Deportivo 1108d

C H I C A G O

Established 1988 • 27 de Septiembre del 2013 - Vol. XXV

DEPORTIVO S P O R T S - N E W S - E N T E R T A I N M E N T

G R A T I S • F R E E

ATL. NACIONAL

¡CAMPEÓNES! DE LA MAYOR EN CLASA

FESTEJAN La Herencia Hispana

CHICAGO WHITE SOX www.chicagodeportivo.net

C H I C A G O

2

Deportivo

27 de Septiembre del 2013 • Vol XXV

ÉXODO

De futbolistas españoles Por Miguel A. Erice

E

spaña sufre una seria crisis económica y el futbol afronta enormes deudas, que ha forzado a incontables futbolistas a marcharse a otros

FORWARD ELLA MASAR TO GO ON LOAN TO DANISH SIDE B93/HIK/SKJOLD

países.

Inglaterra, Italia, Alemania, Bélgica, Bulgaria, etc.

Son los países que han dado la bienvenida a los jugadores que desean estabilidad, salarios decentes y pagos puntuales.

C

hicago, Il. (September 20, 2013) – Chicago Red Stars forward Ella Masar is set to go on loan to Danish side B93/HIK/Skjold of the Danish 3F League until November 5, 2013.

The 27 year-old appeared in 20 matches for the Red Stars this season and tallied 3 goals and 2 assists. She was originally drafted out of college by the Red Stars in 2009 and competed with the team in WPS through 2010. Masar is no stranger to playing overseas, having previously played in Norway and France.

“With two of my siblings getting married this fall I didn’t think I’d have a chance to play overseas,” stated Masar of the loan. “ B93/HIK/Skjold is a club where I know I will improve as a player and hopefully help the team fight for a top spot in the league.”

“I can not think of a better situation for me to be in for this short period of time and am excited to see what Copenhagen is all about.”

B93/HIK/Skjold is currently in 3rd place in the league. Of the 8 total teams, six will end up in a playoff for the league championship.

Masar will see a familiar face there, as it is home to former WPS-Red Stars assistant coach Denise Reddy.

Una deuda exorbitante estimada en cuatro mil millones de euros afligen a los clubs que deben 752 millones al fisco hace un año aunque la cifra ha disminuido a 660 millones que el Gobierno exigen que le paguen.

Los clubes han rebajado un 15% sus presupuestos y vendido a valiosos jugadores en un afán de mejorar su situación económica y afrontan ingreso bajo de la televisión y los estadios están medio vacíos.

Cada temporada los clubs están pagando un total de 120 millones de euros por intereses por sus enormes deudas.

Los únicos clubes que se dan el lujo de tirar dinero por la ventana son el Real Madrid y el FC Barcelona el primero dando unos cien millones por el galés Gareth Bale y el segundo 58 millones por el brasileiro Neymar.

Hay unos 32 jugadores españoles en la Premier League inglesa y el resto desparramado en otros países. La lista parcial es la siguiente: Jesús Navas y Álvaro Negredo al Manchester City; Roberto Soldado Tottenham Hotspurs; Gerard Deulofeu Everton; Jago Aspas Liverpol; Antonio Luna Asón Villa; José Campana Crystal Palace; Marc Muniesa Soke City; Juan Mata Chelsea; Adrián West Ham United; Alejandro Pozuelo, José Canas, Jordi Amat y Micha Swansee City; Fernando Llorente Juventus; Pepe Reina, Raúl Albiol y José María Callejon Nápoles y el colombiano Radamel Falcao Monaco y el argentino Gonzalo Higuaín al Nápoles.

Soldado, de estrella del Valencia, se fue al Totenham.

www.chicagodeportivo.net C H I C A G O

Deportivo

3748 S. Cleveland Ave., Brookfield IL. 60513-1510 * Tel: (708) 387-7724 * Fax: (708) 485-4969 * email: julparrdeportivo@aol.com Reporteros

Directorio Julio Parrales: Editor Publisher Julie Parrales Cisneros: Office Manager Chris Parrales González: Media Relations Edward Parrales: Sales and Marketing Nancy Gutiérrez Herrera:Editor Assist.

Chicago Deportivo CDNG

Jesse Aguilar Edward Parrales Willie Tovar Bernie González Frank Arenas Miguel A. Erice Chris Parr Fotografía Alfredo Peralta

Arte y Diseño Joaquín Sandoval Contreras

Events Coordinator Bernie González

Corresponsales Jorge Rosales/ México • Marko Vargas / México Issac Vallejo / México • Gerardo Juárez / México Jorge Saldaña / Tempe AZ.

Director General de Ventas Julio Parrales Ph- 1-708 387-7724 Asistent Edward J. Parrales Ph- (312) 375-8979 eparrdeportivo@yahoo.com

Chicago Deportivo Fundado en 1988 por Julio Parrales

HOPE

HISPANIC OWNED PUBLICATIONS ENTERPRISE

* Los artículos son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión de este semanario

C H I C A G O

27 de Septiembre del 2013 • Vol XXV

Deportivo

3

COMENTANDO EL DEPORTE Texto y fotos: Jessie AGUILAR

C

lasa cerró con broche de oro sus finales de temporada verano 2013 con el partido de la división mayor, Atl. Nacional vs Morelia, que ganó por 2 a 1 el equipo de Mario Calleros, bajo el mando del D.T. Chicho Cuevas quien demostró una vez más su experiencia, su colmillo para hacer los cambios adecuados, a su debido tiempo, con elementos acondicionados físicamente, para jugar a buen ritmo y que al decidir utilizar a su arma secreta “LittleTony”, (el héroe otra vez) quien con una jugada de sexto año a los 40 minutos del primer tiempo anotó el gol que levantó la moral del caído equipo, después de que a los 36 mins. el árbitro Herrera marcó un controversial contra el Atl. Nacional, por faul a Slako en el área, que “Tico” Rojas anotó para abrir el marcador de un primer tiempo ríspido y disputado, sin llegar a espectacular, Morelia, dominó los primeros 20 mins. pero no supo capitalizar, después, su defensa Johnson fue expulsado por acumular 2 amarillas, y Herrera, le dio la roja, con un efecto devastador para los Michoacanos, sobre todo en la segunda mitad, cuando la fatiga hizo su aparición, después de concluir los primeros 45 mins. con empate a un gol por bando, y ya con ligero dominio de los blanquiazules.

Ya en la segunda mitad, se acentuó el dominio del Atl. Nacional, con atajadas de mucha calidad del arquero Moreliano que salvó al menos tres disparos con etiqueta de gol, Mackiver también hacia lo suyo en el arco opuesto, vinieron los cambios, Piñón entró por Chicho Jr., Hoffer, por Japo, y comienza un dominio en el que se olía el gol, que vino a los 30 mins. del segundo tiempo, centró largo de Carlos que Guevara prende fuerte de cabeza hacia abajo a la derecha del arquero Moreliano que se tira pero no alcanza el balón que se va hasta el fondo de las redes, ante la desesperación de Morelia, en contraste con la algarabía, gritos de júbilo, y porras de los Directivos y seguidores del rival.

Con esta victoria Atl. Nacional se sacó la espina del 2012 que perdió por el mismo marcador ante el mismo rival que esta vez se quedó corto.

Debemos reconocer la gran labor del trio de árbitros con Victor Herrera en el centro, con Ramírez y Kumar en bandas quienes a pesar de la responsabilidad, la presión del público, y las porras de ambos equipos, hicieron un buen trabajo, aunque no hubo seguridad presente.

CATEGORÍA ESPECIAL, SANTOS-SAN LUIS, VENCIÓ 1 A 0 A PUMAS PARA CORONARSE CAMPEÓN Santos San Luis, llega a la mayor por la puerta grande como campeón, después de varios años de quedarse como el chinito "nomas milando" ahora sin embargo, al fin Diego Rivera reunió un variado conjunto, que bajo el mando del D.T. Hugo, derrotó a Pumas 48 por 1 a 0 con anotación de Eric Gómez, a los 36 minutos del segundo tiempo, después de que Pumas desperdició varias oportunidades de abrir el marcador, donde el balón se negó a entrar, ambas escuadras jugaron un duelo muy disputado y de buen futbol, por su disposición y entrega, pero dado el nivel de ambos, nos dio la impresión de que un gol ganaría la disputa, y así fue, este dueto también será el clásico en su división. También Pumas asciende a la mayor y no hay duda que estos dos clubes serán con algunos refuerzos, muy atractivos. No podemos ignorar tampoco la gran labor del trio arbitral, con Reyes al centro, Gómez, y García en las bandas.

ATL. NACIONAL 2 - MORELIA 1 EN LA GRAN FINAL DE MAYOR, VERANO CLASA 2013 EN EL GAYLE PARK

¡CAMPEÓNES!

de ambas escuadras, después de media hora discutiendo, se llevó a cabo el encuentro por el título de la Primera división donde al final Cachorros ganó por 3 a 2, toda la alegata inicial que le quito brillo a lo que pudo ser un excelente partido, ya que ambos conjuntos tienen elementos de gran calidad futbolística, por algo llegaron a la final.

EN LA CATEGORÍA INTERMEDIA ATL. PONCITLÁN SE CORONÓ ANTE REAL HUAPANGO 1 A 0 Atl. Poncitlan y Real Huapango protagonizaron uno de los mejores partidos de estas finales de Clasa, disputándose el campeonato de la categoría Intermedia donde el Ponci, anotó tan sólo un gol que a la postre fue el triunfo, pero las acciones heroicas estuvieron a la orden del día, haciendo de los porteros de los dos equipos, los héroes ya que no solo realizaron magnifica defensa de sus metas, sino que ambos se dieron el lujo de parar un tiro penal respectivamente, aquí también debemos destacar la labor arbitral de González, Javier y Carmen.

En la segunda categoría, Tonalapa /El Rey al fin capturo un título derrotando por 2 goles a 1 a Bosque Real, en un partido muy regular.

EL SÁBADO 21 SE LLEVARON A CABO LAS FINALES DE RESERVAS Y VETERANOS Un cerrado duelo protagonizaron los conjuntos de Morelia vs. Valladolid en la disputa por el título de la categoría de Reservas donde Morelia anotó primero, Valladolid se lanzó con todo al ataque hasta empatar los cartones, y cuando ya esperábamos los tiros de penal, al minuto 86 , Morelia anotó el gol de la victoria en jugada de contraataque, para un marcador final de 2 a 1 que le otorgaba el título y los premios.

En la categoría de Veteranos O/30 La Banda se las vio duras para derrotar a La Calera en tiros penales después de que empatar a un gol por medio de Mauricio Franco ya por fenecer el tiempo reglamentario obligando los temidos penales que al final gano la Banda 4 a 3.

HALCONAS SE CORONÓ CAMPEÓN FEMENIL DERROTANDO A ARATZIPU 3 A 2 En partido muy disputado en la categoría Femenil, Halconas venció 3 a 2 a Aratzipu cuya virtud fue jamás darse por vencidas buscando la victoria hasta el último segundo del partido, en uno de esos ataques descuido su defensa lo que aprovecho el rival para anotar su gol en contraataque, el cual a la postre, sería el del triunfo, aun así las " chicas " derrotadas nos dejaron una magnifica impresión.

EN PRIMERA DIVISIÓN CACHORROS VENCE 3 a 2 A PIRMA LLEVÁNDOSE EL TÍTULO En un encuentro de mucho "dime y direte" protestas y demás

FINALES DE LA LIGA BRIANNA'S, TAPATÍO EN U-10 LO GANÓ TODO ESTE VERANO 2013 Este verano 2013 será un bello recuerdo para los iniciadores del Club Tapatío, sobre todo para los Coaches de la categoría U-10, que se llevaron todo, campeones del Torneo Alianza, lo mismo en la Liga América, y ahora derrotando a Pachuca por goliza de 4 a 0 se coronan campeones de la Liga Brianna's, verano 2013, por cierto este Club Tapatío que coordina Alfredo Ramírez, llevara a cabo su 1er. baile de recaudación de fondos celebrando su séptimo aniversario, el próximo día 28 del presente, con música en vivo, rifas y regalos, los invitamos.

4

C H I C A G O

Deportivo

27 de Septiembre del 2013 • Vol XXV

JUAN PABLO MONTOYA

Se va de la Nascar y vuelve a la IndyCar El experimentado piloto "cafetero" correrá en la próxima temporada en el equipo Penske Racing

WHITE SOX Y MILLER PRESENTAN

NOCHE DE LA HERENCIA HISPANA

E

ste Viernes 27 de Septiembre en el Cellular Field el CHICAGO WHITE SOX Y MILLER presentan 'NOCHE DE LA HERENCIA HISPANA "Habrá musica Latina, bailables y muchas sorpresas.

El juego entre los White Sox y Los Kansas City Royals para cerrar la temporada será el próximo domingo 29 de Septiembre.

Después de haber sido una de las peores temporadas de los White Sox pues en 1976 fue de 64-97.

No queda más que ver para el futuro.

Robin Ventura hizo su parte y con mucha madurez no quizo aceptar una extensión de su contrato.... ¿Konerko se retirara?

Buena suerte White Sox para 2014 y por lo pronto !Hasta la Vista!

E

l experimentado piloto colombiano Juan Pablo Montoya abandonará la Nascar para volver en 2014 a la IndyCar, ahora con Penske Racing, el más enconado rival de su actual empleador, Chip Gannassi, y en el que corre el brasileño Helio Castroneves.

Montoya, de 37 años, pondrá fin a siete temporadas en la Nascar, en las que compitió con el Earnhardt Ganassi Rancing, de la organización de Chip Ganassi, a la sazón, la principal organización que compite con la de Roger Penske.

Entre 1999 y 2000 Montoya ganó once carreras, incluyendo las 500 Millas de Indianápolis (2000) y también se alzó con el campeonato CART de 1999 como piloto novato.

"Estoy muy emocionado de formar parte de este equipo de leyenda a partir del próximo año. He tenido la oportunidad de conducir por algunos de los mejores equipos de competición del mundo y siempre he admirado Roger Penske y su organización", declaró el bogotano.

Antes de llegar a la Nascar, en el 2007, compitió en la Fórmula Uno con las escuderías Williams y McLaren.

"Juan es un ganador probado en todos los niveles del deporte del motor. Ha ganado muchas carreras y campeonatos, además de tener una base de aficionados muy apasionados", manifestó, por su parte, Penske.

En la Nascar ganó dos veces en la temporada del 2009 y ocupó el puesto número ocho de la lista de los 10 mejores dentro del "Chase".

En la Indycar el brasileño Castroneves, que comparte equipo con el australiano Will Power, es el actual líder de la clasificación.

LIGA MX TORNEO DE APERTURA 2013

Ya puede ordenar las nuevas playeras del Mundial 2010.

Recuerde que si lo vió en TV , Internet o Catálogo lo encuentra en Extreme y le igualamos cualquier precio.

XSOCCER2.NET

C H I C A G O

27 de Septiembre del 2013 • Vol XXV

Deportivo

5

A R E N A S

Por Don Pancho

SKAYDE OCT 6 EAGLESS CLUB BERWYN

Vuelve el Maestro WAUKEGAN Y ELKART

Tremendo fin de semana

E

ste Domingo 6 de octubre, los aficionados a la lucha libre mexicana tendrán la oportunidad de ver en a un autentico maestro de estos menesteres, se trata de Skay, de quien llegó a este mundo en Septiembre 2 de 1964, y debutará en los rings en Octubre 8 de 1987 en la Arena Apatlaco de la Ciudad del smog.

Durante años, se ha venido dedicando a enseñar los secretos de la lucha libre a jóvenes luchadores, que hoy, se han consagrado como estrellas Como Black Thunder, se comentaba hace tiempo que el maestro Skayde se había retirado por

problemas de salud ligamentos en las rodillas, que incluso lo llevaron a perder su mascara ante el original Místico cuando este se encontraba en la cima de sus facultades en el 2007.

Recobró la salud y hoy se encuentra luchando nuevamente y Berwyn sera el escenario de su regreso a las tierras de Abraham Lincoln, es su paso por estas tierras ya que compañías grandes de lucha libre como Chikara y Dragon USA lo contratan para que imparta sus conocimientos a jóvenes gladiadores de esas compañías.

E

l pasado fin de semana los aficionados de esas localidades gozaron de su deporte favorito.

El sábado en Elkart, en la lucha estelar, Mascarita Sagrada, Octagoncito y Bandolero vencieron a Guerrerito del Futuro, Rey Fuego e Imperio Azteca.

En otros luchas los Dragones y Rey Makawi pasaron sobre Flamante Caballero Tigre y Rey Furia. los afeminados Camaleon Sexy y Baby Girl vencieron a los Tokio's Brothers.

El domingo en Waukegan unieron fuerzas Bandolero Star y Rey Fuego para vencer por descalificación a Mascarita Sagrada y Octagoncito en d o n d e l o s c u a t ro g l a d i a d o re s mostraron su clase y el público salió más que satisfecho, así, Chicago pasó sobre México en una lucha denominado del Orgullo. Great Cheyyene y El Nuevo Ciudadano defendieron con éxito sus cinturones de campeones.

JULIO CÉSAR CHÁVEZ JR.

No cree en la fama del ‘Canelo’

J

ulio César Chávez Jr., exmonarca mundial medio, comentó que si se rompieron el récord de rating en México y de ventas en Estados Unidos, se debe a la fama de Floyd Mayweather Jr. y no a Saúl ‘Canelo’ Álvarez.

Hace unos días, se dio a conocer que la contienda del 14 de septiembre en el MGM Grand de Las Vegas, entre Álvarez y Mayweather Jr., tuvo 41 puntos de audiencia en el país azteca, mientras que en la Unión Americana recaudó cerca de 150 millones de dólares.

Sin embargo, Chávez Jr., desestima que esto se deba a ‘Canelo’, asegura que todo es gracias a ‘Money’.

“El ‘Canelo’ nunca marcó en las funciones que organizó HBO. Su máximo nivel de rating fue de un punto, mientras que en mí

pleito contra Marco Antonio “Veneno” Rubio, la audiencia fue de 1.9. El ‘Canelo’ solamente es popular en México y mucho debido al gran apoyo que tiene de una televisora (Televisa)", comentó Julio César a mx.deportes.yahoo.com El ‘Junior’ también dio su análisis de la batalla entre Mayweather y ‘Canelo’.

"Le faltó ir para adelante, arriesgar, pues por momentos se vio lento, quizá debido a las libras que aumentó del día del pesaje al momento de la pelea, pero igualmente a la gran velocidad con la que se mueve Mayweather Jr. en el cuadrilátero”, señaló al sitio en internet.

Después de casi un año de estar fuera del cuadrilátero, Julio César Chávez Jr., está listo para su regreso este 28 de septiembre frente a Bryan Vera en California.

6

C H I C A G O

Deportivo

27 de Septiembre del 2013 • Vol XXV

maratón

Vivirá Ciudad de México Torneo NBA3X

Por Efrén Beltrán

Ultramaratón E de los cañones L

os raramuris mexicanos (tarahumaras) se llevaron los 3 primeros lugares en la competencia Internacional de 100 kilómetros del ultra maratón de los cañones participaron corredores de Estados Unidos, Italia, Japón, Puerto Rico, y corredores de varios estados de México.

El primer lugar se lo llevó Miguel Lara Vinedra de 22 años, con un tiempo de 8 horas y 39 minutos, el segundo lugar se lo llevó Daniel Silvano Fernández, con un tiempo de 8 horas y 51 minutos y el tercer lugar otro raramuri, Roberto Batista Salinas, con un tiempo de 9 horas con 20 minutos; el campeón americano de ultra maratón se creía muy seguro de ganar y no pudo con la presión de los raramuris quedándose atrás en 10 horas; el argumento, que tiene las piernas muy cortas para su conocimiento, los tarahumaras son bajitos de estatura.

En la categoría de mujeres otra raramuri mexicana Beatriz Méndez, se llevó los honores con el primer lugar con un tiempo de 12 horas y 49 minutos.

En otra categoría de 63 kilómetros otro tarahumara, Tomas Honorio Juárez, se llevó otro primer lugar internacional con una marca de 6 horas y 6 minutos.

Y en la categoría femenil de los 63 kilómetros, dos raramuris se llevaron los primeros lugares, en primero la ganó María Isodora Rodríguez, con un tiempo de 8 horas y 6 minutos, la gran sorpresa una niña raramuri de solo 13 años, Catalina Rascón, se llevó el segundo lugar ganándole a corredoras profesionales, la niña Catalina dijo que había entrado a esta competencia para comprarse con el premio, un uniforme para la escuela secundaria porque ella quiere ir a la universidad.

Pregunta, por qué no el gobierno de México pide al comité olímpico internacional que incluyan en los juegos olímpicos la competencia de ultra maratón de 100 kilómetros y 60 kilómetros. México podría ganar medallas.

Catalina Rascón.

l Instituto del Deporte de la Ciudad de México, en colaboración con la NBA México, realizarán este 28 y 29 de septiembre, en el Monumento a los Niños Héroes, el torneo NBA3X. Se espera la participación de más de 500 conjuntos de seis entidades del país: Puebla, Estado de México, Tlaxcala, Morelos, Hidalgo y la propia capital.

Según Horacio de la Vega, Director General del IDDF, éste es el primer paso dentro de un acuerdo de colaboración entre este Instituto y la liga profesional de básquetbol más importante del mundo. “Hemos hecho una gran mancuerna con la NBA y ahora queremos colaborar juntos para impactar en tres diferentes áreas: el proyecto ‘NBA Fitness’, para desarrollar el deporte social y llevar activación física basada en el basquetbol a las escuelas y otros escenarios; el programa de detección de talentos y la creación de una liga

de basquetbol de la Ciudad de México, con la participación de todas las Delegaciones”, comentó De la Vega Flores, en conferencia de prensa.

En representación del Jefe de Gobierno Miguel Ángel Mancera, el Secretario de Turismo de la Ciudad de México, Miguel Torruco, celebró la realización de este evento.

“El deporte y el turismo son prioritarios para el Jefe de Gobierno, por eso celebramos que la NBA realice en la Ciudad de México este evento que es un preámbulo al partido de temporada regular a realizarse el 4 de diciembre entre los equipos de San Antonio y Minnesota. Para este torneo NBA3X, impulsaremos la llegada de turistas y se proporcionarán descuentos de fin de semana, para los asistentes que nos acompañarán de otras entidades”.

Conforman Comité Técnico Especializado de Información de Cultura Física y Deporte

E

n un hecho sin precedentes, con el objetivo de obtener datos oportunos y veraces en la materia, este martes se creó el Comité Técnico Especializado de Información de Cultura Física y Deporte, órgano que suministrará a la sociedad y a las autoridades las herramientas para contar con una red nacional oficial en el sector.

A la sesión de Instalación del Comité, que encabezó el licenciado Jesús Mena Campos, director general de la CONADE, asistieron representantes del Instituto Nacional de Estadísticas y Geografía (INEGI), la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (SEDATU), la Secretaría de Salud, el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de Trabajadores del Estado (ISSSTE) y la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT).

También estuvieron Juan Manuel Garduño, subdirector general del Deporte de CONADE; Enrique Ayala, director del Sistema Nacional de Cultura Física y Deporte de la Comisión; Enrique Cebrecos Ruiz, Secretario de Actas de la misma institución, así como Joaquín de la Garma, presidente de la Federación de Hockey sobre Hielo.

Tras dar la bienvenida a los participantes, Mena comentó que el Comité Técnico Especializado de Información de Cultura

Física y Deporte es un paso "muy importante para todos los que trabajamos en el deporte y esta es la mejor manera de lograrlo.

“Hoy vemos coronado un esfuerzo que inició hace unos meses para tener una sinergia y un convenio muy importante con el INEGI que nos permita conocer de una manera clara y veraz la infraestructura con la que cuenta el país en materia deportiva y la oportunidad de participar de una manera más activa en los censos para conocer de una mejor manera los hábitos que tenemos los mexicanos”, indicó.

Posteriormente se dio paso a la orden del día en voz de Eric Manuel Rodríguez, Secretario Técnico del Comité, seguido de Félix Vélez, presidente del Comité Ejecutivo Nacional de Información Demográfica y Social del INEGI y Norberto Roque Díaz de León, secretario ejecutivo de la misma dependencia, quienes presentaron las reglas para la integración y operación de los Comités Técnicos Especializados de los Subsistemas Nacionales de Información.

Al final, el titular de la CONADE presentó la propuesta de trabajo, misma que entrará en vigor para la segunda sesión que será la primera quincena de diciembre.

“Esto atiende la instrucción del Presidente (Enrique) Peña de que los esfuerzos se hagan de manera transversal y con ello es importante que todos tengamos una participación proactiva porque esto ayudará a todos”, destacó.

C H I C A G O

27 de Septiembre del 2013 • Vol XXV

Deportivo

7

Iconic Exhibit Closes at Brookfield Zoo

Jesse White Hosts “Preserving Their Memories” A Celebration of the Illinois Veterans' History Project

S

B

rookfield, Ill.— Baboon Island, an iconic exhibit at Brookfield Zoo, closed last week. Since the late 1960s, nearly 150 Guinea baboons have been born at the zoo. The last baboon birth at Brookfield Zoo was in 1992. During that same year, a decision was made to discontinue the breeding program. Over the years, a variety of other species shared the habitat with the baboons, including aoudad antelope (wild sheep), meerkats, rock hyrax, monitor and rainbow lizards, African porcupines, and, during one summer, even a few Nile crocodiles that were confiscated at one of the local airports.

Originally called Monkey Island, the exhibit was first home to a colony of Rhesus monkeys in the mid-1930s. Some young Malay bears also shared the exhibit with them. Then, in 1938, the zoo received Guinea baboons. Since their arrival, the baboons have brought enjoyment to millions of guests. Generations of families have observed many fascinating interactions and behaviors in these highly social animals, including grooming, playing, infant development, male competition for females, mating, and vocalizing. Additionally, the troop was the subject of many studies by students, scientists, and field researchers, and served as a formal educational resource used to teach behavioral observation techniques and primate behavior to many school classes from throughout Illinois and beyond.

During recent physical exams, veterinary staff made the difficult decision to euthanize its three Guinea baboons, which ranged in age from 22 to 27, due to quality-of-life concerns. That prompted the closing of Baboon Island.

The existing exhibit is scheduled to be demolished sometime in 2014. A new attraction for future development is currently under review, and a formal announcement will be made when a decision is finalized. “We are considering several different species that could be featured in a new habitat,” said Bill Zeigler, senior vice president of collections and animal care. “Although nothing has been confirmed, we are certain that it will be equally engaging, will connect our guests with wildlife and nature, and will encourage conservation in our increasingly challenged natural world.”

The Chicago Zoological Society, which manages Brookfield Zoo, inspires conservation leadership by connecting people with wildlife and nature. The Chicago Zoological Society is a private nonprofit organization that operates Brookfield Zoo on land owned by the Forest Preserves of Cook County. Open every day of the year, the zoo is located off First Avenue between the Stevenson (I-55) and Eisenhower (I-290) expressways and is also accessible via the Tri-State Tollway (I-294), Metra commuter line, CTA, and PACE bus service.

ecretary of State Jesse White hosted a ceremony in Springfield commemorating the success of the Illinois Veterans' History Project. White initiated the project in 2005 to provide a permanent database of information from Illinois war veterans, their families and civilians to document their wartime experiences.

“Today, I am proud to acknowledge the more than 6,500 people who have submitted their stories to the project,” said White. “The Illinois Veterans' History Project provides an eternal place to honor our country and our veterans, and serves as a reminder of the men and women who made the ultimate sacrifice.”

White served as a paratrooper in the 101st Airborne Division of the U.S. Army, a member of the Illinois National Guard and a reservist. Last year, White recorded an oral history interview of his own memories to be added to the Veterans' History Project, available on the project's YoutTube channel.

The ceremony also recognized an ongoing partnership between the Veterans' History Project, the Department of Illinois Disabled American Veterans (DAV) and the Illinois Court Reporters Association. The DAV arranged for numerous veterans to be

interviewed. Volunteer court reporters transcribed the interviews.

“With the use of technology, my office has been able to share over 130 personal history videos via the Internet,” said White. “It is my hope that their contributions will live on and their experiences will not be forgotten.”

Approximately 90 vets and 6 court reporters attended the ceremony. White recognized Erica Borggren, director of the Illinois Department of Veterans' Affairs, Deborah Cohen-Rojas, Illinois Court Reporters Association and Eric Huckaby with the Department of Illinois DAV, for their members' contributions to the success of the Veterans' History Project.

Also taking part in the ceremony were members of the Macon County Honor Guard and the Glenwood High School Titan Fever Show Choir from Chatham.

For more information about the Illinois Ve t e r a n s ' H i s t o r y P r o j e c t , v i s i t http://www.cyberdriveillinois.com/departme nts/library/public/veteransproject.html.

Interviews and written stories are stored in the Illinois Digital Archives at www.idaillinois.org. To view the oral history interviews, visit the Illinois Veterans' History Project YouTube channel.

LA ORQUESTA SINFONICA DEL CHICAGO COLLEGE PERFORMING ARTS OFRECE UN CONCIERTO GRATIS EN LA ACADEMIA COMUNITARIA BENITO JUAREZ EL 15 DE OCTUBRE DEL 2013

OFFICE OF THE COOK COUNTY TREASURER Maria Pappas 118 North Clark Street, Room 212, Chicago, Illinois 60602

Pappas Says Homeowners Have Two Years to Redeem Taxes on 15,000 Properties Sold at Annual Tax Sale

C

HICAGO - Cook County Treasurer Maria Pappas announced today that the unpaid taxes on more than 15,000 properties were sold at the Annual Tax Sale, recovering over $60 million in previously uncollected revenue.

"The money from property taxes is essential to operate local municipalities," said Pappas. “But the downturn in the economy has taken a toll on Cook County families and some are unable to pay. We want to make sure property owners whose taxes have been sold are treated fairly and are aware of every opportunity to pay their taxes so they are able to keep their homes."

The Annual Tax Sale is an auction of unpaid taxes that the Treasurer's Office is required to conduct by state law. This year's Sale of delinquent taxes, from Tax Year 2011, was held August 5-12. A total of 51,560 Property Index Numbers (PINs) were

available for auction, 16,711 of which were purchased by tax buyers.

Most of the money recovered from the Sale will be used by 2,200 taxing agencies and local governments across Cook County to pay for schools, police and fire protection and other community purposes, Pappas said.

Homeowners whose delinquent taxes are sold have up to two years to redeem – pay their bill with interest, fees and penalties.

Owners of commercial and industrial properties may have less than two years to redeem. Once the redemption period expires, the buyer can begin legal action in court to obtain the title to the property.

Taxpayers can learn if their taxes were purchased and how to redeem their taxes from tax buyers by contacting the Clerk's Office at www.cookcountyclerk.com or calling 312.603.5656.

L

a orquesta del Chicago College of Performing Arts o CCPA, la cual forma parte de la Universidad de Roosevelt, ofrecerá un concierto gratis en La Academia Benito Juarez en Pilsen, el día Martes 15 de Octubre.

La orquesta será dirigida por su nuevo director de música, Emanuele Andrizzi, quien ha trabajado mucho por toda Europa y los Estados Unidos como director de orquesta, pianista and profesor de música.

El concierto empezará a las 7:30 de la noche e incluirá en el programa tres obras importantes: La obertura de la ópera La Forza del Destino de Giuseppe Verdi. Este año marca el segundo centenario del nacimiento de Verdi.

Symphonic Metamorphosis por el compositor de cuna Alemana pero

naturalizado Americano Paul H i n d e m i t h . L a o b r a d e c u a t ro movimientos fue completada en 1943 y está basada en los algunos temas del compositor Alemán Carl Maria von Weber.

Sinfonía No. 2 de Johannes Brahms. Esta es considerada como una de las más alegres de las sinfonías de Brahms.

La orquesta cuenta con 90 músicos quienes son alumnos de gran calidad profesional y además provienen de más de 13 paises del mundo. No se requieren boletos para disfrutar de este concierto.

La Academia Benito Juarez se encuentra en el 1450 al oeste de calle Cermak (1450 W. C e r m a k R o a d ) . H a b r á estacionamiento gratis, el cual se encuentra en la calle Loomis entre W. 21st Pl. y W. 21st St. Para más información visite: www.roosevelt.edu/ccpa.

8

C H I C A G O

Deportivo

27 de Septiembre del 2013 • Vol XXV

Secretary of State Jesse White Hosts National Hispanic Heritage Month Celebration

I

llinois Secretary of State Jesse White hosted his annual National Hispanic Heritage Month Celebration today, highlighting the history-making accomplishments as well as the philanthropic works and civic contributions of local leaders.

“I am proud to salute these outstanding leaders and history makers who provide strong direction, public service and education in their professional and humanitarian work,” said White. “Our city and state would not be as rich with cultural diversity, a great worldview and overall communal advancements without their significant contributions.”

Honorees included Martin R. Castro, who made history when he became the first Hispanic appointed to Chairperson of the U.S. Civil Rights Commission by President Barack Obama. He was awarded with the Lifetime Achievement Award. Neli Vazquez-Rowland, co-founder and CEO of A Safe Haven Foundation, which works to resolve the issue of homelessness in Chicago, was recognized with the Humanitarian Achievement Award. Jennifer L. Rosato, second Latina Dean of Law in the nation and the first at Northern Illinois University, was honored with the Distinguished Leadership Award. Gilbert Villegas, Jr., Chief of Staff of the Illinois Capital Development Board also received the Distinguished Leadership Award.

“National Hispanic Heritage Month is a time when we recognize the accomplishments of the Hispanic community throughout this great nation,” said White. “I am honored to celebrate local visionaries as we commemorate Hispanic heritage throughout the state of Illinois.”

Lourdes Duarte from WGN-TV emceed the event, which took place at the James R. Thompson Center.

The event also included performances and contributions by vocalist Lily Perez, Mariachi Zapopan, Lane Tech College Prep High School's JROTC Color Guard, Passistas Samba dance group, Ballet Folklorico Internacional Tuwamari and Chicago Samba.

Aquí México Por Humberto Carrillo y Colón

Cuando los años se quedan y acumulan juventud A

sí canta el Coro del poema “Canción de Otoño en Primavera” del poeta Rubén Darío (18671916). Aunque según su fe de bautismo precisa que el primer apellido es García, la familia por parte de su papá era conocida desde siempre por el apellido Darío. Fue el primer hijo del matrimonio formado por Manuel García y Rosa Sarmiento, quienes se habían casado en León el 26 de abril de 1866.

Pero… ¡calma, pueblo, calma!, no se trata de León la capital mundial de la piel y del calzado, en el Estado de Guanajuato, México, ni tampoco de León, España y menos en Lyon (lión) en Francia, sino de la ciudad de León, en Nicaragua. ¡ah!, ¿verdá? Fue criado por sus tíos abuelos, el coronel Félix Ramírez y Bernarda Sarmiento, a quienes consideró en su infancia como sus verdaderos padres (de hecho, durante sus primeros años firmaba sus trabajos escolares como Félix Rubén Ramírez). Tuvo muy poco contacto con su madre, que residía en Honduras, y tampoco la llevaba de a cuartos con su padre, a quien llamaba solamente como el "tío Manuel".

Bueno, pues después de esta sesuda aclaración sobre el poeta nicaragüense, veamos un par de platillos libres de colesterol y triglicéridos, y entremos de lleno a los que tenemos mucha juventud acumulada y a los que nos dicen “pero qué bien te ves, no parece que tengas esa edad”, como si a uno se le viera la añada en la cara cual enfermo terminal, de ojos cáidos, paso tambaleante como bebito que apenas empieza a caminar, y mente de ¿what? A un pariente mío, cuando le decían, cariñosamente, por supuesto “pero qué buena cara tiene, don Carlitos”, les respondía: pero si no estoy enfermo de la cara, sino del tiempo que por mí no pasa, ¡se queda!

Ceviche de verdura (todo en crudo): cilantro picado y desinfectado; jitomates sin semillas cortados en cubos; cebolla picada; calabacitas picadas en cubos; jícama chica picada en cubos; cebolla morada picada finamente; aceituna sin semilla y picadas; chile serrano sin semilla y picado. Vinagreta: 5 cucharadas de aceite de oliva; 1 naranja, solo el jugo; 2 limones, solo el jugo; ½ taza de salsa Catsup; 2 cucharadas de salsa tipo botanera; sal y pimienta al gusto. Agregar el cilantro (perejil o albahaca, o epazote, etc.); 1 aguacate picado en cubos. Puede llevar también, betabel, brócoli, coliflor, nabo,

“Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver!

Cuando quiero llorar, no lloro... y a veces lloro sin querer...”

pepino, germen de soya, champiñones, zanahoria, chícharos, ejotes, etc.

Coctel veracruzano de verdura. El éxito es la salsa; Para las medidas, tomar como base una lata de refresco; un cuarto de lata de salsa Catsup por una lata de refresco de naranja a la que se le quitará el gas; jícama o zanahoria en trocitos muy pequeños.

Ta m b i é n s e p u e d e p r e p a r a r c o n champiñones frescos o de lata (escurridos y partidos en dos), o bien palmitos rebanados; aceite de oliva, 2 o 3 cucharaditas; pimienta molida, negra, al gusto (uno o dos pellizcos); cilantro fresco, picado; aguacate en cuadritos, uno; 8 o 10 aceitunas con o sin hueso; cebolla morada o blanca picada al gusto (una cucharada por lata); chile verde serrano, picado (salsa picante como sustituto), al gusto; un pellizquito de orégano desmenuzado (si lo tienen); un toque de jugo Maggi o de salsa Inglesa (Worcestershire); sal, la necesaria.

Rebanadas de limón, a servirse por los comensales; hojas del corazón de una lechuga orejona para adornar.

A mi gusta presentar a la mesa esta receta que es enteramente mía- en vasitos para trago a las rocas, pero si quieren lo pueden hacer en copa alta clásica coctelera, aunque parecerá fonda; se adorna con una hoja chica de lechuga, encajada, y una rebanada de limón ensartada en la orilla. Se acompaña con galletas saladas, cerveza o un vinito blanco seco y frío.

Cebollas horneadas: dos cebollas moradas; una cebolla de bola, blanca, cortada por mitad a lo largo, quedando atadas a la raíz. Se vuelven a cortar por mitad con lo que se obtienen cuartos. Si quedan muy grandes se vuelven a cortar otra vez por mitad quedando trozos de octavos de cebolla anudados por su raíz.

Vinagreta: ¼ de taza de aceite de oliva virgen; 2 cucharaditas de jugo de limón fresco; 1 cucharadita de mostaza Dignon; 1 cucharadita de ajo fresco picado fino; ½ cucharadita de tomillo fresco; sal y pimienta recién molida. Se revuelven las cebollas con la vinagreta y se colocan en

una charola para hornear de 30 a 45 minutos a 200º C. Mientras prepara los platillos con su compadre, comadre, amigos o parientes, cuente chistes, la risa es la mejor medicina para tener una mente joven y activa: Fíjate que no sé qué hacer con mi bisabuelo, todo el tiempo se come las uñas. Al mío le pasa igual, responde un amigo, pero ya le quite esa manía hoy mismo en la mañana; ¿cómo?, ¿le amarraste las manos o qué?

No, le escondí los dientes. ¡Ay vieja! … ¿cómo se llama ese primo alemán que me esconde las cosas?... ¯Alzheimer, viejo, alzheimer. O cuando una ancianita recordando su juventud trataba de tocar el timbre de una casa, pero no lo alcanzaba. En eso se acerca un joven y le dice: señora, ¿le ayudo a tocar el timbre?

Sí por favor; el joven tras de tocar el timbre, pregunta ¿y ahora qué? Y la viejita grita: ¡A correr! … ¡Córrale… mijo… córrale!

Llega un encuestador del asilo de ancianos, toca a la puerta de una casa. Sale un viejito, pero ya muy viejito. ¡Buenos días, señor!, deseo entrevistar a la persona de mayor edad de esta casa. Sí como no, permítame; se voltea y grita: ¡Mamáaaaa, necesitan a mi abueliiiiitoooo!

Un señor ya muy entrado en años -y hasta pasadito, podríamos decir- caminaba alegremente por la calle cantando la canción de sus recuerdos de juventud. De pronto estornuda y que se le cae la dentadura; pasa un tipo gordito y muy graciosamente le dice: !Oiga, se le cayó el cassette!

Después de más de medio siglo de armonía en el matrimonio, él muere. Poco tiempo después ella también va para el cielo. Tras de pasar las puertas del cancerbero celestial, encuentra a su marido. Corre, lo abraza y le dice: ¡Queriiiiiidoooooo!, qué bueno encontrarte!... Y él, muy serio, responde: No me vengas con esas boberías, el convenio fue ¡hasta que la muerte nos separe!

Un viejecito se encuentra en la calle a un niño y le pregunta ¿cuántos años crees que tengo? Y el niño contesta: No lo sé señor, yo solamente sé contar hasta 100.

Un abuelito va a la clínica par su chequeo anual. Le pregunta al doctor que cuánto tiempo le quedaba de vida, a lo cual el doctor respondió: 9. El abuelito contesta muy alegre ¿9 años? El galeno, muy serio continúa diciendo: … 8, 7, 6, 5, 4……

C H I C A G O

27 de Septiembre del 2013 • Vol XXV

BEARS VENCEN A LOS STEELERS

Deportivo

9

DERRICK ROSE

Listo para el regreso L

a madrugada del 29 de abril de 2012 en España la noticia deportiva del día saltaba en un partido de la NBA entre los Bulls y los Sixers. Y no era precisamente que los de Chicago ganaban el primer partido de la serie de playoffs que les iba a enfrentar, sino que se lesionaba la estrella de aquellos Bulls, Derrick Rose.

¡INVICTOS! P

istoletazo de salida al partido en Pittsburgh y arrancaba Chicago desde la 20 tras touchback en el kickoff.

Extenso primer drive comandado por Jay Cutler, que tras conseguir hasta en tres ocasiones rebasar la barrera del primero y diez, tiraba de Patrick Mannely para convertir un field goal lejano de 47 yardas, y adelantar a los Bears por 3-0 en la primera jugada ofensiva del partido. Steelers inauguraba su ofensiva con poca fortuna, ya que Ben Roethlisberger sería víctima de un sack obra de DJ Williams, que recuperaba el ovoide para el conjunto del estado de Illinois, y dejar a su ofensiva en la yarda 17 rival. Aprovecharía el conjunto de la ciudad del viento la coyuntura para volver a hacer sangre, ya que una carrera de 5 yardas protagonizada por Matt Forte hacia la derecha, anotaba el primer touchdown del partido, volviendo a adelantar a los visitantes 10-0.

Tras un efímero drive de los Steelers, que no conseguiría apenas avance, Cutler volvía a dirigir una orquesta de osos hambrienta que convertía otro touchdown a 2:06 del final, cuando Bush se colaba por el centro en una carrera imparable para la defensiva Steeler, acabando 17-0 el primer período.

Unos Steelers heridos comenzaban mandando en el segundo cuarto con la necesidad de anotar para seguir vivos. Un drive comandado por Big Ben, que no conseguía a pesar de las prisas convertir el touchdown, habilitaba a Shaun Suisham para convertir un field

goal de 27 yardas, que reducía la diferencia hasta colocar el 17-3 en el electrónico. Poca fortuna para los Steelers, ya que al recuperar la posesión, serían objeto de interpeción por parte de Major Wright, que recuperaba la posesión para Chicago, aprovechando el retorno, en el que recorrió 38 yardas. para convertir un touchdown que dejaba el marcador 24-3, con los locales muy tocados.

Se resarcía de la mala suerte Big Ben con un pase profundo de 33 yardas sobre Antonio Brown que acabaría en touchdown, acercando 24-10 el partido para los anfitriones, y terminando así el apartado anotador del segundo cuarto.

No acababa la desdicha de los de Pennsylvania, ya que habiendo jugado solo 38 segundos del tercer período, Jones intentaba una carrera por la derecha que acababa en fumble, recuperado por Henry Melton para los Bears, y avanzando hasta la yarda 28 rival, dejando a los visitantes de nuevo cerca de la zona anotadora local.

Cutler no podría hacer demasiado en este drive, y tendría que ser Robbie Gould el que tomara protagonismo para firmar un field goal de 32 yardas, y volver a agregar anotación a unos Bears que se iban en el marcador 27-10. No tendría más remedio que forzar la máquina el conjunto entrenado por M i k e To m l i n , l á n z a n d o s e desesperadamente a la ofensiva para mantener vivas las esperanzas de victoria. Un field goal de Suisham en primer lugar, seguido de un touchdown tras pase de 21

yardas de Big Ben sobre Brown, hacía acabar el tercer cuarto con 27-20 en el marcador, y esperanzas renovadas en el Heinz Field.

El conjunto local estaba visiblemente crecido ante la oportunidad de conseguir su primera victoria de la temporada, y nada más comenzar el último período, de nuevo Shaun Suisham firmaba un field goal lejano de 44 yardas para acercar a solo 4 puntos el empate para los anfitriones.

Chicago parecía herido, pero Cutler y Forte aparecieron para retomar la iniciativa del partido, y volver a dominar sobre el terreno de Pennsylvania. Un pase incompleto de Cutler hacia Earl Bennett, que a priori parecía incompleto, sería mandado a revisar por el staff técnico visitante liderado por Marc Trestman, siendo la jugada revertida y subiendo un nuevo touchdown al m a r c a d o r, q u e d e j a b a e l electrónico en 34-23 para Chicago.

Acabaría el partido de forma desafortunada para los locales, ya q u e s i e n d o R o e t h l i s b e rg e r derribado por Lance Briggs, cometería fumble recuperado por la defensa Bear, haciéndose Julius Peppers con el control del ovoide, avanzando 42 yardas hasta el touchdown, que impondría el definitivo 40-23 a favor de los Bears.

Chicago, que sigue invicto con tres victorias, visita el Ford Field de Detroit para enfrentarse a los Lions, mientras Pittsburgh viaja hacia Inglaterra, donde se medirá a los Vikings en el mítico estadio de Wembley.

Aquella no era una lesión como las que había sufrido esa temporada y que le habían hecho perderse casi la mitad de los partidos. Aquello era mucho más grave, y las malas noticias se confirmaron pronto: rotura del ligamento cruzado anterior de la rodilla.

El palo fue tan grande para Rose y para los Bulls que el equipo, favorito al anillo, terminaría cayendo ante los de Philadelphia en primera ronda.

Así comenzó el calvario de Rose que puede llegar finalmente a su término ahora, pues el jugador está listo para volver a las canchas. Ya el año pasado, en plena temporada, se rumoreó con su regreso tras el All Star, pero no fue así. A pesar de recibir el alta médica en marzo, Rose declaró que no volvería hasta estar al 100%, aunque muchos se lo tomaron a mal y pensaron que el jugador se borraba.

Ahora parece ser que Rose ya está listo, y para acallar esos rumores, ya ha dejado claro que si su entrenador quiere puede contar con él desde el primer día de la pretemporada. Con Rose de vuelta y estando al nivel de antaño, los Bulls, que ya hicieron bastante el año pasado sin él, volverían a ser candidatos en el Este, pero la gran pregunta es esa: ¿a qué nivel regresará tras un año en el dique seco?

El jugador no dice que está bien, sino que está mejor, y que es un jugador todavía mejor de lo que era antes. En sus declaraciones se le ha visto rebosante de confianza, y afirmando que será ese jugador que atacaba la canasta con agresividad. No se le ve con miedo a la recaída, algo desgraciadamente común en este tipo de lesiones, e incluso apunta al Mundial de 2014 de España, donde le gustaría representar a su país.

“My only goal is to win a championship” es la frase que abandera a Rose en su regreso.

Preparado físicamente y sobre todo mentalmente para su regreso, la NBA contará para este curso 2013-2014 con un aliciente con el que no contó la temporada pasada: Derrick Rose. Ojalá que podamos disfrutar de él como antes de aquella fatídica noche de abril.

Se reporta listo para la pretemporada.