C H I C A G O
Established 1988 • 26 de Julio del 2013 - Vol. XXV
DEPORTIVO S P O R T S - N E W S - E N T E R T A I N M E N T
G R A T I S • F R E E
“CHEPO”
NO se va
INEDITA F I N A L
PANAMÁ VS. USA www.chicagodeportivo.net
2
C H I C A G O
Deportivo
26 de Julio del 2013 • Vol XXV
FC KANSAS CITY FORWARD ERIKA TYMRAK VOTED NWSL PLAYER OF THE WEEK
C
PAPA FRANCISCO
Ama el futbol Por Miguel A. Erice
E
l Papa Francisco como todo argentino posee una sensibilidad especial para el fútbol, que ama desde chico. El cardenal jesuita Jorge Mario Barboglio, nacido en Buenos Aires hace (76 años) fue elegido Papa el 13 de marzo último. Su padre, inmigrante italiano, le transmitió el amor al equipo de futbol San Lorenzo de Almagro y a los nueve años vió en el viejo estadio del Ciclón, el Gasómetro, en la Avenida de La Plata, a los campeones de 1946 con su ídolo Rene Pontoni. Entre los recuerdos que atesoraba el cardenal en su casa porteña atesoraba un trozo del tablón del Gasómetro, que tiene un valor enorme para la afición. Mas reciente el cardenal advirtió al ex futbolista Alberto Acosta, que contó una anécdota que revela el entusiasmo del Papa por el futbol: “Cuando me había retirado en
2004, estando en el Arzobispado me dijo que San Lorenzo no estaba jugando bien y me tomó a un lado y me manifestó: desde que te fuiste vos no la podemos meter y tienes que volver”. El mismo día 13 de marzo el primer premio de la quiniela de la lotería nacional fue 8.235 y pocas horas después se supo la coincidencia que los últimos cuatro números de su carnet de socio del San Lorenzo tenía el numero 88.235. Tras la noticia el equipo logró un triunfo dificilísimo en Santa Fe, luciendo una imagen suya con la inscripción “Papa Francisco” en su camiseta y un nuevo modelo con una aureola y el nombre Francisco en letras grandes fue enviado al Vaticano. El Papa Francisco desde el primer momento de su ascensión ha captado la admiración y el respeto de mucho sectores
incluso no católicos y ya ha publicado su primera encíclica “Lumen Fidei” (La luz de la fe), donde el jesuita argentino insiste en el papel de la fe como medio para servir al bien común y para dar esperanza a los que sufren. La mano de Benedicto XVI es clara a lo largo de los tres primeros capítulos, con su característico estilo teológico, sus inquietudes y sus claros puntos de referencia. Es decir, la encíclica fue escrita por cuatro manos, para una mejor perfección. Los familiares de las víctimas del atentado terrorista a la mutual judía AMIA en Buenos Aires, que provoco 85 muertos hace 19 años, dijeron que postularan al Papa Francisco para el premio Nobel de la Paz y la edición italiana de la revista Vanity Fair ha elegido al Papa Francisco “Hombre del Año”
HICAGO (July 23, 2013) - FC Kansas City forward Erika Tymrak was voted the National Women's Soccer League (NWSL) Player of the Week by the media for Week 15 of the 2013 NWSL season. Tymrak, 21, had a goal and an assist for FC Kansas City in a 2-0 victory over Seattle Reign FC on Saturday at Verizon Wireless Field in Overland Park, Kan. The Bradenton, Fla. native intercepted a pass from Reign midfielder Megan Rapinoe and dribbled 25 yards into space before sending a cross-field pass to set up Lauren Holiday for the U.S. international's 10th goal of the season to give the Blues a 1-0 advantage in the 39th minute. The University of Florida product then secured all three points for the Blues in the 86th minute when she collected a pass from Jen Buczkowski near the left sideline and cut inside to beat three defenders before unleashing a low, curling shot past Seattle goalkeeper Hope Solo from the edge of the box. It was Tymrak's sixth goal of the season and fourth in the last six games - to move her into a four-way tie for fourth in the league. FC Kansas City will return to action Wednesday, July 24 at 8:35 p.m. ET against the Boston Breakers at Verizon Wireless Field in Overland Park, Kan. The NWSL Player of the Week is selected each week of the regular season by a selection of journalists that cover the league on a consistent basis.
www.chicagodeportivo.net C H I C A G O
Deportivo
3748 S. Cleveland Ave., Brookfield IL. 60513-1510 * Tel: (708) 387-7724 * Fax: (708) 485-4969 * email: julparrdeportivo@aol.com Reporteros
Directorio Julio Parrales: Editor Publisher Julie Parrales Cisneros: Office Manager Chris Parrales González: Media Relations Edward Parrales: Sales and Marketing Nancy Gutiérrez Herrera:Editor Assist. Chicago Deportivo CDNG
Jesse Aguilar Edward Parrales Willie Tovar Bernie González Frank Arenas Miguel A. Erice Chris Parr Fotografía Alfredo Peralta
Arte y Diseño Joaquín Sandoval Contreras
Events Coordinator Bernie González
Corresponsales Jorge Rosales/ México • Marko Vargas / México Issac Vallejo / México • Gerardo Juárez / México Jorge Saldaña / Tempe AZ.
Director General de Ventas Julio Parrales Ph- 1-708 387-7724 Asistent Edward J. Parrales Ph- (312) 375-8979 eparrdeportivo@yahoo.com
Chicago Deportivo Fundado en 1988 por Julio Parrales
HOPE
HISPANIC OWNED PUBLICATIONS ENTERPRISE
* Los artículos son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión de este semanario
C H I C A G O
26 de Julio del 2013 • Vol XXV
Deportivo
3
Chris Rolfe Chicago Fire Sign Ecuadorian Striker Juan Luis Anangonó
C
HICAGO, Ill. (Tuesday, July 23, 2013) – The Chicago Fire Soccer Club announced Tuesday that the club has signed Ecuadorian striker Juan Luis Anangonó from Argentinos Juniors in Argentina’s Primera División. Anangonó will be added to the Fire’s roster pending receipt of his International Transfer Certificate and P1 Visa, and will occupy a Designated Player slot. Per club and league policy, terms of the deal were not disclosed. Anangonó will begin training with the team Tuesday at the Toyota Park Practice Field. Click here for a highlight reel. “Juan Luis is a young, up-and-coming goal scorer who is technically gifted and can hold the ball well,” said Fire President of Soccer Operations Javier Leon. “He provides us with attacking options and will bolster our squad, not only for the second half of the season, but for the future.” The Ibarra, Ecuador product made his professional debut at the age of 19 for Guayaquil side Barcelona Sporting Club on Feb. 16, 2008. Over the course of two seasons, Anangonó scored eight goals across 32 matches. Anangonó then joined Nacional in 2011 where he appeared in 72 matches and scored 30 goals before going on loan to Argentinos Juniors. At Argentinos Juniors, Anangonó scored five goals in 32 matches. A U-20 Youth International, Anangonó made four appearances for Ecuador in the 2009 South American U-20 Championship. Anangonó has one cap for the senior Ecuadorian Men’s National Team, appearing in a 1-1 World Cup Qualifying draw against Argentina on June 11, 2013. Player: Juan Luis Anangonó Pronunciation: a-nahn-go-NO Position: Forward Height: 6’1” Weight: 170 lbs. Born: April 13, 1989 Place of Birth: Ibarra, Ecuador Citizenship: Ecuador How acquired: Signed on 07/23/2013
Jugador de la semana en la MLS
N
UEVA YORK – El delantero Chris Rolfe de Chicago Fire fue nombrado como el Jugador de la Semana de la MLS por la North American Soccer Reporters (NASR) correspondiente a la jornada 21 de la temporada 2013. Chris Rolfe fue la referencia en el ataque del Fire, después de completar una gran actuación el pasado sábado durante el partido en el Toyota Park. Los locales se impusieron con mucha superioridad a D.C. United, consiguiendo una goleada por 4-1. El jugador nacido en Ohio anotó dos goles y fue un constante peligro para la defensa capitalina. El primero de sus tantos abrió el marcador a los 114 segundos de juego. Rolfe enganchó en el aire un gran pase de Joel Lindpere desde la banda izquierda e introdujo el balón en el fondo de la red. El flamante jugador de la semana volvió a asociarse con Lindpere para conseguir su segundo gol, esta vez, finalizando con un toque sutil de un gran pase por parte de su compañero al minuto 45. Esta fue su primera doble anotación de la temporada. Chicago Fire volverá a la acción este sábado, 27 de julio, cuando visiten al Houston Dynamo en el BBVA Compass Stadium a las 9:00 p.m. ET en vivo por NBCSN. El Jugador de la Semana de la Major League Soccer es elegido cada semana de la temporada regular de la MLS por un g r u p o d e periodistas del N o r t h American S o c c e r Reporters (NASR). El grupo consiste en miembros de la prensa, televisión, radio, y medios de la web.
LIGA MX TORNEO DE APERTURA 2013
Ya puede ordenar las nuevas playeras del Mundial 2010. Recuerde que si lo vió en TV , Internet o Catálogo lo encuentra en Extreme y le igualamos cualquier precio.
XSOCCER2.NET
4
C H I C A G O
Deportivo
26 de Julio del 2013 • Vol XXV
COMENTANDO EL DEPORTE Texto y fotos: Jessie AGUILAR
ALGUNOS RESULTADOS DEL FUTBOL AMATEUR
Atl. Nacional ¡imparable A
unque todavía es temprano para pronosticar una posible final de este torneo de verano 2013 en la liga Clasa, con la victoria del Morelia sobre La Piedad por goliza de 6 a 1 el pasado jueves y ahora el indiscutible triunfo del Atl. Nacional sobre La Esperanza por 4 goles a ,1 a quien no solo le ganó los 3 puntos, sino que también le quitó la aureola de invicto que hasta la semana pasada ostentaron por 12 fechas los pupilos de Ángel, sin menospreciar al resto de los conjuntos, la lógica indicaría otra final entre Atl. Nacional vs Morelia por ser los conjuntos más balanceados y e f e c t i v o s , y t e n e r D . T. s capacitados, Morelia con Tony Dallas, y Atl. Nacional con Narciso "Chicho" Cuevas. En el partido vs La Esperanza Atl. Nacional lució su juego de conjunto, dominando la media cancha, y ya con los refuerzos acoplados, con 2 goles de Charal, uno de Hugo y otro más de Hoffer, fue suficiente para sellar el triunfo. Sin embargo debemos ser realistas, en futbol la lógica no aplica, esperamos que en lo restante de la competencia haya alguna sorpresa que le ponga más sabor al caldo a esta competencia veraniega que enfila rápidamente a su fase final jugándose ya la fecha 14 este próximo fin de semana 27 y 28 del presente donde hay una espectacular programación. En otro resultado de la máxima categoría, La Garita visito a Independiente en Calumet Park brindando un partido muy disputado que aplaudió el publico a los dos contendientes por sus acciones atléticas, al final un
salomónico empate a 2 goles de un excelente partido donde Lalo y Hugo anotaron por los locales que perdían 2 a 1 al finalizar el medio tiempo. En la Primera división Atlixco derrotó a Pirma con un solitario gol que fue suficiente ya que los jugadores de Pirma solo se presentaron 8 elementos a jugar, o sea que el 1 a 0 les salió barato, puesto que Atlixco no aprovechó el tener 2 hombres de más en la
cancha, pero aun así se llevó los tres puntos. LIGA AMÉRICA, DIVISIÓN FEMENIL Al fin el equipo Revolución femenil está viendo sus esfuerzos remunerados con victorias, es esta ocasión golearon 7 goles a 1 al equipo Muppets quien está siendo escalón de todos sus rivales, como eran antes las "Chicas" del Revolución. LIGA BRIANNA'S, CRUZ AZUL PERDIÓ VS TAPATÍO, GOLIZA A BARCELONA Mal le fue al siempre atractivo
Cruz Azul de U-8 que se enfrentó al Tapatío en duelo muy cerrado, y disputado de principio a fin, al final el marcador de 3 goles a 2 fue para Tapatío quien además estrenaba uniforme. A Barcelona también le ganaron por goleada de 8 a 1 en la categoría U-8 , siendo su verdugo Deportivo Taxco, y Beto su coach lucía una sonrisa de oreja a oreja, que prometió llegar hasta la final, ¿será verdad ? ya veremos. YA SE ACERCA LA FINAL DE LA COPA ORO 2013, ¿SERA MÉXICO UNO DE LOS FINALISTAS ? La derrota inicial del TRI de esta Copa Oro 2013 ante Panamá hace el pronóstico de la posible participación de los Aztecas un poco dudosa, sobre todo después de pasar grandes apuros para lograr vencer 1 a 0 a Trinidad y Tobago, sin embargo debemos tener fe en que los muchachos van a sacar la casta, jugarle al rival sin complejos, sin pensar en una revancha, sino un partido importante hacia el camino a una final donde hay posibilidades de verse las caras nuevamente con U.S.A. aunque éste, ahora se enfrentara en semifinales a Honduras quien sorpresivamente eliminó a Costa Rica por 1 gol a 0 en su partido del domingo con anotación de cabeza de Najar a los 4 minutos del segundo tiempo después de sufrir ante Costa Rica en el primer tiempo, al final su contra golpe dio resultado.
C H I C A G O
26 de Julio del 2013 • Vol XXV
Deportivo
5
USA VS. PÁNAMA
Se juegan la copa Final de la Copa de Oro en el Soldier Field JOSÉ MANUEL “CHEPO” DE LA TORRE
No se va J osé Manuel de la Torre perdió la cordura en su área técnica. El hasta anoche entrenador de la Selección Nacional, con el rostro descompuesto, terminó de evidenciar su impotencia pateando la banca en la que sufrió la eliminación de la Copa Oro ante Panamá, combinado que superó 2-1 al Tricolor y que se enfrentará a Estados Unidos en el duelo por el título de la Concacaf. El todavía seleccionador nacional no cambia su discurso. A pesar de quedar eliminado, aseguró que él tiene contrato firmado “por un ciclo completo” y que el objetivo principal “es la calificación al Mundial”. Si bien no dio margen para pensar en dejar su cargo, el entrenador del Tricolor aceptó que se quedaron “muy cortos” en un torneo en el que debieron colarse a la final. Finalmente, De la Torre, tras ser cuestionado sobre por qué se fracasó, mencionó: “No alcanzamos el mejor nivel individual y colectivo. Aspirábamos a mucho más”. Si bien el técnico nacional destacó que tiene un contrato firmado, aceptó que una probable salida de su cargo no está en sus manos, aunque sentenció: “Mi continuidad está en manos de quienes me contrataron”. La imagen del Chepo, vociferando palabrotas y desquitando su coraje con el asiento de la caseta en la que observaron él y sus futbolistas suplentes el partido, se presentó tras el gol que dejó fuera al cuadro nacional y que puso en peligro su continuidad. Pero anoche, De la Torre no paró de sufrir y molestarse por lo que veía en el terreno de juego, sitio en el que en esta ocasión su equipo no pudo imponerse a su rival sin mostrar su mejor nivel, como había sido en los duelos anteriores. Fue antes del primer cuarto de hora cuando la Selección comenzó a complicarse el
partido. Alejandro Castro no pudo controlar una pelota en zona de seguridad, situación que aprovechó Alberto Quintero, volante que habilitó a Blas Pérez, atacante quien sin dudar fusiló a Jonathan Orozco con disparo violento a primer palo. Ahí, vino el primer coraje de José Manuel, quien endureció el rostro que instantes después lució desencajado. A pesar de las imprecisiones ante unos panameños que mostraban confianza y un estilo definido, Chepo pudo sonreír, por lo menos en una ocasión, cuando Marco Fabián hizo una jugada individual por el pico izquierdo del área para luego mandar servicio que Luis Montes mandó a las redes con un remate de palomita. El entrenador mexicano festejó, miró su cronómetro y, tras ver que corría el minuto 25, se ilusionó con dar la vuelta y llegar a la final, instancia que fue marcada como una obligación desde enero. Pero no. Tras la igualada del futbolista de León, El Tri volvió a ser víctima del nerviosismo, de las imprecisiones y del empuje de su rival, que en la primera oportunidad que tuvo, en una pelota parada, selló su calificación a la final. La acción llegó en un tiro de esquina. Panamá movió la pelota, Joel Huiqui aflojó en la marca y permitió que Román Torres rematara a placer con la frente, solo frente a las redes. Luego de recibir el segundo tanto, a pesar de que tenían 30 minutos por delante, los mexicanos fueron incapaces de empatar el marcador y provocaron que su entrenador se cansara de hacer rabietas y se marchara al vestuario con el rostro lleno de tristeza y frustración, sabiendo que sus días al frente del Tricolor pudieran estar contados tras concretar otro fracaso.
E
stados Unidos y Panamá disputarán la final de la Copa Oro 2013, el próximo domingo en el estadio Soldier Field de Chicago, luego de que dejaron en el camino a Honduras (3-1) y México (2-1), respectivamente. Donovan, superior El volante Landon Donovan marcó dos goles y lideró el ataque de Estados Unidos, que se impuso por 3-1 a Honduras en el primer partido de las semifinales de la 12 edición de la Copa Oro de la Concacaf. Estados Unidos, con un Donovan en su mejor forma, cumplió con los pronósticos y fue muy superior a una Honduras que volvió a mostrar una gran inconsistencia en su juego y, sobre todo, inseguridad y desconcentración en la defensa. El primer gol del partido llegó al minuto 11 en una excelente combinación al primer toque en el centro del campo que permitió a Landon Donovan ponerle un balón filtrado a Eddie Johnson, que salió por Chris Wondolowski, y no perdonó con un potente disparo que batió al guardameta catracho, Donis Escober. El segundo se dio a los 27 minutos y tuvo como protagonista a Donovan, quien recibió un balón por alto dentro del área hondureña por parte de Alejandro Bedoya, tuvo tiempo para controlarlo con el pecho,
bajarlo y con la punta del pie derecho lo remató para batir por bajo a Escober. Al minuto 51 Chávez saco un tiro indirecto y su centro fue rematado perfecto de cabeza por el defensa Nery Medina para conseguir el gol catracho, que los metía de nuevo en el partido. Pero la falta de concentración de la defensa hondureña permitió a Estados Unidos efectuar otro contraataque por la banda derecha con Bedoya como protagonista y su centro encontró de nuevo a Donovan para marcar a placer el 3-1. Eliminan a México Blas Pérez y Román Torres anotaron un gol cada uno y Panamá se clasificó anoche por segunda vez en su historia a una final de la Copa Oro, al haber vencido 2-1 a un decepcionante seleccionado de México que practicó un futbol opaco y se quedó con las ganas de defender su bicampeonato. Pérez abrió la cuenta a los 12 minutos al aprovechar una gran jugada de Alberto Quintero, pero México igualó el encuentro a los 25 con un remate de cabeza de Luis Montes tras un centro de Marco Fabián, el mejor mexicano en la copa. Torres anotó el tanto de la victoria a los 60 minutos para los panameños, que el próximo domingo enfrentarán a Estados Unidos en el partido por el campeonato.
6
C H I C A G O
Deportivo
26 de Julio del 2013 • Vol XXV
A R E N A S
Por Don Pancho
Muere Emile Griffith
N
acido en Saint Thomas, Islas Vírgenes Emile Griffith murio a los 75 años de edad en la Ciudad de Nueva York. El ex boxeador ya tenía años de padecer de problemas de salud, que se acrecentaron al transcurrir el tiempo y este martes, terminó la vida de uno de los mas finos boxeadores de la década de los sesentas . Su carrera profesional se inició en el año de 1958 y terminó en 1977, cuando cayó vencido por el ingles Alan Minter. Se le recuerda por las tres salvajes peleas que sostuvo con el cubano Benny Kid Paret, con el cual dividió victorias, solo que en la tercera, el cubano perdió la vida por la golpiza que le propino Griffith. Emile que en esos tiempos era diseñador, fue llamado por Paret maricón, algo que no le gustó y le prometio que en ring se verían las caras con el resultado ya mencionado. Tras esa pelea, Griffith ya no fue
Eagles Club Domingo 28 de Julio
Prometen emociones
I
nteresante funcion de lucha libre se llevará a cabo a partir de las cinco de la tarde este Domingo 28 en el Eagles Club del 6309 calle 26yh Berwyn. Ill. Con la presencia de de nuevas caras quienes se apoyarán en sus vuelos espectaculares, llaves y toda la elegancia que tiene la lucha libre. En la lucha principal estarán frente a frente el veracruzano Yakuza frente al michoacano Golden Star en otras luchas Rey Fuego acompañado de Comando Jr. y Sangre de Águila enfrentarán a Bandolero Star, Corazón Latino y Black Zemix. En Revancha se enfrentan las damas December vs. Angel además de luchadores como Venganza, Cruz de Ángel, Stevie Boz, Vengador del Futuro, Tokio Lee, Justice y muchos mas sin faltar el anunciador estrella “El Bigotes”.
el mismo y aunque fue campeón en otras categorías distintas a la welter, el recuerdo de esa tragedia siempre lo persiguió. Grandes oponentes enfrentó durante su carrera que constó de 112 combates ganandos 85 KO 24 derrotas 2 empates 1 no decisión de acuerdo a los libros de los records. Aunque estuvo casado con la señora Merdeces Donastrog, tiempo después declaró a la revista Sports illustrated su condición que ya era conocida, y por cierto en 1992 Griffith fue golpeado afuera de un bar gay que casi le cuesta la vida. En 1990 llego al Salón de la Fama gracias a una carrera brillante donde se midió con peleadores de la talla de Carlos Monzón, José "Mantequilla' Nápoles , Nino Benvenutti. Don Fullmer, Luis Rodríguez. Rubin "Hurricane" , Dick Tiger. Se ha ido uno de los grandes del boxeo y por sus logros siempre lo recordaremos.
C H I C A G O
26 de Julio del 2013 • Vol XXV
Deportivo
7
Aprueban remodelaciones en el Wrigley Field de Chicago E
l Concejo de Chicago aprobó el miércoles un plan de 500 millones de dólares para remodelar el estadio Wrigley Field, que incluye su primera pantalla gigante, mejoras a los lockers y un hotel al otro lado de la calle. El plan estipula que los Chicago Cubs pueden instalar una pantalla de 5 mil 700 pies cuadrados (529,54 metros cuadrados) en el jardín izquierdo, que será casi tres veces más grande que la pizarra manual que ahora hay en el central, al igual que otro cartel publicitario en el derecho.
Los Cubs , que esperaron décadas para instalar luces en su estadio que en 2014 cumple 100 años, pedían autorización para realizar mejoras a la instalación desde que la familia Ricketts compró al equipo en 2009. Después que fracasó un intento para conseguir dinero público para el proyecto, los Cubs dijeron que el equipo costeará toda la renovación, pero que necesitaba el dinero de los patrocinios para poder pagarla. La aprobación del Concejo de la ciudad se produjo un día después que el comité de zonificación de Chicago dio su visto bueno
al pacto, con la bendición del concejal a cargo del distrito donde está ubicado el estadio. El respaldo del concejal Tom Tunney era considerado crucial para el proyecto, que es apoyado por el alcalde Rahm Emanuel. Tunney originalmente dijo que los carteles afectarían la calidad de vida en el barrio alrededor de Wrigley, pero finalmente lo aprobó tras conseguir ciertas concesiones de los Cubs. Entre ellas, hay un compromiso para no instalar otros carteles
en los jardines aparte de la pantalla y el del jardín derecho, y posponer indefinidamente la construcción de un puente en la aledaña calle Clark. Todavía no se sabe si la pantalla y el cartel afectarán la vista desde las azoteas de los edificios que rodean dos lados del estadio. Los dueños de las azoteas, que tienen un contrato con los Cubs para compartir sus ingresos con el equipo, han dicho que podrían demandar si los Cubs instalan cualquier obstrucción.
Lecture and Book Signing with Dr. Vint Virga at Brookfield Zoo
B
rookfield, Ill.— Drawing from stories and research from his experience as a consultant to zoos and wild animals parks, Dr. Vint Virga will delve into the realm of animal communication during a lecture at Brookfield Zoo’s Discovery Center on Thursday, July 25, at 7:30 p.m.
Secretary White and Lt. Governor Sheila Simon.
Jesse White Joins Lt. Gov. Simon and Bicycle Group to Announce Bike Safety Website Illinois Secretary of State Jesse White joined Lt. Governor Sheila Simon, Illinois Department of Transportation Secretary Ann Schneider, Alderman Brendan Reilly and the League of Illinois Bicyclists to unveil a new bicycle safety website with quizzes to ensure road safety for motorists and bike riders. In 2011, 677 bicyclists were killed and 48,000 were injured nationwide, according to the National Highway Traffic Safety Administration. White and his office, which distributes the Bicycle Rules of the Road, worked with the League of Illinois Bicyclists on the content for the quizzes.
As a specialist in behavioral medicine with more than 25 years in veterinary practice, Dr. Virga will reveal key truths of wolf and dog communication and how we as humans can translate them into more meaningful connections between ourselves and other species. Merging slides and a talk with a reading from his recently published book, The Soul of All Living Creatures, this evening will offer a unique glimpse into the mysterious world of animal behavior. A question and answer session and book signing will follow his presentation. Dr. Virga has served as an advisor to leading U.S. corporations, professional associations, and animal welfare organizations and has appeared as a featured guest on ABC World
News, National Geographic Explorer, and PBS Nature. As a writer, he has been awarded with two MacDowell Fellowships and a George and Kate Kendall Fellowship. The cost for the lecture, which includes a wine and cheese reception, is $16 ($13 for zoo members). For reservations and further information, visit www.CZS.org/Events or call (708) 688-8000. The Chicago Zoological Society, which manages Brookfield Zoo, inspires conservation leadership by connecting people with wildlife and nature. The Chicago Zoological Society is a private nonprofit organization that operates Brookfield Zoo on land owned by the Forest Preserves of Cook County. Open every day of the year, the zoo is located off First Avenue between the Stevenson (I-55) and Eisenhower (I-290) expressways and is also accessible via the Tri-State Tollway (I-294), Metra commuter line, CTA, and PACE bus service. For further information, visit www.CZS.org.
8
C H I C A G O
Deportivo
26 de Julio del 2013 • Vol XXV
Aquí México Por Humberto Carrillo y Colón
México es el ombligo del mundo “
México, creo en ti, / porque tu nombre se escribe con la equis, / que algo tiene de cruz y de calvario; / (…)” escribió el Vate (poeta que vaticina el devenir y canta la memoria de su pueblo) Ricardo López Méndez al inicio del verso IX de su poema “El Credo”. Hace apenas unos meses noviembre de 2012- el entonces presidente Felipe Calderón envió al Congreso de la Unión una iniciativa de decreto para modificar la Constitución y sustituir la expresión Estados Unidos Mexicanos, por el nombre de México. Y despertó al dividido fanatismo izquierdista y otros políticos que ni saben de Historia, sino simplemente se alborotan por lo que consideran un golpe (¿?) a la inmaculada patria. Calderón arguyó que tanto gobiernos como ciudadanos de otros países, así como organismos internacionales como las Organizaciones de Estados Americanos y la de las Naciones Unidas, definen al país con el nombre de México; que cuando se nos pregunta de dónde somos no decimos de los Estados Unidos Mexicanos sino simplemente México; que “es tiempo que los mexicanos retomemos la belleza y sencillez del nombre de nuestra Patria, México; un nombre que coreamos, que cantamos, que nos alegra, que nos identifica, que nos hace llenarnos de orgullo. Un nombre presente en cada celebración cívica, histórica, deportiva. Un nombre que nos identifica aquí y en todo el mundo y que nos llena de orgullo” y que se trata de un nombre que amamos desde pequeños, que la palabra México tiene un sentido e x t e n s o y profundo, y
coincide de la manera más pertinente con el concepto que los mexicanos tenemos de nuestro país. El país se nombró Estados Unidos Mexicanos en el siglo XIX -en 1824- emulando al vecino país del norte (Estados Unidos de Norteamérica), “pero ahora somos una nación libre y soberana que no necesita emular a otras”, se le nombró así tras la batalla de Independencia, pues el Congreso en ese momento definía un modelo político, de modo que éste quedara plasmado en el nombre de la nación. Entonces, los legisladores emularon el modelo de Estados Unidos de América, considerado el país más avanzado hasta esas fechas, recuerda CNN en su versión web. El entonces presidente Calderón comentó que los mexicanos aquí, dentro del país, y en cualquier parte del mundo donde nos encontremos, nos referimos a la Patria como México, “así nada más, así de sonoro y así de hermoso es el nombre de nuestro gran país”. Alfredo Ávila escribió en agosto de 2010 que Estados Unidos Mexicanos es el nombre oficial del país conocido como México. La primera denominación resalta el pacto federal, mientras que la segunda pone énfasis en la nación, origen de la soberanía, según la Constitución. Parece evidente la tensión entre estas proposiciones, en particular porque ambas se encuentran en el mismo documento. Sin embargo, la tensión es antigua y se deja sentir menos, aunque en 1993 se manifestó en una polémica en la prensa entre quienes proponían modificar la denominación oficial por considerar que "México" era el nombre auténtico de la nación y
aquellos que defendían las soberanías estatales y argüían que el cambio respondía a intereses comerciales estadounidenses. La polémica no pasó de la prensa. Ahora bien. ¿Por qué México se escribe con equis pero se pronuncia con j: Méjico? Mucho se ha escrito sobre esto. Hay quienes llegan al extremo del nacionalismo precolombino. Indican que la consonante “jota” no existe en la lengua nativa mexicana. Carlos Leopoldo escribe en junio de 2006. En la época de la Nueva España, la x representaba en español el sonido sh, y esto tiene que ver con una hipótesis sobre el origen del nombre México la cual vincula el nombre del país con el del dios Mexi (esta x se pronuncia en náhuatl como la del grupo consonántico sh en inglés, o ch en francés). Mexi era el nombre que los mexicas daban a Huitzilopochtli, de modo que, añadiendo a mexi el sufijo -co, tenemos “lugar donde vive Huitzilopochtli”. O también puede provenir de esta otra hipótesis más aceptada que sugiere que proviene de los vocablos de la lengua náhuatl metztli (luna), xictli (ombligo, centro) y -co (sufijo adverbial de lugar). Así, el nombre de México significa, según esta hipótesis, 'lugar en el centro de la luna' o 'lugar en el lago de la luna', que fue uno de los nombres mexicas del lago de Texcoco. Algunos autores que se dedicaron al estudio de la cultura mexica afirman que estos significados podrían traducirse simbólicamente en “centro del mundo”. Luis Guillermo Víquez S. piensa que el problema en la x comenzó en la Nueva España a partir del intento de los primeros redactores p o r
“escribir” palabras en Náhuatl, tratando de ajustar la pronunciación de la x náhuatl. El alfabeto fonético español se vio ampliamente superado por los términos nativos, que tenían muchas variantes fonéticas, para citar un par de ejemplos la pronunciación de palabras náhuatl que han llegado hasta hoy, como: Xochimilco, Xola, Xacateptl, Ixztaccihuatl o Xîx-toma-tl, son prácticamente impronunciables en español. A finales del siglo XVIII, Francisco Xavier Clavijero publicó su Storia antica del Messico, lo que contribuyó a llamar con este nombre a los dominios españoles en América del Norte, en especial en Europa y en Estados Unidos. Sin embargo, el término "mexicano" se usó durante el periodo colonial únicamente para designar a las personas que vivían en la ciudad de México o a quienes hablaban náhuatl, la "lengua mexicana", y no para la generalidad de los habitantes de Nueva España. El vocablo "novohispano" fue inventado en el siglo XX, de modo que nunca nadie lo empleó para identificarse. Alfonso de Rosenzweig Díaz, en su libro “Privilegio de soberanos. Mexicanidad de México” (1956), afirma que “fonéticamente debería escribirse con j, porque el lector poco enterado, al ver la x, pronunciará indefectiblemente Mék-si-co. Mas es privilegio de soberanos y de reyes establecer la grafía para los nombres, y así México se escribirá siempre con x, por tradición, por costumbre e, incluso, por política”. Este final quiere decir, en el español actual y para acabar pronto, que México se escribe con x porque así se nos pega la gana…y tan, tan.
KEVIN CHÁVEZ
Sube al podio con el bronce en trampolín 1m del Mundial FINA Abre el medallero de la delegación mexicana en Barcelona 2013 y suma la novena presea para el país en la historia del certamen
B
ARCELONA, España.- El clavadista Kevin Chávez obtuvo este lunes la medalla de bronce en la prueba individual desde el trampolín de 1 metro, correspondiente al Campeonato Mundial FINA 2013, que se lleva a cabo en la Piscina Municipal de Montjuic en Barcelona, España. Chávez Banda se recuperó de ubicarse en la novena posición después de la primera ronda, para subir al podio con 431.55 puntos, en prueba ganada por el chino Li Shixin, con 460.95 unidades, seguido de Illya Kvasha, de Ucrania, con 434.30. Fue hasta el quinto clavado, dos y media vueltas atrás en C, que ingresó a la zona de medallas, para afianzarse entre los ganadores, al acumular 75.80 puntos en dicho salto. De esta forma, Chávez, quien en 2010 se consagró como medallista mundial juvenil, abre la cosecha de metales para la delegación mexicana en Barcelona 2013 y suma la novena presea para el país en la historia del certamen. Con 21 años de edad, el entrenado por Iván Bautista dejó parciales de 65.00 (105B), 72.00 (5152B), 80.85 (107B), 67.20 (305B), 76.80 (205B) y 69.70 (405B), durante las seis tandas en la fosa olímpica. Por su parte, Rommel Pacheco, quien también clasificó a la final de esta prueba, terminó en la séptima posición, con 399.65, tras no recuperarse en las puntuaciones debido a las notas adversas por parte de los jueces para su segundo clavado, dos y media vueltas inversas en C, ejecución que le dio 40.50 unidades, situación que lo alejó de la disputa por un sitio en el podio.
C H I C A G O
26 de Julio del 2013 • Vol XXV
Derrota en la “final anticipada” a Suecia y espera rival entre Dinamarca y Noruega
A
lemania está en camino de conquistar su octava corona europea -sexta consecutiva-. El equipo de la discutida Silvia Neid despejó cualquier tipo de dudas que pudiera haber sobre él doblegando en semifinales a una Suecia que quiso, pudo pero acabó cediendo ante la eficacia teutona. Alemania se jugará la defensa del título ante Noruega o Dinamarca. Todo el mundo había catalogado el duelo como la final anticipada. Apenas hizo falta unos segundos para darnos cuenta de que no iba a desmerecer a las expectativas. Ritmo alto, jugadas de calidad y peligro en ambas áreas. Batalla a pecho descubierto y sin tiempo para dudar. Asllani y Mittag, referentes en ataque de ambas escuadras, se mostraron inquietamente activas llegando desde atrás y haciendo sufrir a las zagueras rivales. Krahn pudo estrenar el casillero alemán aprovechando el rechace de un córner, pero una defensa despejó el cuero en línea de gol. También la tuvo en sus botas Öqvist, que tras robar un balón en el centro del campo acabó chufando al lateral de la red. El partido, eléctrico, consumía cada posesión en menos de un minuto. Parecía que las suecas se hacían poco a poco con el peso de los intercambios, si bien sus opciones parecían más claras cuando salían al contragolpe que cuando enlazaban una jugada desde la creación. Alemania despertó pasada la media hora, primero con un aviso de Laudehr ganando la espalda a su marca y después con Marozsán, que logró estrenar el marcador tras aprovechar un pase entre líneas para cambiar de dirección la pelota. Un toque sutil ante el que poco pudo hacer Hammarström, que vio entrar la pelota llorando en su portería. Más allá de
encontrar una reacción local, pudo llegar la sentencia visitante, ya que la meta sueca salvó a bocajarro un cabezazo de Laudehr a solo cinco minutos para el final de la primera parte. Toque de corneta para el inicio del segundo acto y ambos equipos a la carga. Suecia con la necesidad imperiosa de lograr el empate para no fallar a su gente, que con 40.000 personas llenó las gradas del Gamla Ullevi, y Alemania con la tranquilidad de verse por delante en el luminoso aguardando atrás las posibles salidas en velocidad desde su campo. Justo se cumplía el cuarto hora de la reanudación cuando Hammarström salvó del segundo a las suyas con un mano a mano ganado a Mittag. En la jugada siguiente, la árbitro anulaba un gol a Schelin por fuera de juego, decisión acertada después de ver la repetición. Las suecas comenzaron a creer en poder dar la vuelta al luminoso y el gol del empate parecía estar cada vez más cerca. Lo rozó Öqvist, que tras entrar en el área por el carril diestro mandó su disparo cruzado a la madera. Toque de atención para una Alemania aparentemente adormecida y encerrada atrás. El triángulo formado por Seger, Asllani y Schelin lo intentó una y otra vez, pero el reloj se consumía sin que el esfuerzo tuviera recompensa. Suecia acabó jugando con tres defensas y alimentada por un público que nunca le perdió la fe. El pitido final de la árbitro hizo eco en el coliseo sueco, que vieron llorar en la despedida a las suyas. En el envés de la moneda, Alemania, que vuelve a colgarse el papel de favorito -si es que lo perdió alguna vez- de cara a una final (domingo, 16.00 horas) donde se jugará el título ante Dinamarca o Noruega.
SE VENDE 14 0 ,0 0 0
Alemania finalista
9
$
EURO FEMENIL 2013
Deportivo
¡Se vende en Brookfield!... 3 recamaras, 2 baños, en double lot, nuevo techo (2010), aire central, pisos de madera, garage de 2.5 carros. Lyons Township High School District!!!
Edificio de dos unidades en Brookfield, IL. Nuevo siding y ventanas, pisos de madera. Cada unidad tiene cocinas remodeladas con nuevos gabinetes y electrodomésticos. Garage para dos carros. Llame a Christina Gonzalez para más información al 708-650-1919. Listed with Rende Realty, Inc.
Llame 708-650-1919 • Christina Gonzalez