r sBN
978-7-E0200-39?-7
1 E,ä f(,+.üV*'läi#" +ü'8" h1+ 4!t,H +t rt ".-A4+X++*,Fiffi{FnT ,ln#-*,H H l4 T ftEi ä(ä)Ht Mtä,++F7l6tk" iiX tlff-Ht(Ftffi ü ) fr E +,frI,kW rc-X + Ht äät -h H )tv 7 äx# =SF +ffi il, ++E 4 iFJ täF #n x t( züü,tqtxt m . lg87
+üffiFt
,1+4t]
+t,flt,1# rt, rfu g
t t<t fr-,t'
Ht
R itr ffiiKVl W'hA "
ffiä 2008
Ft
E
H * Spring Contents
-.. än#-tt
:\
*+#J+6/11
-1 . ffi,)uW*/18 w- zU#-äl</26
-a. J|plb *Ntgz *. "ä\ *X-R{fi"/43 li. i4.lu Zfu/49 z\. "A+€-t+d"/57 )L, 4&,+1 /65 frä *4ä/75
t.
t....x--t x4+/82 t:.., R 'ü/90 t:.,. "dwtß"/94
tw,. frwLt100 t-a. n--^*F/108
t*. rü,4. 1 /1 15 t-b. ä.*u*t121 tr\., * &t127
+il.., n * 8fr,/133
HF
l
"ä-x..€-+\.ln#t! "/139
(äbLWrjF'Qt, (ff;
Srt
+ Effi 5
A*
ü Ifl Fl
IE'EJ{H}€
{'H
tsE,Eft K
ffi
(tffi{q,fitt-
,Etztt
HV! &+)
^ü*ffi
-.
'XFtr/t
{'fiE(fiffiä) )r.,rfi Hffi XlrilJth'#ffiI{ -EJL(Wtr)
(KFI - 62fi'HX) L ttt'/'=J K
(-FI
-'tfr'HR
(lKtg)
='t'frtH,ä
ffrg
(t4.ffi'#X#)
[gFl
"Er xiöojiö, wömen töitoi qlng ni qü döpöi." ä,f11 Jr Ji.ä 4t + ät L4 ro Sl föng de yötou zöu jin föng löi xiöoxxr de shuö.
".=,J.iE,
w R #r
=zJrffi.,üx,4
f );2 Ait R *X-,+,ätUifr,.
Böi chöngzuö
nR fiß l&chuöng qiön
#IT
,
(EFI
'
Ett'T'K
(/\'rfi =H,flt) (t4'ffi'#If)
lfr"El
frZfi 'fr'ft-
ätt'if,K lF;k ;k' Htt
lR
tr4'{H,}fxtT
(fl L JRtnK fff
*
:XGL#I+
K' H Z t
IT)
{,zF(+KH+)
fi
frtJkTF-)
,ffi)L(tr)lHx= E 'rIT)
Wfrx
f I l#N: to play lrrnlr jottg
,r Y ik : servant
bü xiöng girl,
ixrrrrl lrrnitl Gao Shuying
ilniltF
'l ntr*+S: be all
6
i.S
ldi le.'
*7
zhöng zuö zöi
3 rA 4,
t äF:
E
I
)
I tl, : lo r:oncentrate t+4,:
to rlrift, emerge
U ,\ tß : rr:sirlence of an rrfltr'rnl or t rich person Irr llrr, olrl srrciety
yihuir,
-+
)U
,
tuTci shuö: "Wö jintiön yöudiönr bü shüfu, 6 nfr,: )t'z^&nV-,
4xä,t
"ä
döpöi. Ni qü qing dö shöoye bo, tö jiü yöo hui4& X'Y ä os ,4ü';it,4. H
* tr
*r l,+ " o"
höu, tö yöu n0 qI shü löi,
dönsh'i sTxiöng
r x *_E ,,ü,x-ä*g + *, 8ft,ts tg
tobebewildered
I'r +ttr: lo decline (an lnvilnliolr
*
Yötou zöu
Hllr:rrlrort
H
-'rfi:XXX
).ü. jt
wöinÖn de yöngzi. Tö yöuyüle rF- 5 #J t++ o ,ü,41ü18.-7
*t+F++
I
I
I4rZ-XX.
lF;k,k
riltg
ctrrlrnntrnnr:tl
ffi E'lKtt , 14
zhöngyü
t titflS:
W. k,ILfr
tErZXfi
i# ,il*,
'HilT)
(^')..fr,Hü)
=,J. tL #J
*Ft
6 tf,ftffi+i+o,ü,i*ä+",fr T Yx60
(Ä4.{H ifX#)
WZfr,fr-E
ör xiöojiö de Göo ShüyTng
jü-jing-hui-shön de düzhe shü . Tingle yötou de
huö, xiönchü
(fr,)'fr
Hifit€
zdi yö bü ndnggöu jfzhöng
+-ü.6AVä&#=f
7
zöi shü shong
le. Tö nöozi
füxiön de, shi tö guöqü de rizi
#W
8 #J,ft_N,t
huönjing. Jin yi
niön
löi,
li
E+iTo iüffi+E+#J zhöge
H
h6 xiönzöi
de
t^"rn,E#J
göngguön li
t h" it_-+*,*.+*48
e
föshöngle
E_^4_T
+tr
a#ffii**r.l
Abridged Chinese Classic Series
xüduö dö de biönhuö, möi y( ge biÖnhuö döu göi tö liüxiö-
i+ le
t
X#J E-4t' ,4
nönwdng
de si,
de y'inxiöng, qizhöng
#J eY *1,
T x{r ß
+
-
*-4r'*f e**ü'W
söosoo
de si,
zui nönwöng
de
T
j
shi züfü
Ju6hui de chüzöu. 3 #J ü Ä
E+ofi ä
ffi fa ,lytß-fft fa ,4,
"
yi
shi höu
X ftE
jiön
i
i i
i
z'iji
A L4r)+
5
e'A ! tr'l*
göu ndqi shü, düzi
u
i
bi6rÖn
,
quö nÖng-
FnX'fr-X-,*r+äY AV
zöi fdng
li
düshöng
ji ge zhöngtÖu,
äü+*s+ ,trf.A7 trE-8.l* -Ltut1f
Tö
o
tö de
tü,#l
hünshi
t*+
n+
jiö de mingyü
*#J ,& ä
A fit,-4T F@
hön
huöi, yöu
tTngshuö
s flklF., X- ,tnfr
bü xuöhöo, öi düqiön, pöng u, fr.M 7 4\, 8 m
*
4
Zhö shi tö cöng tö
n" *.Äiü^t
if
i
shöoye
fi =,Y ?
i =4.
i
tTngshuö Chön
-\ü,'frnfr,ffr
jiö ör
Ch6n
i rfi
W
de yötou Cuihuön he
N,fr1
'r x
+r
10
fu
xi-
ri
tönggö
E+
I *l it,., : t, lrt. w,rried Ju6min de tönhuÖ li tTnglöi de. Tö bü yuönyi zhöyöng i fr, Et11 Al i*_lt E_rfr *v-J o *ü,6 /K € it++ r Fru i
i
E-4f'o -+ffi ,fr\ '\i
xln-zhi-köu-kuöi, öi-shuö-öi-xiöo, rüjin
tö nN-,*ü,,ü'-ä
höi shuö
ö
yö yöule biönhuö. Yi niön qidn,
sihü
iT
i
+
ftX t
fi-,* 4 trJffi:4\ )1,+ ,fr
i le.
i
*
-
Shi guönyü
Eo
+I
i
i
+
-
tö.
bügön
i O" Züfü zöishi de shlhou, bö tö xüpöi göite Ch6n rä i #J oin jiltr#.z #J ftt 4,^ ,l!.-!ü,i+ üeg i KÖjiö de di-ör ge örzi, örqiö nidn nöi jiü yöo xiöding
i
shi göile tö hön dö de cijl. 4 7'1rü'trk X#r*Ü W "i 4+F )ü Tö yiqidn cöng büc6ng liöodöo yi ge niönqlng [6n hui bö jiöting + + +A /\ + fv. Ft *ü, t;tafr rt n B *+ äü Dönshi xiönzöi tö döngzuö köpö de d'ifong tdo chüqü. y,üt Er ,H #J rfu, i2u # o 4e R-tn, E *ü' yöuqi
quö
t , +y 6fif-
i
+ f & xE E' #r ft nnit'
h6 tÖnggö
xTn,
i,s
i
=
I
i
.riv,.
ltl ä1 . tn
i.,nil*:
i
de niönji jiü jiö
lx,tnrth
i
Clr.rr Kejia,
i +A#J
qTng
+
nift,
l*
i ät, rr.'rrt'tirn, i t::,n o" rdnjiö qü.
rerrrr.
i
X,i
:
Fi
+ üf : to lcrrrrr to be
6;r*ll
i t+ti
i
t * , 96
/K
ä
nö-
tt*flrJ fls
Rön'6r tö ju6de chüle tTngcöng
fü-
X** " *,n .N,fr,4+W T ,fr X 13 jL
de mingling
Tzri
chüqü, göng bü yuönyi jiödöo 12
wöi,
m6iyöu bi6
de bönfö, tö zili yöu bü
V'Jö'+tl ,iA-än'lfr
ÜX-r ^*,*ü,A fi fiF, l,r lrr rttr:rttberof i guöwön. Suirön cöi shitql sui de niönji, tö i rE'.o o E * t t -u g #J + n-,, iü,-sb f;Vt ;' [";': (rrr:,,g.) opera , tt,r,,p,n,rr5tr:
i
i
rt
hüshui. Höoxiöng yöu y( ge köwöng zöi xTyinzhe i S. {üt+: to seem; as if )& g- 10 tr"ß- al #J'frA rI< o iu.,urtrft:rrankand ! outsPoken tö, yöu höoxiöng yöu sh6nme döngxi cÖng tö xTn li föide
iü, , xzöu le.
*-To
*t4*ä - t
ä
*tE ä 4+ A t 6 rt *ü',$' E- n ilH[.,lT: rostin i
:
Tö de xin shong yöule quököu, shichÖng yin- i thought
*ü,#J,ü-LA T +k re,FIF
yin-zuötöng. Tö
mingboi qfzhöng de yuönyTn,
f,?.tFt'a,'o +ü,HAä +
f
#r R
tö
[eirt#tF:archbridge
hön dön-
i 10. E E : to long for i
E ,*ü,ilktri1|5ffff;:ä0"
elrrper
tl
+tt,(irrilrrr'rr,name
n6ng
i
jiü
ö
öndön le. Ef, iX, 15 7
döu
shi
VüTng göndöo qidntü
i g 4.&
4ü tT
Zhö yiqiö
i{ -
bJ *fs
o
tö de fümü suö bü zh-rdöo
ft-}ü,Vl Jt
+
Ft
de.
f. ,# Ä-#J
o
+tr 4#ffii*7.tü Abridged Chinese Classic Series jiölÖi de xiyöng
nöli fl13
xiöoshuö
hd ii fön
xin chü de
E-M
*Vl 6 i+ 1 ,J. nfr,fu )L4+ *fr # #J
.
Zda nöxiö shü li tö köndöole ling yi zhöng flF & 4Ü E-iü, fr --
z6zhi
+
*,+* o E
fr
1
fr
shönghuö, nöll de nüzl nönggöu zlit zhöngwö ziji
*-
tr,
nls
*t
E- #r
de
L + äE A .
ßV dü A
#r
mingyün,
n6nggöu z)yöu de shönghuö, gön tö wdnquön liöng-
ft-
hv äü
ia,,
aü
!fu,
#, fR n + ffr
4-
-Iü,
Suöyi, tö föichöng öi nöxiö shü. Dönshi, tö bü Flr v\, iü, lF fr *- fls & + o E fr- , rü,6
düshü,
n6ng önjing de
AV'*# chdngchöng
F fr
ttu
i.*
zhöngböi döpÖi
pÖi
löi döröo tö.
Tö iiü
**r hl,*ü, "
shönghuözhe, yihöu
, t) E
*- ia ä
zhilöi de
zöi zhöyöng
de hudnjing li
r &,8_
l&,-,*itrxt+v.J
de shönghuö yöu göng shi
#J *-'ft
x-
tö
g-4*-*ü,
dönxin.
E,\'
juöde yönqidn m6iyöu yidiöndiön xTwöng. Tö
Tö }ü, fr,4+
shiqing
+ , B {= + *t L4Z*#r + tä
äf ikä
o
föngxiö
fr g- o *ü, ikT
-,*. +,i4.trät*3,ü,ÄüBf*" HR
,*.
shü, möi-irng-dö-cöi de zöuchü föng qü. Tö xinbü .!ü,4ä
xiö,
T,
ü
zöudöo tö de töngmöi Shühuö de chuöng
4,*-4ü -!ü,#J E #,,.& +
tTngjiön Shühuö
ofr _n i,R
löi. Ofn
zöi
föng
+ tr R
jiö ldi
li huöndöo: g_
4
5
"Er
#J 6 jiö,
kuöi
€- u, " = tE-,,bt
le."
*" #7 4L*7 o " Ofn yiilng
yöu
höo ji
2.
tr#: frE:
3.
tEffifTjß: listlessly
1.
Western
destiny, fate
4. F=Ü: walk aimlessly tiön m6iyöu döo Göo
*üe4.ä*t)LRrA.A4\ ä
jiö löi
**
T,
wönliü tö zhüxiö. Yinwöi di-ör tiön shi xTngqi ,.Rjt #,W 8 +ü 44T B lr ffi =/-ftEH@,
ShüyTng
"
4
il,+: 6. &iä:
5. le,
Shuhua, name
to call out, to
shout
7.
#:
8.
t[
Qin, name
El : to persuade
to stay
sb.
spring bü
shö sh ong )ngkö,
f.J-L.n*
#a
ylle
Ofn
Shüying
,*44e T
köi w( wörnxiöo shuö,
möi de C Ofn { sh)
ttzfr' -X- nN, ,,:F' äft* .r
&r"
wöile rile
lr1! bing
Shühuö
qfshf
rönqfng,
shi
t,+x2ft
4f"^'lä
de wdnxiöo,
biöomöimen
Oin
xf f tt#, ltl #Jrfi.X-,*
o
jiöt yi. övi.
bü b
*z
jiö
Duiyü
+fr,lF. + i
#J
gö Ju66mfn. ge
ör
hufqü.
de huö bü
).T*i€#J1#^g+o i,R+
6 /}- ää ro Di-ör tiön böngwön, Qin zöi
ffi i tCng
li
h0
i
dT
shöng de
yiqi,
zhöngrdn
E E_ 6v,ft ,t
-
göosu
F fu'+ "Sön
Sprirg
Jr,El A. s #J
= k4*Hft,4, *E XJi
i
i 4*,
dö töitoi Zhöushi de
iff
di
"art'
zuö zöi chuöng xiö
*9, *. E 6 T
xiöntön.
Fl iä
u
"
JudxTn
fr,
*t
Qfn shuö:
+tfi,
z
göngcöi yöu
8Il
xin
löi."
iä4ä*"
nör?
wö
Kuöi göi
?
,l*
ofll3
)L
sön
bö nör."
') Shühud qiöng-
kön
*.fto
2+
" i& + iö
zhe wön
älE
o"tu,
"
Ju.xTn
sön bö jiüshi Shüylng
de füqin
'Wö
',: t*i 1r
\i
riii,i
r,,,li,rl
= tlil
i. . iiirrr;', n:ilnt.
-, *
I' I
rönw6i bing möiyöu göi sön
,,ä nLlJ *iyF
il',
ll;t,tt
rr;ililr'
l,, ,r,l ol ;t
,
:
rt
"Dönshi,
:
I
ft_E g*ä.fn
"
sön
#J
bö
kön
"
ft*I<
de liyöu, sön V.J
rg
ü ,.=
Judmfn yönsü de shuö.
" frKF
bö shi jiözhöng.
8fr-, a6
4e,nX,#J
o
+_öfr
di de x'in shi xiögöi wömen de." #-J4-a
Tö shuö de
Köming.
zö-t/üfti,Rjt 6i Jt * hHA '
le t+rixrl
dödöo.
E z& nF )L o " ffi*t E€,
ff*,iflo
Tö c6ngjing zhöyöng fön-
to +e'g 94.itt+*;
e#ffii*#r[
+tr
Abridged Chinese Classic Series
füguö, tö de huö wömen yöuyü
bü n6ng bü
tTng." Ju6xin döi
ShüyTng
diönr
de shuö.
de
ür,Äfs 1 fui1,
oin
t * il,
"
könle kön shüyTng,
ShüyTng
wöiwöi
lüölüö töiqi töu könle
i,T(if **+ä*gx shuö:
fu,nn:
rrr,lillr.rr:rrlly
-Wö
fr
JudxTn
yi yön, dönHR, ix_
! fr*t-
büguö suibiön wönwen."
"ä6üffi&.Fl
Fl o "
höngle liön möi-
#fr 7 fr txit, )H. i€ tref,e- 2 2t T flt IE-
zhe töu zöi nöng
y-rjiöo. oin chöule Judmin f yön,
frxE+tr\ft tö
bü döng
o *rix3 T fr,R-HR,6+
' ' Relationship between cousins of the same paternal Hurrrrllirlher or great grandfather. For example, H n (tr) ir one's tn;tlr clrlt:r cousin; Hfr male younger cousin; HrX female elder ' '\'Ä ffi female younger cousi n; rr )l thl il ; 'Y: H Ih one's father's male elder ,., rrsirr ; H ,!f,. father,s male younger cousin. H E and H IEk are
O
jiü chözui wöndöo: "Sön biöod zöi shönghöi höo r? -tf,"&fr% 4 E €- ," _= + tr, J
koiköu
4&.t
tr
ft*t
Tö x)n shong shuö xiö shönme?"
+ü,4äLnne4+A?,, 'Tö jile
"+&,+ T de w6nzhöng
löi,"
y) piön
guönyü
-m Xf
Judxln shuözhe zhuönxiöng
+ *-, " fr, *t
#J {-
dui döjiötfng
nN_,
sön
bö
rr,rr rrrr,l tlaughter of one's male cousin respectively.
A&
Ju6min,
e l' iil :
,'Jiöo
ä ++ A fr, R,,,
wö könle jiöogöi ni nöqü föbiöo.
1\fr T i+4,f
de gönxiöng
xf j. TE#J
Zhöge wö m6iyöu
n{ göi
€*E+-" rtt*.rq. ä +
_6fr " gö," hürön könqirj de ji " +, " & it k- *,&- {a 5 fu, r+ Ä_, döting yixiö
=+
Shönghöi xudtdng
*t,fr-TLi++87 "Er
',
möi, ni..."
=#_ ,4t.o....
irdöng de ShüyTng wöndöo.
ikAt fi i&it
t;l
€"
de
ry o
Judxln
jlngyö de wöngzhe ,|rt 7t 8 hfu, g_
,,
fr,
*t
')
ffi:
lris wile and children is called
kH
or
t H" HH indicates
to look at
intemrpt
ä
: ln a patriarchal family, a male member and his wife and (- H)" The branch of the first son
1. tlt äß : melancholy
4. ffiH: to break in, to
#J,W
'
O
'iil' )))
2. ffi,ffi.: slishtly 3.
qingxing."
I
llr,' r','ltttionship between cousins of the same paternal grandfather ,r p,,rt.rt grandfather. HH nfr means Hnfr " O tl ll/l : Here it means EIi' H (Sunduy).
huöndöo,
'Ni xiö ci göi sön gö xiö xin de shihou, qing ni tuö tö " 4,f.T k2# E 4ä t1 r+ 4,fr,fr4&tt 6 +&-
tltl{c r:ustoms.
nr.u
'rrr,l
,,
ShüyTng
Means "to send a betrothal gift" according to the old
,'lrrl,lt'r'tr rttake up a branch
kön."
"Dö
'ilt " ' "
5.
R*:
6.
fr,:
7.
+H t ar old term for
to entreat
to ask, to entrust
school
S. {Hi.ä
: surprised
t
rt 4(,HAtEgk-+. T'ipubtütA IN,t 'iF--
fr'1 'lrtl
)
,f1 fi''i
r*r ,lx
II
A
't
l++%Hie*
Z
fJ e
-
+tä
ü1+
LFIN,I tü,ä1+ L,\+? h ft L!ü
l,'ü,riileAR4tJ tfäFFyÄTt
+tr h*ffii*fi.nl Abridged Chinese Classic Series fönxi shuö, tö
zu'i
duö
dö fö yi dün
büguö
ifl , +t'a g ,r\ t x
^t ii ^ chöo shi
-
h-
?fqi'.-gön
shuö s1e yi ge nü'Ör iiil
c1 iiö, *,ü tL/-x, Fl 9l fr nrt-,fu T -+ *
wdn
dui wöimion
Tö bü
le.
könÖng
Zhöng-
L+ 4', SR tK
üfr'
de
yöu bi6
E*n1
)L-ilt'
bönfö'
nT o 4Ü'^q AVA fi'I #J iJ'i* " --
+io*F "
6
&1 T o fr, K & E -r
Ni jizhü shi
höutiön zöochen
" 4f,n1-41 ft-E Shüying chÖnY(n
Yfxiö,
'
i
de
ffi
i
"
shi niöoming' shi wön-
sh1
sni shöngming,
xüxü-duöduö chöngmön
xTn
dÖdöo:
ifr'+>f ,Bf-fxE€ ';f(* Höutiön zöochen, wö iide! ,, E R+ H,ü"nL|+ ! "
chüntiön döildi
ldi le.
*t o *xü*6't =++k*t shi huönlÖ, huöxiöng, i i A h+ , fr-uk f- , *-fr'+ , fr- h'h , ft-ifl yiii bi6 de lü, i nrön, shi ivL-,ft*tt*,t)ß-t'l #Ji+i+ t t tffi ^ de i
vWz
"
k+ H"
YirÖn
Di-Ör niÖn chüntiön zhöngyü
i
Yfqiödöushöngliongtuöle.Ju6m(nzuihöudingzhü
us
6(,#XEftmfrl!"
döngxi.
shöngqi
'
ihE-#Jt6o
rr
"
Ofn iiödöo Shüying cÖng Shönghöi jilÖi de
z,R*^tl tr+
xin:
*- 6'r Fa:
:..:.^ Wö xihuon chüntiön, köshi
Chüntiön yöu löi le.
ä-xx-*7 o t\ärkä-f'-,Ef
to the old custom, the bereaved receive is held. The first time ir Ience calls twice before the funeral the deceaged IrlU and the second time ft F after which
O
H, Ä[:According
'
wö cdi
gÖ chüntiön, ter rvr rLr\rr yl 9v zhÖ Yi zöi zlle i zcll
i
zhönzhÖng
kuöilö'
Wö
iE-iil +ä-k ,+\tf,frft,4+'l*f-o *.. de yrqiÖ föngfü Wö xiöngqi i xiönzöi shi ziYöu irtuEft-Aü7 o ätS*g^ttf #r1h4f
fr, A[
being buried on a chosen buried or moved to a tempre before
cÖngqiÖn
le.
4fr'
i
zöi zuömÖng Yibön.
i
ooo chÖn jiö
Diö shuöguÖ
iEl#'-y-'-fto ? nfr, t,
1. fr R,,Hffi.. r+:'E&KLffi !iifrX-K
ju6de
zhiYöu
ftP:ä
i
qü.
**
Rüguö
ir\
i xiöng le. l. E.-*:
epilogue
imrlo
Xiöngqi zhÖ
yöo bö wösöng-
ä- x- 9- * N'
ä\.
'ä
Yrqiö'
riz,
zhön
bükön-shÖ-
H+,+6Bnx wö
߀Aa+71 , ä 139
li
m6iyöu nimen de böngzhü ' nöme 4t.,fn #J +f eh, flls A rä-
o J." R A i ru rfi i wö xiönzöi guö de shi shÖnme rntr ü, #r ft-ft A
H E Änt
chüntiön
jiü YöngYuön bü n6ng
',st,
,il ie
^
AV
+tr e#ffiI&?.rtJ Abridged Chinese Classic Series wöngji nimen, göng bü n6ng wöngf nimen zhö
ß ;a 4ß.fn , q- 6
Av
Wö zöi zhöli shichöng d6döo
ci
de böngzhü.
ß iL 4ß,ft1 it k sön
gö de
#r +f eh o Tö hön xihuon
zhijiöo.
{& E it E F} F tr+ 6\ a + #r +A & " 4e,4kEx
i
i
i
1.
#X*t*T,Hi,htt,%TnH
i
wö,
*. Oin
+ de
#J
chlchT de wöngzhe chuöng wöi. Chuöng wöi yf piön yöngguöng, niöo
o 6 tl - h Fn X,, h
'n W t*, 4-
ä
zöi föi,
föi, miföng zöi föi,
huö zöi
E 9l
tr 3, ft,tr K, *, + zhe
föi qilöi.
o
Zhö s-xiöng
fr_
i
Oin de sTxiöng yö gön-
n, *
föi
i
v.J,ts
de yuönyuön
$R
föidöo de,^9,&,
fr n*g*o ü.,ts&n 1+w4#J,t4Ü
Shönghöi, föidöo ShüyTng de shönbiön.
'Chüntiön shi wömen de.
"
"
Oin qlnqiÖ
+ k ft-*.,fn ffi o " 8 +
niönzhe,
tö
hürÖn wöiwöi de xiöo
wöi qile
E-tl.4+
hfu,
dT shöng
4k
F
yfzhön pixi6
1.
Tttifiil I
to contempldl
o
shöng.
Oin liönmöng föng-
i2.fr,=to
fu7+wF-+LFo + r+_,ti it ii r. fg:
xiö shöu döngdöizhe,
T++
de
le.
Afr,+ü,,&-*ffiffiw"x_T Chuöng
bJ 5
fr
tö
zhTdöo
, *ü, rn
shi Ju6mfn lÖi
ft ft
fr, K.
le.
*T
140
the hand choek
BÜ: t 5. *lJl:
i +. o
kirrrl
141
T
wtr,,tlT €H ft,ä^
Spring