Category
Japanese Term
General Terms 作り方
Sewing Terms
English Translation
Category
Japanese Term
English Translation
how to make
Garment Names
プルオーバー
pullover
作り方 順序
how to make (in order of steps)
帽子
hat
実物大型紙
actual size pattern paper
スカート
skirt
材料
materials
ブラウス
blouse
男
man
ワンピース
one piece/dress
男の子
boy
パンツ
pants
女
woman
キャミソール
camisole
女の子
girl
Tシャツ
T shirt
大人
adult
ミシン
sewing machine
プリント
print (as in printed fabrics)
できあがりサイズ
completed size
リボん
ribbon
生地／布
cloth
バイアス
bias
テプ
tape (e.g. acrylic tape)
sew
接著芯
interfacing
ミシン
sew using machine
パイピング
piping
ギャザ
gather
ゴム
elastic (e.g. for waistband)
折
fold
ボタン
button
押
press (as in iron)
ボタンホール
button hole
アイロン
iron
持ち手
handles
つける
put on/attach
かぎホック
hook and eye
合わせ
together
ひも
cord
タック
tack
わた（綿)
The words mean cotton, used in craft books to indicate the cotton stuffing
しつけ
basting/temporary hand stitching to keep in place before machine sewing
ボンド
Bond (Handicraft glue)
縫い代
seam allowance
ビニール
Vinyl
用尺
measure of cloth required when sewing
マジックテープ
Velcro
合印
match marks (matching marks on pattern)
わ
fold-line
白
White
中表
right sides of fabric facing each other
黒
Black
外表
wrong sides of fabric facing each other
グレー
Grey
割る
Press seam allowances open
緑
Green
縫い代を割る
Press seam allowances open
青 / ブルー
Blue
倒す
After sewing seam, press seam allowance to one side
黄土色
Yellow Ochre
縫い代を倒す
means to press seam allowance to one side
こげ茶
Dark Brown
返し口
opening for turning out
ベージュ
Beige
粗目のミシン
sew with longest stitch length
山吹
Bright Yellow
まつる
to sew together
赤
Red
ネイビー
Navy
グラファイト
Graphite
縫
Materials
Colors
茶色 / ブラウン
Brown
ピンク
Pink
Dictionary of Japanese Sewing Terms JapaneseSewingBooks.com