Depo 1107s

C H I C A G O

Established 1988 • 14 de Julio del 2013 - Vol. XXIV

DEPORTIVO S P O R T S - N E W S - E N T E R T A I N M E N T

G R A T I S • F R E E

CHICAGO BLACKHAWKS

Se llevan el primero Final de la Stanley Cup Chicago vence en increíble partido a los Bruins.

CANTA ¡y no llores!

EL TRI EN LA CONFEDERACIONES El cuadro de José Manuel de la Torre quiere que esta vitrina internacional sea el bálsamo de una eliminatoria mundialista que se ha convertido en tormentosa, Copa Confederaciones, puede ser el resplandor del Tri, como lo ha sido últimamente.

VS. MÉXICO - ITALIA Domingo 16 de junio, 2:00 pm

VS. BRASIL - MÉXICO Miércoles 19 de junio, 2:00 pm

www.chicagodeportivo.net

2

C H I C A G O

Deportivo

12 de Junio del 2013 • Vol XXIV

URUGUAY

Listo a Confederaciones Por Miguel A. Erice

U

ruguay tiene sus maletas listas para participar en la novena edición del torneo Copa Confederaciones de junio 15 al 30 en Brasil y sus rivales son España, Tahití y Nigeria en el grupo B. Pero a Uruguay le interesa mucho más ir a la Copa Mundial Brasil 2014 pero debe levantar su boga para conseguirlo.

Bajo la batuta del entrenador Oscar Tabarez el equipo le impactó mucho conseguir un solo punto de seis posibles en los dos últimos encuentros eliminatorios contra Paraguay 1-1 y perdida 2-0 con Chile.

Tras su convincente victoria en la Copa América en 2011 precedida por su paso por las semifinales del Mundial Sudáfrica 2010, La Celeste visitará a sus vecinos del norte con el ultimo título sudamericano en el bolsillo.

La afición uruguaya considera a Tabarez como el artífice del éxito de la selección charrúa y fue designado entrenador luego de que Uruguay falló en asistir a una Copa Mundial por tercera vez sobre las cuatro ediciones previas.

“El Maestro” ha creado un equipo estable y equilibrado en base a una defensa solida y un ataque letal y éste consiguió en su primera etapa como técnico que Uruguay se clasificara para la Copa Mundial Italia

1990 y disputara los octavos de final en que sucumbió ante el anfitrión.

Pese a su excelente arranque en los clasificatorios para el próximo Mundial en Brasil, Uruguay ha declinado en los últimos meses por lo que llegará a Confederaciones algo lejos de su pico de rendimiento. Después de ganar tres y empatar dos de sus cinco partidos como parte de una impresionante racha de 18 victorias sin perder en 14 meses, los uruguayos han sido incapaces de imponerse en sus últimos seis partidos, cuatro de los cuales acabaron en derrotas y dos en empates.

La Celeste se concentrara en Confederaciones teniendo presente que una derrota más podría amenazar su regreso a Brasil 2014. Los charrúas se enorgullecen de crecer ante las adversidades y la Copa Confederaciones podría ser aquella gran motivación que llega justo en el momento oportuno.

La posible alineación seria: guardameta Fernando Muslera; defensores: Max Pereira, Diego Lugano, Diego Godin, Alvaro Pereira; mediocampistas: Álvaro González, Diego Forlan y delanteros: Edinson Cavani y Luis Suarez.

Western New York flash forward Abby Wambach voted NWSL Player of the Week

C

HICAGO (June 11, 2013) - Western New York Flash forward Abby Wambach was voted the National Women's Soccer League (NWSL) Player of the Week by the media for Week 9 of the 2013 NWSL season.

Wambach, 32, had a goal and an assist in the Flash's 3-0 victory over Sky Blue FC on June 8. The Rochester, N.Y. native set up teammate Samantha Kerr for the first goal of the game in the 4th minute before securing all three points in the 82nd with the third and final score of the contest for the Flash.

The win took Western New York to third in the standings and extended the team's unbeaten run (4-01) to five games.

Wambach now leads the NWSL with six goals to go along with two assists on the season and is the first player to twice be voted the NWSL Player of the Week after also claiming the accolade for Week 5.

The Western New York Flash will return to action Saturday, June 11 at 7 p.m. ET against the Washington Spirit at the Maryland Soccerplex in Boyds, Md. Wambach is currently training with the U.S. Women's National Team in preparation for a pair of international friendlies against the Korea Republic on June 15 at Gillette Stadium in Foxborough, Mass. and June 20 at Red Bull Arena in Harrison, N.J. The NWSL Player of the Week is selected each week of the regular season by a selection of journalists that cover the league on a consistent basis.

www.chicagodeportivo.net C H I C A G O

Deportivo

3748 S. Cleveland Ave., Brookfield IL. 60513-1510 * Tel: (708) 387-7724 * Fax: (708) 485-4969 * email: julparrdeportivo@aol.com Reporteros

Directorio Julio Parrales: Editor Publisher Julie Parrales Cisneros: Office Manager Chris Parrales González: Media Relations Edward Parrales: Sales and Marketing Nancy Gutiérrez Herrera:Editor Assist.

Chicago Deportivo CDNG

Jesse Aguilar Edward Parrales Willie Tovar Bernie González Frank Arenas Miguel A. Erice Chris Parr Fotografía Alfredo Peralta

Arte y Diseño Joaquín Sandoval Contreras

Events Coordinator Bernie González

Corresponsales Jorge Rosales/ México • Marko Vargas / México Issac Vallejo / México • Gerardo Juárez / México Jorge Saldaña / Tempe AZ.

Director General de Ventas Julio Parrales Ph- 1-708 387-7724 Asistent Edward J. Parrales Ph- (312) 375-8979 eparrdeportivo@yahoo.com

Chicago Deportivo Fundado en 1988 por Julio Parrales

HOPE

HISPANIC OWNED PUBLICATIONS ENTERPRISE

* Los artículos son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión de este semanario

C H I C A G O

12 de Junio del 2013 • Vol XXIV

Deportivo

3

Empate con sabor a triunfo CHICAGO FIRE

B

RIDEVIEW, Ill.- El resultado del encuentro ante Portland Timbers dejó al Chicago Fire con muchas y distintas emociones.

Por un lado después de estar abajo en el marcador por 2-0 para rescatar un empate, fue recibido como buen resultado por algunos de los hombres de rojo. Por otra parte, algunos jugadores quedaron con la impresión de que estuvieron demasiado cerca del tercer gol que les hubiera otorgado una segunda victoria de manera seguida y por ello se lamentan.

Cualquiera fuera el sentimiento del Chicago Fire, el estratega Frank Klopas destacó la actitud de sus pupilos al ir con todo en busca del resultado.

“Creo que hoy el equipo mostró mucha actitud”, dijo Klopas quien reconoce le hubiera gustado su equipo tuviera un mejor arranque de partido.

“Me hubiera gustado empezáramos mejor el primer tiempo, pero por el contrario cometimos algunos errores y concedimos algunas ocasiones de peligro, algo que no nos deja contentos y sobre lo que sabemos hay que trabajar”.

Klopas asegura su equipo mostró una cara distinta en el segundo tiempo y fue clave para rescatar un punto. “Creo que para el complemento el mío fue un equipo muy distinto, al cambiar la mentalidad y actitud, algo que debemos tener durante los 90 minutos sabiendo que cuento con juradores que pueden hacerlo”.

Klopas, quien cerró el partido mandando a todo su arsenal al campo, expresó confianza en el equipo que parece estar encontrando la fórmula para sumar, y practicando un mejor juego.

“Creo que este es un equipo diferente, hoy demostró ser capaz de sobreponerse a un marcador en contra, hoy tanto la mentalidad como el buen futbol empiezan a dar frutos y es algo sobre lo que hay que trabajar y hacer de ello un hábito”.

También el brasileño Maicon Santos reconoce el equipo no tuvo un buen arranque de partido pero destaca supieron

presionar para rescatar el empate. “Fue un partido difícil en principio pero sabíamos que enfrente tendríamos a un rival muy buen”, dijo el brasileño. “Pero al final presionamos mucho y conseguimos dos goles que nos permiten por lo menos rescatar un punto”.

Santos encuentra entre lo más positivo del resultado, el que generaron muchas ocasiones de gol por lo que el tercer gol se les escapó por muy poco. “Si la verdad es que merecíamos un tercer gol, al final con tantos jugadores presionando y creando jugadas, deberíamos estar celebrando un triunfo pero esa apuesta ofensiva también es algo positivo que deja este partido”.

No es ninguna coincidencia que la mejoría que viene mostrando el Fire se dé justo desde la llegada de Mike Magee. El nuevo refuerzo del Fire empieza a asumir el rol de líder y los hombres de rojo reconocen sus cualidades.

“Es un jugador que además de bueno, es muy inteligente, capaz de buscar el espacio y con ello uno busca estar a la altura y acompañarle en las jugadas”.

El defensa Gonzalo Segares se unió a las lamentaciones por un mal arranque de partido pues cree el cuadro local respeto demasiado al rival.

“Creo que en el primer tiempo les dimos demasiado respeto y ventaja para mover la pelota y nos tocó perseguir el juego”.

Según Segares, el cambio de

mentalidad para el complemento fue el primer buen paso a dar. “Para el segundo tiempo cambiamos la mentalidad y presionamos arriba para complicarles el juego y ahí fue donde le pudimos dar la vuelta al juego”.

Ya puede ordenar las nuevas playeras del Mundial 2010.

Recuerde que si lo vió en TV , Internet o Catálogo lo encuentra en Extreme y le igualamos cualquier precio.

XSOCCER2.NET

MCLEOD AND MOSCATO

Called Up for Canada WNT Friendly

C

hicago, Il. (June 11, 2013) - Canada WNT has announced its 18-player roster for the upcoming Women’s International Friendly against Germany in Paderborn, Germany on June 19 (6 p.m. local kick-off), which includes Chicago goalkeeper Erin McLeod and defender Carmelina Moscato .

McLeod and Moscato will be absent from the next three Red Stars games, when Chicago will play FC Kansas City twice and WNY Flash once.

The training camp will begin Wednesday in Paderborn, Germany and will continue until the game on June 19 th .

Defender Rachel Quon , who joined the Canadians for the friendly vs. the US in Toronto, will remain with the Red Stars for NWSL league play.

The last time McLeod and Moscato played with the Canadian team, the top-ranked USA were able to put in 3 late-game goals for the win. The Canadians are about to meet a German side they have not defeated since 1994.

“We certainly know the quality of the German team – and obviously we have never beaten them,” said Canadian Head Coach John Herdman .

“This match is part of our commitment to keep learning and experiencing the challenges that come with taking on tier one teams.”

The Canada-Germany friendly on Wednesday 19 June will be broadcast in Canada on Sportsnet ONE at 11 p.m. CT. Thirteen of the 18 players named to the squad for the Germany friendly featured in Canada’s most recent camp in Toronto.

HORA 06:50 a.m.

08:15 a.m.

09:35 a.m.

07:00 a.m.

08:45 a.m.

10:30 a.m.

12:15 p.m.

02:00 p.m.

07:00 a.m.

08:45 a.m.

10:30 a.m.

12:15 p.m.

02:00 p.m.

11:00 a.m.

08:00 a.m.

09:15 a.m.

10:30 a.m.

11:45 a.m.

02:00 p.m.

08:00 a.m.

09:15 a.m.

10:30 a.m.

11:45 a.m.

01:00 p.m.

02:15 p.m.

10:30 a.m.

11:45 a.m.

LOCAL PACHUCA ZARZGOZA CD FENIX ATLAS SAN FRANCISCO INTER MICHOACAN CORREJIDORA IRAPUATO CD VAGOS LEON LA MANGANA ZINACATEPEC CHELSEA NAUCALAPNA MONARCAS CD VAGOS LEON CD FENIX CHIVAS MINI FENIX MINI FENIX RL. GUERRERO THE DREAMERS GATITOS MANCHESTER MANCHESTER RL. GUERRERO

VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS VS

VISITANTE MEXICO CD FENIX CHIAUTLA TAPATIO TILZA MORELOS RIVER PARK LIFA TAPATIO TOROS NEZA TEJARO SAN BARTOLO MANCHESTER CD FENIX ASTURIAS MEXICO CD HIDALGO CRUZ AZUL ZARAGOZA MANCHESTER APETLANCA APETLANCA TAPATIO MEXICO RL. AZTECA RL. AZTECA ANDOCUTIN CD FENIX

DIVISION PRIMERA MAYOR PRIMERA VETERANOS PRIMERA VETERANOS VETERANOS MAYOR VETERANOS PRIMERA MAYOR PRIMERA VETERANOS VETERANOS FEMENIL FEMENIL FEMENIL FEMENIL U12 U10 U12 U10 U12 U12 U10 U8 U8

CAMPO MONTROSE WEST MONTROSE WEST MONTROSE WEST MONTROSE EAST MONTROSE EAST MONTROSE EAST MONTROSE EAST MONTROSE EAST WILSON WEST WILSON WEST WILSON WEST WILSON WEST WILSON WEST WILSON 3 WILSON EAST WILSON EAST WILSON EAST WILSON EAST WILSON EAST WILSON WILSON WILSON Fecha 9 WILSON WILSON WILSON MONTROSE MONTROSE

Descansan: Apetlanca (U8), Andocutín (U10), Juniors (Mayor),Julian Villagran (Primera)

I N T E R A M E R I C A N A

s o c c e r l e a g u e

JUN 16

4

C H I C A G O

Deportivo

12 de Junio del 2013 • Vol XXIV

COMENTANDO EL DEPORTE Texto y fotos: Jessie AGUILAR

RED STARS FEMENIL DE CHICAGO

Vence a Boston Breakers 1 a 0

E

l pasado domingo 9 del presente, el equipo femenil Red Stars de Chicago, se enfrentó al fuerte conjunto de Boston Breakers en la cancha del Colegio St. Benedict al Noroeste de la Ciudad, Boston, la verdad tienen lo suyo con un futbol rápido y de fortaleza, poniendo en aprietos a las Chicas de la Estrella Roja en varias ocasiones, sin embargo, las locales aceptaron el reto, se fajaron de tú a tú con las visitantes, a quienes dominaron ligeramente en el primer tiempo, fructificando sus esfuerzos a los 25 minutos cuando Lori Chalupny remató sobre la portería de Ashley Phillips quien aunque se lanzó no tuvo la menor oportunidad de salvar su meta, y sólo vio cómo el balón besaba las redes, con este gol, Estrella Roja se llevó la victoria y los 3 puntos en disputa, a pesar de que las visitantes redoblaron esfuerzos en el segundo tiempo para violar la meta de la arquera Elin McLeod, quien se acreditó incontables jugadas defensivas salvando su meta cuando Boston se lanzó con todo al empate, no sólo ella es dueña de todo el crédito, puesto que la línea defensiva hizo lo suyo para preservar el empate, así como el resto de sus compañeras.

Un buen, e imparcial arbitraje de Kari Seitz, quien siempre estuvo muy cerca de la jugada, auxiliada en las bandas por Amanda, R. y Adriene MC.

VIENE MESSI A CHICAGO Y

SE ALBOROTA LA AFICIÓN FUTBOLERA Conforme se acercan las fechas del próximo mes de julio en que tendremos la presencia del futbolista más popular del mundo, ganador del evento por 4 veces consecutivas, el argentino Leonel Messi se va a sentir como en su casa en nuestra bella Ciudad, por lo que hemos captado a nivel general la afición local está en plena efervescencia, con miras de conocer en persona a Messi y sus amigos, quienes fueron seleccionados especialmente por Leonel mismo para acompañarlo, (uno de ellos, Giovani Dos Santos) sabiendo la gran variedad de Nacionalidades que viven en Chicago y sus alrededores, de hecho sabemos que aficionados de todos los estados aledaños a Illinois también estarán aquí, siendo honestos, un evento como este tal vez no se vuelva a dar en el futuro, ya que depende de muchos factores que son difíciles de enumerar, sin embargo, he aquí la gran oportunidad de estar presente en el Soldiers Field, y con su presencia hacerle saber a Messi como lo apreciamos, y lo admiramos, como futbolista fuera de serie, y un Latino que nos representa con toda dignidad en el futbol Europeo, no se lo pierda.

EL CAMPEÓN AMÉRICA TAMBIÉN NOS VISITARÁ EL PRÓXIMO 10 DE JULIO EN EL TOYOTA PARK Como parte de su pre-temporada del próximo Apertura 2013 del Futbol

Mexicano, el Campeón América del pasado Clausura 2013, nos visitará en Chicago el próximo día 10 de julio en el Toyota Park donde se enfrentará al Chicago Fire en partido de exhibición, de acuerdo a la información recabada, América viajará con todo su plantel, e incluso los nuevos refuerzos que ya para entonces estarán debidamente reconocidos por la afición que se encuentra feliz de que los campeones "Aguilas" vengan a Chicago, donde podrán saludarlos personalmente, cabe señalar que en Chicago el América cuenta con miles de seguidores de corazón, que están con ellos en las buenas y las malas, en cambio los “villamelones" quedan fuera.

ALGUNOS RESULTADOS DEL FUTBOL AMATEUR DE CHICAGO En la Liga Clasa, en la categoría Mayor, La Esperanza le ganó 3 goles a 0 a Valle de Guadalupe, que por lo que hemos visto hasta ahora, va que vuela de regreso a la Especial ya que hasta la fecha no ha ganado un solo punto en las ocho fechas ya disputadas.

San Miguel/ Jalisco también volvió a la senda del triunfo derrotando 3 a 1 a San Juan.

En la primera división Venado le ganó apretadamente a El Carmen por 2 goles a 1, en un encuentro muy disputado de principio a fin y tan parejo que el empate podría haber sido una buena opción, pero Venado se las ingenió para llevarse la victoria en los minutos finales.

En la categoría Veteranos O/30, La Banda otra vez ganó por goliza, siendo ahora su víctima Cosmos a quien derroto 5 goles a 2.

En la Liga América, Cruz Azul derrotó a Republic 3 a 2 en la categoria U-8, pero Republic vengó la derrota cuando los niños de la categoría U-10 vencieron 5 a 3 a Piratas, y todavía más venganza, cuando los chiquitines del U-6 golearon sin piedad a Smurfs por 5 goles a 0, en U-14, Dragones 3,

Alteño 1, en U-10 el Fire 2 Smurfs 1.

DECEPCIÓN CON EL E M PAT E A C E R O S D E MÉXICO VS COSTA RICA EN EL HEXAGONAL DE CONCACAF Otra decepcionante actuación de la Selección Nacional Mexicana el pasado martes 11 del presente en el estadio Azteca de la Ciudad de México donde se enfrento a su similar de Costa Rica con quien empató a cero goles, que, otra vez estuvo a punto de perder, en los primeros minutos de juego cuando a los 4 minutos de iniciado el encuentro, el Costarricense Campbell estrelló su remate en el poste a la izquierdo0 de Corona, que nos dejó a todos con la duda de lo que podría pasar más tarde, como todos sabemos, ya son cuatro empates del TRI y una victoria en esta competencia del Hexagonal final de la Concacaf.

No podemos ignorar la realidad y lo obvio que estamos viendo con la claridad del día, La Selección del “Chepo” no está jugando bien y punto, lo menciono porque si bien Chepo de la Torre prometió calificar a los Aztecas al Mundial de Brasil 2014, no hay duda de que lo va a lograr aunque sea de panzazo, pero a juzgar por la forma que su equipo está jugando, no tiene la más mínima oportunidad de trascender cuando los Aztecas se enfrenten a las potencias mundiales y sean eliminados a las primeras de cambio, ahora, ya la próxima semana se viene la " Copa Confederaciones 2013 " en suelo Carioca, y de pilón le tocó a México ser del grupo de la muerte, con Brasil, Italia y Japón, y aquí veremos la realidad más clara todavía, siendo honestos ojala nos prueben todo lo contrario en todos aspectos, pero para muestra un botón.

Fue tanta la frustración de los aficionados Aztecas, que contra la tradición de siempre tratar con

respeto a los visitantes, sea quien sea, en esta ocasión lanzaron toda clase de objetos a los jugadores en la cancha, haciendo ver muy mal la respetabilidad de los mexicanos para los hermanos costarricenses, puesto que en su pasada visita a Centro América toda la comitiva, incluyendo la Selección fueron tratados a cuerpo de rey.

Del partido en sí, qué les podemos decir, ustedes lo vieron y hagan sus propias conclusiones, lo que si observamos fue el comentario constante de los cronistas deportivos, que mencionaron como "los pobres muchachos estaban siendo presionados por todo el mundo" y eso les ocasionaba desconcentrarse, ¿y qué esperaban ? si han tenido una actuación decepcionante en todos los encuentros del Hexagonal que se han jugado hasta ahora.

LA SELECCIÓN DE U.S.A. VENCE CLARAMENTE A PANAMÁ 2 a 0 Muy diferente fue la actuación de los Estados Unidos que con una excelente accionar en todos aspectos, con un sistema claramente definido venció sin duda alguna a Panamá por 2 a 0, con goles de Altidore en el primer tiempo y otro de Jhonson el la segunda mitad, la mano de su D.T. el Aleman Klinsman ya se deja sentir, en un equipo bien balanceado en todas sus líneas, con un futbol sencillo pero efectivo, donde incluso la ausencia de Donovan ha pasado inadvertida, y todos los que auguraban el fracaso absoluto de Klinsman sin su presencia, y liderazgo, se quedaron con un palmo de narices, incluso se habla de su posible retorno al equipo Nacional de "Las Barras y las Estrellas" pero si esto ocurre será sin duda alguna bajo las condiciones del D.T. y la verdad no lo necesita porque ahora todos juegan para todos, mientras que antes todos jugaban para Donovan, y aunque no dudamos de su gran calidad como futbolista, su pre-potencia es obvia, y Klinsman no va a dar su brazo a torcer muy fácil.

C H I C A G O

14 de Junio del 2013 • Vol XXIV

México en la Confederaciones

A

continuación, datos sobre la selección mexicana de fútbol que participará en la Copa Confederaciones que se disputará en Brasil del 15 al 30 de junio.

Ranking FIFA: 17 Calificó como: Campeón de la Concacaf.

Mejor resultado en Copa Confederaciones: Campeón en 1999.

Otros títulos: Campeón de Concacaf en nueve ocasiones: 1965, 1971, 1977, 1993, 1996, 1998, 2003, 2009, 2011.

Entrenador: José Manuel "Chepo" de la Torre, designado en Octubre del 2010.

Perspectivas: En la eliminatoria de la Concacaf para el Mundial de Brasil, México se ubica en el tercer lugar con ocho puntos, debajo de Estados Unidos y Costa Rica. El "Tri" y los "ticos" tienen la misma cantidad de puntos, pero el equipo de De la Torre jugó un partido más.

En el hexagonal eliminatorio, México suma cinco empates y un triunfo, por lo que puede tener dificultades para llegar a la Copa del Mundo 2014 en Brasil.

A pesar de que la Federación Mexicana de Fútbol (Femexfut) ha dicho que De la Torre estará en su puesto hasta el Mundial 2014, eso puede cambiar si los resultados en la eliminatoria comprometen la asistencia de México a Brasil.

Varios de los jugadores que aseguraron la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres el año pasado están en el equipo y, si mantienen su nivel, México podría pelear por un lugar en las semifinales de la Confederaciones.

Esto no será una tarea fácil, ya que el "Tri" integra el Grupo A junto al anfitrión Brasil, Japón e Italia.

Pero además de los campeones olímpicos, De la Torre cuenta con seis elementos que juegan en clubes europeos, como Javier Hernández y Giovani Dos Santos.

Deportivo

El Tri Mal y de Malas P

ese al ánimo bajo por su situación en la eliminatoria de la Concacaf al Mundial de Brasil-2014, México aspira a dar la sorpresa y alzar su segundo título en la Copa FIFA Confederaciones de 2013 que se disputa desde este viernes en Brasil.

Sembrado en el complicado Grupo A, el Tricolor arrancará el torneo el 16 de junio ante la subcampeona europea, Italia, en Rio de Janeiro. Posteriormente jugará el 19 ante la anfitriona Brasil en Fortaleza y el 22 contra Japón en Belo Horizonte.

El equipo que dirige José Manuel de la Torre llega a su habitual cita con la Confederaciones ha disputado cinco de las ocho ediciones previas- con la ilusión de repetir el éxito de la victoria de 1999, cuando venció en la final 4-3 al Brasil de Ronaldinho Gaúcho, comandado entonces por el delantero Cuauhtémoc Blanco y el zaguero Rafael Márquez.

En este torneo, México lucirá a un joven grupo liderado por un puñado de jugadores que militan en Europa, como Javier 'Chicharito' Hernández (Manchester United, Inglaterra) o Giovani dos Santos (Mallorca, España), quien no acaba de carburar en las eliminatorias a Brasil-2014.

México se encuentra en el tercer puesto provisional del hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf, que otorga tres plazas directas y una al repechaje, con ocho puntos cosechados en seis partidos disputados, uno más que el resto de sus rivales salvo la colista Jamaica.

La gran preocupación de la escuadra del 'Chepo' de la Torre es la poca claridad ofensiva y la falta de puntería que ha exhibido el equipo en esos seis partidos, de los que se fue sin ver puerta en cuatro de ellos.

LAS ESTADÍSTICAS EN CONTRA México solamente ha ganado 14 duelos de Selección Mayor ante sus rivales de grupo en Copa Confederaciones, mientras que han perdido el doble de esa cantidad.

Ante el mal augurio que ya representa llegar a la Copa Confederaciones con una crisis de

resultados en el Hexagonal final, México además tiene un historial bastante complicado ante sus tres rivales de grupo en la competencia que comenzará a disputar el 16 de junio.

Primero, El Tri estará frente a Italia, equipo al que solamente le ha ganado una vez cuando se trata de duelos de carácter oficial y con selecciones mayores. Previo al Mundial de 2010 y en su gira europea, México ganó por única vez ante Italia, con goles de Carlos Vela y Alberto Medina. Sobre el final, descontó Leonardo Bonucci para hacer el 2-1 final que adornó el amistoso.

Brasil, por su poderío histórico, es una historia interesante debido al cambio generacional y de resultados que se ha dado en los últimos años. Desde el 2003, aztecas y amazónicos se han visto las caras siete veces, con cuatro victorias mexicanas por tres brasileñas.

Eso sin contar los éxitos que ha tenido México contra Brasil a niveles juveniles. El Tri tiene campeonatos mundiales a nivel Sub-17 y Sub23 gracias a q u e l o s sudamericanos han caído derrotados en la gran final de competencias en el 2005 y 2012.

Japón, por su parte, tiene un historial corto con El Tri. De hecho, uno de sus duelos más memorables se llevó a cabo en una mismísima Copa Confederaciones. En la edición del 2005, México venció a los nipones por 2-1 en el primer duelo de aquél torneo. Yanagisawa abrió los cartones con gol al minuto 12, pero los de La Volpe remontaron con goles de Sinha y 'Kikín' Fonseca para llevarse los tres puntos.

Los asiáticos son los únicos de los tres rivales con los que México goza un récord positivo. En fin, son 14 victorias, 10 empates y 28 derrotas, 21 de las cuales se han dado ante Brasil.

5

6

C H I C A G O

Deportivo

14 de Junio del 2013 • Vol XXIV

ARENAS Por Don Pancho

Todo listo para que “El Rey” se ciña su corona

E

l próximo 19 de Julio en el Hard Rock Hotel de la ciudad de Las Vegas será el momento ansiosamente esperado por el Rey Carlos Molina peleador michoacano residente de Chicago, ya que ahí enfrentará a Ishe Smith por la corona de los superwelter que reconoce la FIB, Molina que comenzó a boxear a los 18 años, llega a la cita después de un largo peregrinar y piensa que al fin se le hizo justicia.

En sus comienzos, perdió y empato con Julio César Chávez Carrasco y sostuvo peleas con tipos como el cubano Lara, el boricua Cintron, James Kirland y últimamente vencio Cory Spink, El Rey que creció en el barrio de la Villita, aquí en Chicago, comenta que esta pelea él la va a ganar ya que su mira esta puesta en Miguel Cotto a quien le andan buscando rival para Septiembr.e Cotto figuraba como rival del Canelo solo que los planes cambiaron, por esa razón Molina busca a Cotto, además que hay una buena bolsa.

MICKEY GARCÍA VS. “JUANMA” LOPEZ

¡Agarrón!

M

Carlos Molina.

En la mira de Lamas Jose Aldo, Campeón pluma UFC

D

efenderá su corona el próximo 3 de Agosto en la Arena HSBC en Río de Janeiro, Brasil tiene planes para disputar la corona ligera de esa organización, su rival de esa noche Anthonny Pettis un peso ligero altamente clasificado será el sinodal,

Aldo espera vencer a su rival para así lanzar un reto a Ben Henderson.

Por lo que el “Bully” Lamas peleador local y que enfrentará a un rival el próximo mes de Julio, tal vez tendrá que esperar por la ansiada oportunidad en la división pluma.

ikey García va a la primera defensa del cinturón pluma de la OMB, y lo hará precisamente ante el hombre que perdió la corona ante el campeón al que él destronó. Juan Manuel López perdió dos peleas ante Orlando Salido con relativa facilidad y el 'Siri', por su parte, se vio ampliamente superado por el actual campeón.

Sin embargo, a Mikey García las matemáticas no le parecen tan claras en esta ocasión y cree que Juan Manuel López puede ser más peligroso de lo que fue Orlando Salido.

"Juan Manuel López es un boxeador inteligente, con buena pegada y buen boxeo. Va a ser una pelea difícil", pronosticó García.

"Contra Salido, Juanma López se precipitó quiso ir a buscar la pelea en dos ocasiones, pelearle de tú a tú y se equivocó porque Salido lo encontró y le hizo daño. Mi estilo es diferente y creo que esta pelea va a ser más pareja".

Esta afirmación tiene más mérito si recordamos que Mikey García consideraba que Orlando Salido no tenía manera de ganarle, como nos confesó en una entrevista previa a esa pelea, la cual ciertamente ganó con facilidad.

Tampoco cree Mikey García que se puedan sacar conclusiones de la Salido-López precisamente por la diferencia de estilos. "Yo no puedo pelear como Salido, así que no hay nada de lo que él hizo para ganar que yo vaya a usar".

Sobre el estilo de López, García cree que deberá ir ajustando sobre la marcha. "Mi estilo es más paciente, de buscar el momento y pegar a la distancia, pero si Juanma López viene encima de mí

como acostumbra a hacer, tendremos que intercambiar golpes y deberé entrar en ese tipo de pelea".

Lo que no queda duda es que Mikey García respeta a Juan Manuel López. "Es un gran boxeador, ha peleado y le ha ganado a todos los grandes de la categoría, como Ponce De León, Mtagwa, Luevano, Bernabé Concepción o Rafael Márquez y ha sido campeón en dos pesos", recordó el campeón pluma.

Mikey García no creo que a Juanma López le hayan afectado las derrotas ante Salido, aunque si reconoce que es un boxeador más golpeado. "Las peleas contra Salido fueron muy duras para él, pero también tuvo otras peleas complicadas y salió bien", dijo García. "Yo he tenido una carrera menos riesgosa y puedo estar más entero".

Sobre ese punto, Mikey García espera que además de Juan Manuel López, le lleguen más peleas estelares. "Yo he ido creciendo en el boxeo poco a poco. Mis manejadores me han llevado paso a paso hasta el campeonato. Ahora espero pelear contra los grandes nombres, me gustaría unificar en 126 libras pero no es fácil, hay boxeadores como Chris John, que lleva muchos años como campeón, pero que sabemos que esa pelea no se va a dar, pero también hay otros buenos boxeadores y siempre existe la posibilidad de subir de categoría".

De momento el futuro inmediato de Mikey García pasa por Juan Manuel lópez este sábado 15 de junio en el American Airlines Canter de Dallas, Texas.

C H I C A G O

14 de Junio del 2013 • Vol XXIV

Deportivo

7

INFORMA

CHICAGO BLACKHAWKS

Se llevan el primero

Samantha Bricio.

México abre con triunfo participación en Copa Panamericana de Voleibol femenil

La selección sub 20 derrotó en sets seguidos al equipo de Colombia

L

N

oche de primeros enfrentamientos la que se vivió en el United Center de Chicago, donde tuvo lugar el partido que abría la Final de la Stanley Cup entre Chicago Blackhawks y Boston Bruins. Primeros enfrentamientos porque por primera vez en la presente temporada, fuertemente marcada por el cierre patronal, un equipo del Oeste jugaba contra uno del Este; porque también por primera vez Hawks y Bruins se veían las caras en una final y porque, además, se trata del primer enfrentamiento entre dos integrantes del denominado Original Six (los seis equipos que formaron la liga durante 25 temporadas, desde 1942 hasta 1967) en la Final desde 1979.

El partido comenzó a la altura de lo que se esperaba. Igualdad máxima y predominio de lo físico por parte de ambos equipos, especialmente del lado de los Blackhawks en los primeros minutos, que entraban bien al choque, ganando buenas ventajas en las barreras protectoras. La seriedad en defensa y una buena presión terminaron de dar el dominio de la pastilla a los de Joel Quenneville durante los primeros compases, pero, para consuelo de Boston, Tuukka Rask mantenía a raya cualquier acercamiento peligroso de los locales.

Fue pasado el ecuador del primer periodo cuando Corey Crawford entró en acción en la portería contraria para desbaratar una buena ocasión de los

Bruins por mediación de Brad Marchand. La que no pudo salvar fue la siguiente: David Krejci volvía a ser clave para ganar un puck tras la portería de los Hawks, ceder la pastilla a Nathan Horton y éste a Milan Lucic en buena posición para fusilar a Crawford y poner el primero a los 14 minutos. A partir de ahí fue Boston el equipo con más presencia en zona ofensiva hasta el bocinazo de descanso.

El segundo tercio comenzó con Chicago avisando a los pocos segundos sobre la meta de Rask, pero fue Boston el que de nuevo golpeó por mediación de Lucic antes de que se cumpliese el primer minuto de la reanudación. De nuevo Krejci tomaba parte en la jugada, encabezando el ataque desde la zona neutral y asistiendo al canadiense para que batiese con un disparo seco a Crawford. Cúmulo de aprietos para los visitantes después de ampliar la ventaja. Brandon Saad acortaba distancias en el 4’ asistido por Marian Hossa, al beneficiarse éste último de una recuperación sobre Horton tras la meta de Rask. Los Hawks se veían más sueltos e incisivos, a lo que había que sumar la agresividad en su juego desde el inicio del partido. Esto provocó minutos de acoso sobre unos Bruins que aguantaron bien recogidos atrás incluso en inferioridad numérica de 5 a 3 (por exclusiones consecutivas de Zdeno Chara y Shawn Thornton),

ayudados por unas más que decepcionantes gestiones de Chicago en superioridad.

Fue en el último periodo del tiempo reglamentario cuando se entró en la fase que acabó gestando la victoria final de Chicago. Un cañonazo de Patrice Bergeron, con los Bruins en superioridad, colocaba el 1-3 a los 7 minutos y hacía presagiar un final de partido relativamente cómodo para los de Claude Julien. Pero, apenas un minuto después, Andrew Shaw se hacía con un regalo de Torey Krug al cruzar la pastilla en un despeje y asistía a Dave Bolland para acercarse en el electrónico. El empate se consumó en el 13’ por mediación de Johnny Oduya, tras conectar un potente disparo desde la línea azul que pegó en el patín del defensor de Boston Andrew Ference.

Se llegó al tiempo extendido y se destapó el mejor Corey Crawford salvando a su equipo con 29 paradas en, prácticamente, dos prórrogas y media, a lo que hubo que sumar un disparo al poste de Chara a falta de 10 segundos para que terminase la segunda prórroga. Finalmente fue Andrew Shaw quien cerró el encuentro, desviando frente a Rask un disparo de muñeca de Michal Rozsival desde la línea azul.

El segundo partido de lo que promete ser una de las mejores finales de los últimos años tendrá lugar sábado de nuevo en el United Center.

a selección nacional de voleibol femenil inició con un triunfo su participación en la XII Copa Panamericana de la especialidad que se desarrolla en Perú, luego de vencer 25-18, 25-23 y 25-16 a su similar de Colombia, en partido celebrado en Coliseo Fernando Antonio Suarez Pichilingue en la ciudad de Huacho, sede del Grupo C. Con este resultado, México se coloca en el primer lugar provisional del sector que también comparte con Brasil y la República Dominicana.

Dicho certamen cuenta con la representación del equipo mexicano sub 20 y forma parte de la última etapa de preparación de la selección que asistirá al Campeonato Mundial de la categoría, a desarrollarse del 21 al 30 de junio en Brno, República Checa.

Samantha Bricio, jugadora de los Troyanos de la Universidad del Sur de California, encabezó a las seleccionadas nacionales con 22 puntos, seguida de Lizbeth Sainz y Alejandra Isordia, con nueve y ocho unidades, respectivamente, mientras que a la defensiva, Joselyn Urías encabezó el departamento de bloqueos, con tres.

La Copa Panamericana reparte seis boletos para el Grand Prix Mundial FIVB del año próximo, con cuatro plazas para el área de Norte y Centro América, así como dos para la zona Sur. La actividad de la selección nacional en la justa continental continuará este martes por la noche, cuando toque el turno de enfrentarse a su similar de Brasil, equipo que también se presenta con jugadoras juveniles.

Destaca Ciudad de México entre potencias nacionales en 12 deportes de ON 2013 Los deportistas capitalinos se erigieron como número uno a nivel nacional en las disciplinas de básquetbol y squash Al cierre de las competencias de la Olimpiada Nacional 2013, la Ciudad de México tuvo una actuación destacada en 12 deportes en los que se ubicó entre los primeros tres lugares de los respectivos medalleros de sus torneos, para erigirse entre las potencias del país.

8

C H I C A G O

Deportivo

14 de Junio del 2013 • Vol XXIV

Aquí México Por Humberto Carrillo y Colón

¡40, 41, 42, cuarenta y tres cero! ¡

40, 41, 42, cuarenta y tres cero! Ese grito se escuchaba en el estadio olímpico de la ciudad de los deportes en 1951 -hoy campo se los cementeros del Cruz Azul en el D.F.- cada vez que jugaba el equipo de fut americano de la UNAM en contra los burros blancos del politécnicos. Fue en ese 1951 que cuando terminó la XXIII edición de este tradicional encuentro el marcador quedó para la historia por ser el resultado más abultado en su diferencial: 43-0 a favor de los Pumas.

Igualmente se oía, entre los “huelum, huelum…” de los burros blancos y el “cachun, cachún…” de los pumas, el denigrante grito de “grasa, boleros” queriendo significar con ello la superioridad económica, racial y cultural de los universitarios sobre los técnicos del Politécnico Nacional que fundó el presidente Lázaro Cárdenas después de la expropiación petrolera para formar técnicos que ocuparan los puestos de los desplazados ingenieros ingleses y norteamericanos. La justificación que se daba entonces para este racista grito era que de la UNAM los alumnos egresaban con el grado académico de licenciatura y en el Poli solamente llegaban a titularse como técnico.

El futbol americano callejero que llamábamos “tochito” –una especie de rugbi- hoy se juega, tú dispensas, en cancha empastada. Sus reglas ya no son el tocar de la cintura para abajo al jugador que llevaba el balón y gritar ¡tocado…! pues siempre había broncas: que si lo tocaste, que si no, que si fue faul, que a si a chucha la encueraron. Para evitar ese problema, hoy se juega a quitarle el paño que el enemigo trae colgado de la cintura y se llama “tochito bandera”.

Veamos las nuevas reglas.

El campo tiene 26 metros de largo por 14 de ancho y dos zonas de anotación de 5 metros cada una. El balón será ovoide alargado; también se puede jugar con una pelota de vinil o un balón de basquetbol pequeño.

El juego se efectúa con cinco jugadores ofensivos y cinco defensivos. Cada equipo tendrá un distintivo que lo

diferencie (casacas o playera de un color). Al iniciar el juego, los integrantes de ambos equipos se saludan y efectúan un volado para decidir quién patea. En el segundo tiempo, automáticamente tendrán que defender el otro lado del campo.

Se pueden realizar los cambios que se requieran, antes de empezar cada jugada. Los jugadores deben ingresar y salir del campo solamente por el lado de su banca.

El tiempo de juego La duración es de dos tiempos de 15 minutos cada uno. El reloj se detiene cuando hay tiempo fuera por parte del árbitro, o de alguno de los equipos. El descanso es de cinco minutos, y será destinado para que los estudiantes analicen las características del juego propio y del equipo contrario, para que mejoren sus procesos de participación.

Se tiene derecho a un tiempo fuera por equipo en cada medio, con duración de un minuto como máximo. Los tiempos fuera no son acumulables. En caso de que un equipo pida un tercer tiempo fuera, se castigará con pérdida de oportunidad a la ofensiva y oportunidad adicional a la defensiva.

En los juegos no hay empates, pero en caso de que existieran, al término del tiempo establecido se jugará a anotación de oro, la cual consiste en que ambos equipos tienen igual número de posesiones ofensivas para poder anotar, si uno de los dos equipos lo consigue en dicha serie, es el ganador, si persiste el empate

continuará la actividad de la siguiente manera: Por medio de un volado los equipos deciden qué campo defender. En las primeras dos series ofensivas, el balón se pone en juego desde la mitad del terreno de juego. En caso de seguir con el empate, las siguientes dos ofensivas iniciarán desde su zona de anotación. El juego inicia con la patada de despeje dentro de la zona de anotación y ningún jugador puede salirse antes de que se realice, si esto llegara a suceder se repetirá la patada.

El equipo receptor de la patada de inicio estará en cualquier lugar de su propio campo; si la patada es corta puede rebasar el área para ir por el balón, siempre y cuando éste haya tocado el piso. La patada no debe rebasar la zona de anotación ni salir por la línea lateral, si llega a ocurrir se inicia el juego a 15 metros de distancia de la zona de anotación. No hay balón suelto. Se cuenta con cuatro oportunidades para avanzar todo el campo y anotar; en caso de no haber anotación, el balón pasa al equipo contrario.

Cuando el equipo que tiene posesión del balón rebase la línea de medio campo, dispondrá de otras cuatro oportunidades.

Se marca anotación cuando un jugador en posesión del balón tiene al menos un pie dentro de la zona respectiva. Cada anotación vale un punto.

Atrapar a un jugador ofensivo dentro de su zona de anotación, vale como autoanotación, se obtiene un punto y el derecho de patada de inicio al equipo

que anota. permitido golpear al corredor, taclearlo o empujarlo para sacarlo del campo, en caso de que suceda, se considera falta personal y se castiga con una oportunidad adicional; en caso de ser flagrante o repetitivo se aplica la expulsión.

Se considera jugador tocado cuando se arrebatan las cintas portadas a los lados de la cintura. Está prohibido tocar con el puño cerrado, si esto sucediera, se considera falta personal y se castiga con una oportunidad adicional, y en caso de ser flagrante o repetitivo será expulsión. El jugador que lleve el balón no debe agachar el cuerpo, ni meter el hombro o golpear con la mano para evitar ser tocado, en caso de cometer falta se considera tocado en el punto de falta. Si agacha el cuerpo o mete el hombro se castigará con la perdida de oportunidad desde el punto anterior donde se centró el balón; en caso de ser repetitivo, se aplicará la misma sanción y expulsión.

No hay bloqueos o interferencias. En caso de haber bloqueo ofensivo, se castigará con la pérdida de oportunidad en el último punto en donde fue centrado el balón. En caso de bloqueo defensivo se castiga con oportunidad adicional al equipo contrario y se deja correr la jugada. Se considera pase completo cuando el jugador tiene al menos un pie dentro del campo de juego, al atrapar el balón. Se considera pase ilegal adelantado, cuando algún jugador sale antes que el balón haya sido puesto en juego; entonces se declara bola muerta y pérdida de oportunidad.

Se considera fuera de lugar defensivo, cuando alguno de los jugadores sale antes que el balón haya sido puesto en juego; se deja seguir la jugada y se castiga con una oportunidad adicional. El comportamiento de la banca también será sancionado en el campo por los árbitros; sólo se permite animar al propio equipo.

Cuando se llegue a agredir al árbitro o al equipo contrario, se amonestará a la banca, si vuelve a repetirse se castiga con cambio de posesión del balón o se da una oportunidad adicional.

Town of Cicero to celebrate Puerto Rican Day Thursday

T

own President Larry Dominick and the Town of Cicero Board of Trustees will join to celebrate Puerto Rican Culture and Heritage on Thursday, June 13 at the Cicero Community Center, 4949 W. Cermak Road (south of the Town Hall building). (Free parking is in the building adjacent to the Community Center.) The event will begin at 11 am.

Our Guest Speaker is State Sen. Iris Martinez (D-20th Senate District). She became the First Female Hispanic elected to the Illinois Senate in the legislature's history.

Senator Martinez’s position as Champion of Affordable Housing and Homeownership for the National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) has made her a leading voice for affordable housing in the Illinois Senate. She has passed legislation providing incentives to school districts providing to safe, affordable housing near schools. In addition, she has fought to help individuals residing in low-income housing to cope with rising energy costs by allowing landlords to capture LIHEAP credits on behalf of their renters, ensuring energy bills are paid on time.

During tough economic times, Senator Martinez has fought to protect renters from becoming victims of foreclosure by requiring that tenants are given timely notice if their building is in foreclosure. The legislation states that renters must be given a minimum of 30 days notice in the event of an eviction. Prior to the passage of the legislation, many renters found themselves homeless or living in poor conditions as a result of not being given notice that their buildings were in foreclosure.

Senator Martinez will speak about Puerto Rican Culture, Heritage and also her own personal experience as a Puerto Rican American.

The Puerto Rican Day event is part of the Town of Cicero's on-going program to recognize all ethnic and religious groups. Each year, Town President Larry Dominick and the Town of Cicero Board of Trustees recognize events including the Birthday of the late Rev. Martin Luther King Jr., Columbus Day, Mexican Independence Day, Cinco De Mayo, AmericanFest, Houby Day, Greek Independence Day, Lithuanian Day, and many more.

C H I C A G O

14 de Junio del 2013 • Vol XXIV

Crawford el héroe

SE VENDE $

El portero Corey Crawford fue brillante en los momentos de los tiempos extras en especial en el primero, en el que los visitantes se apoderaron del helado campo de juego

9

14 0 ,0 0 0

BLACKHAWKS DERROTAN AL BOSTON BRUINS

Deportivo

ChicagoDeportivo- CDNG

L

os visitantes impusieron el ritmo y dictaron como jugar el deporte pero desperdiciaron sus oportunidades de anotar. Su gran atletismo y desesperación se hicieron presentes pero fallaron frente a gol, gracias a la presencia de Crawford que se encargó de anular rebotes, intentos de anotación y remates a boca de jarro frente a la portería.

Crawford fue simplemente brillante salvando a su equipo de los últimos 35 remates a los que se enfrentó, 29 de ellos en los tres tiempos extras.

Los Hawks fueron penalizados por tener mayor número de jugadores en la pista, pero los Bruins no pudieron capitalizar sus oportunidades. Jaromir Jagar le pego en el poste de la meta Hawks cuando terminaba el segundo tiempo extra, ello dió vida a los Hawks que venían de recobrar su suerte al regresar del 3- 1 en el tercer periodo . En resúmen, no tienen a quién culpar de su buena suerte.

¡Se vende en Brookfield!...

3 recamaras, 2 baños, en double lot, nuevo techo (2010), aire central, pisos de madera, garage de 2.5 carros.

Lyons Township High School District!!!

EL HEAT VENCE A LOS SPURS

Empatan la serie C

on su Trio Mágico encestando 85 puntos, 33 de ellos del astro LeBron James, el campeón defensor Miami Heat le devolvió a San Antonio la afrenta al vencerle 109-93 la noche del jueves, para empatar 2-2 la serie por el campeonato de baloncesto de la NBA. LeBron, que aportó además 11 rebotes, terminó a todo tren al anotar de carrerilla los últimos siete puntos del Heat, en un cuarto final donde los de Miami desbordaron por completo a los locales.

Dwyane Wade tuvo su mejor partido de la final al cerrar con 32 cartones y seis robos de balones, mientras Chris Bosh colaboró con 20 tantos y 13 tablas, y estuvo muy activo en la defensa al conseguir dos bloqueos y dos robos de balón, misma cantidad que James.

El quinto partido de esta serie al mejor de

siete juegos se llevará a cabo la noche del domingo, también en la arena ATT Center de San Antonio.

Miami, que necesitaba a la desesperada ganar este cuarto choque tras ser apaleado el martes (113-77), mantuvo en alto el cartel de no perder dos juegos seguidos en esta temporada.

Las claves del triunfo miamense fueron un juego agresivo, reflejado en los 13 robos de balón y 7 bloqueos que lograron, y en los 19 'turnovers' que le provocaron a los Spurs, la mayor cantidad del equipo de San Antonio en lo que va de postemporada.

El Heat también una defensa más activa sobre los tiradores abiertos de San Antonio, limitando al mínimo el daño de los triples, dejando a los Spurs en 8 de 16 'bombazos' a distancia.

Edificio de dos unidades en Brookfield, IL. Nuevo siding y ventanas, pisos de madera. Cada unidad tiene cocinas remodeladas con nuevos gabinetes y electrodomésticos. Garage para dos carros.

Llame a Christina Gonzalez para más información al 708-650-1919.

Listed with Rende Realty, Inc.

Llame 708-650-1919 • Christina Gonzalez