Lavangen by Chiligroup

Lavangen

Naturperle i Nord-Norge Beautiful nature in North Norway

Kommunikasjoner Communication

Arbeidsliv Working in Lavangen

Bosetting, barn og familie Residents, children, family

Velferd/helse/skole/barnehage Welfare/health/school/Kindergarten

Kultur og fritid Culture and leisure

Natur Nature

Foto: Vi takker K책re Nyg책rd og andre for l책n av bilder.

TROMSØ

SENJA FINNSNES BARDUFOSS

HARSTAD STOKMARKNES

LAVANGEN GRATANGEN SKÅNLAND EVENES

NARVIK

LOFOTEN

Fakta om Lavangen Innbyggere: 1015 Størrelse: 303,9 km2

Facts about Lavangen Inhabitants: 1015 Area: 303,9 km2 Infrastruktur/tilgjengelighet Kort avstand til flyplass og byer: Bardufoss flyplass 70 km Evenes flyplass 85 km Narvik 70 km Harstad 120 km Tromsø 200 km Distances Short distances to airports and cities: Bardufoss Airport 70 km Evenes Airport 85 km Narvik 70 km Harstad 120 km Tromsø 200 km

BODØ

FAUSKE

NORWAY

KOMMUNIKASJON COMMUNICATION

Kommunikasjoner Communication

Lavangen kommune ligger gunstig til kommunikasjonsmessig. E6 mellom Narvik og Tromsø går gjennom kommunen. Det samme gjør R84 fra Fossbakken til Finnsnes. Daglig kjører bussruter til og fra Narvik og Finnsnes, og flere ganger daglig passerer busser til og fra Tromsø og Narvik på E6 ved Fossbakken.Tre flyplasser ligger innenfor vel en times kjøring. Det tar også rundt en time å komme til jernbane.

Lavangen community is situated between Narvik and Tromsø. There are daily buses in all directions: Narvik, Tromsø, Finnsnes. It is possible to go by bus from Lavangen to Finnsnes and then go on board “Hurtigruta” to Tromsø, a 3 hour trip that provides a taster of the beautiful coastline. There are three airports within an hour’s drive. Also railway (Narvik) is an hour’s drive away.

Lavangen kommune ligger gunstig til kommunikasjonsmessig Lavangen community is situated between Narvik and Tromsø

ARBEIDSLIV WORKING IN LAVANGEN

Arbeidsliv

Working in Lavangen Arbeidslivet i Lavangen er preget av offentlig virksomhet og pendling, men også jordbruk, reiseliv, små familiebedrifter og ulike tjenesteytere har funnet plass her. Kommunen har behov for helsepersonell. Kommunen yter bistand til dem som ønsker å etablere sin egen bedrift eller flytte med sin egen bedrift til Lavangen. Det er gode muligheter for å ta utdanning via lokalt studiesenter via digitalt lyd/bilde. Studiesenteret.no er et nettverk av studiesentre som forbinder 80 kommuner og sju universiteter/høyskoler.

Many people here are employed in the community. But agriculture, tourism, small family-owned companies and some other businesses have also found a way of making a living here. The municipality currently has a great need for health workers. We also require people who are prepared to start their own business or bring their business to Lavangen. Financial assistance and support is available. Studiesenteret.no is a network of study centers linking 80 municipalities and seven university colleges.

Jordbruk, reiseliv, familiebedrifter, helsepersonell og muligheter! Agriculture, tourism, small family business, health workers and great opportunities!

BOSETTING, BARN OG FAMILIE RESIDENTS, CHILDREN, FAMILY

Bosetting, barn og familie

Residents, children and family Befolkningen i Lavangen består i hovedsak av nordmenn og samer, og kommunen er geografisk delt i flere små bygder, med kommunesenteret Tennevoll som midtpunkt. Vi lever i et trygt samfunn, både med hensyn til trafikk og kriminalitet. De aller fleste bor i eneboliger. Vi har byggeklare tomter og muligheter for leie av bolig. Kommunen yter tilskudd til kjøp av boliger for unge familier under 40 år.

The population in Lavangen consists mainly of Norwegians and Saami people, and the Lavangen community is geographically divided into several small villages with Tennevoll as the centre. We live in a safe society with little traffic and almost non-existent crime. Most people live in detached houses. We have areas ready for building and houses available to rent. A grant is available for young families under 40 years if they want to buy a house.

Byggeklare tomter, tilbskudd til kjøp av bolig og et trygt samfunn! Areas ready for building and building grant for young families under 40 !

VELFERD/HELSE/SKOLE/BARNEHAGE WELFARE/HEALTH/SCHOOL/KINDERGARTEN

Velferd/helse/skole/barnehage

Welfare/health/school/Kindergarten I likhet med andre kommuner i Norge har Lavangen et godt utbygd helsevesen og skoletilbud. Helsesøster følger barn og foreldre fra før fødselen. Kommunelegen er etablert i et moderne senter på Soløy, og våre eldre får plass på Lavangsheimen når de ikke lenger kan bo hjemme.

Like other communities in Norway, Lavangen has a well established health service and school system. A nurse follows the child and the parents from pre-birth. The community doctor is established in Soløy Health Centre and our old people have a home in Lavangsheimen when they are no longer able to live by themselves.

Godt utbygd helsevesen, eldrehjem og skoletilbud Well established health service and school system

VELFERD/HELSE/SKOLE/BARNEHAGE WELFARE/HEALTH/SCHOOL/KINDERGARTEN

Lavangen har en skole med elever fra 6 til 16 år. Skolen har tilbud om skolefritidsordning og hjelp til lekselesing for de yngste. Skolen er godt utstyrt med moderne undervisningsmidler. I 2009 ble Lavangen skole kåret til Norges beste! Alle barn som ønsker plass i barnehage tilbys plass. Barnehagene ligger i dag i tre ulike bygder, men vi arbeider med å få en stor sentral barnehage på Tennevoll.

Lavangen has a school with pupils from 6 to 16 years. The school provides after-school care for younger children, and help with homework until around 4 pm. It is a modern school, well equipped with information for the pupils. In 2009 Lavangen was rated the best school in Norway! The kindergartens have enough spaces for all the children. The kindergartens are today situated in three places in Lavangen, but we are in the process of establishing one central kindergarten on Tennevoll, the community centre.

KULTUR OG FRITID CULTURE AND LEISURE

Kultur og fritid

Culture and leisure Lavangen er ikke stedet for natteliv, restauranter og diskoteker, men slike tilbud finnes i tettstedene rundt Lavangen. Vi har ogs책 책rlige kulturarrangementer om sommeren, og det skapes en rekke kulturaktiviteter ved hjelp av frivillig innsats.

Lavangen is not the place for nightlife, restaurants and discos, but you can find these things in villages close to Lavangen. We arrange a yearly cultural event in June, with plenty of music, activities and sports. All of it arranged by volunteers!

Sport, gallerier, museer, musikkfestivaler og marknader! Sports, galleries, museums, festivals and markets!

KULTUR OG FRITID CULTURE AND LEISURE

Natur er en vesentlig del av fritiden her i Lavangen. Fjellet er aldri langt unna uansett hvor i kommunen du bor. Men også innendørsaktiviteter er mulig. Lag og foreninger er aktive og har samlet seg om flere interesser som for eksempel spinning, zumba, fotball, ski og andre idretter. Nytt i 2011 er en stor hall ved skolen med plass for lagidrett. Svømmebassenget er restaurert og fremstår som helt nytt. Hele Lavangens befolkning har sett fram til at hallen skal åpnes, for vi har ventet i mange år!

Nature is an essential part of the recreation here in Lavangen. The mountain is always close by wherever you live. But indoor activities are also possible. Groups and teams are active and get together over a variety of interests such as spinning, zumba, football, ski and other sports. We have a new sports hall in 2011, situated close to the school. Here we can play football and do other sports. The swimming pool has been restored and looks as good as new. We have all been longing for a new hall for many years!

www.fjordrocken.com, www.spanstindrundt.no, www.lavangen.kommune.no www.blafjorder.no, www.fjellvandrerlaget.no

NATUR NATURE

Natur

Nature Folk setter pris pĂĽ den roen og freden de finner i Lavangen. Vi har en av Norges stilleste fjorder, lyse vĂĽr- og sommernetter og midnattsol!

People appreciate the tranquility and peace you find in Lavangen. We have one of the quietest fjords, bright spring and summer nights and midnight sun!

Kulturstier, isbreklatring, rideskoler og hundekjĂ¸ring. Cultural trails, ice climbing, riding schools and dog sledding.

NATUR NATURE

Vandring i fjell og mark og ved fjord Vandringsrutene i Lavangen kommune innbyr til korte, lange, lett, utfordrende og framfor alt naturskjønne vandringer. Alle rutene er merket, og vandringskartet gir mange tips. Hvis du vil ha utsikt og utfordring, velger du toppturer som Spanstind, Trosen eller Reitetinden. Er du opptatt av minner fra tidligere tider, velger du Kulturstien fra Spansdalen til Fossbakken eller vandringen mellom Soløy og Aa. Uansett hva slags turer du trives med, vil du finne et godt beskrevet rutevalg i Lavangen.

Hiking in the mountains, woods or by the fjord. The tracks in Lavangen are ideal for short, long, challenging, but above all scenic routes. All tracks are marked and the special map shows starting points. You can choose trips to summits such as Spanstind, Trosen or Reitetinden if you like a challenge and a breathtaking view. If you are interested in cultural heritage, you can take a walk from Spansdalen to Fossbakken, or along the fjord from Soløy to Aa, along the paths people used in earlier times. But whatever you enjoy, you’ll find a well described route in Lavangen.

NATUR NATURE

Fjordfiske Lavangen har rike tradisjoner med fjordfiske, og dette har blant annet Aa Gård tatt opp. Her kan du leie godt utstyrte hytter med tilgang til båt med påhengsmotor, og så er det bare å prøve fiskelykken. Torsk og sei er den vanligste fangsten, men også en og annen steinbit, laks eller sjøørret kan bite på.

Fishing in the fjord Lavangen has a rich tradition in fishing, and Aa Gård (Aa Farm) has taken up the activity. You can rent well equipped cottages and have access to boats with an outboard motor. And then: start fishing! Cod is the most common catch, but you may also get catfish, salmon or sea trout.

NATUR NATURE

Isklatring i Spansdalen, Lavangen Spansdalen er en u-formet dal, men ser ut som en V. Dalsidene er stupbratte og legger dalen i skygge fra tidlig høst til sen vår. For isklatrere er det ideelt. Elvene som renner nedover dalsidene fryser tidlig og er stivfrosne gjennom hele vinteren. Isen holder dermed særdeles god kvalitet for klatring, og i senere år har klatrere fra mange land oppdaget at Spansdalen i Lavangen er et eldorado for isklatring. Både i 2010 og i 2011 ble det arrangert treff for isklatrere over en og to uker.

Ice climbing in Spansdalen, Lavangen Spansdalen is a U-valley, but looks like a V. The valley is steep and lies in shade from early autumn till late spring. For the ice climbers it is ideal. The rivers and brooks down the sides of the valley freeze early and avoid thawing all through the winter. This makes the ice an extraordinary quality, very suitable for climbing. In 2010 and 2011 climbers from several European countries gathered in Lavangen for climbing in February.

NATUR NATURE

Toppturer på ski Lavangen har flere lett tilgjengelige topper for vinterturer. Spanstind (1457 moh) ved E6 er sannsynligvis den mest populære, men også Årsteinhornet og Trosen er aktuelle mål for de skiglade.

Skitrips to summits Lavangen has several easy accessible summits for skiers. Spanstind (1457 meters above sea level) by the E6 is probably the most popular, but also Årsteinhornet and Trosen are within reach for the dedicated skiers.

BesĂ¸k oss pĂĽ www.lavangen.kommune.no E-post: postmottak@lavangen.kommune.no - Telefon: +47 77 17 65 00