Sydney Ins�tute of Tradi�onal Chinese Medicine
澳洲中医针灸高等教育四年本科学士学位课程 中医师针灸师配药师三执照全注册
海外华人稳定职业通行证 海外学生5年签证 25-29 Dixon St, Sydney 2000 电话:02 92121968 administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au
農曆甲辰年 八月初五、初六 總號﹕68449
Tel: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
Saturday,Sunday 7,8 September 2024
網址﹕www.anping.com.au
地址﹕1B/1AKerrPdeAuburnNSW 2144
電話﹕02-9643 8376
地址﹕Shop 9/6 ProgressAveEastwoodNSW 2122
電話﹕02-9858 1266
售價﹕$2.50 ( 含GST ) First Published 1986
加拿大灣 市動態
今年，市府投資了數百萬澳元用於新建社區設施及升級基礎設施。以下是我們 目前正在開展的一些工程：
Brett Park冒險遊樂場工程
位於Drummoyne的Brett Park目前正在興建一個價值65萬澳元的冒險遊樂場。 如果天氣情況許可，遊樂場將於十月開放，遊樂場將以樹木、木材、繩索和巨 石等自然遊樂元素為特色，還將包括鞦韆、水泵和挖沙器等無障礙遊樂設施。 該項目得到了本市府和新州規劃、住房和基礎設施廳的Places to Play Program （遊樂場計畫）的共同資助。如欲了解更多詳情，敬請訪問 bit.ly/brettparkplayscape。
Majors Bay保護區升級工程 我們對Concord的Majors Bay保護區的 改造正漸漸顯露出成果。在新州政府引 以為傲的475萬澳元贊助下，全新的青 少年運動場、手球場和乒乓球場已經完 工，兩條新的泵跳跑道目前正在施工中 。該專案將於2024年夏季完工，其中包 括戶外健身區、前濱木板路、包容性遊 樂場、無障礙便利設施大樓和新道路。 敬請訪問bit.ly/mbrprecinct瞭解更多資 訊。
Cabarita Park遊樂場升級工程
Cabarita Park遊樂場在經過40萬澳元的升級後，將於本月晚些時候重新開放。 工程包括用橡膠軟瀑布取代沙池的部分區域、增加遊樂設施並改善遊樂場的通 達便利度，以便我們社區的所有成員都能享受新空間。如欲瞭解更多資訊，敬 請訪問bit.ly/cabaritaplayground。
幫助塑造我們的未來環境
加拿大灣市政府正在更新我們的環保策略，我們誠邀社區 成員分享自身的想法、意見以及對更環保、更可持續發展 的未來的願景。您的意見非常寶貴，將引導我們更新環保 策略，而該策略的改變將直接影響我們的社區和環境。無 論是保護我們的自然空間、改善廢棄物管理，還是引入新 的環保措施，我們渴望了解您最看重什麼。
敬請訪問bit.ly/envirostrategy2024，並於9月20日（星期 五）之前發表您的意見。完成調查的居民將有機會贏得三 張本地餐券中的一張，每張價值150澳元。
機和電動工具等物品。請注意，我們不回收白色電器和環保 緩衝物（packing peanuts）。如需查看詳細資訊，包括可回 收物品的完整清單，敬請訪問bit.ly/ccbrecycleevents。
Rhodes康樂中心工程 您知道市府明年將在Rhodes開設一個先進的康樂中心嗎？Rhodes康樂中心預 計於2025年底啟用，將為我們不斷成長的社區提供必要的社區設施，包括全 新的健身房、室內運動 場、托兒中心和社區空 間。該康樂中心位於 Gauthorpe Street，是 市府與開發商簽訂自願 規劃協議後，對 Rhodes社區基礎設施 作出的價值9700萬澳元 的投資。如欲了解更多 詳情，敬請訪問 bit.ly/rhodesrec。
丟棄您的廢舊電器、廢舊自行車和聚苯 乙烯垃圾 我們將於9月21 日（星期六）上午9點至下午3點半在 Rhodes的Leeds Street Carpark舉辦居民免費的廢舊電器 設備丟棄日。今年，除了老舊、已淘汰或破損的電子廢棄 物之外，市府還將試行回收廢舊自行車和聚苯乙烯垃圾。 廢舊電器設備包括電腦及其配件、行動電話、電視、吹風
維修您名下被列入文化遺產的房屋，最高 可獲3,500澳元補助 您的物業是否需要重新鋪瓦、維修屋頂，或是重新鑲嵌呢？ 今年，我們將撥出總額2.5萬澳元的補貼，贈予加拿大灣市 的文物保護建築或文化貢獻建築的業主，以鼓勵他們保護本 地的建築遺產。歡迎訪問bit.ly/heritageprogram，瞭解更多 資訊，並查明您的物業是否符合資格。申領本補貼須遵守條 款與細則。
市府會議
下次市府會議將於10月15日（星期二）舉行。請造訪 bit.ly/councilmeetingccb獲取詳細資訊。市府會議將在我們 的Facebook頁面上直播，您可在我們的官網上查看會議議 程。
劉娜心(市議員)
自由黨
我對我們社區的計畫：
- 改善Kingsgrove和Beverly Hills的城镇环境，支持当地商业发展。
- 缓解Hurstville CBD的交通拥堵，改善道路安全和交通流畅度。
- 扩大和改善Hurstville图书馆的设施和资源，服务更多社区成员。
- 优化Beverly Hills停车空间，实施智能停车管理。
- 提升公园和开放空间的质量，提供更多休闲娱乐设施。
- 推动恢复Active Kids和Creative Kids代金券，减轻家庭经济负担。
⼤家好，我是 Ryde 市议会议员 Justin Li 李颖斌。每天能够 为Ryde区居⺠服务是我的荣幸。
作为Ryde 区⽬前唯 的华⼈市议员，我希望继续服务这区 居⺠，在市政府的架构中作居⺠强⽽有⼒的代表。凭着我 在 Eastwood 居住了近 30 年 , 加上过往⼗多年代表居⺠和⼩ 企业的经验，我深知道如何可以为我们社区的需要，争取 到有效的成果。
在本届市议会任期内，我们与 Ryde 市⻓ Trenton Brown 及 Ryde⾃由党团队，为社区争取到实质的成绩。 例如，我们 将 Ryde 的 市 政 费 维 持 低 于 雪 梨 许 多 同 类 市 议 会 的 收 费 ⽔ 平 。 我 们 在 Eastwood 建 造 了 新 的 交 通 灯 和 个 多 层 停 ⻋ 场。 在酷热的⽇⼦⾥，我们延⻓了图书馆的开放时间。
要做的事情总是有许多，我希望看到 Ryde 市在下 个市议 会的任期内能完成更多的重⼤项⽬。
我们Ryde 的⾃由党团队会致⼒达成以下的项⽬：
• 在 Eastwood 市西侧建造 个更⼤更新的停⻋场、社区中 ⼼和购物中⼼。
• 开放Ryde 区第 个 七⽇廿四⼩时的 图书馆。
• 尽⼒维持低及可以负担得起的市政费。
• 致⼒保留区内所有公园和绿⾊地带。
我多年来为Ryde 区市⺠服务，许多居⺠都认识我，我也认 识他们。 如果我能再次当选，我将以我过去⼗年在Ryde市 议会的经验, 继续做福市⺠。并从新议会任期的第 天就可 以开始为你们的需要服务。
HORNSBY 独⽴竞选者
位可以胜任⼯作的市⻓
⼀个值得骄傲的市府
黃若
上週談到Sam Altman 說將來 70% 的人是沒有工作的, 如果連工 作都沒有了，那你讀書的目的又是 什麼？
如果一個國家有70%的人沒 有工作，每天遊手好閒，那這個 社會將難以穩定，所以馬斯克才 說，將來要發展娛樂業，讓大家 Entertaining each other。那錢從那裡 來？
Sam Altman 說，他會發錢給大 家。但是他的錢又從何處而來？他 的話可以信嗎？要美國人印美元向 全世界發錢？如果依此推論，那我 們豈不是等於進入共產社會？並且 以計劃經濟取代市場經濟？這等於 是改變了美國資本主義的建國原 則，等於動搖美國的國本，美國政 府會同意嗎？美國人民會同意？
但是，我們又不能不面對機器 人代替掉很多人類的工作，經濟生 產力提高了，人工成本降低了，所 以食品、衣服、汽車、甚至建造房
子的成本都會變成非常的便宜，各 行各業的利潤也會變得非常高，所 以他便有很多錢可以分給大家。
現在武漢的無駕就是面對了這 個問題，無駕車成本，價格便宜， 出租車、網約車的司機都沒有工作 了，但是，百度的李武彥卻賺得鉢 滿盆滿的。
問題是叫李武彥把錢拿出來發 放給大家，他願意嗎？但是，百度 的獲利是得利於人類科技的進步， 是多少人積年累月努力的結果，百 度憑什麼獨享利？也許，人類可以 透過 AI 創始人的專利和 Sources 共 享來控制大家的利潤收入，可是， Sam Altman 有能力承擔和管制大家 的能力？用 Chat GPT 使用專利權？ 但將來AI 的製造公司又不是祗有 chat GPT一家，所以必然又回到競 爭市場的競爭方式，屆時世界恐將 還是會亂成一鍋粥。
還有，Sam Altman 說將來 70% 的人沒有工作，祗有30% 有 工作，那這30% 的人為什麼要工 作？他們的報酬又是怎麼算？如果
有人有報酬，而大部分人都在領 「救助金」，那這個社會豈不是又 創造出「工作階級」和「無工作階 級」？
接下來的一個問題是，美國人 創造的 AI 會讓俄羅斯、北朝鮮、 伊朗、白俄羅斯、中國共同分享？ 我想大概不會，美國現在都在想盡 辦法阻止中國發展 AI 了，怎麼可 能和中國分享 AI 所創造出來的利 益，不過話說回來，中國發展出來 也不會讓美國分享吧？這就是目前 發展 AI 所面對的 最大問題。
7月4日至6 日，世界AI大會 再次在上海舉 行。武漢大學人 工智慧專家蔡恆 進教授對媒體表 示；「中國政府 有能力對AI生成 內容進行監管， 「AI既可以為用 戶所用，也可以
為審查員所用。政府當然擁有管 理所需的技術資源，也一定會運 用。 」 中國當局已在去年7月出 台《生成式人工智慧服務管理暫行 辦法》，要求AI生成內容「應體現 社會主義核心價值」。
所以美國政府會同意自己所創
造的 AI 被用來讓 AI成為 以 「體現 社會主義核心價值」為目的？ 現在天下已經夠亂了，看來AI 的發明將使得天下更亂，而不是解 決人類紛爭的問題！
★首次免費檢查
☆$1095 MedicareVoucher 提供免費牙科治療
★全面牙科服務：種牙、牙齒矯正、牙冠及牙橋、 活動假牙、牙周病治療。去除智齒等
★高科技消毒設備，記錄每次消毒，您可查看
☆25 年經驗醫生（國粵閩英）
★接受各種私人保險
☆可上網預約
地址：Shop 6, 326 PennantHillsRd, CarlingfordNSW 2118
(Bus 550 到門口 Carlingford 火車站對面)
電話:(02) 8677 4731
微信號： tdentalsurgery
•全面检查
•洗牙和抛光
•涂氟
* 私立健康保险持有者可走保险 。无健康保险者
费用为$250
*17 岁以下儿童享受 CDBS 覆盖
•OPG 和 PBWsX 光检查 预约 请扫码
我们的服务项目
•普通牙科
•补牙和拔牙
•根管治疗
•贴面和牙冠
•隐适美
•种植牙
•全口牙重建
我们的语言
联络我们！
周一 - 周五，9am-7pm 周六，8:30am-4:30pm
或
创优国际公证律师行致力于您的成功
财产法
•房屋买卖
•商业租赁
遗产法
•撰写遗嘱
•遗嘱执行
商业与公司法
国际公证服务
•声明书
•委托书
家庭法
•离婚分居
•财产分割
•抚养权/赡养费
•家庭暴力
•婚前/婚中/婚后财产协议
• 法院同意令/强制执行令/ 财产冻结令等
•家庭法诉讼
专业调解仲裁服务
• 有资格颁发法庭认可的 S60I证书 悉尼家庭法专家
澳大利亚联邦巡回和家庭法院认证仲裁员
国家认证调解员和联邦政府注册家庭纠纷调解员 国际公证师 法学院讲师
新南威尔⼠州地⽅政府选举即将举⾏！
新南威尔⼠州选举委员会计划于2024年9⽉14⽇星期六举⾏125个议会的选举，选出议员。
选举的重要性： 您的选票⾄关重要。
确保您的声⾳被听到。
选择代表您的政府官员。
避免惩罚：未能提供正当理由而不投票的选⺠将收到“明显未投票”通知。
选⺠权利与责任：
投票具有强制性。
在澳⼤利亚投票是安全的。
了解选举知识。
学习如何注册投票。
了解投票权利和责任。
确保正确投票。
投票要求：
必须参加议会、州和联邦选举并投票。
选⺠需为澳⼤利亚公⺠，已满18周岁，在当前地址居住超过 个⽉。
选举期间的职业机会：
新南威尔⼠州选举委员会计划在投票站、预投票站和选举办公室聘⽤超过 20,000 名员⼯。
⿎励懂多种语⾔的申请者申请。如需申请，请致电 1300 135 736，或访问 https://elections nsw gov au/about-us/work-with-us/work-at-an-election
有关即将举⾏的选举的更多信息，请访问： https://elections nsw gov au/voters
请在您的⽇历上标记 2024 年 9 ⽉ 14 ⽇星期六进⾏投票。
多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前 紐省法院仲裁庭審判官 DominicOliveri 大律師及著名華裔律師陳文清（Wendy Chen）。 奧利華律師行在過去 27 年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案 件訴訟，有口皆碑，大量成功案例備查，律師親自辦理所有案件。中西人律師多年合 作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法院的各類訴訟（包括商業及合同糾紛，違 約索賠，遺囑糾紛及任何不公平的交易和分配訴訟）。法庭訴訟由陳文清律師主理案 件材料準備由 DominicOliveri 律師最終文件審核並出庭。
專業承辦：所有訴訟案件請致電陳文清律師 ：0416 086 788
訴訟：刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移民：移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等； 其他：房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等。
奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助(LegalAid)律師事務所 詳情請來電諮詢：0421 279 298/ 0431 443 986
新州高院成功案例回顧： • 合同糾紛案例 ：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛，案件極其複雜，經過長達 51 天的新州最高法院聽證會， 我們為澳洲公司贏得了 500 萬澳元的賠償；
• 違約索賠 ：夫妻 20 年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了物業並協議兩人各佔一半房產並共同償還 貸款。由於物業產權證上沒有妻子的名字，丈夫 20 年後否認兩人之間有過協議並將物業佔為己有。由於案件時間 跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過我們長期的調查及走訪妻子的家人及朋友， 蒐集到了大量對妻子有利的證據。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官司幫她奪回相應的房產份額； •遺囑糾紛：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下 且房貸以及各種市政雜費一直由哥哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在 母親病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。 除了弟弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑 一無所知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟弟聲稱物業歸其所有，並向新州高院申請房產過戶。 在我們調查取證之後，成功在高院聽證會上說服法官宣判遺囑中的關於房產部分無效，並幫助哥哥要回了屬於他
優質蘑菇產品，享受限時折扣
五種蘑菇產品：
•火雞尾：促進免疫系統健康。
•白樺茸：以抗氧化特性著稱。
•冬蟲夏草：增強能量和耐力。
•雲芝：清熱、解毒。
•獅鬃菇：對大腦、神經系統和 整體健康的顯著益處。
有機種植，全球加工
我們的蘑菇在中國北部的合同農場有機種植。收穫後，送往美 國進行初加工和認證。最後來到澳大利亞進行最終加工，確保 為您提供最高質量的產品。
蘑菇產品特惠！
促銷活動！限時享受 獨家 55%折扣
使用優惠碼：CNM55
家族企業，澳洲驕傲
我們的優質蘑菇產品，富含澳洲本土植 物：卡卡杜李、洛神花、指橙、戴維森李、 檸檬香桃木、金合歡種子
现紧急征集对悉尼郊区⼀家中式咖啡馆&餐厅的购买意向
肌肉膏
我們的肌肉膏非常適合按摩店和中醫 針灸診所，旨在舒緩和煥發活力。
经营者或有意扩展的业主可以进 步改善运营状况
任何交易的达成与否将由管理⼈全权决定， 交易⽆论为购买或股权转让，均可能需获得房东同意。
中國會陷入「日本式」失落嗎？ 世界大變局之四
中國會陷入日本式失落嗎？ 當然會，而且一定會，祗是到現 在為止，我們還無法確定時間會 有多長罷了！
廣場協議幹死了日本，訂單 跑到台灣、韓國，後來，中國開 放了，美國人又把訂單轉到中 國。現在，中美關係不好，美國 人不爽中國人，把訂單轉到越 南、印度、墨西哥，那中國又能 怎麼樣？
唯一不同的是，美國可以對 日本施壓，要求日幣升值，但 是，中國可以不理美國這一套， 所以美國祇能對中國提高關稅， 如此而已。
中國全國政協常委，北京大 學新結構經濟學研究院院長林毅 夫稱，20世紀90年代初，很多人 談論日本經濟會超越美國，結果 不但沒超越，還與美國差距一路 加大。他說，日本的情況不會在 中國發生。因為，1990年代日本 出現人口老化，經濟成長放緩。 儘管中國目前也面臨老化挑戰， 但林毅夫稱，對經濟成長而言勞
動力固然重要，但更重要的是有 效勞動，即勞動力數量乘以勞動 力品質。從中國人口看，過去是 「數量紅利」 現在轉為」品質紅 利」 。
中國人口的質量超過日本？ 台積電在中囯南京，日本熊本都設 有工廠，熊本廠不論在建廠速 度，生產效率都是全球第一，甚 至超過台灣本廠，我不知道林毅 夫所說的中國「質量紅利」是指 什麼？中國人的生產力比日本人 高？
35 年前我去參觀豊田汽車， 人家裝配（流水）線上已經開始 用機器人了，中國使用工廠機器 人是近這幾年的事，如何變成 「突然」超越日本？而事實根據 我所知，中國機器人是日本車廠 投資大陸時引進中國的。
中國人現在已經膨脹到樣樣 世界第一，什麼行業都「遙遙領 先」 ，其他國家都不行。 iPhone 跑到印度去做，中國網民們說印 度不行，不良率超過50%…. 所 以富士康只好又回到河南。這件 事上週被富士康打臉，鴻海董事 長劉揚偉在台灣股東會議上回應
稱，「印度製造與中國大陸製造 的沒有什麼差別，外面很多說法 都不是真的，若良率只有50%， 他早就撤資了，即使他不撤，客 戶都會叫他撤。 Apple 手機的所 有零件(Bill of Material) 是由蘋果採 購，富士康僅負責裝配，如果零 件不變，單就裝配不良率怎麼可 能高達 50%！ 印度人真的有那麼 笨？美國很多大公司的 CEO 可都 是印度人！英國前首相，美國總 統候選人賀錦麗都是印度裔。
林毅夫這位經濟學國師愈來 愈像網紅大V , 講話祗為了博眼 球，討上面歡心，一點專業素 養都沒有。幾年前，他說中國有 「後發優勢」，我的朋友楊小凱 向他吐吵說：「後發那會有什 麼優勢？後發的本身是一種劣 勢。」小凱的看法是，後發者因 為前人已經舖好了路（例如，互 聯網已經設好了）所以會喪失創 新的經驗和能力，長期處在「跟 隨者」的地位。這就是「後發劣 勢」，小凱已經過世十年了，現 在我們回頭看中國的處境，不得 不佩服他的真知灼見！
再者，AI 時代已經來臨，將
考慮裝修
來工廠使用 AI 生產後，「人」還 會有什麼「質量紅利」？難道中 國人比 AI 的品質還高？
我想本來中國是有人口優勢 的，中國有14 億人，自己就是 一個大巿場，何需靠美國？可惜 中國人民還沒有全數脫貧，購買 力不足，黨中央希望能推動內循 環，但就是做不起來！根據中 國國家統計局公佈的統計數據， 中國今年1月至7月的消費者物 價年增率分別為-0.8%、0.7%、 0.1%、0.3%、0.3%、0.2%與 0.5%，顯示中國通貨緊縮的情況 從2023年年中至今，並未因其政 府推出的經濟政策而有所改善， 所以中國仍然還需要靠拓展外銷 來刺激經濟，但是，由於中國把 生產過剩的商品推向海外，歐 盟，東南亞各國都開始對中國產 品開徵關稅，中國未來出口更加 困難。
中國除了步入日本後塵生育 率降低、人口老化外，現在連房 地產泡沫破裂，這…也和三十年 前的日本一樣，所以中國會陷入 日本式失落已經不是會不會而是 已經在進行了。
？
我們是本地 屢獲殊榮的 衛浴翻新專家！
■ 認證的衛浴設計師
■ 持牌的物業開發商&已投保
■ HIA 和 KBDI 認證
■ 逾 34 年翻新經驗
■ 項目管理
請免費致電我們上門諮詢
1300 794 488
生 意
出 讓 Business For Sale
美容院出售
中央海岸Mingara黃金地段， 盈利，大量客戶，營業額 $137,000。聯絡：0400 544 857
SD00-Kev-191024
小商品製造業出售
傳統波蘭食譜﹑高品質澳洲 豬肉﹑設備齊全﹒可選擇購 買土地和建築﹒聯絡﹕Agata Wojcik 0417 805 031
SD00007-Kev-111024
餐廳出售
已開業的繁忙餐廳﹕
● 位於NOWRA 中心的主街
● 客流量大
● 高營業額﹐周營業額 11k-15k
● 長租期﹐低租金
● 良好的家族式經營 連絡人﹕0450762122（英語）
SD05008-658-150924
Sunshine Coast 亞洲餐廳﹐ 30-40人座 , 營業額超$980k, 設施齊全﹐直接接手﹐主街 旺鋪﹐合理租金和開支﹒
SD04998-658-250824
售咖啡館
位於悉尼Olympic Park﹐主 要活動區中心﹐$65 萬售﹐ 成熟業務﹐即開即用﹐目前 營業時間6am-3pm - 4 名員工 -年營業額$90萬﹐
調整時間增長潛力大 -良好租賃條件 -巨大潛力 -優秀淨利潤 電﹕0411 833 911
SD04997-658-130724
幹洗店急售
悉尼西北區。每週營業額$6K， 利潤$2.8K。售價$100k。
設施齊全，停車位充足。 www.quaybayrealty.com.au
電 :CITIBROKERS John 0419495931 SD00601-280924
絕佳投資商機
雪梨著名北區富人區 著名房地產集團 誠意招加盟商 系統非常先進！平台完善！ 無經驗可！包培訓！容易 學習！優質團隊帶你一起成 功！收入回報高！現成富人 區商店！歡迎聯絡：Jenny 0415 999 834萬事具備！只
需要你的加入！共創輝煌！
SD00015-KEV-101124
聯繫：gavin@cmisafe.com.au / 0405582096
招聘焊工/制造/磨料切割 工人（經驗） -全職﹐38 小時/周﹐周一 至周五﹐早7 點-晚4 點 -有駕駛執照/叉車執照 （首選） -講英語 -有動力﹑可靠﹑願意學習
SY04981-658-020124
聘全職銷售行政﹐配合銷售 團隊工作。 需英語流利﹐第 二語言是加分項。 簡歷至 sherly@rwmaroubra.com.au
SD04950-658-040824
Smeaton Grange區Bars N lights 公司招工﹕底盤和車身 改裝﹑框架製作﹑卡車車身 維修﹑定制﹒工資$40-$45/H 電﹕Jade 0414 924 787
SY00622-KEV-301123
30年經驗﹐質量第一﹐工廠直銷﹐各式窗簾﹐布簾和軌道﹒ 戶外遮陽簾﹐遮陽篷﹐圍欄﹐車房車道門﹐防蚊防盜門窗﹒ 玻璃門窗﹐鋁合金﹐PVC和實木Shutter Lic：269559C﹒
西區：2/47 Parramatta Rd, Granville NSW 2142 北區：2/28 Barcoo St, Chatswood NSW 2067﹒
電：（02）8021 2996﹔0420 370 668（國粵英）
崗位職責
1. 通過電話拜訪﹐開發新客 戶﹔
2. 與業務拓展經理配合﹔
3. 填寫客戶資料﹐完成每日 彙報﹒ 基本素質
1.具有勤奮樂觀的品質﹔ 2.具備良好的商務溝通及談 判能力﹔
3.順暢的中英文交流﹒ 時薪+傭金 請發你的簡歷到 syd@1688.com.au
聘 請 Employment
1688 澳洲新聞網是1688 傳 媒旗下綜合性網站﹐每天傳 播澳洲本地﹑中國﹑國際﹑ 房產﹑娛樂﹑體育﹑旅遊﹑ 沒事﹑財經等全方位新聞﹑ 立體式新聞素材﹒ 現面向社會招聘網站編 輯﹗﹗﹗只要你有足夠的新 聞敏感度﹑只要你對新聞懷 有一顆八卦的心﹑只要你有 較好的文筆﹐歡迎你加入我 們的團隊﹒ 需要你做﹕
1. 廣泛瀏覽國內外新聞﹐找 到合適的新聞素材
2. 更新網站內容﹐確保網頁 上新聞最新﹑最真﹑最全
3. 外出採訪﹑出席活動 Email簡歷至： syd@1688.com.au
聘熟練紙袋機操作工﹐負責 監控﹑調整機器﹐解決故障﹐ 遵循安全協議操作﹒ 聯繫電話﹕0477 773 486
SY04970-658-231023
榮獲澳洲地板協會形象大使稱呼﹒生產批售“萬得福”硬木地 板﹐直接批售各國硬木地板﹐直接批售各國硬木地板﹐三合板﹐ 竹地板﹐強化極塑膠板﹐各類家用﹐商用羊毛﹐尼龍地毯﹐ 掛毯﹐瓷磚衛浴.類多價優
地址﹕ 345 Princes Hwy St Peters
電話﹕ 02 9517 2413 0404 502 788 www.wandafloorcovering.com www.wonderfulfloor.com.au
幼犬,茶杯犬,小狗,玩具犬, 比雄,馬爾濟斯犬,貴賓犬和 設計師犬種﹒更多﹕www. katashillviewkennels.com
SD05001-658-080724
卷簾﹐垂直簾﹐木百葉簾﹐七折優惠﹐各式布藝簾﹐羅馬簾﹐ Shutter﹐大特價﹐戶外遮陽簾﹐防蚊紗窗﹐保安門﹐優質價廉﹐ 免費上門估價﹐超過16 年及承接開發商經驗﹐工廠直銷﹐ 展廳﹕162 Stoney Creek Rd Bexley﹒ 電﹕（02）9150 0088 0431 808 343
分類廣告大特價
請立刻致電 : （02） 9281 2988 每 週$40.00* 送 1688living.com.au 生活板塊 * 連續刊登 26 週 澳洲日報 華聲地產 澳洲新聞網 1688.com.au
姓名： (英文)
地址：
郵編：
聯繫電話：
刊登日期： 付 款: o 信用卡$_____ o 銀行轉帳$____ o 支票$______
信用卡：o MASTERCARD o VISA
持卡人姓名:______________________
簽名:______________________
卡號: 到期日:
PaidDate:
刊登方式： (1)請電(02)9281 2988 分類廣告部查詢 (2)填上面表格及信用卡號碼傳真到(02)9281 8328 (3)親臨本報社刊登或將以上表格連同支票寄到以下地址 （支票抬頭請寫 ChineseNewspaperGroup） L2﹐83-85 FoveauxStSurryHillsNSW 2010 (4)Email:info@1688.com.au
1 到11 噸密斗車 , 升降機,毛 毯,搬家辦公室,工廠卸貨櫃, 鋼琴,長短途. 另割草,鋸 樹,清潔扔家具垃圾等.自搬 $45/H. 電﹕0430 457 992
價平﹗升降機﹐各式卡車﹐麵
包車﹐倉儲﹗長途﹐提貨﹐ 卸貨﹐鋼琴﹒收家具﹒保險﹒
電﹕0416 452 666
（02）9897 5857
3-16 噸升降密斗車,拉簾, 吊車,麵包車,倉儲﹗長途, 鋼琴,清垃圾﹒有保險﹒ 電﹕0426 462 888 （02）9897 5857
承接室內,住屋,店鋪,工廠 等裝修,加造改造,Gyprock, 油漆廚浴,涼棚,圍欄等工 程﹒價廉保修﹒
電﹕ 0433 918 122 02 8542 8403
承接工商住宅,浴室,瓷磚, 油漆,間格,天花,門,窗, 工精價廉﹒LIC: 140271﹒ (02) 9896 3688 0414 309 686
承接室內外裝修,浴室翻新, 瓷磚,門隔,木工,擋土牆,
油漆,涼棚, Decking.
lic: 216338c
3-16 噸新車,大型升降機, 全毛毯作業,搬家,搬鋼琴, 碼頭提貨,卸貨櫃,家具安 裝,專長大家庭,車容量60 立方,提供打包,提供紙箱, 提供倉儲﹒另有三開門,專 業搬工廠,商業搬運,搬大 型設備,搬寫字樓,長短途, 收家具﹐清垃圾,有保險﹒ 電﹕0415 896 666 （02）9897 5857
電﹕0403 577 113 Andy
悉尼及週邊個人與商業客戶 專業室內外粉刷翻新，
免費上門報價，
電話：0452 342 868
專業防盜門窗﹐鋁合金﹐樓 梯﹐欄杆﹐扶手﹐車道電動
門﹐雨棚。Lic: 281913C （02）9791 5885 0402 392 968
設計製作保安門窗﹐欄杆扶
手﹐車道大門﹐樓梯﹒按鐵
鋁銅,不鏽鋼焊接切割工程.
Lic 161289C
電話﹕（02）9632 7883
手機﹕0421 606 379
地址﹕3/153 Orchardleigh St Old Guildford
工廠直銷﹐鋁片﹑木百葉﹑ 垂直﹑荷蘭﹑羅馬﹑陽光卷﹑ 帆布遮陽蓮蓬﹐鋁合金保安﹑ 防蚊紗窗門﹐安裝各款布窗 簾軌道﹐免費報價. Unit13, 2Railway Parade, Lidcombe （02）9649 9557 0410 655 077
園藝噴水設計﹐鋪磚﹐有色 水泥﹐車道﹐木工﹐浴室翻 新﹐免費報價. LIC.204117C. 電﹕0403 135 867 0403 696 247
扔家具垃圾﹐割草﹐修樹枝﹐ 鋸樹﹐搬家清潔﹒ 電﹕0430 457 992
NRMA PARTNER
SMASH REPAIR 唯一獲此 榮譽的華人修車廠﹐ Lic: 024014﹒車身﹑機械維 修一站式服務﹒ 地址﹕21-23 Newton St Sth, Auburn﹒
www.nhkautonotive.com.au
電﹕（02）9648 4438 0416 148 829
高壓清洗房頂瓦片,噴漆, 修漏水,裝水槽,室內外油漆, Lic﹕277841C
電﹕0412 614
大小密鬥升降機,專業搬鋼 琴,搬家送貨,工廠,寫字樓, 裝卸貨櫃,毛毯作業,清垃 圾,長短途,負責友善,服務 佳, 7天,學生優惠,退房及 家庭清潔﹒有保險﹒ （02）97894617 0430 616 887
3-16 噸各式卡車,升降機,密 鬥,吊車,麵包車﹒全毛毯作 業﹗專業工具配備,擅長大家
庭搬家,鋼琴,拆裝家具﹒ 商業搬運,提貨,卸貨櫃,清 垃圾,清潔﹒長途﹒保險﹒
倉儲服務﹒
電﹕0426 462 888
（02）9897 5857
5-14 噸卡車﹐升降機﹐ 搬家運貨﹐ 持牌有保險﹒ www.80removals.com.au﹐ 電話﹑微信﹕0435 199 119
1-11噸密斗車,升降機,搬家, 搬鋼琴,卸貨櫃,清潔扔家 具垃圾,除草,鋸樹,長短途. 電﹕0430 457 992
專業經驗,裝修浴室,間隔, 浴室廁所,門高,油漆,加建 保證質量﹒ 電﹕0432 827 299
專業修各種瓦頂﹐鐵皮頂, 天窗等漏水. 100%修復承諾. 別人修不好的請找我﹗ 0421 459 995
專業師傅﹐承接宅內外﹑店 鋪﹑工廠等工程﹒信譽好﹐ 價廉保修. Lic: 175658c 電﹕0433 918 122 02 8542 8403
專業鋪各種大小瓷磚及大理 石﹐浴室翻新一條龍全包﹐ 質量保證﹐保用五年﹒
Lic: 242703C 電話﹕0414 633 267
專業多見經驗持牌技師﹐噴 殺蟑螂﹐螞蟻等蟲害﹐無味, 高效專治白蟻﹒Lic : 6880 電﹕0422 830 682
工商住宅﹑電力工程﹑警報﹑ 電話﹑電爐﹑熱水器﹑空調﹐
0414 746 363 （02）8756 5638
上門維修各類電腦故障﹐ 網絡網頁管理﹐ 軟件程序教學﹐ 中文輸入﹐ 寬頻ADSL/CABLE 多機/無線共享上網 電﹕0404 816 653
高價收購新舊汽車,撞車, 報廢車,過期車,免費上門 報價拖車,中英文（02） 8810 0862 / 0452 411 438
經驗車身機械技師﹐頂級 PPG 油漆﹐正規烘房﹐保險 索賠﹐墊底可議﹐簽Pinkslip, 學生優惠,快修,Taxi,有Stand dy（招經驗板金﹐油漆工）, Level 2/53 Parramatta Rd, Fivedock.
電﹕02 9799 3888 0416 059 812
25年經驗,路考專家,初學, 補鐘,高齡,膽小,信心不足, 英語不通,屢考不過,學者輕 鬆駕駛,家人不擔心,一次 通過率高, $55/H,租車$130. 0411 878 663 東南 0410 446 246 北﹐西 0416 126 456 西北
House 大房2 人$300/週和 $280/週﹒合租1人$150 & $140/週﹒另小房1人$190, 長/短租﹒電﹕0430 457 992
饕餮日本最靚的街邊美食 | 午餐及晚餐
