作進一步偵查。 調查期間，有人承認曾收受工程公司給予的利益，以協助其解決工 程上遇到的問題。廉署已將嫌犯移送檢察院及刑事起訴法庭處理，法庭 向嫌犯採取禁止離境、中止職務及提交擔保金等強制措施。 廉署將繼續跟進案件，不排除仍有其他人士涉案。
司長辦：積極配合調查不姑息 運輸工務司司長辦公室高度重視土地工務運輸局人員被廉政公署查 辦事件，將積極配合廉署的調查，秉公辦理，絕不姑息違法人員。 運輸工務司司長辦公室一向重視屬下部門的廉政建設，對於工務部 門的開標、評標程序有一套嚴謹的程序，部門運作亦設有防貪指引及監 察機制，嚴防違法事件。因此在發現文件出現異常狀況後，即時主動與 相關部門聯繫，以便進一步調查。 對於廉署所公佈的案件，司長辦公室已經指示土地工務運輸局全力 配合廉署人員的調查，並檢視現行機制，加強廉政建設工作，強化工務 人員的道德操守及廉潔意識，做好預防工作。
正報創刊於一九七八年 正報有限公司 JORNAL CHENG POU LIMITADA
社長:龔樹根
交通安全月甫啟動即生兩奪命車禍
真邪門
社址:澳門南灣大馬路57-63號 一樓E-F座（恆昌大廈） Av. da Praia Grande, no.57-63 Edif. Hang Cheong 1/E-F Macau. 編採部電話: 廣告部: 傳真:
2896-5976 2896-5972 2896-5741 2896-5744 電郵:chengpou@macau.ctm.net
公巴凌晨撞毀多個水馬再撞壆致男司機拋出死亡
兩死者同姓同齡 【本報訊】友誼大馬路及氹仔溜冰路昨日先後發 生奪命交通事故，兩名司機死亡。 兩宗嚴重事故死者均姓黃，亦同為五十五歲，均 為職業司機。為今年交通安全月啟動不足四十八小時， 同日發生兩宗引致死亡的交通事故。首宗意外是一輛 新福利巴士凌晨在友誼大馬路高速轉入仙德麗街時失 控撞毀十多個水馬再撞花圃石壆，男司機拋出車外死 亡。另一宗則為一輛貨斗車在氹仔溜冰路失控撞向泊 於路旁的貨櫃拖架，男司機救出後不治，兩宗事故均 相信車輛高速及天雨路滑引致，原因仍有待進一步調 查。
新福利司機拋出車廂亡 首宗意外發生於昨日凌晨一時，一輛新福利公共 巴士沿友誼大馬路金麗華酒店向置地廣場方向擬準備 駛返車場。當車駛至置地廣場對面左轉入仙德麗街時， 懷疑當時車速頗高，巴士未能左轉撞向分隔行車線的 十多個水馬，巴士撞毀水馬後繼續衝前，猛力撞向花 圃石壆始停下，巴士擋風玻璃碎裂飛脫，駕車男司警
同時自車廂拋出，飛墮數米外的花圃矮樹叢內，而肇 事巴士車廂摺曲縮入車身內，兩邊車門均甩脫，巴士 車頭嚴重損毀變型，花圃石壆亦被撞碎多塊大石。 事後，消防及救護員趕至救援，救護員發現男司 機已重傷昏迷，情況嚴重。即進行急救並送往山頂醫 院，終不治死亡。 由於現場有十多個水馬撞至毀爛，碎片四散附近 路面，交通 警員需封鎖 通往仙德麗 街方向路段 調查，警員 又發現現場用作分隔行車線的水馬內並沒有盛水，故 未能起卸減撞擊力的作用。並且即時被撞至毀爛，治 安警昨日下午在記者會上解釋，因大賽車臨近，為方 便搬運水馬而未有盛水。
中區收件處 米糙街一號長春閣參茸行轉 電話:2837-5389 承印:精工印刷有限公司 地址:馬交石炮台馬路昌龍工業大廈1樓Ｄ 新聞紙第 10170 號 今天出紙壹張紙 每份售貳元
肇事巴士男司機送院証實死亡 地點的近二十米後面路面，遺正下巴士煞車軚痕，故 相信事發時巴士車速頗高，懷疑因加上天雨路滑無法 將車煞停，猛撞失去卸力作用的水馬引致嚴重事故。
貨斗越線直插貨櫃拖架司機命喪 另外，昨日上午約十一時，一輛貨斗車在氹仔 溜冰路轉入射擊 路 時， 懷 疑 車 速 太 高， 入 彎 失 控 越過對面行車線， 撞向停泊於路旁 的一個貨櫃拖架，撞擊後，拖架插入貨斗車車頭右邊 車廂內。駕車男司機重傷被困。 消防員稍後據報到場救援，傷者被救出已證實死 亡，交通警員初步相信肇事車輛因高速肇禍。 據悉，近年每逢交通安全月啟動後的一、兩日， 即會發生嚴重奪命交通事故，今年更一日兩宗，兩死 者更巧合同姓同年齡，迷信的人迭呼：「真夠邪門」。
水馬冇水害死巴士司機
冇水水馬難卸撞力 交通警在事故現場初步調查，發現距巴士撞石壆
巴士撞壆後男司機自車廂拋出昏迷花圃上
巴士車廂內摺曲變型
肇事巴士撞毀石壆及車頭撞致縮入車廂嚴重損毀
貨車在氹仔溜冰路失控撞入路旁拖架引致男司 機死亡 ( 網上圖片 )
雅廉訪直通筷子基新路開通 車道改電單車泊位
昨日的「澳門講場」聽眾近乎一面倒反對西灣 湖夜市計劃 有多少會員？他們只是代表會員，政府當他們代表 全部人。這麼奇怪！」他坦言： 「我就一萬個不喜歡、 不滿意，如果有人發起，就會好似香港，坐滿那裡！」 另一位電台聽眾陳先生同樣說： 「打造這類夜市， 是否由政府、民署來主導呢？我不認同。在那裡舉 辦多些健康的活動，休閒的、開放式的咖啡室，讓 人享受風景，這絕對是贊成的。但是，在那裡設立 食肆，有否想到特區政府是以人為本、為重心的？ 有否諮詢周邊的居民呢？」 「澳門已很少地方可給市民休閒、散步、運動的地 方！」電台聽眾伍先生表示，自己和兒女多年來在 西灣湖活動，「很多人都是自發到那裡，喜歡那裡， 觀賞風景或緬懷」，「為何無緣無故拿這地方經營飲 食呢？」他認為，政府的決定不顧及長期使用西灣 湖市民的觀感。 民政總署管理委會主席譚偉文昨午仍然表示， 西灣湖廣場綜合旅遊項目曾進行廣泛諮詢，除了全 民的公開諮詢外，也向業界、社區組織、社區服務 諮詢委員會、社區座談會介紹和諮詢。署方高度關 注西灣湖廣場綜合旅遊項目對環境的影響，將會及 早制定營運和施工的預案來保障環境。如果公眾關 心，也一定會適時公布環評報告。 餐飲業聯合商會每年在西灣湖廣場舉辦澳門美 食節，該會會長、間選立法會議員陳澤武表示，澳 門作為旅遊城市而沒有夜市，「真的說不過去」。「樓 下有兩間酒吧也是很吵的，是否甚麼生意都不做？ 是否甚麼發展都不想？」陳澤武相信，在西灣湖建 設餐廳或夜市定會破壞寧靜，但是，政府會考慮排 污等安排，也會考慮安全和衛生。
工務局劉振滄與交通局鄺 偉卓介紹新路
新路目前會先開放作單向行車，車輛只能由 雅廉訪大馬路或提督馬路經新道路往筷子基方向 行駛，而原定相反方向的兩條行車線，則改成約 七十二米長的電單車泊車區。 鄺偉卓解釋，開路前有就雙向行車規劃作評 估，但之後他們再模擬新路車流，發現雙向交通 安排須增加交通燈時間予筷子基方向來車，導致 該處疏導情況轉差，十字路口堵塞，形成多一個 交通樽頸，對高士德及提督馬路行車有負面影響， 故作出這樣的調整。 有關臨時安排暫無調整的時間表，鄺偉卓稱， 這要配合周邊道路情況，也會考量新路開通後交 通流量，適時調整，但應不會改為全四線單向行車。 該道路工程今年七月下旬展開，劉振滄表
示，新路長約五十米、寬二十多米，工程期間已同時建造下水道 系統及交通燈管網等，電訊公司、電力公司及自來水公司亦會同 步進行管線鋪設工作，避免重覆開挖路面。 對於今次工程不消三個月完成，劉振滄說，這符合當初預定 的工期，同時也盡量趕在大賽車前開通，強調當局會盡量打通道 路關節，包括收地回來的船廠巷至林茂海邊大馬路之間的沙梨頭 海邊大馬路中間段開通工程，預計在明年首季竣工。
地主換地促成新路 是次新路之所以能夠開通成功，還是多得由商人吳福創辦的 地產建設有限公司（Macao Land Development Limited）之助，願意 讓出有關工業地皮，而政府亦基於公共利益「接收」，在參考公司 建議後，以「同等價值」回批一幅位於林茂塘的面積較小的住宅 土地，建築面積逾一萬一千六百平方米，可建廿一層。
雅廉訪大馬路今起連通沙梨頭新街 ( 工務局 提供 ) 【本報訊】連接雅廉訪大馬路和沙梨頭新街新路昨 正式開通，但政府考慮到實際流量與當初規劃時有出 入，為免造成交通擠塞的反效果，暫時只開放雅廉訪 往筷子基方向行車，另一側車道就闢作臨時電單車停 泊區。 土地工務運輸局副局長劉振滄和交通事務局交通 規劃及建設廳廳長鄺偉卓，連同原地主、施工單位等 代表，昨早主持了簡單的新路開通儀式。
新路開通不久，已有車輛駛入使用。
【特訊】路氹城生態保護區在今年十月底迎來首隻黑臉琵鷺後， 目前已觀察到有三隻黑臉琵鷺於生態一區內棲息，隨著天氣轉涼， 預計數量會持續增加。在新候鳥季期間，環境保護局將與珠海相 關部門合作，調研候鳥在澳門及橫琴一帶濕地的活動情況。
兩隻黑臉琵鷺於生態一區的投飼閘口上歇息
承建商工人清走鐵欄為開路做準備
為迎接新候鳥季到來，環境保護局在 此前已完成了一系列優化工作，包括：一、 清理生態一區水體中的大型綠藻及水邊清 草，以確保水體水質的穩定；二、割除水 邊雜草和蘆葦，擴大淺灘面積；三、優化生態一區灘塗，平整中 央島石灘、調整水邊竹枝高度、加插竹樁供鷺鳥歇息等。 路氹城生態保護區一區和二區是澳門重要的生態資源，環境 保護局自成立以來，除致力保護生態區的動植物資源不受影響外， 更努力策劃在不影響自然生態資源的前提下，發揮生態區的教育 研習功能，持續優化觀鳥設施，包括：已於生態一區外圍建造 4 個觀鳥台和瞭望架，並計劃於觀鳥台加設遮蔽設施，改善觀鳥環境； 已於生態一區內增建 2 間觀鳥屋和修建自然研習徑，種植配合教 學需要的珍稀植物；增購望遠鏡供參觀者使用等。2 間觀鳥屋自今 年二月啟用至今，已接待超過 1,754 人次。
封閉的一側將闢作臨時電單車停泊區
澳珠聯手調研候鳥活動 環境保護局將按照《澳門環境保護規劃 (2010-2020)》文本中 的規劃主線之一『優化宜居宜遊環境』，當中有關生態環境保育方 面提出的多項行動計劃，積極利用生態區的生態教育資源，舉辦 不同類型的活動，發揮生態區的生態保育和教育功能。同時，透 過《粵澳合作框架協議》加強與珠海相關部門合作，共同委託科 研機構於今個鳥季，就澳門及橫琴一帶候鳥棲息和活動規律等進 行區域性的調研。 環境保護局會持續透過各項優化工作，不斷提升區內的生態 環境，保持區內物種的穩定性，為各種鳥類提供一個較佳的棲息 和覓食環境。
CHENG POU
農曆壬辰年九月十七日
二Ｏ一二年十月三十一日 區的債務危機，防止債務危機爆發，保證世界經 濟和國家經濟繼續運轉；其次，繼續執行適當緊 縮政策，防止債務危機繼續蔓延擴大；第三，通 過國際貿易實現結構增長，包括中國在內的世界 各國擴大從債務國進口，促進債務國經濟走上正 軌和良性循環。 季鑄認為，國際社會需要長期解決債務危 機的理論、邏輯、政策和措施，形成有效解決 全球債務危機的新路線圖。首先，轉變經濟結構和增長 方式，以服務經濟替代工業經濟，解決人口老齡危機。 其次，發展智慧經濟，替代人類生產，補充人口下降導 致的勞動力不足，以智慧經濟解決人口下降問題，在提 高經濟發展能力的同時，提高社會發展和保障能力；第 三，大力發展教育，增加人力資本，提高每個人的工作 能力和社會保障能力。 季鑄稱，2013年是全球經濟更加困難的一年，也是 中國社會經濟變革之年。中國當堅持發展綠色經濟，堅 持社會經濟二元建設和效率、和諧、持續三維目標，積 極應對已經到來的全球債務危機和世界經濟緊縮。
廣東電網公 司，通過加強綜合 停電管理，完成應 急搶修機制等綜合 措施，廣東城市用 戶目前年平均停電 時間降至2.12小時，比5年前大幅降低了85.5%。 廣東電網公司副總經理張文峰表示，廣東已有7家供 電企業獲得了全國供電可靠性金牌企業稱號。今年6月 份，作為中國第6個負荷超千萬千瓦的東莞市，闖入全國 供電可靠性金牌20強。 廣東生益科技股份有限公司是中國最大的覆銅板生 產企業，市場佔有率位列全球第三。2003年公司進駐東 莞松山湖高科技工業園，目前年度用電量約6000萬度。 該公司需要24小時不間斷生產、對安全供電可靠性要求 極高，但至今沒有自備電源。一旦發生突然停電，生產 線的風機停止運轉，就有可能引起爆炸、火災。 對此，生益科技動力部經理萬鷹峰說，『我們之所 以沒有備用發電機，一方面是考慮到節省成本和注重環 保，更重要的是對供電有信心。5個分廠設有3迴環網專 線，供電可靠性有足夠保障。這些年來，從來沒有發生
B
過因停電而影響公 司生產、安全的事 件。』 據了解，受 2008年經濟危機以 及經濟轉型影響， 近三年來，東莞電網負荷增長放緩，供電量年均增長下 降至3.5%左右，但供電可靠性卻逐步提高。數據顯示， 2011年，東莞城市用戶年平均停電時間為99分鐘，同比 下降67.77%，用戶年平均停電次數0.56次，下降60%。今 年1至9月，廣東電網公司通過協調先建機組應急發電， 促請政府加大9E機組補貼力度，增購三峽、廣西、雲 南、香港電，積極吸納西電等措施，有效保障了廣東電 力供應。 據悉，自2009年以來，廣東電網公司共投資1275.5 億元人民幣用於電網建設改造，共投產35千伏及以上項 目967項，新建35千伏及以上變電站472座，顯著提高了 電網輸送 能力。
粵市年均停電時間 較五年前大幅降低
在北京舉行的中國國際時裝周上，歐迪芬杯‧2012中國內衣設計大賽精彩 上演，設計大賽的主題為『綠動曲線』。 （中新社發 盛佳鵬 攝）
愉、舒適和滿足的權利。 合約亦列明，「主人」不 能逼迫其「奴婢」吃屎、 換妻。人獸交、令她窒 息、玩火、使用武器和引 致任何永久性傷疤。主人 亦不能在憤怒時懲罰她，「奴婢」亦可說出 暗號「瑪利奧」(Mario)或以手敲擊三下要 求停止活動。 兩人二零零六年結婚，直至去年起分 居。女事主指控遭前夫暴力虐待，要求批准 離婚。該名現年四十一歲的男子不肯承認兩 人關係破裂，又堅持性奴合約的簽訂是你情 我願。檢控官將決定該性合約是否違法，以 及「你情我願」的說法是否屬實。
與夫簽「性奴合約」 意婦遭虐待要離婚
意大利北部帕多瓦(Padua)一名女子投 訴遭分居前夫虐待和跟蹤，要求批准離婚， 並呈交兩人間的「性奴合約」作為證物，情 節猶如小說《格雷的50道陰影》的真實版。 二零零四年，時年二十四歲的女售貨員 事主，與比她年長十年的地產經紀男友，簽 訂包含十項條款的性合約，當中自稱為「奴 婢」，要自願聽從「主人」，獻出肉體以滿 足他的欲望，任何違抗將受懲罰。同時，除 非「主人」批准，「奴婢」放棄享受、歡
社文消息 第三屆世遺繪畫比賽「心在世遺」 為讓本澳學生增進瞭解對澳門遺蹟的保護意識，由「澳門專業導遊協會」主 辦，澳門特別行政區文化局贊助的學生世遺繪畫比賽於十月廿七日在大三巴牌坊廣 場舉行，本次參賽者由小學及中學生組成，學生們通過兩小時的體驗和交流，勾勒 出自己心目中的澳門遺蹟。活動結束後，在京都酒店為優勝者頒獎並與全體學生一 起交流共進晚餐，為活動畫上圓滿句號。 會長胡惠芳表示，舉辦本次活動鼓勵更多年青學生參與及發揮動手動腦的能 力，還能加深對澳門遺蹟的認識，該會榮幸地邀請到澳門美術協會監事長趙紹之和 秘書長潘錦霞，楊明超先生進行現場指導與評審，學生們不僅親切感受到澳門世遺 的魅力，而且經過今次的比賽之後紛紛表示對澳門遺蹟多了一種如親人的感覺，學 生們的畫也投入了他們對澳門的一份情。由於活動地點設在戶外，許多在大三巴觀 光的遊客也對該活動甚感興趣，有些遊客更停下來欣賞學生們繪畫。畫筆下充分表 現出澳門的魅力，生命力。我們會繼續辦下去，將這生命力延續。
四廟敬老內地一天遊
了1億戶。自2009年初發放3G牌照到1億用戶，中國用了2年多 時間；而從1億戶到2億戶，只用了約1年時間。截至8月底， 中國3G用戶數為1.925億戶，一個月時間，3G用戶數增長1008 萬戶，9月底接近2.026億戶。 中國3G的發展進入爆髮式增長，微博和微信成為人們使 用最多的兩種3G應用。據中國互聯網絡信息中心統計，到 2011年12月，中國微博用戶總數達到2.498億，成為微博用戶 世界第一大國。微信用戶數今年9月份也達到了2億左右。 工信部數據還顯示，截至9月底，中國移動電話用戶數已 經接近10.85億戶，移動電話普及率達到每百人80.6部。固定 電話則不斷減少，普及率僅為每百人21部。 今年前9個月，電信行業營業收入8953億元人民幣，同比 增長12.1%。電信業固定資產投資完成2253億元，同比增長 8.6%。
在擁堵重慶洋人街上，騎馬巡邏的女保安猶如一道風亮麗的風景線，吸引不少遊客目光。圖 為美女保安正在街道上巡邏。（中新社發 陳超 攝）
眾工作人員和醫護人員帶領下，乘坐三輛旅遊大巴，浩浩蕩蕩經蓮花口岸展開廣州一 天遊活動行程。大隊在途經中山市三角鎮時，主辦單位招待長者們先品嘗當地招牌合 時生果，先醫醫肚再繼續前往廣州。沿途除了欣賞秀麗的風景，大興土木的繁榮景象 各處可見，這體現祖國三十多年來改革開放的成果。在不經不覺，來到廣州亞運文化 村，並在當地一間較有名氣的食肆品嘗其招牌美食及其它美味佳餚。 午宴過後，大隊原本一起到熱門旅遊景點黃埔軍校參觀，但可惜由於時間及行程 緊迫的關係，最後只選擇一遊當地政府投資六千多萬元興建的黃埔古港景觀區，設計 具濃郁的嶺南風韻，是廣州新的一處參觀、遊覽和接受愛國教育的好地方。遊覽黃埔 古港，體味古港水文化，團友穿過「古港遺風」紀念牌坊，參觀了「粵海第一關紀念 館」及名勝古蹟。眾團友遊畢黃埔古港，傍晚返抵珠海晚膳後結束整天豐富的活動行 程返澳。 四廟慈善會主席黃文生表示，該會每年堅持舉辦的這項敬老內地一天遊活動，一 直深受全澳長者歡迎，報名非常踴躍。由於人手有限，未能滿足更多想參加活動長者 的要求表示歉意。他表示，該會未來仍繼續秉承敬老育青社會慈善服務工作的宗旨， 舉辦更多適合長者及青少年參與的活動，讓長者們感受社會對他們的關心愛護，安享 晚年。
藝博館辦社區戲劇巡迴演 民政總署轄下澳門藝術博物館強調「攜手創新，藝術共享」，致力把藝術融入社 區。該館本年十月起推出「穿梭藝術伊甸園」社區戲劇巡迴演出活動，由零距離合作 社承辦，透過戲劇形式推廣視覺藝術，促進藝博館與社區的互動合作。巡演活動尚餘 少量名額供學校社團預約，先到先得。藝博館並於十一月四日為市民大眾公演一場， 歡迎參加。 藝博館現正展出的「速寫澳門——錢納利素描展」及「時光·穿越——新舊澳門 影像展」，作品反映澳門社會變遷和文化承傳。是次巡演活動，從展覽中抽取與社區 關連的藝術元素，創作「神遊畫境——多媒體劇場」及「細味時光——一人一故事劇 場」兩項劇目，於校園及社區中心巡迴演出。「神遊畫境」一劇講述夢想成為畫家的 青年穿越到二百年前的澳門，因被誤認為旅澳英國畫家錢納利而展開的故事。「細味 時光」藉老照片勾起集體回憶，並由演員即興演繹參加者分享的故事。 活動推出後得到熱烈迴響。有參加教師認為以錢納利素描製成的動畫場景及充滿 喜感的情節對學生很有吸引力，劇中展現澳門今昔的變化及澳門人對理想的追求，有 鼓勵作用。亦有長者中心負責人表示，年長參加者在互動氣氛中開放心靈，意義重 大。 又，「速寫澳門—錢納利素描展」將於十一月四日(周日)結束，藝博館於當日下 午三時三十分至四時在三樓展場特別為公眾獻上「神遊畫境—多媒體劇場」，費用全 免，歡迎到場觀賞。
摯誠職業 介紹中心
旅遊局積極拓展韓國市場 澳門特別行政區政府旅遊局組織約二十名韓國旅遊業界來澳考察四天，同期在本 澳舉行首次「澳門．韓國旅遊業界洽談會」加強兩地交流合作，並介紹兩個快將推出 的韓語版手機應用程式。 隨著韓國旅客來澳旅遊的興趣不斷增加，澳門特區政府旅遊局為推動兩地旅遊業 界合作，以吸引潛在韓國旅客落實澳門之旅，旅遊局於本月二十四至二十七日組織了 約二十名韓國旅遊業界精英來澳考察，他們分別主管自由行、旅行團或商務旅遊等業 務。 為期四天的考察團共規劃了超過三十個行程，讓業界深入體驗澳門中西融和、新 舊並存的特色。韓國第五大線上旅遊服務供應商WEBTOUR總經理李鎮赫指出，澳門有 獨特的城市風貌，還有世界遺產及新穎的旅遊設施，對韓國年青人非常有吸引力。他 表示，線上購買澳門旅遊服務或產品的韓國顧客急速增長，具有很大發展空間，而韓 國旅客一般在澳門酒店住宿兩個晚上。 另外，為加強澳門與韓國兩地旅遊業界合作，提供直接洽談機會，旅遊局與澳門 航空於二十六日首次在本澳舉行「澳門．韓國旅遊業界洽談會」。旅遊局副局長文綺 華、旅遊推廣廳廳長霍慧蘭、傳播及對外關係廳廳長謝慶茜及澳門航空代表等出席洽 談會。 韓國是澳門的第四大客源市場及最大國際客源市場，今年一至九月韓國入境旅客 超過三十三萬人次，較去年同期上升近百分之十。旅遊局副局長文綺華在洽談會致辭 時表示，澳門一直重視韓國市場，她感謝業界對澳門旅遊業的長期支持，希望與業界 繼續保持緊密合作。她亦指出澳門除了是休閒旅遊目的地，亦有多項措施支持商務旅 遊活動。 隨後，旅遊局韓國辦事處代表在會上介紹澳門旅遊產品及韓國旅遊市場趨勢，還 現場示範兩款於下週推出的韓語版手機應用程式： 『澳門旅遊指南』及 『澳門美食 指南』，韓國旅客可有效掌握最新旅遊及美食情報。 洽談會吸引了近一百名澳門業界與韓國考察團成員面談洽商，澳門業界表示有關 活動能促進合作、提供商機，希望當局舉辦更多同類活動。至二零零九年起，旅遊局 已連續四年於韓國首爾和釜山舉行「澳門．韓國旅遊業界洽談會」，今次藉著組織專 業考察團來澳，同期首次在澳舉行同類洽談會，讓韓國業界直接與更多澳門業界交 流。 旅遊局將繼續推廣多元旅遊，因應不同國家或地區的市場特性，推出針對特定客 群的宣傳措施，豐富客源市場組合，為打造成世界旅遊休閒中心不斷努力。
ёσஶᚂᕛϛЖ ҥ଼ડငऋగݽк౩
下午三時至八時
診症時間：上午九時半至一時
35
星期日 ：上午九時半至一時
D
號
地址：澳門新勝街九十二號泉明樓地下 座
電話：二 八 三 Ｏ八一一八 二 八 五 五 三一六 八
F A X :
二八五二六八四八
地址：澳門內港拾號碼頭
地址：高地烏街24號J地下 電話：2852 5606 2852 5609
診症時間：上午十時至一時 下午三時至六時 （星期日休息） 地址：營地大街39號豐盈大廈一 樓F座 預約電話：28334105 手 機：66545571
電話：二八三八八五二二、二八三八八二一六
黃 然
戒煙
生命熱線
傳真：二八三三五三一一
牙 醫
信安大廈Ｃ座地下
ຨਢႫၗȈ3944!614603944!6147 ΙȃέȃϤȈ21;11bn.2;11qn04;11qn.7;41qn ȁȁȁȁϲȈ21;11bn.3;11qn ᐬߞཱིၯ::ဴࠒ୦ཾσ7ዂ719ࡉ
（下午休息）
手機： 6239-4620
話：二八五七六四一Ｏ
଼ડငऋ..ސ౩ݽᕛ ٗऋᕤל..ᕤלယԜ Ӓ ऋ ՙ ᚂ . . ߳ ᓎ ᡛ ٘ ȶ̙ȷלယ!ȶϖȷᇀ
醫務所 ：澳門沙梨頭海邊街
電
ёσ଼ડငऋक܈ᚂᏰ ΰ!!!!!!!!!!!!!α ଼ડငऋിρᏰ՝
電話：28962862/28965976 傳真：28965744/28965741 電郵：chengpou@macau.ctm.net 或chengpou2000@yahoo.com.hk 想推廣你的產品 歡迎瀏覽正報網站廣告 http://www.chengpou.com.mo 現推廣特優惠價
藝博館位於新口岸冼星海大馬路，逢周一休館。開放時間為上午十時 至 下 午七時，下午六時三十分後停止入場。周日及公眾假期免費開放。查詢電話 八七九一九八一四。
地址：高士德馬路九十四 號康樂村Ｐ座地下 診症時間： 早上八時半至一時 下午三時至七時 逢星期天休息
正報廣告 費廉效大 惠 刊 廣 告 請與本報廣告部聯繫
中國工業和信息化部發佈的信 3G用戶量 息顯示，今年9月份，中國3G用戶數 中國破2億 終於突破了2億戶。 2011年9月，中國3G用戶數突破
關栢
路環街坊四 廟慈善會秋季 「敬老內地一天 遊」活動，於本 月二十八日舉 行，逾百多位長 者參加暢遊廣 州。該會希望透 過活動，喚起社 會更多些關心愛 護長者，讓長者 們感受社會的溫 暖，安享晚年。 「敬老一天遊」活動於當日上午八時在路環集合出發，逾百多位長者在路環街 坊四廟慈善會主席黃文生及有關負責人張英、黃業成、李惠清、陳愛蓮、張潤琴及
星期三
挪威一個超級幸運的 家庭過去六年中了三次彩 頭獎，共贏得逾三千二百 萬港元獎金，更令人稱奇 的是，他們每次中獎，都 正值家中有新成員誕生。 這個家庭最近一次中 獎是十九歲的厄克斯內 斯（Tord Oksnes），他 上周中了國家彩累積的 一千二百二十萬克朗（約 一千六百三十萬港元） 獎金。六年前，其父中 了四百一十萬克朗（約 五百四十八萬港元）， 四年後其妹耶安內特 （Hege Jeanette）也中了 八百二十萬克朗彩金（約 一千零九十六萬港元）。 他們每次中獎，都正值耶 安內特懷孕或剛誕下孩 子，其中兩次都遇上她剛 生產。 當被問到有何中獎秘 訣時，耶安內特答：『懷 孕！』她笑說，其另外三 名還未中獎的兄弟，已密 切留意她何時再大肚， 『他們要求我至少生十個 孩子』。 挪威國家博彩公司Norsk Tipping表示，曾見過 一人中兩次頭獎，但從未見過同一家庭三人分別中頭 獎。 這個幸運家庭買的彩票號碼都由電腦揀選，且從 未曾以即將出生的孩子生日日期來買彩票。厄克斯內 斯計劃在能源公司繼續工作，好像其妹中獎後仍在 油站打工，他說：『我會買一至兩間房子以保障未 來！』
明年世界經濟 面臨五大風險 日前發佈的《2012年世界經濟風險指數與主權國家 評級》（WERICR2012）報告稱，2013年世界經濟面臨五 大風險，應對需長短期結合。 由北京工商大學世界經濟研究中心主任季鑄主持發 佈的該報告預測，2013年世界經濟面臨五大風險：歐債 危機泡沫破裂；美國跌落『財政懸崖』；中國經濟低位 運行；債務危機演變為全球經濟危機、社會危機、政治 危機；債務危機演變為全球經濟危機、社會危機、政治 危機導致世界經濟的全面衰退。季鑄預測2013年世界經 濟增長率基線為2%，上線為3%，下線為1%。 在當日新聞發佈會上，季鑄說，短期應對當採取三 個基本步驟：首先，啟動歐元救助機制，應付眼前歐元
挪威最幸運家庭 逢生 即中頭獎
第三版
CHENG POU
農曆辛卯年九月十七日
【中新社北京10月30日電】(中新社記者 劉育英)「中國經濟告別過去的高速增長階段， 轉到7%-8%的中速增長，這意味著現有體制框 架內，資源的優化配置受到限制。但如果我們 改革現有的經濟體制，就能釋放出新的制度紅 利，激活新的增長潛力。」國務院發展研究中 心宏觀經濟研究部部長余斌近日在接受記者專 訪時表示。 余斌說，在過去的30餘年中，中國平均GDP 年增長超過9%，創造了經濟增長的奇跡。但隨 著金融危機影響的長期化，及中國經濟的內在 失衡，中國的經濟增長正在由高速增長轉換為 中速增長。 2012年，中國投資和出口兩駕強勁的「馬 車」紛紛減速，GDP連續三個季度下滑。中國能 順利從中等收入國家邁入高收入國家嗎？許多 機構的學者近期紛紛發聲，指出中國城鎮化率 只有51.27%，仍有巨大增長空間，但需要通過 改革轉變目前的經濟增長模式。 余斌所在的國務院發展研究中心和世界 銀行今年2月份發佈了聯合研究報告《2030年 的中國：建設現代、和諧、有創造力的高收入 社會》，分析了中國在2030年前遇到的諸多挑 戰，並對未來增長模式的結構提出建議。不 過，這份報告的觀點也引起一些爭議。 國慶前夕，國務院總理溫家寶表示，要堅 定不移地推進經濟體制改革。 余斌認為，十七大報告提出到2020年建立 完善的社會主義市場經濟體制，凡是與市場經 濟相悖離的地方，都是應該優先改革的領域， 「其內容涉及很廣，包括稅收體制改革、金融 領域改革、政府職能轉變、打破壟斷、國有企 業改革、收入分配改革等，每一部分都有很多 內容」。 「如在稅收領域，從中央和地方關係講， 需要根據事權來重新劃分財權，適當提高地方 政府的財力保障；從企業角度講，對小微企業 需要大幅度減少他們的稅收負擔；還有營業稅改增值稅的改革。」 余斌說，稅收改革存在巨大空間，如能改革到位，將對轉變經濟發 展方式產生很好的影響。 實際上，中國今年來也推進了多項改革。前不久，國務院副總 理李克強「督戰」營業稅改增值稅；本月，國務院常務會議提出制 定收入分配改革方案；今年3月底，國務院批准溫州為金融綜合改革 試驗區。 在余斌看來，改革的突破點，在於基礎產業的改革。他認為， 多年來基礎產業是以一種壟斷的、低效率的方式運作，帶來整個經 濟運行的低效率和高成本。在這些領域推進價格和投資改革，讓價 格隨著成本和供需的變化而變化，讓民間資本進入壟斷領域，能夠 釋放出更大的經濟增長空間。今年上半年，中國多個部委都推出了 鼓勵民間資本進入壟斷行業的政策措施，但是否能夠真正打破民間 資本的「天花板」和「玻璃門」還有待觀察。余斌說，當前中國正 處於經濟轉型時期，要求政府、企業、市場和社會都作出相應的調 整，這樣才能適應新的發展階段。 余斌注意到，與前三十年改革不同的是，過去改革能夠在一個 行業、一個領域、一個區域取得突破，而現在很難做到，改革往往 要受到其他部門的掣肘，因此需要站在更高的高度進行頂層設計。
【中新社紐約10月30日電】(記者 阮煜琳)颶風 「桑迪」29日晚以120多公里的時速強勢登陸新澤西 州，給美國東部海岸造成嚴重打擊。目前已造成美國 東部地區約740萬戶住家和商家停電，其中紐約和新澤 西停電戶數超過400萬。至美國東部時間12時止，CNN 稱，這場颶風已至少造成21人死亡。 紐約和新澤西許多居民30日遭受颶風「桑迪」造 成的洪水、停電等災害。紐約州大約200萬戶停電，而 新澤西州長克裏斯蒂（ChrisChristie）估計全州有 240萬戶斷電。據報，這場風暴已經導致美國至少21人 遇難。 暴雨和狂風把新澤西州大西洋城的街道變成河 流，紐約曼哈頓下城部分地區進水，世貿中心遺址建 築區形成小瀑布，紐約金融區幾乎變成沼澤。由於高 達13英尺的風暴潮，海水灌進曼哈頓下城的街道、隧 道、停車場和部分電力系統。29日晚，一直以「不夜 城」著稱紐約天際線一片黑暗。 據美國廣播公司報道，由於「桑迪」來襲，紐約 部分地區停電，紐約大學醫學中心由於備用發電機發 電失敗，不得不在29日晚緊急疏散，約200個病人在消 防部門協助下從該醫學中心轉移，其中有45名重症病
人。 30日淩晨4點30分，「桑迪」的強度已經從熱帶風 暴減弱為熱帶低氣壓。氣象學家說，「桑迪」已經失 去熱帶風暴的特點，但它同北極冷空氣交叉後會產生 強大的風暴系統，橫跨上千英里，給部分山區帶來了 降雪。 美國總統奧巴馬已經宣佈新澤西等10個州和哥倫 比亞特區為緊急狀態，紐約市、長島和新澤西的八個 縣為聯邦重災區。並取消了29日和30日的競選活動， 留在白宮指揮救災。共和黨挑戰者羅姆尼也擱置競選 計劃，宣佈30日要在俄亥俄州舉行救災活動。 目前為止，颶風「桑迪」造成紐約部分地區洪水 氾濫、部分地鐵線路受淹癱瘓、股市關閉，直接經濟 損失估計在100億美元以上，很可能是美國歷史上損失 最嚴重的自然災害之一。據氣象部門估計，「桑迪」 仍威脅著其肆虐區5000萬人的安全。 與2005年「卡特裏娜」颶風相比，時速120公里的 「桑迪」風速為「卡特裏娜」的二分之一，但致災面 積預計約為卡特裏娜颶風五倍。2005年8月「卡特麗 娜」颶風致1836人喪生。
堅持「共識」為兩岸和平發展添動力
10月30日，「九二共識」 二十週年座談會在香港舉行。來 自兩岸三地的學術界專家出席活 動。大會邀請直接見證和參與兩 岸關係發展的嘉賓唐樹備等作主 旨演講。唐樹備的演講是「九二 共識」是兩岸關係和平發展的基 石。（中新社發 任海霞 攝）
【特訊】由國際 游泳聯會FINA 主辦 「金牌游泳教練會 議」，於本月29及30 日在莫斯科舉行，有來自美、法、德、南非、澳 洲、匈牙利及中國,共十名世界資深游泳教練任 主講嘉賓，與參與會議的百多個世界各地，逾 六百名教練共同分享他們在今年倫敦奧運會與運 動員共同努力獲取金牌的成功歷程，澳門游泳總 會副秘書長兼集訓隊教練李富嬋代表澳門出席會 議，並於會議結束後，與泳總主席麥志權、副主 席伍志陽、秘書長梁雄殷一同出席,國際游泳聯 會於本月31日及11月1日舉行兩年一屆的『第二 屆國際游泳聯會（FINA）世界游泳大會』。 兩日的「金牌游泳教練會議」, 主講嘉賓, 毫無保留公開他們訓練金牌運動員經驗及計劃心 得，而李富嬋教練並與教授討論澳門正逐步發展 水域項目情況。
【中新社香港10月30日電】(記者吳志隆)海峽兩岸關係協會(海協會)前常務副會長唐 樹備、中國國民黨中評會主席團主席張榮恭等6位來自兩岸三地的專家學者，在30日于香 港會展中心舉行的「九二共識」20週年座談會上，從政治、經濟、文化等不同角度，論述 「九二共識」對兩岸關係發展的重要意義、作用及啟示。 做為「九二共識」的親歷者與實踐者，唐樹備指出，「九二共識」是由大陸海協會與 台灣海基會于1992年在香港達成的共識，是以「一個中國」為核心的共識，其重要作用在 於為兩岸開闢了協商的新時代，推動兩岸關係發展邁出了歷史性的步伐。 「以任何藉口曲解、甚至否認九二共識存在的行為都是不合實際的。」唐樹備強調， 「九二共識」是客觀存在的歷史事實，未來兩岸發展雖還將面臨很多新的困難，但兩岸各 方應繼續堅持「九二共識」，努力擴大和深化兩岸對「一個中國」原則的認同，為推動兩 岸和平發展增添新動力。 「沒有九二共識，就沒有兩岸協商！」曾隨國民黨榮譽主席參加2005年「破冰之旅」 的張榮恭同樣指出，「九二共識」是客觀存在的事實，從陳水扁執政的8年曆史經驗可 見，悖離或否定「九二共識」，都將使兩岸協商中斷，使兩岸和平失去保障。他認為兩岸 只要回歸認同「九二共識」的這一基礎，才能在現有的和平基礎上，繼續為兩岸人民謀幸 福。 全國台灣研究會執行副會長周志懷錶示，「九二共識」在過去20年來為兩岸關係取得 一系列突破性的發展，共同創造出諸如ECFA等和平紅利，「這些都是前所未有的！」他認 為，兩岸未來應繼續堅持和維護「九二共識」，進一步增進政治互信，才能不斷開創和平 新局面，爭取早日實現中華民族的偉大復興。 是次座談會由海協會、中國僑聯等團體發起，旨在紀念「九二共識」在過去20年來為 兩岸關係發展所做出的歷史性貢獻，共吸引了400多名來自兩岸四地及海外的知名人士參 加。
美高梅獅王爭霸賽
23隊伍競逐殊榮 【特訊】由澳門美高梅主辦的年度國際醒獅大賽－「美高梅獅王 爭霸—澳門國際邀請賽」將於11月10及11日第三度拉開戰幕，天幕廣 場連續兩天上演群獅爭霸盛況！ 去年獅王爭霸賽事獲得熱烈回響，本年賽事仍分兩天進行，賽事 獲澳門特別行政區政府體育發展局、旅遊局及亞洲龍獅運動聯合會 的鼎力支持，並邀請澳門武術總會參與合辦。參賽隊伍來自中國、香 港、澳門、中華台北、印尼、馬來西亞、新加坡、泰國及越南等地， 並首次有英國隊伍參賽，15支雄獅勁旅將聚首美高梅天幕廣場，連場 激鬥競逐獅王殊榮。各獅隊均為當地冠軍級精英，其中包括上屆冠軍 新加坡龍田武術龍獅團、亞軍馬來西亞關聖宮龍獅團以及兩支本澳精 英澳門鴻威文娛體育會及澳門羅梁體育總會等。 「女子舞獅表演賽」去年首度登場並獲得高度好評，本年參賽隊 伍增至8隊，分別來自中國、香港、澳門、中華台北、印尼、馬來西
1030▲ 1400 1725
文根建築置業有限公司
1215▲ 1545 1900
地址：澳門鮑思高圓型地一二五號喜鳳台壹樓
0845 1030 1330 1445 1645 1930
深圳機場往澳門
【特訊】籃球總會主辦的「2012至2013年 度籃球銀牌賽」昨晚假塔石體育館上演了三場 女子組賽事。首場警察47比26大勝文根，次場 耀陽85比17狂數青訓，第三場忠靈37比26擊敗 鮑青網。 警察對文根一戰，開場雙方互不相讓，比 分交替上升，兩隊以12平結束第一節；第二 節，警察調整戰術，在6號吳婉欣的率領下大 舉進攻，文根雖然奮力反擊，無奈警察已進入 節奏，以以22比17領先半場；易邊再戰，領先 的警察隊越戰越勇，急於求勝的文根反而陣腳 大亂，傳球多次被截，警察隊打出一波10比0 的小高潮，並以37比19的大比數結束第三節； 第四節落後18分的文根奮起直追，無奈勝券在
電話：二八五七三四九八
1015 1200 1500 1615 1800 2045
澳門往深圳機場
總辦事處：澳門青洲大馬路七一八號
深圳（蛇口）往澳門
電話：二八二三三三三二 詢問 維/修：二八二二零零八八
澳門往深圳（蛇口）
澳門自來水股份有限公司
新加坡耗資約10億美元的體育城將於2014年完工，屆時將是東南亞運動會的主賽場 （新華社）
香港國際機場往澳門 1050 1615 1245 1725 1400 1900 1515 2200
颶風「桑迪」美東時間29日晚在美國新澤西州大西洋城附近登陸， 對紐約等地造成嚴重影響。紐約當局要求普通民眾不要外出。圖為30日 「桑迪」登陸後的紐約，隨處可見倒塌的樹木和散落的廣告牌及標語牌 等。 （中新社發 李洋 攝）
「九二共識」二十週年唐樹備：
籃球銀牌聯賽 警察大勝文根
澳門往香港國際機場 0815 1345 0930 1500 1030 1645 1130 2015 1230
星期三
颶風「桑迪」襲美740萬戶大停電21人遇難
世泳教練研討會結束
李富嬋與Ferenc教授討論發展水域
二Ｏ一二年十月三十一日
日本宣佈取消日美聯合奪島演習
改革將激發新增長潛力
中國經濟轉入「中速」運行
第二版
【中新社東京10月30日電】（記者 孫冉） 日本防衛省統合幕僚監部30日正式宣佈，將於11 月5日至16日在日本周邊海域和空域舉行自衛隊和 美軍的日美聯合演習，其中，日美聯合奪島演習 計劃正式取消。 本次軍演是日美定例軍演，今年是第11屆。 將有3萬7千名日本自衛隊官兵和1萬名美軍參加。 據悉，本次日美軍演格外低調，30日的記者會 上，日本防衛省沒有就訓練內容和訓練場所等進 行詳細說明，只是稱「由於各種原因」將不向媒 體公開。有分析認為，此舉是日美兩國政府不希 望因此進一步刺激到因釣魚島問題而與日本僵持 的中國。 30日，日本防衛省並沒有對為何取消日美聯 合奪島演習進行詳細說明，只是表示「將不使用 入砂島」。日美兩國政府原計劃在沖繩縣無人島 「入砂島」舉行自衛隊與駐日美軍聯合奪島演 習，這是日美首次在日本國內離島舉行以收復島 嶼為假定任務的聯合演習。 奪島演習是11月5日至16日的日美聯合軍演 的一部分，將於後半程實施，參加主體為擔任島 嶼防衛核心任務的日本陸上自衛隊西部方面普通 科連隊，以及美國駐沖繩海軍陸戰隊第31遠征部 隊。演習內容預計為乘坐小艇及直升機等登陸被 他國軍隊佔領的島嶼並制服敵軍。 有分析認為，取消奪島軍演除了憂慮中國的 強烈抗議，也有很大程度來自沖繩縣政府的反 對。還有消息稱，日美聯合奪島演習雖然取消 了，但不排除會進行模擬式訓練。
亞及新加坡，各支女子獅隊將於天幕 廣場盡顯一系列精彩的醒獅動作，女 子健兒剛柔並濟的矯健身姿將為是次 盛事更添活力。女子舞獅活躍於國際 舞台，盡顯巾幗風範！ 大賽由澳門武術總會之國際級專 業評判團及參賽隊伍各派出的一位國 際級評判負責評審工作，評分標準按 照2011年版國際龍獅運動聯合會之國 際舞龍南獅北獅競賽規則、裁判法評 分。參賽男子獅隊須於10至12分鐘內 以指定套路為主題，舞動出南獅的各 種生動形態，以動作難度、形態、配 樂及獅隊儀容等作整體評分，總成績為兩天比賽之平均分數，得出冠、亞、 季軍獎項，分別獲得澳門幣50,000 元、30,000 元、20,000 元的獎金及獅 王獎座。而女子舞獅表演賽亦設金、銀、銅獎，分別獲得澳門幣8,000 元、 6,000 元、4,000 元的獎金及獅王獎座。 主辦單位歡迎市民及遊客蒞臨澳門美高梅天幕廣場，共賞美高梅獅王爭 霸體育盛事及各路雄獅勁旅的精湛技藝，萬勿錯過。
握的警察女將穩打穩紮，最終警察以以47 比26大勝文根。 耀陽對青訓一役，雙方實力懸殊。實 力強勁的耀陽開場即火力全開，以20比5的 大比數結束第一節，青訓幾無還手之力； 第二節，耀陽得勢不饒人，繼續大舉進 攻，青訓無力抵擋，耀陽以51比5的巨大優 勢結束半場。下半場，得勝無望的青訓局 面未見改善，結果耀陽分別以20比8，14比 4結束第三、四節。最終以85比17狂數青 訓，高唱凱歌。 忠靈對鮑青網一役相當激烈，開局雙 方僵持不下，比分交錯上升，雙方6比6結 束第一節。第二節，忠靈打出一波11比0的 小高潮，以17比6領先半場。領先的忠靈在 下半場穩守優勢，而鮑青網穩住陣腳大舉 反攻，局面僵持不下，最後雙方第三、四 節均以10比10結束。忠靈憑藉第二節的11 分優勢，以37比26贏得比賽。
獅王爭霸邀請賽下月上演
澳門特別行政區政府 教育暨青年局 通告 為填補教育暨青年局編制外合同人員以下空缺，現通過考核方式進 行普通對外入職開考，有關投考條件已載於二零一二年十月三十一日第 四十四期《澳門特別行政區公報》第二組內，投考期至十一月二十日結 束： 第一職階中學教育一級教師職程： - 學科領域：中文──三缺（職位編號：DS01*） - 學科領域：英文──兩缺（職位編號：DS02*） - 學科領域：數學──一缺（職位編號：DS03*） - 學科領域：訓育輔導/德育──一缺（職位編號：DS04*） - 學科領域：中文──一缺（職位編號：DS05**） - 特殊教育範疇──兩缺（職位編號：DS06**） 第一職階幼兒教育及小學教育一級教師（小學）職程： - 小學教育範疇──兩缺（職位編號：DP01*） - 英文範疇──一缺（職位編號：DP02*） - 中文範疇──兩缺（職位編號：DP03**） - 英文範疇──一缺（職位編號：DP04**） 第一職階幼兒教育及小學教育一級教師（幼兒）職程： - 英文範疇──一缺（職位編號：DI01*） - 中文範疇──一缺（職位編號：DI02**） *在行政單位工作，執行教學技術性質的職務及教育研究工作。 **於學校擔任教師職務。 二零一二年十月二十二日於教育暨青年局 局長 梁勵
第四版
農曆壬辰年九月十七日
二Ｏ一二年十月三十一日
星期三
賭場明年起需申請設立吸煙區 【特訊】據第 296/2012 號行政長官批示，其附件《關於娛 樂場吸煙區應遵要求的規範》已正式生效，故衛生局於昨日舉
澳門威尼斯人度假村酒店的「人體奧秘展」大型海報
『良心』向檢院遞信
促查人體展有否違法
【本報訊】明年一月一日起博彩娛樂場需要設不少 於百分之五十面積的禁煙區，衛生局昨日才對相關規範 內容作出解釋，博彩娛樂場明年一月一日起可設立不超 過公眾使用區域總面積百分之五十吸煙區。澳門博彩企 業員工協會、澳門幸運博彩業職工總會、澳門博彩股份 有限公司僱員工會提出，要以賭枱數目和遊戲種類一半 作為劃分，不應只考慮營運面積。又批評，《預防及控 制吸煙制度》頒佈近一年，博企有充足時間為禁煙工作 作準備，不應以時間不足作為藉口而不推行禁煙。 按據第五 / 二零一一號法律《預防及控制吸煙制度》 第五條第三款規定：娛樂場在明年一月一日起，可設立 不超過公眾使用區域總面積百分之五十的吸煙區。衛生 局昨日突然通知於昨午四時半舉行新聞發佈會，介紹該 規定內容。在衛生局新聞發佈會前，澳門博彩企業員工 協會、澳門幸運博彩業職工總會、澳門博彩股份有限公 司僱員工會昨午三時，於工聯總會舉行新聞發佈會，表 達三會對博彩娛樂場禁煙工作的訴求。 三會指出，四月初收集了過萬名博彩業員工的簽名 及意見，要求政府盡快制定行政法規，對娛樂場如何分 隔吸煙與非吸煙區作出明確的規範。並拜會了博彩監察 協調局、衛生局和勞工事務局，反映了博彩業員工的意 見及建議。但政府對相關行政法規至早前一直未有頒佈。 就博彩娛樂場的禁煙工作，三會促請，博企在娛樂 場內設立的吸煙區必須與非吸煙區完全分隔開，尤其是 要獨立設置吸煙區的抽風系統；又或設立吸煙房讓客人 使用。除此，吸煙與非吸煙區的設立不應只考慮營運面 積，應從實際營運的各項博彩遊戲硬件設置上，規範賭 桌及各類電子博彩遊戲機的數目要按相應的比例分佈， 尤其是以在吸煙區內能夠安排盡量少的員工工作為準。 避免博企優先考慮在吸煙區的營運安排。
促訂賭場空氣質素指標 兩名男子涉高利貸禁錮被捕
三會又促請政府訂定空氣質素指標，規範博企持續 改善娛樂場的空氣質素，並定期對各博彩場館進行全面
博彩工會指還應考慮更多因素
【本報訊】司警又再偵破放數禁固案，救 出一名欠貴利被禁錮的湖南商人，拘兩名負 責看守的內地男子。 被捕兩男子分別姓劉、廿二歲、珠海人；姓張， 二十歲，江西人。案中事主六十餘歲。 前日中午，司警接獲報案電話，稱其友 欠貴利被人禁錮於酒店客房內，司警隨即展 開調查，在所指的酒店客房內成功救出事主， 當場拘捕負責看守的劉及張。 事主稱，上周五攜七萬元來澳博彩，輸 光後，周日在新口岸一賭場附近遇到一陌生 男子游說他借錢，最後他向對方借了二十萬 元，條件是每贏一注抽取兩成作利息，數小 時後，借錢輸光，共被對方抽去七至八萬元 利息。 對方稍後將事主帶到新口岸一酒店客房禁 錮，扣起他的證件，由劉、張二人看守。 劉供稱收取五百元酬勞看守債仔，張供稱收 取一千五百元。司警調查後將二人控以禁錮， 脅逼 、暴利，有組織犯罪等多項罪名，移交 檢察院偵辦。司警正進緝案中在逃人士。
運中的賭場不能要求停業而進行大工程的改造或裝修；但又要 求賭場符合法規的標準，故此，如何能在兩者中取得平衡，這 是在整個法規草擬過程中的主要關鍵。 政府經過長期間的多方面的研究、諮詢及多方聽取、收集 博企業界、娛樂業界工會意見，在各方面進行了深入的探討、 溝通，並在綜合各方面的因素之後，權衡各方關切的重點問題， 最終從可操作的角度和層面去制定這一批示。而根據控煙法的 規定，政府必須在法律生效的三年後，評估法律的實施成效； 並將會按照法律賦予的權限，持續監測，不斷檢討，並在適當 時提交報告，届時再評估是否修改法律的可行性。 會上，衛生局副局長鄭成業與衛生局控煙辦公室主任李兆 田亦就相關規範的內容，娛樂場設立吸煙區的指引及娛樂場吸 煙區室內空氣質量檢測技術性指示，向與會者作出了解釋。 最後，衛生局局長聯同法律顧問亦就記者提問作出了回答。 他強調，自 2013 年 1 月 1 日起，只有於此之前提交申請，並 由衛生局建議經行政長官許可後，娛樂場才能設立吸煙區；如 果，娛樂場不遵守相關指引及指示的規定，行政長官可決定縮 減或取消吸煙區。
吸煙區不逾半面積
衛生局舉辦新聞發佈會
司警破禁錮案救湖南商人
【本 報 訊 】 名為「人 體奧秘 展」的 塑化屍 體展覽 現由澳 門威尼 斯人度 假村酒 「澳門良心」促請檢察院調查澳門威尼斯人度假村 店 舉 酒店有否違法 辦， 團 體「澳門良心」促請檢察院調查主辦機構有否觸犯《刑法典》第 一百七十九條「侵犯對已死之人之思念」的罪行。此外，基於主 辦機構是美資公司，「澳門良心」也致函美國駐香港總領事，要 求他把展覽資料轉交美國的調查當局及司法機關。 網上團體「澳門良心」的兩名成員昨早到檢察院遞信。團體代 表周庭希表示，上星期已要求澳門威尼斯人度假村酒店 (「人體 奧秘展」主辦機構 ) 公開交待屍體的來源，然而，對方只是口頭 澄清，拒絕出示任何文件來證明屍體是無人認領或自願捐獻。 周庭希表示，若主辦機構無法證實屍體來自自願捐獻，可想 像將屍體「煎皮拆骨」、使用可令屍體曝露於空氣的保存技術， 再將屍體以牟利方式公開展示，是對死者尊嚴的嚴重侵犯。主辦 機構涉嫌觸犯《刑法典》第一百七十九條「侵犯對已死之人之思念」 的行為，故促請檢察長何超明展開調查。 二ＯＯ八年，美國傳媒的調查報道指出，展覽的屍體很可能 來自中國的死囚，更可能是在不自願的情況下簽署捐出遺體的文 件，甚至有質疑指該運作涉及內地公安部門。會否擔心議題敏感， 以致影響調查？周庭希認為，澳門特區高度自治，也有本地的法 律，檢察院應該會依法辦事的。 基於「人體奧秘展」由兩間美國公司舉辦，「澳門良心」也 致函美國駐香港總領事楊甦棣，要求把今次展覽的資料轉交美國 的調查當局及司法機關，檢查是否存在違法或不符規定的行為。 美國另一塑化屍體展覽商曾被美國政府要求在展覽會場入口 豎起告示，聲明展覽商「只能依賴中國伙伴的表述，我們無法獨 立核實這些人體不屬於被執行死刑的中國在囚人士」。若澳門塑 化屍體展主辦方仍拒絕豎起告示，「澳門良心」呼籲本澳市民杯 葛展覽。
行新聞發佈會，對相關規範內容作出解釋。 衛生局局長李展潤在會上表示，按新控煙法的規定，所有 室內公共場所必須全部禁煙。而依據第 5/2011 號法律《預 防及控制吸煙制度》第五條第三款規定：娛樂場在 2013 年 1 月 1 日起，可設立不超過公眾使用區域總面積 50% 的吸煙區，且吸煙區須符合由行政長官以公佈於《澳門 特別行政區公報》的批示訂定的要求。 而為制定娛樂場所吸煙區的法規，必須尋找科學的 依據。故此，政府委託中國科技大學 - 火災科學國家重 點實驗室為本地區的賭場進行實地研究，經過嚴謹的科 學論證、分析，提交本地區賭場空氣質量評估報告；政 府根據該報告指標而制定賭場法規指引，期望能以較合 適的方式為博彩業界制定一套符合本地區實際狀況的法 規。 同時，李展潤亦強調衛生局的職責是維護公眾健康， 控煙法保障各行各業的員工不受煙草、二手煙霧的影響， 而顧及賭場員工的健康亦是政府應盡的責任；同時，法 規的制定亦必須考慮到本地區賭場現存的狀況；對於營
三博彩工會促做好賭場禁煙
監測，積極為博彩業員工改善工作環境；另據博企員工 反映，不少娛樂場均會在場內賣煙，甚至『走法律罅』 送煙給客人，政府必須嚴格執法，杜絕博企在娛樂場內 賣煙、送煙給客人的違法行為，並嚴懲違法博企。 對員工的保護，三會希望保障員工在吸煙區和非吸 煙區工作獲得公平分配；博企必須加強對員工的健康保 障，向吸煙區內工作的員工發放額外的健康津貼，有關 規定直至娛樂場實施全面禁煙才停止發放，強制博企加 大對員工的醫療保險及為員工額外購買危疾保險；亦須 定期安排員工做身體檢查，及時監測員工健康受影響的 情況，同時，有關資料須交政府，以便對博彩從業員的 健康狀況持續進行跟進分析，為逐步達致娛樂場內全面 禁煙作考量，並應明確博彩娛樂場內全面禁煙的決心。 九月份時，有博企反映時間緊迫，可能來不及做好 控煙的硬件設置，澳門博彩企業員工協會副總幹事蔡錦 富認為，《預防及控制吸煙制度》頒佈近一年，對博彩 娛樂場的控煙工作有作出規定，博企有充足時間為禁煙 工作作出準備，不應以時間不足作為藉口而不推行禁煙， 博企若認為時間不足，建議可將博彩娛樂場設為全面禁 煙。並希望，在新批出的博彩娛樂場項目推行全面禁煙， 保障員工健康。
罐頭午餐肉含鈉偏高消委會建議不宜多食
【 中 新 社 澳 門 10 月 30 日 電 】 （ 記 者 龍 土有）澳門 報告，各項調查報告亦已刊登在這一期的《澳門消費》。 為此，以最高鈉含量的樣本，即每一百克含有一千毫克的鈉來 特區政府 30 【特訊】消費者委員會近期抽查了市面 8 款的罐頭午餐肉檢測 由十月起，消委會的「每月無膠袋日」將加入「加盟商號」 計算，一罐 340 克的罐頭午餐肉就有三千多毫克的鈉，即超過 日 舉 行『 政 其鈉含量等成份，檢測結果顯示這類食品的鈉含量一般偏高。 的百貨業，該會表示，透過問卷調查反映，該活動推行多年， 了以上兩個組織建議的鈉攝取量上限的一半。 府服務優質 這次的罐頭午餐肉成份檢測結果詳細刊載於最新一期的第 229 已逐漸被企業及消費者認同及支持，有關的調查意見，亦載於 消委會指出，雖然鈉是維持人體正常運作必需的元素，但 獎、 公 務 人 期《澳門消費》，該期《澳門消費》還刊登了麵包價格及重量、 第 229 期《澳門消費》。 過量攝取鈉元素，會導致高血壓，從而增加中風、冠心病、心 員創意計劃 髮型屋‘洗剪吹’收費等多個調查報告。 第 229 期《澳門消費》還報導了消委會近期的工作及舉辦 臟衰竭和腎病等風險， 所以日常飲食需要特別留意鈉的攝取量， 罐頭食品是消費者普遍食用的其中一種副食品，這種食品 暨閱讀心得 崔世安頒發政府服務優質獎各獎項 的活動，市民現可於鵝眉街 6 － 6A 號怡景臺花園大廈地下， 避免食用過鹹的食品，若要進食亦需計算攝取量。 一般鈉含量偏高，為此，消委會抽查了其中較熱門的罐頭午餐 或黑沙灣新街 52 號政府服務綜合大樓 1 樓 M 區消委會專區、 消委會還參照了國家 GB/T 13213-2006《豬肉麋類罐頭》 肉進行鈉含量的檢定，該會共在市場上抽查了 8 個牌子的罐頭 水坑尾方圓廣場政府資訊中心、澳門文化廣場、文化局屬下各 標準中關於罐頭午餐肉的理化指標進行品質檢定，檢測的項目 午餐肉樣本，產地來源包括內地及歐美國家。 圖書館及八角亭圖書館等地點免費索取第 229 期《澳門消費》， 包括有澱粉質、脂肪、蛋白質及水份，有關的檢測結果詳細刊 這次抽查罐頭午餐肉鈉含量的方法，是通過檢定食品內含 消費者亦可以利用該會網頁 (www.consumer.gov.mo) 瀏覽有關 載於第 229 期《澳門消費》 。 徵文比賽』頒獎禮。行政長官崔世安和行政法務司司長陳麗敏親 有的鈉總量，即鹽份來判斷樣本的鈉含量，檢定結果顯示，8 的內容，消費者如有任何查詢，可致電該會熱線 8988-9315。 早前， 消委會進行多項與消費者生活息息相關的調查工作， 臨頒獎，多個公共部門的領導、主管和公務員共 300 多人出席了 個樣本每一百克樣本的鈉含量由分別由最少的五百多毫克至最 包括抽查了 20 間麵包店的兩款麵包重量、價格差距與去年比 多的一千毫克，根據世界衛生組織和聯合國糧食及農業組織的 頒獎禮。 為貫徹『以人為本』的施政理念，推動『科學決策』，為構建『陽 建議，成人每日鈉攝取量上限為兩千毫克或大約一平茶匙鹽， 較的變動情況；抽查了 70 間髮型屋‘洗剪吹’的收費等調查 光政府』，澳門特區政府繼 2008 年推行『公務人員創意計劃』和『公 務人員閱讀心得徵文比賽』後，再創新猷，在去年設立『政府服 【特訊】社會 務優質獎』。 工作局表示，由於 『政府服務優質獎』設有 5 個獎項，其主要理念是通過內部 電腦系統故障，原 競爭機制，鼓勵部門、附屬單位或團隊提供優質服務。凡持續改 訂 於 10 月 31 日 發 進服務表現，經部門申請並在獎項評審範圍內取得卓越績效的將 放的殘疾津貼全部 會獲獎。 款 項， 將 於 10 月 根據一份葡文報今年度刊登的資料，本澳二零 另外一位病人需要進行靜脈檢查，醫生告訴她 【特訊】居民抱怨在本澳公立醫院排期進行醫 本屆共有 7 個部門 20 多個項目參與競逐，經過公共服務評 31 日 及 11 月 8 日 一一年每一千個居民有二點六名醫生，而根據經濟 要等六至八個月，結果該病人在就診翌日轉往私家 療檢查的時間太長。一位來澳三年多的葡籍女士急 審委員會嚴謹的評審，最後，9 個參獎項目獲獎。獲獎部門中， 分兩批發放。 合作及發展組織的平均數，每一千居民應該有三 醫院接受檢查。 需接受磁共震檢查，她的主診醫生在電腦中查過遇 身份證明局獲獎最多，分別獲得傑出團隊獎、優秀服務獎和前線 凡於今年 8 月 點一名醫生，上述資料又顯示，去年在公立醫院留 還有兩宗個案，比長時間等候更令人擔憂，其 之後，面露驚訝之色，又連連搖頭，告訴她要等到 服務獎 3 個獎項，其他獲獎的公共部門包括統計暨普查局、社會 31 日 或 之 前 向 社 醫的病人超過二千零九十人次、急診治療超過四萬 中一個個案是缺乏相關醫生，有關病人需要接受神 二零一三年七月才有檔期。 工作局、民政總署、退休基金會、治安警察局和地球物理暨氣象局。 工局提出申請並符 二千九百二十九人次；另外進行了超過三十八萬 經系統檢查， 但她被告知， 檢查所需的設施雖然有， 這位女士就診的時間是二零一一年八月，換言 公共服務評審委員會主席、行政公職局朱偉幹局長勉勵其它 合資格的人士，將 三千一百四十人次的診斷檢查，進行了七百三十六 但沒有人懂得操作。後來該病人返葡國進行檢查， 之，她要等差不多兩年後才有機會接受檢查。 部門和公務人員以獲獎者為榜樣，秉持特區政府『以人為本』的 於今年內獲發殘疾 人次的手術，以及九萬七千八百零八人次的門診。 將檢查結果帶回澳門。 這位女士說，醫生曾經寫信給上級，要求安排 施政理念，努力提升行政效率和服務素質。 津貼。由於電腦系 在本澳公立醫院排期等候的時間長，已經不是 這位女士在兩個月內進行檢查，因為需要緊急治療。 統故障，原訂於 10 （摘譯自《今日澳門日報》） 新聞，記者向衛生局查詢上述問題的資料和原因， 該女士一直等候都沒有消息，結果她唯有選擇 月 31 日 發 放 的 全 沒有得到衛生局的答覆。 去本澳私家醫院進行該項檢查。 部款項，有部分將 延 至 11 月 8 日 發 放。 如 直 至 11 月 【特訊】為方便居 8 日仍未收到有關 民 就 診， 由 2012 款項，請致電社會 年 11 月 5 日 起， 工作局總部或轄下 衛生局轄下黑沙環 【特訊】為加深對公務採購程序的了解，消防局於 各社會工作中心查 衛生中心及筷子基 本年 10 月 30 日邀請廉政公署派出代表到消防局總部 詢。 衛生中心將延長服 暨西灣湖行動站進行「公務採購程序」及「預防及遏 佛得角總理接見葡語國家地區代表團，左一為澳門 社會工作局總部 務時間，即周一至 止私營部門賄賂法律」講座，目的是加強人員就採購 審計署何永安審計長。 28512512 周 五 的 門 診 服 務， 工作及預防賄賂的廉潔意識。 【特訊】葡語國家聯盟最高審計機關第七屆大會 10 氹仔及路環區社會 由晚上 8 時延長至 消防局為貫徹廉潔意識及提高隊員的職業操守， 月 24 日至 26 日在佛得角普拉亞市舉行，審計長何永安 工作中心 晚上 10 時 ( 公眾假 長期以來得到廉政公署協助，派員舉辦各類專題講座。 應邀代表中國澳門出席大會。 28827285 期除外 )。 而是次的講座旨在鞏固人員的廉潔概念，提高廉潔管 是次大會主題是『審計機關在審計過程中的最優方 聖安多尼堂及望德 為配合服務時 理的意識，並透過講解交流和個案分析，讓隊員充份 法』，會上何永安和各會員圍繞主題就各地的情況發表演 堂區社會工作中心 間的延長，黑沙環 瞭解廉潔奉公的工作理念，以淺易握要的方式推廣正 說。大會又通過了「普拉亞宣言」，宣言認為審計機關 2 8 5 8 0 9 8 1 ， 衛生中心及筷子基 直的公僕文化，建設及培養優質的服務品格。 應以誠信做好監察工作，推動各國家和地區之間的合作， 28580982 衛生中心將採取特 參與是次講座的人士包括各級官員及人員共 80 位 在多邊和雙邊層面的合作有助促進交流和總結經驗，並 花地瑪堂區社會工作中心 別的安排，包括： 消防人員。 認為致力培訓是審計技術發展的適當部署。其後，會員 28596457，28596458 以先到先得方式限 大會確認東帝汶加入成為正式會員。 青洲區社會工作中心 額派發號碼籌，派 會 議 期 間， 佛 得 角 總 統 若 熱 卡 洛 斯 豐 塞 卡 (Jorge 28225744，28225745 籌的時間為晚上 7 Carlos Fonseca) 接見了各代表團團長，並表達該國對於審 風順堂及大堂區社會工作中 時 45 分； 在 該 時 計工作的重視。佛得角總理若澤馬里亞內韋斯 (José Maria 心 段內，將不提供常 Neves) 在出席閉幕式時表示，是次大會有助葡語國家和 28962681，28963749 規預約服務、體格 地區在審計工作上加強交流，提升技術。 另 外， 凡 於 今 年 8 月 31 日 檢查、常規保健及 「葡語國家聯盟最高審計機關大會」每兩年舉行一次， 之後提出殘疾津貼申請並符 護理服務，藥房亦 旨在加強葡語國家聯盟之間最高審計機關的聯繫，並就 合資格的人士，將於明年初 不會派發抗結核病 特定的議題展開意見交流和技術探討。審計署持續與葡 獲發有關款項，敬請相關人 的藥物和補充 『 ( 返 語國家保持友好聯繫，並藉著業務討論，了解國際同行 士留意。 單』) 的藥物。 在審計管理工作上的最新發展。
政府服務優質獎昨頒獎
兩衛生中心延長服務時間
何永安出席葡語聯盟審計大會
殘津因電腦故障分批發放
公立醫院求醫排期太長
消防局舉行廉政講座