Libro non vendibili separatamente
•
Dopo I CINESI NON MUOIONO MAI, con questo libro Oriani e Staglianò tornano a raccontare la “straordinaria normalità” di un popolo molto simile agli italiani di un tempo. Un popolo di migranti, tenace e coraggioso, sempre pronto a reagire alle difficoltà.“Sono poi così diversi dai nostri padri, madri e nonni di cinquant’anni fa i migranti cinesi che oggi si riversano da noi con l’unico obiettivo di lavorare sodo, fare fortuna e mettersi in proprio?” Nella seconda parte (“A lezione di Italia”), il libro riprende la lezione del prof. Lu Jiehuan, in Italia da vent’anni, ultima tappa di un viaggio che lo ha portato in Giappone, Brasile, Ecuador, Cuba, Canada. Nel nostro Paese ha fatto il cuoco, il commesso in un supermercato, l’operaio tessile, il gestore di fast food. Oggi fa il mediatore culturale. Insegna ai cinesi non solo la lingua ma soprattutto come sono e come vivono gli italiani. Raffaele Oriani è giornalista free lance. Ha lavorato per molti anni a “Io donna”, il settimanale del “Corriere della Sera”. È anche autore di POMPEI. SCENE DA UN PATRIMONIO (I libri di Reset, 1998) e A NORD.VOLTI E STORIE DAL TETTO D’EUROPA (Editori Riuniti, 2000) Riccardo Staglianò è giornalista de “la Repubblica”. Nel 2001 ha vinto il Premio Ischia di Giornalismo, sezione giovani. È anche autore di BILL GATES. UNA BIOGRAFIA NON AUTORIZZATA (Feltrinelli, 2000) e L’IMPERO DEI FALSI (Laterza, 2006).
Riccardo Cremona Vincenzo de Cecco MISS LITTLE CHINA
“MISS LITTLE CHINA FA VEDERE PER LA PRIMA VOLTA I CINESI IN UNA DIMENSIONE QUOTIDIANA. UN’INTIMITÀ PERSONALE E FAMIGLIARE COMPLETAMENTE INEDITA. UN’OCCASIONE RARA PER ENTRARE IN UN MONDO DI CUI NON SI SA NIENTE, AL NETTO DI UNA QUANTITÀ INDUSTRIALE DI LUOGHI COMUNI.” Raffaele Oriani, Riccardo Staglianò
MISS LITTLE
CHINA SUDANO, PIANGONO, SOGNANO.
L’ITALIA DEI CINESI Riccardo Cremona Vincenzo de Cecco
chiarelettere
Michele Ainis, Avventura Urbana Torino, Andrea Bajani, Gianni Barbacetto, Stefano Bartezzaghi, Oliviero Beha, Marco Belpoliti, Daniele Biacchessi, David Bidussa, Paolo Biondani, Tito Boeri, Caterina Bonvicini, Beatrice Borromeo, Alessandra Bortolami, Giovanna Boursier, Carla Buzza, Olindo Canali, Davide Carlucci, Luigi Carrozzo, Andrea Casalegno, Antonio Castaldo, Carla Castellacci, Massimo Cirri, Fernando Coratelli, Pino Corrias, Gabriele D’Autilia, Andrea Di Caro, Franz Di Cioccio, Gianni Dragoni, Giovanni Fasanella, Massimo Fini, Fondazione Fabrizio De André, Goffredo Fofi, Massimo Fubini, Milena Gabanelli, Vania Lucia Gaito, Pietro Garibaldi, Mario Gerevini, Gianluigi Gherzi, Salvatore Giannella, Francesco Giavazzi, Stefano Giovanardi, Franco Giustolisi, Didi Gnocchi, Peter Gomez, Beppe Grillo, Guido Harari, Ferdinando Imposimato, Karenfilm, Giorgio Lauro, Alessandro Leogrande, Marco Lillo, Felice Lima, Stefania Limiti, Giuseppe Lo Bianco, Saverio Lodato, Carmelo Lopapa, Vittorio Malagutti, Antonella Mascali, Giorgio Meletti, Luca Mercalli, Lucia Millazzotto, Angelo Miotto, Letizia Moizzi, Giorgio Morbello, Loretta Napoleoni, Alberto Nerazzini, Gianluigi Nuzzi, Raffaele Oriani, Sandro Orlando, Antonio Padellaro, Pietro Palladino, David Pearson (graphic design), Maria Perosino, Roberto Petrini, Renato Pezzini, Telmo Pievani, Paola Porciello (web editor), Marco Preve, Rosario Priore, Emanuela Provera, Sandro Provvisionato, Luca Rastello, Marco Revelli, Gianluigi Ricuperati, Sandra Rizza, Marco Rovelli, Claudio Sabelli Fioretti, Andrea Salerno, Laura Salvai, Ferruccio Sansa, Evelina Santangelo, Michele Santoro, Roberto Saviano, Matteo Scanni, Roberto Scarpinato, Filippo Solibello, Riccardo Staglianò, Bruno Tinti, Marco Travaglio, Elena Valdini, Vauro, Concetto Vecchio, Carlo Zanda.
Autori e amici di
chiarelettere
Raffaele Oriani Riccardo Staglianò
Miss Little China
chiarelettere
Š Chiarelettere editore srl Soci: Gruppo editoriale Mauri Spagnol S.p.A. Lorenzo Fazio (direttore editoriale) Sandro Parenzo Guido Roberto Vitale (con Paolonia Immobiliare S.p.A.) Sede: Via Guerrazzi, 9 - Milano ISBN
978-88-6190-048-6
Prima edizione: giugno 2009 www.chiarelettere.it BLOG / INTERVISTE / LIBRI IN USCITA
Sommario
miss little china Cinesi e italiani, destini allo specchio
3
Migrazioni 2013. Quanto manca a Pechino? 5 - Migrazioni 1912. Lei è un puzzone o un tardo di comprendonio? 8 - Tutti sulla stessa barca. E noi non siamo al timone 10 - La coperta non c’è, liberiamoci della coperta! 12 - Se il Made in Italy trova soccorso cinese 13 - Il brevetto pratese che viene da Wenzhou 15 - With or without you: insopportabili, indispensabili cinesi 17 - Paura del dragone. Quello di Capodanno 19 - Mai in un ristorante cinese. Parola di sottosegretario leghista 22 - Sagome, persone, e miss che sfilano a ritroso 24 - Formichine? Sì, ma attenti all’olio d’oliva 27 - Quando i cinesi piangono. Davanti alla telecamera 29
A lezione di «Italia» Da dove veniamo, dove andiamo, ma soprattutto: dove siamo finiti? 35 - Uno stivale con due palloni. Sarà per questo che giocano bene a calcio? 39 - Al Nord le fabbriche, al Centro la lingua. E al Sud? Sofia Loren 42 - Beati noi che viviamo a Brescia. E facciamo shopping a San Marino 45 - Da Little Italy a Chinatown, in un paese che non è un granché 46 - Vita da ospiti. E burocrazia da accettare 50 - Ristorante, laboratorio, ingrosso. Solo per iniziare 53 - Immigrati in corsia: meno male che non abbiamo trovato l’America 55
33
Mister Miss China in Italy Tutti a Ca’ Noghera, per la gioia dei croupier 61 - Benvenuti nel tempio dei numeri. Finalmente 64 - Dal gioco al concorso: Venezia capitale elegge Miss China in Italy 67 - Dal laboratorio allo showroom passando dai campi di calcio 70 - L’imprenditore ragazzino e i suoi coetanei. Quanto conta la fatica 73 - Tutta questione di reality. E di democrazia 74
59
miss little china