+E'채#ffr,&Rttl
rsBri 978-7-80200-390-3
H = 채<
.1rty E#Ja,l
I
-=.rs+s tr8 .:. fr.'J..jflfr" E,l.j,E( -)128 w.. U+*fi"i+,L144
The Besieged City
-4.. fr.,J..tflfu E,l.
Contents
*.^EFl*-no
j,E(
=)
-L.tR+ #ttr*4i 184 A. *ke-+-tF(-)ltoo )L.,*Le-+-tE(: )tttg
t..rew#J+k+ lr35
t-..8i8ift
t16o
t:..체%#J4f ttlo
il
t SO
i4/\*h+T,rE lffT Fons H6nsj iön w +WVh,
fi 4.lA
(
X
h)
Sn xiöojiö
fr
g
(Wc"*6n)
t=
lFl
7t+
f,YEifrt+
fr')+kw-" Ft
ft E
-_
+,.ffiiF^t++" ffiA'jl- Böo xiöojiö Äy*E tr E Ht fxK,W ++t+k" T +ft,+- Fcrng löo xiönshgng fr Vgifi Ht A t. zJ' tX Ht t" FJ 4-W zhou jinslY f, Yg W n* üt +!6+Ifl ^ E rl. l1(ffi X ) T6ng xiöojiö ( xinorri ) t + +-, ff. zl't[ Ht
Chuön
d+HvA
Chü Shönmi'g
+5
*+
Ly
Meitin
g TlFl t+
+E
=
E*
i + A+kfft, EI\i)
I
tEf++ke.,=lE]
tIAf+
wong chühöu
-läl rl+ + Ef + KiI+"
zt+ttr&.
*\frT Liü Donsfons : t +rlXKiI+" lpl
Hdn xu6yü
ffi+ffi Jf ztzt
Lü Zixicro
ffi2.1.
)
k+n *-KiI+"
= 14 X+n 9-K4k{Y" =
Wang Tditoi
!X(ä&
lE{
iIA f+äkt++ "
Fdn xiöojiö
(vi) = lEl t +i*
ü,
tF "
k**ts Zhö
tr
(
Y,l
ift : rhe Red
t |J
lH
)#,
Sea
the Indian
)r t',rtt
t l. frJ: tlre last tenJay grr.rtotl of lt Ittonth { {l *:
yr)ar
'r l,l, H: tcrrible rr ßfi , t;rbirt t lllffi . tlcck tt
,ft
l' , to gr into exile
u Utl^A:
Jews
India
" tr
sh)
nN.
ftF
+*4
l. Zfu@, E /.r 8
-
niön.
tiöo Föguö
itä*E
t :
lo I|]H;
N
sönf
24x@,- #
+ rE ft1937 +
lgl
Goo Sonsnicn
zhÖng shi ZhöngguÖ
+-fr
niÖnzhöng
+&"
Ht + +fi+A
de
ffi o#J
f tr
i+^"
*-Afr\+k&" ^.+Ifr (Ro,';id) 14 7t + rfx?Etr Tözj. !L(*H) Sun xiöojiö = +K, fr ä TVEfrftHiF.
Wßifr
Gü Erqian
rEt
+ä'"
äf+/ll Döng Xiechuon it^. + iE
,
yuö
Xiönzöi
yi niön li zui rÖ de shfhou. Zdi g- fr re #J Sl ,l'4 Zhöngguö rö de göng bi pfngchöng de niöntöu lihoi, #r E Eu, t& 4+ -R- vu' höulfi döjiö döu shuö sh'i bTnggÖzhixiöng, ylnwÖi zhÖ yi
+*9,+W.|{!ffi+fr,8 fu = lf,^
++k+*-,tkjä K i(+ " H rt,,FA cdo Yuönlö'g W +* E
1
shong
jiül'i
W
zhÖng zöi
+ütT 2ri4 , rE tr xiöxün, shi qi xfngshi. _L41 ${"W8ft+n TfrJt,rtftf
fro Zhdo Xrnmei
guöle Hönghöi,
M
_L.
A+tE
zöo yI
rpHi+-L
o
chudn zhöng xiöng Zhöngguö
-M ra trI
köi
löi.
f E ft*"
diönduözhöng, söndöngcöng jiöbön shong yijlng yöule
Zöochen bö
#.Rrr hön duö rÖn,
,ü.9 1f ,.=+frö6 Y+L? i ü24.At 1k9,,\,
yöu Föguör6n, cöng D6guö liüwöng chülÖi de
ä xEl-
,
fiF*H
YÖutöirÖn,
iÄrs *,+#J äittltn
^Annönrön, hÖi yöu ZhöngguÖrÖn.
Vndürdn,
@.
ZhöxiÖ
fyq_104.'kh64,4'äftrAo$.& Zhöngguör6n zhöng
yöu shf
löi gö liüxuöshöng, tömen bixü zöi
f g,t t ä+ ttW+L,+&'4t1 shüjiö chü huf
*4fr-4n
s
guö, cÖi köyi yöu
tr , t a[r/. ä 1
')brfrtr
shfjiön mdnmön de zhöo
Fi 16l ,lq.E jü, ä.
+El
ß#ffii*4m
The Besieged City
Abridged Chinese Classic Series
zhfyö, nöxiö 4P.
-.lt
t
yöo döo
&4
,fll.'
pö zhöo bü döo zhiyö de liüxu6shöng,
bü
,lä
qiütiön tiönqi
ä. 6
4P. -.lL #J W + +-
Fü
liöngkuoile cöi döngshön huf
guö.
,
böoyuön, jiü lönglöng
Chuön
tL,fü\ ,,#,.iä;+
y)qi tdndöo wöihuön nöiluön de t*.rrJ tl',€3 A +14 #J 4atr Dönsh'i züguö, döu xiwöng likö hufqü wöi tö füwü.
shong
wöi
zhö ji
_ta)L
zöi
-€
yöuxiö
hön
mdjiöng
jiöbön shong
ChTguö
gö Zhöngguö
köndejiön
Sün
höi yöu
4V
fr-,J. lE
töiyöngj)ng,
{r"fr J(
dököile de xiöoshuö,
shönshongföngzhe
bön
fltikfr-Ä
&6 ,
Fn
y)
kön shöngqü
niönling
i 1.HflL;
i
a
zhöyöng
r4+to,E
de rdn döo
++ #t
xfrJ
böoyuön Sünxiönsheng
fu/s\114.
di
nöli
'fllt
qü
zhöo?'
E-* fi.
düqiön,
Jiözhe yöu
?"l*äx
hÖi shüle bü
mahjong
*,*- *-M4\12,{-ru\
T
6 'y
i
9.FIx;
o
fjF,,
I
höishi tö
t '
r)
4 lt[ ; coldly
I lfiq'
; t.
play
ü"ft4e'4t1 4trrP.ft4tr+ hui dinghün.
"
lk
€ i" flF 2t 6
Böo xiöojiö
yöu wöihünfü, tö
gA,J.4E
fr
wöihünfü göi de.
^
liüxuö
L' , ]lü, W +
de
qiön
#r 4\
^iF "
e+ #J o"
Föng xiönsheng xiönhöu löidöo ^{6"*fr nnfr ,ga',1']flftv n *,4- *,8 *4Ü
to r:hase; to
all day long
D,
lo get doctor
gambling
Y
shong. Sü
t f iä,\; ]t fl,r{illr; li.rll,
ll.llll('
engaged
fiarrce [;:urg Hong-
xiöojiö yön kdndöo tömen
liö zöi
yiqi
tn -L o fr-,J.iE HR fratJ 4ü.4t1 4trr tr -€
shifön qTnrö, orr guod tenns I kurg Kong
Ph
jiöbön
cards
I learning
to complain
shöo.
liö yöohöo de
Zhöngshuözhe, Böo xiöojiö h6
,-iü_+
böshi,
t
internal chaos
höizi, yibiön kuö Sü xiöojiö, " Ni xu6wen 6. t FE +ä ; sunglas-ses 8 i '.-lLrc.frnat fr. ,J'4E,"4ß €tpl i7.ft91: over; nöme höo, hdi ch6ngtiön kön shü; rön yöu möi, yÖu shl i than i e. +lolr krowledge, nFA Ä*-e + ;
^x-#-,x-ft
Wö kön tömen
nl f -fre$ A ü
IFI
öÄiü,
foreign aggre-
yibiön zhöogü
fr
t
ssion
tö
+.
+t,4.
könöng
journey
t 1 #J ,J'if,, +*ä ft I* xä ii l. fl.,#.; Sün töitoi yI liü. sönshf köiwdi, ttf;L' :t' *oa.j(-J(.Lfr -+ tgl7, iü, ii s.ffitr' yöu
occupation,
i 2.-aJlH, to set out on
*t
örshfwü-
löi.
+)ä5 ,fluäüiFo
AE 4rl
g E4,l.JtJi i job
zhiyöu
,&-i+
#J
xiönzöi möngzhe zhuiqiü Böo xiöojiö,
Xiönggöng, jiü
chuön döo
A#
de
jLE ,V fr €{<3 gQ,,J. *8,
7 E,
"
Sü xiöojiö döizhe
yöxü
xiönsheng? Tö xiö chudn
o" Sü xiöojiö tTngle yihöu, xTnli hön bü shüf u, ,ü .B. ü fr..,J.*E 'n &/iV,, huidö Sün töitoi töngshf yöu önwöi ziji döo: " Nö juÖ bü
Sün
höizi.
JiJi. #J1^+
t
fön bü cl'iü göngfu
hön,
iöng
^Mo"
€ z" n *,4- ? 4&' T
" Föng
*^T * ri+"
Y
451
f,l.JiJi-
döngrön
.il'u
i" n *,8
fur1
döo:
yö döguö pöi, si.f,ä &- ät Jt+' ,
döqi
rön
bü dü. "
" Föng xiönshengdöo
de
Sün töitoi
shfhou
E* lJEnV-+"4eft jiü zöi cöntlng li zöu de mön, M i-4F. 4k,lq. ,ä &,t E z*n -8. *r€ zhi löi. zöofön, oäd. ffi-4+5*. ltn,Y tß- -L x fr 4+ IL frr nür6n: Sü xiöojiö h6 töitoi, f E +^ , fr.'J'.tflfu 7'l'JtJi. ,4-ä a. ^töitoi de
78tr ,*ls fr4- iä,1 chuön
de
fr.'J.*E E4-1^ Ex4,l. J(.Jr, ,fr7 *ü,#J
tehrs tro Ä#
44|l akf-f.-n iF,l*T
tö
Sü xiöojiö bönlöi bü xihuon Sün töitoi, tTngle
++*fä* shön shong
A}
öI
tTngdö Böo
xiöojiö de shuöxiöoshöng,
,+rfr4+g&'J.48
#J -ifr,"X-
fölöng, biöndöochuöncöng li qü
/-t+,4,*-atJ Mfr"'
Föng
xiönsheng jiöo Föng
fr,*_ n{ 3
de
F ,n4+
le.
Y-+T
Höngjiön,
qi
o
örshfqT
su'i.
Füqrn
n &.;+t 8,i t+ y oJtt
E#ffii*RN
+EI
Abridged Chinese Classic Series
de jür6n. -ä,Trä #J
Tömen bönxiöng yöu gÖ x'ing Zhöu
sh'i qiön-Oing
ft
+^@.
jiö
xiöo
2E"2xT +
'J'
zöi Shönghöi föle cÖi, yÖu züzhTle yi
de,
#J ,
E
yfnhöng
-ti+ /i-7
fü , x-
zijl döng jTngli,
,
1Y.4i,ä
biön xiöng
Föng
+,'\ ttt tLf " n
HÖngjiön yTncl yÖu
nü'
0r
jiögöi
AF
Liöng nidn höu
ffr
döxu6, köndöo
zöi ylqi,
töngxuÖ
de
döo Böiping
yüshi göi iiöli hön bü mönyi, ^i6"
düle yi
i"* xiöle
+ ,4kT. rffi€,Tfr_2+Fs_q7 töngmöle yi dün,
blng
ydo
M6i xiöngdöo
tö
jinle
i*.,|änft,F3 ,4{
+xtr -a f
yöoqiü jiöchü hünyuö,
+,
tÖn-qfng-shuö-öi, biön
wöihünqT zhl zöi göozhöng
&€T AL#r
-i.*
+E 4rlJb+a$f
n+ ,fr?,J n+ 14 + E_€, xiöngqile zlji
t
si 4e, E ä
rtlb +^ d,so nÖnnü
zuözhü 9ön
Nö shf tö zÖi göozhöng düshü,
it 7 iF .
dui cI bing bü guönxTn.
fümü
ü d+'f*t j-fK
ü'i+t El *t,
jiö xiöojiö dingle hün.
Fl *,J.48
shü,
bö
ü 5 4192,4f,- € tv-Jcltr&9#
jürön de örzi.
Zhöu
+'9' ä + 4L Fl
4ü,,4t1
huf
7
-ft
föng xin,
ä 4ä,
füqin hui xin bö
jiö ji6hün,
le.
Föng HÖngjiön liönm0ng
ii+To n
tÖ
büyöo zöi shöng
faE, T + üfr ,+*+&'w 42tA8,^++ döxu6
niÖn
xiö x)n göi
f
I
üqin
&';+fi iä'E E4äe+JL+
yuönlidng, bing yöoqiü döo biyÖ höu zöi
I.fr9 , hometown tälL; manäger
jiÖhün.
I?.r-ff. ,+e{<4ü + iLE #2tl6o. döole siniönjf, yö jiüshi biyÖ qiÖn de yi 4rJ
T w +9L,&-,,#,,ft+iLt'T
wöihünqT türÖn d6bing si le.
^iF+
#J Füqin
zöi
2.
3.iä,'lEiff,E' to talk love
göosu
R,* 44 l-a {a 7 o Jt* E +ifr
4.ffiW; tö
4e'
to renounce;
to call off
5.l$?{
3 engagement
+Er &#GTi+4N
The Besieged City
Abridged Chinese Classic Series
zhuönmön de
Si nidn li huönle sön gö döxuö,
xuöwen.
füqin h6 zhöngren möny'i,
cöng
d+fiv*-rttffi€,AL
+n #r +Flo w+E-tfuT -.tjt+,^ yöu döole Bölin. Lündün döo Böli, sj ft-*' r,l (-t&2, x- Fü T täirt-3" 'ffi w + Di-
ttxl
guö. Köshl, tö füqin löi xin wön tö shiföu yi H E o q-.€- ,4ü,Jtt FJ,fe fr_6 L
4+7 fS+
Zhöu jTngli chüle bü
*lv,o,ii- Fl vitT * T 6
Zhöu jTngli yö löi xin shuö,
yTnggöi duideqi tö.
t-viä x+4+fu4ü" IA 4.W-ü, füqin shi
qidn-OTng
j)nshi cdi höo
rL+t
de jürdn,
Föng Höngjiön
*f o n
i$i+fr
zhöngyöo, dönshi wülün shi
€*
t
4ä
nN,
,4ß
hi yö ylnggöi shi ge
yöng
ää
nfl 6
t+
zijT zuö yönjiü, hdishi
döu yijing
ldibujf le.
4\.f&tä{ ,*F L%. *rX
zhi j'iqü
X
tl-ät
n
f
"
ä $. ft-
t *,fpa ^s tö de difong, zhish'i wöile x-fr,eä1 fu,i ,4eft-+ü, &. kn x fth I nL
wA
,
wdnping
4ä
4ü,
dönsh)
LHA xiöng
fönzhöng
röng
tu-'i+
ft-nl^
'&'i+fr
3. tHä
Paris
shöngli.
r*fr
*
x-
w.-la4ä
sSZ
/
)-
8.
L
' ',,1
'
i , I
diploma
,,,,1
ii
teaching by correspondence
9 lft;
1,, , ,,',
', I
tJ-
ffiffi;
74
tK
yi zhöng;
*-rt *fr1 4
rK
xin
;4ä
ZhÖxiö
LX,ü.4++ _ E^*xtä,1 ,\ i+ o ü-&
: Berlin
den College
,q€,
shongshuö zhö jiön sh'i yfding büyöo dui biÖr6n jiöng.
4. +'{ü 3 degree r
t tr
jiözhe yöu qü zhöoxiöngguön zhöole y) zhöng
t++ ,qR ,+lt*r,f,"
London
Zhöngguö
Ht+1
-t. oL-'#l-kwfr,Jo
böshl zhöo, göi füqin h6 zhöngren gÖ jile
.ft*.; 2. E4; 1
bön, biyö shf kö göi xuöwöi. Tö jiü qü xin f . )*; torergn alrt3 ilt, ftt Et- 9ä + 4i 4&" ;v/u * 4-a b.J ffi; adverüsement liönxi, cöng huix'in zhöng tö yi mingboi zhö shi yi gö möi jiö 7 'fr'*ä+&: Klei-
+iL
möiyuön, zhÖ yöxü shi nöge shiql
Föng Höngjiön
gö
ä
sh(
yö
wöijiöo shi shong w6iyl de yi ci
To
yöu hönshöu
YuönlÖi yTnggöi
$kT o L?*iviz
+*t *n,{
zöi
r +6,-iflÄ ä E ä + fr"Hä + +ir-7, E- fr
le.
^4Sd.++ jiqü de qlshf möiyuÖn tö E }|(4ü x-tr. E + ä* #J tt tiL4e,&,
ftfr,\
guönggöo, shuö sh'i Möiguö yöu ge Köldidöng Xuöxiüo, llmion
zöi zhÖyöngzuö
zöi shöudöo w6nping höu zöi
de
X_ ,4ü. E Bölfn tüshüguön de y) bön jiü zozht li föxiönle yi +h^+n + 4E #r - Ä rn +,t E- krnT - 4.
jiö
suöxu6xiöo, w6npfng
#r ,ftAu\E
qlng r6n
Yi tiön, tö
jingguö
x'in
de, xlwöng yihöu büyöo
+ +4i#r
,4eft-fuitfr-A L4+qn,ö
döi zuö lünwön,
,
hI
zhö cöi mingboi böshi xuöwöi
DÖngdöo MöiguÖ föngmiön bö
diöochö, Möiguö möiyöu zhöyöng
shöo qidn,
,y 4\
+{. 4R -.lL ftf
6 E $.+ ++n,Tft-49-fr,
böshi
*rc
shuö
*
++7 a+ *no +4Ü äE iffi lv, shuö, wönpfng j)löi yihöu, tö hui tS+ \tr. €tt rt6,4ü' s 4ä nfr,,2aüyi shi iHä ,x_tr,tä*- ++- Ft ++i , i fr. ft41/i-
hui
d6le böshi xu6wöi,
)*
j1qüle sonshi möiyuön.
jiü
{+
juö bü xiö zhöge xuÖxiöo, yüsh) biön xiön
shong
ffi-rnt;
9'y 7 ,F/,,
ä=n ,Rtrlr&fr|4\ü%.)k-ä jihuö
lüli
niön
chüntiön, yuönlöi zhünböi de qiön yijTng m6iyöu duöshöo le,
jiönglöi zhöo zhiyö shi
ziji
., i ir
It4ttlF
'tl
tl
,lt'
ti
shiqing bönwön
F'lä
^
yihöu,
tö yöu huf FöguÖ önxTn de
wÖnle
3lü,,
bü7
n u\ E ,+ü X- E ,* E -!;,s
chöng chuön huf guö, zöi
ji xlngql, cöng nör , I rriir'..r
i
,, \\',
tr tvtil,
ILE-#IJ,Ä flls)L
*
Au
chuÖn shong
H E ,E M
yüjiönle cöhgqiön de döxu6 töngxu6 Sü Wdnwdn
€--n
r
#J ^t-ä,T
{+
Fl
+
I
xiöojiö.
fr, i9k4,J.iEo
E#f"1i*RN
+Et
The Besieged City
Abridged Chinese Classic Series
Sü xiöojiö zöi Föguö ydnjiü
fr,,J"iE
w6nxuö, d6le
EiXHqniätr i-+
Tö yiqiön shi
könbuqi
+ü, 14 €,T fr_
ft 6fu
nidnling
Föguö
T
dö le, höi m6iyöu
+w ji 7, ö
biön
Au Iöä
iliF ,
ft-+LW
Böo xiöojiö cöngxiöohön
+"
,J',
lüxfng zhöng
a air*4r
r
de bönlü,
#J 4+4v5
gö r6n dö de
liöng
,ü
^^
*t
Sü xiöojiö
dui Föng Höngjiön
jiü yuö löi yuö löngdön
fr.,,J'.48
x{ T
r/ü&t*&A)X-'I
'&'i+fr
Ji tiön yihöu, chuon döole Xigöng.
Dönshi
)Lkv\E
, AE 4ü 7
yöu qTnqi zöi zhör
zuöshi
r6n zhöng hufguö
döng
6fr-8" fr.,J,, jE W h
n
h6 Böo xiöojiö gön döjiö
*_t
ylqi xiö chuön
* -€ T
chile
Ä* oLT
wönfön, yöu yiqi döo wütTng tiöowü, döo shi'ör diönduö cdi
hui
ilfr"+k,x_-€ atJ+)T $U,#,4ü
H
chudn.
A&
t:,*.
9+
2.
tit
advantage
:
clever and
6.
+ft+r<#l: to be ex-
;
,J.48
'fr
o fr*j,90,,J.,*E
1+
"
Jintiön wö
T f{i+fi €, " 4R ä
HE
ätä : frigid
10
EFt 9.tffi,; 8.
Saigon
relative
yihöu, ,
m6iyöu
hürön tingdöo cÖng wöi
,
de
,g-
wönddo Böo
fö chülöi de xiöngwöi.
*tv.J
ör tion zöochen ,
+r+,
o
Föng Höngjiön
= x + F-, i,,4
-i+n
jiü
diön duö zhöng coi
)L,F..
4 4f t
xlnglöi, zhfdöo Böo xiöojiö zöi cöng wöi lido tö cöi qlchudng.
+ , fr^,J 90, ,J,AL E {ö 9l r{ 4ü, i fuR
I
Lüshong, Böo xiöojiö dui Föng Höngjiöndöo:
Zhöshf
h t h_*, Dl-
companion
tremely intimate
7.
li
xiöojiö, yöu pö Böo xiöojiö de huö
yisi.
xiöojiö shönshong
4. trLifr ; unCOnvertional in life style
{+{E
"s
A i-trr
frt -E v\E
4tl
jiöobüshöng cöng yuönchü
of
5
cöng
Hui döo
zöu de
, ,4- ?* 'fr etl dö 9l #J " d- Htguölöi, tö dököi m6n, Mü F'Ä 4A ü.R ,4ü ttt n , l4l 4ü ga,
3 intirnate
3. fä{fü bright o
yTnwäi qidnmion
* +\ ga,J.*8, x- M fua,J'*E 6t it ikfr
fi'l #J €
r to make use
of; to take
tömen. o,f 4ü-4ll
jiöo
rL tsd. * R
biö de
1. f,ÜH
töu löi
xiöng qü zhöoBöo
4e' ru.
le,
, y( gö rön xiön xid chuön zöu le. A#
i$'i+t ftv g0-,,J'48 üR jt
^tö
huörö.
44 )tr(/**6"
ätÄn E's.)Llrk+,-t'\*,T Föng Höngjiön
tö m6iyöu löidejf shuöhuö,
xä*."
4eft4ü.,ikä h44X nf,it ,W h rf
)rtu4
yTnwöi
höoxiöng hÖi yöu mdi shuö
*t#r €,ts,+h #rtu*rs *t
föngliü
Sü xiöojiö
juöde tö de huö li
i4';+t tr,4+*ü'#r i# E- *T48'6fr ik-nfr, yisi, qudnshön de xiö döu shöngshöng liön löi. de chülöi
döo
o
shu).' Böo H+ o"gQ,
n
+ t,'ffi - k€ rt T i$'i+fr 'il'u ft, 4+ 4&, q ü g zljl
r6n
4trr4X*lsfr-I +^
Föng Höngjiön
# 4\ nL +ü,, etJ köyi
sh) y( gö
o,,
X- nX, o
4E
yljTng
,fr_^At
Annönr6n yö shöng ön le. "
xiöojiö yöu shuö
lBü%.
lfngl), shi gö
o"
frt #J'X h /\.ü- -L H T
l-El
"rä411
1
&4ü
rdng tö
jiü ju6de tö
Föng Höngjiön
rfl
de
t f
" Zdnmenliö jTntiön döu
liyöng
Böo xiöojiö
gA,,J',
gA'J.*BÄ,J,4ki,+4+,Jt
di-yl ci yüjiön
nüzl,
+
tr 4-
,,+\
möi xiöngdöo
yTshöng chü qidn
^nF
liüxu6.
Lündün
*-
*ü, #J
' Wö töng cöng
xiönzöi
fr,J
* t2;it
-+fuA,,J.i.[o
Tö de wöihünfü Li
E€
Sü xiöojiö bü huflöi le."
{ö fr.,J.*Etr- E
#J lrl
fr, ilE_
qinj)n;
14 Ae fiil.'+,nL4&,frV- A ü chuön shong höi yöu yi gö Böo xiöojiö. dnghün.
Ef
hön yuönyi
rx_fr 2t Ag, 4*_rR
de jlhu), röng tö gön ziji
töng chuön
käshi
#J,
l$"i+n
ji6hün,
t++"
,4+7
de,
Föng Höngjiön
de töngcöng
böshi.
ofi
Liöng
rön yiqi chi
zöof
ön de shlhou, nöge
ffi A- fu."L++kV.J 11
F+4,F , flF
^
o
guön Föng HÖngjiÖn
En
i$'i+fr
r0
+tr E#ffii*6n
The Besieged CitY
Abridged Chinese Classic Series
zhö füqi
-weapons. tr* ZF*: a ancient of l*Etporu, *, is a sPecific kind Ipbol of war. On JolY 7 th, 1937, the Japanese invaders at, Flted Marco Polo Bridge in the southern suburbs of Beijitg,
yo!'
8,ifr n1 % !" Sü xiöojiö döo:
" Wö
Yöo
qü
ä*+
fr.,J. iE €. :,, ni kön p6i wö ylqi qü mo?"
4tfr'w$i.-€* Föng
lifödiön tg_
/i_
ft
töufo,
h-,
the beginnitg of the all-out war befween China and Ja-
,
,q ?"
Höngjiöndöo: ' Wö yö
n
zhÖng
yöo
qü lifö,
X-#"tr 4ßoL+k, flfruj
ft t
,ltfi
Sü
4+,El 4|l
Ershf fönzhöng
H
*
Ht Ui,
kA
: Jews who
had been fleeing in
Gennany since persecution began by the fas-
* il : An old name for Vietnam.
ütrüt#A: tt'Jä, the Qit'g Dynasty (1644 - 1911), ä
o
ylhöu, A Liü
könjiön Föng Hdngjiön
de
'
I 1
,iE
f;, :
good
^'lrtit3
tümo.
"j.T
of the provincial imperial examination, which was GVery three years under the Qittg Dynasty examination systo lelect talented intellectuals to fill in official posts. Graduof the provincial examination competed in the palace examigraduate
to become lt +
.
'
lb + 3 Beipitg, the name of Beijitg between the yeffi 1928 October lst, 1949 . * ü 11 : i{ 11 refers ro the engaged couple going through
Ifi : The lunar or agricultural calendar established in ancient China. It is in use together with the solar calendar today. @=,ft r The three periods of the dog days. In the lunar calenrr dog dar, the hottest days of the \e;tt are called 4N. or the
O
t
SOVenrment under Hitler-
#t o" fr- 'J'48
:t +4f ü8, IEI iü frn n f9,'i+fr frizhe Sü xiöojiö xiöle chuÖn, tö shffÖn jTngyö fu' äkä fr.,J.lE T 7 ffi , +ü + tüle yi köu
E ffi
t numbers from
xiöojiö
kuö tö xiöng de zhöudöo.
4,w €
And on August 13th the sanle year, they attacked Shang-
llwÖn
**tE-L,tE-n
fLri+fi A-: " ä-dL rE fö wö qlng ni chTfön, wönshong kön diönylng. '. ,
xi
jfü *
tn
=
days" and are divided into the early, the middle and the late peri-
ng procedure, whereby the wifb goes to live with her 'i home. JA {| 11 means that the couple is only engaged t going through wedding procedure , and the gtl still lives her parents. Here in this
f€fer to Fang Hongiian's perspective father-inJaw.
refers ods. Late Joly is the beginnirg of the dog days. Here , ={t to all three periods, but it can also refer to the third period.
@X X, ZK, In ancient
China , R is a broad term refer:ring to 14
text, the term is used humorously
15
+El
E#ftri*6m
The Besieged City
Abridged Chinese Classic Series
ffi -rk!6tEHt 4-ü." 2, fr F+ffiWt fr ftF*-^ä +7 tS+F'fi X fr #5|l At#'r g, fr g-ffi#d04. lxh 1+ 1, iä{f'. H*- i,x"fr
frvgwtrtÄ T6t H E ft_Wh
1.
A. .ft,4ru.Ft] fd XX.ä)ri(,1* B. 'rü tElw-E+kIXit C.
2.
1F
EE
LJkäjriFt
ffi,z]'igiä1&-,fr.tr E
IA4WEk)L*tEü A.,4r*
)E
&h
k
&iLTv&j+f )L+" f6 W e,4W &
t aw+,ft.wh
B. W+ftHfrPgJ+r H hWhM
c. Tj'g 3.
j+r
+It.,E 7 -++4WK ütR$ lrJ 'fä
h
fr,Xä+ffi-X'lFit$+x fr ,ftW A. w+Elü,8+t+k.,Y'&frvthttüt=+ k+g* B. A frffit^ftEIe,äH+ äirt c. IF-*)E &W &ikä & D 1,1&4 tr E T TYEJ+f
4 . ffizl. iA
r"1
& Mi,rR n
vgjff +I
4+
)<f&, ftW
A. Tvgr{TE+T,{4 We. B. ffzJ.MA4ft7Vg'trr
c. bp,z].fli)'h(eft-rtKfl+ 5
.
ä'. zJ. tg
xt
lü,ffin*Et+Htt++
B.
iü,7FKR&ü.f,ygj+r v&,+f
Ht
I+Iä
T Vhffi A A r+ iA, fr- W h
A.
c. n
ER
pg j+f
ffi,rJ',X+T1+Xt*\ 16
h
(
T
+
,h 4+ LTi,I'ft,'fll {
The Besieged CitY
Röutiö
zhÖngdöle
" Hüo, xlngli
yönjing, tTngwÖn, shuö:
+hWxt HRHä ,,frn, iil, ," +T ,41+., nl ziji qü bön, u T<nL4t AL* ü..,fr,l ä.ä. *+ 4,r. E biÖ zhöo wö'
nI
yTf
Shönghöi mÖiYöu zhfYÖ,
XTnmöi döole
gön Zhöo
}i+ jkä 4R_rL ,$RA++EatJt
Shönghöi
-}-i+
Oünidn
züi
nöid'l; A j,ü
xiönzöi
;il,E
de shi Yöu mÖiYöu l€, yöu qü nÖidl zhöo tÖ, nI Ft lU *X" 4ü' ,4t v.J+ ,
t-*
xik-A 7
Ni qü bü qü
shi tö de zöugöu shi sh6nme?
gÖn
wö
bü
6
mÖiYöu
jx-ä ft+e'#l *-IäJ ft-4+ A ? 4ß+6 *üRä guönxi.
"
*.Ao"
Besieged
Höngjiön
zöi yö rön bü zhü
'er1*n
+e.ß
zöi köiköu.
"
d.
le, shuö,
zhe
shuö,
Shönshöu tuTle
,,NI dö
wö? Ni
fr nN, ," 4ß h *"t yuön shi Sün xiöojiö IF.
Nömeqing
ni
biÖ
4aT ,'ifl ," flF A'Lt4ßfi\ tö
de xiöngköu,
+ t s o" 4+ + ftFT lü'#J
City
"
4t
dö
wö!"
nhJ
tö
qichuön-
v ,+ü"4-'H1
Tömen
de nü yöngren
*t +\ l" +&'411 #J +
de nöimo, shi bö tö yi
ft-f,J. ,J',48 ft bnth ,
/fl
'r
shöu zhöogü dö
+
fr-N']tü'-
W. Iffr
n
d€, zhöhuir, tTngjiön sün xiöojiö bÖi dö le, shuöyöo göosu #J,ä lt' ,ofr n,A"J'48 +k*t 7 gü töitoi . Zhilngchöozhöng, Röujiö shünshöu zhuöqi zhuö shong
,l'fl*+iff
ä
* I de dö guöqü, de #Jtitt n t.-* , rt+T *t E'&'i+n #J b I
+üJ(Ji.
+ü f
zhÖnghöo
shüzi rÖng
Höngjiön mÖiyöu xiöngdöo |.
F-.ffi: to
breathe
llFT3
tö
zöi HöngjiÖn
hui zhÖyöng, kön
,ft
handY
193
liön shong' o
tö de liönsö yöu *ü'#J b?- x-
&-4Ü '\ü'ä *-++ köliön yÖu köpö, shuö, " Wö chüqü le' Ef ,lä X- T,lä, ifl : " ä ü -* T o"
'&i+fiikä
"
tluickly z.
,*#ottfr+r*^€
r0
+ts&#Ifri*6n
Abridged Chinese Classic Series
Föng Höngjiön
shöngyin
zöu
Jre shong,
zöi
The Besieged CitY
n i'g-w Ä E 4+i -t.,x ,t :
"
Wön
!
le
Wön le
!,,
Tö
zh-t
tTng
gönjuö
Oiöng shong
qidn.
Könkon biöo shong shi
t
4\ o frft +sh6nme
4+
düzi ö,
2
diön yi
t,*.
ü
t
* *.
hdishi hui jiö
öÄE
yöxü tö
kö
" 4ß
*
gümü
Tö yi jinm6n,
shöo nöinoi
,,
4n4n jiö qü te.
+$+**To Jlo
bü shüfu,
gön
Zhö sh) yöoshi.
* il ,tT;tr yixiöng shöole
yi
"
xiöng: Kö
o
xTn xiöng,
yöngren
rxfr tÄ"f
o bü
ndng
-L ,+krä
shöngbing!
Mingtiön yöo
m6iyöu
3.
xlwöng.
Büzhi_büju6
zhöng,
Nö shlhou,
t
aF
4t
lüshong
X
zöu,
trs*w-L k,
xiöngzhe
.
yöo
Mh *
tt 4'X-,
döi
4+
reconciled
: satire
ffitfi:
sadness
RÖujiö
+#
* h + W'i+ft g * oL +ß-,fr 4- 4e'ä sR ZhÖ zhl
zöu de
+-4+
töi mön de shizhöng dui r6nshöng
de föngc:i
Jl{q. #r F.t4f xt
#r rÄ1 ,frü'fr" &4fi3
yfqiö
^4.
hÖ gönshöng bi vV'
yüYÖn hdi Yöo shÖnkÖ'
-llti+ä ö-4Wät
o
'Wang
in occupied Nanjing in 1940 by the traitor false, Jirg*ei under the support of the Japanese government. lh =
4+*
illegitimate, without popular support' xinli
,
14
-Ä'1
chlfön, xlwöng tÖ hui gön
döng Höngjiön huflÖi
ernmenr set up
,ü
_E
1.
ffiä
m6iyöu gönju6.
194
gÖ zhöngtÖu yiqidn.
offi
,
tö shuizhöo
,4ü
€*T,J+vfuT*
OiH. 11 , Here the rerm means daughter-in-1aw. RqhrkF; The illegitimare Nanjing governmenr; the gov-
I W/-t
xä t frE." f le, möng, ^+.F''.tt T )kä y,iÄ.äeffi"
fiuA
2. ifi,*Ü
ruönruö de yöo
6R
4e-,81
f[lF:
liü
de
]ü;
ö ER *tur
göng xiöngle
N,
To dököi ziji
frU, 4-t-a Jiüljnidn yöxü köyi zöi Chöngq)ng guö,
yöule
I.
y)qi shöng tö
En#e-i+TrtE €ix t sihü yöu
it'xfr"
,
nn:
i
tl.
'frr
le,
*t+ fu*t1 ,4,1 iü r g*lrk+ " 8x
bü yöng pö,
atit
;
xiöng qllfi
gümü hdhöo, döo tÖ chöng li qü zuösh'i.
föngdöng töitoi shuö:
Tö döo zöi chuöngshong,
K,x- & : T4 lüföi.
*t
Duön shüzi hdi zdi yuönldi de difong,
zhr.
;e+ä', T -x Yöu
,
4 &nP-,fr&- n r\-€
m6n, köile döng.
kü,
qü
&i+ft
zöi hufjiö
höo; Sün Röujiö
T+,r\'&,
lL A
e-i+fü,+A f o 4&,-ü n ,E 'Ni jiö
i
zrji
Fov,,:yi,Ä€. n,]ü,{t+ -ü-4 lfl,lä le.
Föng Höngjiön
,4&,4 ftre_ A ü chü
bo, jiüsh) yüjiön tö gümü yö
zöo zöu
T , i ,F.4f ft- Z
m6iyöu
guö, tö bü qlngchu
shihou chülöi de, yöu wü tt4,fr fr4J, X_
xiö, liü diönzhöng shi wü
bü
köudöi
dönshj
zhöng
t# I #r4f
F+z"nTI nT!,,4&,Aän li x üt 4+ fl t ä ,flL+ h\,4eft r? ä E)kä zhi ju6de shönshong löi,
de
1,1,*HW4{ -t,6, EE!ilK, A. Iü,,IH4 ,rKREE]4-K B.
1.
Hfr,: hndled
C.
frE
lü,*p'äTvEffiKgrAA H+ =fiTfiTffi=,ft,11z^ffiR}ü 195
I
:
+Elfi#E*ft CIrt ffi
Abridged Ctrinee
2.
frvgrff*fi*frHgWKf,: A.#l3ft_äe*Ht B. -+trt'{
wKflft.H A*tr, fr -+Emffi
HWft+räHt C.
-+
Hl{lWK+ft14'*=HIü+tW,
ä{ö*HA+räüt 3. X tA+
t/H
iä T v\ J+r * E" IX-Ht
N
-+ffi
+, {ö *#HV R fl,ft:
A. ffi+ L#rsZ^+ B.
ffi+^-ft*
c.7 rg j+f -+ fr,+
1
. h I+ A )nfi
2. h ft
* ft, +.i Tö * H fr x.g +x'j T ffi +fik ),t
LI,I*Hffi -tka\fi
Z,tr,ilfr.,k**lsT,Ht,l*? 3 . fr vE rffi h 1+ A r'1 +R tE fi+ Wt 4. nYgfrfth1+LE+EI(.? 5. fr*+,+-hv FSJ+r *fiHtfll1 IE*1+äft AiÄfrü RXt
196