Category
Japanese Term
General Terms 作り方
Sewing Terms
English Translation
Category
Japanese Term
English Translation
how to make
Garment Names
プルオーバー
pullover
作り方 順序
how to make (in order of steps)
帽子
hat
実物大型紙
actual size pattern paper
スカート
skirt
材料
materials
ブラウス
blouse
男
man
ワンピース
one piece/dress
男の子
boy
パンツ
pants
女
woman
キャミソール
camisole
女の子
girl
Tシャツ
T shirt
大人
adult
ミシン
sewing machine
プリント
print (as in printed fabrics)
できあがりサイズ
completed size
リボん
ribbon
生地／布
cloth
バイアス
bias
テプ
tape (e.g. acrylic tape)
sew
接著芯
interfacing
ミシン
sew using machine
パイピング
piping
ギャザ
gather
ゴム
elastic (e.g. for waistband)
折
fold
ボタン
button
押
press (as in iron)
ボタンホール
button hole
アイロン
iron
持ち手
handles
つける
put on/attach
かぎホック
hook and eye
合わせ
together
ひも
cord
タック
tack
わた（綿)
The words mean cotton, used in craft books to indicate the cotton stuffing
しつけ
basting/temporary hand stitching to keep in place before machine sewing
ボンド
Bond (Handicraft glue)
縫い代
seam allowance
ビニール
Vinyl
用尺
measure of cloth required when sewing
マジックテープ
Velcro
合印
match marks (matching marks on pattern)
わ
fold-line
白
White
中表
right sides of fabric facing each other
黒
Black
外表
wrong sides of fabric facing each other
グレー
Grey
割る
Press seam allowances open
緑
Green
縫い代を割る
Press seam allowances open
青 / ブルー
Blue
倒す
After sewing seam, press seam allowance to one side
黄土色
Yellow Ochre
縫い代を倒す
means to press seam allowance to one side
こげ茶
Dark Brown
返し口
opening for turning out
ベージュ
Beige
粗目のミシン
sew with longest stitch length
山吹
Bright Yellow
まつる
to sew together
赤
Red
ネイビー
Navy
グラファイト
Graphite
縫
Materials
Colors
茶色 / ブラウン
Brown
ピンク
Pink
Dictionary of Japanese Sewing Terms JapaneseSewingBooks.com
Category
Japanese Term
English Translation
Category
Japanese Term
English Translation
Orientation
側
side
Fabrics
木綿
cotton
表 (おもて）
surface (right side of fabric)
ローン
lawn
前
front
リネン
linen
後
back
ガーゼ
gauze
裏 (うら)
inside (wrong side of fabric)/underside/lining
ダブルガーゼ
double gauze
上
up
シャンブレー
chambray
下
down
ボイル
voile
右
right
クレープ
crepe
左
left
シルク
silk
底
base
シャンタン
shantung
端
edge
サテン
satin
タフタ
tafetta
shoulder
ブロード
broadcloth
見返し
facing
ギンガム
gingham
ポケット
袖
sleeve
ギンガムチェック gingham check soft denim ソフトデニム
ヨーク
yoke
シーティング
sheeting
襟
lapel
チノクロス
chino cloth
身頃
bodice
コーデュロイ
corduroy
ネックポイント
フラノ
flannel
脇
neck point (point on shoulder seam nearest to neck) used during measurements of garment completed size. For example, the completed length (着丈) of a dress is from the neck point to the end of the skirt side
厚手デニム
thick denim
脇の下
armpit
帆布
canvas
袖ぐり
armhole
持ち手テープ
tape for bag handles (Usually Acrylic tape)
衿
collar
カツラギ
katsuragi (something like twill which is thick cotton but lighter than denim)
衿ぐり
neckline
ワッフル
waffle
裾
hem
スウェッド
suede
フリル
frills (ruffles)
ジャカード
jacquard
スレキ ニット
sleek (smooth fabric for pocket lining of jeans and Men's pants), also known as Silesia knits
Garment Parts 肩
Measurement
幅
wide/width of cloth
サイズ
size
身長
height
プリント
print (any prints in general)
着丈
length
リバテイプリント
胸囲
chest measurement
水玉
Liberty print (from UK fabric brand Liberty which appears frequently in many Japanese sewing books) polka dots
バスト
bust
ボーダー
Border / Mainly used to refer to horizontal stripes
ワエスト
waist
ストライプ -
Stripes in general (of any direction, vertical,diagonal etc)
ヒープ
hip
ピンドット
Pin Dots
頭回り
head circumference
ドット
Dots
直径
diameter
花柄
Floral pattern
半径
radius
小花柄
Small floral pattern
厚み
thickness
無地
plain color fabric (no prints)
縦
length/height/lengthwise/vertical
横
horzontal/the side/the width
Patterns
Dictionary of Japanese Sewing Terms JapaneseSewingBooks.com