ITINERANCIA INTERNACIONAL CHILEMONOS 2013 SELECCIÓN OFICIAL / OFFICIAL SELECTION Argentina - México 2014
El Tercer Festival Internacional de Animación CHILEMONOS, tiene el placer de presentar la nómina de la selección oficial de las piezas de animación en competencia. En esta ocasión contaremos con 29 países y 98 piezas seleccionadas, contabilizando más de 12 horas de animación del más alto nivel.
The Third International Animation Festival CHILEMONOS is proud to present this year's official selection nominees. This year, we are recognizing 98 works from 29 different countries. Altogether, it is over 12 hours of exceptional animation.
Esta selección oficial contempla 6 de las 8 categorías en competencia. Los resultados de las categorías, “Cortometraje de Escuela Nacional” y “WIPS”, serán publicados a principios de Abril.
This selection includes 6 of the 8 categories in the competition. The results of the "National School Short film" and the "WIPS" categories will be published on the first week of April.
Extendemos nuestras felicitaciones a los realizadores de las piezas seleccionadas e invitamos a seguir participando a todos aquellos que esta vez no se vieron favorecidos. Les recordamos a todos que el fallo del comité curatorial es inapelable.
We extend our congratulations to the creators of these works and we invite all those who were not chosen to continue participating in the festival. Remember that the curatorial committee decision is final.
SELECCIÓN OFICIAL
Official Selection
CURADORES Curators
Daniel Martinez Bernardita Ojeda Karen Garib Sebastián Tupper Felipe Verdugo Pablo Castillo Alejandro Rojas Francisco Leiva Julio Pot Claudio Díaz Leo Beltran Tomas Montalva Cristian Silva Hugo Covarrubias Gabriela Salgueiro Victor Jara Paz Puga Alvaro Torres Sebastian Alaniz Enrique Ocampo Joaquin Cociña Sebastián Correa Poly Butazzoni Juan Luis Garretón Ariel Pereira Patricio Gamonal Marcelo Varas Francisco Bobadilla
SELECCIÓN OFICIAL COMPETENCIA CORTOMETRAJES INTERNACIONALES International animated short films competition
País/Country 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Alemania Alemania Australia Bélgica Bélgica Canada Francia Francia Francia Francia Francia Hungría Irlanda Irlanda Noruega Polonia Polonia Polonia Polonia Polonia
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
República Checa Rusia Rusia Suiza Suiza Ucrania Ucrania UK UK UK Francia Suiza
Nombre de la obra/Name
Wind The Hopper The Gallant Captain Close Up Oh my Dog Cosmos will sabe the world La vie sans truc Comme des lapins Mill-pattes et Crapaud Le Vagabond de St Marce Let's Go Nyuszi és Őz Fear of Flying The Missing Scart But milk is important Ziegenort WILQ Negocjator Once there was a king Rondo What happens when children don’t eat soup Mythopolis Chinti Navajo Song Vigia From Here To Inmortality Didochok zadumav zhenitisja Morj Reggae I AM Tom Moody Everythin I Can See From Here The Olympians Imposteur
Año/Year
Director/Director
2013 2012 2013 2013 2013 2013 2013 2012 2013 2012 2012 2013 2012 2013 2012 2013 2013 2011 2011 2012
Robert Löbel Alex Brüel Flagstad Katrina Mathers, Graeme Base Laure Escadafals & Lora Chloé Alliez Patrick Lapierre Anne Laure Daffis, Leo Marchand Osman Cerfon Anna Khmelevskaya Rony Hotin Alexis Beaumont and Remi Godin Péter Vácz Conor Finnegan Eoin Duffy Eirik Gronmo Bjornsen, Ana Mantzaris Tomasz Popakul Leszek Nowicki, Bartosz Minkiewicz Tytus Majerski Artur Kordas Pawel Prewencki
2013 2012 2012 2013 2013 2013 2013 2012 2013 2013 2013
Alexandra Hetmerová Natalia Mirzoyan Roman Sokolov Marcel Barelli Luise Hüsler Yuriy Borysenko Oleksandr Danylenko Ainslie Henderson Bjom-Erik Aschim & Sam Taylor Karl Maddix & Matt Ratcliffe Elie Chapuis
OFFICIAL SELECTION COMPETENCIA CORTOMETRAJES CHILENOS National Short Film competition
País/Country 1 2 3 4 5 6 7 8
Chile Chile Chile Chile Chile Chile Chile Chile
Nombre de la obra/Name
Immersed La Cacería Las Balas salen de las Carnes Los que mueren se van a Marte Servicentro When I'm Scared Historia de un oso (ESTRENO) Valparaizoo (ESTRENO)
Año/Year Director/Director 2012 2013 2013 2013 2013 2013 2014 2014
Soledad Aguila Margarita Cid Álvaro Muñoz Rodriguez Elizabeth Carmona Greco Henríquez Fernanda Frick Hassenberg Gabriel Osorio Claudio Díaz
COMPETENCIA DE CORTOMETRAJES LATINOAMERICANOS Latin American Short Film competition
País/Country 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Argentina Argentina Argentina Argentina Argentina Argentina Argentina Brasil México México México México
Nombre de la obra/Name
Padre Vivos Shave It Apple Pie Modesta historia de un suntuoso derrochón Guo Cheng: Da Ba Chan De Shi Lu El gatito O Homem que pintaba musicas Gotita por favor El Corazón del Sastre La Casa Triste Lluvia en los ojos
Año/Year Director/Director 2013 2013 2012 2011 2012 2012 2013 2013 2013 2014 2013 2013
Santiago Bou Grasso Adrián Böhm Fernando Maldonado & Jorge Tereso Pablo Polledri Rimoldi Gonzalo Romoldi Gonzalo Pablo Siciliano, Guillermo Forlenza Jackson Abacatu Beatriz Herrera Carrillo Sofia Carrilo Sofia Carrilo Rita Basulto
SELECCIÓN OFICIAL COMPETENCIA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ESCUELA International school Short Films competition
País/Country 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Bélgica Bélgica Bélgica Bélgica Bulgaria China China China China Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos-Italia Hungría Israel Israel Israel Israel Polonia Republica Checa Suiza Suiza UK UK
Nombre de la obra/Name
Rêves de brume The strawberry soup Enjoy your meal, Goldilocks! Drift Away Habitat Eat I Tango The Man and The Reaper The Paper Door Two Ghosts Mirage Serial Taxi Lady with Long Hair Marionette Reflections Strange Fruit A Thing So Small ESC Nový druh Morning Train Another Round What I Saw. What I Heard Jamon
Año/Year Director/Director 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2012 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2012 2013 2013 2012
Sophie Racine Sylvia Szkiladz Chetcuti Susie Lou Anthony Sarrus Ina Georgieva Wang Ke Huang Jun Kai Lin Wen Qiang Du Zhen Jiang Amy Lee Ketchum Iker Maidagan, Dana Terrace Paolo Cogliati Barbara Bakos Amir Porat & Assaf Karass Alon Ziv & Bosmat Agayoff Hili Noy & Shimi Asresay Mizmor Watzman Tomek Pilarski Kateřina Karhánková Delia Hess Jane Mumford Greet Kallikorm Iria Lopez
OFFICIAL SELECTION COMPETENCIA DE CORTOMETRAJES EXPERIMENTALES International Experimental Short Film competition
País/Country 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Australia China España-Argentina-Hungría Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Finlandia-Corea del Sur Japón Japón Japón Japón Polonia 13 Portugal 14 UK
Nombre de la obra/Name
Morphette Recycled Bestia Madre Beats Antique Greed Synesthesia Electric Soul CHATEAU MARMONT- invisible Eye KEENHOUSE - Where I Belong THE SWISS - Connect Land T. World of Paper Macrostructure
Año/Year 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2013 2014 2013 2013
Director/Director Magda Matwiejew Lei Lei, Thomas Sauvin Julianna Gal Csinos Ivan Landau Reza Tasooji Michel Gagné Joni Männistö Shinya Sato Shinya Sato Shinya Sato Masanobu Hiraoka Zbigniew Czapla, Tadek Labedzki Joao Lagido Eric Schockmel
COMPETENCIA DE SERIES ANIMADAS LATINOAMERICANAS Latin American animated series competition
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
País/Country Nombre de la obra/Name Argentina Argentina Argentina Brasil Brasil Chile Chile Colombia Colombia Colombia
Antón La asombrosa excursión de Zamba a la Casa Rosada Vuelta por el universo Carrapatos e Catapultas Sitio do Picapau Amarelo Toki Leftxaru Hostal Morrison Cuentos de Viejos Migrópolis Guillermina y Candelario
Año/Year Director/Director 2012 2012 2013 2011 2011 2011 2013 2013 2012 2013
María Rosario Carlino Sebastián Mignona Javier Salazar Almir Correia Humberto Avellar Matías E rrázuriz Bernardita Ojeda Carlos Smith, Marcelo Dematei Carolina Villarraga Marcela Rincón González