deportivo 1095

EN EL FUTBOL MEXICANO

2

Arranca la Liguilla El campeonato mexicano tiene algo que lo distingue de muchos otros y es su sensacional liguilla.

Se podrá hablar de que quizás no es la forma más justa de dilucidar un título. Puede ser cierto.

Pero nadie va a negar que es emocionante.En este Apertura 2011 ocho equipos pugnan por el título: Chivas, Cruz Azul, Tigres, Santos, Jaguares, Pachuca, Morelia y Querétaro.

C H I C A G O

DEPORTIVO SPORTS -NEWS -ENTERTAINMENT Established 1988 • 18 de Noviembre del 2011 - Vol. XXIII No. 1095

G R A T I S • F R E E

OSADA Defensa

NOVIEMBRE 18, 7:30 PM FURTHUR NOVIEMBRE 18, 7:30 PM CHICAGO WOLVES VS. SAN ANTONIO NOVIEMBRE 20, 6:00 PM JOAN SEBASTIAN NOVIEMBRE 26, 7:00 PM CHICAGO WOLVES VS. PEORIA NOVIEMBRE 27, 3:00 PM CHICAGO WOLVES VS. PEORIA Más Informes: www.rosemont.com

ROBO

DESCARADO Despojaron de legítimo triunfo los ladrones al boxeador mexicano Juán Manuel Márquez, en la ciudad que nunca duerme… ”Las Vegas”

11

SE TAMBALEA La temporada en la NBA El mejor jugador de la historia es uno de los fervientes defensores de la oferta inicial de los dueños, quienes pretendían forzar a los jugadores a aceptar que reciban el 47 por ciento de los ingresos de la NBA.

10

CHICAGO DEPORTIVO

www.chicagodeportivo.net

Les desea un Feliz Día de Acción de Gracias en compañía de su familia

C HICAGO

2

Deportivo

25 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

EN EL FUTBOL MEXICANO

Hora de Liguilla Por Isaac VALLEJO

T

erminó el ayuno futbolístico del campeonato mexicano, y después de 15 días sin acción oficial, regresa la actividad con el platillo de lujo para todo aquel espectador: La liguilla. Sin duda la segunda parte más interesante del torneo, pues esta ocasión la combinación de los duelos resultantes, después de la vertiginosa jornada final, despierta sentimientos de ansiedades, revanchas, anhelos y esperanzas.

Si bien es cierto que el receso por la fecha FIFA disminuyó el frenesí con el que cerraron el torneo los diferentes clasificados a la fase de finales; también la administración mexicana quiso dar un toque más de suspenso a esta etapa eliminatoria, prolongando los juegos de octavos de final con separación de una semana entre la ida y la vuelta. Decisión que resulta incomprensible pues después de la aburrida exhibición del combinado mexicano ante los serbios, lo menos que podía esperar el aficionado era un pronto inicio de los partidos de eliminación directa.

La buena noticia es que el tiempo vuela y el inicio de este nuevo certamen, cómo muchos del gremio futbolístico le llaman, está por comenzar. Esperando que el descanso quincenal haya sido fructífero al desempeño y estabilidad de los clubes; claro, siempre pensando en beneficio del espectáculo, pues según el rendimiento mostrado en la jornada de clausura de la temporada regular, los equipos calificados poseen argumentos interesantes y la preferencia para encontrar al campeón está abierta a los ocho participantes.

Así, Guadalajara y Querétaro protagonizan el partido de mayor expectativa y tal vez el más explosivo en cuanto a dinámica y pundonor dentro del rectángulo de juego. Por un lado, un Chiverio que como pudo se aferró al primer lugar general, bajo la consigna y temeraria actitud de demostrar que el mito del superlíder en liguilla es solo eso, un mito. Para ello tendrán que hacer frente a su destino ante un conjunto queretano, que llega motivado a su primera participación en fases finales, además de llegar con buen ritmo y gran peso en cuanto a localia se refiere.

De este encuentro quien terminará ganando será la cantera chiva, no por asegurar la victoria del equipo dirigido por Fernando Quirarte, pues Gallos cuenta en sus filas con seis elementos de extracción y pertenencia tapatía, que por circunstancias de continuidad se encuentran ahora bajo el mando de Saturnino Cardozo.

Otro de los choques es entre Cruz Azul y Morelia. Partido que sin duda representa una fuerte revancha para los celestes y llega justamente seis meses después de haber caído en área de semifinales ante los mismos michoacanos.

Reajuste de cuentas que no solo tiene que ver con la eliminación futbolística de la Máquina en el torneo anterior, sino por las circunstancias tan aparatosas en que culminó aquel encuentro en terreno de Monarcas y que mermó a los capitalinos durante varias jornadas al inicio de la temporada regular. Esta vez, la balanza se equilibra y los michoacanos tendrán que cerrar el compromiso de visitantes. Lo cual, beneficia en demasía a un ansioso Cruz Azul que espera por fin consolidar su proyecto.

El otro encuentro pertenece a Tigres y Pachuca, viejos conocidos, especialmente en juegos decisivos por campeonatos. Siendo así, otro partido donde el ambiente de revancha se puede sentir, especialmente entre directivos históricos y afición pues de aquellos elementos que vivieron ese par de encuentros que beneficiaron al conjunto Hidalguense, quedan muy pocos en el terreno de juego. Tal vez para esta llave, la estadística otorgue la revancha, beneficiando al club universitario, que aunque sin tanto revuelo cuenta con mejor acoplamiento grupal y la mano firme del “Tuca” Ferreti; claro, sin menospreciar el proyecto de Tuzos que después de una reestructuración total, regresa a la instancia de liguilla.

Finalmente, la serie se complementa con Jaguares y Santos, equipos que siempre mantuvieron la posibilidad de alcanzar la punta de la tabla clasificatoria, pero por ciertas inconsistencias les costó conformarse con un lugar a mitad del listado. De ambos conjuntos, lo que mayormente sería benéfico, es encontrar una buena racha para consagrar los seis partidos que apartan la gloria de la frustración. Caso especial del conjunto chiapaneco, que anhela superar la fase de octavos de final, por lo menos para cerrar un año que ha sido trascendente para su institución.

Así, en medio de mitos, caballos negros e historias de gran esfuerzo, la fase de liguilla promete ser interesante, por lo menos en el papel. Quiera el señor del fútbol que se den buenas presentaciones y no niveles de la temporada reglamentaria.

Comentarios y sugerencias: izaac3v@hotmail.com

SE VENDE

Llame 708-650-1919 • Christina Gonzalez

AMÉRICA ESTRENA TÉCNICO

Piojo Aguila

E

Edificio de dos unidades en Brookfield, IL. Nuevo siding y ventanas, pisos de madera. Cada unidad tiene cocinas remodeladas con nuevos gabinetes y electrodomésticos.

Garage para dos carros.

Llame a Christina Gonzalez para más información al 708-650-1919. Listed with Rende Realty, Inc.

l nuevo proyecto del América estará encabezado por un técnico que si bien ha sido elogiado por el futbol espectáculo que siempre trata de implementar en sus equipos, en 10 años de experiencia todavía no consigue un título.

Con 43 años de edad, Miguel Herrera tomará el mando de las Águilas en una reestructuración deportiva que comenzó el club con la llegada de Ricardo Peláez a la Presidencia, así como en aspectos administrativos con el regreso de Yon de Luisa a la Directiva.

- ¿Qué le ofrecerás al América? – “Primero quiero arreglarme con ellos, supongo que no habrá problema para llegar a un acuerdo, pero voy a sentarme con Ricardo (Peláez) a platicar; mi trabajo ha sido extraordinario casi en todos los lugares en los que me he parado con base en la unión de grupo, yo creo que eso va a ser fundamental, unificar criterios en el grupo porque no se vio unido el torneo pasado, entonces tendremos que trabajar en ese sentido”, declaró Miguel Herrera. Herrera.

C HICAGO

3

Deportivo

25 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

CORTOS DEPORTIVOS CAIN VELASQUEZ El Mexicoamericano, Campeón Mundial de Peso Completo, perdió su título Mundial de Mixed Marcial Arts ante el brasileño Junior Dos Santos en el 1:04” del primer round del evento principal en Anaheim, California. Dos Santos le acomodó un derechazo volado detrás de la oreja izquierda y Caín cayó como costal de papas a la lona. Dos Santos le cayó encima y lo martilló en la cabeza con la derecha e izquierda hasta que el réferi paró…La “pantomina” ?. Único evento que presentó en TV el Canal FOX.

COACH “k” La universidad de Duke derrotó a Michigan St. y Mike Krzyzewski logró su 903 victoria en la División Colegial 1 de la NCAA. Con ello pasó a su mentor Bobby Knight ex-coach de la Universidad de Indiana, que tenía el récord de 902 victorias.

JUSTIN VERLANDER Ganó el Cy Young Award al conseguir récord de 24 ganados y 5 perdidos, ERA de 2.40 y 250 straights, por ello puede ser nominado también para el MVP de la Liga Americana que tiene una lista de candidatos: Miguel Cabrera, Curtis Granderson y Red Sox José Bautista.

RUMBO A BRASIL 2014

Contra Guyana Javier Hernández.

AARON RODGERS 250 yardas , 4 TDs. en juego contra Minnesota Vikings por 457, Suma 28 TDs. pasando, y 3 intercepciones a la fecha.

Justin Verlander.

MICHAEL VICKS Sufrió todo el juego con 2 vértebras quebradas que sufrió tempranamente en la segunda jugada en su derrota ante el Arizona Cardinals 34- 16.

JOE PATERNO El nombre del eterno coach de la Universidad de Penn State, al momento en problemas con la ley; fue borrado del nuevo trofeo que es la Copa “STAG CHAMPIONSHIP TROPHY”.

Aaron Rodgers.

M

éxico abrirá contra Guyana, en junio de 2012, su camino rumbo al Mundial de Brasil 2014, de acuerdo al calendario de juegos para la tercera ronda de las Eliminatorias de la Concacaf.

La selección azteca integrará el Grupo B en el que, además de Guyana están El Salvador y Costa Rica.

Así, el Tri recibirá a Guyana el 8 de junio, después visitará a El Salvador el 12 del mismo mes y recibirá a Costa Rica el 7 de septiembre, en lo que será la primera vuelta.

La actividad continuará el 11 de septiembre, cuando México

pagará la visita a Costa Rica. El 12 de octubre el Tricolor visitará Guyana y cerrará el 16 de octubre como local ante El Salvador.

La sede y horarios de todos los partidos se confirmará más adelante.

Los dos mejores equipos de cada grupo clasificarán a la cuarta ronda - generalmente llamada el "hexagonal" final.

Tres equipos de Concacaf tendrán su clasificación asegurada a la Copa Mundial 2014 en Brasil, mientras que el equipo que quede en cuarto lugar tendrá que disputarse una plaza al mundial contra un equipo de Oceanía.

MIKE MATHENY

El catcher Mike Matheny del St. Louis Cardinals fue nombrado nuevo Coach del equipo. La Russa se retira después de 16 años con el equipo que ganó 2 Serie Mundiales bajo su dirección.

Cain Velasquez.

Mike Matheny.

Eliminatorias Mundialistas de CONCACAF- Tercera Ronda

Grupo A Estados Unidos Jamaica Guatemala Antigua y Barbuda

Grupo B México Costa Rica El Salvador Guyana

Grupo C Honduras Cuba Canadá Panamá

www.chicagodeportivo.net C H I C A G O

Deportivo

3748 S. Cleveland Ave., Brookfield IL. 60513-1510 * Tel: (708) 387-7724 * Fax: (708) 485-4969 * email: julparrdeportivo@aol.com Reporteros

Directorio Julio Parrales: Editor Publisher Julie Parrales Cisneros: Office Manager Chris Parrales González: Media Relations Edward Parrales: Sales and Marketing Nancy Gutiérrez Herrera:Editor Assist.

Chicago Deportivo CDNG

Jesse Aguilar Edward Parrales Willie Tovar Bernie González Frank Arenas Miguel A. Erice Chris Parr Fotografía Alfredo Peralta

Arte y Diseño Joaquín Sandoval Contreras

Corresponsales Mauricio Romero/ México • Marko Vargas / México Issac Vallejo / México • Gerardo Juárez / México Jorge Saldaña / Tempe AZ.

Director General de Ventas Julio Parrales Ph- 1-708 387-7724 Asistent Edward J. Parrales Ph- (312) 375-8979 eparrdeportivo@yahoo.com

Chicago Deportivo Fundado en 1988 por Julio Parrales

HOPE

HISPANIC OWNED PUBLICATIONS ENTERPRISE

* Los artículos son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión de este semanario

C HICAGO

4

Deportivo

18 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

Por Willie TOVAR

APROVECHANDO LA OCASIÓN

Para dar Gracias C

omo es la última columna antes del día de dar Gracias, quiero aprovechar la oportunidad, primero para agradecer al Creador por la amistad, la salud, los amigos y tantas cosa buenas que todavía tenemos oportunidad de disfrutar. Siempre con los mejores deseos para la gran familia futbolística para que los próximos meses sean de fiesta y de alegría, y que todos tengan la oportunidad de pasarla bien con su gente.

MORTON INOLVIDABLE Me parece que para los que todavía no entienden lo histórico del triunfo del equipo de la Secundaria Morton al ganar el campeonato estatal es difícil explicárselos. Pero si queremos señalar que ni aun con el desarrollo de la comunidad latina no sólo en la ciudad pero también en muchos suburbios no lograba un equipo “latino”, ganar el campeonato estatal desde que la escuela Harrison (ya desaparecida) lo hizo el 1973. Y eso que ya desde el nivel escuela secundaria hay escuelas que reclutan, aunque forman muy buenos equipos no les há alcanzado ni siquiera para llegar a una final. Ya señalábamos que el siguiente paso es que los jugadores tengan las calificaciones y que puedan ir becados a los colegios o universidades donde estoy seguro también pueden destacar como futbolistas.

nuevos lugares de indoor abriéndose; esperamos que se reduzcan los costos y quizá algo más cercano que Lynwwood.

MÉXICO Ahora sí éste fin de semana se juegan cuartos de final del torneo Mexicano. Chivas como superlíder y favorito enfrenta al sorpresivo Querétaro. Gran rivalidad entre Cruz Azul y Morelia, y a esperar que haya juego limpio, y brille el buen futbol y no la violencia. Jaguares contra Santos dos equipos que sin hacer mucho ruido, fácilmente podrían coronarse. Tigres contra Pachuca que nuevamente se metió a la pelea. Me parece que es una de las veces en que más estados, más ciudades tienen representación en las finales; algo que hace aún más interesante ésta liguilla.

FECHA FIFA México no aprovechó la fecha FIFA para jugar un segundo partido y cerró el 2011 con victoria de 2-0 sobre Serbia que realmente no se mostró como un gran equipo. Termina una gran temporada para el TRI que en todas sus categorías tuvo éxito.

Por ahora aquí le dejamos saludos y hasta la próxima

CLASA Comenzó ya el torneo de indoor de la liga CLASA un poco temprano me parece, pues normalmente lo hacen hasta después del día de dar Gracias. Tenemos que decir que por tradición y organización, un torneo que no comienza quizá al mejor nivel sigue culminando en su etapa de finales como el mejor, y más competitivo torneo del área de Chicago. Lo que sí esperamos que con tantos

“Chicharito”, anotó de penal.

Miguel Chacón, artífice del triunfo de Morton. / Foto: Jesse Aguilar

De la mano de Messi

L

Llegaron los nuevos zapatos y playeras de la nueva temporada incluyendo la del América, Cruz Azul, Chivas y Barcelona Lo más nuevo en estilos y colores en zapatos de indoor, outdoor y turf Lo que ve en TV, internet o catálogos lo encuentra en Extreme a precios especiales

ionel Messi sacó a relucir su clase cuando Argentina más le necesitaba, al conducir la reacción en el segundo tiempo con la que la 'Albiceleste' venció este martes 2-1 a Colombia por las eliminatorias mundialistas.

Messi anotó a los 60 minutos y armó la jugada que terminó con el tanto de Sergio Agüero a los 84'. El Kun entró en la segunda parte del partido jugado en Barranquilla, ciudad del Caribe colombiano.

Colombia se puso en ventaja a los 44', cuando un tiro libre ejecutado por su mediocampista Dorlan Pabón se estrelló contra la barrera y luego fue desviado al fondo por Javier Mascherano.

Pero Argentina reaccionó en la segunda parte y dominó a una Colombia sin rumbo.

Messi anotó su gol cuando aprovechó una pelota que quedó a la deriva, luego que el arquero David Ospina y el arquero Mario Yepes no supieron despejar un centro de José Sosa.

El gol de Agüero llegó tras una combinación entre Messi y Gonzalo Higuaín, cuyo remate fue tapado en primera instancia por Ospina. Agüero llegó justo para tomar el rebote y empujar la pelota al fondo.

Colombia casi lo empató cuando Camilo Zúñiga quedó en un mano a mano frente a Sergio Romero. Pero el remate de Zúñiga fue directo a la humanidad del arquero argentino.

Argentina sumó siete puntos, los mismos del líder Uruguay que descansó.

Colombia se estancó con cuatro.

C HICAGO

5

Deportivo

18 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

C O M E N TA N D O • E L • D E P O R T E Texto y fotos: Jessie AGUILAR

EN TODOS LOS FRENTES

Arrancan los torneos de indoor P

arece mentira, que ya estén arrancando los torneos de invierno '11/'12 , cuando parece hacer tan poco tiempo que estábamos en pleno verano celebrando las finales de las diferentes Ligas que forman el gran conglomerado deportivo de futbol amateur de Chicago, pero así es la realidad, el tiempo avanza rápidamente y por supuesto que nosotros con él, por eso le debemos dar gracias al Creador que nos hace el favor de darnos un poco más de tiempo en este mundo y poder disfrutar de la vida y del deporte que apasiona multitudes en cualquier modalidad

CLASA INICIA ACTIVIDAD EN LYNWOOD PERO NO E N T O D A S L A S CATEGORÍAS

refuerzos, por ejemplo el equipo San Miguel que ahora participa en la Mayor tiene 5 elementos del Atl. Nacional, y el espectáculo del buen futbol continúa, de hecho goleó a su rival San Juan por 5 goles a 0 en su debut, así también el resto de elementos que se dispersaron a diferentes conjuntos de otras Ligas para tener actividad este invierno.

Es difícil sin embargo imaginar que una Liga como Clasa que anteriormente tenía más de 400 equipos entre niños, jóvenes, mujeres, adultos, veteranos, ahora tan solo compita en la Mayor con 10 equipos, 12 de la especial, 6 de Primera Division, y 8 de Veteranos, y en las categorías menores no tenga más que equipos de 16 y 18 años, esto es por supuesto la formación de otras Ligas que ofrecen otras cosas aunque al final no cumplan lo prometido.

Hablando de torneos de indoor, Y Clasa ya inició su actividad el H O M E N A J E pasado sábado 12 del presente en el R E C O N O C I M I E N T O A estadio Ho Chunk de Lynwood Il., N A R C I S O " C H I C H O " al parecer de acuerdo a la CUEVAS DEL CLUB ATL. programación, las categorías segunda e intermedia iniciarán sus NACIONAL actividades hasta el próximo día 20, Para los que recordamos al equipo ya que no había suficientes equipos Nacional de Sur Chicago, conjunto para comenzar la semana pasada y por donde desfilaron grandes no podemos ignorar la ausencia de figuras de aquellos años, entre ellos los “grandes". En la categoría mayor como Atl. Nacional, Morelia, La Piedad, y otros como Reynosa que aunque no tiene el nivel de los anteriores, si tiene un gran elenco de elementos de categoría, pero indudablemente que los cambios vienen y van, son ciclos que se abren y se cierran, para dar paso a los diferentes cambios que se originan como parte de la constante evolución de las circunstancias, en la que se incluye a la presente crisis económica que h a ten id o s u imp acto negativo en el futbol local.

Por lo que vimos de acción en la primera fecha debemos confesar que no es todavía el real futbol de indoor, al que estamos acostumbrados, pero esto es lógico, y conforme pasen las fechas y los equipos se acoplen en sus f u n c i o n e s indudablemente que todo el espectáculo va a mejorar, sobre todo por la participación de los jugadores de primera línea que no jugaron en sus respectivos equipos, que si están participando en otros que los llamaron como Narciso “Chicho” Cuevas.

Hector Ceballos " El Pelos" que llegó a jugar profesionalmente en México, Jesús López porterazo que no olvidamos, Nacional se caracterizó por venir desde abajo, llegar a la primera división, ( que es ahora la categoría Mayor ) y sostenerse ahí, sin embargo llegó una etapa en que bajó a la Segunda división pero retornó de inmediato a la siguiente temporada, aun así, Nacional pasó por varios etapas de crisis, y problemas como ocurre con todos los Clubes que han desaparecido del ambiente, la verdad es que cuando de alguna manera la persona, o las personas que promueven los clubes, y los apoyan económicamente, repentinamente desaparecen, y los herederos no continúan su legado, esta organización simplemente desaparece, así ocurrió con clubes que fueron los pilares de Clasa, como Ayutla, Necaxa, Azteca , Tala, Poncitlán, etc. para nombrar tan sólo algunos de ellos, por esto es muy importante que personas como Porfirio, y Manuel , decanos del Club Nacional, jamás abandonaron a su Club Nacional hasta que arribó en escena Mario Calleros quien se echo a cuestas revivir “a como diera lugar" a este equipo que trae a sus miembros grandes recuerdos de convivios con personajes que eventualmente ya pasaron a mejor vida, se enfermaron, o se retiraron del futbol para no volver. Así, bajo la tutela del Sr. Calleros, se contrataron los servicios de Narciso Chicho Cuevas recién llegado a Chicago, (ya hace diez largos años y parece que fue ayer) y con su presencia todo cambio gracias al apoyo incondicional de Calleros y algunos Directivos que tomaron en serio su papel de revivir nuevamente al que ahora se llamaría Atlético Nacional, y la cosecha de Cuevas no se hizo esperar, los jugadores de clase comenzaron a llegar, los jóvenes de las fuerzas inferiores querían aprender del “Profe Chicho" y la zaga de conquistas se inicio, campeón de verano en la división Mayor de Clasa, otros tantos títulos en los Torneos de indoor, campeón de diferentes torneos locales como, Torneo de Campeones de la I.S.S.A. otro más en Dallas Texas, de los más recientes, Campeón Nacional en el Torneo "Copa Paisano 2010" organizado por el programa Paisano del Consulado de México en Chicago, y este verano conquistó el campeonato de la Champions League, venciendo a

Adria, y cerrando con broche de oro, conquistando también el quinto título de verano de Clasa 2011 derrotando a Morelia.

De Porfirio y Manuel nació la idea que Cuevas ya se merecía un homenaje y reconocimiento por sus múltiples conquistas, organizándole con el apoyo del Sr. Calleros una cena donde se le entregaría n muy merecido reconocimiento, donde Calleros exaltó su calidad humana, y deportiva para finalmente entregarle un trofeo por todos sus logros, lo que el agradeció con modestia y sorpresa ya que todo fue organizado sin mencionarle el objetivo del convivio.

Felicidades Chicho, todo te lo has ganado con mucho trabajo y honestidad, no hay duda de que tienes tus detractores, pero son más los pros que los contras.

VIVA AUN LA EUFORIA ESTUDIANTIL DE MORTON POR LA CONQUISTA DEL TITULO ESTATAL 2011 El cuerpo estudiantil de la Secundaria Morton sigue celebrando su conquista, y no es para menos, el coronarse campeón Estatal de Il. venciendo a Naperville no es cualquier logro, es su primer título en esta categoría después de estar tan solo cerca en dos ocasiones, y nos enorgullece particularmente el hecho que el 99% de los estudiantes son mexicanos a muchos de los cuales conocemos desde niños, pero esto no vino solo, para nada, aquí debemos darle mucho crédito a los padres de familia que contra viento y marea han impulsado a sus hijos con su apoyo, y su deseo que sean mejores que ellos, para que tengan un futuro menos difícil de lo que fue para muchos de ellos, felicidades señores, e igual para sus hijos, esperamos que continúen los triunfos a través de toda su vida.

General de México en Chicago está muy interesado, y activo, no se han quedado esperando a que vengan a ellos, sino que se están visitando sobre todo los lugares donde se reúnen los Mexicanos así como los mismos estadios donde se juega futbol, para que todos los Ciudadanos Mexicanos se registren para que puedan votar en esta elección tan importante que se avecina, ellos a través de la información de este proyecto NO LES VAN A DECIR POR QUIEN VOTAR , simplemente que se registren lo más pronto posible para que puedan ejercer sus derechos en los próximos comicios electorales de nuestro querido México, que aunque este lejano debemos tratar de protegerlo, y que mejor que eligiendo a puestos importantes a personas que creemos que serán la diferencia para nuestros hermanos de raza de nuestro bello País, y aun para nosotros cuando viajamos de vacaciones, sin importar que muchos tenemos doble Nacionalidad, el voto contará 100%, para este efecto el IFE (INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL) ha enviado a Chicago personal capacitado para explicarle hasta el último detalle el proceso a seguir en todas sus etapas, les pedimos que por favor hagamos sentir nuestra presencia registrándonos lo más pronto posible. Si tiene computadora, vaya a : www.votoextranjero.mx, si prefiere llamar por teléfono llame a México: 1-866-986-8306 si va de vacaciones a la Tierra Azteca, llame al IFETEL a 01-800-433-2000, con atención toda la semana de lunes a sábado, de 8.00am a 7.00pm y los días domingos de 8.00am a 4.00 pm.

Vaya un saludo y felicitación muy afectuosa para Aurorita Botello que celebró recientemente sus seis años en compañía de sus padres, familiares y amigos.

SE VIENEN LAS ELECCIONES PARA EL PRÓXIMO PRESIDENTE DE MEXICO Y SU VOTO PODRÍA SER LA DIFERENCIA Efectivamente amigos les m e n c i o n a m o s anteriormente que el personal del Programa Paisano del Consulado

Vaya un saludo y felicitación muy afectuosa para Aurorita Botello que celebró recientemente sus seis años en compañía de sus padres, familiares y amigos.

C HICAGO

6

Deportivo

18 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

F U T B O L MUNDIAL

INGLATERRA

ITALIA

ALEMANIA

COLOMBIA

PERÚ

URUGUAY

ARGENTINA

HOLANDA

VENEZUELA

JUEGOS DE LA JORNADA HORARIO DEL CENTRO FRANCIA

CHILE

PARAGUAY

ESPAÑA

RUSIA

BOLIVIA

COSTA RICA

ECUADOR

EL SALVADOR

HONDURAS

GUATEMALA

PANAMÁ

PARA EL TRI MEXICANO

Termina un buen año “

José Manuel De la Torre.

Empezamos bien, lo terminamos bien, nos vamos contentos por eso. El partido no fue brillante, pero el ganar siempre es bueno, eso te da confianza para lo que viene. Ahora a afrontar el próximo año que será muy importante. El balance es positivo, se ganó prácticamente todo lo oficial”, señaló Andrés Guardado, quien indicó que en el tiro penal Javier Hernández le pidió el balón y no tuvo problema en cederle la opción de gol.

“El futbol que ha logrado la selección ha sido muy bueno, ha sido un año muy completo, las ideas que nos ha inculcado Chepo las hemos mostrado en el terreno de juego. Cada entrenamiento venimos con mucho orgullo. Nos vamos con el futbol que hemos logrado de conjunto”, indicó Francisco ‘Maza’ Rodríguez.

“Estamos bien, tratamos de hacer las cosas bien, ojalá que lo que venga lo encaremos de la mejor manera. Más allá de la selección mayor, ha sido un gran año para toda la selección, se han conseguido cosas importantes y ahí

vamos paso a paso. Siempre es bonito cuando ves en cualquier selección ganar”, expresó Carlos Salcido, quien indicó que se alegró por conseguir su séptimo tanto con la camiseta del Tri. “Son poquitos, quizá por la posición, pero lo importante es que el equipo gana, hay que mejorar muchas cosas, seguimos ahí. Lo más importante es que juegue quien juegue se tiene claro el estilo del Chepo, eso es importante porque lo mostramos en la cancha”, agregó el lateral mexicano.

Alfredo Talavera también se sumó al gran año del Tri, pues fue el arquero que tuvo más participación con José Manuel de la Torre: “Fue un año muy bueno, queríamos terminar ganando, lo hicimos de buena manera. Todos los partidos los queremos ganar, vamos a jugar con este tipo de futbol y tenemos que tener claro lo que queremos. Si ya mostramos una cara debemos mostrar otra mejor”, sostuvo el arquero, quien no le importan las críticas que lo señalan sin el nivel para el combinado nacional.

“Hay calidad en la portería, me siento muy bien. Es parte de la confianza que te brinda el entrenador, tú sólo haces tu trabajo y listo. Siempre habrá críticas constructivas y destructivas, nosotros somos profesionales para que las cosas salgan bien. Eso es parte del futbol, tenemos que ser maduros, cuando son destructivas hay que olvidarlas. Chepo me ha brindado confianza y vamos a seguir por este camino”, añadió Talavera.

C HICAGO

25 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

Deportivo

7

Por Miguel A. ERICE

Quiere hacer historia E

spaña aseguró su participación el verano próximo en el campeonato europeo y jugará contra Polonia y Ucrania, los campeones europeos y mundiales trataran de hacer lo que ningún equipo alcanzó antes y ganar tres competencias internacionales al hilo.

Una victoria sobre Chile al inicio de septiembre en Ginebra terminó con una serie de derrotas de amistosos y una victoria 6-0 sobre Liechtenstein tres días después significó que España clasificó con record de seis partidos, seis triunfos, anotó 20 goles y permitió 5.

Sin embargo, se deben considerar que los

enfrentamientos entre el Real Madrid y el FC Barcelona la temporada anterior dañaron las relaciones cordiales tejidas con exquisito cuidado entre los integrantes de la Roja y que fue una de las claves para que la Selección que dirige Vicente del Bosque triunfara en su cita de Sudáfrica 2010.

Todo empezo a desequilibrarse tras el 5-0 que el Barcelona le endosó al Real Madrid en el primer envite entre culés y merengues, que quedaron tocadas las relaciones entre Casillas, Arbolea, Albiol, Ramos y Xavi Alonso versus Puyol, Pique, Iniesta, Villa, Xavi, Busquets y Valdes.

Por fortuna para del Bosque las heridas se

cerraron más o menos gracias a las victorias y la pausa de las vacaciones pero la caja de los truenos se dispararon con el choque de vuelta de la Súper Copa Española, torneo que enfrenta a doble partido al Barcelona con el Real Madrid y surgió una increíble tángana provocada por el entrenador portugués Jose Mourinho al meterle un dedo en el ojo a Tito Vilanova, segundo del entrenador Pep Gurdiola.

Las incendiarias declaraciones después del partido entre jugadores, entrenadores y directivos enardecieron mas los ánimos y a buen seguro la guerra entre culés y blancos habría aumentado si Iker Casillas, capitán y

titular de la Selección, no hubiera tomado la sabia decisión de convocar a Xavi y Puyol a un dialogo encaminado a salvar las buenas vibraciones que se respira en la Roja y gracias a esa cita quedo firmado un armisticio rubricado por otra tángana al final del amistoso con Chile y que sirvió para que azulgranas y blancos reafirmaran su acuerdo a base algunas patadas y empujones en la común defensa del escudo de España.

Confirmada la paz y liquidada Liechenstein por amplio margen Espana, podrá defender el titulo conseguido en Viena en 2008 al enfrentarse con Polonia y Ucrania del 8 de junio al primero de julio del próximo 2012.

10

C HICAGO

Deportivo

18 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

EN LA NBA, JUGADORES DECEPCIONADOS DE JORDAN

Se tambalea la temporada L os jugadores de la NBA presentaron este martes una querella antimonopolio contra la liga en Minnesota y planeaban interponer más tarde una demanda similar en California.

La primera demanda se presentó en Minneápolis, donde los jugadores de fútbol americano tuvieron cierto éxito durante un procedimiento similar contra la NFL a mediados de este año.

El alero de los Timberwolves Anthony Tolliver, el base de los Pistons Ben Gordon, el agente libre Caron Butler y la segunda selección del draft por parte de Minnesota, Derrick Williams, aparecen como demandantes.

Williams fue seleccionado por los Wolves en junio y, debido al cierre patronal, ni siquiera ha firmado su contrato de novato.

Billy Hunter, director general de la Asociación de Jugadores de la NBA, dijo que se interpondrá otra querella en el Distrito Norte de California. Entre los denunciantes en ese caso figuran Carmelo Anthony, Chauncey Billups, Kevin Durant, Kawhi Leonard y Leon Powe.

De acuerdo con la documentación en Minnesota, la demanda colectiva se ha dividido en “subtipos'' porque hay "tantos miembros y están en zonas geográficas tan alejadas que resultaría impráctico pedir que se unieran''.

Jordan el duro El mejor jugador de la historia es uno de los fervientes defensores de la oferta inicial de los dueños, quienes pretendían forzar a los jugadores a aceptar que reciban el 47 por ciento de los ingresos de la NBA. Es más, Jordan se enfrentó al comisionado David Stern ante la última oferta del 51 por ciento y hasta fue multado en 100 mil dólares por decirle a un medio australiano que el modelo económico de la NBA debía ser modificado.

Tan polémico es el papel de Jordan que hasta algunos jugadores prometen dejar de usar la ropa y las zapatillas con su nombre por considerar que los ha traicionado.

Ha pasado de todo desde que el 1° de julio se decretó el lock out patronal ante el convenio colectivo de trabajo finalizado con los basquetbolistas. Y la situación sólo promete mayores complicaciones.

“Nos dieron un ultimátum y nuestra respuesta es que no lo aceptamos.

Resulta frustrante y un día muy malo para nuestros fanáticos”, señaló en la madrugada del domingo el escolta Derek Fischer, presidente del gremio de jugadores, tras una reunión de ocho horas en un hotel de Nueva York.

Lo que no aceptaron fue la propuesta de los dueños para que a los jugadores les quede el 51 por ciento de las ganancias. Tenían hasta el miércoles para contestar, pero no esperaron demasiado.

Stern incluso amenazó que si el sindicato no respondía positivamente hasta el miércoles, la propuesta de los dueños podría ser mucho peor e incluso regresar al 47 por ciento que hicieron anteriormente.

“Necesitamos un sistema justo para nuestros jugadores en el acuerdo que firmemos, porque se trata del futuro de sus vidas”, comentó Fischer.

Mientras tanto, un grupo de jugadores, encabezado por Paul Pierce, amenaza con salirse del sindicato ante el disconformismo por cómo lleva adelante la negociación. Y hasta se especula con que Billy Hunter podría renunciar como director ejecutivo del sindicato, con lo que el gremio se disolvería y comenzarían las acciones legales personales de los jugadores.

C HICAGO

Robo descarado bajo techo y sol en Las Vegas Despojaron de legítimo triunfo los ladrones al boxeador mexicano Juán Manuel Márquez, en la ciudad que nunca duerme…”Las Vegas” Por ChicagoDeportivo-CDNG

P

or sólo $50 dolarillos en el lobby del MGM Grand, usted pudo haber obtenido una botellita de Cologne “Scent of a Champion”, la etiqueta con el nombre Manny Paquiao, pero nadie estaba formado para conseguir la última aventura comercial del famoso boxeador filipino.

También dentro del resort vendían algo más, la oportunidad de traer a Juan Manuel y Paquiao a su cuarto el sábado por la noche por $64 dólares. Fue todo lo que quedaba por vender a Pay per View, para una pelea que se vendió dos semanas después que se anunció.

Manny después de cumplir con su trabajo como congresista y dominar a Shane Mosley en 12 rounds; regresó al gimnasio para prepararse ésta vez con más devoción para enfrentarse a Juan Manuel Márquez, al que sabía estaba por los tres últimos meses en Manila preparándose cuidadosamente para su enfrentamiento en las Vegas.

Manny lo tomó con seriedad porque sabía de la calidad de Márquez, y de los problemas que le dio en las pasadas dos peleas anteriores en las que se vieron las caras cercanamente por 24 rounds. Paquiao se llevó la decisión en la primera por ser el dueño del título; en la segunda le volvieron a dar la pelea porque estuvo demasiado cerca. Estamos hablando de una época que se inició hace 7- 8 años. antes de que Paquiao explotase cuando venció fácilmente al Golden Boy Oscar de la Hoya, entre otros; y ello fue antes que Paquiao creciese suficiente para pelear en la categoría peso welter, donde Manny se siente confortable, suficientemente alto y fuerte.

Razón por lo cual le dieron los apostadores, momios de 7-1, que también puso a pensar a Chicago Deportivo-, que declaró al resto de los reporteros que Márquez perdería en apretada decisión. Paquiao se dio cuenta temprano que Márquez entrenando en Manila era dejarle a saber que venía a quitarle la Corona La pelea- Manny fue presionado por Márquez hasta lo último antes que le regalaran los jueces la decisión al votar dos de ellos en sus tarjetas a favor de

11

Deportivo

25 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

ARENAS

Por Don Pancho

JUAN MANUEL MÁRQUEZ

VIEJOS

Manny, mientras que el tercero votó un empate. De acuerdo con lo que vimos tanto Márquez, como Paquiao se dieron hasta con la cubeta por los 12 round; y como fue tan cerrada la pelea; volvieron los jueces a darle la preferencia al congresista filipino.

Paquiao ganó sus rounds por su agresividad; Juan Manuel los suyos por brillantes contragolpes, sin permitir a su contrario se metiera en sus terrenos. Paquiao llegó a la pelea con momios de 7 vs.

1; pero los apostadores se llevaron la sorpresa, porque Márquez dejó saber desde el principio que la pelea era suya…Pero no se la dieron.

Los Cerros

L

o sucedido el pasado sábado en la Ciudad del Juego demostró que Juan Manuel Márquez es como los vinos, entre más añejo mejor.

Cuando todos creían que esta vez iba ser presa fácil del "Demonio de Las Filipinas”, sucedió lo contrario, a sus 38 años con un mejor boxeo domino a su rival, sólo que al final del combate los jueces le volvieron a jugar chueco y le dieron la victoria a Pacquiao, quien al final del combate era el reflejo de un derrotado.

Los principales reporteros de la Union Americana vieron ganar a Márquez, quien declaro al ser entrevistado que este había sido un robo y con estas decisiones destruyen todo el trabajo realizado, y tal vez se retire, por su parte su entrenador Nacho Beristain comento que confiaba en la comisión del Estado de Nevada y que se cometen errores pero esto fue un robo descarado.

Se dice que el boxeo es cuestión de estilos y la verdad que el de Márquez se le complica bastante al filipino.

Se habla de una cuarta pelea, que lo único que tendría de interés para el Dinamita sería la cuestión económica, que con la bolsa que le den acabaría de asegurar su futuro económico, porque en lo deportivo ya demostró su superioridad. En esta pelea la bolsa que se llevo según reportes era de cinco millones, mas los ingresos de pago por evento sumarian otros cuatro o cinco millones que tal vez aminoren el atraco sufrido.

DOMINGO 22 DE ENERO

Vuelven las emociones R

ecibimos un cable desde Los Angeles, California por parte del promotor Rocky Roman para informarnos que para el próximo 22 de Enero del 2012 esta haciendo un gran esfuerzo para presentar un evento digno para los aficionados de Chicago.

Esa noche volverá a presentarse el máximo ídolo de la lucha libre mexicana L.A.Park, además Hijo de Rey

Misterio, Tinieblas Jr, Atlantis, Piloto Suicida, Príncipe Unlimited e Imagen Nocturna con la presentación del ídolo de Chicago Nuevo Ciudadano.

Roman quien es asistido por la empresa local ADC comentó que siempre que viene a Chicago se siente contento pot el apoyo de los fans que asisten a este espectáculos.

C HICAGO

12

Deportivo

18 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

URGENTE

“¡QUE NO TE TIREN, CA…!”

BUSCAMOS AGENTE DE VENTAS CON EXPERIENCIA

Los mitos desnudados Por Gerardo JUÁREZ

QUE HABLE INGLÉS Y ESPAÑOL Con transporte propio

NECESITAMOS Representante de Ventas en tu Barrio

Inglés - Español LLAMA AL:

PH- 708 - 387 - 7724

The Sky View Family Restaurant***Banquets & Cocktails Open For Breakfast , Lunch , Dinner From 5 a.m. to 11:00 p.m.

Banquets facilities up to 150 guests Gift Certificates Available

Ph -708-795- 0088 • 6334 W. Ogden Ave Fax - 708-795- 0103 • Berwyn Illinois 60402 E- mail skyviewbanquet@hotmail.com www.skyviewfamilyrestaurantandbanquets.com

The income Tax & Mortgage Specialist

Antonio Donato President Senior Tax Accountant & Loan Officer 5151 North Harlem, Suite 100 Chicago, IL 60656 Cell: 773 - 425- 3431 3109 North Nordica Chicago, IL. 60634 773- 889- 1013

NO ABANDONES LA ESCUELA

C

on palabras casi diáfanas, Nacho Beristáin alejaba así los demonios de una trilogía cuyas ruedas avanzan despacio, como negándose a caminar. En el minuto de descanso antes del episodio final, Juan Manuel Márquez recibía esta información y movía de arriba abajo la cabeza. A su lado, vaporosas entidades, se desvanecían los últimos asideros de aquellos que en el segundo pleito, similar a éste pero quizá no tan claro, apelaron a la caída del mexicano para justificar el triunfo de Pacquiao.

Juan Manuel (quien, por cierto, nos puso a los que lo veíamos noqueado un quemón de aquellos) no cayó ni se echó para atrás ni se le doblaron las rodillas. Sí, en cambio, alzó la mano derecha y bajó un telón. Se acababa el espectáculo. Ahora ninguna caída serviría de sofisma a los entusiastas seguidores del filipino. Faltaba únicamente reconocer con el cinturón el inapelable triunfo de Márquez.

?Y por qué el triunfo resulta inapelable? Lo visible –las diestras fortísimas, los upers elegantes, los ganchos abajo, todo esto en la humanidad de Manny- no puede esconderse ni asiéndose del pestífero tópico de que el campeón

lleva cierta preferencia en las puntuaciones nomás por ser campeón. Lo no tan visible, escondido en la sutileza de un arte menospreciado, fue lo que, en rigor, debió darle al mexicano por lo menos la mitad de cada episodio.

Durante la pelea, Márquez controló el espacio y el tiempo. El espacio porque obligó a Pacquiao a caminar hacia la izquierda, la trayectoria más incómoda para el zurdo y en la que es más vulnerable a los derechazos. El tiempo porque Juan Manuel, como lo dijo Beristáin en alguno de los minutos de descanso, estableció el ritmo de la contienda.

A él le convenía lenta, y lenta fue.

Por eso no resultó tan trepidante como las dos anteriores. Por eso también se tiraron menos golpes. La suave oscilación de la pelea permitió a Márquez moverse con desenvoltura; a Pacquiao, en cambió, lo oprimió.

Y así, oprimido y maniatado y todo, el filipino, que no deja de ser un genial peleador, se las arregló para soltar una decisión apretada pero clara. Los jueces no lo vieron así.

Las teorías conspirativas acabarán, algún día, haciéndose tangibles. Por lo pronto, Juan Manuel consigue otra victoria moral que -como escribe Fernando Vallejo en El desbarrancadero- “sirve para lo que sirven las tetas de los

hombres”. La carrera entera del mexicano, llena de injusticias y garrulerías, podría considerarse una victoria moral. Márquez no necesita otra: él necesitaba el cinturón.

Por lo menos, la pelea ofreció dos certezas, desnudó dos mitos.

Ambos perdieron la ropa ante la similitud entre la segunda y la tercera pelea. Pacquiao no ha mejorado sustancialmente, como todo su círculo coral repitió en las últimas semanas, ni se ha convertido en un peleador igualmente eficaz con la mano derecha. Tampoco se mete nada: ni esteroides ni hormona del crecimiento ni mermelada en las venas. En esencia, el filipino continúa siendo el mismo de hace tres años, acaso algo más potente y muy beneficiado por la hábil selección de oponentes. El mismo Pacquiao que hace tres años se escapó con una inmerecida victoria y que el sábado pasado demostró, con esa cara compungida y esa postura cabizbaja, la inefable maestría de ese matemático preciso que es Juan Manuel Márquez.

Comentarios, quejas, propuestas – gerardo.109@hotmail.com

C HICAGO

13

Deportivo

18 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

Feed The Children y Univisión Radio unen fuerzas para ayudar a 1,200 familias hispanas de Chicago

C

HICAGO, IL ( 15 de noviembre de 2011)— Feed The Children, una de las fundaciones de caridad más grandes de EE.UU, está uniendo fuerzas con Univisión Radio, la estación de radio líder en Chicago, para recaudar donaciones y ayudar a familias durante un “radiotón” que se llevará a cabo los días 17 y 18 de noviembre.

El dinero recaudado permitirá llevar tres semi-remolques llenos de alimentos y artículos esenciales a 1,200 familias de Humboldt Park, La Villita y Pilsen.

Feed The Children se ha asociado con San Lucas United Church of Christ, Little Village Chamber of Commerce y el Pilsen Wellness Center para proveer asistencia a familias necesitadas. Cada organización recibirá cupones que permitirán a una familia recibir una caja de 25 libras con alimentos no perecederos suficientes para alimentar a una familia de cuatro durante una semana.

Además, una caja de 10 libras con productos de cuidado personal y productos de Avon.

“Además de reunir fondos, queremos concientizar a la gente de cómo se pueden involucrar en su comunidad y ayudar a combatir el hambre entre los niños”, dice Mónica Linville, Directora del Programa de Operaciones Internacionales para Latinoamérica de Feed The Children. “A través de donaciones generosas, estaremos en capacidad de continuar brindando cajas con

alimentos y artículos esenciales a las familias más necesitadas”.

La distribución en Chicago forma parte de la campaña hispana de Feed The Children, que estará ayudando a familias hispanas a nivel nacional en el año 2012.

“Feed The Children se acercó a nosotros en un momento muy oportuno”, expresó Nilda Esparza, Directora Ejecutiva de Little Village Chamber of Commerce (la Cámara de Comercio de La Villita). “Una mano que

brinde ayuda durante estos tiempos económicos difíciles es una bendición durante la época de Acción de Gracias”.

Casi uno de cada tres niños que viven en Chicago (30.6 por ciento) está en riesgo de sufrir de hambre. Hay aproximadamente 535,160 niños empobrecidos en Illinois. Las tasas de desempleo y de pobreza en Chicago son más altas que los promedios nacionales.

"Nuestros radioescuchas son generosos cuando se trata de llevar esperanza a los n i ñ o s ” , m a n i f e s t ó D o u g L e v y, Vicepresidente/Gerente General de Univisión Radio Chicago. “Estamos comprometidos a apoyar la misión de Feed the Children y hacer de esta campaña un éxito”.

La campaña hispana de Feed The Children se lleva a cabo hasta el 11 de diciembre. Para hacer una donación, llame al 1-800-538-5255 o vaya a www.feedthechildren.org/comida.

UN SERVICIO DE LA RED HISPANA

La Columna Vertebral Por Luisa Fernanda MONTERO

Entérese, el síndrome es real

H

ay muchas cosas en la vida de las que usted está seguro, pero seguramente a la hora de entender a las mujeres, algunas veces, tal vez más de las que quisiera, se siente digamos algo confundido.

Me encantaría estar en capacidad de disolver sus dudas, que a la postre son causa de grandes amores y objeto de infinitas investigaciones, pero me declaro incapacitada para hacerlo. Lo que si puedo y me dispongo a hacer con la esperanza de ayudarlo un poco en el proceso, es hablarle de uno de los causantes de que a usted se le vayan las horas, pensando por que su esposa, su novia, su amiga o su hija actúan así o asa.

El dichoso Síndrome Premenstrual es el nombre que se le ha dado a un amplio rango de síntomas emocionales y físicos que se presentan días antes de que una mujer inicie su ciclo menstrual cada mes.Dichos síntomas pueden aparecer de 5 a 11 días antes del periodo y desaparecer, poco después del inicio del mismo.

Lamentablemente para nosotras, para ustedes y para la ciencia en general no se han identificado las causas exactas que generan este trastorno, sin embargo, los expertos tienden a creer que los cambios de los niveles hormonales en el cerebro tienen algo que ver.

Sea cual sea la causa, lo cierto es que en determinados periodos del mes, un alto porcentaje de mujeres – algunos creen que hasta el 75% de la mujeres en edad fértil - se ven agobiadas por molestos síntomas físicos, emocionales y de comportamiento que no sólo las sacan de quicio si no que pueden llegar a afectar seriamente su desempeño familiar y profesional.

Entre los síntomas físicos sobresalen la distensión abdominal, el estreñimiento, la diarrea, la sensibilidad extrema en las mamas, el dolor de cabeza o la intolerancia a estímulos como el ruido o las luces.

Pero además una mujer que padece el síndrome premenstrual, puede tener una

marcada tendencia a la confusión, dificultad para concentrarse, aumento en los sentimientos de desesperanza, tristeza, ansiedad, nerviosismo, irritabilidad e incluso hostilidad y agresividad.

En algunas mujeres puede haber una perdida de impulso sexual y en muchas los síntomas incluyen sentimientos de culpa, baja autoestima, letargo, falta de energía, altibajos en el estado de ánimo e insomnio.

En pocas palabras, una tormenta emocional y física tiene lugar en un cuerpo que a pesar de ello tiene que seguir funcionando en un entorno social que en la gran mayoría de los casos no contempla ni comprende la existencia de esta condición. Muy mal.

“No es ninguna excusa en absoluto, es un síndrome que está muy bien estudiado y que ocurre en un porcentaje no muy alto de mujeres, pero en las mujeres en las que ocurre es un problema tremendo porque afecta mucho la relación de la familia y sobretodo la relación matrimonial”, señala el ginecólogo, oncólogo y cirujano de la Clínica Mayo Javier Magriña.

El doctor Magriña recomienda que para atenuar los síntomas – y sus consecuencias – las mujeres se sometan a tratamientos hormonales, sustitutivos de estrógenos o incluso quirúrgicos como la extirpación del útero en ciertos casos.

El especialista insiste en el manejo médico de la situación porque para la mujer en muchos casos es imposible controlar los síntomas psicológicos.

Un estilo de vida saludable es el primer paso para el manejo del síndrome premenstrual. La comprensión que la mujer encuentre en su entorno seguramente le será de gran ayuda.

Recuerde que en la salud de la vida de pareja está la salud de la vida familiar. La buena comunicación es indispensable para darle solución a asuntos sencillos que de ser desatendidos pueden convertirse en grandes problemas.

Patrocinador del “TRI” Equipo Mexicano de Soccer en el Mundial 20010 BASSEL EL HRISSE

JENNIFER GAVRICK Allstate Insurance Company 9211 Ogden Ave. Brookfield, IL. 60513 Phone 708 -387-0898

Agency Owner Hrisse Insurance Agency AllState Insurance Company 6920 Ogden Ave. Berwyn, IL. 60402 Ph- 708 -788 -2500 Mon- Fri. 9 to 6 - Sat. by App. Fax 708 -788 - 5500 Email Hrisse@allstate.com AUTO - HOME - BUSINESS - LIFE 24 Hour customer service

Jamie Conley Exclusive Agent Allstate Insurance Company 3151 S. Oak Park Ave. Berwyn IL. 60402 Phone: 708 -484-1040 Fax: 708-484-6641 Cel: 630-886-8794

A037608@allstate.com

Rosana y Michell Buscan trabajo de limpieza en general personas responsables

Llamar al teléfono: 708- 515-7131

1-Licensed Insurance Representative 2-Grigat Insurance Agency 3-24 hour Customer Service 4-IGAVRICK@allstate.com AUTO

HOME

BUSINESS

LIFE

Lightning Computers Buy, Upgrade, Repair Custom Computers at a Great Price 3142 Oak Park Ave. Berwyn, IL. 60402 (708) 956- 7102 www.lightningcom.com lightningcomp@hotmail.com

$

CA H FOR JUNK CARS

Compramos toda clase de carros viejos Nosotros los recogemos. Con o sin Título

Pregunte por JAIME

Tel. 1-773-251-5866

C HICAGO

14

Deportivo LANDMARK ANNIVERSARY OF CHICAGOLAND'S LARGEST LIGHTS SHOW SURE TO DAZZLE

El Seguro Social lanza los nuevos servicios por Internet en Español en www.segurosocial.gov

M

ichael J. Astrue, el Comisionado del Seguro Social, anunció que los servicios más populares de la agencia disponible por Internet, las solicitudes para jubilación y Medicare y el Beneficio Adicional con los gastos de medicamentos recetados de Medicare, ahora están disponible en español. Los nuevos servicios por Internet están disponibles en www.segurosocial.gov, la robusta versión en español del sitio ganador de premios de Internet del Seguro Social, www.socialsecurity.gov.

«Las solicitudes por Internet en español para jubilación, Medicare, y el Beneficio Adicional con los gastos de medicamentos recetados de Medicare son tan fáciles de usar y se pueden completar en tan poco como 15 minutos», dijo el Comisionado Astrue. «Estoy orgulloso de que el Seguro Social sea el líder entre las agencias del gobierno federal en proveer servicio en español, y agradezco a Don Francisco por voluntariamente prestar sus servicios para ayudarnos a difundir la voz sobre estos nuevos servicios por Internet.»

Además de las solicitudes nuevas, el Seguro Social recientemente también hizo disponible por Internet estimaciones de beneficios por jubilación en español. Las personas interesadas en planificar su jubilación pueden obtener una estimación inmediata y personalizada de su beneficio de Seguro Social usando el Calculador de beneficios de jubilación en www.segurosocial.gov/calculador. Usando los salarios actuales de los registros de Seguro Social de las personas, el Calculador provee una buena idea de lo que las personas pueden esperar en su jubilación. Los trabajadores pueden ingresar diferentes fechas y proyecciones futuras para obtener estimaciones para diferentes escenarios de jubilación, que es la razón por la que este servicio es uno de los servicios electrónicos más valorados en el sector público o privado.

Don Francisco, quien aparecerá en varios anuncios de servicio público para el Seguro Social, dijo «Tengo buenas noticias que compartir con las millones de personas que prefieren tramitar sus asuntos en español. Ahora puede solicitar por Internet para los beneficios de Seguro Social por jubilación y la cobertura de Medicare en español, al igual que aprovecharse de otros servicios por Internet que se ofrecen en español en www.segurosocial.gov. ¡Es tan fácil!»

Una vez las personas completen la solicitud por Internet y la «firmen» con solo oprimir el ratón, la solicitud está completa y, en la mayoría de los casos, no habrá que presentar ningún documento ni que llenar ningún otro formulario. Es la manera más fácil de solicitar los beneficios y ahora está disponible en español.

30 Years of Holiday Magic at Brookfield Zoo

B

rookfield, Ill.—This year, Brookfield Zoo is celebrating the 30th anniversary of Holiday Magic, presented by ComEd, a tradition for families throughout the Chicago area. The festival, which is sure to be a jolly good time for all, is Chicagoland's largest lights festival. Featuring more than one million twinkling lights, animated light sculptures and a laser show, the event will warm even the grinchiest of hearts. The 11 enchanted evenings also include, icecarving demonstrations, singing to the animals, live music and entertainment, magicians, a train display, and of course, indoor and outdoor exhibits where guests can see some of their favorite animals. The festival takes place from 4:00 to 9:00 p.m. on three magical weekends, December 3-4, 10-11, and 17-18 (SaturdaysSundays), and the week of December 26-31 (Monday-Saturday). Holiday Magic's opening ceremony will take place on Saturday, December 3, at 5:00 p.m., at the North Gate entrance.

Strolling along the walkways on the malls zoogoers can view hundreds of trees decorated with handmade ornaments by local communities.

Surrounding Roosevelt Fountain adorned and lit trees will “magically” dance to music in a continual nightly show. And, on the West Mall, guests can view an enchanting light display of “'Twas the Night Before Christmas” featuring 40 animated characters and narrated by the legendary Bing Crosby. Also, in th celebration of the 30 anniversary of Holiday Magic, guests can enjoy the return of a 10-minute spectacular laser light show displayed on a 20foot by 30-foot screen on the zoo's East Mall. The show begins at 5:30 p.m. each night and repeats every half hour with the last show at 8:30 p.m.

Guests of all ages can spread holiday cheer to the animals during nightly serenades.

Zoo, Pachyderm House, The Fragile Kingdom, The Living Coast, The Swamp, Seven Seas Underwater Viewing Gallery, and Tropic World (with Tropic World open until 7:30 p.m.). A special 6:30 p.m. dolphin presentation will take place each night of the festival. While at Children's Zoo, guests can stop by the Big Barn to have their photos taken with one of the animals, including a reindeer.

At the Holly Jolly Theater, located in the Swan Pavilion, guests can warm up and enjoy live entertainment featuring local dance troupes, choirs, and musicians (see the complete list of entertainment below) Adjacent to the Holly Jolly Theater in the Dolphin Pavilion, guests can be wowed as they watch professional sculptors carve 400pound blocks of ice into beautiful works of frozen art courtesy of Lang Ice. At BZ Red Hots and the Bison

Pavilion, guests are sure to be amazed by the impressive antics of magicians Terry Murphy and Matt Scherer. And, in the Riverside Room, which is located in the lower level of BZ Red Hots, train enthusiasts of all ages can view a 41-foot by 25-foot model railroad display featuring nearly 50 animal species among 13 trains that can run simultaneously, courtesy of LGB Model Railroad Club Santa and Mrs. Claus will visit from the North Pole and make a stop in the Seven Seas Underwater Viewing Gallery so Santa can hear children's wish lists (through December 18).

Also greeting guests will be the zoo's array of animal costumed characters, including BZ Bear, as well as the ever-popular Talking Tree, located at the North Gate.

The zoo's restaurants and food stands will be open with full menus and holiday treats such as cookies, hot chocolate, hot cider, cappuccino, and soup. Gift shops also will be open and will have hundreds of unique items available, including one-of-a-kind stocking stuffers for those hard-to-shop-for loved ones.

On December 31, zoogoers can celebrate an early countdown to 2012 at Brookfield Zoo's annual Zoo Year's Eve celebration. The funfilled event will include an arts-andcrafts activity, for which children can make their own noise makers, and than join in one of the Play Zoo parades happening at 6:00 p.m. and 7:00 p.m. There will also be festive music, games, and prizes, as well as an early countdown to the New Year at 8:00 p.m. in the Holly Jolly Theater and Hamill Family Play Zoo. During Holiday Magic, guests should park in Brookfield Zoo's main parking lot (First Avenue and 31st Street). Activities are free (with the exception of rides, photo opportunities, and dolphin presentation) with paid admission of $13.50 for adults and $9.50 for children ages 3-11 and seniors 65 and older.

Children 2 and under are free. Car parking is $9.00; bus parking is $12.00. Holiday Magic is sponsored in part by American Airlines. For up-to-date information on scheduled entertainment and activities, go online to www.CZS.org/events or call (708) 688-8000. Guests will also receive a schedule of events when they arrive.

The Chicago Zoological Society, which manages Brookfield Zoo, inspires conservation leadership by connecting people with wildlife and nature. Open every day of the year, Brookfield Zoo is located off First Avenue between the Stevenson (I-55) and Eisenhower (I-290) expressways and is also accessible via the TriState Tollway (I-294), Metra commuter line, CTA, and PACE bus service.

18 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

Jesse White Announces Family Reading Night Set For November 17th

S

PRINGFIELD – Secretary of State and State Librarian Jesse White is urging families in

Illinois to spend time together reading on the evening of Thursday, November 17th to celebrate the Secretary of State's annual Family Reading Night.

"This special event is a night when parents and children are encouraged to turn off the television, computers, video games and other forms of entertainment and spend time reading together," White said. "Reading together creates a positive learning environment and helps children develop a love for reading that can last a lifetime.”

The theme of this year's event is “Reading Takes You Places.” Thousands of colorful posters and bookmarks have been distributed by the Illinois State Library and Illinois Center for the Book to libraries, schools, literacy programs and other organizations to promote Family Reading Night. This is the 20th year in which the Secretary of State's office has sponsored Family Reading Night. It is intended for pre-kindergarten to 6th grade children and their families.

White identified some of the ways participants throughout Illinois are planning to take part in Family Reading Night this year. * At Howard Area Community Center in Chicago, organizers will have age appropriate books related to transportation and travel to correspond with this year's Family Reading Night theme. Parents and children will read together and discuss where in the world they would like to travel. Responses will be displayed on a model school bus that children will have made using cardboard and paint. A potluck dinner will be enjoyed by families and staff. *At Centro Romero in Chicago, participants will read and have activities based around the book “My Life with The Wave” by Catherine Cowan. The story is adopted and translated from Octavio Paz's Nobel Prize winning short story of the same name. Parents and children will read the story together, watch and listen to a reading of the story from a Reading Rainbow Episode, and discuss the book. At the end of the evening, families will take home a copy of the book. *At Highland Community College in Freeport, activities will be based around the season of autumn. Books about the season will be displayed for parents and children to read. Group activities include singing autumn themebased songs. Each child will receive a free ageappropriate book to add to their family's home library. *At Carl Sandburg College Adult Education and Literacy Program in Carthage, participants will use the “Reading Takes You Places" theme and read from children's books on travel to various places around the world. Organizers will have a hot air balloon photo frame craft session with the parent and child's photo in it for the family to make and take home. *At Kaskaskia College Family Success in Centralia, organizers will use the “Reading Takes You Places” theme to have parent/child discussions, story reading and storytellers time. Free bookmarks and a bag of books will be given to each family to take home and read. *Rock Island Library will hire a local actor to portray popular children's book character Junie B. Jones in an interactive skit to promote reading and parenting. There will be a buffet dinner for the event. *The Aurora Public Library will celebrate Family Reading Night at the Aurora Regional Fire Museum with stories and activities for families with children ages 5 and up. After a story time, participants may explore the museum.

For more information about Family Reading Night, visit www.cyberdriveillinois.com.

C HICAGO

15

Deportivo

18 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

JOAN SEBASTIAN Y PAQUITA

Juntos en Chicago

Este 20 de Noviembre en el Allstate Arena

No te puedes perder el concierto del Rey del Jaripeo Joan Sebastian, quien viene a Chicago junto a Paquita la del Barrio para dar un concierto de lujo en Allstate Arena el domingo 20 de Noviembre.

DOLLY PARTON’S NEW SINGLE & VIDEO “THE SACRIFICE” GETS A LITTLE “EXTRA” SPECIAL TREATMENT

N

ashville, TN – I c o n i c s i n g e r, songwriter, musician, actress and philanthropist DOLLY PARTON is getting some “EXTRA” special treatment from Mario Lopez and the EXTRA TV crew!

Tonight, EXTRA will debut a portion of the video on the daily syndicated entertainment magazine show with a link to watch it in its entirety from www.extratv.com.

“The Sacrifice,” is the second single from her critically acclaimed latest album BETTER DAY (Dolly Records, distributed through Warner Music Nashville). The music video will be distributed to all video outlets worldwide starting November 15th.

Of the new song, DOLLY says, “’The Sacrifice’ is another song that is just so, totally, me. I think it’s so totally everybody that has a dream and desire to be successful, and in order to be successful we have to give up things that we’d rather not. But if we’re not willing to make that sacrifice usually we don’t see those dreams come true.”

In other DOLLY news, she will return to the silver screen alongside Queen Latifah in Joyful Noise (Warner Bros. Pictures), a musically driven feature that tells the story of

an unlikely partnership between two strongminded women who are forced to work together to save a small town Gospel choir after budget cuts threaten to shut them down.“Joyful Noise will also feature musical contributions from DOLLY. This marks DOLLY’s return to movies, having starred in Steel Magnolias, The Best Little Whorehouse in Texas and the Academy Award-nominated 9-5. See the Joyful Noise trailer here: http://www.youtube.com/watch?v=FiNEwL KmSq0 For more information, please visit http://www.dollypartonmusic.net

Nuestro programa radial es totalmente musical ¡¡Con música de toda latino america !!

Se escucha en la Área Metropolitana de Chicago por la 1590 am el alcance de la señal es desde partes de Milwaukee, Wisconsin al norte, y al sur hasta Joliet Illinois, también en el noreste de Indiana hasta Merrilville y Griffith Indiana.

La emisora transmite por internet por www.1590wcgo.com y también por las aplicaciones de i-phone y i-pad.

Tenemos audiencia muy diversa aquí en Chicago ya que no sólo nos enfocamos en la comunidad mexicana, también contamos con una gran audiencia por internet en México -Centro, Sudamérica y el Caribe El programa es musical y cultural, cultivamos toda la música de toda Latinoamérica, el objetivo es de que latinoamérica no pierda su identidad y cultura educando un poco a la juventud de ahora musicalmente hablando, ya que ahora ellos tienen una influencia de una música muy urbana sin ningún aspecto de cultura.

Jimmy Claris y su "Mosaico Musical” con

"Música de las Américas Típica y Tradicional "

recuerden como dice Jimmy Claris "Todo es claro con Claris”

C HICAGO

16

Deportivo

18 de Noviembre de 2011 • Vol XXII No. 1095

BEARS 37- LIONS 13

LA DEFENSA

Hizo el trabajo Por ChicagoDeportivo- CDNG

N

o tuve mucho que hacer, dijo Cutler en su entrevista; solamente mandé unos cuantos pases al principio del juego. Continuó diciendo, como jugó la defensa, y la anotación de Hester, nosotros estuvimos limitados en nuestras acciones. Jay sólo

completó 9 de 19 envíos aéreos a s u s receptores para sumar un total 123 yardas.

Después de la emocionante victoria sobre los Eagles el lunes por la noche allá en Philadelphia; los Bears, Brian Urlacher.

no se regresaron a invernar, si no que se prepararon bien para recibir a los Lions, con la mente solamente en cobrar la derrota que nos infligieron el pasado 10 de Octubre allá en su terreno por 24- 13; y que afortunadamente, ésta vez la cobramos con creces, ya que les regresamos el 13, y les aumentamos los réditos a 37 puntos para un final de 37- 13.

El no muy común momento que se sucedió tras la intercepción que logró el defensa esquinero Tim Jennings; el QB de los

Lions Matthew Stafford, cogió al esquinero D.J Moore y lo tiró al suelo cogiéndolo de la máscara. Moore respondió al ataque, lo que provocó que varios jugadores de Detroit participaran en la “bronquita” para defender a su QB; lo que motivó que un grupo de oseznos cruzaran la cancha para defender a su jugador.

Regresando al juego vimos que la Defensa Bear provocó dos “fumbles” y cuatro intercepciones, y pasó sobre el resurgente equipo de Motor City en un ambiente que la madre naturaleza les dio a ambos conjuntos con temperatura ideal con un vientcillo soplando del lado sur a veces, y otras del lado opuesto con basura en el aire un tanto molesta, pero eso no fue ayuda para los Lions, que perdió el mamey por conducto del receptor Calvin Jhonson al ser atacado por el gran jugador Julio Peppers; ni tampoco a otro de los receptores Nate Burleson que también perdió el mamey sin

culpar al viento. Podemos agregar que en las intercepciones, que el viento no fue la causa.

Notamos también que el QB Stafford nos impresionó al principio del juego, porque nos hizo recordar su encuentro contra los Broncos a los que arrollaron por 45- 10. Stafford mandó a los de Chicago una lluvia de pases en el tercer y último cuarto, que era lo que la Defensa deseaba. Malo para ellos, ya que 4 de la docena y media fueron interceptados; dos de ellos por Mayor Wrigth y Charless “pulga” Tillman defensas traseros y el resto por Tim Jennings y Corey Graham. Los dos primeros se convirtieron en TDs., el tercero, lo regresó Jennings en carrera de 52 yardas.

Después de ello se armó 'La tremolina”, que iniciaron el enanito D.J.Moore vs. el gigante Stafford frustrado que atacó primero, ahí en el lado de los Lions. Moore fue expulsado.

Sumando el número de yardas y puntos de las intercepciones, “fumbles”, y las de regreso por despejes; los Monsters del Midway sumaron 208 yuardas y 21 puntos, sin contar los Goles de Campo que armó la Defensa, ni el TD de Matt Forte de 6 yardas.

Los de Detroit además de patear el mamey al lugar de Hester, los Lions cometieron otros errores, y no hicieron caso de la presencia de la “pulga”Tillman, y que ellos pensaron podían fácilmente pasar sobre los cuerpos de los pequeños defensas traseros, y que nadie les dijo que jugar fuera del techo es muy diferente, y que el aire sopla cuando se juega a la intemperie.

Nada de ello importó, porque nos pareció que la “O”, y la “D”, en momentos cambiaron su roll de trabajo…Claro, mientras Jay Cluter y su pandilla no la “rieguen”…Julio, Brian, Lance y la defensa se encargarán de anotar todos los puntos que necesitan para ganar; no importa cuántas yardas sume el contrario.

OSOS Y LEONES

Esperan sanción

T

anto los Osos de Chicagos como los Leones de Detroit esperan una sanción de parte de la NFL después de que durante el partido de la décima jornada protagonizaran una pelea.

El estilo agresivo llevó a los Osos de Chicago a sumar cuatro triunfos consecutivos al vencer 37-13 a los Leones, pero las agresiones que protagonizaron les podrían causar una serie de sanciones de parte de la liga.

La NFL podría actuar antes del fin semana, y en caso de haber suspensiones, los Osos se verían afectados para su partido de fin de semana contra los Cargadores de San Diego.

Lovie Smith, entrenador en jefe del equipo, dijo que "hubo muchas cosas durante el partido, pero los oficiales toman sus decisiones", dijo, y agregó que "no puedo decir que puedan asegurar que hicimos cosas sucias durante el transcurso del duelo".

Los hechos violentos iniciaron cuando el mariscal de campo Matthew Stafford lanzó una de sus cuatro interceptaciones, al jugador de esquina Tim Jennings.

Mientras D.J. Moore bloqueaba a Stafford, el quarterback de los Leones pareció sujetar la máscara del defensivo y lanzarlo al suelo. Moore respondió golpeando a Stafford, y los jugadores de ambos equipos saltaron al campo y Moore fue expulsado.

Los oficiales de la NFL tienen mucho material de vídeo que revisar debido a que varios jugadores de los Osos cruzaron el campo y algunos Leones también tomaron parte del pleito.

ROBERTO GARZA

Sigue de Oso L

a buena labor que ha realizado el centro de origen mexicano Roberto Garza con los Bears de Chicago le ha merecido una extensión de contrato por dos años más que le permitieran estar hasta la temporada del 2013.

Los Bears, que confirmaron el nuevo acuerdo con Garza, otorgaron al jugador una extensión de 6,55 millones de dólares, de los cuales 2,6 millones de dólares son garantizados.

"Estoy muy contento de ser parte de esta organización y de poder continuar mi carrera con los Bears", declaró Garza al concluir el entrenamiento. "Me siento afortunado de seguir jugando en esta ofensiva".

Garza ha sido el líder que ha estabilizado a una línea ofensiva de los Bears que ha sido cuestionada en ocasiones.

El mexicano fue nombrado capitán y cambió de guardia a centro, luego de que el equipo eligiera no traer de vuelta al veterano Olin Kreutz.

En el triunfo del lunes por la noche en Filadelfia contra los Eagles, la línea ofensiva de Chicago, por primera vez en esta temporada, no permitió que el mariscal Jay Cutler fuera capturado, lo que hizo que se convirtiese en una de las claves de la victoria.