The 13th World Harp Congress Gala Concerto Concert - The Banquet

WHC leaflet 4pp A4.pdf 2 17年6月1日 下午2:16

The 13th

第十三屆世界豎琴大會

World Harp Congress July 7–13 G ALA CONCE R TO CONCER T

The Banquet 琴

盛宴

11.7.2017 Tue 星期二 7:30pm

C

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

M

香港文化中心音樂廳

Y

CM

$ 4 8 0 | $ 3 8 0 | $280 | $180

MY

CY

Available at URBTIX now 現於城市售票網發售

CMY

K

Presented by

Supporters

WHC leaflet 4pp A4.pdf 3 17年6月1日 下午2:16

The World Harp Congress is launching in Asia for the first time!

Over a thousand harpists from all continents will convene in Hong Kong this July for the world’s biggest harp event, which includes concerts, recitals, workshops and seminars covering all aspects of harp musicology and performance. Themed “A Journey from West to East”, the 13th edition of this triennial event not only offers an exciting week of intellectual, cultural and musical exchange for harp professionals and enthusiasts alike, but also a series of concert featuring world renowned harpists and top musicians, both local and overseas.

The Gala Concerto Concert, The Banquet, will present 4 contemporary concertos, two of which are world premieres. Five leading international soloists, including Principal Harpists from the Vienna Philharmonic, Radio France Philharmonic and National Symphony Orchestra (Mexico), will perform with City Chamber Orchestra of Hong Kong and Chinese conductor Yang Jiao.

C

M

Y

CM

MY

來自世界各地的千餘位豎琴家將於今年七月雲集香港，出席首次在亞洲舉行、全球最大型的豎琴盛事：世界豎 琴大會。本屆大會的主題為「中西薈萃」。這項三年一度的活動包括音樂會、研討會和工作坊，涵蓋豎琴表演 及研究等範疇，不僅為全球各地豎琴家及豎琴愛好者提供學術、文化和音樂交流的平台，更連繫世界知名豎琴 家和海內外傑出的音樂家，為香港帶來最出色的豎琴音樂演出。

CY

CMY

K

本屆世界豎琴大會協奏曲晚會《琴‧盛宴》將為觀眾獻上四首近代豎琴協奏曲，當中包括兩個世界首演作品。 大會邀請五位獨當一面的世界級獨奏家，包括維也納愛樂、法國廣播愛樂及墨西哥國家交響樂團的豎琴首席， 聯同本地的香港城市室樂團及中國指揮焦陽同台演出。

PROGRAM

節目

Joseph JONGEN Harp Concerto, Op. 129

戎岡：豎琴協奏曲，作品129

Anneleen Lenaerts harp

Anneleen Lenaerts 豎琴

Detlev GLANERT Harp Concerto World Premiere

格蘭特：豎琴協奏曲 世界首演

Florence Sitruk harp

Florence Sitruk 豎琴

Qing YANG The Road World Premiere

楊青：《路》 世界首演

Xiaotang Gao konghou Artem Konstantinov cello | Andrea Pino double bass Simon Williams percussion

高小棠 箜篌 康雅談 大提琴 | 平安諾 低音大提琴 Simon Williams 敲擊

Manuel MORENO-BUENDÍA Concierto neoclasico

莫雷諾—布恩迪亞：《新古典協奏曲》

Baltazar Juárez | Nicolas Tulliez harps

Baltazar Juárez | Nicolas Tulliez 豎琴

City Chamber Orchestra of Hong Kong | Yang Jiao

香港城市室樂團 | 焦陽

WHC leaflet 4pp A4.pdf 4 17年6月1日 下午2:16

Anneleen Lenaerts Harp 豎琴

Florence Sitruk

M

Y

CM

- 維也納愛樂樂團豎琴首席 - 超過23個重要獎項的冠軍得主，包括2005年莉莉•拉斯金豎琴比賽大獎

- Professor of Harp at Geneva Music University - Won over 7 national and international top prizes, including 1st prize in Concours International Valentino Bucchi (Rome) for 20th century music

Harp 豎琴

- 日內瓦音樂學院豎琴教授 - 贏得超過7項全國及國際級大賽的首獎，包括意大利瓦倫提諾•布 希國際作曲比賽一等獎

Xiaotang Gao

- Champion of the 1st International Harp Competition at Central Conservatory of Music (China) - First Prize winner of Beijing Student Art Festival National Instrumental Music Competition two years in a row

Konghou 箜篌

- 第一屆中央音樂學院國際豎琴藝術節豎琴比賽一等獎 - 北京市學生藝術節器樂比賽兩年冠

高小棠

C

- Principal Harpist of Vienna Philharmonic - Winner of over 23 important prizes including the Grand Prix at Lily Laskine Harp Competition in 2005

Baltazar Juárez

- Principal Harpist of National Symphony Orchestra (Mexico) - The first harpist from Mexico invited to join the jury of the prestigious USA International Harp Competition

Harp 豎琴

- 墨西哥國家交響樂團豎琴首席 - 首位墨西哥豎琴家獲邀於著名的美國國際豎琴大賽擔任評委

Nicolas Tulliez

- Principal Harpist of Orchestre Philharmonique de Radio France - Has played under the direction of such maestros as Claudio Abbado, Lorin Maazel, Valery Gergiev, among others

City Chamber Orchestra of Hong Kong

- Founded in 1999, one of Asia’s leading chamber orchestras and one of Hong Kong’s most dynamic arts entities - Performed with world-class artists including Sir Neville Marriner, Sir James Galway, Sarah Chang and Vienna Boys’ Choir

MY

CY

CMY

K

Harp 豎琴

- 法國廣播愛樂樂團豎琴首席 - 曾於阿巴度、馬捷爾、格杰夫等指揮大師之棒下演出

香港城市室樂團

- 成立於1999年，是亞洲首屈一指的室內樂演奏團體，也是香港最有活 力的藝術團體之一 - 曾與馬連拿爵士、占士•高威、張永宙、維也納兒童合唱團等享譽國 際的音樂家合作

Yang Jiao

- Associate Music Director of Lanzhou Symphony Orchestra, Music Director of Ensemble Tempus Loquendí (Düsseldorf) - Selected by Riccardo Muti to work closely with the Maestro at Ravenna Festival (Italy) in 2016

Conductor 指揮

- 蘭州交響樂團音樂副總監、杜塞爾多夫Tempus Loquend室樂團音樂總監 - 獲指揮大師慕提挑選參與2016年意大利拉韋納藝術節

焦陽

WHC leaflet 4pp A4.pdf 1 17年6月1日 下午2:16

T h e 1 3 t h Wor ld Ha r p Congre s s We b s it e 第十三屆世界豎琴大會網址

www.whc2017.org The World Harp Congress will take place at the Hong Kong Academy for Performing Arts and other venues across Hong Kong. Admission to the Congress is by registration, with Full Passes (including tickets to all evening concerts) as well as Single Day Passes (including ticket to the day’s evening concert) as available options.

Limited tickets to the evening concerts are now on sale to the public. Tickets for selected daytime concerts and activities are also available to individuals not registered. Please refer to our websites for the full details. 世界豎琴大會將於香港演藝學院及香港其他場地舉行。大會憑通行證入場，閣下可註冊全程（包括所有晚間音 樂會門票）或單日通行證（包括當晚音樂會門票）。晚間音樂會門票現已公開發售，數量有限，售完即止。 大會特備個別日間音樂會或活動的門票以供未有註冊的公眾購買。有關所有活動的細節，請參閱大會網址。

Available at URBTIX now 現於城市售票網發售 Credit Card Booking 信用卡購票

Internet Booking 網上購票

Ticketing Enquiries 票務查詢

Program Enquiries 節目查詢

2111 5999

www.urbtix.hk

3761 6661

3741 0202

C

M

My URBTIX App 手機應用程式

Y

CM

MY

CY

Full-time students, senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and CSSA recipients 50% off (with quota and discount cannot be used in conjunction with any other offers) 全日制學生、60歲或以上、殘疾及綜援受惠人士半價（額滿即止，折扣不可與其他優惠同時使用）| For ages 6 or above 招待六歲或以上人士 | Program runs for approx. 2 hours with 1 intermission 演出長約二小時，包括一節中場休息 | Latecomers not admitted until an interval 遲到者須待適當時候方可入場 | Program and artists subject to change 主辦單位保留更改節目及表演者權利

CMY

K

W O R L D H A R P C O N G R E S S A S S O C I AT E D C O N C E R T S 世 界 豎 琴 大 會 音 樂 會 系 列 The HK Phil 香港管弦樂團

Painting with Sound

Wuji Ensemble 無極樂團

Sands and Beyond

World Harp Congress 世界豎琴大會

Rendezvous

聽見映像

羅永暉意境音樂劇場 《一漠大千》

8.7.2017 Sat 8pm

9.7.2017 Sun 8pm

12.7.2017 Wed 7:30pm

HK Cultural Centre Concert Hall

HK City Hall Concert Hall

香港文化中心音樂廳

香港大會堂音樂廳

Hong Kong Polytechnic University – Jockey Club Auditorium

Jun Märkl conductor

Wing-fai Law artistic director

情‧琴聚

香港理工大學賽馬會綜藝館

Xavier de Maistre harp Isabelle Moretti harp Hong Kong Philharmonic Orchestra

Chi-ching Wong music director

Alessandra Magrini, Catherine Michel,

Raoul Moretti, Ann Huang,

Magali Pyka de Coster, Alisa Sadikova,

Liya Huang & Amy Tam harps

Shelley Fairplay, Deborah Henson Conant

Wuji Ensemble

馬卻 指揮

羅永暉 藝術總監 | 王梓靜 音樂總監

莫雷蒂 | 梅斯特 豎琴

莫列提 | 黃士倫 | 黃立雅 | 譚懷理 豎琴

香港管弦樂團

無極樂團 No Intermission 不設中場休息

Available at URBTIX now 現於城市售票網發售

Available at URBTIX now 現於城市售票網發售

& Park Stickney harps 豎琴 Gan Guo 果敢 erhu 二胡 Diocesan Boys’ School Symphony Orchestra

拔萃男書院交響樂團 Refer to WHC site for ticketing details 購票詳情請參閱大會網址