CHIC
Magazine
Hernán Junco y Raúl González
Creatividad y estilo
No. 285 19 / Abril / 2012 $8.00 —
chicmagazine.com.mx derechos reservados © 2009
Inspirato Residence, Punta de Mita, Mexico
ENVY BE THE
OF YOUR WELL�TRAVELED FRIENDS
Introducing Inspirato, the smartest way to vacation at more than 130 properties around the world – from Hawaii and Tuscany to the finest locations in Mexico, Vail, and the Caribbean. As a member, you’ll enjoy hassle-free vacation planning, a local concierge, daily cleaning services, and privileged access to a growing portfolio of the highest-quality resort residences. All at a fraction of the cost of other vacation options without complicated rules or restrictions and no long-term commitment. Call 01 800 681 1853 or visit inspirato.com to apply for membership. EXCEPTIONAL EXPERIENCES. EXTRAORDINARY VALUE. 01 800 681 1853 toll free Mexico | www.inspirato.com Inspirato is a private club that requires a nonrefundable Initiation Fee. Reservations vary in price by property and date, and are subject to availability. © 2012 Inspirato LLC. INSPIRATO® is owned and operated by Best of 52, LLC (doing business in California as California Best of 52, LLC), the sponsor of this advertisement. 1637 Wazee Street, Suite 400, Denver, Colorado 80202. Fla. Seller of Travel Reg. No. ST38403. Washington Seller of Travel Registration No. UBI 603086598. CST 2107465. Registration as a seller of travel in California does not constitute approval by the State of California. Best of 52, LLC is not a participant in the California Travel Consumer Restitution Fund.
ÍNDICE escríbenos a: chic@milenio.com www.chicmagazine.com.mx @chic_Tweet
Fundador (†) Jesús D. González Presidente Francisco a. González director General Francisco D. González a. director General adjunto Jesús D. González a. directora creativa Valeria González director General editorial carlos marín director editorial adjunto ciro Gómez leyVa director desarrollo corPorativo mauricio morales director administrativo y Finanzas PeDro González director internet Gabriel naVarro director de sistemas aDrián loaiza
editora en jeFe cecilia lozano cecilia.lozano@milenio.com coordinador de sociales óscar casTro oscar.castro@milenio.com coeditora aneT molina anet.molina@milenio.com jeFe de diseño soFt news anni De león anni.deleon@milenio.com diseñadores editoriales anGel zayun Jimena Torres Keren robleDo marien marTínez directora comercial Dyana reyes Gerente comercial ricarDo González coordinadora comercial chic mayra miranDa Gerente de circulación mario sanTos
24 34 40 46
58 80 98 106 120 106
Enlace: Marisa y Patricio Opening Romita Comedor
40
Desde el Met “La Traviata” Entrevista Jeannette L. Clariond
En portada: Romero+ McPaul Josefina se reúne con Club Harvard Unidos por la Alianza Campeonato Estatal: Etapa 4 Entertainment
80
director de Producción FernanDo ruiz director editorial multimedia luis PeTersen Farah director editorial monterrey horacio salazar
chic maGazine ®, Publicación semanal, año 2009 no. 285 abril 19 De 2012. eDiTor resPonsable: horacio salazar herrera. número De cerTiFicaDo De reserVa oTorGaDo Por el insTiTuTo nacional Del Derecho De auTor: 04-2006-111011534600-102, número De cerTiFicaDo De liciTuD De conTeniDo 11836. número De cerTiFicaDo De liciTuD De TiTulo 14263. PublicaDo y DisTribuiDo Por milenio Diario, s.a. De c.V. Domicilio De la imPresión y Publicación: aVeniDa euGenio Garza saDa sur, no. 2245 col. roma, c.P. 64700, monTerrey, n.l. DisTribución: aVeniDa euGenio Garza saDa sur, no. 2245 col. roma, c.P. 64700, monTerrey, n.l. chic maGazine ® es inDePenDienTe en su línea De PensamienTo y no acePTa necesariamenTe como suyas las iDeas De los arTículos FirmaDos, sienDo el conTeniDo De los arTículos FirmaDos resPonsabiliDaD De los auTores. QueDa ProhibiDa la reProDucción ToTal o Parcial De la PresenTe eDición, misma Que se encuenTra reGisTraDa a nombre De eDiTora cronos, s.a. Derechos reserVaDos ©.
contactos: dirección: aV. euGenio Garza saDa sur no. 2245, col. roma c.P. 64700 monTerrey, n.l. méxico editorial: T: (81) 8150.5535 e: chic@milenio.com ventas: T: (81) 8150.5573 / 8150.5566 e: publicidadchic@milenio.com suscriPciones: T: 8150.5574 / 8150.5575
68 58
en PorTaDa: hernán Junco y raúl González FoTo: mariana García
Lo + CHIC
NUESTROS FAVORITOS DE LA SEMANA T: 8378.3284 E: lomaschic@ph.com.mx
el palacio de hierro
En juego A donde quiera que vaya podrá llevar la diversión con el PlayStation Vita de Sony. $5,999.00
Fiebre floral
Play time
Un bolso siempre será indispensable y qué mejor que la Shopping Forever de Fendi. $11,200.00
Tu pequeño ahora podrá divertirse con Batman y los bloques Lego con DC Universe Super Heroes. $609.00
Color fun
Inspiración botánica
Colores vibrantes y un mix de texturas es lo que propone Puma en estos audaces sneakers para niñas. $899.00
Basado en la dalia, una flor sensual e intrigante, Dahlia Noir de Givenchy mezcla rosa, sándalo y mimosa. Perfume y crema $1,965.00
Glamour en el mar Gotex presenta este estilizado traje de baño con broche, el cual le añade un toque de elegancia. $3,299.00
Casual look Paso a paso Con este par de Salvatore Ferragamo no sólo estarás cómodo, también lucirás en tendencia. $5,600.00
Cute girls Un básico BCBG MaxAzria creó este conjunto que se convertirá en un esencial en tu guardarropa esta temporada. Blusa $2,690.00, falda $4,390.00
10
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
Lego también piensa en las niñas, por ello presenta Friends Butterfly Beauty Shop, para pasar horas de diversión. $509.00
Vilebrequin y Náutica cuentan con piezas en los colores de la temporada y, sobre todo, ideales para llevar durante el fin de semana. Polo $1,990.00, traje de baño $3,350.00, mocasín $1,755.00
Lo + CHIC
Por: Anni De León Texto: Areli González Fotos: Cortesía
By Soy Novia f or t h e mode r n, s t y l ish , c h ic br i de . w w w. s oy nov i a .c om
Sweet steps
Pastel love
Luxurious promise
Magical moment
Dale a tu look un toque romántico con estos zapatos de satín en color ivory, de la colección Wedding Belles de Kate Spade. Su tacón decorado con glitter te hará brillar a cada paso.
Si eres novia de primavera, estás de suerte. La colección Wedding / Marriage de ESSIE reúne cuatro increíbles tonos pastel. ¡Elige el tuyo!
Lleva a tus manos todo el lujo y la elegancia que sólo Cartier te ofrece, con uno de sus deslumbrantes diseños en platino y diamantes.
Diseños modernos y sofisticados, con un toque de romanticismo, es lo que predomina en Pronovias para esta temporada. Sus delicados detalles y sus vaporosas telas te harán sentir en las nubes.
Just in case
12
Perfect clutch
Very blue
El portar un vestido de novia no significa tener que renunciar a tu inseparable bolsa. Una alternativa súper chic, es este clutch de BCBG Max Azria.
¡No olvides el tradicional detalle azul! Trata con estos aretes de cristales de Swarovski de Erickson Beamon.
Novia prevenida vale por dos. Dentro de este kit encontrarás 30 artículos para emergencias como pasta dental, analgésicos, desodorante, entre otros.
Confiserie
The ‘it’ blush
Despedidas, fiestas y reuniones. Muchos eventos vendrán de la mano de tu boda. Impresiona a tus invitados con la mejor repostería francesa, y ¡sin tener que ir a Francia! Theurel & Thomas tiene para ti una gran variedad de productos como macarons y mermeladas, o estos malvaviscos en deliciosos sabores.
El blush consentido de los fanáticos del makeup es, sin duda, el de NARS. Y es que con su amplia gama de 25 tonos, siempre encontrarás el ideal para cada ocasión.
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
C H EC K L I S T
CheCk List
Lady in red Mónica Gracia de Ramonfaur es una mujer que siempre luce espectacular gracias a su belleza y buen gusto. A continuación una selección que no puede dejar pasar.
Por: Anet Molina / Fotos: Cortesía
Alucinante Con el clutch Lunar de Lara Bohinc le dará un estilo edgy y glamour a su outfit.
Alto impacto Sus labios lucirán con un brillo extremo y de larga duración por la nueva tecnología de Glossy Stain de Yves Saint Laurent.
Statement ring Para que complemente su look, este anillo de Ca&Lou es perfecto por su combinación de cristales de Swarovski.
Clásicas Nada mejor que unas sandalias como éstas de Miu Miu de gamuza cepillada, ya que le dan un acento elegante.
Creación artesanal La fragancia Bottega Veneta evoca delicadeza y sensualidad que caracterizan a la firma. Su aroma es una mezcla de flores y maderas.
Timepiece Este Rolex Rose-Gold de oro rosa de 18 quilates es un accesorio que trasciende el tiempo por su diseño moderno y alto desempeño.
14
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
Estilo americano En esta temporada, los diseñadores de Badgley Mischka se enfocaron en resaltar la silueta y aplicar detalles como bordados y transparencias.
Pink Gold 18k 2.34 ct Diamonds Galerías Valle Oriente Ave. Lázaro Cárdenas 1000 Local 2172 (2 nivel frente al Sanborns) Tels. 8486-0063 y 8647-5537
Local 2120 segundo piso frente a Sears Tels. 8363-8485 y 8363-8584
maxjoyeria@prodigy.net.mx / www.maxjoyerias.com
HEA LT H & B E AU T Y
HealtH & Beauty Por: Anet Molina Fotos: Cortesía
MEN’S ESSENTIALS BONd NO.9 CONEY ISLANd Fragancia que captura la diversión y esencia de Coney Island. Algunas de sus notas con margarita, melón, canela, sándalo, cedro y vainilla.
18
BEAUTY TIP
Diane Kruger’s undone do: Dressy & fresh TIP 1 — Aplicar Oceanique Tousled Wave Spray antes de secar el cabello. TIP 2 — Agregar Brilliant Glossing Cream. TIP 3 — Enrollar y sujetar mechones delgados y fijar con Sheer Hold Hairspray.
HOLLYWOOd BEAUTY SECRETS
LATEST OBSESSION
SK-II SKIN SIGNATURE MASK 3-d REdEFINING MASK Nueva máscara con diseño 3D para lograr un ajuste perfecto al rostro y activar los puntos clave de la cara. Para tener el mejor cutis de todo Hollywood y un efecto lifting, Jennifer Lopez utiliza esta máscara.
VOLUMINOUS HOT ROLLERS dE T3 T3 reinventó los clásicos rulos. Con tecnología avanzada de turmalina, que emite calor, brinda al cabello volumen, movimiento y brillo.
EVERYBOdY IS TALKING ABOUT
MUST
THAKOON NAIL POLISH COLLECTION El diseñador Thakoon Panichgul y NARS presentan una colección limitada y de acabado mate, inspirada en los mercados de la India. Disponible a partir de mayo.
POP OF OP MINI SLANT TWEEZER dE TWEEZERMAN De la nueva colección, mini pinzas de acero inoxidable diseñada para lograr gran precisión y llevar de viaje.
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
ENL AC E + C H I C
MARISA Y PATRICIO + CHIC
2 44 | | CCHHIC 19, 2012 IC M MAG AGAAZZIIN NEE.. Abril Mes fecha, a単o
E N L ACE + C H I C
PaPas de la novia. irma saro de rico y Gustavo rico
PaPas del novio. Federico ToussainT y cecilia schwarz de ToussainT
Por: Samantha Gallinar Fotos: Agustín Garza
Para unir su vida a la de su novio Patricio Toussaint, Marisa Rico caminó del brazo de su padre hasta el altar de la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe para recibir la bendición del padre Alejandro Ortega, L.C. Los padres de Marisa son Irma Saro de Rico y Gustavo Rico; Cecilia Schwarz de Toussaint y Federico Toussaint, los de Patricio. Posteriormente, para celebrar su enlace, los ahora esposos ofrecieron una recepción en el Club Campestre, en donde compartieron su felicidad con los invitados.
Emma Rico y cynthia Rico dE SaRo
Carmen Lozano y Carmen eLosúa de ToussainT
Irma Saro de rIco y GIna rIco
Mes Abril fecha, 19, 2012. año. C H IC M AG A Z I N E . |
25
ENL AC E + C H I C
Jéssica Dávila, ElEna García y sara Zorrilla
Blanca Jiménez de elizondo y eduardo elizondo
26
| C H IC M AG A Z I N E . Abril Mes fecha, 19, 2012 año
Nicole ToussaiNT y DaviD Marcos
E N L ACE + C H I C
Norma Nasta de toussaiNt y michelle toussaiNt
DESCARGA LAS IMÁGENES EN GRATIS
Jorge Lozano y María eMMa de Lozano
Mauricio Wapinski y Janet schWarz de Wapinski
Mes Abril fecha, 19, 2012. año. C H IC M AG A Z I N E . |
27
ENL AC E + C H I C
María andrea Ibáñez y MónIca LIMón
DaviD Peña y CorDelia esCamilla
Gina Dávila y Raúl DuRán
Patrico Belden y laura Garza de Belden
Sofía HinojoSa, Paulina Hernández y natalia CaPuzano
28
| C H IC M AG A Z I N E . Abril Mes fecha, 19, 2012 año
EVEN TO
AnA ClAudiA EsCobAr y AlExis MAdEro
Romita Comedor
Abre sus puertAs Por: Samantha Gallinar Fotos: Juan Hernández
El 11 de abril Alexis Madero celebró la inauguración del restaurante Romita Comedor en el corazón de la colonia Roma en la Ciudad de México. Esta nueva opción gastronómica ofrece cocina de comedor y mercado mexicano. El menú es una adaptación de platillos clásicos y, no tan clásicos, para hacer sentir a sus comensales como en casa, pero siempre buscando ofrecer una opción balanceada y saludable, explicó Dante Sarabia, Chef Ejecutivo.
34
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
En el restaurante convergen arte, diseño y buen gusto. El espacio cuenta con obras de los artistas Richard Moszka, Enrique Metinides y Amaranta Sánchez. El lugar se ubica en una casa estilo porfiriano protegida por el Instituto Nacional de Bellas Artes. El concepto y diseño fueron creados por Marcela Lugo, Arturi Dib y Rodrigo Espinoza, quienes respetaron la arquitectura de la casa y crearon una estructura inspirada en una estación de principios de siglo. Entre sus detalles cuenta con un techo de cristal y ventanal al frente de la casa, así como un toldo retráctil que permite estar al aire libre.
E V E N TO
AnA dE lAsCurAin y FErnAndo EspinozA
lEAndro Asoli y MAriAnA EstrAdA
GAbriElA FAjEr, CECiliA pErdoMo y GAliA KAtz
MArCElA QuintAnillA, GuillE FArbEr y bárbArA CoppEl
lorEnA sArAviA
Andrés CArrEtEro y AlAnA sAvoir
Mes Abril fecha, 19, 2012. año. C H IC M AG A Z I N E . |
3 51
EVEN TO
En Vivo desde el Met
‘LA TRAVIATA’
Blanca calderón de González y José González
40
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
E V E N TO Por: Fabiola Varela Fotos: Agustín Garza
Como parte del programa “En Vivo desde el Met”, el 14 de abril se presentó “La Traviata” en el Auditorio Luis Elizondo. Con música de Giuseppe Verdi, la ópera es una de las más famosas y admiradas a nivel mundial, ya que logra transportar a la audiencia a un mundo de pasión, renuncia al amor, ira y reconciliación en un momento trágico. “La Traviata” está escrita en tres actos bajo la dirección del italiano Francesco Maria Piave y está basada en la novela de Alexandre Dumas (hijo) “La Dama de las Camelias”, que fue publicada en 1852 y es estelarizada por la soprano francesa Natalie Dessay.
aleJandro schwarz
dieGo sada
antonio Bortoni, Mary cepeda de Bortoni, lilia cordero y leopoldo FiGueroa Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
41
EVEN TO
claudia de Garza y david Garza
Gustavo alarc贸n y Martha Fox de alarc贸n
roGelio sada
42
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
david Karren e irene M煤zquiz de Karren
A NIL LOS
CRISTINA Y AdRIรกN + CHIC
46
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
A N I L LO S
Por: Fabiola Varela Fotos: Francisco Castañón
Después de 11 meses de noviazgo, Adrián Martínez le dio el anillo de compromiso a Cristina Martínez, por lo que celebraron con una fiesta en la casa del novio el 13 de abril. El festejo fue organizado por las mamás de los novios, Cristina Sada y Lourdes González de Martínez. Entre los asistentes acudieron familiares y amigos, quienes disfrutaron de una rica cena con pescado, camarones y otros platillos, además de una mesa de postres con una gran variedad de dulces y aperitivos.
Carlos rubio y letiCia Mena
MóniCa ortega y Daniela Corona
regina Martínez y rubén Álvarez
Miguel Del bosque y sanDra DilMan
Melissa De la garza y antonio lópez Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
47
A NIL LO A NI L LOS
DaviD Martínez y sulaMit elizonDo De Martínez
Dinora garza y luis valle
DESCARGA LAS IMÁGENES EN
aDriÁn Frías y luCía Martínez De Frías
GRATIS
Mireya treviño, érika lozano y Czarina velarDe
luCía Martínez, Cristina Martínez, lorena belDen y raquenel gonzÁlez
48
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
oCtavio oChoa, Jorge gonzÁlez y eDuarDo Weber
PERFI L
Lo subLime americano
La escuela de Wallace Stevens, de Harold Bloom, traducida por la poeta mexicana Jeannette L. Clariond, nos ofrece un rostro diferente de la poesía norteamericana. Por: Ernesto Jiménez Olín / Fotos: Juan Rodrigo Llaguno y Mauricio de la Garza Clariond
A
pesar de ser una de las figuras indiscutibles del “corpus de la poesía norteamericana”, según una fórmula crítica, Wallace Stevens (1879-1955) fue durante mucho tiempo un autor secreto pero en tiempos recientes sus lectores han ido en aumento. Traslaciones, antología de reciente aparición de poetas traductores mexicanos nacidos entre 1939 y 1959, que lo ubica entre los autores más traducidos, y La escuela de Wallace Stevens. Un perfil de la poesía estadounidense contemporánea, de Harold Bloom, traducido por la poeta y ensayista mexicana Jeannette L. Clariond, son una muestra de este hecho. En este perfil caben poetas conocidos y reconocidos como Hart Crane, Elizabeth Bishop, John Ashbery, W. S. Merwin y Mark Strand, y se nos descubren otros como Charles Wright, Anne Carson y Henri Cole.
La siguiente conversación con la traductora se centra en la figura de Stevens y el esfuerzo que le implicó su labor. Curiosamente en Traslaciones, antología de reciente aparición de poetas traductores mexicanos nacidos entre 1939 y 1959, Wallace Stevens ocupa el tercer lugar entre los más traducidos. Ésta no deja de ser una señal de que al menos en nuestro País esta generación se ha desmarcado de la poderosa tríada Pound-Eliot-Williams. Wallace Stevens es, como Borges, un poeta del pensamiento y de la imaginación. Ambos han ido creciendo —en altura poética e ideas— por una originalidad lograda en sus imágenes, en la extrañeza, en el conocimiento de su propia realidad, siempre alimentada de la ajena, como si se tratase de un solo eje estructurador del lenguaje. 52
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
PERFIL
Para emplear una expresión borgesiana, podría hablarnos de los precursores de Stevens en la configuración de este canon. Se ha mencionado a los trascendentalistas, pero ¿la solitaria Emily Dickinson también formaría parte de este corpus, por ejemplo? ¿Hasta qué punto se puede decir que es una reacción contra “los grandes de la poesía norteamericana”? ¿Hablaríamos de una tradición de la ruptura a la manera de Paz? Este volumen representa una “escuela”, más que un canon. No pretende irrumpir en el paisaje literario como si se tratara de una ruptura, sino rescatar las voces que dan vida a una serie de ideas que cada poeta expresa en su poética. Cada línea es una tradición, cada palabra lo es también. En estos poetas se perciben distintas corrientes, influencias y músicas, razón por la cual este trabajo me tomó doce años y no tres como pensé en un inicio. Los precursores pueden ser Dickinson, Blake, Brontë, Pope o Proust. Sobre los dos últimos te digo algo que se relaciona con un verso de James Merrill, cierre del poema “Para Proust”. El verso dice así: “Un largo rizo blanco se había conciliado con tu cara”. Merrill reconoce en Proust a un gran conocedor del impresionismo musical, quien solía escuchar con devoción a Debussy y a Massenet, una de cuyas obras más bellas es sin duda Manon. Maggie Tate, interpretó en varias ocasiones una de las arias de esta ópera. Si miras una foto de Maggie durante las representaciones lo entenderás todo. La mujer del poema es ella, quien se supone fue amante de Debussy. El poema trata del encuentro de Proust con Maggie luego de veinte años, cuando ella es una mujer mayor, con su cabello blanco, y recordándola en un verso Merrill dice: “What about that line?” que yo había traducido como “Qué de aquella línea”. Debo a Raúl Ortiz, maestro emérito de la UNAM, especialista en Proust, el haberme hecho ver que se trataba no de una línea sino de una frase operística. Con él revisé parte del libro un verano en Banff, creo fue el verano de 2004. Pequeños hallazgos hacen
que una traducción se convierta en respeto, humildad, empatía. En su introducción señala que recibió invitación directa de Bloom para asistir a su curso, ¿pudiera hablar de cómo eran las sesiones y lo que él les exigía? Bloom asigna las lectura pertinentes (los poemas a discutir) de cada uno de los poetas que se analizan en sus seminarios. Suelen ser estudiantes optando, sea por su maestría, sea por su doctorado. Ellos forman parte del aprendizaje, cada cual con su brillantez. Lo que Bloom exige, es seriedad y profundidad en la lectura. He aprendido que hay dos modos
de acercarse a un poema: uno, es como lo hace un lector y otro, como lo hace un estudioso. El lector goza la lectura, el estudioso también, pero a éste le corresponde escudriñar en la Palabra. Pongamos por ejemplo a Eliot y a Stevens. Ambos de la misma época, ambos cursaron sus estudios en Harvard, aunque el primero continuó hasta obtener su doctorado, mientras que Stevens se retira para estudiar Derecho. ¿Te has puesto a pensar en la
influencia enorme de Bertrand Russell en The waste land? Él sabía que requería de la moral judeo-cristiana para subsistir, tal como pensó Stevens. Sólo que éste utilizó el “humanismo” como el único credo capaz de sustituir lo que la religión ya no podía dar. Eliot pensó que Bergson les daría lo necesario para “creer” en algo dentro de este dilema moderno. Pero no fue así. El humanismo de Russell es el equivalente a la “ficción suprema” stevensoniana. Analizar “Mr. Eliot’s sunday morning service” contrastado con “Sunday morning” puede arrojar la suficiente luz. Ambos fueron criticados ya lo suficiente en su época. Pero, ¿por qué razón Wallace Stevens cobra mayor altura hoy? Pienso que se debe a su manera de relacionar conciencia y mundo.
Es lo que se requiere hoy: re-pensar la realidad, re-imaginarla. Puede comentarnos cómo fue la cocina del libro. Hasta dónde llegó su participación en la selección además de traducir. Es un libro de Harold Bloom, yo sólo presté mi voz, mi esfuerzo, mi trabajo. Juntos elegimos a los poetas, yo sólo agregué dos, pero los textos introductorios, es trabajo suyo. Vengo de una familia bilingüe. En casa siempre se habló en inglés. En el colegio memorizábamos poemas, leíamos a Shakespeare, a los poetas románticos… aquí se trata de trabajar al lado de una de las mentes más lúcidas que jamás haya conocido. Una mente así te invita siempre a meditar, es Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
53
PERFI L
posee su historia, cada línea su tradición. Durante los años que participé en los seminarios de Bloom, intenté leer a estos poetas desde su raíz. Ver dónde oír a Shelley, Keats o Wordsworth, dónde la presencia de Nietzsche, Lucrecio o Adán. También me interesó adentrarme en el gnosticismo y en la figura del “hombre primordial” tan presente en Emerson, como en el superhombre de Nietzsche. Stevens propone la perfección del conocimiento intelectual, y la idea cabalística de la fragmentación de la luz, expresada en los textos de Nag Hammadi y en los lúcidos ensayos de Gershom Scholem, cuyas resonancias se encuentran en autores como Martin Buber y Walter Benjamin. Son todas mentes brillantes. En este libro hay mucha lectura detrás. En las páginas que dedica Bloom a “Las auroras del otoño” de Stevens, hay una expresión fundamental que creo define a esta escuela “Lo Sublime Americano”, que en la nota correspondiente define como “el método retórico que permite alcanzar un estadio de la percepción o de lo moral, expuesto por Pseudos Longino en su tratado Sobre lo sublime”. ¿Podría explicar un poco más su sentido? Estoy escribiendo un ensayo a propósito de Bloom y su marco teórico. Bloom no ha sido bien leído debido a que no se le estudia desde la raíz de su lenguaje. Longino, o Pseudo Longino, habla de la necesidad de expresar emociones fuertes, de ahí el concepto bloomeano de “strong-poet”, esa fuerza de la que habla Nietzsche en el superhombre, que en alemán sería “stränge”. Si tú entrevistas a Bloom, te puede decir: “Oh, how strange!”, y tú te vas con la idea de: “Ah, ¡qué raro!”, y no, puede estar hablando de “lo fuerte”. Descifrar la ambigüedad sería lo deseable al leerlo. Además de Longino, y como parte esencial del marco referencial de Bloom, está Lucrecio y su extenso poema De rerum natura. A
precisión en la observación tiene que ver con la precisión en el pensamiento.
través de sus seis libros y gracias a Cicerón llegamos a conocer el atomismo materialista de Epicuro y Demócrito. Lucreció creyó que todo estaba compuesto de átomos y de vacío, y que así como los átomos descienden y antes de hacer giran, igual el poeta inserto en una tradición, hace este giro (swerving) para regresar ya con voz propia. Hay algo de ésto en las Geórgicas de Virgilio, y recurrentes alusiones en los ensayos de Montaigne. Lo que busca Stevens, y sigue buscando el poeta de hoy es liberarse del miedo a los dioses, por ello la revuelta al “humanismo” es una meditación sobre el mundo, y sobre la naturaleza de las cosas: “Nada nace de la nada, nada vuelve a la nada”.
Su desazón al sentir que no sabía nada de poesía, como lo expresa en unas líneas de la introducción, creo que es ante todo una lección de autocrítica que nos hace ver que como lectores siempre debemos estar con la sensibilidad abierta. Amplíenos su experiencia al tener que adentrarse particularmente en la literatura española medieval y en general en la tradición mística judía. Corremos el riesgo de pensar que en traducción basta conocer un libro de un autor para traducirlo. Equivaldría a intentar desintegrar un trozo de carne en tu boca con un solo diente. Cada palabra
Con todo y ser considerado un “místico secular”, de acuerdo con Michael Hamburger, ¿no se sobreinterpreta la poesía de Stevens al resaltar precisamente el aspecto místico en tanto que él no quiso salirse del discurso poético? José María Espinasa lo ha señalado de algún modo cuando observaba que Bloom llevaba el agua a su molino en este sentido. Soy yo y no Bloom quien resalta el aspecto místico de estos poetas, veta que los une al Siglo de Oro español. Para mí fue un hallazgo porque son ellos quienes están traduciendo a los poetas españoles, y no al contrario, como suele pensarse. El
la palabra de Stevens: “meditar” no reflexionar, sino una meditación que tiene más que ver con el pensar callado, que seguro es lo que hacía el poeta al caminar veinte kilómetros diariamente. Mis diálogos con Bloom, al caminar juntos a la universidad, ida y vuelta, necesariamente resultaban provechosos porque me mostró su calidad humana, su modo de ver la naturaleza, al otro, a él mismo. Stevens y Bloom te enseñan ambos a ser meros observadores; la
54
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
PERFIL
romanticismo alemán regresa a los clásicos puesto que sabían que era ese el sitio para desentrañar el gnosticismo, el sufismo, y su relación con Platón. Al editar los textos de Bloom, agregué cosas que me pareció importante rescatar de sus cursos. Chema Espinasa, en su brillante presentación de Bellas Artes, señala la parte religiosa que dice ver en la congregación de estos poetas. Intentaré responder a ambos temas. Hace tiempo vi en
Lo digo en un ensayo sobre Gonzalo Rojas, a quien llamo “El último de los románticos”, sin que se trate de una alusión a lo amoroso sino expresando el alto pensamiento del corpus de su obra. Hay poetas cuya voz tiene el peso del pensamiento, hay otros, cuya obra tiene más la carga de las imágenes rescatadas del cine, la pintura o la música. Stevens dice: “La casa es de la mente”, y a eso me refiero. Lo que Harold Bloom rescata es ese re-imaginar la realidad todos los días en el poema. Los poetas antologados poseen tal don.
cuenta como marco teórico. Es su poesía la que nos va guiando en todo momento. Stevens ve al poeta como un guerrero que libra una guerra incesante, contra su yo: “Soldado, hay una guerra entre la mente/ y el cielo, entre el pensamiento y el día y la noche.” Es la verdad que encierra “Las auroras de otoño”: “Death is the mother of beauty” y en el poema, la madre, que ha prestado a la humanidad su casa, se convierte en el juego yuxtapuesto de la mente-muerte, afirmando que la belleza, la física, se inmortaliza por la muerte. Las reflexiones sobre poesía de Stevens, suelen ser posteriores a su escritura. El dio un orden a sus ideas, y con ellas, a su escritura. La idea central subyacente en El ángel necesario es: la imaginación pierde su vitalidad cuando deja de formar parte de lo real. Y en esta frase se encierra el resto de su obra. El poema incluido en este volumen: “Las auroras de otoño”, habla del cambio de las estaciones, y la pregunta fundamental es, si al cambiar las estaciones, puede el poeta re-imaginar la realidad. El ángel necesario y El irracional…, ambos iluminan su poesía, no al revés. No nos guiamos por su marco, no; la luz está concentrada en sus poemas.
¿Tuvieron en cuenta al Stevens teórico de El ángel necesario y El elemento irracional en la poesía? Braque dijo: “Los sentidos deforman, la mente forma”, es el ángel necesario del poeta, el pintor, el músico. Lo irracional viene de lo trascendental, de los fragmentos de luz que hemos venido a recoger, para llenar de nuevo el vaso roto. No se puede entender a Stevens a través de The necessary angel. No, no se tomó en
En cuanto a la decisión de que la edición fuera bilingüe, ¿no sintió que se exponía demasiado ante el ojo crítico, o siguiendo la fórmula de Tedi López Mills, al “policía de la traducción”? Nunca he publicado un texto que no sea bilingüe, lo veo como un acto de honestidad. La otra forma, la versión, es tomar el original como calca sobre la cual se rescribe un poema, más con la propia voz que bajo un respeto a la voz del otro.
el romanticismo —sobre todo el alemán— el origen de los poetas de pensamiento, un saber que suele confundirse con reflexión filosófica.
Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
55
EN PO RTADA
58
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
E N P O RTA DA
'romero + mcpaul' creatividad con eStilo
Por: Fabiola Varela / Fotos: Mariana García'
S
in imaginarse que su amistad de más de 10 años los iba a llevar a ser socios, Hernán Junco y Raúl González emprenden una nueva firma de zapatos “Romero + McPaul” y platican con Chic Magazine acerca de este nuevo proyecto. Gracias a que sus familias se conocen, Hernán y Raúl han sido amigos desde los 14 años y con el paso del tiempo han sido partícipes de varias experiencias. Desde pequeño a Junco le han gustado los zapatos estilo “velvet slipper”. Después de comprar los suyos fue como nació la idea de crear su propia empresa con un estilo único y a un precio accesible.
Hace un año Junco invitó a González a formar parte de este proyecto en el cual los dos están muy contentos y han hecho una buena mancuerna.
“Nos complemeNtamos muy bieN, raúl eN la parte de mercadotecNia, ya que estudió eso, y yo eN la parte de desarrollo de producto y comercializacióN”, HerNáN. Desde el inicio han trabajado en todos los factores, desde la marca, hasta el canal de distribución.
ORiGen este estilo de zapato “velvet slipper” empezó a usarse en las Casas Reales para recibir a las visitas, al cual se le colocaba el escudo de armas. Se caracteriza por ser una pantufla aterciopelada que se puede utilizar con cualquier tipo de vestimenta. "Romero + McPaul" es una empresa cien por ciento mexicana, ya que su maquinaria y su pequeño taller artesanal están en el País. Sus creaciones tienen un toque italiano, debido a que están bajo el mando de Fausto Migliori, un zapatero de italia con más de 30 años de experiencia en el desarrollo y fabricación de calzado.
Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
59
EN PO RTADA
60
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
E N P O RTA DA
— R aú l G onz á l e z — Carrera: Mercadotecnia Edad: 27 años Hobbie: Escuchar música y tocar guitarra Loción: Chrome Azzaro Restaurante: Amalia Película: Forrest Gump Diseñador: Christopher Bailey
Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
61
EN PO RTADA
— H e r n á n Ju nc o — Carrera: Comercio internacional Edad: 27 años Hobbie: Golf y viajar Loción: Aventus Restaurante: nobu Película: Scent of a Women Diseñador: Tom Ford
62
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
E N P O RTA DA
Romero es la parte española atrevida de la marca y novedosa, mientras que McPaul es la inglesa que hace alusión a la tradición y elegancia. Además de proponer diseños unisex en colores: negro, morado, azul o rojo, esta nueva firma ofrece la opción de crear tu propio diseño y así tener unos zapatos exclusivos. “Hay gente que le gusta vestir original, pensamos en ellos y que puedan elegir entre los diferentes diseños, el color del terciopelo, el hilo y el ribete que lleva el zapato alrededor”, comentó Junco. esta nueva opción de calzado la podrás encontrar en tiendas como el Palacio de Hierro, boutiques y en www.romeromcpaul.com —
cel ebr it y st y l e —
Ryan Gosling, Kanye West, Bernie Madoff, Flavio Briatore, nicole Richie, Brad Pitt, Scott Disick y Robert Kennedy son algunos de los famosos que han hecho de este estilo de zapatos parte de su outfit.
Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
63
RE PORTA JE
{ love them { SHOES SPRING 2012
Por: Angel Zayun / Texto: Anet Molina / Fotos: Cortesía
Su amor por los colores, las texturas y la búsqueda de nuevas proporciones son algunas de las características que distinguen el trabajo de estos tres diseñadores, quienes crean piezas para la mujer fuerte, pero a la vez femenina.
68
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
R E P O RTA JE
Gaetano Perrone world of creativity Trabajó para Sergio Rossi, Kenzo, Iceberg, Gianvito Rossi y Christian Dior, sin embargo sus tres años en Alexander McQueen fueron los más desafiantes y gratificantes. Su experiencia y atención a los detalles le han valido para que sus creaciones sean consideradas verdaderas obras de arte. Antonio Berardi fue quien lo introdujo en el mundo de los zapatos hechos a mano. Además fue el encargado de darle modernidad a la línea de calzado en Salvatore Ferragamo.
“I have become accustomed to working wherever I find myself, which means most of the time when I’m traveling”.
Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
69
RE PORTA JE
PIerre HarDY modern vision De origen francés estudió Bellas Artes y Danza. Su carrera inició cuando diseñó su primer colección en 1988 para Christian Dior, también trabajó para Hermès y Balenciaga, hasta 1999 cuando lanzó su firma. Sus tenis y botas se han convertido en items de culto en el mundo de la moda.
“I believe a lot in the imagination”.
70
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
R E P O RTA JE
nICHoLaS KIrKWooD on the edge Famoso por sus audaces formas e innovación. Su inspiración le llega de todas partes, desde el cine, la arquitectura, hasta la música y sentimientos. Estudió Bellas Artes y trabajó con Philip Treacy. Es favorito de celebs como Sarah Jessica Parker, Leighton Meester y Sienna Miller.
“Invest in the shoes more than the clothes. You can be naked with a great pair of shoes”. Abril 19, 2012 año. C H IC M AG A Z I N E . |
71
Tus prendas especiales
siempre como nuevas
PAQUETE DE SMOKING Y VESTIDO DE FIESTA EN $330 PESOS. VESTIDO DE FIESTA SOLO $220
VESTIDO FORMAL CORTO EN $180
*10% DESCUENTO ADICIONAL POR PAGO ANTICIPADO
Sucursal Vasconcelos Vasconcelos 1403-1 pte Col. Palo Blanco San Pedro Garza Garcia. N.L. Tel. 8336 5566 Sucursal Contry la Silla Luis G. Basurto 701 esq. Av. Paseo de las Américas Col. Contry la Silla Tel. 8317 3286
Sucursal Vista Hermosa Enrique c. Livas 700 Col. Vista hermosa Monterrey, N.L. Tel. 8347 7363
Sucursal las Torres Ave. Lazaro Cárdenas 3824 Col. Las torres Monterrey, N.L. Tel. 8349 7066
Sucursal Colinas Ave. Puerta del Sol 400 local 5 Colinas de San Jerónimo Monterrey, N.L. Tel. 8676 4090
Sucursal Satélite Ave. Eugenio Garza Sada 6302 Loc. 5 Col. Satélite Monterrey, N.L. Tel. 8676 4083
Sucursal Lindavista Ave. Miguel Alemán 4422 Loc. 1 Col. Lindavista, Guadalupe, N.L. Tel. 8299 2478
Sucursal Bosques del Valle Ave. Alfonso Reyes 338 local 4 Col. Bosques del Valle San pedro Garza García, N.L. Tel. 8378 0871 Sucursal Los Morales Av. Félix Galván #1324 L-6 Col. Hacienda Los Morales, San Nicolás de los Garza. Tel: 83-77-52-79
EVEN TO
Catalina Jaime de Sada
Rogelio VillaRReal
Rueda de prensa
‘The Luxury Good Weekend’ Por: Samantha Gallinar Fotos: Francisco Castañón
Para dar a conocer todos los detalles sobre la edición spring de “The Luxury Good Weekend” se ofreció una rueda de prensa el 10 de abril en el Hotel Habita, donde se explicó el origen, la dinámica y el programa que se llevará a cabo el 21 y 22 de abril. El evento es organizado a beneficio de Fundación Ojos Para México, Club de niños y niñas de Nuevo León A.B.P., Cruz Rosa, Andares A.B.P., y Fundación Ecuestre Terapéutica. Ese fin de semana, en el Club de Polo Monterrey, 43 lujosas firmas ofrecerán atractivos precios en piezas de joyería, prendas y accesorios de diseñadores de alta costura, automóviles, motocicletas, artículos
74
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
deportivos, vinos, mobiliario contemporáneo y desarrollos inmobiliarios, entre otros. En representación de la organización y de los patrocinadores estuvieron presentes Paul Brunet, presidente del Comité Organizador; Gilberto Bolaños, de Grupo Modelo; Carlos Juanicó, presidente de Asociación Regiomontana de Chefs y Cocineros; Rogelio Villarreal, director de Ojos para México; Catalina Jaime de Sada, de Punto Central; Rodolfo Reyes, chef ejecutivo de Popino Catering, y Arturo Ramírez, chef amateur.
E V E N TO
Rodolfo ReyeS
aRtuRo RamíRez
ana Paola elizondo
gabRiela CanaCa
teReSa Sada
Paul bRunet
gilbeRto bolañoS
the luxuRy good Weekend
Fecha: 21 y 22 de abril Lugar: Club de Polo Monterrey A beneficio de: Fundación Ojos Para México, Club de niños y niñas de Nuevo León A.B.P., Cruz Rosa, Andares A.B.P. y Fundación Ecuestre Terapéutica
CaRloS JuaniCó
Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
75
EVEN TO + C H I C
+ CHIC
Josefina Vázquez Mota
Josefina Vázquez Mota
Se reúne con club Harvard Por: Samantha Gallinar Fotos: Francisco Castañón
Como parte de su gira de campaña por nuestro Estado y en respuesta a la invitación del Club Harvard de Monterrey para conocer la plataforma política de los candidatos a la Presidencia, el 12 de abril, Josefina Vázquez Mota presentó en Convex el plan económico “Una cruzada por la productividad”. Como parte de sus propuestas se comprometió a concretar una reforma laboral, la reforma educativa y avanzar en una segunda fase de reforma
80
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
energética impulsando la modernización integral de PEMEX, así como apoyar los proyectos que se deriven de la Ley y de las asociaciones público-privadas. Además, en la sesión de preguntas y respuestas con los integrantes del Club, presidido por Jesús Viejo, fue cuestionada sobre sus propuestas en materia económica, social, educativa y de seguridad.
E V E N TO + C H I C
Jesús VieJo, dionisio Garza y aleJandra sada de MarGáin
JaiMe azuara, Marcelo Garza y MiGuel BreMer
eVerardo elizondo
daVid MarGáin, uGo ruiz y darío treViño
francisco elizondo
cristina BarraGán de VieJo, GaBriela Martínez de Madero, elsa Martínez de treViño y sandra VieJo Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
81
EVEN TO + C H I C
catherine sallier y elizaBeth Maldonado
GustaVo fernández y GaBriela áVila
GaBriel Garza y Perla JiMénez de Garza
eManuel Garza, aleJandro sanroMán, Verónica Parra, Mayela herrera, cheMa sanroMán y ricardo celaya
doMinGo Valdez, Bernardo Garza y Bernardo Garza
82
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
ana luz sánchez-MeJorada, rodriGo sánchezMeJorada y rodriGo sánchez-MeJorada
E V E N TO + C H I C
aleJandro elizondo y ela fernández de elizondo
adrián Garza y lorena sada de Garza
Jesús VieJo
erick sydow, dulce María oscar y diana doris de leal
DESCARGA LAS IMÁGENES EN GRATIS
othón ruiz
laVy oliVares
arturo Villarreal
Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
83
ENL AC E
GABRIELA Y JOSÉ IGNACIO
88
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
E N L AC E
papás de la novia. José andrés salinas y Gabriela Tamez de salinas
papás del novio. patricia Gurrola de Gutiérrez y José iGnacio Gutiérrez
Por: Fabiola Varela Fotos: Miguel Leyva
Marcelo Gutiérrez y Karla alanís
El 14 de abril, Gabriela Salinas Tamez y José Ignacio Gutiérrez Gurrola unieron sus vidas en la Parroquia Nuestra Señora Reina de los Ángeles. Sus padres, José Alejandro Salinas y Gabriela Tamez de Salinas, papás de la novia y José Ignacio Gutiérrez y Patricia Gurrola de Gutiérrez, papás del novio estuvieron presentes en la ceremonia religiosa y en la recepción que se llevó a cabo en el Jardín del Deportivo San Agustín. Con la canción “Stolen” los recién casados entraron al salón. Además los invitados disfrutaron de la pirotecnia mientras la pareja bailaba al ritmo de la melodía “Chasing Cars”. Con un menú de cuatro tiempos y el gran ambiente los invitados disfrutaron de la noche.
Adrián MoreirA y ClArissA GóMez
Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
89
ENL AC E
José Manuel laMadrid, Paulina lozano, Patricia Franco y rodolFo González
Ángela Cox y Fernando Treviño
Raúl Cavazos y MaRtha de Cavazos
90
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
Guillermo TurrenT y laura de TurrenT
Mónica Terán y Jorge Fill
Irma González y arturo medIna
E N L AC E
AdriAnA Sánchez, GerArdo Sánchez y AdriAnA de Sánchez
Hugo de AndA y CArmen de AndA
Maru Garza de SalinaS y JoSé SalinaS
Raúl GaRcía y GeoRGina ceballos
Minis de Martínez y Marcelo Martínez
Clemen de Gallardo y manuel Gallardo
Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
91
PRE V I A
Comenzar de Nuevo, A.C.
InvIta a tarde de lotería Con la finalidad de recaudar fondos para el programa de becas, la Asociación Comenzar de Nuevo A. C. llevará a cabo su tradicional lotería el próximo 24 de abril en el Salón BW. Por: Lourdes Barrón / Fotos: Antonio Mireles
Marisa Fernández de García, fundadora del organismo, invita al público en general a que apoye la causa de la Institución que nació hace 13 años con tres misiones: educar, prevenir y tratar a personas que sufren de trastornos de la conducta alimentaria. “Esta enfermedad es psiquiátrica, no perdona edad, condición social, sexo y es mortal, el 70 por ciento de los pacientes no tienen la forma de pagar un tratamiento, por lo cual organizamos eventos para obtener recursos y poder ayudarlos. Para mí, estos años son como una vitamina que recibo a diario, mantengo mi mente ocupada y lo principal es que podemos transformar la vida de una persona, somos ejecutores para que consiga una nueva forma de ser feliz y de manera sana, esa es la mayor satisfacción y motivación, el verlos recuperados”, señaló Fernández de García. Destacó que en Comenzar de Nuevo trabaja junto con la doctora y fundadora Eva Trujillo y Paola Cano en la procuración de fondos, quienes en conjunto ofrecen una alternativa, una esperanza y un camino para que los pacientes puedan cambiar el rumbo de su vida. “Siento que hay mucho que hacer en el campo educativo y preventivo, por eso mismo acudimos a quienes nos lo solicita, escuelas, universidades hablamos con papás, maestros, psicólogos, profesores de deportes, a través de redes sociales. También se trabaja con el gobierno que cabildea reformar la Ley de Salud, porque los trastornos alimenticios no los reconoce el Seguro y no se cubren gastos de servicios médicos”. Destacó que ahora la gente está más alerta; además desde los 90´s se investiga esta enfermedad que resulta vieja para la historia, pero nueva para la ciencia, y gracias a que en los últimos años ha crecido la difusión, las personas conocen más el trastorno y se tratan antes de que se convierta en grave.
94
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
Paola Cano y Marisa Fernández de GarCía
Otro problema a los que también se ha enfrentado Comenzar de Nuevo son los altos índices de obesidad, ya que México es el segundo país más obeso del mundo y en la medida que suben de peso aumentan los trastornos alimenticios al tener la obsesión de no tener sobrepeso. “Comenzar de Nuevo busca a través de sus campañas de educación hacer conciencia de no dejar de comer y aprender a relacionarse con la comida, llevar una alimentación sana y equilibrada, y lograr la meta de ser una institución internacional al recibir a gente del Centro, Sudamérica y México, crecer, ser mejores y tener más pacientes”, expresó. Por ello, esperan a 600 personas en la lotería para que además de divertirse se lleven atractivos premios. Los interesados pueden adquirir sus boletos en 350 pesos en la Fundación o en los teléfonos 8129-4683, 8129-4684, 1340-0275 y 1340-0276. Asimismo, a quienes lo requieran se les entregarán a su casa o bien por medio de la página de Internet, Facebook o Twitter.
ยกร LTIMOS LOTES Y RESIDENCIAS!
EVEN TO
SUCCESS IX
Unidos por la alianza
AlejAndro CAmpbell y lAurA ViCtoriA
98
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
DESCARGA LAS IMÁGENES EN
E V E N TO
GRATIS
CArolinA AyAlA y susAn re
ilse gArzA y kArl beCker
Por: Samantha Gallinar Fotos: Francisco Castañón estefy dingler y pedro inzunzA
El 12 de abril, en el Classico, la Organización de Estudiantes Foráneos Unidos Por Monterrey (ODEFUM) presentó a los modelos que participarán en la novena edición de SUCCESS IX - Be The Hero, evento a beneficio de la Alianza Anticáncer Infantil A.B.P. Esa noche se anunció que el 26 de Abril más de 30 jóvenes desfilarán por la pasarela portando prendas de Momoshka y ROYSTER Jeans. Los súper héroes será la temática de este año, como un reflejo de la lucha a la que se enfrentan los infantes contra el cáncer. En el evento estuvieron presentes Alejandro Campbell, Presidente de la Asociación; Rogelio Lemarroy, Director del Proyecto y Daniella Lozano, Directora de Relaciones Públicas y Patrocinios. Posteriormente, los asistentes disfrutaron de las mezclas de dj Sergio Esquivel, dj Roy y Pato GQ, además de unos drinks.
sAmuel sAlAzAr y ClArisA bernAl
lorenA leAl, liz rodríguez, gAbriel fernández y mAritere VillAseñor Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
99
EVEN TO + C H I C
+ CHIC
AlejAndrA romo y AlmirA
Etapa 4
CAMPEONATO ESTATAL
GANADORES
Por: Óscar Castro Fotos: Agustín Garza
1.40 m
1.00 m
1. Alejandra Rábago “El Rey”
1. Óscar González “Limberbe”
2. Juan Miguel Barreda “Take it easy La Silla”
2. Andrés Díaz “Tambo Lui”
3. José Luis Luna “Quetzal”
3. Roberto Treviño “ Gladiador San José”
1.20 m
Caballos jóvenes
de Nuevo León. Los participantes esperan calificar en las próximas
1. Verónica Gómez “HJ Maximus”
1. Roberto Treviño “Gratto San José”
6 etapas, para finalmente competir por el campeonato que espera
2. Jaime Martínez “Nayarit”
2. Roberto Treviño “Chelín San José”
Jinetes y espectadores se dieron cita desde temprana hora el 15 de abril para presenciar la competencia de salto en su cuarta etapa, organizado por el Club Hípico Monterrey, dentro del marco del Campeonato Estatal
celebrarse en octubre del presente año.
106
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
3. Roberta De León “Dakota de Zellik”
3. Óscar González “Quincy Elite LS”
E V E N TO + C H I C
Cordelia Guzmán de GarCía
dieGo Potes
Ximena ramírez de milmo
Hernando Cárdenas
Jaime martínez
feliPe zambrano
alfonso romo
maCa romo de Páez
Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
107
EVEN TO + C H I C
XimenA milmo y CAndelAriA
euGenio GArzA
108
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
ernesto milmo
HorACio GArCĂA y uniform
rodriGo PAdillA
E V E N TO + C H I C
orlAndo CAntú
Andrés oCHoA
Adrián Páez
DESCARGA LAS IMÁGENES EN GRATIS
Adrián Páez
mACA Páez
Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . |
109
…
to
b
a
ja
C
ri
to
n
e
e
a
m
S
Ya está nos vemos en el Santa Bárbara Grill!
Blvd. Constitución 3070 Pte. Mty. N.L. Junto a eventos BW
L-S de 12 a 12am · D de 12 a 8 pm
www.santabarbaragrill.mx
Tel. 8129.4477
SPORTS
Por: Gaspar Villarreal Fotos: Cortesía
SultaneS Éxito en Las taquiLLas
Roberto Magdaleno, presidente de los Sultanes de Monterrey, cree que el beisbol nacional está a la alza. Esta temporada, los Sultanes han comenzado con una marca impresionante no sólo en los resultados, también en las gradas. Los aficionados regios han respondido y el equipo cree que se vive un segundo aire en el deporte. Los Sultanes ahora cuentan con Lino Rivera, nuevo manager y hombres importantes como Karim García y Heber Gómez. Actualmente los Sultanes son líderes de la Zona Norte en la Liga Mexicana de Beisbol. A la vez, son líderes de la LMB en asistencia y promedian 12 mil fans por juego. A la lista le siguen los Acereros de Monclova con 71 mil espectadores en 10 encuentros. Si esta tendencia sigue, el récord de asistencia del año pasado podría triplicarse esta temporada. En el 2006, los Sultanes lograron una descomunal cantidad de casi un millón de aficionados en el año.
Javier “ChiCharito” hernández
HORneTS de nueva ORleanS
critican aL mexicano
El músico británico, Noel Gallagher, se burló de Javier Hernández al decir que su apodo significa pequeño idiota. Gallagher era integrante de la banda inglesa Oasis y fue entrevistado por ESPN en su gira por Latinoamérica. El ahora solista dice ser un fiel seguidor al Manchester United, quien milita en la Liga Premier, donde juega Chicharito. En la entrevista Gallagher dijo, “Es un idiota. Sabías que la palabra Chicharito significa el pequeño idiota?”. A pesar de haberlo insultado, Noel reconoció que nunca lo ha visto jugar. Posteriormente, la entrevista siguió con comentarios polémicos y con un sentido de humor especial y, a la vez, habló de Carlos Tevez, Roberto Mancini y del Manchester City.
cambian de dueño
El actual dueño de los Santos de Nueva Orleans, Tom Benson, ya cuenta con un equipo de la NBA. Se trata de los Hornets de Nueva Orleans, que fueron fundados en diciembre de 2010 por George Shinn. Benson ha sido el propietario de los Santos durante casi tres décadas y fue parte del equipo que ganó su primer Super Bowl hace un par de temporadas. Se presume que el precio de compra fue de 338 millones de dólares, aunque no son cifras oficiales. Anteriormente, los Hornets pertenecían a la NBA, que estaba en proceso de encontrar un dueño privado comprometido con mantener el equipo en la ciudad. Las reglas de la NFL prohíben que los dueños tengan franquicias de otros deportes en mercados de la NFL que no sean el propio.
TIGReS La cruda deL cLásico norteño
Alejandro Rodríguez, presidente del Club felino aseguró que aunque respetan a todos los rivales, están confiados en refrendar el título. Sin embargo, los Tigres no han podido superarla derrota que sufrieron ante los Rayados de Monterrey la semana pasada. Faltando sólo dos jornadas en el Torneo, el plantel felino ya está calificado a la Liguilla y podría enfrentarse a los Rayados en la semifinal o en la final dependiendo de los resultados de ambos. El técnico, Tuca Ferretti aclaró que respetan mucho a los Rayados y al Santos, pero no pueden descartar a equipos como el América, Jaguares y Tijuana. También agregó que mientras los Tigres han dado una gran campaña, la Liguilla es un Torneo totalmente distinto.
Jornada 15 tigres 2 - 1 Chivas Atlas 1 - 0 monterrey 11 2
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
Jornada 16 monterrey vs. Pachuca, sábado 21, 17:00 hrs. Santos vs. tigres, sábado 21, 19:00 hrs.
GOSSIP In THE CITY DesDe la Diana hasta Chipinque Por Aquiles BAezA
BY POLA-K
PEdradaS Y PEdrazOS Por el ChiCo rudo
Pese a la inseguridad que parece incrementarse en San Pedro en las últimas semanas, el negocio de los restaurantes de comida rápida y de nivel medio están teniendo un boom y lo podemos ver sobre todo en las zonas de San Agustín y Los Tubos. Y no sólo esos negocios han tenido un despegue importante, también los antros que cierran hasta altas horas de la noche y algunos incluso hasta el amanecer. Como ejemplos de restaurantes, hay cadenas muy exitosas que tienen sus franquicias de mayores ventas en San Pedro y entre ellos figuran el Papalote, el Costeñito y super salads. Si bien estas cadenas son tan exitosas como Chilis o las cafeterías starbucks en el resto del área metropolitana, parece que en San Pedro han llegado para quedarse. Ésto es un reflejo de que como Ciudad, la nuestra es una de las que ofrecen las mejores opciones para todos los gustos y todas las edades. Ojalá y estos niveles de calidad de vida los podamos mantener siempre, pese a las alarmas amarillas por el alza en el índice de delitos en las últimas semanas. Por eso hay que exigir que, sea quien fuere el próximo alcalde de San Pedro, se mantengan e incluso se eleven los niveles de seguridad para seguir disfrutando de los altos niveles de calidad de vida y del entorno urbano que nos proyecta como ciudad modelo en el País. Es cierto que con frecuencia detectamos problemas de mantenimiento en algunas áreas de nuestra Ciudad, pero nada que no tenga remedio. El orgullo de ser sampetrino es parte de la armonía entre el entorno urbano amable, la seguridad pública, la educación cívica de sus ciudadanos y un gobierno que se preocupa por su comunidad. Ojalá y los cambios de mandos municipales que pronto decidiremos, no afecten esta sincronía que, al final del día, nos permite nuestra calidad de vida.
Como todo un “pedrazo” le cayeron al alcalde Mauricio Fernández los nuevos datos de los delitos cometidos en los municipios metropolitanos registrados por la Procuraduría General de Justicia en el Estado a través del llamado Semáforo del Delito. Ahora sí que le amargaron la semana al mandamás de San Pedro al conocer que los robos a personas, conocidos vulgarmente como asaltos, se incrementaron de manera notable. Siete de los 10 delitos que son monitoreados mensualmente se elevaron durante el mes de marzo en el territorio sampetrino. El robo a personas se elevó de apenas cinco que hubo en febrero, a 18 durante marzo. El delito de lesiones registró cifra cero en febrero, mientras que en marzo hubo ocho quejas por este delito, lo que equivale a pensar que estamos siendo alcanzados por la violencia, para quienes no creían sobre el incidente ocurrido casi al amanecer de un sábado de marzo en el estacionamiento de Plaza Fiesta San Agustín con saldo de varios heridos que las autoridades no reportaron oficialmente y que les comentamos en este mismo espacio. Y las “pedradas” contra la seguridad en San Pedro siguen, porque el robo de vehículos es otro de los renglones que nos alarma, pues en febrero se habían robado 13 vehículos y en marzo la cifra se elevó a 19. A ese paso de alza mensual de casi el 50 por ciento, vamos a cerrar el periodo del alcalde Mauricio Fernández con más de 100 automóviles robados al día. ¿Será entonces que el blindaje para evitar que penetren ese tipo de bandas delincuenciales ya está agujerado? Y díganlo si no, porque los llamados cristalazos a vehículos estacionados también se elevó de dos en febrero a cinco en marzo y el robo a negocios subió de cuatro a 10 en el mismo periodo. Algo está pasando con la Policía de San Pedro, que por lo visto ha bajado la guardia, como ocurre en el resto del área metropolitana. Alguna gente piensa que los asuntos electorales han distraído de sus labores principales a los gobernantes de todos los partidos y por lo menos en San Pedro, éstos son los resultados…
En PETIT COmITé
LOS dELITOS En San PEdrO Han COmEnzadO a ELEvarSE. anTES dE aLarmarnOS, dEbEmOS PrEGunTarnOS qué TanTO POdEmOS HaCEr Para aPOYar a nuESTra POLICía En Su TrabajO dE CuIdar Y dE CuIdarnOS. 11 4 | C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
omg! ¿Ésto es San Pedro? Botes de basura descuidados y abandonados en la parada de camiones ubicada en Emilio Carranza y Corregidora.
RE A LE Z A & JE T S E T
REALEZA & JET SET
hermanas fanning Con 17 y 13 años han llamado la atención de productores y diseñadores de todo el mundo.
Dakota & Elle Fanning
‘Big’ sisters By Caroline Langendorff Fotos: Cortesía
Trabajadoras desde muy temprana edad en Hollywood y asediadas por algunas firmas de moda, Dakota y Elle Fanning han sacado provecho no sólo de sus magíficas actuaciones, sino también de su belleza que ha causado revuelo en las alfombras rojas. Las hijas de los deportistas, Joy Arrington y Steve Fanning, siempre se les ha visto muy unidas, al grado que han trabajado juntas en algunos papeles cinematográficos y han sido, a su corta edad, la imagen de la portada de las revistas W, Vogue, Love, entre otras.
116
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
Elle empezó su carrera como actriz desde los dos años a lado de su hermana mayor en la película “I am Sam”, tiempo después participó en la comedia “Daddy Day Care” y en la serie “CSI”. Apenas con 13 años de edad, la menor ha causado polémica, ya que ha aparecido en diversas sesiones fotográficas con exceso de maquillaje que la hace verse como una mujer mayor. Sin quedarse atrás, Dakota ha sido la actriz más joven en ser nominada a un Screen Actors Guild y ha trabajado con actores de la talla de Tom
Cruise y Robert De Niro. El año pasado, la joven actriz causó revuelo en Gran Bretaña al grado que se prohibió la difusión de un anuncio en el que aparece por ser considerado de alto contenido sexual. No cabe duda que estas hermanas han sabido cómo moverse en el mundo de la moda y del cine.
COOLTURA Must read
Por: Fabiola Varela Fotos: Cortesía
COnCieRTO FiLARmóniCA jUveniL de nUevO León Fecha: 22 de abril
by Mauricio Doehner
Hora: 17:00 horas Lugar: Auditorio Museo de Historia Mexicana
The Operator
CAFé COn HisTORiA, desde eL FOgón de LA AbUeLA Expositora: Profa. María Luisa Santos Escobedo
“Me lo recomendó un gran amigo, pues ilustra la forma en que personajes atípicos ‘operan’ para llegar y mantenerse”.
Fecha: 25 de abril Hora: 19:00 horas Lugar: Auditorio Museo del Noreste MUNE
Es la única persona con vida, en el mundo del espectáculo, que vale la pena dedicarle un libro de esta naturaleza. En “El Operador”, el reportero del Wall Street Journal, Tom King, logra tener acceso total y escribir sobre el íntimo círculo del magnate de los medios, David Geffen. En este libro cuenta su historia de éxito. Autor: Tom King Editorial: Random House
F r a se Cé l e br e
“No estudio por saber más, sino por ignorar menos”. — s or Jua n a I n é s de l a Cruz
expOsiCión FOTOgRáFiCA ‘nUesTRA ÚLTimA CiTA’ Fecha: hasta el 12 de mayo Hora: 9:00 – 19:00 horas, lunes a viernes | 9:00 -13:00 horas, sábados Lugar: Galería de la Alianza Francesa de Monterrey
CineCLUb: ‘eL niñO COn eL pijAmA de RAyAs’ Fecha: 24 de abril Hora: 19:30 horas Lugar: Casa de la Cultural |Sala Gabriel Figueroa
FesTivAL TeRniUm de Cine LATinOAmeRiCAnO 2012 Fecha: 20 al 22 de abril Hora: 16:00 horas Lugar: Cineteca Nuevo León
Dientes más blancos en una sola cita, ¿Qué esperas? Has tu cita hoy
Inicia ortodoncia y gratis blanqueamiento dental
6 y 12 meses sin intereses
Muguerza Sur Carretera Nacional 6501 Col. La Estanzuela Mty, N.L. 6to piso. Consultorio 605. Tel. 8104 - 1180
Pregunta por nuestras demás sucursales.
tarjetas participantes.
Dentistas Asociados I Grupo Odontológico Especializado CHRISTUS MUGUERZA SUR I T . 8104 - 1180
118
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
50%
En blanqueamiento dental sólo en abril
En tu primera cita incluye valoración y diagnostico
VALE
¿Cuándo fue tu última limpieza dental? CENTRO MÉDICO CHRISTUS MUGUERZA® HOSPITAL SUR
$200.ºº
Aplica en cualquier tratamiento.
*Solo un cupón por paciente No aplica con otras promociones
www.midentistamty.com
ENTERTAINMENT
Por: Fabiola Varela Fotos: Cortesía
GRAMMER ThE ‘boss’
Hace unos días se estrenó la nueva serie de televisión “boss” protagonizada por Kelsey grammer, quien interpreta al alcalde de chicago. tom Kane (grammer) es un hombre intransigente que tomará decisiones drásticas después de enterase que sufre una enfermedad degenerativa que le afecta en el sistema neurológico, además de que tiene los días contados nadie a su alrededor se puede enterar de su estado de salud. la serie está dirigida por gus van sant y cuenta con ocho episodios, la segunda temporada será estrenada el 17 de agosto en estados unidos.
CoNCIERTos EN MoNTERREy Para salir de la rutina y disfrutar de un buen momento, te presentamos a los artistas que se estarán en tierras regiomontanas proximamente. • Il Volo: 21 de abril / arena Monterrey • James: 25 de abril / arena Monterrey • Paulina Rubio: 28 de abril / arena Monterrey
‘Pin’ an image
cIne: PróXIMos estrenos Para que disfrutes de un momento agradable, te presentamos algunos estrenos de la segunda quincena del mes: • Intrusos •¡PIratas! una loca aventura •¿sabes quIén vIene? •MI seMana con MarIlyn • los vengadores • una seParacIón
considerada una de las páginas web con más popularidad en estados unidos y de la que para ser parte tienes se requiere ser aceptado, Pinterest es una red social que te permite subir, encontrar y organizar imágenes y videos, con los cuales puedes crear tus propias colecciones. la finalidad de esta creación es unir a personas a través de los objetos. te compartimos unos tips para cuando seas parte de esta experiencia: • crear pizarras • subir imágenes propias • generar pins de fuentes diferentes
Cindy la regia
120
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
• describir las imágenes • ser auténtico y original
By riCardo CuCamonga
DEL IC AT ESS E N
DELICATESSEN
Salmón Se encuentra en las cocinas de todo el mundo en un sinfín de platillos, tanto en su versión fresca, ahumada o marinada. Además de poseer un sabor suave, ofrece múltiples beneficios a la salud.
Salmón en Costra de Pepita
Ligero y nutritivo Por: Lourdes Barrón Fotos: Francisco Castañón El salmón se puede preparar entero, en lomos, con o sin piel, en supremas o en rodajas. Resulta un manjar al paladar por ser un platillo que contiene proteínas, minerales, vitaminas y ser rico en yodo, zinc y hierro. En esta ocasión, el chef del hotel Habita, Rubén Adrián Fernández, nos presenta esta magnífica opción que se puede cocinar con facilidad.
Salmón en Costra de Pepita IngredIentes 200 gramos de filete de salmón sin piel 200 gramos de pepitas de calabaza molida o picada finamente Sal y pimienta al gusto Para los gnnoCHIs 400 gramos de papa blanca 250 gramos de mantequilla 60 gramos de mantequilla sin sal 200 gramos de harina 1 huevo Para el aCeIte de CHIles aHumados 2 chiles anchos 2 chiles cascabel 2 chiles pasilla 2 chiles chilhuacle 1 chile serrano 2 dientes de ajo 1/4 de cebolla blanca 1/2 litro de aceite vegetal Para la Beurre BlanC de HoJa santa 2 manojos de hoja santa 1 diente de ajo 1/2 taza de aceite vegetal 1/4 de cebolla blanca 1 ó 2 chiles serranos sin semilla 1 manojo de rabos de cebollitas cambray 200 gramos de mantequilla sin sal 600 ml de crema para batir 1 cucharadita de sal
122
| C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012
PreParaCIón Para los gnnochis, cocer en una olla con agua las papas para hacer un puré. Ya cocidas, pasar por un pasapuré, agregar mantequilla, sal, pimienta y huevo y revolver hasta conseguir una pasta tersa . Por otro lado, incorporar la harina de manera envolvente hasta conseguir una masa firme que no se pegue en las manos. Extender la masa en forma de rodillos delgados, cortar porciones de cuatro centímetros, rellenar y reposar. Enseguida, en una olla con agua y sal que alcance su punto de ebullición, incorporar los gnnochis y, al momento de que éstos floten, sacar y reservar. Preparar el aceite de chiles ahumados. Calentar el aceite y agregar la cebolla, el ajo y los chiles sin semillas. Una vez quemados o ahumados, licuar. Ya listos los gnnochis, añadir dos cucharadas del aceite de chiles con todo y mosto a la masa y envolver hasta que se incorpore muy bien la salsa. Para la Beurre Blanc de Hoja Santa, colocar en una olla poca agua para hervir la hoja santa, cebolla, ajo, rabo de cebollitas cambray y el chile serrano sin semillas, para posteriormente licuar y obtener una pasta verdosa. Agregar poco a poco cubos de mantequilla a temperatura ambiente hasta conseguir una consistencia cremosa, y al final agregar la crema para batir. Para el salmón, salpimentar y empanizar con la pepita de calabaza y cocinar al gusto, el término recomendado es media cocción. Montar los gnnochis como cama, encima el salmón y bañar con la salsa de hoja santa, decorar con julianas finas de cebolla morada, zanahoria y chile serrano.
G U Í A CH I C
DELI TO GO BI
V EN
ENIDO USTE
Tacos
D
A
:
Mariscos
CONTAMOS CON SERVICIO A DOMICILIO Av. Alfonso Reyes No. 400 Plaza Misión del Valle L-11, San Pedro (a un lado de la UDEM) Tel: 8336 6484
Dr. José Ma. Coss 1027 Sur Centro, Monterrey, Histórico Cultural Horario: Lues a Domingo a partir de las 13:00 hrs. Reservaciones: 8345.0103 · www.feelgrow.com Abril 19, 2012. C H IC M AG A Z I N E . | 1 2 5
G UÍA C H I C
1 2 6 | C H IC M AG A Z I N E . Abril 19, 2012